1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:05,740 --> 00:00:08,940 [Această dramă a luat o licență creativă pentru istorie.] 3 00:00:09,550 --> 00:00:12,520 [Episodul 1] 4 00:01:32,870 --> 00:01:34,660 domnule. 5 00:01:36,310 --> 00:01:40,860 Ți-ai dorit vreodată să dormi? pentru o sută sau o mie de ani? 6 00:01:43,530 --> 00:01:46,330 Totul continuă să meargă prost 7 00:01:46,330 --> 00:01:48,820 si nu vezi nici unul sper sa se imbunatateasca. 8 00:01:49,600 --> 00:01:53,060 Îți spui, — Sunt sigur că lucrurile se vor îmbunătăți. 9 00:01:53,060 --> 00:01:55,560 Apoi un alt lucru merge prost. 10 00:01:59,460 --> 00:02:01,310 aș prefera doar... 11 00:02:02,740 --> 00:02:06,880 să adormi și să nu te mai trezești niciodată. 12 00:02:13,090 --> 00:02:15,330 Vreau să uit totul. 13 00:02:17,450 --> 00:02:19,090 Dar nu merge. 14 00:02:23,680 --> 00:02:26,330 Nemernicul acela care m-a părăsit cu o grămadă de datorii. 15 00:02:28,360 --> 00:02:31,370 Fata aceea care m-a păcălit și a fugit cu el. 16 00:02:32,230 --> 00:02:33,450 Doamne... 17 00:02:35,920 --> 00:02:38,360 Nu ar fi trebuit să am încredere în nimeni. 18 00:02:42,450 --> 00:02:44,370 Domnule, știți ce? 19 00:02:45,170 --> 00:02:47,660 M-am gândit că dacă nu mă schimb 20 00:02:47,660 --> 00:02:51,630 oamenii în care am avut încredere și mi-au plăcut nici nu s-ar schimba. 21 00:02:54,600 --> 00:02:56,310 Am greșit, totuși. 22 00:03:02,490 --> 00:03:06,630 Cum a ajuns viața mea așa? 23 00:03:10,350 --> 00:03:13,570 Viața ta nu se poate schimba doar pentru că vrei tu. 24 00:03:15,270 --> 00:03:18,280 Poate dacă ai muri și a revenit la viață. 25 00:03:19,160 --> 00:03:20,470 Ce? 26 00:04:08,550 --> 00:04:10,630 Oh, nu. 27 00:04:11,620 --> 00:04:12,750 Hei, domnule! 28 00:04:15,010 --> 00:04:16,220 Nu. 29 00:04:17,950 --> 00:04:21,710 Nu, nu. Sunt sigur că a văzut altcineva. 30 00:04:22,650 --> 00:04:26,260 Până să intru acolo, altcineva îl va fi salvat. 31 00:04:27,600 --> 00:04:30,300 Ha Jin, nu e nevoie. Nu, nu. 32 00:04:30,300 --> 00:04:33,190 Chiar dacă tu nu o faci, altcineva va... 33 00:04:33,190 --> 00:04:36,350 Doamne! De ce sunt din nou eu! 34 00:04:44,140 --> 00:04:45,650 Eun Yool! 35 00:04:45,650 --> 00:04:47,570 Dragă, este Eun Yool al nostru! 36 00:04:47,570 --> 00:04:49,980 Eun Yool, Eun Yool! 37 00:04:51,680 --> 00:04:53,820 Eun Yool, așteaptă! 38 00:04:53,820 --> 00:04:55,080 Eun Yool! 39 00:05:08,060 --> 00:05:10,130 - Ia-mă de mână. - Bine. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,790 Apucă-te de mine. Stai. 41 00:05:40,270 --> 00:05:42,170 Cum ai putut să-mi faci asta? 42 00:05:43,690 --> 00:05:45,150 Ești nebun? 43 00:06:40,380 --> 00:06:43,960 [Goryeo, Songak (Kaesong)] 44 00:07:16,760 --> 00:07:19,050 Este câinele lup! Lupul! 45 00:07:55,380 --> 00:07:56,800 Câinele lup. 46 00:07:56,800 --> 00:08:00,000 [al patrulea prinț Wang So] 47 00:08:10,550 --> 00:08:13,910 - Grăbește-te, hai să mergem! - Bine, vin. 48 00:08:15,970 --> 00:08:18,080 [Al 10-lea Prinț Wang Eun] 49 00:08:18,080 --> 00:08:20,830 [al 14-lea prinț Wang Jung] 50 00:08:28,190 --> 00:08:29,730 Jung. 51 00:08:29,730 --> 00:08:31,210 Frate! 52 00:08:33,300 --> 00:08:35,950 [al treilea prinț Wang Yo] 53 00:08:38,910 --> 00:08:41,170 [Al 13-lea Prinț Baek Ah] 54 00:08:53,470 --> 00:08:55,700 [Al 8-lea Prinț Wang Wook] 55 00:08:59,850 --> 00:09:02,360 [Al 9-lea Prinț Wang Won] 56 00:09:02,360 --> 00:09:04,650 Frate, simte asta. 57 00:09:04,650 --> 00:09:06,250 Vedeți această definiție aici? 58 00:09:06,250 --> 00:09:08,160 Jung, voi pleca acum. 59 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Eun, așteaptă-mă. 60 00:09:11,010 --> 00:09:12,320 Eun! 61 00:09:23,500 --> 00:09:24,700 Frate. 62 00:09:27,640 --> 00:09:30,350 Al patrulea frate al nostru nu este încă aici? 63 00:09:30,350 --> 00:09:33,870 Ar trebui să vină la baie dacă este să participe la ritualul spiritual. 64 00:09:34,670 --> 00:09:36,920 A făcut vreodată lucrurile în felul nostru? 65 00:09:37,550 --> 00:09:39,600 Nu te deranja cu el. Este o durere prea mare. 66 00:09:39,600 --> 00:09:42,120 Nu știi cum este Wook? 67 00:09:42,120 --> 00:09:44,710 Întotdeauna își face griji pentru ceilalți. 68 00:09:45,570 --> 00:09:48,550 Wang So a fost singurul născut în același an în care am fost. 69 00:09:48,550 --> 00:09:50,690 Ar trebui măcar să am grijă de el. 70 00:09:50,690 --> 00:09:53,310 Aceasta este prima dată Așa va fi participarea la ritualul spiritual, nu? 71 00:09:53,310 --> 00:09:56,930 Mă întreb dacă Majestatea Sa are un motiv specific pentru care i-a spus să vină. 72 00:09:58,540 --> 00:10:01,690 Folosiți abur și asigurați-vă că scoate toate ridurile. 73 00:10:06,910 --> 00:10:08,210 Baek Ah. 74 00:10:08,210 --> 00:10:13,820 Ai auzit că al patrulea frate al nostru? și-a masacrat familia în Shinju? 75 00:10:13,820 --> 00:10:17,410 Ei spun că a fost foarte brutal, ca un lup care ucide oameni. 76 00:10:18,710 --> 00:10:20,790 Nu poti sa crezi toate zvonurile de genul asta. 77 00:10:20,790 --> 00:10:24,480 Toți criminalii din națiune nici măcar să nu vorbești despre așa ceva. 78 00:10:24,480 --> 00:10:29,050 Toți vizitatorii noștri din Shinju spun așa. Trebuie să fie adevărat. 79 00:10:29,050 --> 00:10:30,900 Este doar un zvon. 80 00:10:30,900 --> 00:10:32,570 Cum poate să doboare un administrația locală pe cont propriu? 81 00:10:32,570 --> 00:10:34,010 Dar armata locală? 82 00:10:34,010 --> 00:10:36,890 Chiar și abilități bune de arte marțiale nu ar fi de ajuns. 83 00:10:36,890 --> 00:10:39,770 De asemenea, So nu a avut niciodată un maestru care l-a învățat să lupte. 84 00:10:40,330 --> 00:10:43,850 Jung, tu și So aveți aceeași mamă. 85 00:10:43,850 --> 00:10:46,270 Nu știi niciodată când te vei transforma si tu intr-un lup. 86 00:10:49,390 --> 00:10:50,680 Taci din gura. 87 00:10:54,210 --> 00:10:57,600 Apoi, sunt născut din același pântece ca al patrulea frate al nostru. 88 00:10:57,600 --> 00:10:59,530 Nu sunt și eu o persoană? 89 00:11:03,030 --> 00:11:05,230 Glumele lui erau prea dure. 90 00:11:05,230 --> 00:11:07,690 Voi vorbi cu el mai târziu. Te rog nu o lua la inimă. 91 00:11:07,690 --> 00:11:12,330 Al 4-lea Prinț So se va întoarce la Shinju odată ce ritualul spiritual s-a încheiat. 92 00:11:13,060 --> 00:11:16,790 Dacă regele aude de vreo prostie, Nu voi sta cu mâinile în brațe. 93 00:11:17,780 --> 00:11:19,220 Înțelegi? 94 00:11:22,340 --> 00:11:26,290 Fraților, ar trebui să facem un pariu cine poate pluti cel mai mult? 95 00:11:26,830 --> 00:11:28,430 Să mergem la piscina exterioară. 96 00:11:29,820 --> 00:11:33,090 Eun, e suficient. Am spus că este suficient. 97 00:11:35,060 --> 00:11:38,490 Dacă îmi dai o singură șansă, Pot să-l fac să tacă. 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,840 E bine. 99 00:11:39,840 --> 00:11:43,400 Fratilor! Vino repede. 100 00:11:44,520 --> 00:11:46,910 Jung, vino acum. 101 00:12:11,720 --> 00:12:13,630 Ce este acest loc? 102 00:12:14,110 --> 00:12:16,330 Trebuie să fiu în viață. 103 00:12:16,330 --> 00:12:19,020 Ce ușurare. Ce ușurare totală! 104 00:12:28,130 --> 00:12:31,270 Hei! tu... tu... 105 00:12:31,700 --> 00:12:34,310 Ce faci aici? 106 00:12:34,310 --> 00:12:35,880 De ce există o fată... 107 00:12:35,880 --> 00:12:39,650 Fratilor, fratilor! 108 00:12:40,140 --> 00:12:44,010 Frați, frați, frați! 109 00:12:46,630 --> 00:12:48,840 Doamnă, doamnă. 110 00:12:48,840 --> 00:12:50,460 - Eu? - Ce este? 111 00:12:50,460 --> 00:12:51,840 Fratilor! 112 00:12:53,320 --> 00:12:54,680 Este o fată! 113 00:12:54,680 --> 00:12:56,840 Este o fată! O fată! 114 00:12:56,840 --> 00:12:58,130 - Doamnă! - O fată! 115 00:12:58,130 --> 00:13:00,090 Este cineva acolo? 116 00:13:01,320 --> 00:13:03,620 Hei, oprește-te chiar acolo. 117 00:13:03,620 --> 00:13:05,140 Stop! 118 00:13:06,020 --> 00:13:09,040 Îndrăznești să spioni pe prinți? 119 00:13:16,070 --> 00:13:17,300 Hae Soo? 120 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 Ce facem acum? Ai probleme. 121 00:13:20,350 --> 00:13:24,330 Grăbește-te, doamnă. Trebuie să mergem. 122 00:13:27,150 --> 00:13:29,310 Nu este momentul pentru asta. 123 00:13:29,310 --> 00:13:30,650 Grabă. 124 00:13:31,570 --> 00:13:34,330 Ce vom face? 125 00:13:35,180 --> 00:13:36,500 Mai repede. Doamne... 126 00:13:38,190 --> 00:13:42,340 N-ai mai ieșit atât de mult timp. Știam că ceva nu e în regulă. 127 00:13:42,340 --> 00:13:45,540 Prinții au început să facă baie și nici nu am putut să te caut. 128 00:13:45,540 --> 00:13:48,170 Acest lucru este doar o nebunie. Grăbiţi-vă. Să mergem. 129 00:13:50,830 --> 00:13:54,040 Te simți bine acum, nu-i așa? 130 00:13:57,100 --> 00:14:00,280 Doamnă? Prinți? 131 00:14:00,280 --> 00:14:03,580 Este ciudat. Cum am ajuns aici? 132 00:14:04,170 --> 00:14:06,510 - Să mergem. - Stai. 133 00:14:09,310 --> 00:14:10,440 eu... 134 00:14:12,490 --> 00:14:13,840 ma cunosti? 135 00:14:13,840 --> 00:14:14,920 Ce? 136 00:14:14,920 --> 00:14:17,050 Acesta nu seamănă cu parcul. 137 00:14:17,050 --> 00:14:18,920 Ce caut eu aici? 138 00:14:18,920 --> 00:14:21,750 La... Doamnă! 139 00:14:25,220 --> 00:14:27,420 Ce vrei să spui tu nu stii unde este asta? 140 00:14:27,420 --> 00:14:30,370 Acesta este cel mai mare zonă de spălat în Songak. 141 00:14:46,310 --> 00:14:49,790 Ce este asta? Chiar sunt mort. 142 00:14:49,790 --> 00:14:52,770 Deci, acest loc este... 143 00:14:54,210 --> 00:14:55,720 viața de apoi? 144 00:14:55,720 --> 00:14:57,220 Lady Soo! 145 00:14:58,790 --> 00:15:02,100 [Palatul Goryeo] 146 00:15:16,280 --> 00:15:17,860 Deschide ușa! 147 00:15:26,000 --> 00:15:28,900 Voi lăsa un servitor cu tine, Prințe. 148 00:15:29,460 --> 00:15:33,520 Odată ce ritualul s-a încheiat, nu întârzia și întoarce-te la Shinju. 149 00:15:34,190 --> 00:15:37,770 Sunteți și membru adoptat al gospodăria noastră Kang, așa că nu uitați. 150 00:15:37,770 --> 00:15:42,380 Vă rugăm să ne mențineți numele de familie în prezenţa regelui. 151 00:15:43,740 --> 00:15:45,180 Un membru adoptat? 152 00:15:48,300 --> 00:15:51,350 Și aici am crezut că sunt ostaticul tău în tot acest timp. 153 00:16:51,390 --> 00:16:55,080 Nu vă puteți folosi sabia în interiorul palatului. 154 00:17:00,300 --> 00:17:04,240 Să pregătesc un cal pentru întoarcerea ta? 155 00:17:08,080 --> 00:17:09,540 Nu mă voi întoarce. 156 00:17:38,250 --> 00:17:40,080 Nu mă voi întoarce. 157 00:17:41,310 --> 00:17:44,850 Nu mă voi lăsa întoarce-te la Shinju ca ostatic. 158 00:18:26,890 --> 00:18:28,110 Soo! 159 00:18:32,320 --> 00:18:34,720 În sfârșit ești treaz. 160 00:18:41,540 --> 00:18:43,630 Încă te doare mult? 161 00:18:44,570 --> 00:18:47,620 Am fost foarte rănit? 162 00:18:47,620 --> 00:18:48,800 Nici măcar să nu-l aduci în discuție. 163 00:18:48,800 --> 00:18:52,250 Ai căzut atât de greu. Credeam că îți va sparge capul. 164 00:18:52,250 --> 00:18:54,550 Știi cât de îngrijorată era Lady Hae? 165 00:18:57,710 --> 00:18:59,440 - Hae Soo. - Apropo... 166 00:19:00,270 --> 00:19:04,000 De ce mă tot spui Hae Soo? 167 00:19:04,000 --> 00:19:06,310 Numele meu este Go Ha Jin. 168 00:19:09,480 --> 00:19:10,570 Ce? 169 00:19:10,570 --> 00:19:13,740 De ce mă suni „Hae Soo” sau „Lady”? 170 00:19:13,740 --> 00:19:15,990 Nu înțeleg de ce sunt fiind numite aceste lucruri. 171 00:19:18,810 --> 00:19:22,860 Ah, corect. am murit. 172 00:19:24,370 --> 00:19:27,880 Nu ai murit. Aproape ai făcut-o. 173 00:19:27,880 --> 00:19:29,170 nu sunt mort? 174 00:20:26,600 --> 00:20:28,290 Nu a fost un vis. 175 00:20:28,290 --> 00:20:30,230 Dacă nu sunt mort... 176 00:20:31,500 --> 00:20:33,180 unde sunt? 177 00:20:35,340 --> 00:20:36,680 Soo! 178 00:20:39,340 --> 00:20:40,460 Soo. 179 00:20:46,280 --> 00:20:48,420 Ia doctorul acum. 180 00:20:48,420 --> 00:20:49,450 Da, Doamnă. 181 00:20:50,340 --> 00:20:51,750 Unde este acest loc? 182 00:20:51,750 --> 00:20:55,210 Nu, nu... cine sunt eu? 183 00:20:57,010 --> 00:20:59,150 Nu poți să-ți amintești deloc? 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,210 Numele tău este Hae Soo. 185 00:21:01,210 --> 00:21:02,490 Hae Soo. 186 00:21:03,290 --> 00:21:05,490 Sunt vărul tău al șaselea, Myung Hee. 187 00:21:05,490 --> 00:21:07,280 Hae Soo? 188 00:21:07,280 --> 00:21:09,270 Sunt Hae Soo? 189 00:21:09,270 --> 00:21:13,310 Nu sunt... în interiorul altuia corpul persoanei, nu? 190 00:21:21,650 --> 00:21:25,050 Gândește-te cu atenție. Uită-te atent la mine. 191 00:21:25,880 --> 00:21:28,110 Ești în Songak chiar acum. 192 00:21:28,110 --> 00:21:32,460 Aceasta este casa lui Al 8-lea prinț Wang Wook. 193 00:21:33,530 --> 00:21:35,430 Songak, spui? 194 00:21:37,390 --> 00:21:38,830 Atunci, acesta este Goryeo? 195 00:21:41,390 --> 00:21:44,730 Goguryeo, Baekje, Silla, și Goryeo... acel Goryeo? 196 00:21:45,390 --> 00:21:48,450 Îți amintești acum? Da, acesta este Goryeo. 197 00:21:56,790 --> 00:21:59,960 Atunci, chiar acum... 198 00:22:00,780 --> 00:22:02,550 cine este regele? 199 00:22:04,090 --> 00:22:08,790 Maiestatea Sa este cea care a fondat acest pământ, desigur. 200 00:22:08,790 --> 00:22:11,660 Majestatea Sa care a fondat Goryeo... 201 00:22:11,660 --> 00:22:13,250 Nu poate fi... 202 00:22:13,250 --> 00:22:14,980 Taejo Wang Geon? 203 00:22:24,690 --> 00:22:28,160 Aceasta este pasărea care a mâncat Micul dejun al prințului moștenitor astăzi. 204 00:22:28,160 --> 00:22:31,060 Acest lucru s-a întâmplat chiar înainte ar putea înghiți prima mușcătură. 205 00:22:31,060 --> 00:22:33,000 A fost un mare noroc că Prințul Moștenitor 206 00:22:33,000 --> 00:22:34,930 a sărit peste masa pentru că nu-i era foame. 207 00:22:35,330 --> 00:22:37,520 [Taejo Wang Geon] 208 00:22:37,520 --> 00:22:39,060 De ce nu există răspuns? 209 00:22:39,880 --> 00:22:42,990 Prindeți persoana care a încercat ucide prințul moștenitor. 210 00:22:42,990 --> 00:22:45,520 [Wang Shik Ryeom] Ar trebui să ne dăm seama de ce s-a întâmplat. 211 00:22:45,520 --> 00:22:49,500 Ce s-ar schimba doar pentru că prindem vinovatul? 212 00:22:51,000 --> 00:22:55,270 Ministrul Wang Shik Ryeom, ce incerci sa spui? 213 00:22:55,270 --> 00:22:57,910 Prințul moștenitor acționează ca un prinț moștenitor? 214 00:22:57,910 --> 00:22:59,190 [Prințul Moștenitor - Primul Prinț Moo] 215 00:22:59,190 --> 00:23:00,640 La ședința adunării 216 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 a primit doar salutări de la trimiși străini și plecați. 217 00:23:04,890 --> 00:23:09,550 El este fie pe câmpul de luptă, fie vizitând toate izvoarele termale cunoscute. 218 00:23:10,150 --> 00:23:12,730 Știați că există un zvon că 219 00:23:12,730 --> 00:23:15,310 prinţul moştenitor are o boala incurabila? 220 00:23:17,570 --> 00:23:21,220 Prin urmare, eu, Wang Shik Ryeom, iti fac o cerere. 221 00:23:21,220 --> 00:23:26,050 Vă rugăm să destituiți primul Prinț Moo ca prinț moștenitor. 222 00:23:26,050 --> 00:23:29,610 Te implor să numești un nou Prinț Moștenitor. 223 00:23:31,080 --> 00:23:33,020 Sunteți cu toții de acord cu el? 224 00:23:35,110 --> 00:23:36,470 Vorbește. 225 00:23:37,210 --> 00:23:39,490 Cine dintre voi crezi ca se potriveste postului 226 00:23:39,490 --> 00:23:40,860 dacă nu actualul prinț moștenitor? 227 00:23:51,730 --> 00:23:54,110 Vă rog să retrageți aceste cuvinte, Majestatea Voastră. 228 00:23:54,110 --> 00:23:57,230 Nu este nimeni printre noi care dorește să devină prinț moștenitor. 229 00:23:59,740 --> 00:24:01,210 Este adevărat, Maiestate. 230 00:24:01,210 --> 00:24:03,280 Vă rog să vă retrageți cuvintele. 231 00:24:06,450 --> 00:24:09,170 Da, vă rog să le retrageți. 232 00:24:13,000 --> 00:24:16,030 Vă rog să vă retrageți cuvintele, Maiestate! 233 00:24:19,050 --> 00:24:20,570 Astronomul Choi Ji Mong. 234 00:24:23,770 --> 00:24:25,420 Subiect loial Choi Ji Mong 235 00:24:25,420 --> 00:24:28,600 va transmite voința cerurilor tuturor celor de aici. 236 00:24:30,340 --> 00:24:35,360 Steaua prințului moștenitor Wang Moo este o stea regală pe cer. 237 00:24:35,360 --> 00:24:37,930 Este prima stea a cinci stele nordice 238 00:24:37,930 --> 00:24:40,700 și strălucește mai puternic în fiecare zi. 239 00:24:40,700 --> 00:24:45,880 Strălucește mai puternic împreună cu palatul strălucitor al regelui din Goryeo. 240 00:24:45,880 --> 00:24:50,420 Asta înseamnă că nu este lipsit ca prinţul moştenitor. 241 00:24:52,850 --> 00:24:55,750 Au trecut 24 de ani de atunci acest pământ a fost întemeiat. 242 00:24:56,370 --> 00:24:59,760 Primul prinț Wang Moo a luptat cu mine în multe războaie. 243 00:24:59,760 --> 00:25:01,540 El a pus bazele acestei națiuni. 244 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Choi Ji Mong. 245 00:25:05,560 --> 00:25:07,230 În timpul acestui ritual spiritual 246 00:25:07,230 --> 00:25:09,870 Wang Moo va alunga spiritele rele. 247 00:25:09,870 --> 00:25:11,700 Pregătește-te cu detalii deosebite. 248 00:25:11,700 --> 00:25:13,250 Da, Majestatea Voastră! 249 00:25:17,140 --> 00:25:20,160 [Regina Yoo] 250 00:25:20,160 --> 00:25:22,010 Este adevărat. 251 00:25:34,570 --> 00:25:37,610 Prințul moștenitor este foarte norocos. 252 00:25:38,490 --> 00:25:40,950 Are o viață foarte lungă. 253 00:25:40,950 --> 00:25:43,720 Noi l-am făcut doar pe el mai conștient și vigilent acum. 254 00:25:43,720 --> 00:25:45,300 Este doamna de la curte. 255 00:25:51,700 --> 00:25:54,110 Spune-i că nu vreau să văd pe nimeni. 256 00:25:54,110 --> 00:25:57,310 Au trecut doi ani de când a venit al 4-lea Prinț. 257 00:25:57,310 --> 00:25:59,180 Dacă ai putea să-l întâlnești... 258 00:25:59,180 --> 00:26:01,130 Nu sunt bine acum. 259 00:26:01,660 --> 00:26:04,180 Cine ar îndrăzni să deranjeze regina? 260 00:26:05,450 --> 00:26:08,220 [al patrulea Prinț So] 261 00:26:15,840 --> 00:26:17,020 Dar mama mea? 262 00:26:18,260 --> 00:26:21,610 Regina Yoo a adormit, deoarece este foarte bolnavă. 263 00:26:21,610 --> 00:26:24,720 Poate ar trebui revino altă dată. 264 00:26:58,100 --> 00:27:00,280 Am murit atunci. 265 00:27:00,280 --> 00:27:04,830 Această fată Hae Soo trebuie să se fi înecat și a murit și în apă. 266 00:27:06,850 --> 00:27:11,100 Atunci, sunt eu Go Ha Jin sau sunt Hae Soo? 267 00:27:14,710 --> 00:27:19,120 Nu știu cum am reușit ajunge la Goryeo și în acest corp. 268 00:27:20,320 --> 00:27:21,830 Încearcă să fii pozitiv. 269 00:27:21,830 --> 00:27:23,490 Ai o șansă aici. 270 00:27:23,490 --> 00:27:25,570 O șansă de a evita moartea și de a trăi. 271 00:27:25,570 --> 00:27:27,870 Ești foarte norocos aici. 272 00:27:27,870 --> 00:27:31,380 Bine, deci nu te lăsa prins și trece prin asta. 273 00:27:31,380 --> 00:27:32,500 Dacă treci peste asta... 274 00:27:35,750 --> 00:27:37,230 Dacă treci peste asta... 275 00:27:40,370 --> 00:27:42,440 Nu sunt Hae Soo, așa că voi fi prins. 276 00:27:42,440 --> 00:27:43,850 Ce fac? 277 00:27:44,950 --> 00:27:47,410 - Doamnă! - Așa. 278 00:27:47,410 --> 00:27:51,060 Ieși și vorbește. Vă rugăm să veniți afară. 279 00:27:51,930 --> 00:27:55,220 Doamnă, vă rog să deschideți ușa. 280 00:27:56,230 --> 00:27:58,160 Ce ai de gând să faci? 281 00:27:58,160 --> 00:28:02,800 Ce fel de lume este acolo? 282 00:28:03,700 --> 00:28:04,990 Mi-e frică. 283 00:28:05,740 --> 00:28:07,610 Sunt speriat de moarte. 284 00:28:08,660 --> 00:28:11,260 Nici măcar nu știu nimic despre Goryeo. 285 00:28:13,150 --> 00:28:16,290 Regele Taejo este fondatorul Goryeo. 286 00:28:17,110 --> 00:28:19,120 După Taejo... 287 00:28:21,760 --> 00:28:23,530 După Taejo... 288 00:28:23,530 --> 00:28:25,400 De ce ești așa? 289 00:28:25,400 --> 00:28:27,000 Gwangjong? 290 00:28:30,210 --> 00:28:31,320 [Al 8-lea Prinț Wook] 291 00:28:31,320 --> 00:28:32,510 Doamnă. 292 00:28:33,030 --> 00:28:34,220 Doamnă. 293 00:28:37,280 --> 00:28:38,340 Ce se întâmplă? 294 00:28:38,340 --> 00:28:40,120 - Sunt Lady Soo! - Hae Soo? 295 00:28:40,520 --> 00:28:44,780 Ea a căzut în apă și nu a ieșit timp de două ore. 296 00:28:44,780 --> 00:28:46,790 Potrivit medicului... 297 00:28:47,360 --> 00:28:49,630 ea a încetat să mai respire. 298 00:28:49,630 --> 00:28:52,580 Atunci, vrei să spui că Soo a murit? 299 00:28:52,580 --> 00:28:54,020 Ea a murit și s-a întors. 300 00:28:54,020 --> 00:28:58,090 Poate de aceea și-a pierdut tot amintiri și nici măcar nu-i știe numele. 301 00:29:01,160 --> 00:29:05,390 Sunt îngrijorat că va face ceva periculos, în ritmul acesta. 302 00:29:40,720 --> 00:29:43,540 Soo, nu vă fie frică. 303 00:29:45,360 --> 00:29:47,200 Te-am adus în acest loc. 304 00:29:47,760 --> 00:29:50,550 Deci... te voi ajuta până la capăt. 305 00:29:55,770 --> 00:29:58,960 M-ai adus în acest loc? 306 00:29:59,650 --> 00:30:01,900 Evitarea acestui lucru nu va schimba nimic. 307 00:30:04,880 --> 00:30:06,100 Trebuie să fii puternic. 308 00:30:18,210 --> 00:30:21,950 Nu vrei să ai încredere în mine și să vii afară? 309 00:30:31,090 --> 00:30:33,710 Nu mă mai pot întoarce. 310 00:30:33,710 --> 00:30:36,470 Și nu mă pot schimba așa cum stau lucrurile acum. 311 00:30:41,270 --> 00:30:42,720 Atunci, vreau să trăiesc! 312 00:30:43,240 --> 00:30:45,790 Vreau să fac tot ce pot să supraviețuiască și să trăiască. 313 00:30:54,380 --> 00:30:55,920 Vreau să trăiesc. 314 00:31:26,530 --> 00:31:28,000 Ce vrei să spui, o soție? 315 00:31:28,660 --> 00:31:30,690 - Majestatea Voastră! - Mișcă-te. 316 00:31:31,500 --> 00:31:34,000 [Tânăr Deci, Prințul Moștenitor Moo] Majestatea Voastră. 317 00:31:34,520 --> 00:31:36,410 voi muri. 318 00:31:37,390 --> 00:31:40,180 Fiul nostru primul născut a murit. 319 00:31:40,550 --> 00:31:41,930 Cum poți să te căsătorești? 320 00:31:41,930 --> 00:31:44,310 Cum te poți căsători într-un moment ca acesta? 321 00:31:44,310 --> 00:31:47,120 South Goryeo este în pericol. 322 00:31:47,120 --> 00:31:50,990 Această căsătorie este calea pentru a abate acel pericol. 323 00:31:50,990 --> 00:31:54,200 Înainte să fii conducător, ești tatăl copiilor mei. 324 00:31:54,200 --> 00:31:56,580 Nu esti trist? 325 00:31:56,580 --> 00:31:58,880 Inima ta nu se simte sfâșiată? 326 00:31:58,880 --> 00:32:01,900 Nu ai vrea să mori și să-ți aduci copilul înapoi? 327 00:32:03,370 --> 00:32:05,260 Sunt vieți în joc. 328 00:32:08,580 --> 00:32:09,890 Rege. 329 00:32:19,840 --> 00:32:22,090 Daca asta e tot ce iti pasa... 330 00:32:22,090 --> 00:32:24,730 de ce ar trebui să ne mai chinuim să trăim? 331 00:32:24,730 --> 00:32:26,780 Mamă. 332 00:32:34,180 --> 00:32:36,550 alegi să te căsătorești, sau tu iti alegi fiul? 333 00:32:36,550 --> 00:32:38,710 - Regina! - Alege. 334 00:32:38,710 --> 00:32:42,580 Este Goryeo sau viața fiului tău? 335 00:32:42,580 --> 00:32:44,450 Pune cuțitul ăla jos. 336 00:32:44,450 --> 00:32:47,450 Nu poți opri căsnicia mea făcând asta. 337 00:32:49,900 --> 00:32:54,130 Chiar ești ceva. Chiar ești. 338 00:32:56,390 --> 00:33:00,400 Dacă nu am toată inima ta, Nu am nevoie de el. 339 00:33:22,310 --> 00:33:23,980 Aşa! 340 00:33:24,980 --> 00:33:26,270 Aşa! 341 00:33:27,910 --> 00:33:29,520 E cineva acolo? 342 00:33:53,310 --> 00:33:56,590 M-ai adus aici să fiu? unul dintre oamenii prințului moștenitor? 343 00:33:57,330 --> 00:34:00,160 Nu știu dacă vei fi un scut pentru Prințul Moștenitor... 344 00:34:00,160 --> 00:34:03,140 sau o sabie scoasă să-l prindă. 345 00:34:14,180 --> 00:34:17,670 [Reședința a 8-a prințului Wook] 346 00:34:34,080 --> 00:34:38,240 Întotdeauna ți-a plăcut să joci săgeți, deci ai face pariuri și ai juca. 347 00:34:38,240 --> 00:34:42,710 Și puietul ăla de acolo? L-am plantat împreună. 348 00:34:44,080 --> 00:34:46,480 Ești cu adevărat bun la jocul volantului. 349 00:34:46,480 --> 00:34:50,890 Bine, deci îmi place să arunc cu săgeți și volanul. 350 00:34:50,890 --> 00:34:56,570 Sunt aici să alăptez și să păstrez compania mea de verișoare a șasea. 351 00:34:56,570 --> 00:34:57,780 Asta e corect. 352 00:34:57,780 --> 00:34:59,920 Numele meu este Hae Soo. 353 00:34:59,920 --> 00:35:04,270 Ești servitorul meu, Chae Ryung. 354 00:35:04,270 --> 00:35:05,350 Corect? 355 00:35:09,420 --> 00:35:13,540 Cred că acum încep să-mi amintesc. 356 00:35:13,540 --> 00:35:16,710 Folosești onorifice cu mine. 357 00:35:16,710 --> 00:35:20,150 Serios... Ce e cu tine, doamnă? 358 00:35:20,150 --> 00:35:21,900 Oh da. Am uitat. 359 00:35:25,350 --> 00:35:28,410 Chae Ryung, nu-ți face griji. 360 00:35:28,840 --> 00:35:31,330 De ce este asta? Vă amintiți? 361 00:35:31,330 --> 00:35:34,510 Cred că da, dar poate că nu. 362 00:35:34,510 --> 00:35:35,910 Chiar nu trebuie să-ți faci griji. 363 00:35:35,910 --> 00:35:38,780 Sunt genul de persoană care învață un lucru 364 00:35:38,780 --> 00:35:41,150 și ridică alte 10 lucruri. 365 00:35:42,170 --> 00:35:43,730 Voi continua să încerc. 366 00:35:46,050 --> 00:35:49,570 Este chiar adevărat că nu iti amintesti nimic? 367 00:35:52,710 --> 00:35:56,070 Suntem doar noi doi. Îmi poți spune. 368 00:35:56,070 --> 00:35:58,650 - Minți, nu? - Ce? 369 00:36:00,130 --> 00:36:02,760 Prințul și soția lui nu știu. 370 00:36:02,760 --> 00:36:07,020 Am fost alături de tine în fiecare zi. 371 00:36:08,460 --> 00:36:09,880 Despre ce este vorba de fapt? 372 00:36:10,510 --> 00:36:14,090 Ai avut o întâlnire cu a domn din altă gospodărie? 373 00:36:14,090 --> 00:36:16,320 Sau ai multe datorii? 374 00:36:22,820 --> 00:36:27,540 Este Hae Soo genul ăsta de fată? 375 00:36:28,360 --> 00:36:31,610 Deci, se preface a fi o fată bună? 376 00:36:31,610 --> 00:36:35,810 dar apoi iese să întâlnesc bărbați noaptea? 377 00:36:35,810 --> 00:36:37,580 Nu e chiar atât de rea. 378 00:36:39,160 --> 00:36:42,080 Dar de ce vorbești așa vorbesti despre alta persoana? 379 00:36:42,970 --> 00:36:46,180 Oh! Chiar trebuie să fii rănit. 380 00:36:46,180 --> 00:36:48,200 Ar trebui să-mi țin gura. 381 00:36:48,200 --> 00:36:51,230 Ei vor spune că sunt nebun dacă spun că nu sunt Hae Soo. 382 00:36:51,230 --> 00:36:53,140 - Chae Ryung. - Da. 383 00:36:57,110 --> 00:37:01,280 Mai este o fată în interiorul meu. 384 00:37:04,070 --> 00:37:06,150 Nu contează. 385 00:37:06,150 --> 00:37:07,560 Nu este nevoie să mori de două ori. 386 00:37:07,560 --> 00:37:08,910 Glumeam. 387 00:37:16,140 --> 00:37:17,280 Chae Ryung. 388 00:37:18,540 --> 00:37:21,060 Nu am riduri în jurul gurii mele, nu? 389 00:37:21,060 --> 00:37:22,530 Ce? 390 00:37:25,020 --> 00:37:27,680 Vai! Oh! 391 00:37:27,680 --> 00:37:31,310 Oh! Este atât de drăguță și fermă. 392 00:37:31,310 --> 00:37:36,150 Nu am fost într-o formă atât de grozavă peste mult timp. 393 00:37:37,550 --> 00:37:39,190 Oh, cuvântul meu. 394 00:37:39,190 --> 00:37:43,370 A avut mare grijă de ea însăși în Goryeo chiar dacă mâncau doar legume. 395 00:37:44,060 --> 00:37:46,990 Oh... oh, doamnă. 396 00:37:46,990 --> 00:37:49,420 Este rănită foarte grav. 397 00:37:50,730 --> 00:37:53,740 Există aspecte pozitive în a fi din nou în viață. 398 00:37:56,690 --> 00:37:59,850 [Palatul Cheomseongdae] 399 00:38:13,770 --> 00:38:16,320 Wow! Aruncă o privire la asta. 400 00:38:16,320 --> 00:38:17,920 Ce este asta? 401 00:38:17,920 --> 00:38:19,080 Ce este? 402 00:38:19,570 --> 00:38:21,250 Ji Mong, Ji Mong! 403 00:38:21,250 --> 00:38:22,610 al 10-lea prinț! 404 00:38:26,640 --> 00:38:28,460 Acesta este un avion. 405 00:38:29,040 --> 00:38:30,510 Avion? 406 00:38:31,060 --> 00:38:32,370 Ce este asta? 407 00:38:32,370 --> 00:38:35,870 Este un instrument folosit pentru a zbura pe cer ca o pasăre. 408 00:38:35,870 --> 00:38:38,860 Într-o zi, copiii tăi va avea copii. 409 00:38:39,190 --> 00:38:42,090 Acei copii vor avea proprii lor copii. 410 00:38:42,090 --> 00:38:48,420 Oamenii vor folosi asta pentru a merge la pământuri străine și călătorii. 411 00:38:48,450 --> 00:38:50,280 Wow! 412 00:38:50,280 --> 00:38:52,810 Ji Mong face mereu lucruri uimitoare. 413 00:38:52,810 --> 00:38:56,310 Te uiți mereu la cer. Spui lucruri ciudate mai des. 414 00:38:56,310 --> 00:38:58,750 Ce ai spus despre steaua prințului moștenitor... 415 00:38:58,750 --> 00:39:00,370 chiar asta este adevarul? 416 00:39:00,370 --> 00:39:02,680 Asta am vrut să spun. 417 00:39:02,680 --> 00:39:05,720 Persoana care cunoaște voința cerurile este un subiect al Prințului Moștenitor. 418 00:39:05,720 --> 00:39:07,530 Toată lumea din Goryeo știe asta. 419 00:39:07,530 --> 00:39:10,960 Citesc cerul ca să mă traiesc. Crezi că aș minți? 420 00:39:10,960 --> 00:39:14,130 Apoi, Ji Mong. Care este averea mea? 421 00:39:14,130 --> 00:39:17,360 Dacă îl înțelegi corect, Presupun că ai avut dreptate mai devreme. 422 00:39:25,140 --> 00:39:27,410 Ziua nașterii celui de-al 13-lea prinț 423 00:39:27,410 --> 00:39:30,590 a fost când Mercur, Venus, Marte, și Jupiter erau toți aliniați, nu? 424 00:39:30,590 --> 00:39:33,120 Așa erau bărbații grozavi în trecut. 425 00:39:33,120 --> 00:39:37,540 Ai destul noroc cu femelele. 426 00:39:37,540 --> 00:39:40,510 Ce? Nu există alți bărbați? 427 00:39:41,660 --> 00:39:43,820 Chiar și eu pot ghici asta. 428 00:39:43,820 --> 00:39:47,960 Cine nu știe că fetele peste tot Songak se îndrăgostesc de Baek Ah? 429 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Dacă asta este tot ce faci, al treilea fratele are mare noroc la guvernare. 430 00:39:51,580 --> 00:39:53,860 - Al 9-lea frate al nostru are noroc în avere. - Da. 431 00:39:53,860 --> 00:39:56,060 Al 8-lea frate al nostru are binecuvântări în înaltă inteligenţă. 432 00:39:56,630 --> 00:39:59,090 Al zecelea frate al meu are... 433 00:40:00,570 --> 00:40:02,260 Al 10-lea frate al meu nu prea... 434 00:40:02,260 --> 00:40:04,890 Am binecuvântarea fratelui mai mic. 435 00:40:04,890 --> 00:40:08,060 - Hei! - Tu micuț... 436 00:40:09,450 --> 00:40:12,550 Mă simt puțin rănit. 437 00:40:12,550 --> 00:40:15,890 Întotdeauna ți-au plăcut poveștile mele înainte. 438 00:40:15,890 --> 00:40:17,950 Acum nu mă crezi? 439 00:40:17,950 --> 00:40:19,510 Era când eram tineri. 440 00:40:19,510 --> 00:40:22,560 Cu toții suntem mari acum. Nu ne vom mai lăsa păcăliți de tine. 441 00:40:23,120 --> 00:40:25,770 Da, sunteți cu toții adulți acum. 442 00:40:25,770 --> 00:40:29,300 Nu voi putea să vă conving pe toți numai cu cuvintele mele. 443 00:40:29,300 --> 00:40:31,070 Eun, el spune că suntem cu toții mari. 444 00:40:31,580 --> 00:40:32,990 Încă nu am terminat de crescut. 445 00:40:32,990 --> 00:40:35,080 E în regulă. Ești mare în alte domenii. 446 00:40:37,860 --> 00:40:40,980 Inima lui și considerația pentru ceilalți. 447 00:40:44,020 --> 00:40:45,690 Da, e adevărat. 448 00:40:51,540 --> 00:40:53,910 Despre al patrulea frate al nostru... 449 00:40:53,910 --> 00:40:57,980 Am auzit că e în palat. De ce nu a venit să te salută? 450 00:40:57,980 --> 00:41:01,890 Ai auzit despre cum a ucis calul pe care a călărit, nu? 451 00:41:01,890 --> 00:41:04,920 Am auzit că ofițerii care au văzut au coșmaruri. 452 00:41:04,920 --> 00:41:06,920 Toți și-au luat ziua liberă. 453 00:41:06,920 --> 00:41:08,880 De ce a făcut așa ceva? 454 00:41:08,880 --> 00:41:12,950 Fiind așa cum este, I-aș refuza salutul dacă ar veni. 455 00:41:12,950 --> 00:41:14,910 Probabil suferă mai mult decât oricine. 456 00:41:15,740 --> 00:41:18,760 Nu fi așa. El este fratele tău. 457 00:41:33,430 --> 00:41:34,800 A trecut mult timp. 458 00:41:37,580 --> 00:41:38,680 Da. 459 00:41:49,320 --> 00:41:51,230 Oh! Eun! 460 00:41:51,230 --> 00:41:52,860 Ești bine? 461 00:41:52,860 --> 00:41:54,650 Am fost doar eu cel care nu putea respira? 462 00:41:54,650 --> 00:41:55,710 Nu știu. 463 00:42:13,000 --> 00:42:14,170 Chae Ryung. 464 00:42:14,170 --> 00:42:18,770 Cum este al 8-lea Prinț? 465 00:42:18,770 --> 00:42:20,660 Pur și simplu nu-mi amintesc. 466 00:42:21,370 --> 00:42:24,020 El este cel mai bun om din tot Goryeo. 467 00:42:24,020 --> 00:42:27,500 El este la fel de bine educat ca orice savant de acolo. 468 00:42:27,500 --> 00:42:30,550 Este un om cu caracter bun, cel mai bun dintre toți cei 25 de prinți. 469 00:42:31,210 --> 00:42:34,870 Mulți cred că prințul moștenitor nu ar trebui să fie primul prinț. 470 00:42:34,870 --> 00:42:38,080 Ei cred că ar trebui prințul nostru. 471 00:42:39,170 --> 00:42:42,420 El este Gwangjong? 472 00:42:52,000 --> 00:42:54,380 Arată ca și cum au o relatie grozava. 473 00:42:54,380 --> 00:42:56,020 Desigur. 474 00:42:56,020 --> 00:42:59,260 El este atât de grijuliu și grijuliu față de soția lui bolnavă. 475 00:42:59,260 --> 00:43:02,400 Ea are încredere în el și l-ar urma oriunde. 476 00:43:02,400 --> 00:43:04,710 Toată lumea este atât de invidioasă. 477 00:43:40,150 --> 00:43:44,850 Presupun că am simțit că și eu pot avea încredere în el. 478 00:44:08,570 --> 00:44:09,940 Acest lucru este lipsit de respect. 479 00:44:22,950 --> 00:44:25,460 Am dori să te salutăm, prințesă. 480 00:44:27,180 --> 00:44:28,420 Doamnă. 481 00:44:28,420 --> 00:44:32,280 Ar trebui să o salutați pe Prințesa Yeon Hwa. 482 00:44:33,510 --> 00:44:35,580 Această femeie este o prințesă? 483 00:44:36,480 --> 00:44:40,740 Sigur, există prinți. Bineînțeles că există o prințesă. 484 00:44:40,740 --> 00:44:45,090 Lasă-o în pace. Am auzit că și-a pierdut memoria. 485 00:44:45,090 --> 00:44:48,480 Cu toate acestea, se pare că a pierdut şi manierele ei. Ce să facem? 486 00:44:48,480 --> 00:44:53,310 Presupun că n-ar strica pentru tine să învețe de la bun început. 487 00:44:57,480 --> 00:45:00,100 Îi place să doboare oamenii într-un mod ciudat, giratoriu. 488 00:45:00,100 --> 00:45:03,080 Nu ar trebui să te uiți la ce face un cuplu căsătorit. 489 00:45:03,080 --> 00:45:06,160 O să mă descurc dur dacă se întâmplă din nou 490 00:45:06,160 --> 00:45:08,370 chiar dacă ești vărul ei. 491 00:45:09,600 --> 00:45:11,060 Înțelegi? 492 00:45:15,410 --> 00:45:18,120 Ochii și gura ăia strâmbe. 493 00:45:18,120 --> 00:45:21,150 Uite cât de tensionată arată mâna ei. 494 00:45:21,150 --> 00:45:25,280 Am trecut prin tot felul de prostii înainte și asta chiar aici... 495 00:45:25,280 --> 00:45:27,640 Dacă nu mă placi, spune-o. 496 00:45:29,960 --> 00:45:32,550 - Ce ați spus? - Îmi dau seama doar privind. 497 00:45:32,550 --> 00:45:36,420 Încerci să cauți un motiv pentru a alege-mă pentru a mă îndrepta. 498 00:45:37,470 --> 00:45:41,270 Asta nu merge la mine. Am trecut prin asta multe. 499 00:45:41,270 --> 00:45:44,110 Ce îmi spune fata asta? 500 00:45:44,110 --> 00:45:46,110 Iartă-o, prințesă. 501 00:45:47,320 --> 00:45:50,450 Lady Soo nu este încă sănătoasă. 502 00:45:50,450 --> 00:45:51,700 Vrei să spui că sunt nebun? 503 00:45:51,700 --> 00:45:53,930 Nu, asta nu este. 504 00:45:53,930 --> 00:45:56,630 Pusule. Îndrăznești să acționezi asa in gospodaria asta? 505 00:45:56,630 --> 00:45:57,910 Puta? 506 00:45:59,340 --> 00:46:00,830 Ce este toată agitația asta? 507 00:46:03,340 --> 00:46:04,690 Frate. 508 00:46:30,360 --> 00:46:34,040 Trebuie să fi uitat cum să faci salută oamenii de la rănirea ta. 509 00:46:34,040 --> 00:46:36,120 Ah... salut. 510 00:46:37,270 --> 00:46:41,310 Buna ziua. Bună, Prinț... 511 00:46:43,270 --> 00:46:45,340 Se spune că nu-ți amintești nimic. 512 00:46:45,970 --> 00:46:48,170 Atunci, nici tu nu trebuie să mă recunoști. 513 00:46:48,170 --> 00:46:50,870 Am auzit că ești al 8-lea Prinț. 514 00:46:52,000 --> 00:46:53,390 Ai auzit asta? 515 00:46:56,530 --> 00:47:00,610 Atunci, ai spionat prinții care fac baie înainte sau după ce ți-ai pierdut memoria? 516 00:47:01,330 --> 00:47:05,150 Oh, asta... chiar nu-mi amintesc. 517 00:47:09,830 --> 00:47:13,660 Bine, atunci ce faci ai de gând să faci acum? 518 00:47:13,660 --> 00:47:16,660 Îți voi permite să faci orice vrei să faci. 519 00:47:17,220 --> 00:47:18,260 Ce? 520 00:47:19,980 --> 00:47:24,270 Când soția mea te-a adus aici, Am plănuit să vă veghez. 521 00:47:24,270 --> 00:47:27,220 Puteți primi mai mult tratament sau întoarce-te în orașul tău natal. 522 00:47:27,970 --> 00:47:30,610 Poate fi dificil să trăiești aici din moment ce nu-ți amintești. 523 00:47:30,610 --> 00:47:33,020 - Te voi ajuta să amenajezi un loc mic. - De ce? 524 00:47:39,600 --> 00:47:41,070 Ce vrei să spui, de ce? 525 00:47:41,070 --> 00:47:45,530 Eu sunt cel care a fost rănit. De ce ai avea grijă de mine? 526 00:47:47,380 --> 00:47:50,470 Ah... pentru că sunt vărul soției tale. 527 00:47:51,720 --> 00:47:53,590 Dar, totusi... 528 00:47:54,470 --> 00:47:57,560 nu este în personalitatea mea să luați fișe de la oameni. 529 00:47:58,580 --> 00:48:00,780 Mă voi descurca eu. 530 00:48:03,040 --> 00:48:05,400 Mână... fișe? 531 00:48:06,950 --> 00:48:10,150 Am probleme să te înțeleg. 532 00:48:10,150 --> 00:48:12,020 Care este termenul pe care îl folosești? 533 00:48:14,450 --> 00:48:15,640 Iar tu... 534 00:48:16,990 --> 00:48:21,330 Oricum, o să trec peste asta si stai in casa asta. 535 00:48:26,450 --> 00:48:29,830 Nu-mi amintesc nimic, deci nu pot merge altundeva. 536 00:48:29,830 --> 00:48:32,870 Lady Hae, Chae Ryung și voi sunteți aici. 537 00:48:32,870 --> 00:48:37,770 Sunteți cu toții foarte amabili și Cred că pot trece peste asta aici. 538 00:48:37,770 --> 00:48:40,710 Nu există nimic ce să nu pot face. 539 00:48:40,710 --> 00:48:42,210 Sunt foarte inteligent. 540 00:48:42,210 --> 00:48:45,000 Deci, sunt un învățat foarte rapid. 541 00:48:45,000 --> 00:48:46,860 Vei ști când mă vei vedea. 542 00:48:47,280 --> 00:48:50,320 voi deveni cineva ai nevoie în această gospodărie. 543 00:48:51,620 --> 00:48:53,230 Voi face tot posibilul să învăț totul. 544 00:48:53,230 --> 00:48:56,720 Nu voi fi o povară pentru tine, Prince. 545 00:49:07,310 --> 00:49:08,510 Tu... 546 00:49:10,280 --> 00:49:11,900 pare o persoana diferita. 547 00:49:17,000 --> 00:49:19,240 Nu am fost niciodată aproape. 548 00:49:19,240 --> 00:49:21,470 Felul în care vorbești și acțiunile tale. 549 00:49:22,530 --> 00:49:24,100 Ești o persoană diferită. 550 00:49:31,340 --> 00:49:33,090 Nu contează pentru mine. 551 00:49:33,090 --> 00:49:34,410 Ce? 552 00:49:35,940 --> 00:49:38,500 Nu te voi apăsa mai mult despre dacă vă amintiți sau nu 553 00:49:38,500 --> 00:49:40,060 sau dacă ai spionat prinți. 554 00:49:40,650 --> 00:49:43,130 Nu trebuie să o faci pe Lady Hae să-și facă griji. 555 00:49:45,620 --> 00:49:46,790 În regulă? 556 00:49:47,980 --> 00:49:50,520 Da, prințul Wook. 557 00:49:53,880 --> 00:49:55,050 Poți pleca. 558 00:49:55,050 --> 00:49:57,490 Voi munci foarte mult de acum înainte. 559 00:50:08,080 --> 00:50:09,400 „Treci peste asta”? 560 00:50:37,070 --> 00:50:39,090 Asta e cea mai recentă carte. 561 00:50:39,090 --> 00:50:40,790 Vrei să-l împrumuți? 562 00:50:44,720 --> 00:50:46,370 De ce ai cerut să mă vezi? 563 00:50:50,270 --> 00:50:52,390 Servitorul care a slujit prințul moștenitor micul dejun 564 00:50:52,390 --> 00:50:54,320 a fost găsit agățat de un laț. 565 00:50:56,290 --> 00:50:59,160 Asasinarea a fost acoperit de o sinucidere. 566 00:50:59,160 --> 00:51:01,630 Asta nu înseamnă că vinovatul trebuie fi membru al familiei regale? 567 00:51:01,630 --> 00:51:04,950 În special, unul dintre prinți. 568 00:51:06,540 --> 00:51:08,430 Găsiți vinovatul. 569 00:51:10,690 --> 00:51:13,600 Găsiți vinovatul? Sunt un caine? 570 00:51:15,050 --> 00:51:18,670 Oamenii continuă să-mi spună câine lup. Acum chiar crezi că sunt un câine. 571 00:51:19,380 --> 00:51:22,100 Te-ai distrat ucigând calul acela? 572 00:51:23,570 --> 00:51:26,230 Vrei să nu mai trăiești ca un ostatic și locuiesc în Songak, nu? 573 00:51:29,140 --> 00:51:31,810 Asta îți va oferi acea șansă, Prințe. 574 00:51:31,810 --> 00:51:33,840 Luați această șansă când o aveți. 575 00:51:33,840 --> 00:51:35,080 Uită-te la mine. 576 00:51:35,080 --> 00:51:37,980 Am spus că regele își va realiza visul de unificare a celor Trei state Han. 577 00:51:37,980 --> 00:51:39,990 Acum uite unde sunt. 578 00:51:39,990 --> 00:51:42,680 Nu folosi acele trucuri asupra mea. 579 00:51:43,470 --> 00:51:46,990 Nu sunt acel copil căruia i-a plăcut când veneai să mă găsești. 580 00:51:49,500 --> 00:51:52,020 Nu te gândi să te joci cu mine. 581 00:51:54,120 --> 00:51:56,480 Este ceea ce vrea Prințul Moștenitor. 582 00:52:09,330 --> 00:52:11,990 Am primit un pont că există un plan 583 00:52:11,990 --> 00:52:13,880 să-l omoare pe prințul moștenitor în timpul ritualului. 584 00:52:15,580 --> 00:52:17,030 Oh... 585 00:52:18,620 --> 00:52:20,600 Vrei să mă prefac că sunt tu? 586 00:52:22,890 --> 00:52:25,060 Atunci, ce vei face îmi promiți în schimb? 587 00:52:25,060 --> 00:52:27,160 Ce-ar fi să prinzi și tu vinovatul? 588 00:52:27,160 --> 00:52:30,520 Atunci voi face orice îmi ceri. 589 00:52:38,580 --> 00:52:41,820 Voi locui în Songak. 590 00:53:01,000 --> 00:53:04,560 În fiecare an, casa noastră a avut cele mai multe felinare frumoase de lotus, multumesc voua. 591 00:53:04,560 --> 00:53:06,370 Va fi greu anul acesta. 592 00:53:06,370 --> 00:53:08,880 Trebuie să fie pentru că rana mea nu s-a vindecat. 593 00:53:09,560 --> 00:53:11,680 Mâna mea nu face ceea ce vreau. 594 00:53:11,680 --> 00:53:14,680 Ce putem face? Nu o faci intenționat. 595 00:53:15,550 --> 00:53:17,850 Ar trebui să te odihnești. Du-te afară. 596 00:53:21,600 --> 00:53:24,660 Nu. Nu ar trebui să mă odihnesc singur. 597 00:53:24,660 --> 00:53:27,200 Voi face tot ce este necesar. Dă-mi de lucru. 598 00:53:27,200 --> 00:53:29,140 Ce grozav din partea ta ai oferit. 599 00:53:30,130 --> 00:53:32,530 Apoi, Chae Ryung. 600 00:53:32,530 --> 00:53:35,460 Arată-ți doamnei unde te duci să amesteci lipiciul. 601 00:53:35,460 --> 00:53:37,960 Poți ajuta cu asta, nu? 602 00:53:37,960 --> 00:53:40,890 Desigur, nu este mare lucru. 603 00:53:50,300 --> 00:53:52,910 Oh... acea prințesă Yeon Hwa sau orice altceva... 604 00:53:53,700 --> 00:53:55,700 S-a purtat de parcă s-ar fi gândit la mine. 605 00:53:55,700 --> 00:53:57,120 Atat de groaznic... 606 00:53:58,020 --> 00:54:01,820 Doamne, cât timp trebuie să fac asta? 607 00:54:05,020 --> 00:54:07,930 Știu să fac îngrijirea pielii. 608 00:54:07,930 --> 00:54:12,810 Masaje si machiaj. Am un camion plin de licențe. 609 00:54:14,010 --> 00:54:15,720 Dar uită-te la mine aici. 610 00:54:17,820 --> 00:54:19,840 Sunt ca mâncarea pentru câini. 611 00:54:46,720 --> 00:54:50,750 O, nu! Ce am de gând să fac? Știam că asta se va întâmpla. 612 00:54:58,730 --> 00:55:03,360 Prințesa Yeon Hwa mi-a dat sarcină importantă de a face acest adeziv. 613 00:55:06,520 --> 00:55:11,390 Ai spus că vei învăța totul și treci peste el. 614 00:55:11,390 --> 00:55:15,370 Se pare că te descurci foarte bine. 615 00:55:16,620 --> 00:55:20,890 Ești o persoană uimitoare. 616 00:56:20,710 --> 00:56:22,920 Unde e așa? Când vine? 617 00:56:22,920 --> 00:56:24,670 E prima dată, așa că ar trebui să exersăm. 618 00:56:24,670 --> 00:56:27,240 Al 4-lea Prinț va sosi în curând. 619 00:56:27,760 --> 00:56:30,840 Am auzit că când ritualul se termină... 620 00:56:30,840 --> 00:56:33,040 există un zvon că regele va fi 621 00:56:33,040 --> 00:56:34,860 abdicând de la tron către Prințul Moștenitor. 622 00:56:37,440 --> 00:56:38,570 Ce? 623 00:56:39,140 --> 00:56:42,110 Chiar există un zvon ca acesta? 624 00:56:42,110 --> 00:56:45,150 Vai! Nu am auzit niciodată așa ceva. 625 00:56:45,510 --> 00:56:50,450 Chiar dacă ar fi adevărat, regele nu mi-ar spune niciodată. 626 00:56:50,450 --> 00:56:52,140 Eu sunt doar astronomul. 627 00:56:52,580 --> 00:56:55,360 Trebuie să merg să-l văd pe Prințul Moștenitor despre rolul său în ritual. 628 00:56:55,360 --> 00:56:57,930 De ce nu continuați să exersați? 629 00:56:58,850 --> 00:57:01,040 Dumnezeule! 630 00:57:04,220 --> 00:57:07,720 Nu ar fi trebuit să faci asta. Dacă regele aude despre asta? 631 00:57:10,230 --> 00:57:12,080 Ai făcut un lucru necugetat. 632 00:57:12,080 --> 00:57:15,550 Nu era singurul care era curios. Nu-l învinovăți prea mult. 633 00:57:16,350 --> 00:57:20,030 Choi Ji Mong nu a spus că nu este adevărat. 634 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 Este câinele! Câinele lup! 635 00:58:42,680 --> 00:58:44,490 Este lupul! 636 00:58:49,690 --> 00:58:51,280 Este lupul! 637 00:59:53,050 --> 01:00:00,050 Subtitrare de DramaFever 638 01:00:01,530 --> 01:00:03,680 [Scarlet Heart: Ryeo] 639 01:00:03,680 --> 01:00:07,410 Trebuie să-l eviți pe al 4-lea Prinț de îndată ce îl vezi. 640 01:00:07,410 --> 01:00:08,850 Ai văzut? 641 01:00:08,850 --> 01:00:11,250 Nu tu ești cel care ne-a spionat făcând o baie? 642 01:00:11,250 --> 01:00:12,270 Nu sunt eu! 643 01:00:12,270 --> 01:00:14,920 L-ai lovit pe prinț, fiul regelui nostru. 644 01:00:15,900 --> 01:00:17,250 Este un alt prinț? 645 01:00:17,250 --> 01:00:19,530 Nu vei putea evita pedeapsa. 646 01:00:19,940 --> 01:00:22,640 O altă șansă ca asta nu va mai veni. 647 01:00:22,970 --> 01:00:25,250 Trebuie să-l omori. 648 01:00:25,250 --> 01:00:27,360 Protejează-l pe regele! 649 01:00:27,360 --> 01:00:28,590 Prindă-l. 650 01:00:28,590 --> 01:00:32,470 Știu că a fost un atac clar asupra mea și era un dușman semnificativ. 651 01:00:36,040 --> 01:00:37,400 Luați-vă decizia acum. 652 01:00:37,400 --> 01:00:39,460 Te rog, salvează-mă.