1
00:00:01,120 --> 00:00:04,602
Doveo si me da upravljam njime,
i upravo sam to uradio.
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,170
Idem po njega
posao u Evil Corp.
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,208
Ne škodi ga imati
sa unutrašnje strane.
4
00:00:08,320 --> 00:00:09,890
ELLIOT: Šaljem
zahtjevi za otpremu
5
00:00:10,000 --> 00:00:12,571
do stvarnih objekata,
ali u manifestu,
6
00:00:12,640 --> 00:00:15,883
Napravim da izgleda kao sav papir
još uvijek stiže u New York.
7
00:00:16,000 --> 00:00:18,207
Kako donosite pravdu
u konglomerat
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,203
kao nedodirljiv kao Evil Corp?
9
00:00:20,280 --> 00:00:22,806
ANGELA; Kada sam upoznao Whiterosea,
otvorila mi je oči,
10
00:00:22,960 --> 00:00:25,008
i mogao sam vidjeti kako
svu štetu
11
00:00:25,080 --> 00:00:27,686
koji su izazvali
konačno može biti poništeno.
12
00:00:27,760 --> 00:00:28,886
TYRELL: Ne!
13
00:00:29,480 --> 00:00:30,606
Zar to još ne vidiš?
14
00:00:30,680 --> 00:00:32,091
Mi smo bogovi.
15
00:00:32,160 --> 00:00:33,207
TUŽILAC NAJS: ROBOT:
za šta je to?
16
00:00:33,280 --> 00:00:34,805
U slučaju da se Elliot vrati.
17
00:00:34,880 --> 00:00:36,882
Ponekad može postati
druga osoba.
18
00:00:36,960 --> 00:00:37,961
Odgovori mi!
19
00:00:38,040 --> 00:00:40,202
DARLINE: Kloni se
ja, ti jebeni psihopato.
20
00:00:40,400 --> 00:00:41,890
Sviđa mi se šta si uradio
sa mestom.
21
00:00:41,960 --> 00:00:43,291
Ipak, meni se ipak više sviđa.
22
00:00:43,360 --> 00:00:45,010
CISCO: Ti ikada razmišljaš o tome
ne radiš više ovo sranje?
23
00:00:45,080 --> 00:00:48,084
Zar ne možemo biti samo normalan par
koji se žali na račun za vodu,
24
00:00:48,560 --> 00:00:50,801
traži pakete za odmor
u Budimpeštu?
25
00:00:50,880 --> 00:00:51,961
Zdravo, E Corp.
26
00:00:52,040 --> 00:00:54,122
SANTIAGO: Momci iz CART-a su
fokusirajući se na tipa u videu.
27
00:00:54,240 --> 00:00:55,241
Mogli bismo
dobra prednost uskoro.
28
00:00:55,320 --> 00:00:58,563
Vaš posao je da dobijete informacije
od Elliota na Tyrell Wellick.
29
00:00:58,640 --> 00:01:00,722
To je jedini razlog
trenutno nisi u zatvoru.
30
00:01:00,800 --> 00:01:02,802
Dobar posao. Dobiješ bilo šta
sa Elliotovog kompjutera?
31
00:01:02,880 --> 00:01:04,882
Sinoć je poslao
šifrovana e-pošta sa vezom.
32
00:01:05,000 --> 00:01:06,809
(KLETANJE) DIPIJERO: Je
to dolazi odozdo?
33
00:01:07,280 --> 00:01:08,327
Je li Darlene kod kuće?
34
00:01:27,960 --> 00:01:29,166
(VRIŠTA AUTOMOBILA podzemne željeznice)
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,087
Hej.
36
00:02:01,800 --> 00:02:02,801
Rekao sam "hej."
37
00:02:02,880 --> 00:02:04,006
Koji je tvoj dogovor?
38
00:02:04,800 --> 00:02:06,370
ajde čovječe,
Nemam ceo dan.
39
00:02:07,200 --> 00:02:08,201
sta zelis
40
00:02:09,200 --> 00:02:10,725
Hajde, pogledaj oko sebe.
41
00:02:11,400 --> 00:02:14,483
Ceo voz je ili
zaspao ili mrtav iscrpljen.
42
00:02:14,560 --> 00:02:17,006
U međuvremenu, ti si ovde
ples na rijeci,
43
00:02:17,080 --> 00:02:18,923
previše se trudiš da se pretvaraš
kao da si u žurbi
44
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
da stignemo negde gde oboje znamo
ne moraš biti.
45
00:02:21,560 --> 00:02:23,244
Iskreno, ne znam
šta govoriš.
46
00:02:24,280 --> 00:02:25,850
Imaš moj novčanik.
47
00:02:26,400 --> 00:02:28,050
Ti si sranje.
48
00:02:28,320 --> 00:02:30,243
A ti si užasan
džeparoš.
49
00:02:30,320 --> 00:02:31,526
Izvadi mi novčanik.
50
00:02:36,040 --> 00:02:37,121
Izvadi ga, odmah.
51
00:02:37,560 --> 00:02:39,403
(VRIŠTA AUTOMOBILA podzemne željeznice)
52
00:02:50,680 --> 00:02:51,681
Otvori ga.
53
00:02:54,680 --> 00:02:56,682
Trebao bi postojati Polaroid
unutra. Izvadi ga.
54
00:02:57,080 --> 00:02:59,003
Vidi, nisam ništa uzeo.
Samo ga vrati nazad.
55
00:02:59,080 --> 00:03:00,286
Izvadite Polaroid.
56
00:03:10,120 --> 00:03:11,167
Je li to bilo tako teško?
57
00:03:13,040 --> 00:03:14,087
Hvala.
58
00:03:14,960 --> 00:03:17,167
Čekaj, šta je ovo? Nemoj ti
želite svoj novčanik nazad?
59
00:03:20,440 --> 00:03:21,441
Tvoja je.
60
00:03:22,440 --> 00:03:23,441
Zašto?
61
00:03:26,240 --> 00:03:28,811
ukrao si od mene,
ali ja sam prvi ukrao od tebe.
62
00:03:33,560 --> 00:03:35,130
ta stara dama koja plete,
63
00:03:36,640 --> 00:03:39,166
onaj frajer tamo,
I ja sam krao od njih.
64
00:03:40,400 --> 00:03:41,401
Svi.
65
00:03:42,640 --> 00:03:45,291
Cijela ova ekonomska
fuckshow je moja krivica,
66
00:03:45,520 --> 00:03:47,682
i sve što se desilo
vama i svima ostalima
67
00:03:47,760 --> 00:03:49,649
od pet/devet,
to je i moja greška.
68
00:03:52,960 --> 00:03:55,042
To nije čak
trešnja na vrhu.
69
00:04:00,480 --> 00:04:01,845
Ubio sam ženu.
70
00:04:05,520 --> 00:04:07,488
Dobio je pravo u srce
sa pištoljem za omamljivanje.
71
00:04:13,080 --> 00:04:14,684
(VRIŠTA AUTOMOBILA podzemne željeznice)
72
00:04:20,360 --> 00:04:21,361
Ovo sam ja.
73
00:04:23,080 --> 00:04:24,570
(ŽENA GOVORI NA PA)
74
00:04:28,520 --> 00:04:29,806
(ZVONO)
75
00:04:33,240 --> 00:04:34,241
KID: Čekaj!
76
00:04:49,120 --> 00:04:50,485
(ZATVORENA VRATA AUTOMOBILA)
77
00:04:54,520 --> 00:04:55,681
(ZAVRĆANJE KLJUČA U ZAKLJUČANJU)
78
00:05:40,960 --> 00:05:42,166
ELLIOT: Metapodaci.
79
00:05:44,680 --> 00:05:46,523
Priča iza podataka.
80
00:05:51,480 --> 00:05:53,721
Dobijanje informacija
je jedna stvar,
81
00:05:54,240 --> 00:05:57,642
ali kako je nastao,
gde i od koga
82
00:05:58,280 --> 00:06:00,169
često može biti rasvjetljujuće.
83
00:06:13,200 --> 00:06:14,247
NORM; Ko je to jebote?
84
00:06:14,720 --> 00:06:16,404
Je li Darlene kod kuće?
Ne, izašla je.
85
00:06:20,280 --> 00:06:21,884
Ovaj e-mail nije za Tyrella.
86
00:06:25,120 --> 00:06:26,121
To je bilo za nas.
87
00:06:26,800 --> 00:06:28,529
jebi me postrance,
kako je znao?
88
00:06:28,600 --> 00:06:30,967
Mora da nas je prevario
kada ste otišli na taj URL.
89
00:06:32,640 --> 00:06:35,166
Sranje, sranje, sranje.
90
00:06:36,040 --> 00:06:38,247
Da ga privedemo?
Šta ako se Darlene vrati?
91
00:06:39,160 --> 00:06:42,289
ELLIOT: Kao i većina ljudi na slikama
objavite na Instagramu ili Facebooku,
92
00:06:42,360 --> 00:06:44,169
ne shvataju
samo su poklonili
93
00:06:44,240 --> 00:06:46,846
bilo koja stranica društvenih medija
njihov tip kamere,
94
00:06:46,920 --> 00:06:49,161
model telefona, ime,
i lokaciju,
95
00:06:50,800 --> 00:06:53,167
sve skriveno unutra
metapodaci fotografije.
96
00:06:53,640 --> 00:06:55,847
Hajde, Darlene,
podigni prokleti telefon.
97
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
(TELEFON BUJI)
98
00:06:57,840 --> 00:06:59,001
(LINE TRILLING)
99
00:06:59,840 --> 00:07:01,126
(TELEFON BUJI)
100
00:07:02,240 --> 00:07:05,164
(UZDAJE) Isus H.
Ostavila je telefon dolje.
101
00:07:09,240 --> 00:07:10,321
Pre koliko vremena je otišla?
102
00:07:11,080 --> 00:07:13,128
Nije bitno. Ona se vratila.
103
00:07:14,560 --> 00:07:17,962
Gotovo je. Naš glavni imovina
uskoro će izgoreti.
104
00:07:18,200 --> 00:07:20,726
Hajde da ga privedemo. Ovaj tip
vrijeme ionako kasni.
105
00:07:20,800 --> 00:07:23,087
Nikad nisam vjerovao njegovim očima buba.
106
00:07:23,160 --> 00:07:25,481
Ako to uradimo, izgoreće
Elliotov most za Tyrell.
107
00:07:25,560 --> 00:07:27,369
Uskoro će biti spaljen
u svakom slučaju.
108
00:07:29,960 --> 00:07:31,041
kuda ideš?
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,890
Ne gledaj u mene. Ponašaj se normalno.
110
00:07:42,000 --> 00:07:43,764
Elliot nas je prevario.
On je u tvom stanu.
111
00:07:43,840 --> 00:07:45,251
ostani cool,
nemoj da se razneseš.
112
00:08:00,880 --> 00:08:02,211
(KLJUČEVI KLIZAJU)
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,364
Rekao si
napuštao si grad.
114
00:08:30,920 --> 00:08:32,001
sta radis ovde?
115
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
Od kada imate
stan?
116
00:08:41,800 --> 00:08:43,450
Kako si možeš priuštiti ovo mjesto?
117
00:08:43,520 --> 00:08:45,727
Ništa od tvog jebenog
posao. Odlazi.
118
00:08:46,280 --> 00:08:47,441
(RADIJSKA CVRBA)
119
00:08:47,960 --> 00:08:50,008
Rekao sam ti da odeš
od ovoga.
120
00:08:50,080 --> 00:08:53,004
I rekao sam ti da odeš. Mi jasno
imaju problema u komunikaciji.
121
00:08:53,080 --> 00:08:54,445
Idemo.
Ideš sa mnom.
122
00:08:54,520 --> 00:08:56,284
Moramo razgovarati.
Neće se dogoditi.
123
00:08:56,360 --> 00:08:57,850
Ja ne idem
bilo gde sa tobom.
124
00:09:05,320 --> 00:09:08,881
Sinoć sam primetio
neki dodatni hardver
125
00:09:09,160 --> 00:09:11,970
spojen na moj monitor
kontroler ekrana
126
00:09:13,360 --> 00:09:16,807
zajedno sa malom ćelijom
modem koji pravi snimke ekrana
127
00:09:16,880 --> 00:09:19,963
svakih deset sekundi i slanje
ih negde,
128
00:09:20,160 --> 00:09:22,970
i sada stojim ovde,
i želim da znam
129
00:09:23,080 --> 00:09:24,730
zašto si ti jebote
hacking me?
130
00:09:24,800 --> 00:09:26,564
napravi još jedan korak,
i ja ću jebeno vrištati.
131
00:09:26,640 --> 00:09:28,324
Nećeš
opet me povrijedi.
132
00:09:33,080 --> 00:09:35,481
I ako je to on
sa kojim trenutno razgovaram,
133
00:09:35,560 --> 00:09:37,369
onda da, hakovao sam te.
134
00:09:37,760 --> 00:09:40,889
ne vjerujem ti,
pa odjebi.
135
00:09:41,000 --> 00:09:42,923
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
136
00:09:43,840 --> 00:09:44,841
Darlene...
137
00:09:50,280 --> 00:09:51,281
Ja sam.
138
00:09:51,960 --> 00:09:54,008
Da, pa, to je lijepo
komplikovana izjava
139
00:09:54,080 --> 00:09:55,241
dolazi od tebe.
140
00:10:09,960 --> 00:10:11,246
Neću te povrijediti.
141
00:10:11,520 --> 00:10:12,567
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
142
00:10:12,640 --> 00:10:14,085
Dom, vrati se ovamo odmah.
143
00:10:14,160 --> 00:10:15,161
Zvukovi beskorisni.
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,208
Koristi prokletinju
zaštitnik glasa.
145
00:10:17,320 --> 00:10:19,527
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
146
00:10:26,560 --> 00:10:28,050
Trebao si me saslušati.
147
00:10:29,480 --> 00:10:32,404
On je još uvijek ovdje, a ti
ne mogu to ignorisati.
148
00:10:34,920 --> 00:10:36,126
To ne znači da si me hakovao.
149
00:10:36,200 --> 00:10:37,611
Mi to ne radimo
jedni drugima.
150
00:10:38,280 --> 00:10:41,090
Ne bi razgovarao sa mnom. sta
drugo je trebalo da uradim?
151
00:10:45,360 --> 00:10:46,885
On radi sa njima,
zar ne?
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,765
Moram ti nešto pokazati.
153
00:10:55,040 --> 00:10:56,121
Mm.
154
00:10:58,400 --> 00:11:01,961
znam, znam,
rebarca za doručak,
155
00:11:02,360 --> 00:11:04,761
ali ne mogu ih proći
kad sam ovdje.
156
00:11:05,720 --> 00:11:07,131
znaš,
ključ je u vlazi.
157
00:11:07,200 --> 00:11:09,885
Evo, vidi.
Vidiš onu ružičastu unutra?
158
00:11:10,920 --> 00:11:12,763
Crvena kolica razumije.
159
00:11:13,240 --> 00:11:16,323
Mop sos,
to je njihova tajna.
160
00:11:17,480 --> 00:11:20,927
laička verzija,
dvije supene kašike suvog trljanja
161
00:11:21,000 --> 00:11:22,923
na jednu šoljicu
jabukovo sirće,
162
00:11:23,760 --> 00:11:25,728
mozda pivo, zavisi.
163
00:11:26,480 --> 00:11:28,926
Zatim koristite četku
da obrišem rebra
164
00:11:29,120 --> 00:11:30,770
tokom procesa kuvanja.
Ukusno.
165
00:11:32,040 --> 00:11:33,530
Rekao si da moramo razgovarati.
166
00:11:37,400 --> 00:11:38,765
Bilo ko te prati
na putu ovamo?
167
00:11:39,920 --> 00:11:41,809
SD Rs su sada
druga priroda za mene.
168
00:11:41,920 --> 00:11:44,161
Tri puta se zaustavio,
ništa.
169
00:11:44,960 --> 00:11:46,007
Oh, dobro.
170
00:11:46,920 --> 00:11:50,970
Pa, ovo je samo malo
ponedjeljak ujutro
171
00:11:51,320 --> 00:11:53,129
ažuriranje sastanka osoblja
vrsta stvari.
172
00:11:53,640 --> 00:11:54,641
Danas je petak.
173
00:11:55,840 --> 00:11:57,126
To je bila figura govora.
174
00:11:57,960 --> 00:12:00,930
Poenta je da sam primio
službena riječ.
175
00:12:02,120 --> 00:12:04,691
Idemo 29. septembra,
deset dana od sada.
176
00:12:06,320 --> 00:12:09,324
Sad, znaš kako je šef
osećanja o voznim redovima.
177
00:12:10,840 --> 00:12:12,649
Rekao si da se možeš snaći
ta dva klepetala,
178
00:12:12,720 --> 00:12:14,006
i stavila je mnogo
vere u tebe.
179
00:12:14,840 --> 00:12:16,444
Pretpostavljam da možeš
ovo se desi.
180
00:12:16,600 --> 00:12:18,170
Šta je sa dostavom
kašnjenja?
181
00:12:19,400 --> 00:12:23,610
Pa, dobro što imamo
naš momak iznutra, ha?
182
00:12:24,840 --> 00:12:26,001
Pomozite da se stvari ubrzaju.
183
00:12:28,360 --> 00:12:29,441
Naravno.
184
00:12:30,520 --> 00:12:31,521
Mi ćemo to ostvariti.
185
00:12:33,080 --> 00:12:34,081
Dobro.
186
00:12:40,680 --> 00:12:42,011
I ja želim da budem siguran.
187
00:12:45,000 --> 00:12:47,128
Pripremili smo se
za hitnu evakuaciju
188
00:12:47,200 --> 00:12:49,441
tako da niko neće biti
u zgradi kad idemo'?
189
00:12:53,760 --> 00:12:54,886
pitam.
190
00:12:57,920 --> 00:12:58,967
Imamo.
191
00:13:00,440 --> 00:13:02,522
Držite nas po rasporedu,
sve će biti dobro.
192
00:13:10,720 --> 00:13:11,881
ANĐELA: Moram da pitam...
193
00:13:15,040 --> 00:13:16,769
da li ti je Whiterose ikada pokazao?
194
00:13:19,840 --> 00:13:20,887
DA.
195
00:13:23,400 --> 00:13:24,561
I vjerujete u to?
196
00:13:27,160 --> 00:13:28,400
(UDIŠE)
197
00:13:29,640 --> 00:13:31,802
Pogledajte tehnologiju
danas.
198
00:13:32,960 --> 00:13:34,121
Zapanjujuće je.
199
00:13:35,080 --> 00:13:36,127
Dovraga, ova rebra.
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,526
Mislite da je to čak bilo moguće
da ih skuvam tako ukusno
201
00:13:39,600 --> 00:13:41,011
kao ovo prije 100 godina?
202
00:13:42,040 --> 00:13:44,407
Mislim, ko zna
ako je ovo uopste pravo meso?
203
00:13:45,920 --> 00:13:49,720
Koliko god da su ukusni, ja ne bih bio
iznenađeni ako su ih uzgajali u laboratoriji.
204
00:13:51,320 --> 00:13:53,049
Ne govorim o rebrima.
205
00:13:54,240 --> 00:13:58,040
Moja poenta je, mislim
sve je moguće.
206
00:14:05,280 --> 00:14:06,691
DARLENE:
Da li je ovo uradio ili...
207
00:14:06,760 --> 00:14:08,922
Ne, to sam bio ja.
208
00:14:10,760 --> 00:14:12,444
Morao sam da izvršim dubinsku pretragu,
209
00:14:12,760 --> 00:14:14,444
pobrini se da niko
je slušao.
210
00:14:17,400 --> 00:14:18,401
Bio si u pravu.
211
00:14:18,680 --> 00:14:20,409
Faza 2 nikada nije otkazana.
212
00:14:21,120 --> 00:14:22,281
(KLK TASTATURA)
213
00:14:22,360 --> 00:14:23,600
Da li je Tyrell umešan?
214
00:14:24,880 --> 00:14:25,961
Mora biti.
215
00:14:26,520 --> 00:14:28,887
Još uvijek pokušavaju da dunu
gore u zgradu za oporavak.
216
00:14:29,480 --> 00:14:31,528
Pratio sam
saobraćaj kod E Corp,
217
00:14:31,640 --> 00:14:33,802
i to me je dovelo
na nezakrpljeni web server.
218
00:14:34,880 --> 00:14:36,769
Pricaj sa mnom.
Pokušavam da ti pokažem.
219
00:14:36,840 --> 00:14:38,763
Ako je u redu ovde
u mom istraživanju.
220
00:14:39,480 --> 00:14:40,970
Zašto ih pratiš?
221
00:14:41,560 --> 00:14:42,891
Mogao si uzeti
sve ovo,
222
00:14:42,960 --> 00:14:45,088
poslao kao anonimnu dojavu
i otišao.
223
00:14:45,160 --> 00:14:47,083
Nije tako jednostavno.
Da, jeste.
224
00:14:52,040 --> 00:14:53,610
Ne želiš
da ih predam.
225
00:14:54,840 --> 00:14:55,841
Zašto?
226
00:15:11,160 --> 00:15:12,650
Reci mi šta se dešava.
227
00:15:14,840 --> 00:15:16,808
Želim da budem taj
koji ih pronalazi.
228
00:15:18,840 --> 00:15:20,808
Moram da vidim
kuda ovo vodi.
229
00:15:21,680 --> 00:15:22,841
Šta to znači?
230
00:15:27,680 --> 00:15:28,966
Elliot, slušaj me.
231
00:15:29,560 --> 00:15:33,042
Ovo niste vi.
Ne dirate zgrade u vazduh.
232
00:15:33,160 --> 00:15:35,208
Ne povređuješ ljude.
Znam.
233
00:15:35,880 --> 00:15:37,120
Šta je onda ovo?
234
00:15:42,600 --> 00:15:46,685
Ima nešto u meni to
ne možemo napustiti ono što smo započeli.
235
00:15:47,840 --> 00:15:49,842
Ono što smo započeli je gotovo.
236
00:15:57,400 --> 00:16:00,529
Prije, kad sam ja bio ovdje, ti
rekao da želiš da prekineš ovo.
237
00:16:01,880 --> 00:16:04,008
Trebaš mi da se vratiš
na to mesto.
238
00:16:05,600 --> 00:16:07,523
reci mi odmah,
možeš li to učiniti?
239
00:16:13,680 --> 00:16:14,727
DA.
240
00:16:18,440 --> 00:16:19,441
Dobro.
241
00:16:21,800 --> 00:16:24,326
Dakle, imajući to na umu
i sa onim što imaš,
242
00:16:26,400 --> 00:16:29,244
kako da ih pronađemo i pravedno
okončati ovo jednom za svagda?
243
00:16:32,080 --> 00:16:34,128
Najbolji trag koji imamo sam ja.
244
00:16:34,800 --> 00:16:35,881
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)
245
00:16:36,000 --> 00:16:37,206
(VRATA ŠKRIPA)
246
00:16:50,440 --> 00:16:52,408
Dala mi je svoje ključeve
kada smo bili...
247
00:16:54,920 --> 00:16:56,684
Vlasnik se nikada nije mijenjao
brave,
248
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
i bio je prazan.
249
00:17:02,520 --> 00:17:05,285
Pa šta? ti samo...
doći ovamo i objesiti se?
250
00:17:11,520 --> 00:17:12,567
Shvatam.
251
00:17:16,760 --> 00:17:20,401
Nisam izgubio vreme
tokom dana,
252
00:17:22,640 --> 00:17:23,846
ali noću...
253
00:17:24,640 --> 00:17:29,089
Tada me želiš
ostati budan i bdjeti
254
00:17:29,160 --> 00:17:31,561
van sanse
pretvaraš se u g. Hydea
255
00:17:31,640 --> 00:17:34,246
i pratim vas do Tyrell-a
i Dark Army.
256
00:17:36,200 --> 00:17:37,201
Hej.
257
00:17:38,640 --> 00:17:39,687
Ti si moj brat.
258
00:17:40,760 --> 00:17:41,966
Uvek sam tu za tebe.
259
00:17:43,640 --> 00:17:47,361
Osim toga, ako ovo stvarno mislite
je najbolji način da nađete Tyrella...
260
00:17:49,320 --> 00:17:54,008
čudno je, ali valjda smo prošli
cudno pre mnogo vremena.
261
00:17:57,440 --> 00:17:58,487
Ja sam za.
262
00:18:00,480 --> 00:18:01,845
(TELEFON BUJI)
263
00:18:05,320 --> 00:18:07,004
Sranje, moram na posao.
264
00:18:12,360 --> 00:18:14,010
šta god da radi,
265
00:18:16,840 --> 00:18:17,921
nisam ja.
266
00:18:21,960 --> 00:18:22,961
Znam.
267
00:18:29,200 --> 00:18:30,247
(VRATA SE OTVARAJU)
268
00:18:31,000 --> 00:18:32,001
(UZDAS)
269
00:18:32,080 --> 00:18:33,081
(VRATA ZATVORENA)
270
00:18:36,760 --> 00:18:37,841
MUŠKARAC: (NA TV) Uđite.
271
00:18:38,960 --> 00:18:40,325
Zadnje što neko želi
je neki... (TELEFON ZVONI)
272
00:18:40,400 --> 00:18:41,640
ljigavi političar...
273
00:18:42,360 --> 00:18:43,521
ŽENA: Oh, molim te, dođi.
274
00:18:44,240 --> 00:18:45,366
Biće sjajno.
275
00:18:45,840 --> 00:18:48,002
MAN: Ne, ja...
Koliko je ovo mjesto?
276
00:18:48,080 --> 00:18:49,491
ŽENA: Odmah iza ugla.
277
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
MAN: Oh, da,
278
00:18:51,560 --> 00:18:55,201
pa, samo sam htela da kažem...
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)
279
00:18:58,400 --> 00:18:59,686
Hvala
za božićnu čestitku.
280
00:19:00,560 --> 00:19:01,607
ŽENA: Nema na čemu.
281
00:19:02,560 --> 00:19:04,403
Vidi, tako mi je žao
o tom danu.
282
00:19:04,720 --> 00:19:06,722
Ušao sam u sobu,
i on je šmugnuo prema meni,
283
00:19:06,800 --> 00:19:09,406
i došlo je do požara, a on je
Predsjednik Sjedinjenih Država,
284
00:19:09,480 --> 00:19:12,051
i ništa se nije dogodilo.
Obećavam.
285
00:19:12,360 --> 00:19:14,249
I jednostavno sam se osjećao
takva budala jer...
286
00:19:15,240 --> 00:19:16,401
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
(RASMA VRATA)
287
00:19:16,640 --> 00:19:18,642
FBI: FBI, FBI! FBI!
288
00:19:18,760 --> 00:19:21,001
Na jebena koljena!
Ruke iza glave!
289
00:19:21,400 --> 00:19:22,526
Ostani tu.
290
00:19:22,920 --> 00:19:24,251
Ne mrdaj se!
(TELEFON NASTAVLJA ZVONI)
291
00:19:25,240 --> 00:19:26,366
Ne mrdaj.
292
00:19:26,440 --> 00:19:27,601
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
293
00:19:27,680 --> 00:19:28,886
Ne mrdaj se.
294
00:19:31,360 --> 00:19:32,930
ELLIOT: Ponekad se pitam
295
00:19:33,920 --> 00:19:35,729
da sam umro
kada me Tyrell upucao,
296
00:19:35,800 --> 00:19:37,768
bi moja revolucija
umrli sa mnom?
297
00:19:40,520 --> 00:19:43,205
U početku, pomislio sam
Mračna armija mi je spasila život.
298
00:19:44,040 --> 00:19:45,121
Ali nisu.
299
00:19:45,480 --> 00:19:48,768
Spasili su ga, gospodine Robot.
300
00:19:50,880 --> 00:19:53,531
A sada pokušava da plati
teroristički napad,
301
00:19:53,600 --> 00:19:54,806
i to me uzbuđuje.
302
00:19:56,360 --> 00:19:57,407
Zašto?
303
00:19:59,480 --> 00:20:00,606
Darlene je u pravu.
304
00:20:00,960 --> 00:20:04,089
Mogao sam dojaviti FBI-u,
dao im sve ove dokaze
305
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
i neka oni to riješe.
306
00:20:05,640 --> 00:20:08,769
Mogao bih se vratiti na svoju
novi TV i IKEA namještaj.
307
00:20:09,960 --> 00:20:11,121
Šta nije u redu sa mnom?
308
00:20:11,400 --> 00:20:12,481
ANGELA; sta je to
309
00:20:13,560 --> 00:20:14,686
(KLK TASTATURA)
310
00:20:14,760 --> 00:20:16,000
Ništa, dosadno.
311
00:20:16,480 --> 00:20:19,290
To je skeniranje, šifriranje, arhiviranje.
312
00:20:20,080 --> 00:20:21,570
To je nova konsolidacija.
313
00:20:22,720 --> 00:20:24,324
Sastanci sledeće nedelje, mislim.
314
00:20:24,520 --> 00:20:25,806
ELLIOT:
To je bila strašna laž.
315
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
Nema šanse
ona mi veruje.
316
00:20:28,640 --> 00:20:29,641
U redu.
317
00:20:32,640 --> 00:20:34,608
Još uvijek dolaziš
na zabavu veceras, zar ne?
318
00:20:36,800 --> 00:20:38,848
ELLIOT: Zaboravio sam taj dio
biti korporativni dron
319
00:20:38,920 --> 00:20:41,207
ide na mandat
kancelarijske funkcije.
320
00:20:41,520 --> 00:20:43,204
Da, definitivno.
321
00:20:43,280 --> 00:20:44,327
Ne bih to propustio.
322
00:20:46,760 --> 00:20:47,761
Odlično.
323
00:20:51,680 --> 00:20:52,681
(UZDAS)
324
00:20:53,280 --> 00:20:55,851
Jednog od ovih dana, moraš
lupi to dupe, čovječe.
325
00:20:56,000 --> 00:20:58,048
Kao, bio sam ovde
prskajući sve na vidiku,
326
00:20:58,120 --> 00:21:01,169
ali počinje da se oseća
malo usamljen u p-gradu.
327
00:21:01,840 --> 00:21:03,171
Ne dozvoli joj da izmakne,
u redu?
328
00:21:03,400 --> 00:21:04,606
Trebaš mi na ovome.
329
00:21:05,800 --> 00:21:07,768
DIPIERRO: Znamo da ste objavili
video fdruštva.
330
00:21:08,360 --> 00:21:10,522
Uz sudski nalog, dobili smo
dnevnike Vimeo veze
331
00:21:10,600 --> 00:21:11,840
za račun koji ste koristili,
332
00:21:12,520 --> 00:21:14,045
koja nas je vodila
na vašu IP adresu
333
00:21:14,120 --> 00:21:15,451
a zatim vašu kućnu adresu.
334
00:21:16,680 --> 00:21:18,091
Zato
ti sjediš ovdje.
335
00:21:22,240 --> 00:21:25,164
Šta moj partner pokušava reći
da li si na putu u pakao,
336
00:21:25,840 --> 00:21:28,081
a mi ne pricamo
hiljadu djevica.
337
00:21:28,480 --> 00:21:30,209
Govorimo o dijeljenju
zatvorski tuš
338
00:21:30,280 --> 00:21:33,170
sa nekoliko nacista koji mrze Allaha
dnevno.
339
00:21:33,360 --> 00:21:34,486
Ti si mlad.
340
00:21:37,040 --> 00:21:38,690
Ne gubite ove godine
iza rešetaka.
341
00:21:39,200 --> 00:21:41,328
Sve što treba da uradite je da nam kažete
ko stoji iza ovoga.
342
00:21:44,440 --> 00:21:45,885
Poznajete li Darlene Alderson?
343
00:21:47,400 --> 00:21:49,801
Elliot Alderson,
da li ga poznajete?
344
00:21:51,880 --> 00:21:53,166
Jeste li ikada radili s njim?
345
00:21:55,640 --> 00:21:59,008
Tyrell Wellick,
je li on tvoj vođa?
346
00:22:01,160 --> 00:22:02,400
Čvrsta, tiha vrsta.
347
00:22:03,280 --> 00:22:05,442
Dječaci u Gitmo nalaze
tvoj tip posebno sladak.
348
00:22:05,520 --> 00:22:06,567
Bijela ruža.
349
00:22:10,080 --> 00:22:11,411
Da li je Whiterose vaš vođa?
350
00:22:16,040 --> 00:22:20,409
G. Nouri, kad mi dosadi,
jako se iznerviram,
351
00:22:21,640 --> 00:22:24,530
i ovaj tihi tretman
tvoj je pravi sedativ.
352
00:22:26,440 --> 00:22:28,408
Dakle, ovo je posljednji put
pitacu te,
353
00:22:29,720 --> 00:22:33,008
i pozivam te ovaj put,
nemoj mi dosaditi.
354
00:22:35,920 --> 00:22:37,046
Ko je tvoj vođa?
355
00:22:43,200 --> 00:22:44,440
Fsociety.
356
00:22:53,000 --> 00:22:54,240
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU I ŠKRIPU)
357
00:22:57,840 --> 00:22:58,887
Samo ja.
358
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
Mogao me prevariti.
359
00:23:01,560 --> 00:23:03,801
Šta je sa Armanijem
Exchange getup?
360
00:23:05,720 --> 00:23:07,449
Došao sam sa radne zabave.
361
00:23:08,040 --> 00:23:09,087
Kopiraj.
362
00:23:10,480 --> 00:23:11,720
Jesi li dobar za noć?
363
00:23:13,440 --> 00:23:14,646
Jesi li siguran da možeš ostati budan?
364
00:23:14,840 --> 00:23:16,524
Upravo sam napravio osmicu,
tako da sam zlatan.
365
00:23:19,040 --> 00:23:21,771
Možda smo trebali
neka vrsta signala
366
00:23:21,840 --> 00:23:24,844
kada dolazim i odlazim
pa znaš da sam ja.
367
00:23:26,320 --> 00:23:27,481
Kako bi bilo da mi samo kažeš?
368
00:23:29,600 --> 00:23:30,761
To je dobar signal.
369
00:23:33,000 --> 00:23:35,606
Laku noc.
Čekaj, hoćeš li spavati?
370
00:23:36,920 --> 00:23:38,763
Hteo sam da hodam
Flipper prvi.
371
00:23:39,240 --> 00:23:40,810
Cool, idem sa.
372
00:23:43,160 --> 00:23:46,562
Dobro, samo razmišljam
naglas, ali...
373
00:23:47,720 --> 00:23:52,328
ako ga pratim
i nađi Tyrella
374
00:23:52,400 --> 00:23:56,246
i Dark Army
i sranje ide dole,
375
00:23:56,840 --> 00:24:01,687
kao, loše sranje,
ti bi se osvetio, zar ne?
376
00:24:04,440 --> 00:24:07,046
Kao, ako umrem ili tako nešto,
ubićeš onoga ko je to uradio,
377
00:24:07,120 --> 00:24:09,805
i, očigledno,
Ja ću učiniti isto za tebe.
378
00:24:09,880 --> 00:24:12,804
Kao, kao pakt za osvetu.
379
00:24:13,880 --> 00:24:15,041
Je li to uopće stvar?
380
00:24:17,880 --> 00:24:19,120
To može biti naša stvar.
381
00:24:20,560 --> 00:24:21,561
Jeste li u?
382
00:24:24,160 --> 00:24:26,811
Jebote da, pristajem.
383
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Cool.
384
00:24:31,600 --> 00:24:32,681
ELLIOT: Darlene...
385
00:24:36,040 --> 00:24:37,041
Žao mi je.
386
00:24:40,600 --> 00:24:42,728
Tretirao sam te kao govno
nedeljama.
387
00:24:44,080 --> 00:24:46,731
Nisam trebao biti
odgurujući te.
388
00:24:46,800 --> 00:24:48,484
Ti si moja jebena sestra.
389
00:24:53,920 --> 00:24:55,126
Trebao sam ti vjerovati.
390
00:25:06,320 --> 00:25:08,084
NORM: Imamo fsociety
video praćen
391
00:25:08,160 --> 00:25:09,605
pravo na tog šupka
stan.
392
00:25:09,960 --> 00:25:12,566
Imamo više od pola FBI-a
širom zemlje
393
00:25:12,640 --> 00:25:15,928
jurim Tyrella Wellika,
a ti to pitaš yahoo
394
00:25:16,000 --> 00:25:19,641
o mitskom Whiteroseu iz
zemlja Dark Web Fairy Tales?
395
00:25:20,120 --> 00:25:24,011
Hajde, Dom, Whiterose je bugi
muška priča za Dark Army.
396
00:25:24,600 --> 00:25:26,841
Grupe poput ovih
nemaju vođe.
397
00:25:26,960 --> 00:25:28,769
Tamna vojska nije kao
bilo koju drugu grupu.
398
00:25:30,160 --> 00:25:33,050
I umoran sam od toga da budem jedini
dovodi u pitanje njihovu uključenost u ovo.
399
00:25:33,120 --> 00:25:36,966
Nema sumnje da su umešani, ali ovo
video je društvo do kostiju,
400
00:25:37,280 --> 00:25:38,964
i od tada
pokupili smo našeg momka,
401
00:25:39,040 --> 00:25:40,883
fsociety chatter
je van top lista.
402
00:25:41,480 --> 00:25:43,448
Ima smisla ako planiraju
da ispuni njihovu pretnju,
403
00:25:43,560 --> 00:25:45,085
i samo smo se uhvatili
jedan od njihovih operativaca.
404
00:25:45,720 --> 00:25:47,961
Ovaj tip praktično
predao nam svoju lokaciju.
405
00:25:50,000 --> 00:25:51,001
Ne sviđa mi se.
406
00:25:52,240 --> 00:25:55,449
U redu, ali nije svaki
Član tamne armije
407
00:25:55,520 --> 00:25:58,649
obučen da povuče okidač
sebe umjesto da budu uhvaćeni?
408
00:25:59,440 --> 00:26:00,646
Zašto se predao?
409
00:26:11,720 --> 00:26:12,721
(KLIKOVI)
410
00:26:12,840 --> 00:26:13,921
(UZDAS)
411
00:26:14,000 --> 00:26:15,650
(IZRAZNA SIRENA VAILING)
412
00:26:24,240 --> 00:26:25,321
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)
413
00:26:35,680 --> 00:26:36,681
(VRATA ZATVORENA)
414
00:27:24,520 --> 00:27:25,726
(bez LAJANJA)
415
00:27:35,920 --> 00:27:37,001
(UZDAS)
416
00:27:49,760 --> 00:27:51,046
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
417
00:27:56,480 --> 00:27:57,845
(SIRENA VAILING)
(MOTOR POKREĆE)
418
00:28:21,000 --> 00:28:22,365
(VRIŠTA AUTOMOBILA podzemne željeznice)
419
00:28:23,000 --> 00:28:24,365
(ZVEĆAK AUTOMOBILA METEORIJE)
420
00:28:27,640 --> 00:28:28,766
(UZDAS)
421
00:29:01,640 --> 00:29:03,483
ANĐELA: Provjerila sam
sa ostalim objektima.
422
00:29:03,560 --> 00:29:06,291
Elliot je preusmjeravao
pošiljke širom zemlje.
423
00:29:06,720 --> 00:29:09,610
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
424
00:29:09,680 --> 00:29:11,011
(zveckanje)
425
00:29:13,280 --> 00:29:14,725
(DAHANJE)
426
00:29:15,840 --> 00:29:17,285
TYRELL:
Zašto sam uopšte iznenađen?
427
00:29:18,120 --> 00:29:19,804
Rekao sam ti da će se ovo dogoditi.
428
00:29:23,080 --> 00:29:25,765
Vi ga poznajete.
Znaš da mu se ne može vjerovati.
429
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
On je iza
kašnjenja isporuke.
430
00:29:27,440 --> 00:29:28,805
Ovo sve objašnjava.
431
00:29:28,880 --> 00:29:31,201
Ovaj manifest
bila jebena fatamorgana.
432
00:29:31,280 --> 00:29:32,520
(PADA)
433
00:29:33,200 --> 00:29:34,361
(GRUNC)
434
00:29:39,040 --> 00:29:41,611
I povrh toga, ti si
pristali na novu vremensku liniju?
435
00:29:41,680 --> 00:29:43,762
To je bilo prije
Znao sam za sve ovo.
436
00:29:44,200 --> 00:29:46,680
Došao sam da razgovaramo o tome
naše opcije.
437
00:29:46,760 --> 00:29:50,162
Opcije? Nemamo
jebene opcije!
438
00:29:50,440 --> 00:29:52,090
Šta se desilo
prema vašem savršenom planu?
439
00:29:52,280 --> 00:29:55,682
Smjestili ste ga u E Corp da ubrza
konsolidaciju, a ne da je zaustavi.
440
00:29:55,760 --> 00:29:57,000
Gore nam je
nego odakle smo počeli.
441
00:29:57,080 --> 00:29:58,844
Zašto si mu uopšte dozvolila
uopšte raditi tamo?
442
00:29:58,920 --> 00:30:00,649
To je bio najbolji način
upravljati njime.
443
00:30:03,360 --> 00:30:04,805
Ovo ništa ne mijenja.
444
00:30:05,400 --> 00:30:06,970
Ovo se još može spasiti.
445
00:30:07,040 --> 00:30:09,008
Ovo je sve tvoja krivica.
446
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
Ne, za sve je on kriv.
447
00:30:11,640 --> 00:30:13,483
Mračna vojska mora znati
šta je uradio.
448
00:30:15,280 --> 00:30:16,964
Znaš da ne možeš
reci im.
449
00:30:17,960 --> 00:30:19,883
Razumijete
posledice.
450
00:30:21,920 --> 00:30:24,844
I ne samo za Elliota,
za sve nas.
451
00:30:24,920 --> 00:30:26,763
Pa, možda mogu razumjeti
sa njima.
452
00:30:27,720 --> 00:30:29,643
Nikad se ne žali
boljoj prirodi čoveka.
453
00:30:29,920 --> 00:30:31,126
Možda ga nema.
454
00:30:32,440 --> 00:30:33,930
Ovo nije nemoguće.
455
00:30:35,240 --> 00:30:37,208
Dogovaramo se da imamo
najzapadnije države
456
00:30:37,280 --> 00:30:38,611
šalju svoje zapise avionom.
457
00:30:38,680 --> 00:30:40,409
Naši kamioni će se nositi
istočnoj obali.
458
00:30:40,480 --> 00:30:41,891
Samo trebamo ostati fokusirani.
459
00:30:41,960 --> 00:30:45,009
Svi će primijetiti kamione.
To će privući previše pažnje.
460
00:30:45,080 --> 00:30:46,730
Ako pomerimo papir
tokom vikenda,
461
00:30:46,800 --> 00:30:48,450
možemo da operišemo
ispod radara.
462
00:30:50,280 --> 00:30:52,931
U međuvremenu, ja ću
Elliotov pristup je opozvan
463
00:30:54,600 --> 00:30:56,364
da bude siguran da neće
ponovo se mešati.
464
00:30:56,440 --> 00:30:57,487
sta?
465
00:30:58,280 --> 00:31:01,602
Možeš obećati
ovaj drkadžija
466
00:31:01,960 --> 00:31:04,281
neće nas više zaustaviti kada on
budi se ujutro?
467
00:31:05,200 --> 00:31:06,645
Možeš razgovarati sa mnom.
468
00:31:14,280 --> 00:31:15,281
U redu.
469
00:31:17,960 --> 00:31:21,123
Suoči se s tim, Elliot, ako je to ko
Čak i razgovaram sa.
470
00:31:22,040 --> 00:31:25,522
Radimo veče zajedno
šest sedmica za pripremu ovog projekta,
471
00:31:25,960 --> 00:31:28,804
ali provodiš dane upropaštavajući
sve što smo postigli.
472
00:31:28,880 --> 00:31:31,884
Vi, kao osoba, nemate smisla.
Ti si obaveza.
473
00:31:31,960 --> 00:31:33,849
Naš cilj se nije promijenio.
474
00:31:35,920 --> 00:31:37,843
Ne mogu da pratim
više ovo napred-nazad.
475
00:31:38,680 --> 00:31:41,001
Imali ste jednostavnu direktivu.
476
00:31:41,160 --> 00:31:43,811
Za održavanje kontrole
do izvršenja plana.
477
00:31:43,920 --> 00:31:46,605
To ne funkcionira tako.
Nema prekidača za uključivanje/isključivanje.
478
00:31:46,680 --> 00:31:48,808
onda mi reci,
kako to funkcionira?
479
00:31:49,160 --> 00:31:51,481
Jer ni sam ne znam koji
Elliote sa kojim trenutno razgovaram.
480
00:31:51,560 --> 00:31:53,688
Kako to funkcionira je da sam sada ovdje.
481
00:31:55,160 --> 00:31:57,208
Ne zaboravi
čija je ovo operacija.
482
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Jednom sam mislio
da budeš Bog.
483
00:32:03,160 --> 00:32:04,161
Voleo sam te.
484
00:32:05,520 --> 00:32:08,842
Ali sada vidim koliko sam budala
bio i koliko si inferioran.
485
00:32:09,360 --> 00:32:11,089
Kao jebeni žohar.
486
00:32:11,320 --> 00:32:12,890
Zabrljao si
posljednji put.
487
00:32:12,960 --> 00:32:14,610
Ja preuzimam. Dakle, ne.
488
00:32:14,680 --> 00:32:16,409
Ovo više nije
svoju operaciju.
489
00:32:16,480 --> 00:32:17,606
Ovo je moje.
490
00:32:17,680 --> 00:32:18,727
(GRUNC)
491
00:32:19,320 --> 00:32:22,130
(TUDI) Slušaj me,
ti švedski ološ.
492
00:32:22,400 --> 00:32:23,606
Ovo je moja revolucija.
493
00:32:23,760 --> 00:32:26,127
Ja sam arhitekta.
Da li razumete?
494
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Jedini razlog zašto ste ovdje
495
00:32:27,520 --> 00:32:29,045
je zato
Dozvolio sam ti da budeš.
496
00:32:29,440 --> 00:32:32,205
Ne zaboravi da sam mogao
dvaput povukao okidač.
497
00:32:32,480 --> 00:32:33,891
(STATIČNO)
498
00:32:34,000 --> 00:32:35,161
(steče)
499
00:32:35,800 --> 00:32:37,165
(GRUNC)
500
00:32:38,160 --> 00:32:39,207
(STATIČNO)
501
00:32:39,280 --> 00:32:40,930
(DAHANJE)
502
00:32:43,920 --> 00:32:47,003
On je jebeno lud.
Želim ga van, napolje!
503
00:32:47,080 --> 00:32:48,809
On nije sposoban da vodi ovu operaciju.
504
00:32:49,200 --> 00:32:50,201
TI OK?
505
00:32:50,720 --> 00:32:52,085
(DAHANJE)
506
00:32:52,320 --> 00:32:53,321
(STATIČNO)
507
00:32:56,200 --> 00:32:57,247
Hej.
508
00:32:58,800 --> 00:33:00,928
Pogledaj me u oci i
reci mi da si dobro.
509
00:33:01,880 --> 00:33:02,881
(STATIČNO)
510
00:33:04,760 --> 00:33:05,761
Sranje.
511
00:33:05,840 --> 00:33:06,966
sta se desava?
512
00:33:12,120 --> 00:33:13,246
On je ovde.
513
00:33:13,400 --> 00:33:14,765
(STATIČNO)
514
00:33:15,520 --> 00:33:16,681
Angela?
515
00:33:22,720 --> 00:33:23,926
Zašto je on ovde?
516
00:33:27,640 --> 00:33:29,768
Hej, u redu je.
517
00:33:29,840 --> 00:33:32,286
sta radis
Smiri se.
518
00:33:32,680 --> 00:33:33,761
Gdje sam?
519
00:33:34,360 --> 00:33:35,691
Smiri se.
Sve ce biti...
520
00:33:36,200 --> 00:33:37,201
(TEŠKO DIŠE)
521
00:33:38,520 --> 00:33:40,488
ELLIOT: Molim te, reci mi
znaš šta se dešava.
522
00:33:41,200 --> 00:33:42,406
U redu je.
523
00:33:42,480 --> 00:33:44,164
ELLIOT: Samo mi reci
znaš šta se dešava.
524
00:33:45,000 --> 00:33:46,764
Molim te, reci mi da znaš
šta se dešava.
525
00:33:47,240 --> 00:33:48,401
(GAS PS)
526
00:33:48,800 --> 00:33:50,370
Reci mi da znaš
šta se dešava.
527
00:33:50,680 --> 00:33:52,011
(STATIČNO)
528
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
(SVIRANJE PJESME)
529
00:33:58,960 --> 00:34:00,121
Reci mi da imaš nešto.
530
00:34:01,080 --> 00:34:02,206
Časti me pićem.
531
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Pokrivao sam tvoje dupe
prošle sedmice.
532
00:34:06,040 --> 00:34:08,611
Nestao si.
Sve što sam dobio je jedan tekst
533
00:34:08,680 --> 00:34:10,284
rekavši da možda jeste
razvoj,
534
00:34:10,400 --> 00:34:11,731
a sada želiš mene
da te častim pićem?
535
00:34:11,800 --> 00:34:15,282
Skoro si me uhapsio
od mog rođenog brata, sećaš se'?
536
00:34:16,120 --> 00:34:18,600
Da, još uvijek sam u nevolji
to, u slučaju da se pitate.
537
00:34:18,680 --> 00:34:20,250
I nikad nam nisi rekao
o čemu ste vas dvoje razgovarali
538
00:34:20,320 --> 00:34:21,810
kada je došao
u sigurnu kuću.
539
00:34:22,120 --> 00:34:27,286
Da, pa, možda sam samo
umoran od toga da bude izdajnik.
540
00:34:28,600 --> 00:34:30,728
Možda samo želim biti
normalna osoba
541
00:34:30,800 --> 00:34:33,201
na jedan jebeni minut, ok'?
542
00:34:33,280 --> 00:34:38,161
Pa kako bi bilo da me kupiš...
543
00:34:39,000 --> 00:34:40,161
piće?
544
00:34:43,760 --> 00:34:46,001
Znaš da bih mogao upasti u nevolje
susret sa tobom ovako,
545
00:34:46,080 --> 00:34:47,206
jedan na jedan?
546
00:34:47,280 --> 00:34:49,123
Trebao bi biti
u sigurnoj kući.
547
00:34:49,200 --> 00:34:50,929
da, pa,
probali smo na tvoj način,
548
00:34:51,000 --> 00:34:53,082
i Elliot je završio
skoro da nas pravi.
549
00:34:53,840 --> 00:34:55,524
U redu, sada pokušavamo
moj način.
550
00:34:55,720 --> 00:34:56,767
BARTENER: Šta ćeš?
551
00:34:57,000 --> 00:34:59,128
Bourbon, Eagle Rare, uredan.
552
00:34:59,520 --> 00:35:00,760
Na njenoj kartici.
553
00:35:04,200 --> 00:35:06,851
Ok, dobio si piće.
Sad mi reci šta još imaš.
554
00:35:07,080 --> 00:35:09,481
Rekao si da si iz Jerseya.
Koji dio?
555
00:35:09,560 --> 00:35:11,085
Nemam vremena
za Q i As.
556
00:35:12,080 --> 00:35:13,127
(UZDAS)
557
00:35:13,200 --> 00:35:15,601
Moj način, sećaš se?
Moram da znam šta imaš.
558
00:35:15,680 --> 00:35:17,523
Pa, reći ću ti
šta nemam.
559
00:35:19,000 --> 00:35:20,411
Nemam prijatelja.
560
00:35:21,040 --> 00:35:22,849
Nemam nikakav društveni kontakt.
561
00:35:22,920 --> 00:35:25,366
Nemam život zbog tebe.
562
00:35:27,040 --> 00:35:30,203
Sada, rekli ste
ti si iz Jerseya.
563
00:35:30,920 --> 00:35:32,649
Jebeno ne govoriš.
564
00:35:34,000 --> 00:35:35,047
Koji dio?
565
00:35:39,160 --> 00:35:41,208
Svjetski poznat grad
od Teanecka.
566
00:35:41,960 --> 00:35:44,440
Braća i sestre?
Dva brata.
567
00:35:45,560 --> 00:35:46,971
Status veze?
568
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
Koliko ih imam
proći?
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,044
Status veze?
570
00:35:53,280 --> 00:35:54,361
ok'...
571
00:36:00,720 --> 00:36:02,404
Uključeno ponovo isključeno
sa nekim,
572
00:36:02,760 --> 00:36:05,240
ali oni zapravo nisu ti
ili bilo šta slično.
573
00:36:05,320 --> 00:36:06,685
Ah... (SMEJE SE)
574
00:36:07,200 --> 00:36:09,123
Stara igra zamenica.
575
00:36:09,720 --> 00:36:11,768
Eksperimentisao sam
sa tim za malo.
576
00:36:12,720 --> 00:36:14,848
Sve je u redu sa mnom.
577
00:36:14,920 --> 00:36:16,081
Hvala na odobrenju.
578
00:36:16,240 --> 00:36:18,607
Ako je sada 2015.
Zašto kodirani dijalog'?
579
00:36:19,600 --> 00:36:22,046
FBI ne odobrava
od muff-ronilaca?
580
00:36:23,600 --> 00:36:24,681
(UZDAS)
581
00:36:25,520 --> 00:36:28,330
Recimo samo
čini stvari jednostavnim.
582
00:36:29,240 --> 00:36:31,447
Šta god da igra tvoju kuglu.
583
00:36:34,960 --> 00:36:35,961
sta je sa tobom?
584
00:36:37,360 --> 00:36:40,682
Pa, moja poslednja veza
nije se dobro završilo.
585
00:36:42,800 --> 00:36:44,450
Bio si tamo, sećaš se?
586
00:36:48,040 --> 00:36:49,201
Sranje.
587
00:36:51,640 --> 00:36:54,962
(SCOFFS) Evo zašto
Ne bavim se društvenim stvarima.
588
00:36:59,800 --> 00:37:02,804
Darlene, shvatam
ovo je teško za tebe.
589
00:37:03,720 --> 00:37:05,802
Imamo puno informacija
to nešto govori
590
00:37:05,880 --> 00:37:08,042
se dešava i to uskoro.
591
00:37:08,600 --> 00:37:10,284
po izgledu,
moglo bi biti veliko.
592
00:37:12,080 --> 00:37:15,209
Moramo uhvatiti Tyrella
prije nego bude prekasno,
593
00:37:15,800 --> 00:37:18,644
što znači da morate reći
ja ako znaš nešto.
594
00:37:22,320 --> 00:37:25,130
Mislim da imam trag,
ali moram sam
595
00:37:25,240 --> 00:37:27,322
bez žice.
To se neće desiti.
596
00:37:27,520 --> 00:37:30,842
Pa, teške sise, to je
jedini način da ovo uradim.
597
00:37:31,720 --> 00:37:34,087
Jer kada ovo uradim,
598
00:37:34,160 --> 00:37:37,562
a ti svi popucaš Cristal
nakon što sletiš Tyrella,
599
00:37:37,640 --> 00:37:39,165
shvati nešto...
600
00:37:40,120 --> 00:37:41,645
za mene je igra gotova.
601
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
mozda imam imunitet,
ali cu izgubiti brata.
602
00:37:53,600 --> 00:37:55,329
Ne mogu, Katmandu.
603
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Ovo treba da se desi
do ponedjeljka.
604
00:37:56,720 --> 00:37:58,131
Ali ne mogu raditi s njim
više.
605
00:37:58,200 --> 00:38:00,407
Elliot je mrtav za mene.
Naše partnerstvo je završeno.
606
00:38:00,480 --> 00:38:02,050
Aha, i...
607
00:38:03,360 --> 00:38:05,761
Papirna dokumentacija o otpremi
iz 71 zgrade
608
00:38:05,840 --> 00:38:08,161
preko cijele zemlje do New Yorka
tokom ovog vikenda?
609
00:38:08,520 --> 00:38:09,965
To bi privuklo previše
pažnju.
610
00:38:10,040 --> 00:38:12,042
To zvuči kao YP,
nije poslanik.
611
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Ne znam šta da ti kažem.
612
00:38:13,920 --> 00:38:15,888
Whiterose je strog
o njenom rasporedu.
613
00:38:16,040 --> 00:38:17,201
Budite razumni.
614
00:38:17,720 --> 00:38:19,006
Vratio sam se na početak.
615
00:38:19,920 --> 00:38:21,001
Daj mi više vremena.
616
00:38:21,280 --> 00:38:23,123
Kao što sam rekao, mora se desiti
u ponedjeljak.
617
00:38:23,200 --> 00:38:25,965
Zašto promjena roka?
Znali ste da je bilo kašnjenja.
618
00:38:26,040 --> 00:38:28,088
Ova luda žurba nije vrijedna
rizik.
619
00:38:28,240 --> 00:38:30,891
Nastavljaš da cviliš kao da ću ja
dati vam drugačiji odgovor.
620
00:38:31,240 --> 00:38:35,086
Vidi, uradio si ovo,
svi imamo lep odmor.
621
00:38:35,480 --> 00:38:36,561
(FRUSTRANO UZDAJE)
622
00:38:37,440 --> 00:38:39,727
Tražio sam neke
vreme je da završim knjigu.
623
00:38:39,800 --> 00:38:40,801
TYRELL: Ne razumiješ.
624
00:38:40,920 --> 00:38:42,206
Izgubio sam partnera.
625
00:38:42,280 --> 00:38:46,080
Trebali smo da budemo bogovi
zajedno, ali (UZDIHNE) gotovo je.
626
00:38:47,800 --> 00:38:48,926
(UZDAS)
627
00:38:52,280 --> 00:38:53,361
(ČIŠĆA GRLO)
628
00:38:53,960 --> 00:38:59,000
Tyrell, (UZDIHNE) Shvaćam te
i Elliot imaju...
629
00:38:59,280 --> 00:39:00,964
interpersonalnih pitanja.
630
00:39:01,760 --> 00:39:07,449
Ponekad kolege pronađu
da ne odgovaraju
631
00:39:08,240 --> 00:39:11,608
ali još moraju da završe
posao, znaš?
632
00:39:14,320 --> 00:39:16,641
Osim toga, i ti i ja
znaj da ovo nema ništa
633
00:39:16,720 --> 00:39:18,449
imati veze sa Elliotom kao bog.
634
00:39:20,160 --> 00:39:23,323
Ako više nije sa tobom,
ako ne može da završi posao,
635
00:39:24,080 --> 00:39:25,650
pa, to dokazuje jednu stvar.
636
00:39:27,600 --> 00:39:30,331
Ti si bog, ne on.
637
00:39:31,800 --> 00:39:35,441
I prokleto sam siguran
da ćete naći rešenje
638
00:39:35,560 --> 00:39:36,846
na naše pitanje vremena.
639
00:39:39,280 --> 00:39:41,248
Ti si bio suđen
za ovo, Tyrell.
640
00:39:42,800 --> 00:39:44,165
Ovo je tvoj trenutak.
641
00:39:45,440 --> 00:39:47,408
Ovo je trenutak
za tebe si rodjen.
642
00:39:47,800 --> 00:39:48,847
(UZDAS)
643
00:39:49,240 --> 00:39:51,129
Ne možete se sada okrenuti.
644
00:39:55,760 --> 00:39:57,125
(UZDAS)
645
00:39:59,760 --> 00:40:00,807
DA.
646
00:40:02,520 --> 00:40:03,601
Postoji način.
647
00:40:06,120 --> 00:40:08,282
Prvo, bebi monitor.
648
00:40:10,320 --> 00:40:11,731
Nisam mogao
da se poveže za nedelje.
649
00:40:11,800 --> 00:40:13,245
Mora da su se namestili
novi sistem.
650
00:40:14,000 --> 00:40:17,766
Bez obzira na to, želim da ih vidim
lično umjesto toga.
651
00:40:19,440 --> 00:40:22,011
Moja žena, moj sin i ja
652
00:40:22,920 --> 00:40:25,287
otići će u Ukrajinu,
zajedno,
653
00:40:26,160 --> 00:40:28,367
u ponedjeljak nakon plana
je kompletan.
654
00:40:29,200 --> 00:40:30,850
Oni ne izručuju
u SAD
655
00:40:32,640 --> 00:40:33,687
Želim tvoju riječ.
656
00:40:35,880 --> 00:40:36,881
Ući ću u to.
657
00:40:39,920 --> 00:40:41,001
U redu.
658
00:40:44,240 --> 00:40:46,049
Ucini mi uslugu
i provjeri Joannu.
659
00:40:47,320 --> 00:40:48,731
čitao sam na internetu,
i izgleda
660
00:40:48,840 --> 00:40:50,126
održavala je
niskog profila.
661
00:40:50,200 --> 00:40:53,727
Pobrini se da je dobro
i obavijestiti je o planu.
662
00:40:55,360 --> 00:40:56,486
Naravno.
663
00:40:58,400 --> 00:40:59,447
A Irving?
664
00:41:01,200 --> 00:41:03,851
Treba mi još jedna stvar
da bi se izvršila.
665
00:41:04,840 --> 00:41:05,841
sta je to
666
00:41:09,480 --> 00:41:11,448
Punom snagom
tamne armije.
667
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Vaša poruka je rekla
ovo je bilo hitno.
668
00:41:18,360 --> 00:41:22,126
Dolazim kod tebe jer ne dolazim
imaju razloga za ovaj zahtjev,
669
00:41:23,040 --> 00:41:24,530
ANGELA: Ali treba mi
da se desi brzo.
670
00:41:25,680 --> 00:41:26,727
Hajde.
671
00:41:27,080 --> 00:41:28,923
Trebaš da pucaš
Elliot Alderson.
672
00:41:29,920 --> 00:41:31,649
Zabranite mu sve i sve
673
00:41:31,720 --> 00:41:34,087
E Corp podružnice
i podružnice.
674
00:41:34,920 --> 00:41:38,606
I zašto me želiš
da ga otpustim?
675
00:41:39,880 --> 00:41:41,211
ANĐELA: Imam svoje razloge.
676
00:41:41,600 --> 00:41:44,001
Njihovo objašnjenje neće pomoći,
ali moja diskrecija o njima
677
00:41:44,080 --> 00:41:45,286
je važno za mene.
678
00:41:46,960 --> 00:41:49,884
I udobno ti je
donošenje ove odluke?
679
00:41:51,480 --> 00:41:54,450
G. Price, znam ovaj slučajni slučaj
zaposleni vam nije bitan.
680
00:41:54,520 --> 00:41:55,601
On je samo broj.
681
00:41:56,200 --> 00:41:57,690
Možete nastaviti
da me ispituje
682
00:41:57,760 --> 00:41:59,285
jer tražite
moji pravi razlozi,
683
00:41:59,400 --> 00:42:00,561
ili možete odbiti moj zahtjev
684
00:42:00,640 --> 00:42:01,846
jer preterujem.
685
00:42:03,480 --> 00:42:04,720
Ali vratit ću vam uslugu.
686
00:42:05,640 --> 00:42:06,801
Znaš da sam dobar za to.
687
00:42:08,000 --> 00:42:09,206
Ako želite moje razloge,
688
00:42:09,280 --> 00:42:11,009
Morat ću ponoviti
šta sam rekao.
689
00:42:11,880 --> 00:42:12,961
Oni su moji,
690
00:42:13,480 --> 00:42:15,528
i moje diskreciono pravo na njih
je važno.
691
00:42:18,520 --> 00:42:20,807
I ovo je vaš zahtjev?
692
00:42:21,320 --> 00:42:22,401
Jeste.
693
00:42:26,120 --> 00:42:27,246
Smatraj to učinjenim.
694
00:42:28,640 --> 00:42:29,641
Hvala.
695
00:42:46,120 --> 00:42:47,281
Jesi li još tamo?
696
00:42:48,840 --> 00:42:50,365
Da, ja sam.
697
00:42:53,040 --> 00:42:54,451
(ŽENA GOVORI NA TV-u)
698
00:42:59,360 --> 00:43:00,486
(UZDAS)
699
00:43:03,760 --> 00:43:05,922
(SMEJE SE)
Opusti se, rekao sam da sam ja.
700
00:43:06,800 --> 00:43:07,847
(UZDAS)
701
00:43:10,080 --> 00:43:11,081
kako se osecas
702
00:43:13,520 --> 00:43:15,045
Hoćeš li mi reći
sta se desilo
703
00:43:16,600 --> 00:43:20,047
Prošli smo preko ovoga.
Elliot je sve vidio.
704
00:43:20,560 --> 00:43:23,131
Morao sam da ga nokautiram,
i sada smo tu.
705
00:43:24,240 --> 00:43:26,163
Pitao sam
o tvom telefonskom pozivu.
706
00:43:26,920 --> 00:43:28,046
Spremni smo.
707
00:43:28,520 --> 00:43:29,726
Price je rekao da,
708
00:43:30,480 --> 00:43:32,289
ali ti ostaješ ovde
ovog vikenda.
709
00:43:32,920 --> 00:43:34,365
Ne mogu više
nezgode.
710
00:43:34,440 --> 00:43:35,680
(SCOFFS)
711
00:43:36,040 --> 00:43:37,371
Opet će se probuditi.
712
00:43:38,360 --> 00:43:40,522
Video je tebe i Tyrella.
713
00:43:41,040 --> 00:43:42,769
Samo nas je video
na nekoliko sekundi.
714
00:43:42,840 --> 00:43:44,205
Možda se neće setiti.
715
00:43:44,600 --> 00:43:45,601
(UZDAS)
716
00:43:45,680 --> 00:43:47,648
I, ako to uradi,
Ja ću to srediti.
717
00:43:50,120 --> 00:43:52,122
Radite ono što najbolje radite.
718
00:43:54,880 --> 00:43:56,962
Bori se s njim.
(TELEFON BUJI)
719
00:43:57,040 --> 00:43:58,690
TUŽILAC NAJS: ROBOT: Rekao sam ti
ovo bi se desilo.
720
00:43:59,400 --> 00:44:02,722
Rekao sam ti da hoće
pronađite način da nas zaustavite.
721
00:44:04,560 --> 00:44:05,686
(UZDAS)
722
00:44:06,400 --> 00:44:09,324
Faza 2 je bila
potpuno iskočio iz šina.
723
00:44:13,600 --> 00:44:14,681
šta je to?
724
00:44:18,800 --> 00:44:19,926
Irving.
725
00:44:22,760 --> 00:44:24,922
Kaže da ćemo biti spremni
ići u ponedeljak.
726
00:44:26,920 --> 00:44:28,046
(UZDAS)
727
00:44:30,280 --> 00:44:33,045
(SVIRA INDIE NARODNA MUZIKA)
728
00:45:02,280 --> 00:45:03,406
(KUCANJE)
729
00:45:03,480 --> 00:45:04,481
DARLINE: Otvori.
730
00:45:04,600 --> 00:45:05,647
(bez LAJANJA)
731
00:45:06,080 --> 00:45:08,208
Svakog dana, ja sam.
732
00:45:14,440 --> 00:45:15,487
(VRATA SE OTKLJUČAVAJU)
733
00:45:15,640 --> 00:45:16,721
Elliot?