1
00:01:16,521 --> 00:01:18,255
Numer jedenaście.

2
00:01:18,257 --> 00:01:22,092
Niektórzy gracze zwiększają swoje
rozmawiać, gdy jesteś zdenerwowany lub niespokojny.

3
00:01:22,094 --> 00:01:25,462
Zwykle dzieje się to z
ekstrawertycy, którzy uważają się za świetnych

4
00:01:25,464 --> 00:01:28,565
komfort w bełkotaniu
aby zmniejszyć napięcie.

5
00:01:30,468 --> 00:01:32,135
Numer dwanaście.

6
00:01:32,137 --> 00:01:34,571
Zmarszczenie czoła.

7
00:01:34,573 --> 00:01:37,574
Zmarszczenie czoła to a
dobry wskaźnik, że coś jest

8
00:01:37,576 --> 00:01:42,179
coś nie tak lub dana osoba jest niepewna.
Widać to również, gdy ludzie

9
00:01:42,181 --> 00:01:45,349
koncentrujesz się lub próbujesz
żeby coś miało sens.

10
00:01:46,251 --> 00:01:50,621
Zwykle jest to kojarzone z
wątpliwości, słabości lub obawy.

11
00:01:50,623 --> 00:01:54,658
Numer trzynaście.
Ukradkowe dotknięcie nosa.

12
00:01:54,660 --> 00:01:59,363
Przemykając przelotny dotyk
kiedykolwiek tak lekko pocierając

13
00:01:59,365 --> 00:02:01,498
nos palcem wskazującym...

14
00:02:55,286 --> 00:02:56,386
Witam.

15
00:02:56,388 --> 00:02:58,021
Hej Gerry.

16
00:02:58,023 --> 00:02:59,556
Jak kolano?

17
00:02:59,558 --> 00:03:01,658
Ughhhh.
To już dociera.

18
00:03:04,429 --> 00:03:06,396
Powodzenia.

19
00:03:15,506 --> 00:03:17,140
Hej Gerry.

20
00:03:21,312 --> 00:03:23,413
To było
ty w sobotę.

21
00:03:23,415 --> 00:03:24,381
Bilet parkingowy.

22
00:03:24,383 --> 00:03:24,381
Po co?

23
00:03:24,383 --> 00:03:29,453
Powiedzieli, że policjanci...

24
00:03:38,197 --> 00:03:39,363
Czy ktoś zna
rozpowszechniony w grze Hawkeyes?

25
00:03:39,365 --> 00:03:41,098
Sześć punktów.

26
00:03:42,433 --> 00:03:44,634
Getin'
ciepło tam.

27
00:03:44,636 --> 00:03:46,536
To tylko pogoda.

28
00:03:46,538 --> 00:03:49,239
Co to oznacza
znaczy: „to tylko pogoda?”

29
00:03:49,241 --> 00:03:52,542
Ciepło, zimno...
To tylko pogoda, kochanie.

30
00:03:52,544 --> 00:03:55,645
Podoba mi się to.

31
00:03:55,647 --> 00:03:58,448
– To tylko pogoda, kochanie.

32
00:04:00,385 --> 00:04:02,085
Tak, cóż,
to tylko poker, kochanie.

33
00:04:02,087 --> 00:04:03,620
Jak to?
Podoba ci się ten?

34
00:04:05,556 --> 00:04:07,724
Ktoś to widzi
tęcza wczoraj?

35
00:04:07,726 --> 00:04:10,460
Tabela siódma,
wygląda jak niebo.

36
00:04:10,462 --> 00:04:12,763
Jak wszyscy się czują dziś wieczorem?

37
00:04:14,265 --> 00:04:17,034
Dla mnie to w porządku.
Zagrajmy w karty, co?

38
00:04:17,036 --> 00:04:18,802
Iowa.

39
00:04:18,804 --> 00:04:21,571
Opowiedz mi ciekawostki z Iowa.
Powiedz mi coś, czego nie wiem.

40
00:04:22,306 --> 00:04:23,573
Jak co?

41
00:04:23,575 --> 00:04:25,342
Asy są dobre, prawda?

42
00:04:34,352 --> 00:04:35,585
Wznosić.

43
00:04:35,587 --> 00:04:37,220
Razem sześćset.

44
00:04:43,561 --> 00:04:44,828
Dzwonić.

45
00:04:45,563 --> 00:04:47,497
Dzwonić.
Głowa do góry.

46
00:04:49,534 --> 00:04:51,201
Asy, co?

47
00:04:57,208 --> 00:04:58,675
Zginać.

48
00:04:59,677 --> 00:05:01,678
Dziękuję bardzo.

49
00:05:01,680 --> 00:05:03,413
Ktoś powyżej
potrzebujesz drinków?

50
00:05:03,415 --> 00:05:04,247
Krwawa Mary.

51
00:05:04,249 --> 00:05:05,315
Burbon.

52
00:05:05,317 --> 00:05:06,450
Co to jest bourbon?

53
00:05:06,452 --> 00:05:07,751
To po prostu
tanie rzeczy.

54
00:05:07,753 --> 00:05:09,086
Zrób mi Woodforda.

55
00:05:09,088 --> 00:05:10,253
Hmm, nie jestem pewien
mamy to...

56
00:05:10,255 --> 00:05:11,588
Hej, przyjacielu,
chcesz woodforda?

57
00:05:11,590 --> 00:05:12,656
Oj, nie, nie, nie.

58
00:05:12,658 --> 00:05:14,191
Przynieś mu też Woodforda.

59
00:05:14,193 --> 00:05:15,559
Nie, nie, nie.
Tanie rzeczy mi odpowiadają.

60
00:05:15,561 --> 00:05:16,726
Jest w porządku.
Zrozumiałem. Zrozumiałem.

61
00:05:16,728 --> 00:05:17,861
Świetnie.

62
00:05:19,497 --> 00:05:22,299
Mój stary kumpel, Tony Roundtree,
czy ktoś zna Tony'ego?

63
00:05:23,267 --> 00:05:25,535
Co roku organizuje grę high roller
drugi miesiąc w Nowym Orleanie.

64
00:05:25,537 --> 00:05:27,304
W każdym razie znałem go
w Detroit...

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,405
Jesteś z Detroit?

66
00:05:28,407 --> 00:05:28,405
Ja? Nieee.

67
00:05:28,407 --> 00:05:32,175
Jestem z całego świata, ale wiedziałem
Tony’ego Roundtree’a w Detroit.

68
00:05:32,177 --> 00:05:35,512
To facet, którym uwielbiał grać
pokera, ale on ciągle unikał mojego

69
00:05:35,514 --> 00:05:39,683
zaproszenia do zabawy w
kasyna. Najwyraźniej Tony, on

70
00:05:39,685 --> 00:05:41,785
trochę pograłem
problem zanim go poznałam.

71
00:05:41,787 --> 00:05:43,620
Wiecie o
lista osób niepowiązanych?

72
00:05:43,622 --> 00:05:43,620
Masz to w Iowa?

73
00:05:43,622 --> 00:05:47,757
OK, cóż, w niektórych stanach ty
możesz umieścić siebie na tej liście, jeśli

74
00:05:47,759 --> 00:05:51,161
próbujesz rzucić hazard,
co oznacza, że jesteś legalny

75
00:05:51,163 --> 00:05:53,597
zakazany wszystkim
kasyna w stanie...

76
00:05:53,599 --> 00:05:53,597
- na całe życie.

77
00:05:53,599 --> 00:05:56,800
Na całe życie. Więc wiesz co
Mówię o, prawda,

78
00:05:56,802 --> 00:05:59,803
ma sens. Prawidłowy? Cóż, pff.
Nie dla Tony’ego.

79
00:05:59,805 --> 00:06:02,606
Umieszcza siebie na tej liście
pokaż swojej dziewczynie, że jest

80
00:06:02,608 --> 00:06:04,674
poważnie myśli o zmianie swojego postępowania.

81
00:06:04,676 --> 00:06:06,409
Cóż, para
mijają miesiące i...

82
00:06:06,411 --> 00:06:07,911
Oczywiście...

83
00:06:07,913 --> 00:06:09,846
Ona go rzuca.
Dla gitarzysty.

84
00:06:09,848 --> 00:06:11,314
Zawsze jest to gitarzysta.

85
00:06:11,316 --> 00:06:13,550
Zawsze jest to A
gitarzysta, prawda?

86
00:06:13,552 --> 00:06:14,918
Dlaczego tak jest?

87
00:06:14,920 --> 00:06:16,853
Ładne ręce.

88
00:06:16,855 --> 00:06:19,523
- Więc jest samotny.
- Jest przygnębiony.

89
00:06:19,525 --> 00:06:23,293
I zaczyna dostawać
mam ochotę ponownie zagrać w pokera.

90
00:06:23,295 --> 00:06:25,262
Wchodzi do mgm,
„przepraszam, kolego”.

91
00:06:25,264 --> 00:06:27,330
Przechodzi do języka greckiego
miasto, „nie da się zrobić, amigo”.

92
00:06:27,332 --> 00:06:30,634
Miasto motoryzacyjne, „bez kości”.
Co on robi?

93
00:06:30,636 --> 00:06:31,868
Przebranie.

94
00:06:31,870 --> 00:06:34,371
Tak! Zakłada
przebranie. Tak.

95
00:06:34,373 --> 00:06:37,607
Okulary przeciwsłoneczne, podróbka
wąsy, peruka.

96
00:06:37,609 --> 00:06:39,609
No dalej. Peruka?

97
00:06:39,611 --> 00:06:42,279
On przechodzi obok
drzwi, minął ochronę,

98
00:06:42,281 --> 00:06:45,782
siada do pokera
stole i jest w niebie.

99
00:06:45,784 --> 00:06:47,384
On jest marką...

100
00:06:47,386 --> 00:06:49,553
- nie mieliśmy Woodforda,
bardzo mi przykro z tego powodu.

101
00:06:49,555 --> 00:06:51,755
Ale to nasza najwyższa półka.
To bourbon typu bulleit.

102
00:06:51,757 --> 00:06:53,823
- W porządku.
- Ale ja za niego nie płacę.

103
00:06:53,825 --> 00:06:53,823
Przepraszam?

104
00:06:53,825 --> 00:06:58,495
Cóż, powiedziałem, że jego Woodford jest włączony
ja i to nie jest woodford...

105
00:06:59,864 --> 00:07:02,365
Tylko żartuję. jestem
żartuję pani. żartuję.

106
00:07:02,367 --> 00:07:05,302
Chodź. Dziękuję.
Proszę zatrzymać resztę.

107
00:07:05,304 --> 00:07:05,302
Bardzo ładny.

108
00:07:05,304 --> 00:07:08,338
Dobra, dobra
powodzenia, mój przyjacielu.

109
00:07:08,340 --> 00:07:09,973
Dziękuję.
Dziękuję.

110
00:07:10,975 --> 00:07:12,809
Lepsze niż
tanie gówno, prawda?

111
00:07:46,277 --> 00:07:49,012
Tak, nieźle.
Trzecie miejsce.

112
00:07:49,014 --> 00:07:50,814
Gratulacje.

113
00:07:50,816 --> 00:07:52,882
Jaka jest z tego korzyść?

114
00:07:52,884 --> 00:07:56,353
Dziewięćset dolarów.
Jaki jest wynik?

115
00:07:56,355 --> 00:07:58,688
Nie jestem pewien.
Usiądź.

116
00:07:59,657 --> 00:08:01,558
To co zwykle dla ciebie?

117
00:08:02,927 --> 00:08:05,295
Właściwie, masz Woodforda?

118
00:08:05,297 --> 00:08:07,664
- Mamy to.
- Tak.

119
00:08:07,666 --> 00:08:10,400
No dalej. Weźmy jeden z nich.
Kupmy Woodforda.

120
00:08:11,902 --> 00:08:15,605
OK, Oregon wstał o szóstej.
To nie jest takie złe. To w porządku.

121
00:08:15,607 --> 00:08:19,042
- Ile na tym masz?
- Uhhh, dziewięćset.

122
00:08:21,946 --> 00:08:24,781
- To wieczór w stylu Woodford.
- Co to znaczy?

123
00:08:24,783 --> 00:08:27,884
Facet tam strzelający
rzutki, on też to lubi.

124
00:08:28,719 --> 00:08:31,788
Hej, stary z Woodfordu!
Następny ode mnie!

125
00:08:33,858 --> 00:08:35,592
Pokerzysta!

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,761
Jestem Curtis.

127
00:08:37,763 --> 00:08:40,297
Curtisa. Miło, jak, uh, Toby.

128
00:08:40,299 --> 00:08:42,699
Nie. Jak Mayfield.
Curtisa Mayfielda.

129
00:08:42,701 --> 00:08:44,367
Dobra. Jestem Gerry.

130
00:08:44,369 --> 00:08:46,069
- Jak Lewisa.
- Nie.

131
00:08:46,071 --> 00:08:47,537
Jerry'ego Lewisa.

132
00:08:47,539 --> 00:08:50,707
Nie. Gerry, „G” Gerald.
Chyba jak Ford.

133
00:08:50,709 --> 00:08:52,442
Jak ci poszło dzisiaj wieczorem?

134
00:08:52,444 --> 00:08:54,444
- Nieźle.
- Co nie jest złe?

135
00:08:54,446 --> 00:08:55,812
Drugi.

136
00:08:55,814 --> 00:08:58,048
Wynoś się stąd
świetnie. Drugi.

137
00:08:58,050 --> 00:08:59,883
Mógłbym być pierwszy. Mogłoby
bądź pierwszy, jeśli tego nie zrobiłeś

138
00:08:59,885 --> 00:09:02,018
znęcaj się nade mną
Góra zanim odszedłeś.

139
00:09:02,020 --> 00:09:04,087
Nigdy nie mogę wytrzymać
te turnieje. ja...

140
00:09:04,089 --> 00:09:05,588
Dlaczego się zdecydowałeś?

141
00:09:05,590 --> 00:09:07,324
Lubię ludzi.

142
00:09:07,326 --> 00:09:10,327
Tak?

143
00:09:10,329 --> 00:09:12,729
Powinieneś zostać w pobliżu.
Jesteś dobrym graczem.

144
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
Może na kilka godzin,

145
00:09:14,333 --> 00:09:15,899
ale ja-ja-ja nie mam
wytrzymałość w pokerze.

146
00:09:15,901 --> 00:09:17,667
- Tak?
- Niespokojny.

147
00:09:17,669 --> 00:09:19,002
Jaka jest twoja gra.
Co lubisz?

148
00:09:19,004 --> 00:09:21,705
- Rzutki.
- Rzutki? Coś dobrego?

149
00:09:21,707 --> 00:09:23,840
Potrafię uderzyć w deskę. Jasne.

150
00:09:25,376 --> 00:09:27,777
Muszę cię zapytać, co...

151
00:09:27,779 --> 00:09:29,646
- Co trzymałem?
- Tak.

152
00:09:31,015 --> 00:09:32,716
Połącz dwójkę.

153
00:09:34,985 --> 00:09:36,553
- Naprawdę?
- To wszystko.

154
00:09:36,555 --> 00:09:37,821
- To wszystko?
- To wszystko.

155
00:09:40,891 --> 00:09:43,960
Gówno. Bo zwykle jestem
dobry w czytaniu ludzi, ale

156
00:09:43,962 --> 00:09:46,429
byłeś na całej mapie.
Nie mogę dostrzec twojej wypowiedzi.

157
00:09:46,431 --> 00:09:47,831
- Chcesz wiedzieć dlaczego?
- Tak.

158
00:09:47,833 --> 00:09:47,831
Nie zależy mi na zwycięstwie.

159
00:09:47,833 --> 00:09:51,034
- Och, to bzdura.
- Naprawdę nie.

160
00:09:51,036 --> 00:09:53,636
Po prostu lubię grać.
Naprawdę.

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,575
Widziałeś to?
tęcza wczoraj?

162
00:10:00,044 --> 00:10:03,012
Oh. Tak. To było piękne.

163
00:10:03,014 --> 00:10:04,614
Przepiękny.

164
00:10:04,616 --> 00:10:07,951
Czy to nie było najbardziej?
kurwa-niesamowite-to mam na myśli

165
00:10:07,953 --> 00:10:10,720
- tęcza była piękna.
- Najlepsza tęcza wszechczasów.

166
00:10:10,722 --> 00:10:12,555
Jak to się stało, że to zrobiłem
nigdy wcześniej cię nie widziałem?

167
00:10:12,557 --> 00:10:14,858
- Tylko przejazdem.
- Dokąd się udałeś?

168
00:10:14,860 --> 00:10:16,025
Nowy Orlean.

169
00:10:16,027 --> 00:10:17,861
Och, stary. Człowieku
Kocham Nowy Orlean!

170
00:10:17,863 --> 00:10:19,162
Ja też.

171
00:10:19,164 --> 00:10:21,631
Och. Idziesz do swojego
domowy mecz znajomego, prawda?

172
00:10:21,633 --> 00:10:23,700
Kto? Tony’ego Roundtree’a? Nie, ja
nie mam takich pieniędzy.

173
00:10:23,702 --> 00:10:26,102
- Więc dlaczego?
- Co masz na myśli?

174
00:10:27,138 --> 00:10:29,939
Co, po prostu idź na dół
Nowy Orlean, do cholery?

175
00:10:30,408 --> 00:10:31,808
Całkiem sporo.

176
00:10:32,443 --> 00:10:33,777
To brzmi w porządku.

177
00:10:33,779 --> 00:10:35,979
Nie mam nic przeciwko.
Dołek! Dołek.

178
00:10:35,981 --> 00:10:38,114
On po prostu siedzi
tam, wpatrując się we mnie.

179
00:10:38,116 --> 00:10:41,618
OK, kolego, wybierz kartę.

180
00:10:41,620 --> 00:10:43,653
Pozwolę ci zobaczyć
którejkolwiek z tych kart.

181
00:10:45,022 --> 00:10:47,123
Niezależnie od tego, jaką kartę wybierze
odwróci się, to pomyśli

182
00:10:47,125 --> 00:10:48,758
to pełna łódź.

183
00:10:50,428 --> 00:10:52,095
Och, to piękne.

184
00:10:52,097 --> 00:10:54,764
Tak, to naprawdę było. Ha.

185
00:10:57,468 --> 00:10:59,903
OK, umm, orły lub reszki.

186
00:10:59,905 --> 00:11:01,037
Ogony.

187
00:11:05,443 --> 00:11:07,977
Tak. Ponownie. Trzymać się.

188
00:11:10,214 --> 00:11:11,948
Aaa, zadzwoń.

189
00:11:11,950 --> 00:11:13,516
Ogony.

190
00:11:22,092 --> 00:11:24,494
Skąd przyszedłeś?

191
00:11:39,543 --> 00:11:40,844
Nie! Nie!

192
00:12:03,768 --> 00:12:05,602
Hej, Denise, zrób to
masz olej kokosowy?

193
00:12:05,604 --> 00:12:07,637
Mam balsam.

194
00:12:12,743 --> 00:12:15,678
Więc, umm, jesteś jego, uh...

195
00:12:15,680 --> 00:12:17,714
Tylko przyjaciele.

196
00:12:20,651 --> 00:12:22,652
Dziękuję za kanapę.

197
00:12:22,654 --> 00:12:23,786
Chcesz śniadanie?

198
00:12:23,788 --> 00:12:25,922
Wyścigi psów zaczynają się o pierwszej.

199
00:12:26,790 --> 00:12:28,024
Która godzina?

200
00:12:28,026 --> 00:12:29,158
Dziewiąta trzydzieści.

201
00:12:29,160 --> 00:12:31,261
O cholera.
O cholera.

202
00:12:31,263 --> 00:12:32,996
- Co jest nie tak?
- Mam pracę.

203
00:12:32,998 --> 00:12:34,197
Masz pracę?

204
00:12:34,199 --> 00:12:35,965
Tak, gdzie zaparkowałem samochód?

205
00:12:35,967 --> 00:12:38,735
Hej, spójrz na to.
Widzisz to?

206
00:12:40,004 --> 00:12:42,772
Zobacz, kto prowadzi szósty
rasa: Dynamiczna Tęcza.

207
00:12:42,774 --> 00:12:42,772
Czy to nie nasz pies?

208
00:12:42,774 --> 00:12:46,042
Spójrz mi w oczy i
powiedz mi, że to nie nasz pies.

209
00:12:46,044 --> 00:12:48,311
- To dobre imię.
- To świetne imię.

210
00:12:48,313 --> 00:12:49,812
Hmm.

211
00:12:56,253 --> 00:12:57,754
Tutaj.

212
00:13:00,925 --> 00:13:02,759
No dalej, policz to.

213
00:13:02,761 --> 00:13:04,260
O nie, w porządku.

214
00:13:04,262 --> 00:13:05,662
Nie, w porządku.

215
00:13:10,568 --> 00:13:14,137
Pchnięcie nieznajomego, Gerry.
To tylko jedna z tych rzeczy.

216
00:13:42,866 --> 00:13:45,335
Myślę, że w końcu jestem
zaczynam rozumieć co

217
00:13:45,337 --> 00:13:47,337
jesteście po i
Myślę, że to zrobisz

218
00:13:47,339 --> 00:13:49,806
przekonaj się, że to prawdziwy zwycięzca.
Naprawdę.

219
00:14:17,001 --> 00:14:19,102
Jestem w drodze.

220
00:14:19,104 --> 00:14:21,304
Och, to piękne.
To piękne.

221
00:14:21,306 --> 00:14:23,306
Chcesz, żebym umieścił
zakład dla ciebie? Mówią

222
00:14:23,308 --> 00:14:25,775
ta dynamiczna tęcza
mam szanse czterdzieści osiem do jednego.

223
00:14:25,777 --> 00:14:27,076
To straszne.

224
00:14:27,078 --> 00:14:29,646
Właśnie to
sprawia mi to przyjemność, Gerry.

225
00:14:29,648 --> 00:14:31,528
Stawiam pięćdziesiąt, żeby wygrać.
Co chcesz zrobić?

226
00:14:32,016 --> 00:14:34,651
Czterdzieści osiem do jednego,
o kurczę. Nie wiem.

227
00:14:35,119 --> 00:14:37,086
Nie stresuj się kochanie,
to tylko psy.

228
00:14:39,423 --> 00:14:42,825
Wiesz co, postaw mnie
w dół o dwieście na miejsce.

229
00:14:42,827 --> 00:14:44,193
OK, zrozumiałeś.

230
00:14:46,664 --> 00:14:48,398
Dynamiczna tęcza.

231
00:14:52,302 --> 00:14:54,037
Heeeere, przychodzi Casey.

232
00:14:54,039 --> 00:14:56,039
I charty
są na torze wyścigowym.

233
00:14:56,041 --> 00:14:56,039
Który
jest numerem cztery?

234
00:14:56,041 --> 00:14:59,075
Dynamiczny numer tęczy
cztery na zielono. Proszę bardzo.

235
00:14:59,077 --> 00:15:00,276
No tęczowo! No tęczowo!

236
00:15:00,278 --> 00:15:03,279
Idź, idź, idź! Idź na dynamiczną tęczę!

237
00:15:03,281 --> 00:15:04,747
Około pierwszego zakrętu...

238
00:15:04,749 --> 00:15:06,849
- tak! Tęcza!

239
00:15:07,184 --> 00:15:07,183
Piękny.

240
00:15:07,185 --> 00:15:08,851
Spójrz, spójrz, spójrz!

241
00:15:08,853 --> 00:15:10,119
Chodźmy, Tęcza! No dalej.

242
00:15:10,121 --> 00:15:11,754
Tak! O tak!
On to podnosi!

243
00:15:11,756 --> 00:15:15,158
- No dalej, Tęczowo!
- Idź, Tęczo! Idź tęczowo!

244
00:15:17,261 --> 00:15:17,260
Dynamiczna tęcza.

245
00:15:17,262 --> 00:15:20,430
Dookoła zakrętu i w dół
rozciągnięcie domu do drutu. To jest-

246
00:15:21,934 --> 00:15:22,833
tak!

247
00:15:22,834 --> 00:15:25,268
Dynamiczna tęcza na drucie.

248
00:15:25,270 --> 00:15:26,936
Wygraliśmy!

249
00:15:26,938 --> 00:15:29,839
Oczywiście, że wygraliśmy.
Masz cholerną rację, że wygraliśmy.

250
00:15:32,276 --> 00:15:34,477
Ach. Pierdolić! Jestem idiotą.
Jestem idiotą!

251
00:15:34,479 --> 00:15:36,846
Stawiam na miejsce.
Powinienem był cię wysłuchać.

252
00:15:36,848 --> 00:15:38,147
Och, łatwe.
Nadal wygrałeś, wielki kolego.

253
00:15:38,149 --> 00:15:39,749
Daj spokój, właśnie wygraliśmy
całą masę pieniędzy.

254
00:15:39,751 --> 00:15:41,718
Chodźmy świętować,
wypijemy trochę drinków.

255
00:15:41,720 --> 00:15:43,086
Spotkamy kilka pań.
Pójdziemy na przedstawienie.

256
00:15:43,088 --> 00:15:43,086
O nie, nie, nie.
Spójrz na to miejsce.

257
00:15:43,088 --> 00:15:46,456
Możemy tu dostać drinki. My
mogę tu spotkać panie. Jestem pewien.

258
00:15:46,458 --> 00:15:48,257
Gerry, chodź. Tak nie jest
być lepszym od tego.

259
00:15:48,259 --> 00:15:50,827
No dalej. chodźmy. Chodźmy
idź się zabawić. W porządku?

260
00:15:50,829 --> 00:15:52,795
Trzymać się. Trzymać się. Czekać.

261
00:15:53,897 --> 00:15:55,898
Następny facet, który przyjdzie
z łazienki,

262
00:15:55,900 --> 00:15:57,800
jeśli... on nosi okulary-
zostajemy.

263
00:15:57,802 --> 00:15:59,502
Jeśli nosi okulary-
po prostu, po prostu.

264
00:16:00,104 --> 00:16:01,871
Jesteś włączony.

265
00:16:06,612 --> 00:16:07,511
Tak!

266
00:16:07,512 --> 00:16:07,510
Powiem ci co Gerry,

267
00:16:07,512 --> 00:16:13,015
nigdy nie stawiaj na psa imieniem
po niepełnosprawnym prezydencie.

268
00:16:13,784 --> 00:16:15,218
Myślałam, że to Teddy.

269
00:16:15,220 --> 00:16:17,854
Rolling Roosevelta?

270
00:16:18,489 --> 00:16:20,056
To dobre imię.

271
00:16:20,058 --> 00:16:22,158
Nie. Nie, to nie było dobre imię.

272
00:16:22,160 --> 00:16:24,260
Następnym razem, kiedy zrezygnujesz
Mówię ci, że już czas.

273
00:16:27,298 --> 00:16:29,766
Znałem tego gościa od dawna
w Kansas City, Archie Headdy.

274
00:16:29,768 --> 00:16:31,167
Nigdy nie wiedziałem, kiedy odpuścić.

275
00:16:31,169 --> 00:16:33,302
Och, tak, tak, myślę
Wiem, gdzie jest ta historia

276
00:16:33,304 --> 00:16:34,303
idziesz, ale ty nie...

277
00:16:34,305 --> 00:16:36,205
Hej, słuchaj, słuchaj, Gerry.

278
00:16:36,207 --> 00:16:36,205
Dobra.

279
00:16:36,207 --> 00:16:39,909
Archie, był winien wszystko
przynajmniej pokerzysta w mieście

280
00:16:39,911 --> 00:16:43,346
trzysta dolarów. Minimum.
Trzeba było wskazać, gdzie się znajdował

281
00:16:43,348 --> 00:16:46,149
prosząc o to swoich małych siostrzeńców
wymień swoje skarbonki.

282
00:16:46,151 --> 00:16:48,351
Widzę go w pokoju pokerowym O'Hary
pewnego dnia i podchodzę, żeby powiedzieć

283
00:16:48,353 --> 00:16:51,287
cześć. Widzę, że ma przystojniaka
przed nim sterta chipsów,

284
00:16:51,289 --> 00:16:54,056
ponad pięć tysięcy. Archiego
zaczyna się przechwalać, że zaczął

285
00:16:54,058 --> 00:16:55,958
noc za jedyne sześćdziesiąt dolców.

286
00:16:55,960 --> 00:16:58,327
Sześćdziesiąt dolców, które pożyczył
tak przy okazji, od jakiegoś nowego kolesia.

287
00:16:58,329 --> 00:17:01,831
Więc odciągnąłem go na bok i powiedziałem:
„hej, słuchaj. Wypłata. Wypłata. Teraz.”

288
00:17:01,833 --> 00:17:04,901
Ma dość, żeby zapłacić
zwrócić każdemu, kogo jest winien i

289
00:17:04,903 --> 00:17:07,170
nadal dostaję płytę
Oklahoma Joes, prawda?

290
00:17:07,172 --> 00:17:09,071
„Masz rację.
Masz rację.

291
00:17:09,073 --> 00:17:11,808
Mówi: „Zaraz przestanę
gdy ślepi przechodzą.”

292
00:17:11,810 --> 00:17:14,510
- Czy on tak mówił?
- Jak balon z helem.

293
00:17:14,512 --> 00:17:16,412
Tak. Więc czuję się dobrze
o sobie, prawda.

294
00:17:16,414 --> 00:17:18,047
uśmiecham się,
Wracam do swojego stołu.

295
00:17:18,049 --> 00:17:20,183
Pomyśl, że skończyłem
tutaj dobry uczynek.

296
00:17:20,185 --> 00:17:23,853
Następną rzeczą, którą słyszę, jest to
Przenikliwy krzyk Archiego

297
00:17:23,855 --> 00:17:26,255
głos mówiący: „Wszystko w porządku”.

298
00:17:27,291 --> 00:17:29,892
I stracił wszystko, prawda?

299
00:17:29,894 --> 00:17:32,028
Oczywiście, że on
stracił wszystko. Tak.

300
00:17:32,030 --> 00:17:33,462
Ale wiesz
co on do mnie mówi?

301
00:17:33,464 --> 00:17:36,999
Mówi: „Nie martw się, to
wynosił zaledwie sześćdziesiąt dolarów”.

302
00:17:37,001 --> 00:17:39,168
Niektórzy faceci rodzą się, by przegrywać.

303
00:17:39,170 --> 00:17:42,371
Grasz? Hmm?
Basen. Grasz?

304
00:17:42,373 --> 00:17:44,874
Oj, już nie długo.

305
00:17:44,876 --> 00:17:48,244
Hej. Hej. Hej.
Dwadzieścia dolców na mojego kumpla.

306
00:17:49,379 --> 00:17:51,380
- W porządku?
- Co robisz?

307
00:17:51,382 --> 00:17:52,949
Będę patrzeć, jak grasz
tego wielkiego zwycięzcy tutaj.

308
00:17:52,951 --> 00:17:52,949
Mówiłeś, że grałeś.

309
00:17:52,951 --> 00:17:55,318
Tak, ale nie za długi czas.

310
00:17:55,320 --> 00:17:58,621
- Więc przegrasz.
- Nie,<i>przegrasz</i>.

311
00:17:58,623 --> 00:18:00,590
Nie, nie przegram,
Wydaję na to dwadzieścia dolców

312
00:18:00,592 --> 00:18:02,124
patrz, patrzę na ciebie
zrób sobie jedzenie.

313
00:18:02,126 --> 00:18:03,459
To nie jest strata.
To rozrywka.

314
00:18:03,461 --> 00:18:03,459
Będziemy grać czy co?

315
00:18:03,461 --> 00:18:07,296
Będziemy grać. Och, jesteśmy
będziemy grać.

316
00:18:09,900 --> 00:18:11,300
Chcesz się bawić?

317
00:18:11,969 --> 00:18:13,603
Zagrajmy za pięćdziesiąt dolców
za pięćdziesiąt dolców, co?

318
00:18:13,605 --> 00:18:15,938
Hej, hej, hej, Gerry.
Graj teraz ładnie.

319
00:18:15,940 --> 00:18:18,341
Dobra? Pięćdziesiąt dolarów.
Podoba Ci się to?

320
00:18:21,245 --> 00:18:22,345
Pięćset.

321
00:18:30,420 --> 00:18:33,189
Tysiąc. Chodźmy
grać o tysiąc dolarów.

322
00:18:37,160 --> 00:18:38,928
To wystarczy.

323
00:18:38,930 --> 00:18:41,163
Wy, chłopaki, nie
należysz tutaj, prawda?

324
00:18:41,165 --> 00:18:43,165
Naprawdę nie jestem zbyt dobry.

325
00:18:43,167 --> 00:18:46,068
Dobra. Hej, hej, hej,
hej. Łatwy. Łatwy.

326
00:18:46,070 --> 00:18:48,404
Jesteśmy dobrzy.
Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy.

327
00:18:58,048 --> 00:19:00,116
Co robisz jutro?

328
00:19:03,520 --> 00:19:05,288
Co robisz jutro?

329
00:19:05,290 --> 00:19:07,356
Och, myślę, że tak
Czas na Machu Picchu dla mnie.

330
00:19:07,358 --> 00:19:09,091
Czas, czas dla mnie
wyruszyć w drogę.

331
00:19:09,093 --> 00:19:10,093
Oh okej.

332
00:19:11,428 --> 00:19:13,429
OK, cóż, było
wspaniale cię poznać.

333
00:19:13,431 --> 00:19:15,131
Ty też, Ger.

334
00:19:15,133 --> 00:19:17,466
Hej, czy ty?
chcę się gdzieś przejechać.

335
00:19:17,468 --> 00:19:22,071
Nie, ukradnę rower.

336
00:19:36,486 --> 00:19:38,154
Hej.

337
00:19:39,189 --> 00:19:40,556
Hej.

338
00:19:40,558 --> 00:19:43,059
Czy możesz, uhh, masz światło?

339
00:19:43,061 --> 00:19:44,527
Uhh, nie.

340
00:19:46,064 --> 00:19:47,496
Po co to?

341
00:19:47,498 --> 00:19:48,664
Daj mi pieniądze.

342
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
Nie mam żadnych pieniędzy.

343
00:19:50,668 --> 00:19:53,970
Cholera. Zakłady za tysiąc dolarów?
Tak, słyszałem cię tam z tyłu.

344
00:19:53,972 --> 00:19:56,072
- Nie, nie.
- Po prostu mi to daj.

345
00:19:56,074 --> 00:19:57,740
Hej, mówiłem ci,
Nie mam żadnych pieniędzy.

346
00:19:57,742 --> 00:20:00,076
OK, straciłem wszystko
na temat Rollina Roosevelta.

347
00:20:00,078 --> 00:20:02,378
- Nie każ mi cię skaleczyć.
- Spokojnie, kolego. Dobra.

348
00:20:02,380 --> 00:20:04,246
Nie przejmuj się.
Pokażę ci.

349
00:20:04,248 --> 00:20:05,514
Zwijać się.

350
00:20:05,516 --> 00:20:07,750
Tutaj, tutaj, tutaj.
Widzisz, nie mam pieniędzy.

351
00:20:07,752 --> 00:20:09,385
Co? Czy wyglądam głupio?

352
00:20:10,521 --> 00:20:12,121
Ach!

353
00:20:12,123 --> 00:20:14,056
Cholera.

354
00:20:14,058 --> 00:20:15,591
Awww.

355
00:20:15,593 --> 00:20:17,426
Cholera.

356
00:20:17,761 --> 00:20:19,628
Gówno.

357
00:20:22,432 --> 00:20:25,334
Hej, zapomniałeś
twój dupek z nożem.

358
00:20:34,478 --> 00:20:36,145
Hej.

359
00:20:36,747 --> 00:20:38,748
Gerry! Hej!

360
00:20:40,484 --> 00:20:44,053
Miło cię widzieć, stary.
Jak długo to trwało?

361
00:20:44,055 --> 00:20:46,022
nie wiem,
kilka miesięcy.

362
00:20:46,024 --> 00:20:47,590
- Za długo.
- Mhm.

363
00:20:47,592 --> 00:20:50,292
- Minęło zbyt dużo czasu.
- Tak, znam Sama.

364
00:20:51,094 --> 00:20:52,528
Unikałeś mnie, Gerry?

365
00:20:52,530 --> 00:20:54,330
Nie. Nie ma mowy.

366
00:20:55,132 --> 00:20:57,099
Czy mogę przynieść?
masz coś do picia?

367
00:20:57,101 --> 00:20:59,068
Uhhh, tak,
Wezmę kawę.

368
00:20:59,070 --> 00:21:01,337
Och, wybacz mi
ale dotarłem tu wcześniej.

369
00:21:01,339 --> 00:21:04,673
Zamówiłem sałatkę. Zamów
cokolwiek chcesz. To na mnie.

370
00:21:04,675 --> 00:21:06,142
Nie, jest w porządku.

371
00:21:06,144 --> 00:21:08,177
Tak, wiem, że jest w porządku.
nalegam.

372
00:21:08,179 --> 00:21:12,481
OK, jasne. Wezmę burgera,
średnio wysmażone, frytki.

373
00:21:13,083 --> 00:21:14,550
W porządku.

374
00:21:15,719 --> 00:21:17,486
Hej, jak się masz?

375
00:21:17,488 --> 00:21:22,324
Wiesz, ta sama stara harówka.
Chciałbym wkrótce przejść na emeryturę,

376
00:21:22,326 --> 00:21:26,095
ale wydaje się, że tak nie jest
kierując się w tamtym kierunku.

377
00:21:26,596 --> 00:21:28,130
Jak tam Twoja nieruchomość?

378
00:21:28,132 --> 00:21:30,533
Uhh, powoli i nisko.

379
00:21:30,535 --> 00:21:32,134
Jestem pewien, że wkrótce to nadejdzie.

380
00:21:32,136 --> 00:21:34,403
Tak, w końcu.

381
00:21:41,845 --> 00:21:44,413
Nie każ mi pytać Gerry'ego.

382
00:21:49,419 --> 00:21:53,355
Sooo ostatniej nocy miałem
osiemset dolarów,

383
00:21:53,357 --> 00:21:57,359
Wychodzę na parking,
jebany facet mnie okrada.

384
00:21:57,361 --> 00:21:59,161
Met-head z nożem.

385
00:21:59,163 --> 00:22:02,665
Wbija mi nóż w brzuch. Widzieć?

386
00:22:02,667 --> 00:22:05,167
O Boże, Gerry. Odłóż to.
Szczerze mówiąc.

387
00:22:05,169 --> 00:22:06,836
Musisz mieć
niech ktoś na to spojrzy.

388
00:22:06,838 --> 00:22:08,671
Czy wszystko w porządku?

389
00:22:08,673 --> 00:22:10,539
Tak, tak. Nic mi nie jest.

390
00:22:10,541 --> 00:22:12,741
- Nie mogę sobie tego wyobrazić.
- To było dość przerażające.

391
00:22:12,743 --> 00:22:14,276
Przynajmniej jesteś w porządku.

392
00:22:14,278 --> 00:22:16,145
Tak. Tylko zadrapanie.

393
00:22:16,147 --> 00:22:18,447
Mogło tak być
dużo gorzej, wiesz?

394
00:22:19,683 --> 00:22:21,550
Mhm.

395
00:22:25,388 --> 00:22:27,423
Muszę to wziąć.

396
00:22:27,757 --> 00:22:29,425
Hej.

397
00:22:29,427 --> 00:22:31,727
Ach. Jezus. Lord. Nie.

398
00:22:31,729 --> 00:22:33,629
Nie przyniosę
to do szkoły.

399
00:22:33,631 --> 00:22:35,598
Jestem na spotkaniu.

400
00:22:35,600 --> 00:22:37,666
Zapytaj tatę.

401
00:22:38,568 --> 00:22:41,337
Nie wiem gdzie to jest.

402
00:22:41,339 --> 00:22:44,273
Wiesz, że to nie moje
wina, że o tym zapomniałeś.

403
00:22:44,741 --> 00:22:46,242
Nastolatki.

404
00:22:46,643 --> 00:22:48,511
Hej.

405
00:22:49,246 --> 00:22:52,181
Dobra. Będę.
Jestem, przyniosę to.

406
00:22:52,183 --> 00:22:54,450
To jednak ostatni raz.

407
00:22:54,452 --> 00:22:56,819
W porządku, kochanie, będę
tam za pół godziny.

408
00:22:56,821 --> 00:22:59,555
Nie zatrzymuj mnie
czekając z przodu.

409
00:23:02,926 --> 00:23:05,694
Masz szczęście, że tego nie robisz
trzeba sobie radzić z tym gównem.

410
00:23:05,696 --> 00:23:07,630
Gerry, mówię ci.

411
00:23:07,632 --> 00:23:08,664
Huh.

412
00:23:13,336 --> 00:23:15,838
Więc co robisz
masz dla mnie dzisiaj.

413
00:23:17,874 --> 00:23:20,242
To około osiemdziesięciu dolarów.

414
00:23:20,244 --> 00:23:21,610
resztę miałem...

415
00:23:22,212 --> 00:23:23,879
- Met-head.
- Pieprzony ćpun.

416
00:23:23,881 --> 00:23:25,814
- Martwy rytm.
- Najgorsze.

417
00:23:27,684 --> 00:23:30,519
- Sprawa się wyjaśni.
- Zawsze to robią.

418
00:23:31,588 --> 00:23:34,223
Cóż, nie zawsze.

419
00:23:35,892 --> 00:23:39,428
Kilka tygodni. Kilka tygodni.
Nie martw się o to.

420
00:23:39,430 --> 00:23:41,630
- Jutro.
- Mmn-

421
00:23:41,632 --> 00:23:46,602
jutro. Gerry, zrobię to
wyślij Teda, żeby cię odwiedził.

422
00:23:46,604 --> 00:23:49,672
O nie, nie, nie ma
trzeba go w to wszystko wciągnąć.

423
00:23:51,741 --> 00:23:55,211
Zrobię to za kilka dni
mieć prowizję i...

424
00:23:57,447 --> 00:23:58,981
- Zbierzcie się.
- Miałem pieniądze.

425
00:23:58,983 --> 00:24:01,350
- Tak.
- Tym razem to nie była moja wina.

426
00:24:01,352 --> 00:24:02,952
Rozumiem.

427
00:24:07,824 --> 00:24:09,425
Dbać o siebie.

428
00:24:25,375 --> 00:24:27,943
- Gerry.
- Hej.

429
00:24:27,945 --> 00:24:30,679
Curtis, wiem, że prawdopodobnie tak jest
w połowie drogi do Nowego Orleanu...

430
00:24:30,681 --> 00:24:32,781
Szalony dzień, Gerry!
Skończyłem w Chicago.

431
00:24:32,783 --> 00:24:35,651
Wygrałem bilet na byki
gra w kości dziś rano

432
00:24:35,653 --> 00:24:37,987
więc poszedłem. Teraz wróciłem
w twojej szyi lasu.

433
00:24:37,989 --> 00:24:39,788
Jesteś? Gdzie?

434
00:24:39,790 --> 00:24:41,957
To samo miejsce
spotkaliśmy się tamtej nocy.

435
00:24:46,630 --> 00:24:47,863
Nie.

436
00:24:49,800 --> 00:24:50,833
Gerry.

437
00:24:52,402 --> 00:24:54,870
Gerry, czy wszystko byłoby w porządku
zamówić mi Woodforda?

438
00:24:55,805 --> 00:24:57,873
Woodforda.
Dwa woodfordy!

439
00:24:59,776 --> 00:25:01,777
Widziałeś kiedyś
Mecz NBA z bliska?

440
00:25:01,779 --> 00:25:03,412
Ci goście są wysocy.

441
00:25:03,414 --> 00:25:04,780
Hej, stary.

442
00:25:05,282 --> 00:25:07,683
- To znak.
- Co jest?

443
00:25:07,685 --> 00:25:11,654
To znak. Wchodzisz
drzwi, kiedy do ciebie wołam

444
00:25:11,656 --> 00:25:15,291
w telefonie jest znak.
Mówię ci, że to znak.

445
00:25:15,293 --> 00:25:15,291
W porządku.

446
00:25:15,293 --> 00:25:19,028
OK, spójrz, co się stało
do mnie po twoim wyjściu zeszłej nocy.

447
00:25:20,330 --> 00:25:21,597
Co to jest?

448
00:25:21,599 --> 00:25:24,500
Na parkingu,
jakiś facet mnie zranił.

449
00:25:24,502 --> 00:25:25,601
Czy wszystko w porządku?

450
00:25:25,603 --> 00:25:26,869
To nie jest
nie, s-tak poważnie.

451
00:25:26,871 --> 00:25:28,003
Znałeś faceta?

452
00:25:28,005 --> 00:25:29,538
Tak, tak,
Znałem go, tak,

453
00:25:29,540 --> 00:25:31,440
graliśmy w softball
w weekendy...

454
00:25:31,442 --> 00:25:31,440
To uczciwe pytanie.

455
00:25:31,442 --> 00:25:33,776
- Nie, to nie jest...
- Czy to boli?

456
00:25:33,778 --> 00:25:35,544
- On rabował...
- To musi boleć jak cholera.

457
00:25:35,546 --> 00:25:38,080
Trochę piecze
trochę, ale o co mi chodzi...

458
00:25:38,082 --> 00:25:41,483
Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii Hej, Curtis, kim jestem
próbuję się tu dostać, to jest to

459
00:25:41,485 --> 00:25:43,719
dobre rzeczy dzieją się, kiedy jesteś
wokół i kiedy cię nie ma.

460
00:25:43,721 --> 00:25:46,088
Kiedy odejdziesz...
- zostajesz dźgnięty.

461
00:25:46,090 --> 00:25:48,090
Tak.

462
00:25:48,758 --> 00:25:51,060
myślałem.
Znasz ten mecz u siebie,

463
00:25:51,062 --> 00:25:53,762
Nowy Orlean, oddzielony facet.

464
00:25:53,764 --> 00:25:56,532
- Tony'ego Roundtree'a.
- Bum. Chcę wejść.

465
00:25:57,334 --> 00:26:00,102
Ta gra ma dwadzieścia pięć
wpisowe za tysiąc dolarów, Gerry.

466
00:26:00,904 --> 00:26:03,672
- To dużo.
- Tak.

467
00:26:04,641 --> 00:26:07,676
- Mam plan.
- Słucham.

468
00:26:07,678 --> 00:26:09,011
Płyniemy w dół Missisipi.

469
00:26:10,413 --> 00:26:11,547
Dobra.

470
00:26:11,549 --> 00:26:14,817
Tak, idziemy
w dół Missisipi.

471
00:26:14,819 --> 00:26:17,553
Jak huck-pierdolin'-fin i Jim...

472
00:26:17,555 --> 00:26:19,388
Na tratwie?

473
00:26:19,522 --> 00:26:21,123
Nie, bierzemy mój samochód.

474
00:26:21,125 --> 00:26:21,123
Dobra.

475
00:26:21,125 --> 00:26:24,727
OK, ale my
podkręć całą akcję.

476
00:26:24,729 --> 00:26:27,796
Wszystko po drodze. Przyczyna
Znam kilka cotygodniowych meczów u siebie.

477
00:26:27,798 --> 00:26:28,864
Tak.

478
00:26:28,866 --> 00:26:30,866
- Kasyna.
- Jasne.

479
00:26:30,868 --> 00:26:32,901
Potem dostaliśmy
miasta hazardu.

480
00:26:33,603 --> 00:26:35,904
Memphis Tennessee.

481
00:26:38,641 --> 00:26:39,608
Tunika.

482
00:26:39,610 --> 00:26:41,577
Zdecydowanie Tuniko.

483
00:26:41,579 --> 00:26:43,746
Teraz będę
prosto z tobą.

484
00:26:43,748 --> 00:26:45,547
Jestem za trochę
dziury w tej chwili,

485
00:26:45,549 --> 00:26:48,083
ale pracuję nad powrotem
wyjść, więc jedyne, czego potrzebuję, to żebyś to zrobił

486
00:26:48,085 --> 00:26:50,886
postaw mi pięćset
za bramą – hej, spójrz.

487
00:26:50,888 --> 00:26:53,389
To nie jest to,
To jest inwestycja.

488
00:26:53,391 --> 00:26:56,425
OK, bo zagram,
będziesz moim talizmanem.

489
00:26:56,427 --> 00:26:58,160
Podzieliliśmy się wygraną
parzysty-Stevens.

490
00:26:58,162 --> 00:27:00,562
- A co z twoją pracą?
- Nie będą za mną tęsknić.

491
00:27:00,564 --> 00:27:02,464
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

492
00:27:02,466 --> 00:27:04,700
Uhh, tak.

493
00:27:04,702 --> 00:27:06,635
Ile jesteś winien?

494
00:27:08,071 --> 00:27:09,538
Bardzo.

495
00:27:09,540 --> 00:27:11,006
Do kogo?

496
00:27:14,778 --> 00:27:16,578
Wszyscy.

497
00:27:33,663 --> 00:27:36,498
Postawię ci dwa tysiące
dolarów. Twój samochód, moja gotówka.

498
00:27:37,000 --> 00:27:39,635
Gorąco, cholera. Oto czym jestem
rozmawiamy.

499
00:27:39,637 --> 00:27:42,037
- Właśnie o tym mówię.
- Chodź tutaj.

500
00:27:42,605 --> 00:27:44,173
Łatwy.
Łatwo z tym.

501
00:27:46,142 --> 00:27:47,676
O cholera.

502
00:27:55,985 --> 00:27:57,553
Życz mi szczęścia.

503
00:28:05,495 --> 00:28:06,895
Hej, hej.

504
00:28:07,230 --> 00:28:09,164
- Chodźmy!
- Idź, idź, idź, idź.

505
00:28:09,166 --> 00:28:10,866
Czy wszystko jest w porządku?

506
00:28:12,802 --> 00:28:15,571
Tony Roundtree on,
miał kiedyś tygrysa.

507
00:28:15,573 --> 00:28:18,006
Wygrałem grając w bakarata
z arabskim księciem.

508
00:28:18,008 --> 00:28:21,109
Oczyszcza faceta, księcia
chce tak dalej grać

509
00:28:21,111 --> 00:28:23,745
kładzie swojego tygrysa na
stół - nie dosłownie, ale...

510
00:28:23,747 --> 00:28:23,745
Tak.

511
00:28:23,747 --> 00:28:26,682
Tak, wiesz
żartuje jednak z Tony'ego.

512
00:28:26,684 --> 00:28:28,884
Nie wiedziałem, że tak będzie
kręcąc na tym pieniądze

513
00:28:28,886 --> 00:28:31,053
rzecz. Musi to zarejestrować
z rządem federalnym,

514
00:28:31,055 --> 00:28:32,788
uzyskać specjalne zezwolenie.

515
00:28:32,790 --> 00:28:35,924
Pierwszy raz go spotkałem, kiedy był na bieżąco
wagon barowy w pociągu Amtrack

516
00:28:35,926 --> 00:28:38,060
z Denver do Albuquerque i
pamiętaj, że to miał na sobie

517
00:28:38,062 --> 00:28:41,730
niebieska aksamitna marynarka do palenia i
pił z miedzianej kolby.

518
00:28:44,601 --> 00:28:46,502
A tygrys?

519
00:28:46,504 --> 00:28:48,770
Zostało uspokojone.
Sprawdzone z innym ładunkiem.

520
00:28:49,772 --> 00:28:52,007
Sprawdził A
tygrys w pociągu Amtrack?

521
00:28:52,009 --> 00:28:53,709
Najwyraźniej
mają politykę.

522
00:28:55,212 --> 00:28:57,546
Hej. Hej. Chcesz-ty
chcę wiedzieć, ile to kosztuje

523
00:28:57,548 --> 00:28:59,748
sprawdzić sześćset
funtowe zwierzę?

524
00:28:59,750 --> 00:29:02,551
Tak. Tak.

525
00:29:02,553 --> 00:29:04,186
Poczekaj chwilę,
co-co-co jest

526
00:29:04,188 --> 00:29:04,186
słuchamy tutaj?

527
00:29:04,188 --> 00:29:08,090
Och, to?<i>Dwieście pokerów</i>
<i>opowiada</i> Joe Navarro.

528
00:29:08,092 --> 00:29:10,192
- Mówisz poważnie?
- Tak.

529
00:29:11,227 --> 00:29:13,662
Jak, jak często
słuchasz tego Gerry?

530
00:29:14,731 --> 00:29:16,999
Ilekroć prowadzę.

531
00:29:17,001 --> 00:29:18,667
Zmusisz mnie?
posłuchaj tego do końca

532
00:29:18,669 --> 00:29:20,702
do Nowego Orleanu?

533
00:29:21,971 --> 00:29:25,007
Nie musimy tego słuchać.

534
00:29:30,823 --> 00:29:32,682
Cześć, Gerry.

535
00:29:32,683 --> 00:29:37,653
Brakowało mi ciebie w biurze
dzisiaj mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku.

536
00:29:37,655 --> 00:29:41,823
Umm, w każdym razie, to wszystko trochę
niezręcznie, ale czuję, że muszę

537
00:29:41,825 --> 00:29:45,193
wspomnieć o jakiejś drobnej gotówce
wygląda na to, że zaginął.

538
00:29:45,195 --> 00:29:48,931
Nie żebym cię o to oskarżał
biorę to, ale Jenna tak mówi

539
00:29:48,933 --> 00:29:52,668
kiedy stamtąd wyszła wczoraj wieczorem
w pudełku było ponad dwieście.

540
00:29:53,336 --> 00:29:55,971
Poza tym twój przyjaciel
o imieniu Tim wpadł,

541
00:29:55,973 --> 00:29:57,940
powiedział, że cię szuka.

542
00:29:57,942 --> 00:29:59,341
...Strach.

543
00:29:59,343 --> 00:30:02,911
Te miękkie obszary to zrobią
drżeć lub drżeć,

544
00:30:02,913 --> 00:30:05,280
ujawnienie osób
stan negatywny, emocjonalny.

545
00:30:07,885 --> 00:30:10,819
Nagłe zmiany
w wyzwalaczach fortuny...

546
00:30:12,088 --> 00:30:13,288
Kto to jest?

547
00:30:13,990 --> 00:30:15,223
Nikt.

548
00:30:16,859 --> 00:30:18,760
Masz jakieś przekąski?

549
00:30:18,762 --> 00:30:20,329
Tak, mam
jakiś drań tam z tyłu.

550
00:30:20,331 --> 00:30:21,830
Możesz też wziąć trochę dla mnie?

551
00:30:21,832 --> 00:30:23,165
Tak.

552
00:30:23,700 --> 00:30:25,167
Ładny!

553
00:30:25,169 --> 00:30:27,302
Przyniosłeś cygara?

554
00:30:27,304 --> 00:30:30,839
- O nie, to nie...
- Co to wszystko?

555
00:30:32,275 --> 00:30:35,010
Fundusz awaryjny.
Na wszelki wypadek.

556
00:30:35,012 --> 00:30:38,180
- W przypadku czego?
- Nagły wypadek.

557
00:30:38,182 --> 00:30:39,948
Dużo zegarków Gerry.

558
00:30:39,950 --> 00:30:42,851
Kolekcjonujesz karty baseballowe?

559
00:30:42,853 --> 00:30:44,119
To obrączka ślubna?

560
00:30:45,321 --> 00:30:46,822
Tak.

561
00:30:46,824 --> 00:30:48,757
Wynoś się stąd.
Byłeś żonaty?

562
00:30:48,759 --> 00:30:50,759
Trudno w to uwierzyć, co?

563
00:30:50,761 --> 00:30:54,196
Nie mam na myśli tego typu
to, po prostu... Co się stało?

564
00:30:55,331 --> 00:30:57,165
Odeszła.

565
00:31:04,073 --> 00:31:06,174
Chcę dostać cokolwiek z tego
tam szarpie?

566
00:31:06,176 --> 00:31:08,910
Tak. Tak.
Oto jest.

567
00:31:10,213 --> 00:31:11,913
Pula.

568
00:31:13,082 --> 00:31:16,818
Tak, proszę pana. Właśnie to
mówię o.

569
00:31:51,354 --> 00:31:52,754
Witam.

570
00:31:52,756 --> 00:31:54,056
Cześć.

571
00:31:54,424 --> 00:31:56,024
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

572
00:31:56,026 --> 00:31:57,292
- Jestem Curtis.
- Simone.

573
00:31:57,294 --> 00:31:59,161
- To ładne imię.
- Dzięki.

574
00:31:59,163 --> 00:32:01,296
Jestem uhh, jestem
szukam kobiety.

575
00:32:01,298 --> 00:32:03,165
Jasne, jakie
kobiety, której szukasz?

576
00:32:03,167 --> 00:32:06,168
Ona jest mniej więcej, uhhh, taka wysoka.

577
00:32:06,170 --> 00:32:08,937
Ma cynamonowe włosy
i miękka blada skóra,

578
00:32:08,939 --> 00:32:08,937
niszczycielskie niebieskie oczy.

579
00:32:08,939 --> 00:32:12,407
Zabawne, ale wydaje mi się, że właśnie widziałem
kobieta, której szukasz.

580
00:32:12,409 --> 00:32:14,076
- Masz?
- Tak.

581
00:32:14,078 --> 00:32:15,744
Śledziłem
jej zapach dla Milesa.

582
00:32:15,746 --> 00:32:17,913
Dobrze. Mówią to
psy gończe klasy robotniczej

583
00:32:17,915 --> 00:32:19,481
mieć najlepszy węch.

584
00:32:19,483 --> 00:32:21,149
Wątek. Wątek.

585
00:32:23,019 --> 00:32:24,386
Hau, hau, hau, hau.

586
00:32:24,388 --> 00:32:26,388
Nie stój tak
ty szczekający mały psie,

587
00:32:26,390 --> 00:32:28,990
wejdź do środka, wejdź
sobie przyjemność.

588
00:32:46,109 --> 00:32:48,376
Simone, to jest Gerry.
Gerry, Simone.

589
00:32:48,378 --> 00:32:48,376
Hej.

590
00:32:48,378 --> 00:32:51,179
W porządku, to były
najlepsze, co mogłem zrobić.

591
00:32:51,181 --> 00:32:52,781
Czy kiedykolwiek mówiłem
jaki jesteś niesamowity?

592
00:32:52,783 --> 00:32:53,882
Zbyt często, aby czuć się szczerym.

593
00:32:54,250 --> 00:32:55,517
Dziękuję.

594
00:33:01,224 --> 00:33:03,859
Nie wstydź się, Gerry,
wszyscy jesteśmy przyjaciółmi.

595
00:33:09,932 --> 00:33:12,334
Więc gracie w pokera?

596
00:33:13,102 --> 00:33:15,103
Nie, po prostu tu pracujemy, kochanie.

597
00:33:15,105 --> 00:33:16,938
Co robisz?

598
00:33:18,809 --> 00:33:22,344
Zarabiamy za...
Nasze towarzystwo.

599
00:33:23,880 --> 00:33:26,214
O tak. Tak.

600
00:33:27,784 --> 00:33:29,217
Cześć.

601
00:33:30,086 --> 00:33:31,520
Co się tam wydarzyło?

602
00:33:32,121 --> 00:33:33,789
Och, to nic poważnego.

603
00:33:33,791 --> 00:33:35,490
Nie wygląda jak nic.

604
00:33:35,492 --> 00:33:37,259
Gerry uratował moje
życie w walce na noże.

605
00:33:37,261 --> 00:33:39,194
To nieprawda.

606
00:33:41,397 --> 00:33:43,031
Hej Curtis, jak było w Peru?

607
00:33:43,033 --> 00:33:45,367
Jeszcze nie, kochanie,
ale wkrótce. Obiecuję.

608
00:33:46,068 --> 00:33:48,470
Możesz się przebrać
tam, jeśli chcesz.

609
00:33:51,908 --> 00:33:53,475
Tak, OK.

610
00:33:55,178 --> 00:33:57,112
Dobrze wyglądasz, panie Bond.

611
00:34:06,989 --> 00:34:08,857
mówię
tak, coś Ger,

612
00:34:08,859 --> 00:34:11,426
pierwszą rzeczą, którą robimy, kiedy dotrzemy do celu
Nowy Orlean, kupujemy nowe garnitury.

613
00:34:11,428 --> 00:34:13,562
Och, tak naprawdę nie noszę garniturów.

614
00:34:13,564 --> 00:34:13,562
Cóż, tak,
będziesz musiał.

615
00:34:13,564 --> 00:34:16,932
Jedziemy do Tony’ego Roundtree’a
nie możemy iść tak ubrani.

616
00:34:16,934 --> 00:34:21,069
Cóż, w takim razie mam
zawsze chciałem mieć biały garnitur.

617
00:34:21,071 --> 00:34:22,604
Wiesz, jak Glen Campbell.

618
00:34:22,606 --> 00:34:26,842
Uwaga mentalna.
Następna wyprawa, otwarte morze.

619
00:34:29,512 --> 00:34:31,413
Hej, co się dzieje z Peru?

620
00:34:31,415 --> 00:34:34,082
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Vanessą,
o co w tym wszystkim chodzi?

621
00:34:34,084 --> 00:34:37,285
Żartowałem, wiesz.

622
00:34:37,287 --> 00:34:40,155
Kiedy skończę z jakąś osobą lub
miejsce lub czas iść dalej,

623
00:34:40,157 --> 00:34:42,290
Powiem, że czas na Machu Picchu.

624
00:34:43,860 --> 00:34:45,560
Czas Machu Picchu?

625
00:34:47,096 --> 00:34:48,897
Można powiedzieć, że to
to trochę jak koniec mojego

626
00:34:48,899 --> 00:34:52,367
tęcza, wiesz. Tajemniczy
i egzotyczne, miejsce po prostu

627
00:34:52,369 --> 00:34:55,337
zgubić się i nigdy nie wrócić
od. Poza tym fajnie jest powiedzieć,

628
00:34:55,339 --> 00:34:59,040
fajnie to powiedzieć. Machu Picchu.
Spróbuj.

629
00:35:00,042 --> 00:35:01,443
- Machu Picchu.
- Machu Picchu.

630
00:35:01,445 --> 00:35:04,045
- Machu Picchu.
- Machu Picchu.

631
00:35:04,947 --> 00:35:06,081
Machu.

632
00:35:06,083 --> 00:35:07,916
Picchu.

633
00:35:18,160 --> 00:35:20,128
Będę o godz
bar, jeśli mnie potrzebujesz.

634
00:35:49,125 --> 00:35:50,225
Przepraszam.

635
00:35:51,260 --> 00:35:53,261
Przepraszam.
Hej.

636
00:36:21,357 --> 00:36:23,591
Powiedz mi coś
nie wiem jak w St. Louis.

637
00:36:24,226 --> 00:36:26,161
Byłem tylko
tutaj kilka miesięcy.

638
00:36:26,163 --> 00:36:30,031
To nie jest żadna wymówka. byłem
tylko w Iowa na kilka dni.

639
00:36:30,033 --> 00:36:32,400
Mogę ci to powiedzieć, Marion
Urodził się Robert Morrison

640
00:36:32,402 --> 00:36:35,136
Winterset, Iowa, 1907.

641
00:36:35,138 --> 00:36:37,305
Czy powinienem?
wiedzieć, kto to jest?

642
00:36:37,307 --> 00:36:39,341
Być może znasz go po
jego pseudonim sceniczny, John Wayne.

643
00:36:39,343 --> 00:36:41,209
Johna Wayne’a.

644
00:36:41,211 --> 00:36:43,979
Ja też mogę ci powiedzieć
że Iowa jest jedynym stanem

645
00:36:43,981 --> 00:36:46,748
w kraju, który
zaczyna się od dwóch samogłosek.

646
00:36:46,750 --> 00:36:50,018
I to balon narodowy
muzeum w Kronikach Indianoli

647
00:36:50,020 --> 00:36:53,621
ponad dwieście lat
zgadnij co, prawda.

648
00:36:53,623 --> 00:36:55,190
Historia balonowania.

649
00:36:55,192 --> 00:36:57,192
Dobra.

650
00:36:57,194 --> 00:37:00,061
OK, w porządku, więc-
Nie wiem, czy to prawda.

651
00:37:00,063 --> 00:37:01,329
Nie obchodzi mnie to.

652
00:37:01,331 --> 00:37:03,298
Ale wiesz, kiedy jesteś
w pokoju hotelowym i oni

653
00:37:03,300 --> 00:37:06,267
włóż małą czekoladę
na poduszkach?

654
00:37:06,269 --> 00:37:09,671
To się zaczęło
w St. Louis przez...

655
00:37:09,673 --> 00:37:11,706
Masz ładne nogi.

656
00:37:11,708 --> 00:37:13,375
Powinieneś zgadnąć.

657
00:37:13,377 --> 00:37:15,010
Dobra. Bena Franklina.

658
00:37:15,012 --> 00:37:17,479
Zamknąć.
Cary'ego Granta.

659
00:37:18,314 --> 00:37:21,783
Przebywał w
Mayfair i zabieganie o względy pewnego

660
00:37:21,785 --> 00:37:24,652
przyjaciółka, umieszczając
czekolada na jej poduszce.

661
00:37:27,256 --> 00:37:28,456
Kto ci to powiedział?

662
00:37:29,358 --> 00:37:30,592
Przyjaciel.

663
00:37:30,594 --> 00:37:31,726
Kto?

664
00:37:31,728 --> 00:37:33,628
nie pamiętam.

665
00:37:33,630 --> 00:37:35,730
Zgadnij.

666
00:37:35,732 --> 00:37:38,066
Do czego zmierzasz?

667
00:37:38,601 --> 00:37:41,302
Czy byłeś w pokoju hotelowym kiedy
ten przyjaciel powiedział ci o...

668
00:37:41,304 --> 00:37:42,804
nie pamiętam.

669
00:37:42,806 --> 00:37:45,073
...Cary’ego Granta
technika uwodzenia czekoladą?

670
00:37:45,075 --> 00:37:46,307
A co jeśli byłbym?

671
00:37:50,679 --> 00:37:53,281
Sześć miesięcy to a
dawno Curtis.

672
00:37:53,283 --> 00:37:55,150
Sześć miesięcy.
To nie Ben ma sześć miesięcy.

673
00:37:55,152 --> 00:37:57,552
Sześć miesięcy. wrzesień,
październik, listopad,

674
00:37:57,554 --> 00:38:01,456
grudzień, styczeń, luty,
marsz. Siedem miesięcy.

675
00:38:09,598 --> 00:38:11,733
Siedem miesięcy.

676
00:38:15,571 --> 00:38:18,473
Powiedz mi coś
jeszcze o St. Louis.

677
00:38:21,077 --> 00:38:22,510
Głowa do góry.

678
00:38:40,096 --> 00:38:41,763
Zakład na pięćset.

679
00:38:45,334 --> 00:38:47,235
Podniesiono do tysiąca.

680
00:38:50,506 --> 00:38:51,539
Zwany.

681
00:38:55,711 --> 00:38:57,278
Głowa do góry.

682
00:38:59,882 --> 00:39:01,483
Sprawdzać.

683
00:39:11,627 --> 00:39:13,495
Tysiąc
jest zakład.

684
00:39:18,634 --> 00:39:20,135
Dzwonić.

685
00:39:26,308 --> 00:39:27,709
Głowa do góry.

686
00:39:30,412 --> 00:39:31,679
Sprawdzać.

687
00:39:42,558 --> 00:39:43,858
Jest już gotowy.

688
00:39:56,505 --> 00:39:59,941
Jak zdobyć słodycze
mała staruszka krzyczeć,

689
00:39:59,943 --> 00:40:02,177
"idź się pierdolić"?

690
00:40:06,215 --> 00:40:10,418
Dostajesz kolejny słodki drobiazg
starsza pani krzyczy „bingooo”.

691
00:40:16,559 --> 00:40:18,526
Bingo.

692
00:40:20,930 --> 00:40:22,463
Tak, zadzwoń.

693
00:40:22,465 --> 00:40:23,465
Dzwonić.

694
00:40:26,302 --> 00:40:27,835
Weź to.

695
00:40:40,216 --> 00:40:42,383
To gest zaufania.

696
00:40:43,986 --> 00:40:46,321
Kocham tę historię.

697
00:40:46,323 --> 00:40:49,524
Powrót do Anglii
wiesz, Earls.

698
00:40:49,526 --> 00:40:49,524
Tak.

699
00:40:49,526 --> 00:40:53,761
Dobra. Był hrabia
kanapka. Był hazardzistą.

700
00:40:53,763 --> 00:40:56,864
Stał przy
stoły przez cały dzień.

701
00:40:56,866 --> 00:41:00,001
Ojej, jestem trochę głodny. Co
mam zamiar zrobić? Uhh, wiem.

702
00:41:00,003 --> 00:41:05,406
Hej, wiesz, kolego, idź, nałóż trochę
mięso między parą chleb.

703
00:41:05,408 --> 00:41:07,275
- Hrabia kanapek...
- Oto jest.

704
00:41:07,277 --> 00:41:07,275
Najgłupszy
imię, jakie kiedykolwiek słyszałem.

705
00:41:07,277 --> 00:41:10,745
O czym ty mówisz?
przyszedł – wymyślił.

706
00:41:10,747 --> 00:41:12,667
Wy, chłopcy, po prostu
będziesz tam siedzieć całą noc?

707
00:41:13,349 --> 00:41:14,616
Przyjdź zatańczyć.

708
00:42:32,628 --> 00:42:34,762
S... widzę. Widzenie.

709
00:42:35,831 --> 00:42:38,333
nie wiedziałem
to oznaczało Gailsa.

710
00:42:42,404 --> 00:42:43,905
Pierwsze słowo.

711
00:42:44,039 --> 00:42:45,473
- Poziom.
- Rzucić.

712
00:42:45,475 --> 00:42:46,708
Zapalę papierosa.

713
00:42:46,710 --> 00:42:48,643
Właśnie wygrał
siedem tysięcy dolarów,

714
00:42:48,645 --> 00:42:50,011
daj mężczyźnie papierosa.

715
00:42:59,988 --> 00:43:02,056
Gdzie go znalazłeś?

716
00:43:02,624 --> 00:43:04,459
Stół do pokera.

717
00:43:04,461 --> 00:43:06,427
To turniej z
wpisowe sześćdziesiąt dolarów.

718
00:43:06,429 --> 00:43:09,630
Miał koszulę z kołnierzykiem
i brakujący guzik.

719
00:43:09,632 --> 00:43:12,033
I zamówiłeś mu Woodforda.

720
00:43:17,039 --> 00:43:18,973
Po co mu te pieniądze?

721
00:43:20,075 --> 00:43:23,444
On w to wierzy
to go uwolni.

722
00:43:24,913 --> 00:43:26,914
To dobry facet.

723
00:43:26,916 --> 00:43:28,683
To właśnie ty
powiedział o George'u.

724
00:43:28,685 --> 00:43:30,551
Masz na myśli Jorge?

725
00:43:30,986 --> 00:43:33,054
Co masz przeciwko Jorge?

726
00:43:33,056 --> 00:43:35,890
Miał na imię George i
był kłamcą i złodziejem.

727
00:43:35,892 --> 00:43:37,992
Nie był.

728
00:43:38,761 --> 00:43:40,161
Dobra.

729
00:43:41,430 --> 00:43:43,464
Co z tego dla Ciebie?

730
00:43:43,466 --> 00:43:45,833
Podróż to
cel, kochanie.

731
00:43:45,835 --> 00:43:48,035
To nie jest odpowiedź.
To naklejka na zderzak.

732
00:43:48,037 --> 00:43:50,772
Nie ma nic
tym razem dla mnie.

733
00:43:55,944 --> 00:43:57,779
Czy wiesz
jakieś magiczne sztuczki?

734
00:43:57,781 --> 00:43:59,847
Nie. Czy ty?

735
00:44:01,917 --> 00:44:03,484
Tak?

736
00:44:03,486 --> 00:44:05,953
- Chcesz zobaczyć?
- Tak! Tak.

737
00:44:08,590 --> 00:44:11,759
OK, ale dopiero się uczę,
więc nie możesz się ze mnie śmiać.

738
00:44:11,761 --> 00:44:13,494
Och, nie będę się z ciebie śmiać.

739
00:44:13,496 --> 00:44:14,996
Czekać.

740
00:44:16,698 --> 00:44:18,466
- Co dalej?
- Co?

741
00:44:18,468 --> 00:44:20,968
Po Nowym Orleanie?
Co wtedy?

742
00:44:25,808 --> 00:44:27,508
Powinieneś iść z nami.

743
00:44:27,510 --> 00:44:28,609
Zamknąć się.

744
00:44:28,611 --> 00:44:30,711
To byłoby mnóstwo zabawy.

745
00:44:30,713 --> 00:44:32,146
- Mam szkołę.
- Zagraj w fajkę.

746
00:44:32,148 --> 00:44:34,849
Curtisie, nie mogę
po prostu, wiesz, tak jak ty,

747
00:44:34,851 --> 00:44:34,849
wyrusz w drogę dla kaprysu.

748
00:44:34,851 --> 00:44:38,553
Czy twoja mama nigdy ci nie mówiła?
możesz zrobić co chcesz?

749
00:44:38,555 --> 00:44:40,054
Nie, nie zrobiła tego.

750
00:44:40,056 --> 00:44:42,056
Cóż, mówię to za nią.

751
00:44:47,963 --> 00:44:49,764
Dobra.

752
00:44:49,766 --> 00:44:51,632
Pójdę z tobą.

753
00:44:55,604 --> 00:44:58,840
Powiedz mi, co mam spakować
na tę małą tajemniczą wycieczkę.

754
00:44:59,975 --> 00:45:01,175
Cokolwiek chcesz.

755
00:45:01,177 --> 00:45:02,677
Czy powinienem zabrać ze sobą kurtkę?
Czy będzie mi zimno?

756
00:45:02,679 --> 00:45:03,845
Nie.

757
00:45:03,847 --> 00:45:05,613
A co powiesz na bikini?
Kocham plażę.

758
00:45:05,615 --> 00:45:06,914
Zdecydowanie zabierz ze sobą bikini.

759
00:45:06,916 --> 00:45:08,115
Czy powinienem zabrać ze sobą buty do biegania?

760
00:45:08,117 --> 00:45:10,051
Czy będzie sala gimnastyczna?
dokąd idziemy?

761
00:45:10,053 --> 00:45:11,586
Znajdziemy jednego.

762
00:45:11,588 --> 00:45:13,187
I sukienki?
Czy mam zabrać ze sobą sukienkę?

763
00:45:13,189 --> 00:45:13,187
Pomożesz mi?
wybrać coś?

764
00:45:13,189 --> 00:45:17,258
I moje buty na wysokim obcasie.
A co z prezerwatywami?

765
00:45:18,527 --> 00:45:20,495
Czy będę mieć
pracować w tej podróży

766
00:45:20,497 --> 00:45:22,230
i pokryć moje wydatki?

767
00:45:46,522 --> 00:45:48,155
- Dobra.
- Mhm.

768
00:45:56,131 --> 00:45:58,933
To dobrze.
To dobrze.

769
00:46:13,849 --> 00:46:15,182
Co?

770
00:46:15,184 --> 00:46:16,984
Wow!

771
00:46:18,186 --> 00:46:21,255
To niesamowite.
Skąd to się wzięło?

772
00:46:22,024 --> 00:46:25,026
Ukryłem go wcześniej, żeby móc
pokażę wam dzisiaj moją sztuczkę.

773
00:46:25,028 --> 00:46:28,095
Magowie nie powinni
ujawnić tajemnice, powiedzmy...

774
00:46:30,999 --> 00:46:32,800
Chyba wciąż się uczę.

775
00:46:32,802 --> 00:46:36,804
Hej, hej, mały kolego.
Och, spójrz na siebie.

776
00:46:38,740 --> 00:46:41,742
Cześć kotku.
Dobra. Dobra.

777
00:46:41,744 --> 00:46:43,844
Tak, wszystko w porządku.

778
00:46:47,916 --> 00:46:49,684
Twoja kolej.

779
00:46:49,952 --> 00:46:51,953
Nie znam jednak żadnych trików.

780
00:46:51,955 --> 00:46:55,957
Chodź, pokazałem ci mój.
Musisz mi pokazać swoje.

781
00:46:56,692 --> 00:46:57,758
Oh.

782
00:46:57,760 --> 00:46:59,660
Nie, to może być wszystko.

783
00:46:59,662 --> 00:47:01,696
Wszystko?

784
00:47:02,331 --> 00:47:04,065
Dobra.

785
00:48:18,740 --> 00:48:20,241
Czy to Vanessa?

786
00:48:20,876 --> 00:48:23,277
Nie, to musi być twój przyjaciel.

787
00:48:26,915 --> 00:48:29,216
Nie wiedziałem, że Gerry grał.

788
00:48:34,356 --> 00:48:36,323
Jest całkiem dobry.

789
00:48:56,078 --> 00:48:57,945
Podobało mi się to.

790
00:49:07,489 --> 00:49:09,423
Ożeniłeś się?

791
00:49:13,862 --> 00:49:15,396
Przyjaciółka?

792
00:49:18,734 --> 00:49:20,768
Mam małą dziewczynkę.

793
00:49:20,969 --> 00:49:22,903
To urocze.

794
00:49:22,905 --> 00:49:25,039
Czy masz zdjęcie?

795
00:49:27,509 --> 00:49:30,377
Mieszka z
jej mama w Little Rock.

796
00:49:41,123 --> 00:49:43,324
Mam problem z pieniędzmi.

797
00:49:47,062 --> 00:49:49,497
Czy mówiłem coś o pieniądzach?

798
00:49:49,931 --> 00:49:52,199
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

799
00:49:58,507 --> 00:50:01,876
To coś, czego chciałem
powiedzieć ci, więc ci powiedziałem.

800
00:50:05,347 --> 00:50:07,782
Zrobię to
coś z moim życiem.

801
00:50:10,285 --> 00:50:13,287
Mogłem nie mieć
to już się wyjaśniło, ale

802
00:50:13,289 --> 00:50:15,256
Zrobię coś.

803
00:50:16,925 --> 00:50:19,393
Coś, co chciałem ci powiedzieć.

804
00:50:19,395 --> 00:50:21,796
Tak zrobiłem.

805
00:50:31,807 --> 00:50:34,041
Hej, hej, J.P.

806
00:50:34,043 --> 00:50:37,311
Czy możesz mnie postawić na piątkę?
dziś wieczorem na Hawajach nad Gonzagą?

807
00:50:38,513 --> 00:50:41,115
To bzdury.
Nie, bzdury.

808
00:50:41,117 --> 00:50:43,517
Mam to, mam pieniądze.
Dosłownie mam pieniądze

809
00:50:43,519 --> 00:50:45,986
tutaj, w mojej dłoni.
Patrzę na to.

810
00:50:47,489 --> 00:50:49,223
Och, hej?
J.P.?

811
00:50:49,225 --> 00:50:51,592
J.P.?
Pieprzony dupek.

812
00:50:54,462 --> 00:50:55,963
Numer jeden osiemnaście.

813
00:50:55,965 --> 00:50:58,132
Siedzę coraz niżej.

814
00:50:58,134 --> 00:51:01,535
Gracze, którzy schodzą coraz niżej
w swoich znakach podczas rozdania,

815
00:51:01,537 --> 00:51:04,572
są stopniowo
ujawniając swoją słabość.

816
00:51:04,574 --> 00:51:06,473
Większość graczy nie jest świadoma...

817
00:51:06,475 --> 00:51:07,474
To twoje, wiesz.

818
00:51:07,476 --> 00:51:09,410
co?

819
00:51:09,412 --> 00:51:11,579
Jesteś garbaty.
To twoja decyzja.

820
00:51:11,581 --> 00:51:14,048
- Garbisz się, kiedy się martwisz.
- Wynoś się stąd.

821
00:51:14,050 --> 00:51:15,850
Hej, właśnie to robisz.

822
00:51:18,086 --> 00:51:20,421
Wyglądała jak Vanessa
naprawdę mi na tobie zależało.

823
00:51:21,189 --> 00:51:23,257
Tak, bawiliśmy się świetnie.

824
00:51:23,259 --> 00:51:25,159
- Spałeś z nią?
- Nie.

825
00:51:28,563 --> 00:51:30,297
Co?

826
00:51:30,599 --> 00:51:32,132
Dlaczego nie?

827
00:51:32,134 --> 00:51:34,902
Po prostu nie-nie-

828
00:51:34,904 --> 00:51:37,204
nie czułem się tam
czy to było... Wiesz.

829
00:51:37,206 --> 00:51:38,572
Myślałem, że ty
umiał czytać ludzi.

830
00:51:38,574 --> 00:51:40,574
Wysyłała ciebie
sygnały przez całą noc.

831
00:51:40,576 --> 00:51:43,210
No cóż, może ja
nie miałem na to ochoty.

832
00:51:43,212 --> 00:51:45,179
- Lubisz kobiety?
- Tak.

833
00:51:45,181 --> 00:51:47,314
- W porządku, jeśli tego nie zrobisz.
- Oh.

834
00:51:48,250 --> 00:51:50,184
A co z tobą i Simone.
Co się tam dzieje?

835
00:51:50,186 --> 00:51:51,218
Wczoraj wieczorem uprawialiśmy seks.

836
00:51:51,220 --> 00:51:52,519
Nie, nie o to pytam.

837
00:51:52,521 --> 00:51:54,455
Dlaczego jesteś
zmiana tematu?

838
00:51:54,457 --> 00:51:57,024
Wiesz, że twój głos się podnosi
oktyw, kiedy z nią rozmawiasz?

839
00:51:57,026 --> 00:52:00,461
Wszystko miękkie i marzycielskie.
Musisz naprawdę kochać tę dziewczynę.

840
00:52:01,162 --> 00:52:03,163
Unikasz
temat Gerry.

841
00:52:03,165 --> 00:52:05,065
Co robisz?

842
00:52:05,067 --> 00:52:06,600
Czego się boisz?

843
00:52:06,602 --> 00:52:06,600
Nie boję się niczego.

844
00:52:06,602 --> 00:52:09,470
Co-co robisz
mówisz o strachu?

845
00:52:12,641 --> 00:52:15,175
- Twoja była żona.
- Mmmmm.

846
00:52:16,011 --> 00:52:17,945
Tak, o to właśnie chodzi.

847
00:52:17,947 --> 00:52:19,246
Ona cię zostawiła i
chcesz ją z powrotem.

848
00:52:19,248 --> 00:52:20,948
Powinienem to wiedzieć
był o kobiecie.

849
00:52:20,950 --> 00:52:23,150
Tu nie chodzi o kobietę.

850
00:52:23,152 --> 00:52:26,186
Tak, to prawda.
Wiesz skąd wiem?

851
00:52:26,188 --> 00:52:28,055
Garbisz się.

852
00:52:28,057 --> 00:52:28,055
Nic nie wiesz.

853
00:52:28,057 --> 00:52:31,525
Jestem w drodze już od dłuższego czasu.
Wiem, co motywuje ludzi.

854
00:52:31,527 --> 00:52:34,561
Tak, tak, tak. Jesteś zwykłą Oprah.
Doktor Fil. Prawidłowy?

855
00:52:34,563 --> 00:52:37,197
Po prostu to mówię
to spojrzenie, tak wynika z mojego doświadczenia

856
00:52:37,199 --> 00:52:39,500
dał mi pewne spostrzeżenia
w kondycję ludzką.

857
00:52:39,502 --> 00:52:41,368
Twoje doświadczenie.
Ile masz lat?

858
00:52:42,938 --> 00:52:44,104
Zapomnij o tym.

859
00:52:44,106 --> 00:52:46,373
- Nie, daj spokój.
- Nie, zapomnij.

860
00:52:47,617 --> 00:52:48,576
Ile masz lat?

861
00:52:48,577 --> 00:52:48,575
Jasne. Głupie gadanie. Wiem co
robisz, OK.

862
00:52:48,577 --> 00:52:53,180
Wiek nie jest jedyną wskazówką
doświadczenia życiowego.

863
00:52:53,182 --> 00:52:54,982
Widzisz, mam czterdzieści cztery lata.

864
00:52:54,984 --> 00:52:57,084
- Mam trzydzieści dziewięć lat.
- Bzdury.

865
00:52:57,719 --> 00:53:01,956
Ale stawiam na sto
dolców, zgaduję, ile masz lat.

866
00:53:01,958 --> 00:53:04,692
Jesteś włączony.

867
00:53:04,694 --> 00:53:07,061
OK, weź okulary
wyłączony tylko na sekundę.

868
00:53:07,063 --> 00:53:08,529
Pozwól mi rzucić okiem.
Pozwól mi rzucić okiem.

869
00:53:08,531 --> 00:53:10,431
Och, to trzydzieści pięć.
Masz trzydzieści pięć lat.

870
00:53:12,067 --> 00:53:14,001
Mam trzydzieści pięć lat.

871
00:53:14,269 --> 00:53:15,703
Skąd to wiedziałeś?

872
00:53:15,705 --> 00:53:17,237
Mówiłem ci, dobrze radzę sobie z wiekiem.

873
00:53:17,239 --> 00:53:18,672
Moja dupa, radzisz sobie z wiekiem.
Skąd to wiedziałeś?

874
00:53:18,674 --> 00:53:20,708
Czytałem twoje prawo jazdy.

875
00:53:21,977 --> 00:53:23,310
Gdy?

876
00:53:23,312 --> 00:53:25,279
Dziś rano.
Byłeś w łazience...

877
00:53:25,281 --> 00:53:25,279
Dlaczego?

878
00:53:25,281 --> 00:53:28,482
Chcę cię poznać
jesteś tym, kim mówisz, że jesteś.

879
00:53:28,484 --> 00:53:29,583
I czego się nauczyłeś?

880
00:53:29,585 --> 00:53:31,218
Curtisa Vaughna.
Trzydzieści pięć.

881
00:53:31,220 --> 00:53:33,387
Przeterminowany w Północnej Dakocie
prawo jazdy.

882
00:53:33,389 --> 00:53:36,256
No cóż, jasna cholera.
To?

883
00:53:36,758 --> 00:53:38,592
Cóż, cokolwiek
jeszcze chcesz się podzielić?

884
00:53:39,327 --> 00:53:40,561
Nie.

885
00:53:44,632 --> 00:53:48,635
Błotniste wody,
wyjący wilk, B.B. King,

886
00:53:48,637 --> 00:53:52,072
Otisa Reddinga, Isaaca Hayesa,
jest nawet kilka znanych

887
00:53:52,074 --> 00:53:54,641
biali ludzie z Memphis
mogłeś o tym słyszeć.

888
00:53:55,310 --> 00:53:59,546
Elvisa Presleya, Jerry’ego Lee Lewisa,
Carla Perkinsa i Johnny’ego Casha.

889
00:54:00,682 --> 00:54:02,316
Ci wszyscy ludzie z Memphis?

890
00:54:02,318 --> 00:54:04,251
I nie zapomnij
o Justinie Timberlake'u.

891
00:54:04,253 --> 00:54:05,786
Bardzo imponujące, przyjacielu.

892
00:54:06,521 --> 00:54:06,520
Hej.

893
00:54:06,522 --> 00:54:08,789
- Hej.
- Jak się mamy?

894
00:54:08,791 --> 00:54:10,524
Idę po burgera.
Chcesz jednego?

895
00:54:10,526 --> 00:54:13,227
Nieee, ja-ja-muszę się przygotować.
Muszę dotrzeć na ten mecz.

896
00:54:13,229 --> 00:54:14,795
W porządku.

897
00:54:14,797 --> 00:54:17,798
...I zakład
podczas biegu o północy, dlaczego? Dlaczego?

898
00:54:17,800 --> 00:54:19,400
Co się stało?

899
00:54:19,402 --> 00:54:20,501
Jak długo
byłeś żonaty?

900
00:54:20,503 --> 00:54:21,568
Osiem lat.

901
00:54:21,570 --> 00:54:22,703
To dużo czasu.

902
00:54:22,705 --> 00:54:24,338
Miał być dłuższy.

903
00:54:24,340 --> 00:54:26,140
Lubię kobiety
za dużo, żeby się z kimś ożenić.

904
00:54:27,276 --> 00:54:29,109
Hej, ożeniłeś się z tatusiem?

905
00:54:29,111 --> 00:54:31,612
Jestem żonaty od sześciu lat
razy, ale nie obecnie.

906
00:54:31,614 --> 00:54:33,480
Za szczęśliwą siódemkę.

907
00:54:33,482 --> 00:54:35,382
- Dziękuję.
- Jeśli tego chcesz.

908
00:54:35,750 --> 00:54:37,317
Tęsknisz za życiem małżeńskim?

909
00:54:37,319 --> 00:54:41,088
Czy tęsknię?
No cóż, ujmę to tak...

910
00:54:41,090 --> 00:54:43,590
Po prostu wiem, że tak jest
lepiej nie być samemu.

911
00:54:46,061 --> 00:54:47,828
Amen.

912
00:55:59,901 --> 00:56:01,301
Och, cholera.

913
00:56:03,404 --> 00:56:06,140
Och,
Hawaje pokonały Gonzagę.

914
00:56:06,142 --> 00:56:06,140
Wielki czas zdenerwowany.

915
00:56:06,142 --> 00:56:09,409
Nawet nie wiedziałem
mieli drużynę koszykówki.

916
00:56:09,411 --> 00:56:11,612
Tęczowi Wojownicy.

917
00:56:41,676 --> 00:56:43,911
Podbij ponownie.
Sześćset.

918
00:56:43,913 --> 00:56:45,812
Podnieś, sześćset.

919
00:56:58,927 --> 00:57:00,360
Dzwonić.

920
00:57:02,197 --> 00:57:03,263
Głowa do góry.

921
00:57:16,744 --> 00:57:18,412
Piętnaścieset.

922
00:57:22,817 --> 00:57:23,817
Dzwonić.

923
00:57:30,692 --> 00:57:31,959
sprawdzam.

924
00:57:40,235 --> 00:57:41,568
Wszystko w.

925
00:57:45,707 --> 00:57:48,442
Ona jest w tym wszystkim
dziesięć tysięcy sześćset.

926
00:57:48,843 --> 00:57:49,910
Zadzwonię.

927
00:57:49,912 --> 00:57:51,845
Ona cię chroni.

928
00:58:02,790 --> 00:58:04,258
Głowa do góry.

929
00:58:07,395 --> 00:58:08,762
Woahhhh...

930
00:58:08,764 --> 00:58:10,464
Wow.

931
00:58:10,466 --> 00:58:11,865
To jest noc.

932
00:58:11,867 --> 00:58:15,002
Nie zasługiwałem na to.

933
00:58:15,004 --> 00:58:16,470
Przepraszam, Gerry.

934
00:58:29,784 --> 00:58:31,018
Chodźmy jeszcze raz.

935
00:58:32,954 --> 00:58:34,655
Chodźmy jeszcze raz.

936
00:58:34,657 --> 00:58:36,390
Gerry, daj sobie spokój.

937
00:58:36,392 --> 00:58:38,425
No dalej, daj mi,
po prostu daj mi tysiąc dolarów.

938
00:58:38,427 --> 00:58:40,294
Dennis powiedz jej, że u mnie wszystko w porządku
za tysiąc dolarów.

939
00:58:40,296 --> 00:58:42,863
To zły rytm, Gerry.
Rzuć ręcznik.

940
00:59:55,937 --> 00:59:57,971
Sto tysięcy
dolarów, prawda?

941
00:59:57,973 --> 01:00:00,574
Umowa była taka
slim musiała mieć piersi z miseczką C

942
01:00:00,576 --> 01:00:03,677
implanty i zostawić je
dokładnie przez rok.

943
01:00:03,679 --> 01:00:05,078
Nie tylko wygrał zakład...

944
01:00:08,616 --> 01:00:10,751
...poznał kobietę, a
hetero kobieta, która kochała

945
01:00:10,753 --> 01:00:13,387
jego sztucznych cycków
że go poślubiła.

946
01:00:13,389 --> 01:00:14,554
Wypierdalaj stąd.

947
01:00:14,556 --> 01:00:16,656
Nadal ma
oni. Dziarski jak zawsze.

948
01:00:17,592 --> 01:00:19,112
Jest ktoś
tam dla każdego.

949
01:00:19,427 --> 01:00:21,561
Gerry, hej!
Jak poszło?

950
01:00:21,563 --> 01:00:23,530
Dobry.
Wygrałem siedem tysięcy...

951
01:00:24,932 --> 01:00:27,534
Ty sukinsynu. To wspaniale.
Chodź, usiądź z nami tutaj.

952
01:00:27,536 --> 01:00:29,102
Mieć, mieć, mieć
wypijmy, świętujmy.

953
01:00:29,104 --> 01:00:30,771
I poznaj kilku
spotkać kilku ludzi.

954
01:00:30,773 --> 01:00:33,173
Właściwie, gdybym tylko mógł
poświęć chwilę swojego czasu,

955
01:00:33,175 --> 01:00:35,008
i porozmawiaj z...
- Tak, tak. Tak.

956
01:00:35,010 --> 01:00:37,144
Zaraz wrócę,
wy piękni przegrani.

957
01:00:43,084 --> 01:00:45,051
Nie wiem, co to znaczy.

958
01:00:45,053 --> 01:00:46,486
Nie wiem, co to znaczy.

959
01:00:46,488 --> 01:00:48,054
Co, co oznacza.

960
01:00:48,856 --> 01:00:50,123
Dobra.

961
01:00:51,559 --> 01:00:53,160
To zabrzmi szalenie.

962
01:00:53,162 --> 01:00:56,029
Byłem w tym całkowicie zaangażowany
Potworny garnek, OK?

963
01:00:56,031 --> 01:00:58,899
Byłem w rzece.
Nie było mnie.

964
01:00:58,901 --> 01:01:02,135
To znaczy, zostałem wymazany i
wszystko, czego potrzebowałem, to królowa.

965
01:01:03,004 --> 01:01:05,839
Królowa.
Jedyna rzecz, która mogła mnie uratować.

966
01:01:05,841 --> 01:01:08,942
I obiecałem sobie -
Wiem, że to brzmi tak głupio-

967
01:01:08,944 --> 01:01:12,212
ale zrobiłem sobie
obiecaj, że jeśli dostanę królową,

968
01:01:12,214 --> 01:01:15,682
Poszedłbym i poszedł i poszedł,
Poszedłbym, poszedłbym do Little Rock.

969
01:01:15,684 --> 01:01:18,885
Naprawiłbym wszystko.
Tak, z moją królową.

970
01:01:18,887 --> 01:01:20,220
Wiesz, co mam na myśli?

971
01:01:20,222 --> 01:01:22,189
Twoja była żona.

972
01:01:22,191 --> 01:01:23,590
Miałeś rację.

973
01:01:23,592 --> 01:01:25,826
Oczywiście, że mam rację. Kobieta.

974
01:01:25,828 --> 01:01:27,461
Co ci mówiłem, co?
To zawsze jest kobieta.

975
01:01:27,463 --> 01:01:29,596
Ale nie wiem co robić.

976
01:01:30,131 --> 01:01:31,765
Wiem, co robić.

977
01:01:32,633 --> 01:01:34,701
Idziemy do małej skały
to właśnie robimy.

978
01:01:34,703 --> 01:01:36,536
Nie, to nie po drodze.

979
01:01:36,538 --> 01:01:38,572
To po prostu wydaje się szalone.
Czy jestem szalony?

980
01:01:38,574 --> 01:01:40,941
Och, jesteś pojebany
wariat. Ale kocham to.

981
01:01:40,943 --> 01:01:40,941
Nie masz nic przeciwko?

982
01:01:40,943 --> 01:01:46,680
Gerry, ja nie
piękna kobieta, właśnie tam,

983
01:01:46,682 --> 01:01:48,081
poprosił mnie, żebym poszedł do domu
z nią dziś wieczorem.

984
01:01:48,083 --> 01:01:49,616
- I?
- Odrzuciłem ją.

985
01:01:49,618 --> 01:01:50,550
Zrobiłeś?

986
01:01:50,552 --> 01:01:51,952
- Tak
- dlaczego?

987
01:01:53,221 --> 01:01:56,723
Kiedy przyjedziesz do A
rozwidlenie dróg, bierzesz to.

988
01:01:59,894 --> 01:02:01,828
Przejdźmy do małego kamienia.

989
01:02:40,801 --> 01:02:42,035
Gerry.

990
01:02:42,037 --> 01:02:43,904
Hej, Dorota.

991
01:02:44,805 --> 01:02:46,706
Co tu robisz?

992
01:02:48,609 --> 01:02:50,544
Byłem po prostu
jadąc przez małą skałę.

993
01:02:50,546 --> 01:02:52,012
Pomyślałem, że wpadnę.

994
01:02:52,014 --> 01:02:54,247
Och, byłeś po prostu
zatrzymując się przez małą skałę.

995
01:02:54,249 --> 01:02:56,850
Słuchaj, ja nie
muszę zostać. Ja tylko-

996
01:02:58,286 --> 01:03:01,121
pomyślałem, że byłoby miło
do zobaczenia, wiesz, tylko na minutę.

997
01:03:03,658 --> 01:03:05,859
Chyba wejdź.

998
01:03:15,570 --> 01:03:18,338
Właśnie robiłam herbatę.

999
01:03:19,641 --> 01:03:22,776
- Chcesz trochę?
- Jasne. Jasne.

1000
01:03:42,263 --> 01:03:45,799
Hej, kochanie.
Czy cię obudziłem? Przepraszam.

1001
01:03:45,801 --> 01:03:48,301
To w porządku.
Gdzie jesteś?

1002
01:03:49,337 --> 01:03:53,239
Jesteśmy, uhh, jesteśmy na
mały objazd, w małej skale.

1003
01:03:53,241 --> 01:03:55,809
- Mały kamień?
- Tak.

1004
01:03:55,811 --> 01:03:55,809
Co się stało z Nowym Orleanem?

1005
01:03:55,811 --> 01:03:59,613
Nie, siedzę w
samochód właśnie przed Gerrym

1006
01:03:59,615 --> 01:04:02,682
domu byłej żony i on po prostu
poszedł tam, żeby ją odzyskać.

1007
01:04:03,684 --> 01:04:06,019
I to mnie dopadło
myśląc o Tobie.

1008
01:04:06,654 --> 01:04:08,989
I ja.
I St. Louis.

1009
01:04:08,991 --> 01:04:11,691
Miasto Kansas.
Właściwie wszelkiego rodzaju miejsca.

1010
01:04:11,693 --> 01:04:12,993
Gdzie ona jest?

1011
01:04:13,894 --> 01:04:15,195
Szkoła.

1012
01:04:18,833 --> 01:04:20,367
To dobrze.

1013
01:04:22,670 --> 01:04:24,904
Jak się mają sprawy z Garym?

1014
01:04:24,906 --> 01:04:26,806
Pobraliśmy się.

1015
01:04:27,108 --> 01:04:28,842
Oh. Oh.

1016
01:04:29,410 --> 01:04:31,645
Gratulacje.

1017
01:04:33,280 --> 01:04:35,148
Czy kiedykolwiek myślałeś
to było zabawne, że ty

1018
01:04:35,150 --> 01:04:37,150
wymieniłeś mnie na Gary'ego?

1019
01:04:38,219 --> 01:04:41,221
Wiesz, Gerry, Gary.
Gdzie on jest?

1020
01:04:43,691 --> 01:04:46,026
- Pracujący.
- Co on robi?

1021
01:04:46,028 --> 01:04:47,293
Jest elektrykiem.

1022
01:04:47,295 --> 01:04:49,229
To dobra praca.

1023
01:05:01,308 --> 01:05:03,309
Poczekaj chwilę. Czekać.

1024
01:05:09,183 --> 01:05:12,018
Ja, to, to...

1025
01:05:12,020 --> 01:05:15,255
Byłem kiedyś na tym zdjęciu.
To moja ręka.

1026
01:05:15,257 --> 01:05:16,790
Wycięłeś mnie z tego zdjęcia.

1027
01:05:16,792 --> 01:05:19,159
Nie chciałem
ty na mojej ścianie, Gerry.

1028
01:05:19,161 --> 01:05:21,327
No dobrze, ale ty,
musisz mnie wyciąć

1029
01:05:21,329 --> 01:05:22,862
życie moich córek?

1030
01:05:22,864 --> 01:05:24,330
Czy to żart?

1031
01:05:25,733 --> 01:05:27,434
Odciąłeś się wiele lat temu.

1032
01:05:27,436 --> 01:05:29,102
- Nie.
- Tak.

1033
01:05:29,104 --> 01:05:31,137
Kiedy jest ostatni
kiedy odwiedziłeś?

1034
01:05:32,073 --> 01:05:34,741
Lub wysłał prezent
w jej urodziny?

1035
01:05:34,743 --> 01:05:37,143
Cóż, jadłem trochę
kłopoty finansowe, czy to...

1036
01:05:37,145 --> 01:05:38,912
Tu nie chodzi o pieniądze.

1037
01:05:40,114 --> 01:05:42,482
A może sprawdzisz jej pracę domową?
albo robienie obiadu, albo, uhh,

1038
01:05:44,251 --> 01:05:47,487
dzwonię... żeby się przywitać.

1039
01:05:53,027 --> 01:05:54,327
Ty...

1040
01:05:56,997 --> 01:05:59,265
Dziękuję za herbatę.

1041
01:05:59,767 --> 01:06:02,402
Mogę skorzystać z łazienki
wychodzę, proszę?

1042
01:06:06,040 --> 01:06:08,141
Wiesz, gdzie to jest.

1043
01:06:17,384 --> 01:06:19,119
Naucz mnie czegoś.

1044
01:06:19,121 --> 01:06:20,854
Jestem zmęczony, Curtis.

1045
01:06:20,856 --> 01:06:23,289
Daj spokój, chcę tylko usłyszeć
twój głos. Zaśpiewaj mi piosenkę.

1046
01:06:23,291 --> 01:06:25,058
Nie mam zamiaru śpiewać
ci teraz piosenkę.

1047
01:06:25,060 --> 01:06:28,128
Proszę. Proszę? Ładnie proszę?

1048
01:06:28,130 --> 01:06:30,263
Dobra, a co powiesz na to?

1049
01:06:30,265 --> 01:06:34,134
♪ A, b, c, d e, f, g, ♪

1050
01:06:34,136 --> 01:06:36,803
♪ h, ja, j,
k, l, m, n, o, p, ♪

1051
01:06:36,805 --> 01:06:40,473
♪ q, r, s, t, u,
v, w, x, y i z. ♪

1052
01:06:40,475 --> 01:06:43,076
♪ Teraz już wiesz
twoje „a”, „b”, „c” ♪

1053
01:06:43,078 --> 01:06:46,045
♪ Następnym razem nie
śpiewasz ze mną? ♪

1054
01:06:49,150 --> 01:06:50,216
Witam?

1055
01:06:50,218 --> 01:06:52,385
A co jeśli wrócę?

1056
01:07:09,436 --> 01:07:11,104
Wysiadać.

1057
01:07:29,123 --> 01:07:31,925
Ja, ja, ja byłem...
Zapłacę ci.

1058
01:07:39,433 --> 01:07:41,234
Zostaw to!!

1059
01:08:01,222 --> 01:08:03,156
Chcesz o tym porozmawiać?

1060
01:08:04,458 --> 01:08:06,559
Nie, jest w porządku.

1061
01:08:13,167 --> 01:08:15,435
Kocham to miejsce, Gerry.

1062
01:08:15,437 --> 01:08:18,204
Moe Greene z
Tunica, Missisipi.

1063
01:08:18,206 --> 01:08:19,939
Będziemy walczyć przez wiele dni.

1064
01:08:19,941 --> 01:08:22,075
Nie pozwolę
ktoś cię dźgnął.

1065
01:08:27,014 --> 01:08:28,982
Witamy z powrotem
do miasta graczy.

1066
01:08:28,984 --> 01:08:30,583
Dziękuję, Doro.

1067
01:08:32,286 --> 01:08:34,654
Przykro mi, to wygasło
w roku dwa tysiące dziewiątym.

1068
01:08:34,656 --> 01:08:37,390
- Mm-mnnn.
- Obawiam się, że tak.

1069
01:08:38,292 --> 01:08:39,592
Nie widzę, jak to możliwe.

1070
01:08:39,594 --> 01:08:41,895
Czy możesz spróbować jeszcze raz?
Idź już spokojnie.

1071
01:08:43,265 --> 01:08:44,164
Przepraszam pana.

1072
01:08:44,165 --> 01:08:49,035
Cóż, muszę powiedzieć, że jestem
bardzo się tobą rozczarowałam, Dora.

1073
01:08:49,037 --> 01:08:50,670
Cóż, mamy trochę
dostępne garnitury dla

1074
01:08:50,672 --> 01:08:52,238
trzecia dziewięćdziesiąt pięć za noc.

1075
01:08:52,240 --> 01:08:54,674
Nie możesz po prostu ty
wiesz, naciskaj właściwe przyciski

1076
01:08:54,676 --> 01:08:57,510
tam na dole i, uhh, skompiluj nas
apartament na wzgląd na dawne czasy?

1077
01:08:57,512 --> 01:08:58,544
Wadda powiadasz?

1078
01:08:58,546 --> 01:09:00,079
Przepraszam, proszę pana.

1079
01:09:00,081 --> 01:09:02,916
O której godzinie wychodzisz?

1080
01:09:02,918 --> 01:09:04,651
Będę tu do jedenastej.

1081
01:09:06,320 --> 01:09:08,601
Chcę się z tobą spotkać w
gracze odpoczywają o jedenastej piętnaście

1082
01:09:09,523 --> 01:09:10,990
Muszę, stary.

1083
01:09:10,992 --> 01:09:12,458
Jaki jest twój
mężczyzna ma ze mną coś wspólnego?

1084
01:09:13,460 --> 01:09:15,194
To ładny pierścionek.

1085
01:09:17,531 --> 01:09:18,998
OK, spójrz.

1086
01:09:19,000 --> 01:09:21,200
Mogę załatwić ci zniżkę Aarp.

1087
01:09:21,202 --> 01:09:23,603
To dziesięć procent zniżki.

1088
01:09:24,338 --> 01:09:26,372
Gerry, hej.
Co powiesz, co?

1089
01:09:26,374 --> 01:09:27,974
Możemy zrobić jedną noc.
Stać nas na jedną noc.

1090
01:09:27,976 --> 01:09:28,975
Po prostu pójdźmy gdzie indziej.

1091
01:09:28,977 --> 01:09:30,143
Dlaczego?

1092
01:09:30,145 --> 01:09:32,011
Ponieważ...
Ile kosztuje twój zwykły pokój?

1093
01:09:32,013 --> 01:09:32,011
Dziewięćdziesiąt dziewięć dolarów.

1094
01:09:32,013 --> 01:09:34,614
To trochę
strome, nie sądzisz?

1095
01:09:34,616 --> 01:09:36,382
No dalej, po prostu daj mi pieniądze.

1096
01:09:36,384 --> 01:09:38,284
Och, daj spokój, tylko chwila.

1097
01:09:39,186 --> 01:09:41,421
Czy zdajesz sobie sprawę, że ten facet jest
Mel Greene z Tuniki,

1098
01:09:41,423 --> 01:09:43,990
Missisipi? On ma
kartę VIP, więc proszę

1099
01:09:43,992 --> 01:09:46,993
po prostu nas rozliczasz
jedną noc, to wszystko.

1100
01:09:46,995 --> 01:09:49,662
Przepraszam pana. ja nie
mieć do tego uprawnienia.

1101
01:09:49,664 --> 01:09:52,465
Och, to jest w porządku.
Nie. Nie. Będę potrzebował

1102
01:09:52,467 --> 01:09:54,000
porozmawiać z A
menadżer. Już teraz.

1103
01:09:54,002 --> 01:09:55,501
- Proszę, nie rób tego.
- Menedżer!

1104
01:09:55,503 --> 01:09:58,104
Hej! Gerry. Przepraszamy.
Przepraszam. Jedną sekundę.

1105
01:09:58,106 --> 01:09:59,405
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1106
01:10:04,445 --> 01:10:05,745
Gdzie są pieniądze?

1107
01:10:05,747 --> 01:10:07,180
Jakie pieniądze?

1108
01:10:09,249 --> 01:10:11,184
Nic nam nie będzie.

1109
01:10:11,752 --> 01:10:13,653
Gerry, twoje usta są
mówiąc mi, że jedziemy

1110
01:10:13,655 --> 01:10:16,589
żeby było dobrze, ale jesteś, jesteś
garbiąc się, jak dzieciak, który po prostu

1111
01:10:16,591 --> 01:10:20,093
nasikał gacie do piaskownicy.
Gdzie jesteśmy, co?

1112
01:10:23,163 --> 01:10:24,664
Ger?

1113
01:10:25,632 --> 01:10:28,334
Strefa zerowa.
Próbowałem ci już wcześniej powiedzieć...

1114
01:10:28,336 --> 01:10:30,136
Próbowałem mi powiedzieć.

1115
01:10:30,138 --> 01:10:33,172
Pieprzona cipa! byłem
przybijając ją całą noc i

1116
01:10:33,174 --> 01:10:35,041
ona się kurwa odwróciła
królowa na...

1117
01:10:35,043 --> 01:10:36,609
Przegrałeś w Memphis.

1118
01:10:41,515 --> 01:10:43,716
Co robiliśmy
w małej skale?

1119
01:10:53,494 --> 01:10:55,428
Mogę to odzyskać.

1120
01:10:55,662 --> 01:10:57,330
Mogę to odzyskać.

1121
01:10:57,332 --> 01:10:58,631
Mogę nas wszystkich załatwić
do dwudziestej piątej.

1122
01:10:58,633 --> 01:11:00,500
Tu nie chodzi o pieniądze, Gerry.

1123
01:11:00,502 --> 01:11:02,602
Tak, oczywiście
chodzi o pieniądze.

1124
01:11:02,604 --> 01:11:06,139
No dalej, stary, co o tym myślisz
to dla mnie wakacje?

1125
01:11:08,642 --> 01:11:10,410
Jesteś kawałkiem
pracy, wiesz o tym?

1126
01:11:10,412 --> 01:11:12,445
Hej, wszystko zrobiłem dobrze.

1127
01:11:12,447 --> 01:11:14,614
Dobrze to rozegrałem.

1128
01:11:14,616 --> 01:11:19,552
Ja po prostu... po prostu nie mogę złapać
przerwa. Po prostu nie mogę wygrać.

1129
01:11:19,554 --> 01:11:22,121
Ta historia nie
szczęśliwe zakończenie, Gerry.

1130
01:11:22,123 --> 01:11:24,090
Myślę, że powinieneś
wracaj do domu, do Iowa.

1131
01:11:24,092 --> 01:11:26,459
Nie. Nie. Nie.

1132
01:11:26,461 --> 01:11:30,363
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.

1133
01:11:30,365 --> 01:11:32,398
- Nie mogę tego zrobić.
- Nie możesz próbować przegrać.

1134
01:11:32,400 --> 01:11:35,101
O tak, tak, tak,
Próbuję-tak,

1135
01:11:35,103 --> 01:11:37,437
Próbuję-
kurwa-ahhh! Pierdolić!

1136
01:11:38,439 --> 01:11:41,441
Och. Jest zamknięte.
Nie próbuję...

1137
01:11:42,142 --> 01:11:44,777
Jestem-ochhhh.

1138
01:11:45,746 --> 01:11:48,781
Co tam, pedały.
Co się dzieje z tymi chłopakami?

1139
01:11:50,651 --> 01:11:52,351
Chodźmy znaleźć jakieś dziewczyny.

1140
01:12:07,734 --> 01:12:10,336
Gość! Co kurwa!
Zejdź ze mnie, bracie.

1141
01:12:11,205 --> 01:12:12,805
Jaki masz problem, dupku?

1142
01:12:13,640 --> 01:12:15,541
Dokąd idziesz, cipko?

1143
01:12:16,243 --> 01:12:17,577
Och, chcesz trochę?

1144
01:12:18,712 --> 01:12:20,179
Chcesz iść?

1145
01:12:53,547 --> 01:12:55,947
Gdzie ona jest?
Zostawiłem coś na jej poczcie głosowej.

1146
01:12:58,218 --> 01:12:59,785
Tylko.

1147
01:13:00,921 --> 01:13:02,855
Ona z kimś?

1148
01:13:02,857 --> 01:13:05,491
Nie mów, że nie wiesz.
Wiem, że ty wiesz.

1149
01:13:05,493 --> 01:13:07,660
Powiem
jej, że zadzwoniłeś.

1150
01:13:08,629 --> 01:13:11,364
Wiesz co, zapomnij o tym
zapomnij, że dzwoniłem. Dobra?

1151
01:13:11,366 --> 01:13:14,267
- Curtisa...
- Mówię poważnie. Vanesso,

1152
01:13:14,269 --> 01:13:16,702
posłuchaj mnie. Nie mów
do niej zadzwoniłem, dobrze? Nie.

1153
01:13:16,704 --> 01:13:18,404
Dobra.

1154
01:13:18,406 --> 01:13:22,875
Możesz to dla mnie zrobić?
Nie mów jej, dobrze? Dobra?

1155
01:13:23,510 --> 01:13:25,645
- Dobra.
- Powiesz jej?

1156
01:13:26,480 --> 01:13:28,214
Nie.

1157
01:13:28,216 --> 01:13:31,484
Wszystko racja.
Porozmawiam z tobą później.

1158
01:13:41,195 --> 01:13:42,695
Hej kolego.

1159
01:13:55,909 --> 01:13:58,344
Wiesz, że brakuje ci małego palca.

1160
01:13:59,646 --> 01:14:01,480
Jak to zrobiłeś?

1161
01:14:01,482 --> 01:14:04,717
Jakiś szalony drań
jeśli wpadniesz w bójkę w łazience.

1162
01:14:07,888 --> 01:14:09,222
Dobra.

1163
01:14:16,630 --> 01:14:18,831
Kiedy miałem osiem lat
stary, ja i moja siostra, poszliśmy

1164
01:14:18,833 --> 01:14:21,367
zamieszkać z naszymi dziadkami
przez kilka lat.

1165
01:14:25,572 --> 01:14:29,442
To był ten stary dom na wzgórzu
a do moich obowiązków należało koszenie trawnika.

1166
01:14:31,245 --> 01:14:33,980
To był jeden z tych starych, hmm,
znasz te, obrotowe ostrze,

1167
01:14:33,982 --> 01:14:38,584
żebyś to pchnął. I mój mały
siostra ona wyskakuje i ona jest,

1168
01:14:39,553 --> 01:14:43,556
uhh, cóż, ona pieprzy
dookoła, naśmiewając się ze mnie,

1169
01:14:43,558 --> 01:14:45,491
czy cokolwiek innego, wiesz
jak małe dzieci.

1170
01:14:46,393 --> 01:14:48,728
A ona nie chce się ruszyć, więc daję
ją, licząc do trzech.

1171
01:14:49,463 --> 01:14:50,863
Uczciwe ostrzeżenie.

1172
01:14:50,865 --> 01:14:52,598
Tak myślałem.

1173
01:14:52,600 --> 01:14:56,569
Ale raz, dwa, trzy idzie
obok, a ona się nie rusza.

1174
01:14:56,571 --> 01:14:59,338
Więc przejechałem jej po stopie.

1175
01:15:00,040 --> 01:15:02,008
Straciła trzy palce u nóg.

1176
01:15:08,415 --> 01:15:10,650
Ale co z twoim palcem?

1177
01:15:12,519 --> 01:15:15,354
Mojego dziadka
genialny pomysł na sprawiedliwość.

1178
01:15:28,835 --> 01:15:31,737
Dziś rano moja była żona
przyłapał mnie na kradzieży

1179
01:15:31,739 --> 01:15:35,441
szuflada na skarpetki.
Nie pierwszy raz. Fioletowa skarpetka.

1180
01:15:36,677 --> 01:15:38,844
Ta sama skarpetka, którą miała
kiedy byliśmy małżeństwem...

1181
01:15:40,981 --> 01:15:43,416
Nie jestem dobrym człowiekiem.

1182
01:15:45,619 --> 01:15:46,886
nie jestem.

1183
01:15:48,689 --> 01:15:50,690
Nie zasługuję na ciebie.

1184
01:15:56,963 --> 01:15:59,498
Ale się pojawiłeś.

1185
01:16:00,400 --> 01:16:01,934
Jak Leprechaun.

1186
01:16:03,537 --> 01:16:06,539
Jak duży przystojny krasnoludek
właśnie tam, w Iowa,

1187
01:16:06,541 --> 01:16:10,076
tam byłeś. Wysięgnik!
A ja musiałem za tobą podążać.

1188
01:16:10,078 --> 01:16:13,079
To znaczy, bum! Magia.
Właśnie tam.

1189
01:16:13,081 --> 01:16:15,414
I...

1190
01:16:15,816 --> 01:16:17,817
Nie mogę tego zrobić bez ciebie.

1191
01:16:18,118 --> 01:16:19,852
Jesteśmy w tym razem.

1192
01:16:22,356 --> 01:16:24,023
Powiem Ci jedno,

1193
01:16:24,025 --> 01:16:26,525
Nie poszedłem za tobą
tę cholerną rzekę do stracenia.

1194
01:16:31,031 --> 01:16:33,366
Daleko w dół, prawda, Gerry.

1195
01:17:38,765 --> 01:17:43,002
To jest koń.
Zemsta Toto.

1196
01:17:43,004 --> 01:17:44,737
Siedem do jednego.
Nie wiem.

1197
01:17:44,739 --> 01:17:47,206
Hej, jest
Pieprzona zemsta Toto.

1198
01:17:47,208 --> 01:17:49,875
Słuchaj, widziałem, że idziemy z
tutaj ulubiony. Numer jeden.

1199
01:17:49,877 --> 01:17:51,811
- Męka w Mississippi?
- Po prostu czuję się dobrze.

1200
01:17:51,813 --> 01:17:54,480
Nie, spójrz. To Toto.

1201
01:17:55,582 --> 01:17:58,584
Curtisa, Toto.
Dorota, Tęcze.

1202
01:17:58,586 --> 01:18:00,052
Mam na myśli, że to wydaje się właściwe.

1203
01:18:01,888 --> 01:18:04,223
Chcesz dmuchać
to wszystko na dłuższą metę?

1204
01:18:04,225 --> 01:18:06,125
Chcę wygrać
to wszystko na dłuższą metę.

1205
01:18:06,127 --> 01:18:07,660
W porządku. Dobry.
Zemsta Toto.

1206
01:18:07,662 --> 01:18:08,928
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1207
01:18:08,930 --> 01:18:10,229
Ja-ja-ja cię potrzebuję
być przy tym ze mną.

1208
01:18:10,231 --> 01:18:10,229
Jestem z tobą.

1209
01:18:10,231 --> 01:18:13,866
Nie, nie, ja-ja, ale potrzebuję cię
To znaczy, zapytam cię jeszcze raz,

1210
01:18:13,868 --> 01:18:15,901
czy to nasz koń?

1211
01:18:15,903 --> 01:18:17,570
To jest nasz koń.

1212
01:18:17,572 --> 01:18:20,139
Oj, Curtisie.
Czy to nasz koń, Curtis.

1213
01:18:20,141 --> 01:18:22,808
To jest nasz koń Gerry.

1214
01:18:23,977 --> 01:18:25,511
Powiedz to tak, jakbyś to miał na myśli.

1215
01:18:25,513 --> 01:18:26,612
Zemsta Toto!

1216
01:18:27,180 --> 01:18:29,515
- To nasz koń.
- Tak.

1217
01:18:30,183 --> 01:18:32,585
Tak. I... i tak jest.

1218
01:18:51,938 --> 01:18:53,172
Nadszedł czas na post!

1219
01:18:57,277 --> 01:18:58,911
Zaczynamy.

1220
01:19:11,725 --> 01:19:13,058
Idź Toto!

1221
01:19:13,793 --> 01:19:15,060
Gorąco, cholera!

1222
01:19:19,799 --> 01:19:22,001
Iść! Iść!
Idź, to wszystko!

1223
01:19:22,003 --> 01:19:24,103
Idź do Toto, to wszystko.

1224
01:19:26,239 --> 01:19:27,239
Tak!

1225
01:19:28,642 --> 01:19:29,775
Tak!

1226
01:19:31,144 --> 01:19:33,546
Tak! Tak!

1227
01:19:35,148 --> 01:19:37,216
No dalej, o to właśnie chodzi
mówię o.

1228
01:19:37,218 --> 01:19:38,951
To wszystko. To wszystko.

1229
01:19:38,953 --> 01:19:40,586
Idź, numer trzy. Idź Toto.

1230
01:19:44,925 --> 01:19:48,093
Biegnij kochanie! Biegnij kochanie! Uruchomić!

1231
01:19:48,929 --> 01:19:51,096
Uciekaj, pierdolony koniu!

1232
01:20:06,780 --> 01:20:09,114
To musiało się tak skończyć, Gerry.

1233
01:20:17,090 --> 01:20:18,691
Oto sto dolarów.

1234
01:20:18,693 --> 01:20:21,026
Kup sobie autobus
bilet i idź do domu.

1235
01:20:23,129 --> 01:20:25,064
Nie postawiłeś wszystkiego?

1236
01:20:25,066 --> 01:20:26,899
Zaoszczędziłem sto
każdy, na wszelki wypadek.

1237
01:20:26,901 --> 01:20:28,300
Mamy więc dwieście.

1238
01:20:28,302 --> 01:20:29,702
- Nie.
- Mamy dwieście.

1239
01:20:29,704 --> 01:20:32,104
Masz sto
a ja mam sto.

1240
01:20:35,942 --> 01:20:37,610
Przestań, Gerry.

1241
01:20:37,612 --> 01:20:40,613
Nie uwierzysz w to
ale to jest cholernie niesamowite.

1242
01:20:40,615 --> 01:20:44,283
Thunderclap działa w
w następnym wyścigu ma czterdzieści do jednego.

1243
01:20:44,285 --> 01:20:45,918
- Skończyliśmy.
- Czterdzieści do jednego. Założymy się, że

1244
01:20:45,920 --> 01:20:47,753
wróciliśmy.
To koniec.

1245
01:20:47,755 --> 01:20:50,623
Zaraz wracamy.
Seri, zaraz wracamy.

1246
01:20:50,625 --> 01:20:54,059
A co z Tonym Roundtree, co?
C-co? Hej.

1247
01:20:54,061 --> 01:20:55,794
A co z moim białym garniturem?

1248
01:20:55,796 --> 01:20:57,630
Dziękuję za przejażdżkę.

1249
01:20:58,732 --> 01:21:00,199
Przepraszam.

1250
01:21:01,935 --> 01:21:03,969
Przykro mi, że to nie wyszło.

1251
01:21:37,203 --> 01:21:39,271
- Cześć.
- Cześć.

1252
01:21:39,273 --> 01:21:40,673
Wypłata.

1253
01:21:43,076 --> 01:21:47,346
Przerwa numer trzy.
Koń numer jeden. Pięć tysięcy.

1254
01:21:48,748 --> 01:21:53,852
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, dwadzieścia, jeden.

1255
01:21:55,055 --> 01:21:56,955
Gratulacje.

1256
01:22:00,093 --> 01:22:02,094
Wszystko w porządku, proszę pana?

1257
01:22:10,136 --> 01:22:12,471
Co się dzieje, chłopaki?
Jesteś na przerwie od metamfetaminy?

1258
01:22:14,240 --> 01:22:16,241
Yo, ty
zgubiłeś skurwielu?

1259
01:22:17,977 --> 01:22:20,179
Nowy Orlean, Luizjana.

1260
01:22:21,748 --> 01:22:24,283
Nazwisko Roundtree.
Imię Tony.

1261
01:22:31,858 --> 01:22:33,759
Masz adres?

1262
01:22:57,484 --> 01:22:59,418
Hej, wy, chłopaki
wiedzieć, gdzie facet może grać

1263
01:22:59,420 --> 01:23:01,086
jakieś rzutki tutaj?

1264
01:23:01,088 --> 01:23:02,988
Rzutki?

1265
01:23:03,523 --> 01:23:05,791
Zagram najlepiej jak potrafisz
facet za sto dolców.

1266
01:23:32,252 --> 01:23:34,119
No dalej, stary.
No dalej, stary.

1267
01:23:35,155 --> 01:23:36,555
Piłka w górę.

1268
01:23:37,524 --> 01:23:39,792
Daj mi spokój.
Chodźmy. No dalej.

1269
01:23:42,128 --> 01:23:44,163
Tak!
Prosto w moją pułapkę!

1270
01:23:45,465 --> 01:23:46,965
Tony'ego?

1271
01:23:49,803 --> 01:23:51,336
Tony’ego Roundtree’a?

1272
01:23:54,340 --> 01:23:56,575
Jestem Gerry.

1273
01:23:56,577 --> 01:24:00,579
Nie znasz mnie, jestem,
uhh, przyjaciel Curtisa.

1274
01:24:03,216 --> 01:24:05,117
Curtisa Vaughna.

1275
01:24:10,023 --> 01:24:12,958
Czy jesteś gospodarzem pokera?
gra tutaj dziś wieczorem?

1276
01:24:14,394 --> 01:24:16,161
Gra!

1277
01:24:16,529 --> 01:24:18,063
Kradzież dziecku.

1278
01:24:18,065 --> 01:24:20,032
Sto dolarów!

1279
01:24:20,034 --> 01:24:22,501
Nie, wiemy dlaczego
chciałem zagrać w rzutki.

1280
01:24:23,570 --> 01:24:25,304
Coś zabawnego?

1281
01:24:25,306 --> 01:24:26,905
Nie mam tego.

1282
01:24:29,008 --> 01:24:30,943
Nie masz pieniędzy?

1283
01:24:31,311 --> 01:24:33,011
Uch, uch.

1284
01:24:34,514 --> 01:24:36,515
Co z tym zrobisz?

1285
01:24:40,520 --> 01:24:43,021
Jesteś Tonym
Okrągłe drzewo, którego szukam?

1286
01:24:44,290 --> 01:24:47,025
Poznałeś Curtisa
pociąg amtrack.

1287
01:24:47,027 --> 01:24:47,025
Kierowałeś się do Albuquerque.

1288
01:24:47,027 --> 01:24:51,597
Paliłeś niebieskiego aksamitu
kurtkę i podróżowałeś

1289
01:24:51,599 --> 01:24:56,501
z tygrysem, którym jesteś
wygranej od arabskiego księcia.

1290
01:25:04,444 --> 01:25:05,944
Znasz Curtisa?

1291
01:25:05,946 --> 01:25:08,947
Tak. Tak. Tak.
Znam Curtisa.

1292
01:25:08,949 --> 01:25:11,250
Jest bliskim przyjacielem
moje. Jest wspaniałym przyjacielem...

1293
01:25:11,252 --> 01:25:11,250
Curtisa z tobą?

1294
01:25:11,252 --> 01:25:15,420
Nie, nie mógł tego zrobić, ale on
chciał, żebym cię powiadomił

1295
01:25:15,422 --> 01:25:18,390
naprawdę powinieneś mnie wpuścić.

1296
01:25:18,392 --> 01:25:19,591
Wpuścić cię.

1297
01:25:19,593 --> 01:25:21,260
Tak, OK. Pełne ujawnienie.

1298
01:25:21,262 --> 01:25:21,260
Tak.

1299
01:25:21,262 --> 01:25:25,397
Trochę mi brakuje
wpisowe. Trochę krótko.

1300
01:25:25,399 --> 01:25:27,165
Wyglądasz jak
dobry chłopak, jestem pewien, że możemy przyjechać

1301
01:25:27,167 --> 01:25:29,134
do jakiegoś układu, ty
znać układ finansowy-

1302
01:25:29,136 --> 01:25:33,005
powiedzmy sześćdziesiąt czterdzieści...
Siedemdziesiąt trzydzieści?

1303
01:25:35,541 --> 01:25:37,042
Co zrobiłeś
powiedz, jak masz na imię?

1304
01:25:37,044 --> 01:25:38,243
Jestem Gerry. Jestem Gerry.

1305
01:25:38,245 --> 01:25:40,145
Ooo, kurwa!

1306
01:25:40,147 --> 01:25:43,282
Kurwa...
Po co to, kurwa, było?

1307
01:25:43,284 --> 01:25:45,017
Och, miałem to na myśli.

1308
01:25:46,286 --> 01:25:48,353
Strzał B. Uderzyłeś go szybko.

1309
01:25:48,355 --> 01:25:50,489
Proszę bardzo.
Bingo. Pula.

1310
01:25:52,258 --> 01:25:53,558
Co jest z tobą nie tak, stary?

1311
01:25:53,560 --> 01:25:55,260
Mam problemy z intymnością.

1312
01:25:55,262 --> 01:25:56,962
Jest tu kilka stosów.

1313
01:26:01,701 --> 01:26:04,069
Jesteś szalony
sukinsynu, wiesz o tym?

1314
01:26:05,471 --> 01:26:07,639
Dlaczego nie wziąłeś reszty?

1315
01:26:07,641 --> 01:26:09,474
Dobra gra chłopaki.

1316
01:26:14,213 --> 01:26:16,181
To dwieście za darmo!

1317
01:26:35,168 --> 01:26:36,601
Hej.

1318
01:26:36,603 --> 01:26:39,004
Jak leci?
Czy mogę postawić ci drinka?

1319
01:26:39,505 --> 01:26:41,273
Co się z tobą stało?

1320
01:26:41,275 --> 01:26:43,241
Powinieneś zobaczyć
rękę pozostałych chłopaków.

1321
01:26:43,243 --> 01:26:44,376
Przynieś mi burbona.

1322
01:26:44,378 --> 01:26:47,045
- Jaki rodzaj?
- Tanie rzeczy.

1323
01:27:52,812 --> 01:27:55,247
Och,
dzięki Pete, pozdrawiam.

1324
01:27:55,249 --> 01:27:56,581
Dzięki.

1325
01:27:56,583 --> 01:27:57,816
Masz moje papierosy?

1326
01:28:04,090 --> 01:28:05,424
Dziękuję kochanie.

1327
01:28:05,426 --> 01:28:07,759
Wszystkiego najlepszego, mamo.

1328
01:28:08,161 --> 01:28:09,761
Trochę się spóźniłeś, prawda?

1329
01:28:09,763 --> 01:28:12,664
Tylko dzień lub dwa.

1330
01:28:24,677 --> 01:28:26,611
Grasz, proszę pana?

1331
01:28:27,113 --> 01:28:28,447
Handluj za sto.

1332
01:28:29,215 --> 01:28:30,715
Powodzenia, proszę pana.

1333
01:28:35,321 --> 01:28:37,823
Panie, czy na pewno chcesz
postawić to na podwójne zero?

1334
01:28:38,658 --> 01:28:41,193
Cóż, życzę ci powodzenia.

1335
01:28:41,627 --> 01:28:43,762
Gdzie ty
ukrywałeś się, kochanie?

1336
01:28:43,764 --> 01:28:47,532
Nie ukrywam się.
Po prostu podróżuję.

1337
01:28:48,134 --> 01:28:50,235
Podróżnicy mają cel.

1338
01:28:50,237 --> 01:28:51,670
Oj, podróż jest...

1339
01:28:51,672 --> 01:28:53,472
Podróż jest celem.

1340
01:28:53,474 --> 01:28:53,472
Miejsce docelowe.

1341
01:28:53,474 --> 01:28:57,142
Myślę, że wiem
gdzie to usłyszałeś.

1342
01:28:58,377 --> 01:29:02,180
Tak czy inaczej, miło cię widzieć.
Przynosisz mi coś?

1343
01:29:02,182 --> 01:29:04,516
Och, nie miałem czasu się zatrzymać.

1344
01:29:04,518 --> 01:29:06,218
Znam to uczucie.

1345
01:29:07,854 --> 01:29:09,554
Przyszedłeś sam?

1346
01:29:10,490 --> 01:29:12,290
Wszystko przez moją samotność.

1347
01:29:12,292 --> 01:29:14,759
Powinnaś kogoś znaleźć, kochanie.

1348
01:29:14,761 --> 01:29:17,429
Sam mężczyzna to połowa mężczyzny.

1349
01:29:18,364 --> 01:29:20,532
Ech, myślę, że mam się dobrze.

1350
01:29:21,667 --> 01:29:23,702
Pewnie, że tak.

1351
01:29:30,243 --> 01:29:32,177
Słuchać.

1352
01:29:32,179 --> 01:29:34,579
Minął ten rok
niemiły dla twojej mamy.

1353
01:29:38,251 --> 01:29:39,818
To dobry ton.

1354
01:29:43,689 --> 01:29:46,691
Muszę wracać do pracy.
Dlaczego nie zostaniesz w pobliżu

1355
01:29:46,693 --> 01:29:50,529
na następny zestaw i
Postawię ci drinka. W porządku?

1356
01:29:52,465 --> 01:29:54,766
Pete, weź to dla mnie.

1357
01:29:56,302 --> 01:29:58,503
Życie to długa harówka, prawda?

1358
01:30:07,280 --> 01:30:09,681
Dobra, to jest za
mój chłopczyk tam.

1359
01:31:22,421 --> 01:31:23,555
Pete'a.

1360
01:31:26,259 --> 01:31:27,993
Upewnij się, że ona to dostanie.

1361
01:31:54,854 --> 01:31:56,955
Podwójne zero.

1362
01:32:49,342 --> 01:32:50,875
Zmiana, sto.

1363
01:33:07,693 --> 01:33:08,893
Biust.

1364
01:33:14,567 --> 01:33:16,067
Popiersie dealera.

1365
01:33:46,065 --> 01:33:47,966
Popiersie dealera.

1366
01:33:58,411 --> 01:34:00,445
Dwa woodfordy.

1367
01:34:39,219 --> 01:34:40,785
Ooo!

1368
01:35:03,175 --> 01:35:05,710
OK, zaczynamy, proszę
idziemy, idziemy.

1369
01:35:05,712 --> 01:35:08,046
Hej, mam Simone.
Wezmę to.

1370
01:35:08,048 --> 01:35:10,515
Och, zrób to szybko!

1371
01:35:10,517 --> 01:35:12,817
Hej kochanie. Posłuchaj tego.
Posłuchaj tego.

1372
01:35:17,590 --> 01:35:19,691
Hooo, kochanie, słyszałeś to?
Słyszałeś to?

1373
01:35:19,693 --> 01:35:22,160
To właśnie tam jest
słodki dźwięk sukcesu.

1374
01:35:22,162 --> 01:35:23,928
Udało nam się.
Udało nam się.

1375
01:35:23,930 --> 01:35:25,597
Po prostu spakuj swoje torby,
wychodzimy stąd.

1376
01:35:25,599 --> 01:35:27,065
Pojedziemy, ja nie
obchodzi, dokąd pójdziemy.

1377
01:35:27,067 --> 01:35:29,667
C-c-my gdzieś idziemy.
Spakuj bikini, pakuj się

1378
01:35:29,669 --> 01:35:31,736
twoje buty, twoją sukienkę, cokolwiek
chcesz i spadamy stąd.

1379
01:35:31,738 --> 01:35:35,139
Przepraszam, jest głośno, OK,
możemy iść, miasto słonego jeziora.

1380
01:35:35,141 --> 01:35:38,276
Możemy jechać do pieprzonego Las Vegas.
Możemy pojechać do pieprzonego Monte

1381
01:35:38,278 --> 01:35:40,178
Carlo. Nie obchodzi mnie to, zrobimy to
idź gdziekolwiek chcesz.

1382
01:35:40,180 --> 01:35:42,780
Dobra? Chcę ci powiedzieć
coś, kocham cię.

1383
01:35:42,782 --> 01:35:44,549
Kocham cię.

1384
01:35:44,950 --> 01:35:48,052
Słyszysz mnie?
co? Kocham cię.

1385
01:35:48,054 --> 01:35:49,687
Porozmawiamy jutro.

1386
01:35:49,689 --> 01:35:52,857
W porządku, w porządku.
Zadzwoń do mnie jutro.

1387
01:35:55,794 --> 01:35:57,095
Nie możemy przegrać.

1388
01:35:57,097 --> 01:35:59,097
Nie, nie możemy przegrać.

1389
01:36:08,274 --> 01:36:11,843
Załóżmy się o wszystko.
Podwójnie albo nic.

1390
01:36:13,178 --> 01:36:14,579
Tak.

1391
01:36:14,947 --> 01:36:16,648
Postaw na wszystko.

1392
01:36:16,650 --> 01:36:17,882
Czekać. Czekać. W-w-w-w.

1393
01:36:17,884 --> 01:36:20,318
N-n-nie, nie, nie. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.

1394
01:36:22,021 --> 01:36:24,188
- Nie możemy przegrać.
- Nie możemy przegrać.

1395
01:36:25,624 --> 01:36:28,026
- Nie możemy przegrać.
- Nie możemy przegrać.

1396
01:36:29,228 --> 01:36:30,995
- Nie możemy przegrać.
- Nie możemy przegrać.

1397
01:36:31,664 --> 01:36:32,944
- Nie możemy przegrać.
- Nie możemy przegrać.

1398
01:36:33,699 --> 01:36:34,999
Udało nam się.

1399
01:36:35,301 --> 01:36:37,669
Hej, udało nam się.

1400
01:36:40,706 --> 01:36:42,140
Nie boję się.

1401
01:36:45,711 --> 01:36:47,211
Założymy się o wszystko.

1402
01:36:51,817 --> 01:36:53,117
Wszystko.

1403
01:36:53,119 --> 01:36:54,652
Na podłodze.

1404
01:36:55,688 --> 01:36:58,656
Na boisku,
wszystko na boisku.

1405
01:36:59,358 --> 01:37:00,758
Wszystko.

1406
01:37:01,126 --> 01:37:02,794
Sto tysięcy.

1407
01:37:03,162 --> 01:37:04,596
Sto pięćdziesiąt tysięcy.

1408
01:37:07,766 --> 01:37:09,367
dwieście,
osiemdziesiąt pięć tysięcy.

1409
01:37:10,736 --> 01:37:12,704
dwieście,
osiemdziesiąt pięć tysięcy.

1410
01:37:17,009 --> 01:37:17,976
Dobra.

1411
01:37:17,978 --> 01:37:19,644
Twoja rolka.

1412
01:37:54,213 --> 01:37:56,180
Kocham ten kraj.

1413
01:37:58,050 --> 01:38:00,652
Po prostu stawiam dwieście
i osiemdziesiąt pięć tysięcy dolarów

1414
01:38:00,654 --> 01:38:03,254
na rzucie kostką.

1415
01:38:03,256 --> 01:38:06,958
Bohater to nic więcej
niż facet, który coś robi

1416
01:38:06,960 --> 01:38:09,694
reszta z nas boi się to zrobić.

1417
01:38:10,129 --> 01:38:12,296
Myliłem się co do ciebie, Gerry.
Myślałam, że jesteś chorym kucykiem,

1418
01:38:12,298 --> 01:38:14,766
Myślałam, że to zrobię
muszę cię uśpić, ale nie.

1419
01:38:14,768 --> 01:38:17,835
Jesteś bohaterem.
Nowa amerykańska legenda.

1420
01:38:18,904 --> 01:38:20,238
Co jest nie tak?

1421
01:38:25,844 --> 01:38:27,812
Coś jest z tym nie tak.

1422
01:38:27,814 --> 01:38:29,380
- Stek?
- Tak.

1423
01:38:29,382 --> 01:38:31,149
Spróbuj trochę.

1424
01:38:33,352 --> 01:38:34,919
- O mój Boże.
- Prawidłowy?

1425
01:38:34,921 --> 01:38:36,320
Nie, to jest pyszne.

1426
01:38:38,157 --> 01:38:40,124
Nic nie jest wyłączone
o tym steku, Gerry.

1427
01:38:40,126 --> 01:38:41,359
Przepraszam.

1428
01:38:41,361 --> 01:38:42,827
Gerry.

1429
01:38:43,671 --> 01:38:45,230
Czy mogę dostać cheeseburgera?

1430
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
Przepraszam
coś nie tak z twoim stekiem?

1431
01:38:45,231 --> 01:38:45,229
N-n-nie. Nie martw się o to.
To jest idealne.

1432
01:38:45,231 --> 01:38:50,268
Zjem to.
Dziękuję bardzo.

1433
01:38:50,270 --> 01:38:53,337
- Dobra. Cheeseburger?
- Tak, proszę.

1434
01:38:53,339 --> 01:38:54,939
- Zaraz wracam.
- Dziękuję.

1435
01:38:54,941 --> 01:38:56,307
Dziękuję.

1436
01:38:59,111 --> 01:39:01,746
Co, ja-ja-to
nie smakowało dobrze.

1437
01:39:01,748 --> 01:39:03,448
Co się z tobą dzieje?

1438
01:39:03,450 --> 01:39:05,450
Właśnie wygrałeś połowę
milion dolarów.

1439
01:39:05,452 --> 01:39:07,485
Rozchmurz się, kurwa.

1440
01:39:07,487 --> 01:39:09,320
Wiesz, kim jestem
zrobię jutro?

1441
01:39:10,089 --> 01:39:11,723
Pierwsza rzecz jutro
rano obudzę się i

1442
01:39:11,725 --> 01:39:13,458
Pójdę zobaczyć Cadillaca
stary, a ja kupię sobie

1443
01:39:13,460 --> 01:39:15,727
błyszczący, nowy, biały Caddy.

1444
01:39:15,729 --> 01:39:17,495
- Tak.
- Tak.

1445
01:39:17,497 --> 01:39:19,964
Czego chcesz, stary?
Chcesz Cadillaca?

1446
01:39:21,834 --> 01:39:24,001
Po spłacie
długi, twoja była żona.

1447
01:39:24,003 --> 01:39:25,937
Powiedz mi, czego chcesz.

1448
01:39:26,305 --> 01:39:28,372
Pierwsza rzecz
pojawia się w twojej głowie. Iść.

1449
01:39:29,041 --> 01:39:31,142
Czego chcesz, Gerry.
Powiedz mi. Uderz, ja.

1450
01:39:31,144 --> 01:39:33,277
Raz, dwa, trzy. Połóż to na mnie.
Wysięgnik! Czego chcesz.

1451
01:39:33,279 --> 01:39:34,846
Zrób coś miłego dla Wendy.

1452
01:39:34,848 --> 01:39:37,315
Dobry. Świetnie.
Kim jest Wendy?

1453
01:39:37,317 --> 01:39:37,315
Córka. Moja córka.

1454
01:39:37,317 --> 01:39:41,786
Masz gówno, nigdy
powiedział mi, że masz dziecko.

1455
01:39:42,755 --> 01:39:44,021
nie zrobiłem tego?

1456
01:39:44,023 --> 01:39:45,790
Nieee. To wspaniale. ja-ja-

1457
01:39:45,792 --> 01:39:47,825
c-co-ile ona ma lat?

1458
01:39:47,827 --> 01:39:51,195
Och, ona ma siedem lat.
Sześć. Myślę, że.

1459
01:39:55,834 --> 01:39:57,235
Ma sześć lat.

1460
01:40:00,272 --> 01:40:01,973
Cóż, masz to.

1461
01:40:02,775 --> 01:40:04,542
Jutro nowy dzień.

1462
01:40:05,911 --> 01:40:07,879
Więc będzie następny.

1463
01:41:44,209 --> 01:41:45,409
Gerry.

1464
01:41:51,216 --> 01:41:54,185
Śniło mi się, że byliśmy
na parowcu i rzece

1465
01:41:54,187 --> 01:41:56,254
bandyci zabrali nam wszystkie pieniądze.

1466
01:41:59,992 --> 01:42:01,425
Ger?

1467
01:42:35,994 --> 01:42:37,261
Machu Picchu.

1468
01:42:53,178 --> 01:42:55,313
- Cześć.
- Cześć.

1469
01:42:55,315 --> 01:42:59,183
Chciałbym sprawdzić swoje
Apartament VIP na ostatnim piętrze, Alice.

1470
01:43:01,453 --> 01:43:05,356
Wygląda na wszystko
został poproszony przez pana Vaugh.

1471
01:43:05,358 --> 01:43:06,557
Jak minęła Twoja podróż?

1472
01:43:06,559 --> 01:43:08,693
Spektakularny,
dziękuję bardzo.

1473
01:43:08,695 --> 01:43:10,661
Wracasz dzisiaj do domu?

1474
01:43:12,597 --> 01:43:14,999
- Peru.
- Peru?

1475
01:43:15,001 --> 01:43:17,368
- Wyjeżdżam do Peru.
- Wow. To brzmi miło.

1476
01:43:17,370 --> 01:43:19,070
Tak, tak.

1477
01:43:19,538 --> 01:43:21,005
Chcesz iść ze mną?

1478
01:43:36,355 --> 01:43:38,322
Miałem szczęście.

1479
01:44:12,492 --> 01:44:14,125
Numer jeden dziewięćdziesiąt dziewięć.

1480
01:44:14,127 --> 01:44:16,794
Zrelaksowany i wyprostowany.

1481
01:44:16,796 --> 01:44:20,531
Ramiona, które są nagle
zrelaksowani i zrelaksowani mówią:

1482
01:44:20,533 --> 01:44:22,433
„Jestem pewny siebie”.

1483
01:44:22,435 --> 01:44:26,037
Jeśli ktoś wyjdzie z załamania
ramiona do kwadratu, zrelaksowane

1484
01:44:26,039 --> 01:44:30,141
ramiona, byłbym zaniepokojony
ponieważ prawdopodobnie będą silni.

1485
01:44:34,447 --> 01:44:36,414
Numer dwieście...