1 00:00:00,625 --> 00:00:02,627 [Theme song] 2 00:00:57,849 --> 00:01:00,393 “35 days by steamboat to the gold mine.” 3 00:01:02,520 --> 00:01:05,523 “Assassination of President Lincoln” 4 00:01:08,234 --> 00:01:10,653 [There is a fluttering sound] 5 00:01:12,447 --> 00:01:14,491 “Apply for active duty service” 6 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 “How to avoid conscription "US Navy Recruitment" 7 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 [There is a clanking sound in the distance] 8 00:01:24,083 --> 00:01:26,878 [Train bell dings] 9 00:01:27,670 --> 00:01:34,177 "New York Music Box" 10 00:01:36,679 --> 00:01:38,681 "Pier 17" 11 00:01:54,322 --> 00:01:57,367 [Calm music] 12 00:02:34,404 --> 00:02:38,408 "United States Naval Academy" 13 00:02:43,997 --> 00:02:44,914 [There is a knocking sound] 14 00:02:44,998 --> 00:02:45,915 (Kyle) [English] Come in 15 00:02:48,751 --> 00:02:49,752 [Kyle’s awkward moan] 16 00:02:50,295 --> 00:02:51,254 [The door clicks shut] 17 00:02:53,423 --> 00:02:54,465 It's okay 18 00:02:56,175 --> 00:02:57,635 Don't you need to stay in the hospital longer? 19 00:02:57,719 --> 00:02:58,887 “Expanding borders through war like a picnic” 20 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 They say I can walk again 21 00:03:01,472 --> 00:03:03,141 I can't shoot again 22 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 [Unfortunate groan] 23 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 (Kyle) It's okay 24 00:03:08,563 --> 00:03:09,898 At least I lived 25 00:03:12,108 --> 00:03:14,277 But you in the trenches How on earth did you drag me out? 26 00:03:16,195 --> 00:03:19,574 I was wondering if I might get promoted. 27 00:03:19,657 --> 00:03:21,117 (Kyle) your plan worked 28 00:03:21,659 --> 00:03:24,412 Eugene, we have achieved success. 29 00:03:25,496 --> 00:03:26,956 For first class special promotion 30 00:03:27,040 --> 00:03:28,791 [Thumping the table] White House Call 31 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 (Roosevelt) Gentlemen 32 00:03:38,635 --> 00:03:43,389 Everything good for us so far It's all a result of Frontier. 33 00:03:44,432 --> 00:03:48,061 With the US-American War, we 34 00:03:48,144 --> 00:03:53,191 Philippines, Guam, Puerto Rico, etc. We've acquired a new frontier 35 00:03:54,734 --> 00:03:57,111 Our future is 36 00:03:57,195 --> 00:03:59,614 than the Atlantic Ocean facing Europe In the Pacific Ocean facing China 37 00:03:59,697 --> 00:04:03,493 What position do we occupy? It will depend more heavily 38 00:04:04,577 --> 00:04:05,870 Major Kyle Moore 39 00:04:06,287 --> 00:04:07,830 Captain Eugene Choi 40 00:04:07,914 --> 00:04:08,748 (Kyle and Eugene) Yes! 41 00:04:08,831 --> 00:04:14,045 With kind words and a big whip Go to Joseon 42 00:04:14,212 --> 00:04:15,255 (Kyle and Eugene) Yes! 43 00:04:17,257 --> 00:04:18,132 "Joseon" 44 00:04:18,216 --> 00:04:20,051 (Kyle) Is it good news or bad news? 45 00:04:21,094 --> 00:04:24,514 Oh, is this good news for Joseon? 46 00:04:25,723 --> 00:04:29,978 At this sensitive time Just your presence at the U.S. Embassy 47 00:04:30,061 --> 00:04:32,021 Because Joseon will be strong 48 00:04:32,981 --> 00:04:35,024 Joseon is also your homeland. 49 00:04:35,358 --> 00:04:36,401 It's not like that. 50 00:04:38,361 --> 00:04:42,573 It is true that I was born in Joseon, but my country is america 51 00:04:43,908 --> 00:04:46,244 Joseon has never 'Cause you never had me 52 00:05:03,553 --> 00:05:04,429 [light sigh] 53 00:05:28,328 --> 00:05:30,413 "Ganghwado Island" 54 00:05:30,747 --> 00:05:33,791 [nervous music] 55 00:05:35,960 --> 00:05:38,337 “Fight on June 12th” 56 00:05:38,421 --> 00:05:40,715 "Second anchorage "June 11th" 57 00:05:41,632 --> 00:05:42,633 "First anchorage "June 10th" 58 00:05:42,884 --> 00:05:44,886 "Ganghwado Fortress" 59 00:05:46,596 --> 00:05:48,973 “Landing on June 10th” 60 00:05:51,601 --> 00:05:53,144 [The waves are crashing] 61 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 [The warship sounds its horn] 62 00:07:15,560 --> 00:07:16,686 [The door swings open] 63 00:07:16,894 --> 00:07:19,564 [A horse neighing is heard] 64 00:07:19,647 --> 00:07:21,649 [horses hooves sound] 65 00:07:21,899 --> 00:07:23,860 [The dispatcher’s spirit of strength] 66 00:07:25,278 --> 00:07:26,279 [The dispatcher’s spirit of strength] 67 00:07:28,281 --> 00:07:29,699 (Songyoung) [Korean] In the sea off Ganghwa 68 00:07:29,782 --> 00:07:32,368 Five warships of Mirigyeon appear. 69 00:07:32,452 --> 00:07:34,871 (Songyoung) Allow exploration of the Ganghwa Island area. 70 00:07:34,954 --> 00:07:40,543 Lee Yang-seon, which invaded Pyongyang in the year Byeong-in, He told me the reason for the burning and found fault with him. 71 00:07:41,252 --> 00:07:45,173 We hope to establish diplomatic relations today. I received word of it. 72 00:07:47,842 --> 00:07:50,094 (Young King Gojong) What kind of country is Mirigyeon? 73 00:07:50,178 --> 00:07:54,265 (Daewongun) The country called Mirigyeon A village chief named Hwaseong-don 74 00:07:54,348 --> 00:07:58,478 Created during negotiations with Yeonggili To a country like a village 75 00:07:58,561 --> 00:07:59,729 Too much 76 00:08:00,605 --> 00:08:04,192 It's no different from a barbarian. 77 00:08:04,859 --> 00:08:07,445 (Sehun) That's right, please act resolutely. 78 00:08:13,409 --> 00:08:14,368 [Young King Gojong clears his throat] 79 00:08:17,788 --> 00:08:19,582 - If you do... - (Daewongun) Hani 80 00:08:20,124 --> 00:08:23,669 (Daewongun) It is impossible to establish diplomatic relations with barbarians. 81 00:08:26,380 --> 00:08:28,674 Reinforce troops and artillery on Ganghwa Island. 82 00:08:29,008 --> 00:08:31,844 Training guide: 2 seconds, 300 soldiers dispatched 83 00:08:31,928 --> 00:08:36,474 1,000 pounds of gunpowder, 10 pieces of Sunogung 300 word of mouth 84 00:08:36,557 --> 00:08:40,144 (Kim Pan-seo) Are you going to reinforce the reinforcements with four spirits? 85 00:08:40,228 --> 00:08:43,231 Four zero is the most. There are only 500 troops. 86 00:08:43,314 --> 00:08:45,149 (Kim Pan-seo) Are you a match for the sheep? 87 00:08:45,233 --> 00:08:47,527 There must be a huge difference in gunfire between Yang and Yang. 88 00:08:47,610 --> 00:08:51,948 Daewongun is better than sheep guns Aren’t you more worried about a rebellion? 89 00:08:52,031 --> 00:08:54,116 [Pan-seo Kim’s disapproving groan] (Sehun) I tied up the large army for no reason. 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,410 I'm worried that he might even get up. 91 00:08:56,494 --> 00:08:57,787 [Panseo Kim’s elasticity] 92 00:08:58,913 --> 00:09:03,000 What is Daewongun’s insight? I don't have the talent to keep up 93 00:09:03,584 --> 00:09:04,627 [Panseo Kim’s laughter] 94 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 (Kim Pan-seo) That's what I'm saying 95 00:09:10,132 --> 00:09:13,678 Buried in the wilderness like this It is good to practice the nobleman's way, but 96 00:09:14,136 --> 00:09:16,681 Doing the Lord's duty by Daewongun's side... 97 00:09:16,764 --> 00:09:18,558 Is it time to die? 98 00:09:20,518 --> 00:09:22,687 (Sehun) Are you worried about a country that isn't even in your list? 99 00:09:22,770 --> 00:09:24,063 [Eujin’s mother rattles the kettle] 100 00:09:28,484 --> 00:09:29,569 [light laughter] 101 00:09:30,987 --> 00:09:33,155 (Kim Pan-seo) I heard you expanded your home. 102 00:09:33,781 --> 00:09:35,992 I think I need quite a bit of money. 103 00:09:43,124 --> 00:09:47,503 In carrying out the duty of the ruler, Would Hanseong Panyun be enough? 104 00:09:48,421 --> 00:09:49,964 Is it just happening? 105 00:09:51,799 --> 00:09:52,842 (Kim Pan-seo) Oh my 106 00:09:53,676 --> 00:09:56,721 But isn’t that seat already filled? 107 00:09:57,096 --> 00:09:59,098 There is no law saying it will be full tomorrow. 108 00:09:59,181 --> 00:10:01,475 [Panseo Kim’s laughter] 109 00:10:02,226 --> 00:10:03,936 (Kim Pan-seo) Ah, this person 110 00:10:04,729 --> 00:10:08,733 But that bitch has the West 111 00:10:08,816 --> 00:10:10,192 As my virgin... 112 00:10:13,237 --> 00:10:18,284 (Sehun) If you look at the chief inspector, he is buried in the open field. I guess there's a reason for everything 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,995 If the seat is full, you just have to empty it. 114 00:10:21,078 --> 00:10:23,331 If the West exists, shouldn’t it be eliminated? 115 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 [Panseo Kim’s laughter] 116 00:10:24,915 --> 00:10:27,960 (Kim Pan-seo) Is that right? Come on, take a sip. 117 00:10:28,044 --> 00:10:31,380 Oh, that's how you drink it You're going to fill it all up again, right? 118 00:10:31,464 --> 00:10:32,757 [Panseo Kim’s laughter] 119 00:10:34,508 --> 00:10:36,636 [Bird chirps] 120 00:10:45,811 --> 00:10:46,729 [Young Eugene’s groans of difficulty] 121 00:10:47,355 --> 00:10:49,315 [The crow caws] 122 00:10:52,485 --> 00:10:54,028 [The crow caws] 123 00:10:57,323 --> 00:10:59,283 [Meaningful music] 124 00:10:59,909 --> 00:11:01,702 [The crow caws] 125 00:11:08,250 --> 00:11:09,877 (Rogue father) What are you looking at like that? 126 00:11:11,587 --> 00:11:13,214 (young Eugene) look at the sky 127 00:11:13,839 --> 00:11:15,216 (Rogue father) What is the sky? 128 00:11:17,426 --> 00:11:22,348 A black bird fills the whole sky I think it could be ruined. 129 00:11:24,225 --> 00:11:26,018 Which house are you from? 130 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 How can you say that? 131 00:11:29,980 --> 00:11:31,982 Look at the land and live 132 00:11:32,691 --> 00:11:34,360 the sky is far away 133 00:11:34,902 --> 00:11:39,490 If you are blind, your life will be short. 134 00:11:41,033 --> 00:11:42,451 Even small people know 135 00:11:52,253 --> 00:11:53,963 [A crow caws in the distance] 136 00:11:59,135 --> 00:12:03,722 I had a good dream last night What kind of windfall is this? 137 00:12:05,015 --> 00:12:07,351 (Kim Pan-seo) How dare you think of running away! 138 00:12:09,270 --> 00:12:12,022 And you too? 139 00:12:12,606 --> 00:12:14,859 Just you? 140 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 [Panseo Kim’s laughter] 141 00:12:19,488 --> 00:12:22,533 What are you doing, roll that guy up on the mat? 142 00:12:22,616 --> 00:12:23,617 [heavy music] (slaves) Yes! 143 00:12:23,701 --> 00:12:25,077 [Eujin’s Boo groans with difficulty] 144 00:12:25,953 --> 00:12:27,413 I was wrong, Grandmaster. 145 00:12:27,746 --> 00:12:29,498 (Eugene) Oh, please forgive me! [Eujin’s Boo groans with difficulty] 146 00:12:29,582 --> 00:12:32,126 I committed a mortal sin please save me 147 00:12:32,209 --> 00:12:34,253 Please, I'm wrong. Please save me! 148 00:12:34,336 --> 00:12:37,298 I am not guilty I did that 149 00:12:37,423 --> 00:12:39,383 [Crying] I tricked him into running away first. Grandmother 150 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 - (Young Eugene) Father, mother! - (Nobby 1) Fish oil, hey 151 00:12:41,969 --> 00:12:43,053 [Eugene’s surprised gasp] 152 00:12:44,263 --> 00:12:46,307 There's no way that guy didn't know either. [Eugene’s surprised gasp] 153 00:12:46,599 --> 00:12:48,058 - (Eujin) No, Grand Gamma. - (Kim Pan-seo) Bring it with you. 154 00:12:48,142 --> 00:12:50,811 (Eugene) He knows nothing, it is true! 155 00:12:50,895 --> 00:12:52,813 [Screaming] Please save me, Grand Gamma. 156 00:12:52,897 --> 00:12:55,149 The sins of parents are the sins of their children. 157 00:12:55,357 --> 00:12:57,651 [Eujin’s mother sobs] You watch carefully 158 00:12:57,735 --> 00:13:01,822 (Kim Pan-seo) What happens if a slave breaks the law? Engrave it in your bones 159 00:13:01,906 --> 00:13:04,742 What are you doing? Hit that guy hard! 160 00:13:05,826 --> 00:13:06,869 [Nobby 2’s powerful moans] 161 00:13:09,747 --> 00:13:11,290 [Eugene's mother and young Eugene sob] 162 00:13:12,166 --> 00:13:16,921 [The slaves’ powerful moans] [Noisy crackling sound] 163 00:13:20,633 --> 00:13:23,135 (young Eugene) [Crying] Master, please save me. 164 00:13:23,219 --> 00:13:25,971 Please save my father, master. 165 00:13:26,055 --> 00:13:27,431 If you get hit, you'll die. 166 00:13:27,515 --> 00:13:29,475 (Anpyeong) If you stop me, I’ll stop you too Go away, go away 167 00:13:29,558 --> 00:13:30,976 Don't focus on me! 168 00:13:31,060 --> 00:13:31,977 [Young Eugene moans in pain] 169 00:13:33,312 --> 00:13:34,522 kill it 170 00:13:35,022 --> 00:13:37,149 (Kim Pan-seo) It's a shame that my wealth is wasting away 171 00:13:37,650 --> 00:13:41,695 You set a good example for your servants. It won't be a loss 172 00:13:42,154 --> 00:13:43,697 [Young Eugene’s strong spirit] 173 00:13:44,532 --> 00:13:46,158 (Eugene) Eugene! 174 00:13:46,242 --> 00:13:47,409 [Young Eugene moans in pain] Eugene... 175 00:13:47,493 --> 00:13:50,204 [Young Eugene gets hit hard] [Eugene’s heavy breathing] 176 00:13:50,287 --> 00:13:51,705 [Young Eugene moans in pain] 177 00:13:52,373 --> 00:13:54,416 [Young Eugene’s groans of difficulty] [Eujin’s mother sobs] 178 00:13:55,042 --> 00:13:55,960 [snort] 179 00:13:56,252 --> 00:13:57,378 [Kicks young Eugene] 180 00:13:58,963 --> 00:14:00,047 [shaking breathing] 181 00:14:02,508 --> 00:14:04,093 [Young Eugene gets hit hard] [Young Eugene moans in pain] 182 00:14:09,139 --> 00:14:10,140 [Eugene Mo’s powerful moans] 183 00:14:13,143 --> 00:14:14,645 [Hoseon’s surprised moan] 184 00:14:14,728 --> 00:14:16,397 [The slaves are murmuring] 185 00:14:16,522 --> 00:14:17,940 [Ho-seon's frightened groan] 186 00:14:18,023 --> 00:14:19,358 No... [Ho-seon's scared breathing] 187 00:14:19,900 --> 00:14:21,777 [heavy music] - (Hoseon) Seobu-nim - (Anpyeong) Madam! 188 00:14:22,236 --> 00:14:23,487 Father 189 00:14:23,571 --> 00:14:25,114 (Kim Pan-seo) What are you doing, you can’t even catch a bitch! 190 00:14:25,197 --> 00:14:26,073 Don't move 191 00:14:26,156 --> 00:14:28,158 [Hoseon's scream] 192 00:14:28,826 --> 00:14:30,369 (Eugene) If you move, she dies. 193 00:14:30,452 --> 00:14:33,831 (Hoseon) [Crying] Don't move, don't move! 194 00:14:34,164 --> 00:14:37,835 Are you really going to kill me! 195 00:14:37,918 --> 00:14:39,879 (Eugene) I'll draw deeper next time 196 00:14:39,962 --> 00:14:41,797 Great Gamma, protect your descendants. 197 00:14:41,881 --> 00:14:43,340 Because I have to protect my children 198 00:14:43,424 --> 00:14:44,842 [Ho-seon's heavy breathing] 199 00:14:46,969 --> 00:14:48,095 Like that 200 00:14:48,345 --> 00:14:50,556 Pick it up, quick! 201 00:14:52,683 --> 00:14:54,643 [Rough breathing] 202 00:15:04,069 --> 00:15:05,321 (Eugene) I'll get 100 words of rice. 203 00:15:06,405 --> 00:15:08,949 Don't sell below that Take it and run away quickly 204 00:15:09,033 --> 00:15:10,492 And never come back again 205 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 Go! hurry! 206 00:15:15,289 --> 00:15:16,540 Oh my 207 00:15:17,333 --> 00:15:18,208 Even phlegm! 208 00:15:18,292 --> 00:15:21,295 Shut up, bitch, get that bitch! No, catch that guy first. 209 00:15:21,378 --> 00:15:24,256 Just try it Next time is here 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,175 [Hoseon's scream] [Anpyeong’s surprised moan] 211 00:15:26,550 --> 00:15:27,426 [Embarrassed groan] 212 00:15:27,509 --> 00:15:30,429 (Anpyeong) Madam, please be patient. You have to stay strong 213 00:15:30,512 --> 00:15:34,433 (Hoseon) Don’t be so busy with your mouth. Please try something 214 00:15:34,558 --> 00:15:36,185 [Crying] I'm dying 215 00:15:36,268 --> 00:15:39,146 (Anpyeong) What are you doing, you bastard! It doesn't turn off at all Go quickly, go quickly! 216 00:15:39,229 --> 00:15:41,732 (Kim Pan-seo) Such a poor guy 217 00:15:42,024 --> 00:15:43,067 Catch that guy! 218 00:15:43,150 --> 00:15:44,944 (Hoseon) Don't move, don't move! 219 00:15:45,361 --> 00:15:47,613 Just keep moving, you guys! 220 00:15:47,947 --> 00:15:51,283 I will be watching closely! [Eugene’s heavy breathing] 221 00:15:54,495 --> 00:15:56,372 [Eugene’s trembling breathing] 222 00:15:59,416 --> 00:16:00,668 [Crying] Oh my 223 00:16:01,877 --> 00:16:04,546 Go, please! 224 00:16:06,256 --> 00:16:07,925 [Sad music] [Sobbing] 225 00:16:09,009 --> 00:16:11,971 [Crying] You have to live to avoid death! 226 00:16:13,430 --> 00:16:16,684 Go far, very far, Eugene. 227 00:16:17,726 --> 00:16:18,727 [Young Eugene sobs] 228 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 [Sobbing] 229 00:16:25,442 --> 00:16:26,485 [sniffling] 230 00:16:29,947 --> 00:16:32,574 (Kim Pan-seo) Have you ever seen such a treacherous bastard? 231 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 [Ho-seon’s groans of difficulty] 232 00:16:33,826 --> 00:16:36,370 (Nobby 3) Oh my goodness Looks like Aggie is coming out. 233 00:16:36,453 --> 00:16:39,039 (Anpyeong) Oh, boo, ma'am, it's okay, ma'am! 234 00:16:39,123 --> 00:16:41,458 (Hoseon) Does this look okay? 235 00:16:41,542 --> 00:16:42,668 [Ho-seon’s groans of difficulty] 236 00:16:42,751 --> 00:16:44,795 [Nobby 4 groans in pain] 237 00:16:45,004 --> 00:16:46,171 [shaking breathing] 238 00:16:46,255 --> 00:16:48,549 (Kim Pan-seo) Get out of the way from that idiot! 239 00:16:59,643 --> 00:17:00,602 [Hoseon’s helpless moans] 240 00:17:00,686 --> 00:17:01,854 [Nobby 3’s surprised groan] (Anpyeong) Madam! 241 00:17:02,187 --> 00:17:04,523 [Ho-seon’s groans of difficulty] 242 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 kill it 243 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 [heavy music] 244 00:17:15,701 --> 00:17:16,702 [sigh] 245 00:17:17,953 --> 00:17:22,624 My heart is like a chimney My success or success depends on you. 246 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 It is to endure 247 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 (Hoseon) Oh, I'm dying, oh, I'm dying 248 00:17:27,963 --> 00:17:30,340 [Hoseon's urgent groan] 249 00:17:31,258 --> 00:17:32,509 [The slaves moan in surprise] 250 00:17:37,890 --> 00:17:40,017 (Kim Pan-seo) What are you doing? The yard looks like this. 251 00:17:40,642 --> 00:17:42,811 Throw it away, rummage it 252 00:17:43,353 --> 00:17:44,980 That bitch is locked up in the dark... 253 00:17:50,152 --> 00:17:51,528 [Young Eugene’s heavy breathing] 254 00:17:54,364 --> 00:17:56,867 [heavy music] 255 00:18:03,373 --> 00:18:04,792 [Sobbing] 256 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 (Eugene) [Crying] Go, please! 257 00:18:49,503 --> 00:18:52,881 Go far, very far, Eugene. 258 00:19:26,081 --> 00:19:28,500 (Nobby 5) Where did this guy go? Now, find it! 259 00:19:29,918 --> 00:19:31,003 (Nobby 6) Now, over there. 260 00:19:31,503 --> 00:19:32,588 (Nobby 7) Ah, over there 261 00:19:49,062 --> 00:19:50,689 [Bird chirps] 262 00:19:57,696 --> 00:19:59,573 (Anpyeong) My eyes are shining brightly 263 00:19:59,781 --> 00:20:03,035 My hair is scattered It suits you well, and the bridge of your nose... 264 00:20:06,121 --> 00:20:09,583 Why? He really looks like that 265 00:20:10,459 --> 00:20:13,378 He's a nine-year-old boy. I'll give him six days. 266 00:20:13,462 --> 00:20:14,755 Don't worry, Grandmaster. 267 00:20:14,838 --> 00:20:16,673 (Anpyeong) Oh, why do you spend so much money to catch it? 268 00:20:16,757 --> 00:20:18,300 Even if you don't catch it, everyone will freeze to death and starve to death... 269 00:20:18,383 --> 00:20:19,718 Don't shut your mouth! 270 00:20:20,302 --> 00:20:21,845 It's all property 271 00:20:24,306 --> 00:20:25,265 Hurry up 272 00:20:25,599 --> 00:20:27,017 (Japanese and spring eclipse) Yes, Master Gamma. 273 00:20:29,353 --> 00:20:31,480 [nervous music] 274 00:21:05,639 --> 00:21:07,724 (Man 1) The sun was passing that way. 275 00:21:12,229 --> 00:21:14,564 [Young Eugene’s heavy breathing] 276 00:21:17,234 --> 00:21:19,152 [Heavy breathing] 277 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 [Bird chirps] 278 00:21:39,256 --> 00:21:40,507 [Young Eugene breathes heavily] 279 00:21:59,693 --> 00:22:00,944 [Young Eugene’s heavy breathing] 280 00:22:01,945 --> 00:22:03,864 [Young Eugene’s labored breathing] 281 00:22:25,510 --> 00:22:27,637 [Heavy breathing] 282 00:22:33,018 --> 00:22:34,478 [Bird chirping] 283 00:22:44,488 --> 00:22:45,739 (Eunsan) Does Chan fit your mouth? 284 00:22:45,822 --> 00:22:47,741 [Coughing] 285 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 If you eat like that, you'll feel bad. 286 00:22:53,205 --> 00:22:54,915 the well is over there 287 00:23:22,275 --> 00:23:23,235 What should I do? 288 00:23:23,318 --> 00:23:27,364 (young Eugene) I need to get 30 mal of rice. I'll only charge you half price for two words. 289 00:23:27,447 --> 00:23:29,825 [Eunsan snorts] The rest is for food. 290 00:23:30,492 --> 00:23:33,078 Are you buying this and using it for me, you idiot? 291 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 Should I drive it around? 292 00:23:34,287 --> 00:23:37,415 If you resell it, you can leave a note. 293 00:23:37,499 --> 00:23:38,625 Where did you get it? 294 00:23:39,417 --> 00:23:43,505 (Eunsan) Unless you're just a runaway slave, I'm a butcher who abandoned my parents. 295 00:23:43,588 --> 00:23:46,216 I know where you stole it from Are you selling it back, you idiot? 296 00:23:46,675 --> 00:23:47,676 Don't look at people harshly 297 00:23:47,759 --> 00:23:49,302 (young Eugene) I didn't steal it 298 00:23:51,138 --> 00:23:53,098 Oh, my life is worth it 299 00:23:59,813 --> 00:24:04,693 Um, that damn plaything. It's expensive, both for food and for life. 300 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 I don’t buy it because it’s expensive, you idiot. Hurry up and get the hell away, I’m busy. 301 00:24:08,947 --> 00:24:12,284 If you do it, give me just two words. Please let me sleep for a day 302 00:24:12,367 --> 00:24:14,161 (young Eugene) It's so tiring 303 00:24:16,830 --> 00:24:18,623 Oh, by the way, I'm busy. 304 00:24:18,707 --> 00:24:19,916 (Joseph) [With slurred pronunciation] Holy! 305 00:24:20,417 --> 00:24:21,585 Oh no 306 00:24:24,546 --> 00:24:27,382 (Eunsan) Did you boil that flower pot and eat it? 307 00:24:27,465 --> 00:24:30,844 Oh, why come again, why? They don’t sell pottery! 308 00:24:30,927 --> 00:24:33,555 Sir, what is Hwatong? it is delicious? 309 00:24:33,638 --> 00:24:36,683 [Laughing absurdly] Try it for the first time, is it delicious? 310 00:24:36,766 --> 00:24:39,060 (Joseph) Okay, ah, the American ship is here. 311 00:24:39,144 --> 00:24:42,147 I have money today Please sell me pottery 312 00:24:42,230 --> 00:24:45,984 Hey, buy, sell. Why is this so fucking shit, huh? 313 00:24:46,067 --> 00:24:47,235 Oh, aren't they both turned off? 314 00:24:47,319 --> 00:24:50,989 (Joseph) I like Admiral ceramics I have to go back to America 315 00:24:51,072 --> 00:24:53,450 Go back, well, go! 316 00:24:53,742 --> 00:24:54,784 you also! 317 00:24:55,118 --> 00:24:56,161 [Eunsan’s disapproving groan] 318 00:24:57,162 --> 00:24:58,955 (Joseph) Oh my goodness, really! 319 00:25:00,248 --> 00:25:01,333 I'm surprised 320 00:25:02,125 --> 00:25:03,585 What's going on, you guy? 321 00:25:04,211 --> 00:25:05,795 Where is America? 322 00:25:05,879 --> 00:25:07,547 [The sound of a shell exploding is heard] 323 00:25:11,343 --> 00:25:13,428 [Birds chirping loudly] 324 00:25:23,188 --> 00:25:25,523 [nervous music] 325 00:25:28,985 --> 00:25:30,153 [Drums sound] 326 00:25:34,574 --> 00:25:35,700 [Drums sound] 327 00:25:38,536 --> 00:25:39,829 [Bang sounds] 328 00:25:46,920 --> 00:25:47,921 [There is a thud] 329 00:25:52,884 --> 00:25:53,927 (Sugun 1) Come to your senses! 330 00:25:56,096 --> 00:25:57,180 [Screams of the sailors] 331 00:25:59,307 --> 00:26:01,184 [Noisy] 332 00:26:12,487 --> 00:26:15,282 [The sound of shells firing is loud] 333 00:26:23,790 --> 00:26:26,835 [Screams of the sailors] 334 00:26:31,214 --> 00:26:32,549 [The naval forces moan with difficulty] (Sugun 2) Stop it! 335 00:26:34,175 --> 00:26:36,553 [Noisy] 336 00:26:39,389 --> 00:26:40,307 (Sugun 2) Ready! 337 00:26:42,976 --> 00:26:45,562 [Screams of the sailors] 338 00:26:47,147 --> 00:26:49,149 [The naval forces moan with difficulty] 339 00:26:57,032 --> 00:26:58,074 (Sugun 2) Shoot! 340 00:27:00,201 --> 00:27:01,077 [Scream of Sugun 3] 341 00:27:01,161 --> 00:27:03,079 [nervous music] 342 00:27:03,330 --> 00:27:05,206 - (Shogun 4) Evade quickly! - (Shogun 5) Damage, damage! 343 00:27:05,540 --> 00:27:07,000 [The navy's urgent groans] 344 00:27:27,520 --> 00:27:29,731 [Beep sounds] 345 00:27:29,814 --> 00:27:33,109 [heavy music] 346 00:27:44,371 --> 00:27:48,291 [The sound of shells exploding continues] 347 00:28:09,604 --> 00:28:11,648 [nervous music] 348 00:28:11,731 --> 00:28:13,817 Come to your senses, bastard, fire quickly! 349 00:28:17,195 --> 00:28:18,363 [A horse neighs] 350 00:28:20,281 --> 00:28:22,700 (Admiral) [English] Even in the midst of a crushing defeat, the enemy 351 00:28:24,536 --> 00:28:27,080 I'm not backing down, I'm fighting desperately 352 00:28:33,711 --> 00:28:36,131 (Admiral) In a situation where defeat is clearly visible 353 00:28:37,340 --> 00:28:39,384 (Admiral) Not a single deserter 354 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 [American soldiers shout] 355 00:28:53,064 --> 00:28:54,107 [The shell explodes] 356 00:28:56,317 --> 00:28:57,277 [Shogun 6’s urgent groans] 357 00:29:03,283 --> 00:29:04,784 [The spirit of the naval forces] 358 00:29:10,540 --> 00:29:11,541 [Shogun 7 groans in pain] 359 00:29:13,918 --> 00:29:14,794 [Sugun 8’s pained moans] 360 00:29:17,547 --> 00:29:18,631 [Screams of the sailors] 361 00:29:19,841 --> 00:29:20,717 [urgent groan] 362 00:29:21,551 --> 00:29:22,552 [Scream of Sugun 9] 363 00:29:25,555 --> 00:29:31,019 (Admiral) Our troops have overwhelming power Despite being pushed 364 00:29:33,521 --> 00:29:35,565 The enemy is under the general's flag. 365 00:29:36,316 --> 00:29:40,820 stand up and stand up again 366 00:29:42,906 --> 00:29:44,657 [Cannonballs continue to explode] 367 00:29:47,285 --> 00:29:48,495 [The strength of the naval force 10] 368 00:29:49,078 --> 00:29:51,456 (Admiral) Those whose spears and swords are broken 369 00:29:52,165 --> 00:29:55,335 Resist by throwing stones or throwing dirt 370 00:29:56,878 --> 00:29:59,672 [The strength of the naval forces 11] 371 00:29:59,756 --> 00:30:02,717 So miserable This is my first time experiencing a frighteningly sad battle. 372 00:30:02,801 --> 00:30:04,385 [The strength of the naval forces 11] [Gunshot rings out] 373 00:30:07,347 --> 00:30:09,390 [The waves crash] 374 00:30:35,083 --> 00:30:36,084 (Daewongun) [Korean] Water! 375 00:30:37,293 --> 00:30:41,214 (Sugun 12) Fire! fire, fire, fire [Gunshots ring out] 376 00:30:41,297 --> 00:30:43,466 [The spirit of the naval forces] [Shogun 12’s urgent breathing] 377 00:30:43,675 --> 00:30:44,968 [Gunshot rings out] [Shogun 12 groans in pain] 378 00:30:45,677 --> 00:30:47,971 [Shogun 12’s labored groans] 379 00:30:57,188 --> 00:30:58,773 (Seunggubu) Fire! [Gunshots sound loud] 380 00:31:01,317 --> 00:31:02,235 Fire! 381 00:31:04,112 --> 00:31:07,907 (young Seunggu) Father, let’s run away now. If this continues, we will all die! 382 00:31:07,991 --> 00:31:08,992 You bastard! 383 00:31:10,201 --> 00:31:13,037 If we run away Who's guarding this place, you bastard! 384 00:31:13,121 --> 00:31:15,999 - (Seunggubu) Fire! fire! - (Young Seunggu) Father 385 00:31:16,332 --> 00:31:17,834 [Young Seunggu’s urgent breathing] 386 00:31:21,004 --> 00:31:22,547 Father, let's run away. 387 00:31:22,630 --> 00:31:23,756 Come on, come on! 388 00:31:23,840 --> 00:31:26,426 Let's run away! Let's run away [Seung-gu’s urgent groan] 389 00:31:26,968 --> 00:31:28,011 [Gunshot rings out] 390 00:31:32,098 --> 00:31:33,641 "Soo" 391 00:31:33,725 --> 00:31:35,852 [heavy music] 392 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 [Seung-gu’s groans with difficulty] 393 00:31:55,997 --> 00:31:56,956 (young Seunggu) father 394 00:31:58,833 --> 00:31:59,918 [Seung-gu’s groans with difficulty] 395 00:32:00,793 --> 00:32:03,963 Come to your senses, father. 396 00:32:04,756 --> 00:32:06,257 [Young Seunggu’s trembling breathing] [Seunggu’s helpless moans] 397 00:32:13,389 --> 00:32:14,432 [Sobbing] 398 00:32:18,311 --> 00:32:20,438 [Sobbing] 399 00:32:21,689 --> 00:32:22,982 [Seung-gu’s breathless breathing] 400 00:32:24,525 --> 00:32:25,568 (young Seunggu) [Sobbing] father 401 00:32:25,860 --> 00:32:27,737 [Young Seunggu sobs] 402 00:32:28,446 --> 00:32:29,405 father 403 00:32:31,407 --> 00:32:32,450 Ah... 404 00:32:33,660 --> 00:32:35,286 Ah, father 405 00:32:38,206 --> 00:32:40,166 father 406 00:32:41,834 --> 00:32:43,670 Father! 407 00:32:46,297 --> 00:32:48,299 [Screaming] Father! 408 00:32:49,300 --> 00:32:51,761 father! 409 00:32:52,845 --> 00:32:54,514 father! 410 00:33:03,606 --> 00:33:04,649 [sniffles] 411 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 [sniffles] 412 00:33:11,990 --> 00:33:13,199 Is it you? 413 00:33:14,242 --> 00:33:16,369 Are you the leader of these sheep? 414 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 [Young Seunggu sobs] 415 00:33:19,789 --> 00:33:20,707 [Gunshot rings out] 416 00:33:20,790 --> 00:33:22,083 [nervous music] 417 00:33:27,130 --> 00:33:29,048 [Wanik’s labored breathing] 418 00:34:17,597 --> 00:34:18,931 [Thunder rumbles] 419 00:34:31,944 --> 00:34:34,781 (Songyoung) 243 soldiers from the Joseon army 420 00:34:36,574 --> 00:34:37,992 (Songyoung) 100 people drowned 421 00:34:39,577 --> 00:34:43,873 General Eo Jae-yeon also It is said that he died during the battle. 422 00:34:52,215 --> 00:34:54,509 Did Joseon lose? 423 00:34:55,885 --> 00:34:57,762 Although there are many casualties 424 00:34:57,845 --> 00:35:02,016 They did not establish diplomatic relations as they wanted. This is a war that cannot be lost, Your Majesty. 425 00:35:02,100 --> 00:35:04,769 If you do that, will you lose in advance? 426 00:35:06,395 --> 00:35:10,233 Mirigyeon won militarily, but 427 00:35:10,316 --> 00:35:12,568 Diplomatically, we lost. 428 00:35:12,652 --> 00:35:17,824 Mirigyeon’s empty victory It's a crushing defeat for Joseon. 429 00:35:17,907 --> 00:35:18,825 [sigh] 430 00:35:19,867 --> 00:35:21,536 There are all kinds of defeats like that. 431 00:35:22,620 --> 00:35:25,873 (Songyoung) a person taken prisoner They say around twenty, Your Highness. 432 00:35:26,249 --> 00:35:27,125 Bring him back alive... 433 00:35:27,208 --> 00:35:32,421 (Daewongun) Are you asking me to negotiate with Yang? 434 00:35:32,505 --> 00:35:34,841 People who fought for their country I'm trying to save you. 435 00:35:34,924 --> 00:35:36,384 Shut up, you bastard! 436 00:35:38,177 --> 00:35:42,598 In the name of repatriating prisoners Know what to ask for! 437 00:35:44,267 --> 00:35:46,602 (Daewongun) Those taken prisoner 438 00:35:46,686 --> 00:35:49,438 I can't fulfill my duty I survived and that's what happened 439 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 They are cowards. 440 00:35:52,358 --> 00:35:57,405 The Joseon government does not welcome them. Send a message and don’t come back! 441 00:36:00,867 --> 00:36:02,702 (Sehun) Speaking of peace friends... 442 00:36:03,953 --> 00:36:05,538 Friendship is 443 00:36:06,831 --> 00:36:09,876 It means selling the country. 444 00:36:11,169 --> 00:36:12,003 (Wanik) [English] The Joseon Dynasty 445 00:36:12,086 --> 00:36:17,466 They say diplomatic ties are still impossible. 446 00:36:17,550 --> 00:36:20,553 (Admiral) Korean people I don't think I'll give in easily. 447 00:36:22,138 --> 00:36:23,431 If you scare me just a little bit 448 00:36:23,514 --> 00:36:27,518 I thought they would open ports on their own like Japan did. It's our mistake 449 00:36:29,478 --> 00:36:32,440 (Sehun) [Korean] Hey guy, what are you doing without explaining? 450 00:36:32,523 --> 00:36:34,817 What was the author muttering just now? 451 00:36:37,278 --> 00:36:42,575 ‘You barbaric Joseon bastards’ They told me to make it bloom, but if you don't like it, just leave it.' 452 00:36:42,658 --> 00:36:43,659 It's like this 453 00:36:43,826 --> 00:36:44,702 (Sehun) This... 454 00:36:45,912 --> 00:36:48,206 Have you ever seen such a rude interpreter! 455 00:36:48,289 --> 00:36:51,459 Being an interpreter is not some kind of official position. How dare you! 456 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [Clears cough in disapproval] 457 00:37:01,802 --> 00:37:02,720 [camera shutter sound] 458 00:37:03,763 --> 00:37:08,476 [camera shutter sound] 459 00:37:10,228 --> 00:37:12,021 (US military) [English] one, two, three 460 00:37:12,104 --> 00:37:14,148 [American soldiers cheer] [camera shutter sound] 461 00:37:14,815 --> 00:37:17,485 [American soldiers talk to each other] 462 00:37:28,329 --> 00:37:29,288 (Sugun 13) [Korean] Hey there 463 00:37:30,331 --> 00:37:31,791 What happens to us? 464 00:37:32,250 --> 00:37:35,044 Has there been any message from the Joseon Dynasty yet? 465 00:37:35,378 --> 00:37:37,588 How could the message not have come? 466 00:37:38,506 --> 00:37:43,010 (Wanik) Kill or live A message telling the sheep to do as they say. 467 00:37:43,552 --> 00:37:47,139 Joseon abandoned your things 468 00:37:47,223 --> 00:37:49,350 That can't be possible, don't talk nonsense. 469 00:37:49,433 --> 00:37:52,186 What country in the world Are you saying you are abandoning your people? 470 00:37:52,270 --> 00:37:53,729 (Wanik) Who are you blaming? 471 00:37:53,813 --> 00:37:57,441 That's why they are so boring That's why they fight to the death 472 00:37:57,525 --> 00:38:01,028 Joseon to you bastards What did you do for me, so what? 473 00:38:06,450 --> 00:38:08,035 Gaganna bastard 474 00:38:08,369 --> 00:38:12,999 I will personally cut off your life. wait 475 00:38:13,082 --> 00:38:16,627 (Sugun 13) Have you ever seen such a noble greeting? Aren’t you Korean too? 476 00:38:16,752 --> 00:38:21,173 It's so good You guys do your best, Koreans. 477 00:38:23,342 --> 00:38:24,552 (Adjutant) [English] Hey there 478 00:38:25,678 --> 00:38:27,805 - (Wanik) Yes - (Adjutant) Please interpret. 479 00:38:27,888 --> 00:38:30,057 (Adjutant) All prisoners will be released 480 00:38:31,309 --> 00:38:34,061 Yes? Released? 481 00:38:34,145 --> 00:38:35,771 (Wanik) Are you saying you won't kill them? 482 00:38:35,855 --> 00:38:38,566 The United States of America is a just country. 483 00:38:38,649 --> 00:38:41,861 (Adjutant) They are for their country We fought fiercely 484 00:38:42,194 --> 00:38:44,989 The United States salutes and releases you. 485 00:38:46,657 --> 00:38:47,908 [Korean] Justice? 486 00:38:48,659 --> 00:38:50,953 Don't fucking blow it 487 00:38:51,245 --> 00:38:54,332 You killed over 300 people because you were just. 488 00:38:56,500 --> 00:38:57,460 [sigh] 489 00:38:58,544 --> 00:38:59,754 If this happens 490 00:39:01,047 --> 00:39:02,590 Is it Japan after all? 491 00:39:02,798 --> 00:39:05,009 [Sad music] 492 00:39:10,431 --> 00:39:11,849 [Young Seung-gu rattles a stone] 493 00:39:18,189 --> 00:39:19,231 [Sobbing] 494 00:39:19,815 --> 00:39:21,025 father 495 00:39:25,613 --> 00:39:26,947 [Sobbing] father 496 00:39:31,494 --> 00:39:32,703 father 497 00:39:37,166 --> 00:39:38,292 (Eunsan) Seunggu 498 00:39:45,758 --> 00:39:46,926 [Crying] Old man 499 00:39:49,053 --> 00:39:51,389 Oh, my father... 500 00:39:53,015 --> 00:39:54,642 Old man 501 00:39:55,726 --> 00:39:56,936 [Young Seunggu sobs] 502 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 (young Seunggu) [Sobbing] father 503 00:40:00,773 --> 00:40:02,108 [People sob] 504 00:40:02,191 --> 00:40:03,776 Hey, how are you? 505 00:40:03,901 --> 00:40:07,446 [People sob] 506 00:40:09,907 --> 00:40:12,701 [People sob] 507 00:40:38,269 --> 00:40:39,728 (Eunsan) It's not broken anywhere 508 00:40:40,896 --> 00:40:43,774 There is not a single detail on my whole body. 509 00:40:44,650 --> 00:40:46,277 You'll be sick for a few days 510 00:40:48,529 --> 00:40:51,574 For now, let’s say yes and sleep today 511 00:40:52,366 --> 00:40:55,744 Tomorrow, let’s go to the kiln site with me. 512 00:40:58,122 --> 00:40:59,665 I'm going to the hut. 513 00:41:00,541 --> 00:41:01,834 (young Seunggu) I have to go home 514 00:41:04,003 --> 00:41:05,921 Dad's gun is there too. 515 00:41:06,714 --> 00:41:09,633 A guy who can't even kill an ant What are guns for? 516 00:41:09,842 --> 00:41:13,220 What would a catcher’s child do? I have to catcher 517 00:41:14,221 --> 00:41:17,349 (young Seunggu) I know how to set a trap I know how to handle fox fur and rabbit fur. 518 00:41:17,433 --> 00:41:20,394 Winter is coming soon, go when spring comes. 519 00:41:23,522 --> 00:41:26,692 Don't worry, man, I'm not starving. 520 00:41:30,654 --> 00:41:31,739 [sigh] 521 00:41:33,240 --> 00:41:34,450 Seunggu 522 00:41:39,163 --> 00:41:41,040 your father's death 523 00:41:43,792 --> 00:41:45,836 It was a righteous death 524 00:41:48,964 --> 00:41:52,635 (Eunsan) Set foot on this land and live for descendants 525 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 I risked my life 526 00:41:57,056 --> 00:41:58,807 don't forget that 527 00:41:59,099 --> 00:42:01,644 Hey, I... 528 00:42:09,735 --> 00:42:11,153 What about me, old man? 529 00:42:13,364 --> 00:42:15,699 I will never die like my father 530 00:42:17,868 --> 00:42:19,703 (young Seunggu) That's why I grab the gun 531 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 This is a country that abandons its own people. 532 00:42:27,336 --> 00:42:29,547 I want to destroy it all with my own hands. 533 00:42:33,801 --> 00:42:35,553 [heavy music] 534 00:42:38,556 --> 00:42:39,932 Hey, I 535 00:42:47,022 --> 00:42:49,191 I'm going to become a traitor 536 00:43:19,930 --> 00:43:20,848 (Eunsan) Who are you? 537 00:43:20,931 --> 00:43:23,726 (Japanese food) Are you the owner here? Let’s ask something 538 00:43:23,809 --> 00:43:25,978 Have you ever seen a boy like this? 539 00:43:26,061 --> 00:43:27,313 (Eunsan) Should I see it? 540 00:43:27,396 --> 00:43:29,523 (Spring Food) Let's see, let's see, this guy... 541 00:43:32,067 --> 00:43:32,985 [Chunsik groans in pain] 542 00:43:34,111 --> 00:43:37,031 [Chunsik groans in pain] 543 00:43:37,573 --> 00:43:39,783 I'm sure you didn't see it, let's go. 544 00:43:40,743 --> 00:43:42,661 (Spring Food) [Letting out a groan with difficulty] Hengnim 545 00:43:43,370 --> 00:43:44,663 [Chunsik’s groans with difficulty] 546 00:43:51,462 --> 00:43:52,838 [shaking breathing] 547 00:43:59,261 --> 00:44:00,137 [Young Eugene’s nervous breathing] 548 00:44:01,180 --> 00:44:02,431 [The lid falls to the floor] 549 00:44:04,975 --> 00:44:06,310 (Eunsan) Is it ceramics? 550 00:44:07,686 --> 00:44:09,688 Did I make something like this? 551 00:44:10,814 --> 00:44:13,859 Let's see if it breaks or not? 552 00:44:19,031 --> 00:44:20,699 I told you to fuck off, right? 553 00:44:24,244 --> 00:44:26,038 (young Eugene) There's nowhere to go 554 00:44:26,997 --> 00:44:28,207 What should I do? 555 00:44:28,999 --> 00:44:30,918 The father was beaten to death 556 00:44:32,378 --> 00:44:35,839 [Crying] The mother threw herself into the well 557 00:44:36,715 --> 00:44:41,011 As you can see I'm being chased by thugs. 558 00:44:41,970 --> 00:44:43,347 [Young Eugene sobs] 559 00:44:43,430 --> 00:44:45,349 (young Eugene) If you get caught, you will be beaten to death. 560 00:44:46,433 --> 00:44:49,770 If you don't catch it, you'll starve to death. 561 00:44:51,397 --> 00:44:55,275 In these eight islands of Joseon I have no place to live 562 00:44:56,944 --> 00:44:59,530 please save me 563 00:45:02,408 --> 00:45:05,411 That's your situation I'm too busy living, you idiot. 564 00:45:05,494 --> 00:45:07,204 [Crying] ah please help 565 00:45:08,080 --> 00:45:10,624 (young Eugene) Let's go to the United States or somewhere else. 566 00:45:12,042 --> 00:45:15,295 Just pretend you don't know 567 00:45:20,634 --> 00:45:21,760 (Joseph) surname 568 00:45:21,844 --> 00:45:23,011 [Approaching footsteps] 569 00:45:25,764 --> 00:45:29,435 Sir, what happened? Why is this boy like this? 570 00:45:35,065 --> 00:45:40,070 The man you believe in is Hanulnim. Is it really there? 571 00:45:40,487 --> 00:45:41,405 Then 572 00:45:42,698 --> 00:45:45,617 Does that guy really listen when he prays? 573 00:45:47,077 --> 00:45:48,078 Of course 574 00:45:49,413 --> 00:45:51,123 Then pray out loud 575 00:45:51,665 --> 00:45:56,336 In exchange for the lives of the Korean people you killed Take this guy away 576 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 (Joseph) What do you mean? 577 00:45:58,213 --> 00:46:01,884 (Eunsan) Take him away In your hometown, America or something. 578 00:46:01,967 --> 00:46:03,677 (Joseph) Me? why? 579 00:46:04,386 --> 00:46:06,263 Ah, sir, really... 580 00:46:07,097 --> 00:46:09,057 I'm in trouble, I don't know this guy. 581 00:46:09,141 --> 00:46:12,519 Thank you, old man, thank you very much. 582 00:46:13,520 --> 00:46:15,689 Please write this for seniors 583 00:46:16,148 --> 00:46:19,067 (young Eugene) I will definitely repay you greatly for this favor. 584 00:46:19,568 --> 00:46:22,237 Even if it means risking my life, I will... 585 00:46:22,529 --> 00:46:26,992 Don't be damned, just live Arrive in America or something 586 00:46:27,284 --> 00:46:29,536 You follow me, I'll give you some ceramics 587 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 (Joseph) It's mind-blowing, really. 588 00:46:32,831 --> 00:46:34,625 Sir, wait a minute! 589 00:46:47,679 --> 00:46:49,723 [Calm music] 590 00:46:49,890 --> 00:46:52,267 [The warship sounds its horn] 591 00:47:21,838 --> 00:47:23,882 [Calm music] 592 00:48:12,931 --> 00:48:14,975 [Exciting music] 593 00:48:23,775 --> 00:48:26,236 [Approaching footsteps] 594 00:48:28,405 --> 00:48:30,532 [Chicken clucks] 595 00:48:34,494 --> 00:48:37,205 [Chicken clucks] 596 00:48:39,666 --> 00:48:41,168 [Pig cries] 597 00:48:43,962 --> 00:48:45,756 [Pig crying] 598 00:48:49,259 --> 00:48:50,260 [Chicken clucks] 599 00:49:24,127 --> 00:49:26,171 [bright music] 600 00:49:27,089 --> 00:49:28,757 [Seagulls cackling] 601 00:49:37,391 --> 00:49:38,642 [The warship sounds its horn] 602 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 "General store" 603 00:49:49,444 --> 00:49:51,655 [Train horn sounds loud] 604 00:49:56,201 --> 00:49:58,370 [Train horn sounds loud] 605 00:50:03,959 --> 00:50:06,253 [Americans speak English] 606 00:50:08,630 --> 00:50:10,799 [The street is noisy] 607 00:50:20,308 --> 00:50:21,226 [Little Eugene and Joseph’s surprised groans] 608 00:50:21,309 --> 00:50:22,310 (Joseph) [Korean] I'm surprised 609 00:50:22,728 --> 00:50:23,603 [Joseph’s surprised gasp] 610 00:50:23,687 --> 00:50:25,897 Oh, I was so surprised that I spoke Korean. 611 00:50:25,981 --> 00:50:27,399 Hey, why are you following me? 612 00:50:27,482 --> 00:50:29,443 - (Young Eugene) There is nowhere to go. - (Joseph) What? 613 00:50:29,818 --> 00:50:31,319 Please take it away, old man. 614 00:50:31,403 --> 00:50:34,322 Hey, you bastard, ah, my nose is three feet long 615 00:50:34,489 --> 00:50:37,451 Are you coming to America? This is America 616 00:50:37,534 --> 00:50:39,119 I helped you 617 00:50:39,327 --> 00:50:41,163 Please, old man. 618 00:50:41,621 --> 00:50:44,124 I will do whatever you ask me to do. 619 00:50:45,375 --> 00:50:48,336 I will eat less and move diligently. 620 00:50:48,879 --> 00:50:50,589 (young Eugene) Please just let me sleep. 621 00:50:51,882 --> 00:50:54,760 [Sighing] Korean people are really scary, really. 622 00:50:54,843 --> 00:50:58,013 Because I rescue you from drowning Give me the bundle? 623 00:50:59,097 --> 00:51:02,184 The elderly They say God is everywhere 624 00:51:03,185 --> 00:51:04,978 Are you listening to everything? 625 00:51:05,437 --> 00:51:06,396 [Joseph's troubled breathing] 626 00:51:06,521 --> 00:51:08,064 Are you not here? 627 00:51:08,523 --> 00:51:11,526 Wow, you, you really 628 00:51:11,693 --> 00:51:13,779 (Joseph) [Sighing] It's the Cheongsan River. 629 00:51:17,032 --> 00:51:18,116 Got it 630 00:51:20,118 --> 00:51:21,661 Oh my dear 631 00:51:26,208 --> 00:51:28,210 [lively music] 632 00:51:28,293 --> 00:51:30,420 (Joseph) I just help you sleep 633 00:51:30,754 --> 00:51:32,672 I don't know if you'll put it in your mouth 634 00:51:32,756 --> 00:51:34,049 (young Eugene) Yes, old man 635 00:51:34,174 --> 00:51:36,927 (Joseph) You teach me Korean 636 00:51:37,010 --> 00:51:39,763 I'm going back to Joseon in 3 years 637 00:51:40,305 --> 00:51:41,431 (young Eugene) yes, old man 638 00:51:42,349 --> 00:51:43,558 (Joseph) What is your name? 639 00:51:43,975 --> 00:51:45,811 Choi is Eugene. 640 00:51:46,770 --> 00:51:47,687 (Joseph) Eugene? 641 00:51:48,730 --> 00:51:50,148 Eugenius 642 00:51:50,732 --> 00:51:51,650 (young Eugene) Yes? 643 00:51:51,733 --> 00:51:55,612 you have a cool name It's in this land too, that name 644 00:51:56,530 --> 00:51:57,364 Eugene 645 00:51:58,907 --> 00:52:01,368 Noble and great one 646 00:52:04,454 --> 00:52:06,706 [Emotional music] 647 00:52:07,499 --> 00:52:10,168 (young Eugene) [English] 1 dollar, 1 dollar 648 00:52:10,961 --> 00:52:14,965 One dollar, one dollar, one dollar 649 00:52:15,465 --> 00:52:16,967 1 dollar 650 00:52:17,551 --> 00:52:18,802 (American) Hey, honey 651 00:52:26,142 --> 00:52:28,687 (young Eugene) [Korean] Thank you, thank you 652 00:52:56,298 --> 00:52:58,258 "New York Music Box" 653 00:53:05,682 --> 00:53:06,933 [Young Eugene sobs] 654 00:53:09,519 --> 00:53:12,272 [Sobbing] 655 00:53:16,026 --> 00:53:18,111 [Young Eugene continues to sob] 656 00:53:34,002 --> 00:53:36,421 [Young Eugene sobs] 657 00:53:43,511 --> 00:53:45,263 [Young Eugene continues to sob] 658 00:53:48,975 --> 00:53:49,935 [Young Eugene moans in pain] 659 00:54:04,407 --> 00:54:05,951 (American child) [English] go back to china 660 00:54:47,283 --> 00:54:49,285 "Chocolate" 661 00:54:50,745 --> 00:54:53,289 [American soldiers talk] 662 00:54:55,917 --> 00:54:58,461 (American child) Move over, it's mine 663 00:54:59,796 --> 00:55:01,715 Uh, you take it. 664 00:55:02,465 --> 00:55:04,384 I just got another one 665 00:55:05,301 --> 00:55:07,387 (American child) Where are you? What else? 666 00:55:09,723 --> 00:55:12,017 (young Eugene) How to become an American 667 00:55:12,100 --> 00:55:13,143 (American child) What? 668 00:55:39,502 --> 00:55:42,047 [nervous music] 669 00:55:47,844 --> 00:55:49,971 [The street is noisy] 670 00:55:52,265 --> 00:55:54,559 [nervous music] 671 00:56:10,658 --> 00:56:11,576 [Gunshot rings out] 672 00:56:16,790 --> 00:56:18,583 [Korean] Why are only the two of you coming in? What about the upper arm? 673 00:56:18,666 --> 00:56:21,878 (Songyoung) Pack your bags You have to quickly pick up the child and avoid it. 674 00:56:24,047 --> 00:56:26,382 Is it wrong to commit suicide? 675 00:56:26,466 --> 00:56:28,301 (Songyoung) There was only one gunshot 676 00:56:28,384 --> 00:56:30,595 response shooting Just one shot without confirming the kill 677 00:56:30,845 --> 00:56:33,515 It means that one of your comrades betrayed you. 678 00:56:33,723 --> 00:56:35,100 Whoever it is, you should avoid it 679 00:56:36,434 --> 00:56:37,560 (Man 2) I roughly took care of it. 680 00:56:37,644 --> 00:56:40,271 (Songyoung) Let's avoid it first, figure out the situation later... 681 00:56:43,691 --> 00:56:44,943 [A clanging sound is heard] [Baby cries] 682 00:56:45,193 --> 00:56:47,070 [Splendid music] 683 00:56:53,993 --> 00:56:57,539 (Heejin) It's only been a day since I warmed up. If you move, we'll all die. 684 00:56:58,456 --> 00:56:59,999 - (Heejin) Let’s go quickly - (Song Young) What are you talking about? 685 00:57:00,083 --> 00:57:01,084 hurry! 686 00:57:14,681 --> 00:57:15,682 [surprised gasp] 687 00:57:16,099 --> 00:57:18,852 I'll try to buy as much time as I can It won't be long 688 00:57:20,019 --> 00:57:23,356 I must live Please protect Sangwan and my child. 689 00:57:23,440 --> 00:57:24,482 Heejin 690 00:57:26,067 --> 00:57:27,318 Goodbye, comrades. 691 00:57:35,493 --> 00:57:36,619 [Baby cooing] 692 00:57:40,039 --> 00:57:41,249 Goodbye, baby 693 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 [Gunshots sound loud] 694 00:58:26,503 --> 00:58:27,378 [surprised gasp] 695 00:58:28,922 --> 00:58:30,965 [heavy music] 696 00:58:38,681 --> 00:58:40,308 [Heejin’s labored breathing] 697 00:58:43,436 --> 00:58:44,395 [Heavy breathing] 698 00:58:45,939 --> 00:58:49,275 What are you doing without taking care of it? Don't you get a reward? 699 00:58:57,742 --> 00:59:00,995 (Man 3) Give me the gun 700 00:59:03,831 --> 00:59:05,375 (upper arm) Is that possible? 701 00:59:05,917 --> 00:59:07,335 Still, the name and color are 702 00:59:08,586 --> 00:59:09,796 It's a volunteer army. 703 00:59:11,089 --> 00:59:12,799 How much did you receive? 704 00:59:13,591 --> 00:59:16,553 How long will the rest of my life be? 705 00:59:17,470 --> 00:59:19,764 As a father who is ashamed of his children 706 00:59:20,598 --> 00:59:22,308 As a shameful son 707 00:59:24,561 --> 00:59:28,106 Without honor, without country 708 00:59:28,982 --> 00:59:30,733 I wonder if I can live 709 00:59:30,817 --> 00:59:31,859 [Gunshot rings out] 710 00:59:34,445 --> 00:59:35,446 [Heavy breathing] 711 00:59:37,907 --> 00:59:38,783 [The upper arm falls down] 712 00:59:39,867 --> 00:59:41,995 [nervous music] 713 00:59:43,037 --> 00:59:44,205 [The upper arm groans with difficulty] 714 00:59:49,961 --> 00:59:51,671 [in a difficult voice] In the name of Joseon 715 00:59:53,006 --> 00:59:56,009 This is perfect 716 00:59:58,219 --> 01:00:00,722 I'm asking you 717 01:00:01,389 --> 01:00:02,390 [Heavy breathing] 718 01:00:14,902 --> 01:00:18,948 (Wanik) There's no way to get an answer in the end, hey 719 01:00:19,949 --> 01:00:22,744 Thanks to mistaking the informer for a comrade 720 01:00:23,286 --> 01:00:24,746 (Heejin) That's right 721 01:00:26,956 --> 01:00:29,208 It can't be Sangwan... 722 01:00:29,542 --> 01:00:30,543 [Coughing] 723 01:00:31,711 --> 01:00:32,920 [Heejin’s labored breathing] 724 01:00:35,632 --> 01:00:38,926 (Heejin) It was you, the traitor. 725 01:00:40,928 --> 01:00:45,183 I'm going to kill one of my own Do you think the fate of Joseon will change? 726 01:00:46,017 --> 01:00:46,976 [groans with difficulty] 727 01:00:48,770 --> 01:00:50,229 [groans with difficulty] 728 01:00:50,897 --> 01:00:54,108 Four years later, next to four years 729 01:00:54,776 --> 01:00:55,943 four years ahead 730 01:00:56,736 --> 01:01:00,239 Those who make a living by relying on the fate of Joseon Isn’t there a lot like this? 731 01:01:01,866 --> 01:01:02,867 [Sad music] 732 01:01:02,950 --> 01:01:04,118 you 733 01:01:05,495 --> 01:01:09,832 Get rid of our organization Do you think your destiny will change? 734 01:01:09,999 --> 01:01:12,835 It'll be over soon, tsk 735 01:01:13,252 --> 01:01:14,962 Just answer the question 736 01:01:15,505 --> 01:01:17,423 Where are the other gang members? 737 01:01:21,010 --> 01:01:23,221 I went to kill you 738 01:01:26,974 --> 01:01:28,559 Even if it takes a long time 739 01:01:30,353 --> 01:01:33,731 They will definitely go 740 01:01:40,488 --> 01:01:42,990 Do it, come. 741 01:01:44,325 --> 01:01:47,787 Tear my Joseon into pieces They will be selling it 742 01:01:48,454 --> 01:01:49,580 [There is a banging sound] 743 01:01:49,831 --> 01:01:52,083 [Thunder rumbles] [Knocking on the door] 744 01:01:54,168 --> 01:01:57,922 (Rogue father) [wailing] West! 745 01:01:58,005 --> 01:02:01,634 Oh my, Seobu-nim. [Haman-daek wails] 746 01:02:02,844 --> 01:02:04,804 Wow, what should I do? 747 01:02:05,346 --> 01:02:08,683 Wow, what should I do, West? 748 01:02:09,851 --> 01:02:12,979 [The wandering father and Haman-daek are wailing] 749 01:02:13,062 --> 01:02:14,230 [Baby cooing] 750 01:02:14,313 --> 01:02:15,857 [Thunder rumbles] 751 01:02:16,023 --> 01:02:18,651 [Baby crying] 752 01:02:22,572 --> 01:02:26,951 Born from the woman Sangwan loves It's young 753 01:02:29,162 --> 01:02:30,204 I'm a girl 754 01:02:30,288 --> 01:02:31,789 (Rogue father) Wow, Seobu-nim. 755 01:02:32,248 --> 01:02:33,374 [Thunder rumbles] 756 01:02:35,793 --> 01:02:38,421 (Rogue father) Wow, what should I do? 757 01:02:39,297 --> 01:02:40,923 (Haman House) Oh my, baby 758 01:02:42,592 --> 01:02:43,926 Oh my, baby 759 01:02:44,010 --> 01:02:45,386 [Thunder rumbles] 760 01:02:48,055 --> 01:02:50,224 [heavy music] 761 01:02:50,308 --> 01:02:52,185 [Thunder rumbles] 762 01:02:54,645 --> 01:02:57,023 [Baby crying] 763 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 (Ae-shin) like that 764 01:03:01,235 --> 01:03:03,196 I met my grandfather for the first time 765 01:03:05,531 --> 01:03:07,992 Inside a narrow box about half the size 766 01:03:10,161 --> 01:03:14,248 With my soft father and my mother 767 01:03:17,919 --> 01:03:19,462 And that fall 768 01:03:24,008 --> 01:03:25,676 [Sharp sound effect] 769 01:03:28,221 --> 01:03:31,098 [People screaming] 770 01:03:33,142 --> 01:03:35,978 (Ae-shin) Someone risks their life The Joseon Dynasty that was trying to protect 771 01:03:36,062 --> 01:03:36,938 [People moan in horror] 772 01:03:37,021 --> 01:03:39,649 It was completely destroyed by the landing of the Japanese naval forces. 773 01:03:40,149 --> 01:03:43,110 [People’s groans of difficulty] troop at best 774 01:03:43,194 --> 01:03:44,862 [The village is noisy] 775 01:03:44,946 --> 01:03:46,697 There were fourteen people 776 01:03:53,454 --> 01:03:55,206 “Gabo Reform” 777 01:03:55,623 --> 01:03:57,041 [People are murmuring] 778 01:03:57,124 --> 01:03:59,502 What are you talking about? Read it cheaply, hey, it's stupid 779 01:04:00,711 --> 01:04:01,671 (Spring Food) Oh my 780 01:04:02,505 --> 01:04:04,423 Ah, Heng, we're all upset. 781 01:04:04,507 --> 01:04:06,300 (Japanese food) What do you mean? 782 01:04:06,926 --> 01:04:08,719 What the hell, let's reform 783 01:04:08,803 --> 01:04:11,305 (Spring Food) The slave system has been abolished. 784 01:04:12,098 --> 01:04:14,350 - (Chunsik) What do we do? - (Japanese eclipse) What, really? 785 01:04:14,433 --> 01:04:16,727 [The noblemen groan in despair] 786 01:04:17,979 --> 01:04:19,188 (Japanese food) Why is this guy like that? 787 01:04:19,272 --> 01:04:22,316 Oh, you gentlemen also studied writing. It was completely frozen. 788 01:04:22,400 --> 01:04:25,862 Pair with Novize The civil service exam system has been destroyed. 789 01:04:26,028 --> 01:04:27,905 Even if I don't get stabbed It looks like you can't pass the exam at all. 790 01:04:27,989 --> 01:04:30,616 - (Chunsik) Oh, please speak softly. - (Eclipse) Ah, Inna, what a surprise! 791 01:04:30,700 --> 01:04:32,201 [People are murmuring] 792 01:04:32,285 --> 01:04:35,329 Let's go, they say crisis is opportunity 793 01:04:35,413 --> 01:04:38,833 Nobi and I met a new world A nobleman whose career in government is blocked [Chunsik sighs] 794 01:04:38,916 --> 01:04:41,252 What facilities do you need most? 795 01:04:41,419 --> 01:04:42,587 What is it? 796 01:04:43,671 --> 01:04:45,214 (Spring Food) [Clapping] Wow! 797 01:04:45,298 --> 01:04:47,216 [humorous music] 798 01:04:47,633 --> 01:04:49,760 (Japanese food) They give you items, so it’s a pawn shop. 799 01:04:49,844 --> 01:04:51,971 I'm excited because I'm looking for someone too. 800 01:04:52,054 --> 01:04:55,016 It's a great place to get everything you need. [Chunsik’s exclamation] 801 01:04:55,099 --> 01:04:58,394 'Just say the word and I'll do it all' 802 01:04:58,477 --> 01:05:00,104 'I'll do it for you', that's what I'm saying 803 01:05:00,730 --> 01:05:02,815 I wonder if one of these will get caught, right? 804 01:05:03,065 --> 01:05:03,900 Hey! 805 01:05:03,983 --> 01:05:06,944 (Spring Food) Wow, Heng is truly an instinctive person. 806 01:05:07,028 --> 01:05:09,196 People are so ignorant Did you know it’s Japanese food? 807 01:05:09,280 --> 01:05:10,656 You are saying this without knowing anything. 808 01:05:10,740 --> 01:05:13,743 Isn't it? I'm illiterate, so Japanese food suits me. 809 01:05:13,826 --> 01:05:14,911 No! 810 01:05:18,873 --> 01:05:22,084 ‘Make sure to eat one meal a day’ ‘Japanese food’ 811 01:05:22,168 --> 01:05:23,961 My tusks tell me not to starve... 812 01:05:24,420 --> 01:05:27,256 (Spring Food) Ah, Heng, are you crying? 813 01:05:30,885 --> 01:05:32,511 Hengnim, Hengnim, guest, guest 814 01:05:32,595 --> 01:05:33,554 (Japanese food) Where? 815 01:05:33,638 --> 01:05:34,597 [Chunsik’s surprised gasp] 816 01:05:34,805 --> 01:05:36,891 (Spring Food) Slave, Slave, He, Daegamne Yoo 817 01:05:36,974 --> 01:05:38,976 Oh, that we caught 818 01:05:39,143 --> 01:05:41,062 Master Yoo’s slave? Oh, then it’s gumyeongingyeo? 819 01:05:41,145 --> 01:05:42,563 (Japanese food) Wow, how have you been... [Chunsik’s dissuading groan] 820 01:05:42,647 --> 01:05:44,065 (Spring Food) I'm not asking how you are. 821 01:05:44,148 --> 01:05:47,568 Well, we blocked it with our feet and with our swords... 822 01:05:47,652 --> 01:05:48,611 [Japanese food’s shy smile] 823 01:05:49,528 --> 01:05:50,529 Are we just caught? 824 01:05:50,613 --> 01:05:53,491 (Man 4) Please catch just one person. I have money 825 01:05:53,824 --> 01:05:55,910 It's like pretending to go out again. 826 01:05:55,993 --> 01:05:58,537 (Japanese food) With my wife I'm here to catch the guy who ran away. 827 01:05:58,621 --> 01:05:59,872 I'm single 828 01:06:00,373 --> 01:06:01,916 (Man 4) That's what I want to go out and grab 829 01:06:01,999 --> 01:06:04,335 This is Yoo Jong-myeong, Yugan’s landlord. [Chunsik’s surprised gasp] 830 01:06:04,418 --> 01:06:05,753 He told me to catch him! 831 01:06:05,836 --> 01:06:09,423 hey? The nobleman says we don't have any experience... 832 01:06:09,507 --> 01:06:11,759 It seems like the world has changed so much 833 01:06:13,511 --> 01:06:15,805 It's a year of upheaval 834 01:06:16,806 --> 01:06:21,894 (peasant farmers) All over the world Where is this law, Grand Gamma? 835 01:06:22,478 --> 01:06:26,315 The debt I owed at Barley Pass I haven't indemnified it yet. 836 01:06:26,399 --> 01:06:29,026 If you suddenly take off like this, 837 01:06:29,110 --> 01:06:33,531 Little people are starving to death, Great Gamma! 838 01:06:33,614 --> 01:06:37,618 Hehe, did you see me like this? 839 01:06:37,868 --> 01:06:39,996 (Kim Pan-seo) Did I make the barley hill? 840 01:06:40,746 --> 01:06:42,623 I said I would sell my land. 841 01:06:42,707 --> 01:06:45,334 I have to sell that land I also bought my grandchild a watch. 842 01:06:45,418 --> 01:06:47,628 Wouldn’t you like to add to your travel expenses while studying abroad? 843 01:06:47,920 --> 01:06:51,507 Not a single inch of land was left behind You should blame your ancestors. 844 01:06:51,590 --> 01:06:53,426 How dare you come here and say that you are such a loser 845 01:06:53,509 --> 01:06:56,429 You need land to pay off debt! 846 01:06:56,679 --> 01:07:00,933 (peasant farmers) Don't we have to make a living too? Grandmother 847 01:07:01,434 --> 01:07:03,644 Please save me, Grand Gamma. 848 01:07:03,936 --> 01:07:07,940 We have seven family members, Grand Gamma! 849 01:07:08,024 --> 01:07:10,151 A guy who will treat you like this 850 01:07:10,693 --> 01:07:13,446 If there is no land Shouldn’t you repay with your body? 851 01:07:13,529 --> 01:07:14,905 (Kim Pan-seo) If you can't cauterize 852 01:07:14,989 --> 01:07:18,367 Come in and be a slave I have to think about paying it back. 853 01:07:18,451 --> 01:07:21,328 I just thought about crying and complaining. 854 01:07:21,495 --> 01:07:24,165 Mae Yang, you bastard It's that tail 855 01:07:25,708 --> 01:07:27,293 What are you doing, don't pull me out right away? 856 01:07:27,376 --> 01:07:29,545 Grand Gamma, Grand Gamma, please [The servants’ dissuading groans] 857 01:07:29,628 --> 01:07:31,589 - (peasant farmer) Please save my family! - (Servant) Come quickly. 858 01:07:31,672 --> 01:07:34,008 (peasant farmers) [Screaming] Let go, you guys! Master Gamma! 859 01:07:34,091 --> 01:07:37,178 My family Please save my family 860 01:07:37,261 --> 01:07:39,096 Great Gamma, Great Gamma! 861 01:07:39,180 --> 01:07:41,223 (Kim Pan-seo) The world has changed 862 01:07:41,307 --> 01:07:44,810 Even the words that lowly people say After doing everything, I live 863 01:07:44,894 --> 01:07:46,187 [Pan-seo Kim clicks his tongue] 864 01:07:47,688 --> 01:07:48,731 yes 865 01:07:49,690 --> 01:07:52,151 With short hair, you look very personable. 866 01:07:52,777 --> 01:07:54,612 Do you like your grandfather’s gift? 867 01:07:57,782 --> 01:08:01,535 (Heeseong) I never thought he would give me something so precious I didn't think of it 868 01:08:03,954 --> 01:08:07,333 On my grandchild’s way to study abroad Grandpa, it saves face. 869 01:08:07,416 --> 01:08:08,709 [Panseo Kim’s laughter] 870 01:08:10,336 --> 01:08:12,463 Go to a major country and expand your knowledge 871 01:08:13,005 --> 01:08:15,591 Come back in a year and get married. 872 01:08:16,383 --> 01:08:17,551 When I come back 873 01:08:18,469 --> 01:08:20,596 I'll prepare a place for you 874 01:08:22,890 --> 01:08:23,933 I am 875 01:08:25,810 --> 01:08:27,353 There is no meaning in the affairs of the country. 876 01:08:27,436 --> 01:08:29,855 Who told you to take care of your affairs? 877 01:08:30,356 --> 01:08:33,901 The place will take care of you. 878 01:08:34,777 --> 01:08:36,779 (Kim Pan-seo) Your father is not good at painting 879 01:08:37,321 --> 01:08:40,449 In a rapidly changing world The only one I trust is you 880 01:08:41,200 --> 01:08:45,287 What this old man built up you must protect 881 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 It should be called more 882 01:08:47,748 --> 01:08:51,043 To do that, don't be satisfied with what you have. 883 01:08:51,919 --> 01:08:54,880 What you can have There should be no limits 884 01:09:02,596 --> 01:09:06,600 Like this infinite time 885 01:09:06,684 --> 01:09:09,103 [The clock is ticking] 886 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Do you understand? 887 01:09:16,443 --> 01:09:18,988 [The clock is ticking] 888 01:09:20,698 --> 01:09:22,992 [Meaningful music] 889 01:09:28,831 --> 01:09:30,749 [bright music] 890 01:09:32,501 --> 01:09:33,961 [Bird chirping] 891 01:09:56,942 --> 01:09:58,861 (It hurts) How are you, baby? 892 01:10:00,654 --> 01:10:01,864 (Ae-shin) Everything is nice 893 01:10:02,615 --> 01:10:04,450 You're good at lying too. 894 01:10:04,533 --> 01:10:06,243 [painful laughter] 895 01:10:22,843 --> 01:10:23,719 [Hands over the money bag] 896 01:10:25,387 --> 01:10:27,389 It's really strange 897 01:10:27,848 --> 01:10:32,186 (It hurts) How can it be better than these trash? Would you like that message better? 898 01:10:33,437 --> 01:10:35,314 (Ae-shin) Please stop by again on the full moon. 899 01:10:35,397 --> 01:10:38,025 While reading this Give me a bargain too 900 01:10:38,108 --> 01:10:39,610 (It hurts) Yes, baby 901 01:10:46,575 --> 01:10:50,162 (Ae-shin) Yesterday is far away and today is unfamiliar. 902 01:10:51,038 --> 01:10:54,166 Tomorrow was a time of fearful upheaval. 903 01:10:55,876 --> 01:10:59,546 We all do it in our own way 904 01:11:00,422 --> 01:11:03,008 I was passing through the turbulent Joseon Dynasty. 905 01:11:03,092 --> 01:11:05,219 "Choganjeongsa" 906 01:11:15,813 --> 01:11:18,107 [Calm music] 907 01:11:21,860 --> 01:11:23,195 [Loads the gun] [Gunshot rings out] 908 01:11:35,082 --> 01:11:37,626 [Emotional music] 909 01:12:00,441 --> 01:12:01,275 "Glory Hotel" 910 01:12:01,358 --> 01:12:03,569 (Sahong) Joseon is becoming more dangerous day by day. 911 01:12:05,070 --> 01:12:07,990 The child is a hidden fighter 912 01:12:08,073 --> 01:12:11,201 Looks like it's going to take all that time 913 01:12:11,368 --> 01:12:12,536 (Eugene) Which way are you going? 914 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 I was thinking of walking that way. 915 01:12:15,080 --> 01:12:16,915 It seems like we caught something 916 01:12:18,000 --> 01:12:19,251 (Ae-shin) I have no intention of helping. 917 01:12:19,543 --> 01:12:22,338 Modern Joseon is full of strange things. 918 01:12:23,255 --> 01:12:25,090 You're standing in front of me now