1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 زیرنویس توسط DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [این درام گرفته است مجوزی خلاقانه برای تاریخ.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [قسمت 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 آقا 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 آیا تا به حال خواسته اید بخوابید؟ برای صد یا هزار سال؟ 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 همه چیز به اشتباه پیش می رود 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 و شما هیچ کدام را نمی بینید امیدوارم بهتر بشه 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 تو به خودت بگو، "من مطمئن هستم که اوضاع بهتر خواهد شد." 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 سپس یک چیز دیگر اشتباه می شود. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 من فقط ترجیح می دهم ... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 خوابیدن و دیگر بیدار نشدن 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 می خواهم همه چیز را فراموش کنم. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 اما این کار نمی کند. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 اون مرده که منو ترک کرد با انبوهی از بدهی 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 اون ونچ که منو فریب داد و با او فرار کرد. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 خدایا... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 من هرگز نباید به کسی اعتماد می کردم. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 آقا میدونی چیه؟ 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 فکر کردم اگر تغییر نکنم 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 افرادی که به آنها اعتماد داشتم و دوستشان داشتم هم تغییر نخواهد کرد 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 هر چند اشتباه کردم 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 چگونه زندگی من به این شکل تمام شد؟ 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 زندگی شما نمی تواند تغییر کند فقط به این دلیل که شما آن را می خواهید. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 شاید اگر بمیری و دوباره زنده شد 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 چی؟ 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 اوه نه. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 هی، آقا! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 خیر 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 نه، نه. مطمئنم یکی دیگه دیده 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 تا زمانی که من وارد آنجا می شوم، شخص دیگری او را نجات داده است. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 هاجین، نیازی نیست. نه، شما این کار را نمی کنید. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 حتی اگر این کار را نکنی، شخص دیگری... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 خدایا! چرا دوباره من هستم! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 یون یول! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 عزیزم، این یون یول ماست! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 یون یول، یون یول! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 یون یول، صبر کن! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 یون یول! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - دستمو بگیر - باشه 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 به سمت من بگیر نگه دارید. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 چطور توانستی این کار را با من انجام دهی؟ 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 دیوانه ای؟ 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo، Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 این سگ گرگ است! گرگ! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 سگ گرگ. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [چهارمین شاهزاده وانگ سو] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - عجله کن، بریم! - باشه من میام 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [۱۰مین شاهزاده وانگ یون] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [چهاردهمین شاهزاده وانگ جونگ] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 یونگ 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 برادر! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [سومین شاهزاده وانگ یو] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [سیزدهمین شاهزاده باک آه] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [هشتمین شاهزاده وانگ ووک] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [نهمین شاهزاده وانگ وون] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 داداش اینو حس کن 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 آیا این تعریف را اینجا می بینید؟ 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 یونگ، من الان میرم 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 یون منتظر من باش 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 یون! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 برادر 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 برادر چهارم ما هنوز اینجا نیست؟ 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 اگر هست باید بیاید حمام کند برای شرکت در مراسم معنوی 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 آیا او تا به حال کارهایی را به روش ما انجام داده است؟ 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 باهاش ​​اذیت نکن خیلی درد داره 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 نمیدونی ووک چطوره؟ 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 او همیشه نگران دیگران است. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 وانگ سو تنها بود در همان سالی که من متولد شدم 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 حداقل باید مراقبش باشم 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 این اولین بار است که چنین خواهد شد شرکت در مراسم معنوی، درست است؟ 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 من تعجب می کنم که آیا اعلیحضرت دارای یک دلیل مشخصی برای گفتن او برای آمدن 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 از بخار استفاده کنید و مطمئن شوید تمام چین و چروک ها را از بین ببرید 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 باک آه. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 شنیدی که برادر چهارم ما؟ خانواده اش را در شینجو قتل عام کرد؟ 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 میگن خیلی وحشیانه بود مثل گرگی که مردم را می کشد 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 شما نمی توانید باور کنید همه شایعات از این قبیل 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 همه جنایتکاران ملت حتی در مورد این چیزها صحبت نکنید 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 همه بازدیدکنندگان ما از شینجو این را می گویند. باید درست باشد. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 این صرفا یک شایعه است. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 او چگونه می تواند یک را پایین بیاورد دولت محلی به تنهایی؟ 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 ارتش محلی چطور؟ 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 حتی مهارت های رزمی خوب کافی نخواهد بود 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 همچنین، So هرگز استادی نداشته است که به او جنگیدن را آموخت 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 یونگ، تو و پس مادر یکسانی داریم. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 شما هرگز نمی دانید چه زمانی تو هم تبدیل به گرگ میشی 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 دهنتو ببند 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 سپس من از همان رحم متولد می شوم به عنوان برادر چهارم ما 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 آیا من هم آدم نیستم؟ 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 شوخی هایش خیلی تند بود. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 بعداً با او صحبت خواهم کرد. لطفا به دل نگیرید 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 4th Prince So به آن بازخواهد گشت شینجو پس از پایان مراسم معنوی. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 اگر پادشاه در مورد هر مزخرفی شنید، بیکار نخواهم ماند. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 می فهمی؟ 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 برادران، آیا باید روی آن شرط بندی کنیم چه کسی می تواند طولانی ترین شناور باشد؟ 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 بیایید به استخر بیرونی برویم. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 یون، بس است. گفتم بس است. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 اگر فقط یک فرصت به من بدهید، من می توانم او را مجبور به سکوت کنم. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 خوب است. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 برادران! سریع بیا 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 یونگ حالا بیا 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 این مکان چیست؟ 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 من باید زنده باشم. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 چه آرامشی. چه آرامش کاملی! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 هی! تو... تو... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 اینجا چیکار میکنی؟ 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 چرا دختری هست... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 برادران، برادران! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 برادران، برادران، برادران! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 خانم، خانم 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - من؟ - چیه؟ 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 برادران! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 این یک دختر است! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 این یک دختر است! یک دختر! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - خانم! - یک دختر! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 کسی اونجا هست؟ 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 هی همین جا بایست 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 بس کن 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 جرات دارید از شاهزاده ها جاسوسی کنید؟ 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 هاه سو؟ 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 حالا چیکار کنیم؟ تو به دردسر افتاده ای 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 عجله کن خانم ما باید برویم. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 الان وقت این کار نیست. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 عجله کن 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 قرار است چه کار کنیم؟ 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 سریعتر خوبی... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 خیلی وقته بیرون نیومدی می دانستم چیزی اشتباه است. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 شاهزاده ها شروع به حمام کردن کرده بودند و من حتی نتونستم برم دنبالت 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 این فقط دیوانه است. عجله کن برویم 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 الان احساس خوبی داری، نه؟ 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 خانم؟ شاهزاده ها؟ 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 این عجیب است. چگونه به اینجا رسیدم؟ 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - بیا بریم -صبر کن 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 من... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 منو میشناسی؟ 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 چی؟ 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 اینجا شبیه پارک نیست 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 من اینجا چیکار می کنم؟ 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 لا... بانو! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 منظورت چیه نمی دانم اینجا کجاست؟ 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 این بزرگترین است محل شستشو در سونگک. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 What is this? من واقعا مرده ام. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 پس، این مکان... است 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 زندگی پس از مرگ؟ 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 بانو سو! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [کاخ گوریو] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 در را باز کن! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 من یک خدمتکار با تو می گذارم شاهزاده. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 پس از پایان مراسم، معطل نکنید و به شینجو برگردید. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 شما همچنین عضو پذیرفته شده ای هستید خانواده کانگ ما، پس فراموش نکنید. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 لطفا نام خانوادگی ما را حفظ کنید در حضور پادشاه 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 یک عضو پذیرفته شده؟ 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 و اینجا فکر کردم که هستم گروگان تو تمام این مدت 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 شما نمی توانید از شمشیر خود استفاده کنید داخل قصر 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 آیا برای بازگشت شما اسبی آماده کنم؟ 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 من برنمیگردم 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 من برنمی گردم. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 من به خودم اجازه نمی دهم به عنوان گروگان به شینجو بازگردید. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 سوو! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 بالاخره بیدار شدی 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 آیا هنوز درد زیادی دارید؟ 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 خیلی صدمه دیدم؟ 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 حتی مطرحش نکن 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 خیلی سخت افتادی فکر کردم سرت می ترکد 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 آیا می دانید لیدی هه چقدر نگران بود؟ 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 هه سو. - اتفاقا... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 چرا مدام منو هه سو صدا میزنی؟ 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 اسم من گو ها جین است. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 چی؟ 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 چرا به من زنگ میزنی "هه سو" یا "بانو"؟ 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 من نمی فهمم چرا هستم به این چیزها می گویند 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 آه، درست است. من مردم 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 تو نمردی تقریبا انجام دادی 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 من نمرده ام؟ 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 این یک رویا نبود. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 اگر نمرده ام... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 من کجا هستم؟ 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 سوو! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 سوو 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 همین الان دکتر بگیر 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 بله خانم 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 این مکان کجاست؟ 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 نه نه... من کی هستم؟ 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 اصلا نمیتونی به یاد بیاری؟ 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 نام شما هه سو است. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 هه سو. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 من پسرعموی ششم شما، میونگ هی هستم. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 هه سو؟ 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 من هه سو هستم؟ 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 من... داخل دیگری نیستم بدن شخص، من هستم؟ 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 با دقت در مورد آن فکر کنید. از نزدیک به من نگاه کن 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 شما در حال حاضر در سونگک هستید. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 این خانه از شاهزاده هشتم وانگ ووک 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 سونگک میگی؟ 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 پس این گوریو است؟ 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 گوگوریو، باکجه، سیلا، و گوریو... اون گوریو؟ 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 الان یادت هست؟ بله، این همان گوریو است. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 بعد، همین الان... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 پادشاه کیست 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 این اعلیحضرت است که البته این سرزمین را تأسیس کرد. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 اعلیحضرت که گوریو را تأسیس کرد... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 نمیشه... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 تاجو وانگ گئون؟ 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 این پرنده ای است که خورد صبحانه ولیعهد امروز. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 حتی قبل از این هم این اتفاق افتاده بود می تواند اولین لقمه را ببلعد. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 این شانس بزرگی بود که ولیعهد 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 غذایش را حذف کرد چون گرسنه نبود 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 چرا هیچ پاسخی وجود ندارد؟ 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 کسی را که سعی کرده است را بگیرید ولیعهد را بکش 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [وانگ شیک ریوم] We should figure out why it happened. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 چه چیزی فقط به این دلیل تغییر می کند مقصر را می گیریم؟ 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 وزیر وانگ شیک ریوم، این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟ 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 آیا ولیعهد بازیگری می کند مثل ولیعهد؟ 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [ولیعهد - اولین شاهزاده مو] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 در جلسه مجمع 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 او فقط احوالپرسی دریافت کرد فرستادگان خارجی و رفتند. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 او یا در میدان جنگ است یا بازدید از تمام چشمه های آب گرم شناخته شده 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 آیا می دانید که شایعه ای وجود دارد که 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 ولیعهد دارد یک بیماری لاعلاج؟ 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 بنابراین من، وانگ شیک ریوم، من از شما درخواست دارم 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 لطفاً اولین شاهزاده مو را برکنار کنید به عنوان ولیعهد 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 از شما خواهش می کنم که یک ولیعهد جدید را نام ببرید. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 آیا همه شما با او موافق هستید؟ 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 صحبت کن 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 کی از شماست آیا فکر می کنید مناسب موقعیت است؟ 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 اگر ولیعهد فعلی نیست؟ 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 لطفا آن کلمات را پس بگیرید، اعلیحضرت. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 هیچ کس در بین ما نیست که می خواهد ولیعهد شود. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 این درست است اعلیحضرت. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 لطفا سخنان خود را پس بگیرید. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 بله، لطفا آنها را پس بگیرید. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 لطفا سخنان خود را پس بگیرید، اعلیحضرت! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 ستاره شناس چوی جی مونگ. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 سوژه وفادار چوی جی مونگ 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 اراده آسمان ها را منتقل خواهد کرد به همه شما اینجا 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 ستاره ولیعهد وانگ مو ستاره سلطنتی در آسمان است 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 این اولین ستاره از پنج ستاره شمالی 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 و هر روز روشن تر می درخشد. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 همراه با روشن تر می درخشد قصر درخشان پادشاه گوریو. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 این به این معنی است که او نیست فاقد عنوان ولیعهد 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 24 سال از آن زمان می گذرد این سرزمین تأسیس شده است. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 اولین شاهزاده وانگ مو در بسیاری از جنگ ها با من جنگید. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 او پایه و اساس این ملت را گذاشت. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 چوی جی مونگ. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 طی این مراسم معنوی 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 وانگ مو ارواح شیطانی را از بین ببرید 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 با جزئیات زیاد برای آن آماده شوید. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 بله، اعلیحضرت! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [ملکه یو] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 این درست است. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 ولیعهد خیلی خوش شانس است. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 او عمر بسیار طولانی دارد. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 ما فقط او را ساخته ایم اکنون آگاه تر و هوشیارتر 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 خانم دادگاه است. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 به او بگو من نمی خواهم کسی را ببینم. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 دو سال گذشته است از آنجایی که شاهزاده چهارم آمده است. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 اگر می توانستی او را ملاقات کنی - 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 الان حالم خوب نیست 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 چه کسی جرات مزاحمت ملکه را دارد؟ 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [4th Prince So] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 مادرم چطور؟ 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 ملکه یو به خواب رفته است، چون خیلی بیمار است 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 شاید شما باید بار دیگر برگرد 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 من آن موقع مردم. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 این دختر هه سو باید غرق شده باشد و در آب نیز مرد. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 پس من گو هاجین هستم یا هه سو؟ 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 من نمی دانم چگونه توانستم به گوریو بروید و وارد این بدن شوید. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 سعی کنید مثبت باشید. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 شما اینجا فرصت دارید. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 فرصتی برای اجتناب از مرگ و زندگی کردن. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 شما در اینجا واقعاً خوش شانس هستید. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 باشه، پس گرفتار نشو و فقط از این طریق عبور کنید. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 اگر از این طریق عبور کنید... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 اگر از این طریق عبور کنید... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 من هه سو نیستم، پس گرفتار می شوم. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 چه کار کنم؟ 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - خانم! - خیلی. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 بیا بیرون و صحبت کن. لطفا بیرون بیایید. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 خانم، لطفا در را باز کنید. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 در نظر دارید چه کاری انجام دهید؟ 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 چه نوع دنیایی وجود دارد؟ 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 میترسم. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 من تا حد مرگ می ترسم. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 من حتی چیزی در مورد گوریو نمی دانم. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 King Taejo بنیانگذار گوریو است. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 بعد از Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 بعد از تاجو ... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 چرا اینطوری میشی؟ 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 گوانگجونگ؟ 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [هشتمین شاهزاده ووک] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 خانم 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 خانم 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 چه خبر است؟ 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - این لیدی سو است! - هاه سو؟ 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 او در آب افتاد و دو ساعت بیرون نیامد 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 به گفته دکتر ... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 she stopped breathing. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 بعد میگی سو مرده؟ 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 او مرد و برگشت. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 شاید به همین دلیل است که او همه خود را از دست داده است خاطرات و حتی نام او را نمی داند. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 من نگران هستم که او این کار را انجام دهد چیزی خطرناک با این سرعت 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 پس نترس. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 من تو را به این مکان آوردم. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 پس... تا آخر بهت کمک میکنم. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 تو مرا به این مکان آوردی؟ 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 اجتناب از این امر چیزی را تغییر نمی دهد. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 باید قوی باشی 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 به من اعتماد نمیکنی و نمیای بیرون؟ 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 دیگر نمی توانم برگردم. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 و من نمی توانم تغییر کنم اوضاع به همین شکل است. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 پس، من می خواهم زندگی کنم! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 من می خواهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم برای زنده ماندن و زندگی کردن. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 من می خواهم زندگی کنم. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 منظورت چیست، یک همسر؟ 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - اعلیحضرت! - حرکت کنید. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [جوانتر پس، ولیعهد مو] اعلیحضرت. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 من خواهم مرد. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 پسر اول ما فوت کرد. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 چگونه می توان ازدواج کرد؟ 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 چگونه می توان در چنین زمانی ازدواج کرد؟ 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 گوریو جنوبی در خطر است. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 این ازدواج راهش است برای منحرف کردن آن خطر 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 قبل از اینکه حاکم باشی، تو پدر بچه های من هستی 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 غمگین نیستی؟ 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 دلت پاره نمیشه؟ 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 ای کاش بمیری و فرزندتان را برگردانید؟ 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 زندگی در خطر است. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 پادشاه 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 اگر این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید ... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 چرا ما دیگر زحمت زندگی کردن را بدهیم؟ 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 مادر 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 آیا شما ازدواج را انتخاب می کنید، یا پسرت را انتخاب می کنی؟ 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - ملکه! - انتخاب کن 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 گوریو یا زندگی پسرت؟ 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 اون چاقو رو بذار زمین 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 شما نمی توانید ازدواج من را متوقف کنید با انجام این کار 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 تو واقعا یه چیزی هستی تو واقعا هستی 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 اگر تمام قلب تو را ندارم، من نیازی به آن ندارم. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 پس! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 پس! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 آیا کسی آنجاست؟ 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 منو آوردی اینجا تا باشم یکی از مردان ولیعهد؟ 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 نمی دانم می شوی یا نه سپری برای ولیعهد... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 یا یک شمشیر برای گرفتن او. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [هشتمین اقامتگاه شاهزاده ووک] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 همیشه دوست داشتی تیر بازی کنی، بنابراین شما شرط بندی می کنید و بازی می کنید. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 و اون نهال درخت اونجا؟ با هم کاشتیمش 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 You're really good در بازی شاتل. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 خوب، پس من پرتاب تیر را دوست دارم و شاتل خروس 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 من اینجا هستم تا پرستاری کنم و نگه دارم شرکت پسر عموی ششم من 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 درست است. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 اسم من هه سو است. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 تو خدمتکار من هستی، چاه ریونگ. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 درسته؟ 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 فکر می کنم الان دارم شروع به یادآوری می کنم. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 داری از افتخارات با من استفاده میکنی 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 واقعا... چه بلایی سرت اومده بانو؟ 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 اوه بله. فراموش کردم 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 چاه ریونگ، نگران نباش. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 چرا اینطور است؟ یادت هست؟ 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 فکر می کنم دارم اما شاید این کار را نکنم. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 واقعا نیازی به نگرانی نیست 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 من یک نوع آدم هستم که یک چیز یاد می گیرد 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 و 10 چیز دیگر را برمی دارد. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 من به تلاش ادامه خواهم داد. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 آیا واقعا این درست است چیزی یادت نمیاد؟ 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 فقط ما دوتا هستیم می توانید به من بگویید. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 -دروغ میگی درسته؟ - چی؟ 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 شاهزاده و همسرش نمی دانند. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 من هر روز کنارت بودم 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 این واقعا در مورد چیست؟ 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 آیا قرار ملاقاتی با الف داشتید آقایی از خانواده دیگری؟ 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 یا بدهی زیادی دارید؟ 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 هه سو این جور دختره؟ 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 پس آیا او تظاهر به دختر خوبی می کند؟ 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 اما بعد او می رود بیرون برای ملاقات با مردان در شب؟ 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 اون اونقدرا هم بد نیست 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 ولی چرا اینجوری حرف میزنی شما در مورد شخص دیگری صحبت می کنید؟ 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 اوه! واقعا باید زخمی بشی 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 من باید دهانم را ببندم. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 آنها خواهند گفت من دیوانه هستم اگر بگویم من هه سو نیستم. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 - چاه ریونگ. - بله. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 دختر دیگری درون من است. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 مهم نیست. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 نیازی به دوبار مردن نیست. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 من فقط شوخی کردم 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 چای ریونگ. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 من چین و چروک ندارم دور دهانم، درسته؟ 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 چی؟ 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 اوه من! اوه! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 اوه! او خیلی خوب و محکم است. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 من به این شکل عالی نبودم در مدت زمان طولانی 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 اوه حرف من 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 او در گوریو بسیار مراقب خود بود با اینکه تازه سبزیجات خوردند. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 اوه... آه، بانو. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 او به شدت مجروح شده است. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 زنده شدن دوباره نکات مثبتی دارد. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [کاخ Cheomseongdae] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 عجب! به این نگاه کنید. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 این چیه؟ 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 چیست؟ 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 جی مونگ، جی مونگ! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 شاهزاده دهم! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 این یک هواپیما است. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 هواپیما؟ 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 اون چیه؟ 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 ابزاری است که برای پرواز استفاده می شود در آسمان مثل پرنده 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 روزی فرزندان شما بچه دار خواهد شد 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 آن بچه ها خواهند داشت فرزندان خودشان 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 مردم از این برای رفتن استفاده خواهند کرد سرزمین های خارجی و سفر 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 عجب! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 جی مونگ همیشه چیزهای شگفت انگیزی می سازد. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 تو همیشه به آسمان خیره شده ای شما بیشتر چیزهای عجیب و غریب می گویید. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 چیزی که در موردش گفتی ستاره ولیعهد... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 آیا این حتی حقیقت دارد؟ 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 همین را می خواستم بگویم. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 کسی که اراده را می داند بهشت تابع ولیعهد است. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 همه در گوریو این را می دانند. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 من برای امرار معاش آسمان را می خوانم. فکر میکنی دروغ بگم؟ 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 سپس، جی مونگ. ثروت من چیست؟ 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 اگر حرف من را درست دریافت کنید، فکر می کنم قبلا درست گفته بودی 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 روز تولد سیزدهمین شاهزاده 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 زمانی بود که عطارد، زهره، مریخ، و مشتری همگی در یک راستا بودند، درست است؟ 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 مردان بزرگ در گذشته اینگونه بودند. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 شما در مورد زنان کاملاً شانس دارید. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 چی؟ آیا مرد دیگری وجود ندارد؟ 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 حتی من می توانم این را حدس بزنم. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 کیست که نداند که همه دختران سونگک به خاطر باک آه بر سر خود می افتند؟ 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 اگر این تمام کاری است که شما انجام می دهید، سومین کار ماست برادر ثروت زیادی در حکومت دارد. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - نهمین برادر ما در ثروت شانس دارد. - بله. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 برادر هشتم ما برکت دارد در هوش بالا 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 برادر دهم من ... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 برادر دهم من واقعاً اینطور نیست - 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 من برکت برادر کوچکتر را دارم. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - سلام! - تو کوچولو... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 احساس می کنم کمی صدمه دیده ام. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 قبلا همیشه از داستان های من لذت می بردی. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 حالا باور نمی کنی؟ 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 آن زمان بود که ما جوان بودیم. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 همه ما الان بزرگ شده ایم ما دیگر گول شما را نخواهیم خورد 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 بله، اکنون همه شما بالغ هستید. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 من نمی توانم همه شما را متقاعد کنم تنها با حرف های من 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 یون، او می گوید ما همه بزرگ شده ایم. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 رشد من هنوز تمام نشده است. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 همه چیز درست است. شما در زمینه های دیگر بزرگ هستید. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 قلب و توجه او به دیگران. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 بله، این درست است. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 در مورد برادر چهارم ما ... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 شنیدم او در قصر است. چرا نیومده بهت سلام کنه؟ 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 شما در مورد نحوه کشتن او شنیده اید اسبی که او سوار شد، درست است؟ 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 من شنیدم که افسرانی که دیدند are having nightmares. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 همه آنها روز مرخصی گرفتند. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 چرا همچین کاری کرد؟ 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 همینطوری که هست، اگر بیاید سلامش را رد می کنم. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 او احتمالاً رنج می برد بیشتر از هرکسی 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 اینطوری نباش او برادر شماست. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 خیلی وقت است. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 بله 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 اوه! یون! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 حالت خوبه؟ 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 فقط من بودم که نمیتونستم نفس بکشم؟ 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 من نمی دانم. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 چای ریونگ. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 شاهزاده هشتم چگونه است؟ 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 من فقط نمی توانم به یاد بیاورم. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 او بهترین مرد در تمام گوریو است. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 او به همان اندازه تحصیل کرده است مانند هر محققی که وجود دارد. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 او مردی با شخصیت است، بهترین از همه 25 شاهزاده. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 بسیاری معتقدند که ولیعهد نباید شاهزاده اول باشد. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 آنها معتقدند که باید شاهزاده ما. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 آیا او گوانگجونگ است؟ 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 به نظر می رسند که دارند یک رابطه عالی 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 البته. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 او خیلی مراقب است و توجه به همسر بیمارش 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 به او اعتماد دارد و هر جا او را دنبال می کرد 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 همه خیلی حسودند 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 فکر می کنم احساس کردم می توانم به او نیز اعتماد کنم. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 این بی احترامی است. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 مایلیم به شما سلام کنیم، پرنسس. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 خانم 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 شما باید به پرنسس یون هوا سلام کنید. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 این زن شاهزاده خانم است؟ 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 مطمئناً، شاهزاده ها هستند. البته یک شاهزاده خانم وجود دارد. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 او را رها کن شنیدم حافظه اش را از دست داده است. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 با این حال، به نظر می رسد که او باخت آداب او نیز چه کنیم؟ 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 فکر می کنم برای شما ضرری نداشته باشد برای یادگیری از همان ابتدا 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 او دوست دارد مردم را پایین بیاورد به شیوه ای عجیب و غریب. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 نباید نگاه کنی کاری که یک زوج متاهل انجام می دهند 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 من به شدت با آن برخورد خواهم کرد اگر دوباره اتفاق بیفتد 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 حتی اگر پسر عمویش باشی 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 می فهمی؟ 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 اون چشم و دهن کج. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 نگاه کن دستش چقدر تنش به نظر می رسد. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 من انواع و اقسام مزخرفات را گذرانده ام قبل و این درست اینجا... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 اگه از من خوشت نمیاد فقط بگو 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - چی گفتی؟ - فقط با نگاه کردن می توانم بفهمم. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 تو سعی میکنی دنبال دلیلی بری من را انتخاب کنید تا مرا صاف کنید. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 این برای من کار نمی کند. من این را زیاد پشت سر گذاشته ام. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 این دختر به من چی میگه؟ 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 ببخشش پرنسس 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 لیدی سو هنوز عقل سالمی ندارد. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 می گویی من دیوانه ام؟ 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 نه، این نیست. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 تو ول کن جرات می کنی عمل کنی به این ترتیب در این خانواده؟ 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 ونچ؟ 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 این همه هیاهو برای چیست؟ 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 برادر 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 حتما یادت رفته چطوری از زمان جراحتت به مردم سلام کن 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 آه... سلام. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 سلام. سلام شاهزاده... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 میگن چیزی یادت نمیاد 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 پس شما هم نباید مرا بشناسید. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 شنیدم که تو شاهزاده هشتم هستی. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 شنیدی که؟ 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 سپس، آیا شما در حال حمام کردن شاهزاده ها جاسوسی کردید؟ قبل یا بعد از از دست دادن حافظه خود؟ 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 آه، آن... واقعاً یادم نیست. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 باشه پس چیکار میکنی در حال حاضر برنامه ریزی برای انجام؟ 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 من به شما اجازه می دهم که انجام دهید هر کاری که می خواهید انجام دهید 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 چی؟ 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 وقتی همسرم تو را به اینجا آورد، من قصد داشتم مراقب تو باشم 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 می توانید درمان بیشتری دریافت کنید یا به شهر خود برگردید 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 شاید زندگی در اینجا سخت باشد چون یادت نیست 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - من به شما کمک می کنم یک مکان کوچک راه اندازی کنید. - چرا؟ 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 منظورت چیه چرا؟ 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 منم که صدمه دیدم چرا از من مراقبت می کنی؟ 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 آه... چون من پسر عموی همسرت هستم. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 اما، هنوز ... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 این در شخصیت من نیست که از مردم جزوه بگیرید 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 من آن را اداره می کنم. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 دست ... جزوات؟ 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 من در درک شما مشکل دارم 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 اصطلاحی که استفاده می کنید چیست؟ 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 و تو... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 به هر حال من از آن عبور خواهم کرد و در این خانه بمان 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 هیچی یادم نمیاد، بنابراین من نمی توانم جای دیگری بروم. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 لیدی هه، چاه ریونگ، و شما اینجا هستید. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 همه شما خیلی مهربان هستید و فکر می کنم بتوانم از اینجا عبور کنم. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 هیچ کاری نیست که نتوانم انجام دهم. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 من خیلی باهوشم 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 بنابراین، من بسیار سریع یاد می‌گیرم. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 وقتی منو دیدی متوجه میشی 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 من کسی می شوم شما در این خانواده نیاز دارید 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 تمام تلاشم را می کنم تا همه چیز را یاد بگیرم. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 من سربار تو نخواهم بود، شاهزاده. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 تو... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 به نظر یک فرد متفاوت است 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 ما هیچ وقت نزدیک نبودیم. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 نحوه صحبت و اعمال شما. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 تو آدم متفاوتی هستی 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 برای من مهم نیست. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 چی؟ 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 بیشتر از این بهت فشار نمیارم در مورد اینکه یادت هست یا نه 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 یا اگر از شاهزادگان جاسوسی کردید. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 شما نباید لیدی هه را نگران کنید. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 باشه؟ 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 بله شاهزاده ووک 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 ممکن است ترک کنی 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 از این به بعد خیلی سخت کار خواهم کرد. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 "از آن عبور کنید"؟ 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 این آخرین کتاب است. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 آیا می خواهید آن را قرض بگیرید؟ 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 چرا خواستی منو ببینی؟ 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 بنده ای که خدمت کرد ولیعهد صبحانه اش 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 آویزان از طناب پیدا شد. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 ترور بود با خودکشی پوشانده شد 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 آیا این بدان معنا نیست که مقصر باید یکی از اعضای خانواده سلطنتی باشد؟ 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 به خصوص یکی از شاهزادگان. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 مقصر را پیدا کن 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 مقصر را پیدا کنید؟ آیا من یک سگ هستم؟ 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 مردم مدام مرا سگ گرگ صدا می کنند. حالا شما واقعا فکر می کنید من یک سگ هستم. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 آیا از کشتن آن اسب لذت بردی؟ 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 شما می خواهید زندگی به عنوان یک گروگان را متوقف کنید و در سونگک زندگی کنید، درست است؟ 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 این به شما این شانس را می دهد، شاهزاده. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 وقتی این فرصت را دارید از آن استفاده کنید. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 به من نگاه کن 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 گفتم شاه به آرزویش خواهد رسید اتحاد سه ایالت هان 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 حالا ببین من کجا هستم 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 از این حقه ها برای من استفاده نکن 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 من آن بچه کوچکی نیستم که دوستش داشته باشم وقتی می آمدی مرا پیدا کنی 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 به بازی کردن من فکر نکن 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 این چیزی است که ولیعهد می خواهد. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 ما یک نکته دریافت کردیم که برنامه ای وجود دارد 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 برای کشتن ولیعهد در طول مراسم 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 اوه... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 میخوای وانمود کنم که تو هستم؟ 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 سپس، شما چه خواهید کرد در عوض به من قول بده؟ 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 چطور مقصر را هم می گیرید؟ 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 بعد هر کاری بخوای انجام میدم 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 من در سونگک زندگی خواهم کرد. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 هر سال خانه ما بیشترین تعداد را داشت فانوس های نیلوفر آبی زیبا، با تشکر از شما. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 امسال سخت خواهد بود. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 باید به این دلیل باشد زخم من خوب نشد 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 دست من کاری را که می خواهم انجام نمی دهد. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 چه کار کنیم؟ تو عمدا اینکارو نمیکنی 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 باید استراحت کنی برو بیرون 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 نه من نباید تنها باشم. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 من هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد. به من کاری بده تا انجام دهم. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 چقدر عالیه که ارائه میدی 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 سپس، چای ریونگ. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 به خانمت نشون بده جایی که برای مخلوط کردن چسب می روید. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 شما می توانید با آن کمک کنید، درست است؟ 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 البته چیز مهمی نیست. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 اوه... آن پرنسس یون هوا یا هر چی... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 طوری رفتار کرد که انگار به من فکر می کرد. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 اون افتضاح... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 خدایا تا کی باید این کار را انجام دهم؟ 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 من می دانم چگونه مراقبت از پوست انجام دهم. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 ماساژ و آرایش. من یک کامیون گواهینامه دارم. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 اما اینجا به من نگاه کن 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 من مثل غذای سگ هستم 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 اوه نه! قراره چیکار کنم؟ می دانستم این اتفاق خواهد افتاد. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 پرنسس یون هوا به من داد وظیفه مهم ساخت این چسب 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 گفتی همه چیز را یاد می گیری و از آن عبور کنید. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 به نظر می رسد که شما خیلی خوب کار می کنید. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 شما کاملاً آدم شگفت انگیزی هستید. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 پس کجاست؟ کی میاد؟ 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 اولین بار اوست، پس باید تمرین کنیم 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 شاهزاده چهارم به زودی خواهد آمد. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 شنیدم وقتی مراسم تموم شد... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 شایعه ای وجود دارد که پادشاه خواهد بود 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 کناره گیری از تاج و تخت به ولیعهد 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 چی؟ 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 آیا واقعا چنین شایعه ای وجود دارد؟ 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 اوه من! من هرگز چنین چیزی نشنیده ام. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 حتی اگر حقیقت داشت، پادشاه هرگز به من نمی گوید. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 من فقط ستاره شناسم 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 باید برم ولیعهد رو ببینم درباره نقش او در این مراسم 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 چرا همه به تمرین ادامه نمی دهید؟ 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 خدای من! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 تو نباید اینکارو میکردی اگر پادشاه در مورد آن بشنود چه؟ 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 کار بی فکری کردی 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 او تنها کسی نبود که کنجکاو بود. زیاد او را سرزنش نکنید. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 چوی جی مونگ نگفت که این درست نیست. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 این سگ است! سگ گرگ! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 این گرگ است! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 این گرگ است! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 زیرنویس توسط DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [قلب اسکارلت: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 شما باید از شاهزاده چهارم دوری کنید به محض دیدن او. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 دیدید؟ 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 مگر تو نیستی که؟ ما را در حال حمام جاسوسی کرد؟ 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 این من نیستم! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 شما شاهزاده، پسر پادشاه ما را زدید. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 این شاهزاده دیگری است؟ 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 شما نمی توانید از مجازات اجتناب کنید. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 یک فرصت دیگر مانند این دیگر نمی آید. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 شما باید او را بکشید. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 از پادشاه محافظت کن! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 او را بگیر. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 می دانم که این یک حمله آشکار به من بود و دشمن مهمی بود. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 هم اکنون تصمیم خود را بگیرید. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 لطفاً مرا نجات دهید.