1 00:13:17,111 --> 00:13:18,246 Kontrolu, ke ĝi estas strikta. 2 00:13:19,279 --> 00:13:20,348 Fermu vian manon. 3 00:13:21,682 --> 00:13:23,351 - Ĉu vi sentas bone? - Bone. 4 00:13:27,221 --> 00:13:29,091 Vi faris ĝin. 5 00:13:29,124 --> 00:13:31,726 Ĉiam fidu al Cole Young. Homa batsako. 6 00:13:34,261 --> 00:13:36,130 - Kiun mi batalas? - Batali? 7 00:13:36,163 --> 00:13:38,699 Ne, ne, Cole. 8 00:13:38,732 --> 00:13:42,770 Batali postulas kaj ataki kaj defendi, ne nur ĵeti pugnobatojn. 9 00:13:42,803 --> 00:13:44,805 Vi devus provi ĝin iam. 10 00:13:44,839 --> 00:13:46,208 Nun ne iĝu sentema. 11 00:13:47,875 --> 00:13:49,310 Vi kontraŭbatalas Ramírez. 12 00:13:49,344 --> 00:13:50,679 Li estas... Jes. 13 00:13:50,711 --> 00:13:53,648 Li estas sperta, rapida, bona batalanto. 14 00:13:53,681 --> 00:13:54,716 Kiu estas via angulisto? 15 00:13:58,919 --> 00:14:01,722 - Ĉu vi estas serioza? - Vi ne ŝatas ĝin, 16 00:14:01,755 --> 00:14:04,658 trovi iun alian, kiu faros tion en unuhora avizo por $200. 17 00:14:04,692 --> 00:14:06,293 Vi restas ĉirkaŭe por ĉi tiu? 18 00:14:06,326 --> 00:14:07,796 Vi scias, ke mi ne rigardas lin batali plu. 19 00:14:07,828 --> 00:14:11,132 Jes, nu. Donu la homojn bona spektaklo, ĉu? 20 00:14:11,166 --> 00:14:12,367 Aŭ ili ne faros resti ĉirkaŭe ankaŭ. 21 00:14:31,653 --> 00:14:32,788 Ĵetu vian uppercut! 22 00:15:01,349 --> 00:15:02,384 Ah! 23 00:15:27,508 --> 00:15:28,644 Venu! 24 00:15:32,246 --> 00:15:33,381 Ne frapu! 25 00:15:39,620 --> 00:15:41,322 Farita! Farita! 26 00:15:41,355 --> 00:15:42,524 - Enpaku ĝin. - Jes! 27 00:16:12,687 --> 00:16:15,889 La profetaĵo estas sur ni, 28 00:16:15,923 --> 00:16:18,460 kio signifas ke ni povus perdi la deka turniro. 29 00:16:20,827 --> 00:16:22,496 Estas neniu profetaĵo. 30 00:16:23,865 --> 00:16:28,870 Hanzo estas fantomo. Mi mortigis lin antaŭ jarcentoj. 31 00:16:28,903 --> 00:16:31,840 Venkinta Mortal Kombat ne povas esti lasita al hazardo. 32 00:16:32,840 --> 00:16:34,542 Ne estos turniro 33 00:16:34,575 --> 00:16:38,379 ĉar estos neniu opozicio restis por batali. 34 00:16:38,413 --> 00:16:41,750 Ni jam faros estu venka. 35 00:16:41,783 --> 00:16:47,788 Iru nun kaj mortigu Teran Reĝlandon ĉampionoj, Bi-Han. 36 00:16:47,822 --> 00:16:52,793 Mi ne plu estas Bi-Han. Mi estas Sub-Nulo. 37 00:17:34,067 --> 00:17:36,637 Damne, Junulo. Vi estas diable batalanto, viro. 38 00:17:36,671 --> 00:17:37,905 - Dankon. - Respekto. 39 00:17:37,939 --> 00:17:39,307 Bone. 40 00:17:40,641 --> 00:17:43,010 - Preta por iri? - Post unu sek. 41 00:17:43,911 --> 00:17:45,547 Kion vi havas tie? 42 00:17:45,579 --> 00:17:46,914 Ĝi estas ŝnura braceleto. 43 00:17:57,625 --> 00:17:58,792 Vi ĵus faris ĉi tion? 44 00:17:58,826 --> 00:18:00,428 Jes. 45 00:18:00,461 --> 00:18:01,596 Tio estas sufiĉe mojosa. 46 00:18:01,628 --> 00:18:02,630 Ĉu vi volas, ke mi surmetu ĝin? 47 00:18:05,465 --> 00:18:06,500 Mia mano. 48 00:18:08,935 --> 00:18:10,338 Nun ni ricevis po unu. 49 00:18:11,005 --> 00:18:12,374 Ĉu vi certas, ke vi fartas bone? 50 00:18:13,574 --> 00:18:14,976 Jes. 51 00:18:15,009 --> 00:18:16,478 Konjektas ke mi devus esti ĵetinta la upertranĉo, ĉu? 52 00:18:17,744 --> 00:18:19,146 Cole Young. 53 00:18:19,180 --> 00:18:21,516 La viro kiu prenis la zonon de Eddie Tobias. 54 00:18:21,548 --> 00:18:23,451 Jes, tio estis antaŭ longa tempo. 55 00:18:23,483 --> 00:18:24,519 Ĉu mi renkontis? 56 00:18:24,551 --> 00:18:25,819 Ne. 57 00:18:25,853 --> 00:18:26,988 Nomo estas Jax. 58 00:18:27,020 --> 00:18:28,455 Agrable renkonti vin, Jax. 59 00:18:28,489 --> 00:18:29,958 Vi povus venki hodiaŭ, 60 00:18:29,990 --> 00:18:31,725 ĉu vi kontrolis la kaĝon. 61 00:18:31,759 --> 00:18:33,027 Tiel diris al vi. 62 00:18:33,059 --> 00:18:36,063 Ŝi estas saĝa. 63 00:18:36,096 --> 00:18:38,133 Bone, nu, tempo por manĝi, jes. 64 00:18:43,104 --> 00:18:44,072 Ankoraŭ unu afero, ĉampiono. 65 00:18:46,039 --> 00:18:48,576 Tiun drakemblemon vi ricevis... Mi, mi fosas tion, viro. 66 00:18:49,109 --> 00:18:50,577 Ĝi estas unika. 67 00:18:50,611 --> 00:18:51,613 De kie vi ricevis ĝin? 68 00:18:51,645 --> 00:18:52,946 Li naskiĝis kun ĝi. 69 00:18:52,980 --> 00:18:54,883 - Kion vi volas diri? - Ĝi estas naskiĝmarko. 70 00:18:54,915 --> 00:18:56,150 Vi serioze? 71 00:18:56,183 --> 00:18:57,519 Sufiĉe mojosa. Montru al li. 72 00:19:05,893 --> 00:19:07,729 Nu, ĉu tio ne estas io. 73 00:19:07,761 --> 00:19:08,797 Agrabla babili kun vi. 74 00:19:10,064 --> 00:19:11,432 Ĝis revido, ĉampiono. 75 00:19:14,634 --> 00:19:15,971 - Hej. - Saluton, panjo. 76 00:19:17,238 --> 00:19:18,673 Ankoraŭ en unu peco. 77 00:19:19,574 --> 00:19:20,741 Kiel ĝi iris? 78 00:19:20,775 --> 00:19:22,811 Li estis tiel proksima por bati lin. 79 00:19:22,844 --> 00:19:24,179 - Ĉi proksime. - Jes. 80 00:19:27,548 --> 00:19:28,650 Ĉu vi certas, ke vi fartas bone? 81 00:19:29,115 --> 00:19:30,419 Starante. 82 00:19:31,818 --> 00:19:32,988 - Ni iru mendi. - Jes. 83 00:19:44,030 --> 00:19:46,233 Mi ricevis miajn okulojn sur li nun. 84 00:19:46,267 --> 00:19:47,736 Li havas la markon, mi vidis ĝin. 85 00:19:49,537 --> 00:19:50,639 Li estas kun sia familio. 86 00:20:13,961 --> 00:20:14,996 Aliancano. 87 00:20:15,028 --> 00:20:16,230 Venu rigardi ĉi tion. 88 00:20:16,263 --> 00:20:17,231 Neĝas. 89 00:20:23,069 --> 00:20:24,105 Sed estas julio. 90 00:20:56,671 --> 00:20:57,972 - Emily! - Emily! 91 00:21:03,944 --> 00:21:05,679 Eniru la kamionon, Cole! 92 00:21:05,712 --> 00:21:07,181 Nun! 93 00:21:07,213 --> 00:21:09,884 - Venu, venu. - Movu, movu, movu, movu. 94 00:21:31,071 --> 00:21:32,706 Blade, mi kaptis lin. 95 00:21:35,241 --> 00:21:37,011 Mi revidos vin en bazo je 2300. 96 00:21:38,712 --> 00:21:40,581 Kio diable estas tiu afero? 97 00:21:40,615 --> 00:21:43,217 Amuza. Ĝi ne multe sonis kiel dankon pro savi mian azenon. 98 00:21:43,250 --> 00:21:45,219 Kio ajn tio estis tie malantaŭe, 99 00:21:45,251 --> 00:21:46,954 ĝi estas post ni ambaŭ. Rigardu. 100 00:21:46,988 --> 00:21:48,923 Tio estas, tio estas neebla. 101 00:21:51,224 --> 00:21:53,260 Ĝi ne estas naskiĝmarko, Cole. 102 00:21:55,229 --> 00:21:58,333 - Ĝi signifas, ke vi estas elektita. - Elektita, por kio? 103 00:21:58,365 --> 00:22:00,835 - Por batali. - Vi ricevis la malĝustan personon, ĉu bone? 104 00:22:00,867 --> 00:22:02,369 Mi ne estas la batalanto ke mi antaŭe estis, bone. 105 00:22:02,403 --> 00:22:04,939 Ne, merdo. Sed ili ne havas la markadon. 106 00:22:04,971 --> 00:22:06,941 Do, ŝatu aŭ ne Cole, vi estas la ulo. 107 00:22:06,973 --> 00:22:09,009 Tiel longe kiel vi ricevis tiun markadon ili venas por vi, 108 00:22:09,042 --> 00:22:10,777 kaj ili mortigos kiu ajn ili devas, 109 00:22:10,810 --> 00:22:11,712 por atingi vin. 110 00:22:28,729 --> 00:22:29,864 Prenu la kamionon. 111 00:22:29,896 --> 00:22:31,098 Sekuregu vian familion. 112 00:22:33,067 --> 00:22:34,035 Cole? 113 00:22:36,002 --> 00:22:37,404 Vi devas akiri al Gary, Indianao. 114 00:22:37,438 --> 00:22:40,942 Trovu Sonya Blade, 806 Okcidenta Vaŝingtona Bulvardo. 115 00:22:40,974 --> 00:22:43,144 Ĉu vi certas? Ni povas elkonduki lin kune. 116 00:22:43,176 --> 00:22:46,146 Vi volas vian familion fika slabo en la kadavrodeponejo? 117 00:22:46,180 --> 00:22:47,382 Nun for el ĉi tie. 118 00:22:52,086 --> 00:22:53,121 Tenu vin forte, infanoj. 119 00:23:01,194 --> 00:23:02,763 Do vi volas ludi kaŝi kaj serĉi. 120 00:24:07,795 --> 00:24:09,230 Faritaj ses turneoj, fiulo. 121 00:25:43,590 --> 00:25:44,858 Ŝi finfine dormas. 122 00:25:50,530 --> 00:25:51,499 Mi devus iri. 123 00:25:53,500 --> 00:25:54,969 Vi estos sekura ĉi tie, Ally. 124 00:25:55,935 --> 00:25:57,304 Vi aŭdis kion Jax diris. 125 00:25:57,337 --> 00:26:00,173 Tiu afero estas ĉasado homoj kun la markado. 126 00:26:00,207 --> 00:26:02,143 Ĝi estas post mi. 127 00:26:02,175 --> 00:26:04,311 Kaj se mi restos ĉi tie kaj ĝi aperas, 128 00:26:04,345 --> 00:26:05,547 ĝi povus mortigi nin ĉiujn. 129 00:26:06,646 --> 00:26:07,915 Mi ne lasos tion okazi. 130 00:26:10,116 --> 00:26:11,519 Jax povus esti mortiginta ĝin. mi... 131 00:26:13,287 --> 00:26:14,556 Ni devas esti certaj. 132 00:26:15,890 --> 00:26:17,091 La nomon, kiun li donis al mi, 133 00:26:17,124 --> 00:26:18,526 Sonya Blade, 134 00:26:18,558 --> 00:26:19,894 espereble, ŝi havos kelkajn respondojn. 135 00:26:51,258 --> 00:26:52,259 Majstro. 136 00:26:53,359 --> 00:26:55,195 Sub-Zero spuris kaj mortigis 137 00:26:55,229 --> 00:26:57,265 alia de la ĉampionoj de la Tero. 138 00:26:57,298 --> 00:26:59,000 Sed alia eskapis. 139 00:26:59,032 --> 00:27:01,534 Havu niajn murdistojn duobligi la klopodojn. 140 00:27:01,567 --> 00:27:03,037 Kio pri Lord Raiden? 141 00:27:03,069 --> 00:27:04,605 Se li malkovras ni malobeas regulojn 142 00:27:04,637 --> 00:27:06,173 enŝtonigita de la Maljunaj Dioj... 143 00:27:06,205 --> 00:27:08,208 Lasu la Maljunajn Diojn al mi. 144 00:27:08,241 --> 00:27:10,344 Ni ne venkis naŭ rektaj turniroj 145 00:27:10,376 --> 00:27:12,145 sekvante la regulojn. 146 00:27:12,179 --> 00:27:15,149 Mileena, ni finu ĉi tion. 147 00:27:15,182 --> 00:27:17,184 Sendu la reptilion, Syzoth. 148 00:28:15,608 --> 00:28:17,144 - Kion vi faras ĉi tie? - Atendu. 149 00:28:17,176 --> 00:28:18,578 Mi serĉas Sonya Blade. 150 00:28:18,612 --> 00:28:20,281 Jax sendis min. 151 00:28:20,314 --> 00:28:22,149 - Kie ĝi estas? - Kie kio estas? 152 00:28:22,182 --> 00:28:23,050 La markado. 153 00:28:30,190 --> 00:28:31,125 Mi estas Sonya. 154 00:28:33,626 --> 00:28:35,428 Jax ne enregistriĝis. Kie li estas? 155 00:28:35,461 --> 00:28:37,230 Li restis malantaŭe batali. 156 00:28:40,601 --> 00:28:41,536 Fermu la pordon. 157 00:28:48,608 --> 00:28:50,043 Jax, kie vi estas? 158 00:28:52,546 --> 00:28:53,748 Venu. 159 00:28:53,780 --> 00:28:55,582 Ĉu vi estas militistoj? 160 00:28:55,615 --> 00:28:56,550 Specialaj fortoj. 161 00:29:02,056 --> 00:29:04,125 Sankta... Kio estas ĉi tio? 162 00:29:04,157 --> 00:29:06,593 Ni bezonis sekuran lokon por funkciigi nian operacion. 163 00:29:06,626 --> 00:29:08,662 Nu, ĉi tio aspektas, uh, sufiĉe sekura. 164 00:29:08,694 --> 00:29:10,397 Ŝajnas, ke vi estas preta por io ajn. 165 00:29:10,431 --> 00:29:11,766 Ĉi tie ni konservas 166 00:29:11,798 --> 00:29:13,367 ĉion ni lernis pri la drakmarkoj. 167 00:29:15,102 --> 00:29:17,171 Unue lernis pri tio antaŭ sep jaroj. 168 00:29:17,203 --> 00:29:18,806 Jax kaj mi estis en misio en Brazilo 169 00:29:18,838 --> 00:29:20,740 kapti deziratan fuĝanton. 170 00:29:20,773 --> 00:29:22,208 Kiam ni alvenis tien, 171 00:29:22,241 --> 00:29:25,111 la celo havis superhomajn kapablojn. 172 00:29:25,144 --> 00:29:28,148 Ŝiris nian unuon en sekundoj. 173 00:29:28,182 --> 00:29:31,317 La celo havis la samon Markante ke vi faras, Cole. 174 00:29:31,351 --> 00:29:33,387 Kiam Jax finfine deprenis ĝin 175 00:29:33,420 --> 00:29:37,258 la drakmarko translokiĝis rekte sur lian haŭton. 176 00:29:37,290 --> 00:29:40,461 Mi pasigis jarojn provante eltrovu, kion ĉio signifas. 177 00:29:40,493 --> 00:29:42,096 Ŝajnas ke tra la historio, 178 00:29:42,128 --> 00:29:43,663 malsamaj kulturoj tra la tuta mondo, 179 00:29:43,696 --> 00:29:46,299 ili referencas bonega turniro. 180 00:29:46,333 --> 00:29:49,769 Miaj esploroj montras ke ekzistas regnoj kaj specioj 181 00:29:49,803 --> 00:29:51,605 ke ni ne faris eĉ scii ekzistis. 182 00:29:51,637 --> 00:29:53,307 Tiu drako markado, 183 00:29:53,339 --> 00:29:54,574 ĝi signas ke vi estas elektita 184 00:29:54,607 --> 00:29:56,109 batali por la Tero. 185 00:29:56,143 --> 00:29:57,478 Ĝi estas invito... 186 00:29:57,510 --> 00:29:59,047 batali por io konata 187 00:30:00,314 --> 00:30:01,516 kiel Mortal Kombat. 188 00:30:04,651 --> 00:30:06,454 Ĉu vi faris tiun lastan parton? 189 00:30:06,487 --> 00:30:07,755 It just kind de sonoj kiel vi elpensis ĝin. 190 00:30:07,788 --> 00:30:09,423 Mi volas diri, kaj rigardu, ili malĝuste literumis. 191 00:30:09,455 --> 00:30:10,824 He, vi aŭskultu min. 192 00:30:10,857 --> 00:30:12,792 Mi pensas, ke estas alia turniro venanta. 193 00:30:12,826 --> 00:30:14,428 Tial vi estas ĉi tie. 194 00:30:14,461 --> 00:30:16,363 Tial Jax kaj mi spuris vin 195 00:30:16,395 --> 00:30:18,098 ĉar ni bezonas trovi ĉiu lasta ĉampiono 196 00:30:18,132 --> 00:30:19,400 antaŭ ol estos tro malfrue. 197 00:30:19,432 --> 00:30:21,501 Kaj FYI, la plej multaj el ili estas jam mortaj. 198 00:30:24,805 --> 00:30:25,840 Estas pli al ĉi tio, Cole. 199 00:30:27,240 --> 00:30:29,242 Mi scias ĝin. 200 00:30:29,276 --> 00:30:32,746 Mi ĵuras je Dio, mi faros atingi la fundon de ĝi. 201 00:30:32,778 --> 00:30:35,215 Mi malamas interrompi vian abomenon, blondulo. 202 00:30:35,249 --> 00:30:37,284 Sed mi devas pisi denove. 203 00:30:37,317 --> 00:30:39,120 Kio estas ĉi tio? Vi havas vizitanton. 204 00:30:39,153 --> 00:30:40,153 Atentu, li mordas. 205 00:30:45,192 --> 00:30:46,594 Ho, saluton, sunbrilo. 206 00:30:47,326 --> 00:30:48,662 Kiu vi estas? 207 00:30:48,694 --> 00:30:50,530 - Li estas Kano. - Kano? 208 00:30:51,464 --> 00:30:52,665 Kano, kio? 209 00:30:52,699 --> 00:30:54,634 Kano, neniu el vi fika komerco. 210 00:30:55,801 --> 00:30:57,403 Ĉu tio estis rusa? 211 00:30:57,436 --> 00:30:59,606 Ĉu mi sonas ruse al vi, vi fika idioto? 212 00:30:59,640 --> 00:31:01,809 Li estas soldulo kun La Nigra Drako-klano. 213 00:31:01,842 --> 00:31:03,878 Armilkomercisto, drogisto, 214 00:31:03,911 --> 00:31:05,412 murdo por salajro, 215 00:31:05,444 --> 00:31:06,746 ŝaŭmo de la Tero. 216 00:31:06,779 --> 00:31:08,781 Mi ankaŭ donas vere bonaj piedmasaĝoj. 217 00:31:08,815 --> 00:31:10,282 Vi havas markadon. 218 00:31:10,284 --> 00:31:11,819 Efektive, tio estas ia amuza rakonto. 219 00:31:11,852 --> 00:31:13,554 Ĉu vi volas diri al li? 220 00:31:13,586 --> 00:31:15,221 Mi spuris alia ĉampiono. 221 00:31:15,255 --> 00:31:17,925 Mi estis sufiĉe bonŝanca trovi Kanon ĉi tie anstataŭe. 222 00:31:17,958 --> 00:31:19,759 Tuj post kiam li fendetiĝis la gorĝo de la ulo. 223 00:31:19,792 --> 00:31:21,828 Vi scias, venontfoje be more punctual. 224 00:31:22,729 --> 00:31:24,365 Vi neniam estis elektita. 225 00:31:24,397 --> 00:31:26,866 La sorto havas pli bonajn normojn ol vi. 226 00:31:26,900 --> 00:31:29,436 Bonŝance por vi Mi ne havas normojn. 227 00:31:29,469 --> 00:31:31,572 Ni vidos ĉu vi estas natura blondulo. 228 00:31:36,242 --> 00:31:37,177 Ne malbone. 229 00:31:38,278 --> 00:31:39,646 Preskaŭ sentis tiun. 230 00:31:40,881 --> 00:31:42,416 Kio pri vi? 231 00:31:42,449 --> 00:31:43,317 - Kie estas via marko? - Mi ne havas. 232 00:31:50,257 --> 00:31:51,358 Venu. 233 00:31:51,391 --> 00:31:53,194 Hej, hej, nova ulo, nova ulo. 234 00:31:53,227 --> 00:31:54,428 Forigu min de ĉi tie. Mi povus helpi vin. 235 00:31:54,461 --> 00:31:56,297 Nur sidu firme. 236 00:31:56,329 --> 00:31:57,798 Mi estis ironta promeni, 237 00:31:57,830 --> 00:31:59,432 sed eble mi restos ĉirkaŭe, vi fikaj idiotoj. 238 00:32:32,332 --> 00:32:33,634 Kio diable estis tio? 239 00:32:34,601 --> 00:32:36,337 Ankaŭ tio estis mia tranĉilo! 240 00:32:37,304 --> 00:32:38,405 Fika poezio. 241 00:32:38,438 --> 00:32:39,507 Kie ĝi estas? 242 00:32:40,507 --> 00:32:41,642 - Kie? - Ŝŝ. 243 00:33:00,594 --> 00:33:02,263 Ĉu vi pafis ĝin? 244 00:33:02,296 --> 00:33:03,364 I thought I clipped it. 245 00:33:16,343 --> 00:33:18,012 Sonya, ĉu vi estas en ordo? 246 00:33:21,948 --> 00:33:23,884 Bone. Mi estas for de ĉi tie. 247 00:33:27,820 --> 00:33:29,490 Kano, uzu la flamlumon! 248 00:33:37,029 --> 00:33:38,031 Jen vi estas. 249 00:34:09,028 --> 00:34:10,063 Tranĉilo. 250 00:34:29,382 --> 00:34:30,650 Kano venkas. 251 00:34:34,387 --> 00:34:35,623 Vi fika belulino. 252 00:34:46,800 --> 00:34:47,968 Fika A, 253 00:34:48,001 --> 00:34:50,537 jaroj da esplorado ĵus detruita. 254 00:34:50,570 --> 00:34:51,972 Ĉu vi do kredas al mi nun? 255 00:34:52,005 --> 00:34:53,640 Jes. Kio estas la plano? 256 00:34:53,672 --> 00:34:54,674 Estas neniu. 257 00:34:57,177 --> 00:34:58,711 Ho, ve. 258 00:34:58,744 --> 00:35:00,047 Faru vin kiel hejme. 259 00:35:00,079 --> 00:35:01,414 Jes, mi havas. 260 00:35:01,447 --> 00:35:02,715 Ho, cetere, vi feko de biero, 261 00:35:02,748 --> 00:35:03,750 kaj vi estas preskaŭ ekstere. 262 00:35:09,789 --> 00:35:11,090 Kion vi faras? 263 00:35:11,123 --> 00:35:13,726 Nur laboras grafika romano de Kano. 264 00:35:13,760 --> 00:35:15,496 Mi imagas min iom artisto. 265 00:35:17,030 --> 00:35:18,699 Li estas psikopato. 266 00:35:18,731 --> 00:35:20,668 Ĉiuj plej bonaj artistoj estas iom tordita, amiko. 267 00:35:26,907 --> 00:35:27,807 Nu, 268 00:35:28,574 --> 00:35:30,109 I'm off. 269 00:35:30,143 --> 00:35:31,545 Vi provas akiri al la templo de Raiden, ĉu ne? 270 00:35:31,577 --> 00:35:32,512 Tio devus esti amuza. 271 00:35:33,646 --> 00:35:34,748 Ĉu vi scias, kie tio estas? 272 00:35:34,780 --> 00:35:36,016 Kio estas la templo de Raiden? 273 00:35:36,048 --> 00:35:37,550 Jes, kutimis kuri pafiloj tra tie. 274 00:35:37,583 --> 00:35:39,719 La lokanoj ne fermus la fikon... 275 00:35:39,753 --> 00:35:41,889 Legendoj diras, ke ĉampionoj uzis trejni tie por Mortal Kombat. 276 00:35:41,922 --> 00:35:43,456 Ah, pro diable. 277 00:35:43,489 --> 00:35:44,857 Neniu scias kie ĝi estas. 278 00:35:44,891 --> 00:35:46,059 Nu, ili nun faras. 279 00:35:46,092 --> 00:35:47,728 - Excuse me. - Kie ĝi estas? 280 00:35:47,760 --> 00:35:49,529 Ho, vi havas plumon? Ĉu vi volas skribi ĉi tion? 281 00:35:49,563 --> 00:35:50,597 Fikiĝu. 282 00:35:50,630 --> 00:35:51,798 Ĉar mi ne helpos vin. 283 00:35:51,831 --> 00:35:53,467 Vi forrabis min. Vi ligis min. 284 00:35:53,500 --> 00:35:54,934 Vi ĵetis tranĉilon tra mia fika kruro, 285 00:35:54,967 --> 00:35:56,636 intence. 286 00:35:56,670 --> 00:35:58,872 Kaj tiam tiu lacertaĵo demetis duonon de mia vizaĝo. 287 00:35:58,905 --> 00:36:00,975 Bonŝance por mi, vi apenaŭ povas rimarki ĝin. 288 00:36:02,641 --> 00:36:03,876 Do jes, estas malfacila enirpermesilo por mi 289 00:36:03,909 --> 00:36:05,011 pri la helpo al vi afero. 290 00:36:06,480 --> 00:36:07,715 Kaj foriru de mi fika maniero. 291 00:36:10,182 --> 00:36:11,085 Bone. 292 00:36:12,052 --> 00:36:13,019 Jen vi iras. 293 00:36:18,023 --> 00:36:19,460 Ĉiuj havas prezon. 294 00:36:19,492 --> 00:36:20,860 - Nomu vian. - Vi ne povas pagi al mi. 295 00:36:20,893 --> 00:36:21,828 Du milionoj. 296 00:36:23,762 --> 00:36:24,797 Tio estas bona. 297 00:36:24,831 --> 00:36:26,066 Vi loĝas en ĉi tiu kaka truo 298 00:36:26,099 --> 00:36:27,601 kaj vi ricevis du milionoj da dolaroj. 299 00:36:27,634 --> 00:36:28,769 La azeno de porko. 300 00:36:28,802 --> 00:36:30,137 Mi loĝis ĉi tie mian tutan vivon. 301 00:36:30,170 --> 00:36:32,472 Vi peco da merdo. You watch your mouth. 302 00:36:32,505 --> 00:36:33,606 Du milionoj da dolaroj. 303 00:36:36,842 --> 00:36:38,478 Jes. Ne, fiku vin. 304 00:36:39,512 --> 00:36:40,815 Fiku ĝin. Tri milionoj. 305 00:36:42,181 --> 00:36:43,850 Tio estas mia fina propono. 306 00:36:43,884 --> 00:36:45,952 Kaj io ajn, Mi trovas interne de tiu templo 307 00:36:45,985 --> 00:36:48,154 Mi konservas, neniuj fikaj disiĝoj. 308 00:36:48,188 --> 00:36:49,990 Plie, se vi trompas min, 309 00:36:50,023 --> 00:36:51,492 Mi mortigos vin. 310 00:36:51,525 --> 00:36:52,559 Neniu haŭto de mia sako. 311 00:36:53,827 --> 00:36:55,829 Bonege. 312 00:36:55,862 --> 00:36:58,030 Ŝajnas, ke ni ricevis interkonsenton. 313 00:36:58,063 --> 00:36:59,565 Mi tamen iris tien. 314 00:36:59,599 --> 00:37:00,867 Jes, fika idioto. 315 00:37:03,135 --> 00:37:05,072 Kiel vi planas kondukante nin tien? 316 00:37:05,105 --> 00:37:06,940 Ho, mi ricevis amikon kun aviadilo. 317 00:37:06,972 --> 00:37:09,009 - Ĉu vi havas amikojn? - Eh, fiku vin, bela knabo. 318 00:37:09,943 --> 00:37:10,978 Mi estas populara ulo. 319 00:37:11,945 --> 00:37:12,980 Ĉiuj amas min. 320 00:37:19,686 --> 00:37:20,888 Ho. 321 00:37:23,056 --> 00:37:24,692 Ho, sangaj ĝardengnomoj, 322 00:37:25,759 --> 00:37:26,860 ili donas al mi la friponojn. 323 00:37:29,161 --> 00:37:30,997 Vi donos tiun ulon tri milionoj da dolaroj? 324 00:37:31,864 --> 00:37:33,032 Fiku, ne. 325 00:37:33,065 --> 00:37:34,300 Mi loĝas en ĉi tiu kaka truo. 326 00:37:34,333 --> 00:37:35,268 Vi pensas Mi ricevis tri milionojn da dolaroj? 327 00:38:03,028 --> 00:38:04,231 Tie mi estis provante ŝovi 328 00:38:04,264 --> 00:38:06,199 la nuksoj de ĉi tiu ulo malsupren lian gorĝon. 329 00:38:06,231 --> 00:38:07,800 Kaj pri ĉio, pri kio mi daŭre pensis 330 00:38:07,833 --> 00:38:09,602 estas kion mi devas ricevi por mi panjo por Kristnasko? 331 00:38:09,635 --> 00:38:12,739 Via panjo mortis dum 30 fikaj jaroj, amiko. 332 00:38:12,771 --> 00:38:13,974 Infano povas sonĝi. Ĉu li ne povas? 333 00:38:14,007 --> 00:38:16,342 Hej, vi estas el ĝi. 334 00:38:16,376 --> 00:38:18,211 Ĉu vi bone? 335 00:38:18,244 --> 00:38:20,814 - Jes. - Bone. 336 00:38:20,847 --> 00:38:22,282 Dankon pro flugi Air Kanon, 337 00:38:22,315 --> 00:38:24,650 Mi scias, ke vi havis fiku ĉiujn elektojn. 338 00:38:24,684 --> 00:38:25,852 Timis la tempo finiĝis. 339 00:38:25,885 --> 00:38:27,988 Tempo por salti eksteren de ĉi tiu fekskatolo. 340 00:38:28,021 --> 00:38:29,089 Venu, ni iru. 341 00:38:34,927 --> 00:38:36,228 Unua fojo? 342 00:38:36,262 --> 00:38:37,931 Jes. Kio fordonis ĝin? 343 00:38:37,963 --> 00:38:39,099 Vi estos en ordo. 344 00:38:39,132 --> 00:38:41,034 Nur devas salti, kalkulu ĝis tri, 345 00:38:41,067 --> 00:38:42,835 tiri ĉi tiun flankon. 346 00:38:42,869 --> 00:38:44,637 Bone. Simpla. Sed kiel... 347 00:38:44,670 --> 00:38:46,739 Nu, faru aŭ mortu, princino. 348 00:38:46,773 --> 00:38:48,909 - Kio? - Vi ŝercas min. 349 00:38:58,418 --> 00:39:00,220 Do kiom proksime ni estas? 350 00:39:00,253 --> 00:39:01,989 Dudek sep, dudek ok K-oj. 351 00:39:02,021 --> 00:39:03,155 Kio? 352 00:39:03,188 --> 00:39:04,657 Eble tridek por esti sekura. 353 00:39:04,690 --> 00:39:06,659 Rekte supren, tridek du, a? 354 00:39:06,693 --> 00:39:08,729 Ni diras tridek kvin ne estos surprizoj. 355 00:39:10,697 --> 00:39:11,664 Ho, merdo. 356 00:39:14,333 --> 00:39:16,669 Fiku ĉi tion. Mi bezonas ripozon. 357 00:39:16,702 --> 00:39:18,706 Vi nur faris paŭzon. 358 00:39:20,072 --> 00:39:21,875 Tro da bieroj, ĉu? 359 00:39:21,907 --> 00:39:23,643 Donu al mi tiun GPS. Mi prenas punkton. 360 00:39:23,677 --> 00:39:25,178 Ha, ni rigardu ĉe la poenttabulo, ĉu? 361 00:39:25,210 --> 00:39:26,712 Mi akiris al ni la aviadilon. 362 00:39:26,746 --> 00:39:28,347 Mi scias trovi 363 00:39:28,380 --> 00:39:30,650 via altvalora monteto retiriĝo aŭ kio ajn ĝi estas. 364 00:39:30,684 --> 00:39:32,052 Mi mortigis la lacerton. 365 00:39:32,085 --> 00:39:35,989 Ĉu? Iu el vi ŝiras ies koro ekstere? Hej. 366 00:39:36,021 --> 00:39:38,057 Mi pensas, ke mi scias kio okazas ĉi tie. 367 00:39:38,090 --> 00:39:40,027 Vi estas ĵaluza, knabino, 368 00:39:40,059 --> 00:39:41,293 de mi eta markado. 369 00:39:41,327 --> 00:39:42,963 Hej, mi parolas kun vi. 370 00:39:44,164 --> 00:39:45,432 Se vi tiom volas ĝin, 371 00:39:45,465 --> 00:39:47,000 vi devas nur mortigi min. 372 00:39:47,032 --> 00:39:48,001 Prenu ĝin. 373 00:39:49,335 --> 00:39:51,405 Nun, venu. Kion vi diras? 374 00:39:51,438 --> 00:39:52,640 Ĉu vi volas danci? 375 00:39:57,844 --> 00:39:59,413 - Estas via sango. - Ataknabino. 376 00:40:00,146 --> 00:40:01,148 Hmm. 377 00:40:14,494 --> 00:40:15,896 Daŭrigu do, prenu ĝin. 378 00:40:19,264 --> 00:40:20,833 Vi estas tiel proksima. 379 00:40:20,867 --> 00:40:22,836 Nur prenu ĝin. Prenu ĝin! 380 00:40:26,405 --> 00:40:27,340 Ne. 381 00:40:29,074 --> 00:40:31,444 Jes, tial vi ne havas unu el ĉi tiuj. 382 00:40:31,478 --> 00:40:33,813 Vi ne havas la mistulo en vi. 383 00:40:35,882 --> 00:40:37,250 Ĉu vi bonas? 384 00:41:07,012 --> 00:41:08,248 Fine. 385 00:41:15,554 --> 00:41:17,957 Bone, tio estas sufiĉe for, MC Martelo. 386 00:41:22,829 --> 00:41:23,797 Mi ne estas via malamiko. 387 00:41:25,498 --> 00:41:29,436 Mi estas Liu Kang de la Shaolin Ordo de Lumo. 388 00:41:29,469 --> 00:41:31,137 Vi estas unu el la ĉampionoj. 389 00:41:31,170 --> 00:41:33,105 Jes, el Earthrealm. 390 00:41:33,139 --> 00:41:35,876 Fine, vi venis serĉi Raiden's... 391 00:41:35,909 --> 00:41:37,943 Fiku la templon. 392 00:41:37,976 --> 00:41:41,080 Atendu... Vi ĵus pafis fajroglobo el via mano. 393 00:41:41,114 --> 00:41:42,115 Kiel vi faris tion? 394 00:41:44,217 --> 00:41:46,987 Atendu. Pendu la fikon. 395 00:41:47,019 --> 00:41:49,523 Ĉu tio signifas, ke mi ricevos superpotencoj iam ajn? 396 00:41:49,556 --> 00:41:50,523 Ĝi faras, ĉu ne? 397 00:41:52,425 --> 00:41:54,427 - Estas multe por lerni. - La fiketo. 398 00:41:54,460 --> 00:41:55,329 Sed ne ĉi tie. 399 00:41:56,396 --> 00:41:57,264 Sekvu min. 400 00:42:07,539 --> 00:42:09,509 Hej, David Copperfield. Atendu. 401 00:42:10,976 --> 00:42:12,112 Nur instruu min kiel vi faras ĝin. 402 00:42:27,626 --> 00:42:29,496 Jen ĝi estas... 403 00:42:29,528 --> 00:42:31,030 kio vi estis serĉante. 404 00:42:35,101 --> 00:42:37,237 Ne ĉiam estis kiel ĉi tio. 405 00:42:37,269 --> 00:42:38,905 Dum miloj da jaroj, 406 00:42:38,938 --> 00:42:42,342 ĉi tiu templo estis sankta loko de adorado. 407 00:42:42,375 --> 00:42:46,579 Estas esence, ke ni komencu vian trejnado por la venonta turniro. 408 00:42:46,612 --> 00:42:48,581 Ĉi tio ne sentas turniro. 409 00:42:48,614 --> 00:42:50,850 Ĝis nun ĝi sentas kiel embusko. 410 00:42:50,884 --> 00:42:52,853 Ni ne havas multe da tempo. 411 00:42:52,885 --> 00:42:54,887 Ni ne vidos alia plenluno 412 00:42:54,920 --> 00:42:56,255 antaŭ ol la turniro komenciĝas. 413 00:43:03,663 --> 00:43:05,264 Venu, venu. Tra ĉi tie. 414 00:43:14,007 --> 00:43:15,474 Nun kio? 415 00:43:15,507 --> 00:43:16,509 Vi aperigos pordon el nenie? 416 00:43:23,615 --> 00:43:24,550 Ho. 417 00:43:27,286 --> 00:43:28,120 Mi donos tion al vi. Ĝi estas sufiĉe bona. 418 00:43:31,324 --> 00:43:32,192 Ve! 419 00:43:39,398 --> 00:43:40,400 Mi sciis ĝin. 420 00:43:41,701 --> 00:43:43,903 Ĉio estas reala. 421 00:43:43,936 --> 00:43:47,072 Ĉi tiuj murpentraĵoj estas la vivantoj historio de Mortal Kombat. 422 00:43:48,641 --> 00:43:50,409 Nun ĉi tiu vere parolas al mi. 423 00:43:54,313 --> 00:43:56,348 Ĉi tio estas Ekstermondo. 424 00:43:56,382 --> 00:43:59,019 Jes, la plej brutala... 425 00:43:59,052 --> 00:44:01,153 kaj murdema de ĉiuj regnoj. 426 00:44:03,021 --> 00:44:04,257 Nia plej granda malamiko. 427 00:44:19,706 --> 00:44:22,575 Ni devas komencu trejnadon nun. 428 00:44:22,608 --> 00:44:26,246 Antaŭ niaj mortantaj malamikoj de la Ekstermondo venu por ni. 429 00:44:26,278 --> 00:44:30,150 La sorto de Earthrealm estas en niaj manoj. 430 00:44:30,182 --> 00:44:32,585 Ne estas multaj el ni kun la marko maldekstre. 431 00:44:32,617 --> 00:44:35,454 Do vi devas trejni pli forte, 432 00:44:35,487 --> 00:44:37,489 kaj pli rapide. 433 00:44:37,523 --> 00:44:40,626 Ĉar se vi malsukcesos malkovri vian internan potencon, 434 00:44:40,659 --> 00:44:44,063 vi neniam venkos via kontraŭulo. 435 00:44:44,097 --> 00:44:48,535 Ili ruinigos ĉion vi tenas kare. 436 00:44:48,568 --> 00:44:52,005 Ne estos kompato. 437 00:44:53,639 --> 00:44:56,608 Vi devas batali sen demando. 438 00:44:56,641 --> 00:44:59,679 La Drako glutis multaj antaŭ ni. 439 00:45:01,313 --> 00:45:02,449 Nun remetu tion. 440 00:45:04,349 --> 00:45:05,617 Remeti kion? 441 00:45:18,597 --> 00:45:20,701 Jax! Hej, Jax. 442 00:45:23,068 --> 00:45:26,739 Ho, Dio. 443 00:45:26,773 --> 00:45:29,541 Ĝi estis mia ŝarĝo kolekti 444 00:45:29,574 --> 00:45:31,477 ĉiuj ĉampionoj de la Tero. 445 00:45:31,510 --> 00:45:34,114 Kiam mi trovis Jax, Mi alvenis tro malfrue. 446 00:45:36,349 --> 00:45:37,784 Nu, ĉu li vivos? 447 00:45:37,817 --> 00:45:39,686 La glacio... 448 00:45:39,719 --> 00:45:42,188 Ĝi kaŭteris liajn vundojn. 449 00:45:42,221 --> 00:45:44,490 Ni akiris ĉiun regnon 450 00:45:44,523 --> 00:45:45,592 trovi manieron resanigi lin. 451 00:45:46,826 --> 00:45:49,028 - Kion mi povas fari? - Estu pacienca. 452 00:45:55,134 --> 00:45:57,204 Donu al ili tempon fari sian laboron. 453 00:46:02,708 --> 00:46:05,112 Ni devas iri. Li atendas. 454 00:46:14,820 --> 00:46:17,690 La granda protektanto, Lordo Raiden. 455 00:46:22,327 --> 00:46:28,268 Mia sinjoro, mi kolektis la ceteraj ĉampionoj de la Tero. 456 00:46:35,108 --> 00:46:37,310 Jen kio mi devas labori kun? 457 00:46:40,646 --> 00:46:43,283 Vi estas en neniu fiziko aŭ mensa formo batali. 458 00:46:45,117 --> 00:46:46,519 Vi eĉ ne havas markon. 459 00:46:50,456 --> 00:46:52,258 Bone, atendi. 460 00:46:52,291 --> 00:46:54,294 Kio pri mi, Gandalfo, kie estas mia bonŝanca kuketovazo... 461 00:46:57,130 --> 00:46:59,298 Senpova, aroganta. 462 00:47:00,465 --> 00:47:02,268 La tempo jam delonge pasis. 463 00:47:02,300 --> 00:47:04,804 Niaj malamikoj asertis naŭ rektaj venkoj. 464 00:47:04,836 --> 00:47:10,242 Unu plia venko kaj Outworld volos akiri kontrolon super la Tero por ĉiam, 465 00:47:10,275 --> 00:47:13,712 kaj Shang Tsung sklavigos la tuta homa raso. 466 00:47:15,914 --> 00:47:17,150 Pardonu, kion mi maltrafis? 467 00:47:20,820 --> 00:47:22,522 Ili provis mortigi mian familion. 468 00:47:23,789 --> 00:47:24,658 Helpu nin. 469 00:47:26,458 --> 00:47:28,360 Ĉi tie estas nenio por vi, 470 00:47:28,393 --> 00:47:29,828 nur morto. 471 00:47:29,862 --> 00:47:31,498 Nu, mi pretas morti por mia familio. 472 00:47:34,467 --> 00:47:36,369 Ni vidu ĉu vi havas kion ĝi bezonas. 473 00:48:55,547 --> 00:48:58,918 La tempo venis por fini ĉi tion. 474 00:49:02,521 --> 00:49:04,724 Prenu kiajn ajn trofeojn vi deziras... 475 00:49:06,925 --> 00:49:09,828 — sed iliaj animoj estas miaj. - Silentu! 476 00:49:13,898 --> 00:49:16,668 Mi venis por postuli vian mondon. 477 00:49:16,702 --> 00:49:18,705 Vi estas tro malfrue, Raiden. 478 00:49:18,737 --> 00:49:22,307 Estas malpermesite pretendi venkon ĝis komenciĝos la turniro. 479 00:49:22,340 --> 00:49:24,676 Vi pravas, Tondro Dio. 480 00:49:24,710 --> 00:49:27,847 La konflikto ekster Mortal Kombat ne estas malpermesita. 481 00:49:27,880 --> 00:49:31,517 - -Krom la alia gardistoj estas tro maldiligentaj por haltigi min. 482 00:49:31,550 --> 00:49:34,354 Mi venis por viaj animoj. 483 00:49:34,387 --> 00:49:36,890 Vi forlasos ĉi tiun lokon tuj, sorĉisto. 484 00:49:40,793 --> 00:49:42,394 Ĉi tiuj estas viaj ĉampionoj? 485 00:49:47,333 --> 00:49:48,334 Mortigu ilin. 486 00:50:00,913 --> 00:50:03,449 Vi pensas ĉi tiujn lertaĵojn protektos vin por ĉiam? 487 00:50:05,083 --> 00:50:06,885 Nur demando de tempo. 488 00:50:38,451 --> 00:50:41,586 Ĉi tio tute konsistigas miaj superpotencoj. 489 00:50:41,619 --> 00:50:43,588 Pensu, ke mi ricevas ĝin nun. Ĝi estas kvazaŭ skatolo da bombonoj. 490 00:50:43,621 --> 00:50:45,757 Vi neniam scias, kion vi ricevos. Ĉu ĝi estos fajrogloboj? 491 00:50:45,791 --> 00:50:48,594 Ĉu ĝi estos fulmo, ĉu? 492 00:50:48,626 --> 00:50:50,896 Povus esti feko. Povus esti, uh... Povus esti frisbee-ĉapelo. 493 00:50:50,929 --> 00:50:52,498 Neniu ofendo, kiu ajn vi estas. 494 00:50:53,431 --> 00:50:57,402 La nomo estas Kung Lao. 495 00:50:57,436 --> 00:50:59,672 Posteulo de la Granda Kung Lao. 496 00:50:59,704 --> 00:51:02,342 La granda ĉampiono de la Ordo de Lumo. 497 00:51:03,409 --> 00:51:04,376 Neniam aŭdis pri li. 498 00:51:05,077 --> 00:51:06,546 Atente aŭskultu. 499 00:51:06,579 --> 00:51:08,615 Via trejnado komenciĝis. Venu. 500 00:51:10,983 --> 00:51:13,086 Via interna potenco venas el viaj arkanoj, 501 00:51:13,119 --> 00:51:15,621 donaco de la markado de la Drako. 502 00:51:15,653 --> 00:51:18,757 La punkto de via trejnado estas por ke vi malŝlosu tiun potencon. 503 00:51:18,791 --> 00:51:22,862 Sen ĝi, venkante Outworld estos neebla. 504 00:51:22,894 --> 00:51:26,965 Kung Lao kaj mi malkovris niaj arkanoj. 505 00:51:26,998 --> 00:51:29,568 En la batalfosaĵo, vi malkovros la vian. 506 00:51:35,141 --> 00:51:36,541 Vi povas eniri. 507 00:51:36,574 --> 00:51:37,843 Ni faru la malbenitan aferon. 508 00:51:37,876 --> 00:51:40,045 Mi volas viajn fajroglobojn. 509 00:51:40,079 --> 00:51:42,682 - Ne estas garantio... - Do, Liu, anstataŭ fajrogloboj, 510 00:51:42,715 --> 00:51:44,483 kio alia pafos el miaj manoj? Kiel, tranĉiloj aŭ pafiloj... 511 00:51:44,516 --> 00:51:46,852 Hej, ĉu vi iam silentu? 512 00:51:46,885 --> 00:51:48,920 Vi bonvenas restu ĉe ni, fraŭlino Blade. 513 00:51:48,954 --> 00:51:51,657 Sed la trejna areo estas nur por la elektitaj. 514 00:51:51,690 --> 00:51:53,458 Fika hups. 515 00:51:53,492 --> 00:51:54,694 Nu, atendi. 516 00:51:54,726 --> 00:51:55,795 Ni ne estus ĉi tie sen ŝi. 517 00:51:55,827 --> 00:51:57,764 Ŝi estas unu el ni. 518 00:51:57,797 --> 00:51:59,965 Batalanto sen markado neniam povas atingi siajn arkanojn. 519 00:51:59,998 --> 00:52:03,902 Kaj batalanto sen arkana estas respondeco al la aliaj. 520 00:52:04,670 --> 00:52:05,905 Jes, respondeco. 521 00:52:08,541 --> 00:52:09,843 Bone. Adiaŭ, adiaŭ, blondulo. 522 00:52:11,110 --> 00:52:13,179 Bone, infanoj. Iom malpli de ĉi tio. 523 00:52:13,211 --> 00:52:14,713 Iom pli de ĉi tio. Venu. 524 00:52:14,746 --> 00:52:16,014 Estu kvieta kaj aŭskultu. 525 00:52:16,047 --> 00:52:16,982 Fika infero. 526 00:52:34,666 --> 00:52:35,701 Jax. 527 00:52:35,733 --> 00:52:37,068 Hej. Hej, hej, hej. 528 00:52:37,101 --> 00:52:37,971 Mi estas ĉi tie. 529 00:52:39,038 --> 00:52:39,938 Saluton, kamarado. 530 00:52:46,010 --> 00:52:48,047 Estas bone. Estas bone. Estas bone. 531 00:52:48,079 --> 00:52:48,947 Vi nur kuŝiĝis. 532 00:52:53,818 --> 00:52:54,721 Kio okazis? 533 00:53:01,527 --> 00:53:03,762 Ĉion, kion vi povas fari nun provas vian forton. 534 00:53:03,795 --> 00:53:05,197 Ni ne havas tempon por perdi. 535 00:53:05,231 --> 00:53:07,100 Vi devas malŝlosi viajn arkanojn. 536 00:53:56,849 --> 00:53:59,952 En Mortal Kombat, talento nur atingos vin ĝis nun. 537 00:54:03,222 --> 00:54:05,591 Ne, tio estis bonega. Vere. 538 00:54:05,623 --> 00:54:07,626 Bonaj aferoj. 539 00:54:07,659 --> 00:54:10,829 Vi scias, eble via arkana estas ricevi vian azenon piedbati per ĉapelo. 540 00:54:25,077 --> 00:54:25,945 Batalu! 541 00:54:27,278 --> 00:54:28,748 Neniu merdo de Harry Potter, ĉu bone? 542 00:54:34,119 --> 00:54:34,988 Bela. 543 00:54:35,688 --> 00:54:37,023 Vere bela. 544 00:54:37,056 --> 00:54:38,824 Ni vidu. Ĉu denove ĵeti malsupren? 545 00:54:41,927 --> 00:54:43,095 Ĉu tio estas la sola movo ĉu vi scias, amiko? 546 00:54:43,128 --> 00:54:44,297 Fiku. 547 00:54:49,934 --> 00:54:53,105 Jes, jes. Surmetu fikan ĉemizon, Magic Mike. 548 00:54:53,137 --> 00:54:55,840 Ŝajnas, ke ni havas nia laboro tranĉis por ni. 549 00:54:55,873 --> 00:54:56,909 Mi nur varmiĝis. 550 00:54:58,010 --> 00:54:59,045 Lasu min vidi vian vundon. 551 00:55:03,648 --> 00:55:04,583 Liu... 552 00:55:05,918 --> 00:55:07,653 Kiel mi trovas miajn arkanojn? 553 00:55:09,253 --> 00:55:10,757 Ĝi devas veni el via animo. 554 00:55:11,824 --> 00:55:13,992 Kio ajn estas tio, kio pelas vin. 555 00:55:15,793 --> 00:55:17,096 Do kiel vi trovis viaj arkanoj? 556 00:55:19,030 --> 00:55:22,735 Male al Kung Lao, Mi estis nur senvalora vaganto. 557 00:55:24,268 --> 00:55:26,805 Pro kialoj ekster mia saĝo, 558 00:55:26,838 --> 00:55:31,043 Majstro Bo' Rai Cho trovis min duonmorta en la defluejo 559 00:55:31,076 --> 00:55:36,182 kaj venigis min al la Wu Shi Akademio. 560 00:55:36,215 --> 00:55:39,085 Tie, mi ricevis celon. 561 00:55:39,818 --> 00:55:40,853 Frato... 562 00:55:41,420 --> 00:55:42,322 Kung Lao. 563 00:55:43,722 --> 00:55:45,658 And I met Lord Raiden. 564 00:55:45,690 --> 00:55:48,994 Kung Lao kaj mi kunservis. 565 00:55:49,027 --> 00:55:53,798 Post diplomiĝo, Mi ricevis nomon de viro. 566 00:55:53,831 --> 00:55:56,702 Li estis liveranto de maloftaj aferoj. 567 00:55:59,038 --> 00:56:00,005 Infanoj. 568 00:56:02,807 --> 00:56:05,344 Orfoj kiel mi. 569 00:56:06,945 --> 00:56:08,748 Li havis markadon, 570 00:56:08,780 --> 00:56:10,349 do mi elektis prenu ĝin de li. 571 00:56:12,150 --> 00:56:15,120 Kaj en tiu momento, miaj arkanoj aperis. 572 00:56:38,976 --> 00:56:40,646 Venu, majoro. Mi vidis pli bone ol tio. 573 00:56:41,413 --> 00:56:44,416 Denove. Denove. Denove! 574 00:56:44,449 --> 00:56:46,284 Venu, vi ricevis ĉi tion. 575 00:56:48,786 --> 00:56:49,755 Ĉi tiuj ne funkcias. 576 00:56:52,958 --> 00:56:53,992 Ĉi tiuj ne estas mi. 577 00:57:02,900 --> 00:57:03,835 Mi estas senutila. 578 00:57:05,269 --> 00:57:06,304 Kial eĉ venigi min ĉi tien? 579 00:57:08,974 --> 00:57:09,909 Mi ne povas helpi. 580 00:57:15,179 --> 00:57:17,849 Mia unua tago de trejnado... 581 00:57:17,882 --> 00:57:19,951 Ni devis kuri 20 mejlojn. 582 00:57:21,820 --> 00:57:23,289 Mi pensis, ke mi mortos. 583 00:57:23,322 --> 00:57:25,057 Mi volis rezigni, 584 00:57:25,090 --> 00:57:28,094 sed ĉion, kion mi iam volis estis akceptenda de vi... 585 00:57:28,126 --> 00:57:29,929 kiel elita batalanto. 586 00:57:29,961 --> 00:57:31,063 Ĉu vi memoras, kion vi diris al mi? 587 00:57:32,030 --> 00:57:33,766 Kiel ni daŭrigu? 588 00:57:33,798 --> 00:57:36,268 Kaj vi pruvis al vi mem ke vi povas fari tion aŭ... 589 00:57:36,300 --> 00:57:37,804 bedaŭrinde pri la resto de via vivo. 590 00:57:41,340 --> 00:57:42,875 Ĉu vi provas diri al mi io, soldato? 591 00:57:44,041 --> 00:57:45,877 Foriru de via fika azeno, Majoro. 592 00:57:52,951 --> 00:57:54,987 Fraŭlino Sonya, sidu, mi petas. 593 00:57:57,054 --> 00:57:58,390 - Ha, dankon. - Manĝu. 594 00:58:00,092 --> 00:58:01,927 Cole, kiel fartas via brako? 595 00:58:01,960 --> 00:58:03,862 Ĝi resaniĝas. 596 00:58:03,896 --> 00:58:05,097 Manĝu pli, rapide resanĝu. 597 00:58:05,130 --> 00:58:06,932 Pli da trejnado morgaŭ. 598 00:58:06,965 --> 00:58:08,768 Vi fikas ŝercas min, ĉu ne? 599 00:58:08,800 --> 00:58:10,802 Fika infero. 600 00:58:10,835 --> 00:58:12,303 Ĉu li estas de nia flanko? 601 00:58:12,336 --> 00:58:14,005 Tiuj estas bonegaj, amiko. 602 00:58:14,039 --> 00:58:15,374 Ili faras tiujn en viraj grandecoj? 603 00:58:18,409 --> 00:58:20,278 Supra nodo, ĉe la fino. 604 00:58:20,311 --> 00:58:21,846 Kio estas lia nomo? Kung Pao. 605 00:58:21,880 --> 00:58:22,815 Donu al ni fian ovobullon, ĉu vi? 606 00:58:25,349 --> 00:58:27,952 Via orelo estas pentrita, amiko? Ovo-rulo. 607 00:58:27,985 --> 00:58:29,221 Jen vi iras. Bona knabo. 608 00:58:34,458 --> 00:58:37,128 Eble vi devus maldungi la ovoruloj, 609 00:58:37,161 --> 00:58:38,530 vidante kiel vi ne estus preta batali 610 00:58:38,563 --> 00:58:40,199 se vi havus 100 tagojn por trejni. 611 00:58:42,166 --> 00:58:43,268 Mi stultos ĝin por vi. 612 00:58:44,235 --> 00:58:45,471 Dika, maldiligenta porko. 613 00:58:45,503 --> 00:58:47,038 Kion vi diris? 614 00:58:47,072 --> 00:58:48,007 Terura batalanto. 615 00:58:50,541 --> 00:58:52,411 Nula kapablo. 616 00:58:52,443 --> 00:58:54,313 Vi havas morton deziron, amiko? 617 00:58:54,346 --> 00:58:56,548 Batalo bezonas inteligentecon. 618 00:58:58,115 --> 00:58:59,018 Sed vi... 619 00:59:00,184 --> 00:59:02,153 Vi estas kiel hundo. 620 00:59:02,186 --> 00:59:04,422 Hundo kiu malsukcesas liaj trejnaj klasoj. 621 00:59:04,456 --> 00:59:07,492 Nu, kiel mi prenas tiun stultan fika sombrero, kiun vi portas, 622 00:59:07,525 --> 00:59:10,061 ŝovu ĝin tiel malproksimen sur vian pugon, vi komencas paroli la hispanan. 623 00:59:10,094 --> 00:59:11,096 Kiel tio sonas? 624 00:59:12,597 --> 00:59:13,565 Vi povas provi. 625 00:59:13,599 --> 00:59:15,067 Mi nur povus. 626 00:59:16,001 --> 00:59:17,303 Lasu min demandi al vi ĉi tion. 627 00:59:17,335 --> 00:59:19,003 Kial vi farus endanĝerigi la bonvolon 628 00:59:19,036 --> 00:59:21,973 de la sola ŝanco de via supervivo? 629 00:59:22,007 --> 00:59:24,443 Princino, kial vi ne provas estante unu el ili silentaj monaĥoj? 630 00:59:24,476 --> 00:59:26,144 Ne, ne, vi miskomprenas. 631 00:59:26,177 --> 00:59:27,478 Li estas ĉi tie por savi vin 632 00:59:27,512 --> 00:59:29,448 ĉar vi ne povas savu vin. 633 00:59:29,481 --> 00:59:32,218 - Ho, diable, jen ni iras. - Vi estas kiel... 634 00:59:32,251 --> 00:59:34,453 agresema kunikleto. 635 00:59:34,485 --> 00:59:36,855 Mola kaj senutila. 636 00:59:36,889 --> 00:59:39,191 Kolera mense, fizike. 637 00:59:39,224 --> 00:59:41,026 Vi devus esti surgenue antaŭ ĉi tiu viro. 638 00:59:43,996 --> 00:59:45,164 Mi havas pli bonan ideon. 639 00:59:45,197 --> 00:59:46,899 Kiom pri vi du surgenuiĝu 640 00:59:46,931 --> 00:59:48,433 kaj turnu vin suĉi mian sakon? 641 00:59:50,635 --> 00:59:53,639 Ĉu vi havas ian fikon ideo kun kiu vi parolas? 642 00:59:53,672 --> 00:59:55,974 Mi estas serĉata 35 landoj por merdo, 643 00:59:56,007 --> 00:59:58,243 vi fikaj baletistinoj couldn't even imagine. 644 00:59:58,277 --> 01:00:00,045 Vi estas kolera. 645 01:00:00,077 --> 01:00:02,114 Ho! Fika nenio preterpasas vin, ĉu? 646 01:00:04,215 --> 01:00:05,317 Bone. 647 01:00:06,217 --> 01:00:07,385 Vi devus esti. 648 01:00:07,418 --> 01:00:08,386 Vi malsukceso. 649 01:00:10,989 --> 01:00:11,923 Malsukceso? 650 01:00:13,458 --> 01:00:15,628 Fika fiasko? 651 01:00:15,661 --> 01:00:18,429 Lasu min eduki vin, fiulo. Mi estas Kano. 652 01:00:18,463 --> 01:00:20,599 Mi estas la nigra fika drako. 653 01:00:20,632 --> 01:00:22,268 Kaj kiuj estas vi du, ĉu? 654 01:00:22,300 --> 01:00:24,135 Vi estas iu fika kavernloĝanta hipio, 655 01:00:24,168 --> 01:00:25,436 turnante siajn anusajn bidojn, 656 01:00:25,469 --> 01:00:28,106 prenante ordonojn de ĉi tiu Wu Shu-slorulo, 657 01:00:28,139 --> 01:00:30,241 kiu portas nabĉapo kiel kasko. 658 01:00:30,275 --> 01:00:31,610 Nun, sidiĝu! 659 01:00:31,643 --> 01:00:35,181 Silentu kaj preterpasu min fika ovorulo. 660 01:00:49,728 --> 01:00:51,597 Tio estis, ĉu ne? 661 01:00:51,630 --> 01:00:54,967 Ĉu vi ĉiuj vidis tion? 662 01:00:55,000 --> 01:00:57,001 Laserradio! 663 01:00:57,034 --> 01:00:59,437 Ĝi estas pli bona ol fajrogloboj, vi kuketo. 664 01:01:02,273 --> 01:01:04,042 Venu, Kano. 665 01:01:04,076 --> 01:01:05,610 Mi sciis, ke mi unue ricevos la mian. 666 01:01:14,018 --> 01:01:16,521 Ni kuras ekstertempe, Cole. 667 01:01:16,554 --> 01:01:18,657 Koncentru tion, kion vi ne povas nei. 668 01:01:19,657 --> 01:01:21,159 Trovu la veron en vi. 669 01:01:22,693 --> 01:01:24,396 La doloro. 670 01:01:24,429 --> 01:01:25,631 Ĝi estas la finfina katalizilo. 671 01:01:30,335 --> 01:01:32,070 - Denove. - Ho, ho, ho... Atendu. 672 01:01:32,103 --> 01:01:33,404 Ĉu ĝi devas esti li? mi... 673 01:01:41,079 --> 01:01:42,614 Vi scias, mi vidas iomete de arcanoj tie. 674 01:01:42,646 --> 01:01:44,016 Donu al mi ankoraŭ unu krakon ĉe ĝi. 675 01:01:44,048 --> 01:01:46,184 Koncentru la doloron, Cole. 676 01:01:46,217 --> 01:01:48,286 - Mi fokusiĝas, nenio okazas. Doloras... - Restu kun ĝi. 677 01:01:48,320 --> 01:01:49,322 Denove. 678 01:01:52,590 --> 01:01:54,226 Jes, vi pravas. Nenio okazas. 679 01:01:55,393 --> 01:01:56,527 Vi estas same maldiligenta, ĉu? 680 01:02:11,409 --> 01:02:12,377 Kion vi rigardas? 681 01:02:16,648 --> 01:02:17,750 Ili estas belaj. 682 01:02:17,782 --> 01:02:18,717 Vi estas bonŝanculo. 683 01:02:20,652 --> 01:02:21,586 Dankon. 684 01:02:23,655 --> 01:02:26,458 Vi malsukcesis trovi viajn arkanojn. 685 01:02:26,490 --> 01:02:29,427 Sen ĝi, vi estas respondeco al la aliaj. 686 01:02:30,728 --> 01:02:33,064 Do de kie ĉi tio venis? 687 01:02:33,097 --> 01:02:36,034 Kaj kial mi estas la sola ĉampiono de tio havis la markadon ekde kiam mi naskiĝis? 688 01:02:36,068 --> 01:02:39,371 Via markado venas de via genlinio, Cole. 689 01:02:39,403 --> 01:02:41,039 Genlinio? 690 01:02:41,072 --> 01:02:43,275 Mi estas orfo de la suda flanko de Ĉikago. 691 01:02:43,307 --> 01:02:47,313 Vi estas posteulo de unu el la plej grandaj Ŝinoboj iam marŝis sur la Tero. 692 01:02:48,646 --> 01:02:50,115 Hanzo Hasashi. 693 01:02:52,851 --> 01:02:56,422 Li estis murdita kune kun sia edzino kaj plej aĝa filo 694 01:02:56,454 --> 01:02:58,556 de la sama murdisto tio ĉasas vin nun. 695 01:02:59,257 --> 01:03:00,126 Sub-nulo. 696 01:03:02,626 --> 01:03:06,632 En la momento kiam li mortis, Hanzo malsupreniris en la Subregionon, 697 01:03:06,664 --> 01:03:08,433 la plej malproksimaj atingoj de la infero, 698 01:03:08,467 --> 01:03:10,769 senfine serĉante por venĝo. 699 01:03:10,802 --> 01:03:13,771 Sed lia genealogia arbo vivis. 700 01:03:13,804 --> 01:03:17,076 Mi savis tiun de Hanzo nur pluviva infano... 701 01:03:17,108 --> 01:03:19,177 kaj kaŝis ŝin en la unu loko 702 01:03:19,210 --> 01:03:20,645 li ne pensus trovi ŝin. 703 01:03:23,514 --> 01:03:25,550 Dum jarcentoj, la Hasashi-markado 704 01:03:25,583 --> 01:03:28,419 forpasis per viaj prapatroj. 705 01:03:28,452 --> 01:03:31,824 Mi havis esperon la potencon en via genealogia arbo estis ankoraŭ forta en vi. 706 01:03:33,458 --> 01:03:35,260 Nun mi scias, ke tio ne estas la kazo. 707 01:03:42,467 --> 01:03:44,637 Iru, estu kun via familio. 708 01:03:45,871 --> 01:03:48,340 Cole, ne rezignu pri ĉi tio. 709 01:03:49,907 --> 01:03:51,076 Mi bedaŭras. 710 01:04:26,411 --> 01:04:27,646 Bonvenon. 711 01:04:32,550 --> 01:04:35,554 La granda ĉasisto, Nitara. 712 01:04:35,586 --> 01:04:39,358 Ŝi estas bela, ĉu ne? 713 01:04:39,391 --> 01:04:41,726 Jes. That screech estas vera turniĝo. 714 01:04:46,965 --> 01:04:52,905 Miaj lojalaj militistoj, Kabal, Generalo Reiko, 715 01:04:52,938 --> 01:04:56,708 Mi vidis la tn ĉampionoj de la Tera regno, 716 01:04:56,740 --> 01:05:00,211 kaj ili ne kongruas por vi ĉiuj. 717 01:05:00,244 --> 01:05:02,313 Ni estas sur la krutaĵo de venko 718 01:05:02,347 --> 01:05:04,816 kaj prenante Teran regnon por ĉiam. 719 01:05:04,849 --> 01:05:07,352 Sed ni devas bati nun. 720 01:05:07,385 --> 01:05:10,522 Raiden malhelpis eniron en lian templon. 721 01:05:10,554 --> 01:05:12,857 Mi devas trovi vojon por demeti sian ŝildon 722 01:05:12,891 --> 01:05:15,760 por forigi nia opozicio. 723 01:05:15,793 --> 01:05:17,195 Mi pensas, ke mi povas helpi. 724 01:05:17,228 --> 01:05:18,763 Ĉu vi vidis ulon tie malsupre? 725 01:05:18,797 --> 01:05:20,831 Kompleta fika pugaĵo. 726 01:05:20,864 --> 01:05:22,633 Respondoj al Kano. 727 01:05:22,666 --> 01:05:24,302 - Kano. - Jes. 728 01:05:24,335 --> 01:05:26,571 Li estas la kialo, ke mi vivas en fera pulmo. 729 01:05:26,605 --> 01:05:29,608 Li estas malalta vivo, piece of shit scumbag. 730 01:05:29,641 --> 01:05:31,210 Vi amos lin. 731 01:05:36,981 --> 01:05:38,884 Princo Goro. 732 01:05:38,916 --> 01:05:42,453 Estas honoro havi Shokan sango sur nia flanko. 733 01:05:42,487 --> 01:05:45,657 Nun ni finos ĉi tiun profetaĵon unufoje por ĉiam. 734 01:06:08,313 --> 01:06:09,748 Nu, nu, nu. 735 01:06:09,780 --> 01:06:13,518 Vi dorsopikante, duvizaĝa malbela patrinfikulo. 736 01:06:15,719 --> 01:06:18,256 - Kabal. - Hej, Kano. 737 01:06:18,289 --> 01:06:19,724 Pasis iom da tempo. 738 01:06:19,757 --> 01:06:21,292 Vi sufiĉe dormas, amiko? 739 01:06:21,326 --> 01:06:23,829 Viaj okuloj estas iomete pli ruĝa ol kutime. 740 01:06:23,862 --> 01:06:25,864 Vi havas grandan buŝon por iu, kiu staras 741 01:06:25,896 --> 01:06:28,766 sur la malĝusta flanko de la elektra barilo, malmola ulo. 742 01:06:28,800 --> 01:06:30,435 Vi laboras por la alia ulo? 743 01:06:30,467 --> 01:06:32,803 - Tiu sorĉisto? - Laborante kun li, ne por li. 744 01:06:32,836 --> 01:06:35,373 Kaj fidu min, ĝi havas siajn avantaĝojn. 745 01:06:35,407 --> 01:06:36,541 Kiel kio? 746 01:06:36,574 --> 01:06:38,443 Ĉi tio estas fike tragika. 747 01:06:38,476 --> 01:06:39,711 Rigardu vin mem. 748 01:06:39,744 --> 01:06:41,780 Vi antaŭe estis iu por timi. 749 01:06:41,813 --> 01:06:44,950 Vi falis longe ĉar vi gvidis la Nigran Drakon. 750 01:06:44,983 --> 01:06:46,451 Ne parolu pri mi la Nigra Drako. 751 01:06:46,483 --> 01:06:47,885 Mi estas la Nigra Drako. 752 01:06:47,918 --> 01:06:50,655 Kiu estas via estro? Lasu min diveni. La blondulino? 753 01:06:50,688 --> 01:06:52,824 Tiu masko detranĉante vian aerprovizo, vi stulta pikilo? 754 01:06:52,856 --> 01:06:55,360 Mi ne prenas ordonojn de iu ajn, Kabal. 755 01:06:55,393 --> 01:06:56,795 Tiam vi estas sur la malĝusta flanko. 756 01:06:56,827 --> 01:06:59,331 Batalu kun ni kaj vi povus havi pli da mono 757 01:06:59,364 --> 01:07:00,932 ol vi scias kion fari kun. 758 01:07:00,965 --> 01:07:03,501 Diablo, vi povus turni ĉi tion malnova templo en vian propran kazinon 759 01:07:03,534 --> 01:07:05,469 se vi volus. 760 01:07:05,503 --> 01:07:07,873 Nur nomu vian prezon, poste duobligu ĝin kaj duobligu ĝin denove. 761 01:07:07,905 --> 01:07:10,474 Kio vi estas atendas, stultulo? 762 01:07:10,507 --> 01:07:12,577 Do kio farus Mi devas fari? 763 01:07:30,628 --> 01:07:31,764 Just wait here. 764 01:08:15,672 --> 01:08:16,774 Kio estas tio? 765 01:08:24,849 --> 01:08:27,418 Vi scias, la problemo kun ĉi tiuj novaj fulmobastonetoj, 766 01:08:30,954 --> 01:08:32,957 ili simple ne faras ilin kiel ili antaŭe. 767 01:08:38,128 --> 01:08:40,431 Kio? You didn't think you'd efektive ŝanĝi min, ĉu? 768 01:08:41,932 --> 01:08:44,636 La malfaro de la profetaĵo komenciĝis. 769 01:08:59,917 --> 01:09:00,918 Reen interne. 770 01:09:02,619 --> 01:09:03,988 Paĉjo! 771 01:09:04,021 --> 01:09:05,157 Get back inside! 772 01:09:07,591 --> 01:09:08,594 Cole! 773 01:09:12,095 --> 01:09:13,398 Hej! 774 01:09:14,631 --> 01:09:16,000 Mi estas tiu, kiun vi volas. 775 01:09:16,033 --> 01:09:17,001 Vi vidas tion! 776 01:09:18,036 --> 01:09:19,104 Bone. 777 01:09:33,952 --> 01:09:35,119 Finu ilin! 778 01:10:00,979 --> 01:10:02,514 Damne! Via spiro malbonodoras. 779 01:11:10,782 --> 01:11:13,752 Ĉi tio ne estas la sango de la Elektito. 780 01:11:15,787 --> 01:11:19,091 Via morto ne havas valoron. 781 01:11:20,992 --> 01:11:24,095 Ah, knabinoj povas esti malbonaj! 782 01:11:24,127 --> 01:11:25,630 Ne zorgu, karulino! 783 01:11:25,662 --> 01:11:27,865 Vi ankoraŭ estas sufiĉe bona por mi. 784 01:11:47,251 --> 01:11:48,921 Ĉu vi volas, ke mi iomete malrapidu? 785 01:11:56,761 --> 01:11:58,330 Vi estas sub mi. 786 01:12:00,832 --> 01:12:03,001 Nun, detruu lin, mia belulino. 787 01:12:56,953 --> 01:12:58,724 Senmanka venko. 788 01:13:14,971 --> 01:13:17,307 - Ne! - Ne! 789 01:13:17,341 --> 01:13:21,680 Nun mi elŝiras vian spinon, ĉampiono! 790 01:13:21,712 --> 01:13:22,780 Fiku ĉi tion. 791 01:13:32,989 --> 01:13:34,291 Panjo! 792 01:13:40,264 --> 01:13:41,332 Eniru la aŭton. 793 01:13:41,364 --> 01:13:42,768 Eniru la aŭton! 794 01:13:47,337 --> 01:13:49,840 Venu! Venu! Venu! 795 01:13:53,176 --> 01:13:54,211 Ne, ne. 796 01:13:57,381 --> 01:13:58,784 Panjo! 797 01:14:00,384 --> 01:14:01,453 Pliproksimiĝu! 798 01:14:04,221 --> 01:14:05,823 Ne, panjo! 799 01:14:11,162 --> 01:14:12,197 Ha! 800 01:14:14,765 --> 01:14:16,033 Cole! 801 01:14:16,067 --> 01:14:16,967 Allison! 802 01:14:31,282 --> 01:14:32,317 Ha! 803 01:14:38,456 --> 01:14:40,257 Foriru de mi! 804 01:15:05,949 --> 01:15:07,519 Paĉjo, uzu vian upertranĉon! 805 01:16:28,198 --> 01:16:29,600 Ĉu vi bone? 806 01:16:29,634 --> 01:16:31,502 Ni fartas bone. Ĉu vi estas en ordo? 807 01:16:31,534 --> 01:16:32,537 Jes. 808 01:16:33,570 --> 01:16:35,006 Malbona kostumo, paĉjo. 809 01:16:44,047 --> 01:16:45,050 Klingo! 810 01:16:51,288 --> 01:16:53,157 Helpu! 811 01:17:53,551 --> 01:17:56,521 - Kio estas tio? - Estas bone. 812 01:17:56,554 --> 01:17:57,989 Ĝi estas pordo malantaŭa... 813 01:17:59,289 --> 01:18:00,391 Ĝi ne estas finita. 814 01:18:07,331 --> 01:18:09,233 Neeble. 815 01:18:09,265 --> 01:18:12,303 Dankon pro helpo mia batalanto trovas siajn arkanojn. 816 01:18:14,238 --> 01:18:17,943 Post 4000 jaroj, la Hasashi genealogia arbo ankoraŭ vivas. 817 01:18:19,243 --> 01:18:20,211 Bi-Han. 818 01:18:27,618 --> 01:18:29,153 Haltu lin! 819 01:18:39,563 --> 01:18:41,699 Via animo estas mia. 820 01:18:45,101 --> 01:18:47,104 Li estas proksimume por suĉi lian animon. 821 01:18:47,137 --> 01:18:49,340 Mi amas la krion tuj antaŭe... 822 01:18:54,177 --> 01:18:55,279 Gotcha. 823 01:19:09,693 --> 01:19:11,329 Shang Tsung! 824 01:19:17,801 --> 01:19:19,203 Ne! 825 01:19:25,842 --> 01:19:27,744 Kie ni estas? 826 01:19:27,778 --> 01:19:29,814 Ni estas en la malpleno. 827 01:19:29,846 --> 01:19:33,150 Ĝi estas la regno inter via mondo kaj la mia. 828 01:19:33,184 --> 01:19:35,086 Shang Tsung ne povas sekvi nin ĉi tie. 829 01:19:50,167 --> 01:19:51,302 Se ni mortos... 830 01:19:52,603 --> 01:19:54,605 oni supozis esti kune. 831 01:19:56,539 --> 01:19:58,643 Mi bedaŭras, Liu Kang. 832 01:20:02,145 --> 01:20:03,414 Sen Kung Lao, 833 01:20:05,882 --> 01:20:07,318 Earthrealm estas perdita. 834 01:20:09,153 --> 01:20:10,655 Lordo Raiden. 835 01:20:10,688 --> 01:20:12,457 Kial vi ne povis savi lin? 836 01:20:12,489 --> 01:20:14,157 Ĉiuj Dioj estas malpermesitaj 837 01:20:14,190 --> 01:20:17,528 de okupiĝado pri unu regno milito kontraŭ alia. 838 01:20:17,560 --> 01:20:19,529 Estas mia tasko protekti Earthrealm 839 01:20:19,563 --> 01:20:22,167 sed mi ne povas savi ĉiu animo en ĝi. 840 01:20:23,466 --> 01:20:25,168 Ne. 841 01:20:25,202 --> 01:20:28,239 Ĝi ne estas finita, ni ankoraŭ bezonas batali. 842 01:20:32,676 --> 01:20:34,712 Cole. 843 01:20:34,744 --> 01:20:37,481 La sango sur ĉi tiu klingo estas viaj prapatroj. 844 01:20:38,215 --> 01:20:39,784 Tiu de Hanzo Hasashi. 845 01:20:39,817 --> 01:20:42,819 Mi prenis ĝin de li la tagon kiam li mortis. 846 01:20:42,853 --> 01:20:46,323 Uzu ĝin kaj la spiriton de Hanzo batalas kun vi. 847 01:20:50,728 --> 01:20:51,796 Kio do estas la plano? 848 01:20:53,564 --> 01:20:55,365 Ni devas batali pli lerte. 849 01:20:55,399 --> 01:20:56,634 Ni devas kontroli la batalon. 850 01:20:57,333 --> 01:20:58,836 Kiel? 851 01:20:58,868 --> 01:21:00,403 Mi volas diri, ili estas pli bone trejnitaj kaj pli bone preparita. 852 01:21:00,436 --> 01:21:02,140 Krome ili ne ĝenas malobeante la regulojn. 853 01:21:04,807 --> 01:21:06,511 Ni devas dividi ilin. 854 01:21:06,543 --> 01:21:09,247 Lord Raiden, ĉu vi povas sendi iun ajn ien? 855 01:21:10,547 --> 01:21:11,849 Nu, ili ne volas turniro. 856 01:21:11,881 --> 01:21:13,216 Ni donu al ili unu. 857 01:21:13,250 --> 01:21:14,385 Sed ni faru ĝin laŭ nia maniero. 858 01:21:15,786 --> 01:21:17,288 Donu al mi Reiko'n. 859 01:21:17,320 --> 01:21:18,523 Mi havas poentaron por aranĝi. 860 01:21:28,364 --> 01:21:29,466 Hej, granda knabo! 861 01:21:33,904 --> 01:21:35,473 Sonya... 862 01:21:35,506 --> 01:21:37,175 Bonvolu diri al mi, ke mi ricevas la hundino kun la dentoj. 863 01:21:37,207 --> 01:21:38,809 Vi devas elpreni via maljuna amiko, Kano. 864 01:21:40,911 --> 01:21:42,512 Mi scias, ke mi vidis vin piedbati lian azenon antaŭe, 865 01:21:42,546 --> 01:21:44,649 sed li nun havas laseron. Atentu pri tio. 866 01:21:44,681 --> 01:21:45,817 Ho, mi ekhavis ideon. 867 01:21:47,685 --> 01:21:49,387 Kara, mi estas hejme. 868 01:21:49,420 --> 01:21:51,454 Vi kaj mi prenos Mileena kaj Kabal. 869 01:21:51,488 --> 01:21:53,457 Mi scias, ke ĉi tio estas persona por vi. 870 01:21:53,489 --> 01:21:54,492 Ĉu vi pretas? 871 01:22:03,766 --> 01:22:04,836 Vi denove. 872 01:22:06,569 --> 01:22:07,837 Kio pri Sub-Zero? 873 01:22:07,871 --> 01:22:09,806 Neniu prenas lin el unu kontraŭ unu. 874 01:22:09,840 --> 01:22:10,841 Jes. 875 01:22:10,873 --> 01:22:12,842 Ni konservas Sub-Zero por la lasta. 876 01:22:12,876 --> 01:22:15,480 Ni elkondukas lin kune kiel teamo. 877 01:22:50,546 --> 01:22:51,781 Ho-ho. 878 01:23:21,779 --> 01:23:22,981 Jes, ĉi tiuj fiuloj funkcias. 879 01:23:31,055 --> 01:23:32,690 Ah! Damne! 880 01:23:32,722 --> 01:23:34,324 Mi elirus se mi estus vi. 881 01:24:05,655 --> 01:24:06,858 Ho! 882 01:24:07,791 --> 01:24:08,893 Fika hundino! 883 01:24:13,630 --> 01:24:14,632 Hej! 884 01:24:22,506 --> 01:24:24,475 Kaj vi ŝuldas al mi... 885 01:24:24,507 --> 01:24:26,943 tri milionoj da dolaroj. 886 01:24:53,604 --> 01:24:54,872 Fika infero! 887 01:24:54,904 --> 01:24:57,375 Ĉi tio estas iom pli malfacila ol mi pensis. 888 01:25:00,144 --> 01:25:02,512 Diru al mi, blondulo, kiel tio sentas? 889 01:25:05,649 --> 01:25:07,385 Estis mirinde... 890 01:25:07,417 --> 01:25:08,518 - Ho! - ...amiko. 891 01:25:38,849 --> 01:25:41,051 Ho, pardonu, ĉu mi tranĉis vin? 892 01:25:54,730 --> 01:25:56,032 Kia diable! 893 01:26:26,963 --> 01:26:28,064 Por Kung Lao. 894 01:26:38,074 --> 01:26:39,143 Fek! 895 01:26:52,855 --> 01:26:54,157 Iom da helpo! 896 01:27:13,010 --> 01:27:14,211 Tio estas sufiĉe mojosa. 897 01:27:14,243 --> 01:27:15,813 Eta disdonaco de Kano. 898 01:27:18,215 --> 01:27:19,250 Bone. Mi estas preskaŭ preta. 899 01:27:19,283 --> 01:27:20,818 Kio pri vi? 900 01:27:20,850 --> 01:27:22,719 Ĉu vi certas, ke paĉjo estos kapablas trovi nin? 901 01:27:22,752 --> 01:27:24,521 Tute certa. Rigardu, mi nur volas eligi nin de ĉi tie. 902 01:27:24,555 --> 01:27:26,224 Fiku alian kvar armitan monstron aperante. 903 01:28:00,222 --> 01:28:01,091 Emily! 904 01:28:06,029 --> 01:28:08,666 Ne! Emily! Ne! 905 01:28:17,640 --> 01:28:19,576 Allison... 906 01:28:23,846 --> 01:28:27,751 Finfine la Hasashi genealogia arbo finiĝos. 907 01:28:57,314 --> 01:29:00,217 Nun vi mortos kun via familio. 908 01:29:25,108 --> 01:29:27,011 La klingo de Hanzo. 909 01:29:38,387 --> 01:29:39,890 Venu ĉi tien. 910 01:33:46,302 --> 01:33:47,637 Por la Lin Kuei. 911 01:34:30,613 --> 01:34:31,949 - Paĉjo. - Bone. Mi kaptis vin. 912 01:36:06,076 --> 01:36:07,211 Ĉi tiuj estas miaj amikoj. 913 01:36:09,145 --> 01:36:10,147 Mi estas Liu Kang. 914 01:36:11,346 --> 01:36:13,617 Sidu. Mi varmigos vin. 915 01:36:20,489 --> 01:36:21,625 Mi estas impresita. 916 01:36:23,592 --> 01:36:25,362 Mi pensis, ke vi diris vi ne povis enmiksiĝi. 917 01:36:30,265 --> 01:36:31,534 Shang Tsung. 918 01:36:48,685 --> 01:36:51,621 La profetaĵo estis plenumita. 919 01:36:51,654 --> 01:36:55,525 Havas la sangon sur viaj manoj nenion instruis al vi? 920 01:36:55,557 --> 01:37:00,096 Ne gravas kiom da Mian popolon, kiun vi metis en la teron, 921 01:37:00,130 --> 01:37:03,167 ĉiam estos alia por preni ilian lokon. 922 01:37:05,301 --> 01:37:08,505 Hodiaŭ vi mortigis miaj militistoj 923 01:37:08,537 --> 01:37:10,673 kaj vi pensas, ke vi venkis. 924 01:37:10,707 --> 01:37:13,777 Sed morto estas nur alia portalo. 925 01:37:22,284 --> 01:37:27,123 Venontfoje mi vidos vin, Mi ne alportos batalantojn. 926 01:37:28,190 --> 01:37:30,693 Mi alportos armeojn. 927 01:37:30,726 --> 01:37:33,529 Vi revenos al Ekstermondo tuj. 928 01:37:34,296 --> 01:37:35,331 Terregno... 929 01:37:42,639 --> 01:37:44,240 Li tiom multe parolas. 930 01:37:47,911 --> 01:37:49,712 Kio okazas poste? 931 01:37:49,746 --> 01:37:51,882 Hodiaŭ ni estas venkaj. 932 01:37:51,914 --> 01:37:54,283 Sed estas aliaj malamikoj batali. 933 01:37:55,752 --> 01:37:57,888 Ni ne povas malaltigi nian gardon. 934 01:37:59,421 --> 01:38:01,858 Mi kunmetos novan liston de ĉampionoj. 935 01:38:03,359 --> 01:38:04,795 Vi devas trovi ilin. 936 01:38:06,429 --> 01:38:07,364 Kiu estas la unua? 937 01:38:18,841 --> 01:38:22,512 Mia viro, Mi estis tuj vokonta vin. 938 01:38:22,545 --> 01:38:24,881 Mi bezonas vin morgaŭ nokte. 939 01:38:24,913 --> 01:38:28,551 Pardonu. Miaj tagoj batalantaj por 200 dolaroj estas faritaj. 940 01:38:28,585 --> 01:38:30,654 Ho, vi finfine forlasas, ĉu? 941 01:38:30,686 --> 01:38:33,923 Jes, io tia. 942 01:38:33,957 --> 01:38:35,492 Kien vi iros? 943 01:38:35,524 --> 01:38:36,859 Holivudo. 944 01:38:36,893 --> 01:38:40,596 Holivudo? Kio diable estas en Holivudo? 945 01:38:40,630 --> 01:38:42,332 Ne kio, kiu. 946 01:38:43,432 --> 01:38:44,400 Estis amuze. 947 01:38:47,369 --> 01:38:48,671 Holivudo.