1
00:00:09,867 --> 00:00:12,814
ഫിലമെൻ്റ് പിക്ചേഴ്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
2
00:00:17,741 --> 00:00:20,779
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവ് RandK നിർമ്മിച്ചത്
3
00:00:21,745 --> 00:00:24,851
ഫിലിംകെ സഹനിർമ്മാണം
4
00:00:25,783 --> 00:00:28,889
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ
JEONG Tae-sung
5
00:00:33,724 --> 00:00:36,933
ഇൻവെസ്റ്റ്മെൻ്റ് എക്സിക്യൂട്ടീവ്
KIM യംഗ്-വൂക്ക്, യു ജിൻ-ഹീ
6
00:00:37,761 --> 00:00:41,140
KANG Hye-jung നിർമ്മിച്ചത്
7
00:00:41,765 --> 00:00:44,974
സഹ-നിർമ്മാതാവ് KIM ജിയോങ്-മിൻ
8
00:00:49,373 --> 00:00:52,149
KIM Ha-neul
9
00:00:53,277 --> 00:00:56,121
YOO In-Young
10
00:00:57,247 --> 00:01:00,216
LEE വോൺ-ഗൺ
11
00:01:00,217 --> 00:01:01,217
ചാർട്ട് പകർത്തുക!
12
00:01:13,030 --> 00:01:14,030
ഹ്യോ-ജൂ.
13
00:01:14,965 --> 00:01:16,103
വേഗം വരൂ!
14
00:01:24,441 --> 00:01:25,511
ഇതാ അവൾ.
15
00:01:26,043 --> 00:01:27,317
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
16
00:01:29,379 --> 00:01:32,656
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
17
00:01:32,749 --> 00:01:34,917
ആരോ ടാക്സി വിളിക്കുന്നു,
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ!
18
00:01:34,918 --> 00:01:37,694
അവൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
19
00:01:38,288 --> 00:01:40,063
യൂൻ-മി, അവ സൂക്ഷിക്കുക
കുട്ടികൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
20
00:01:42,993 --> 00:01:45,439
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.
21
00:01:46,196 --> 00:01:47,196
പതുക്കെ.
22
00:01:47,431 --> 00:01:50,844
അവൾ നിന്നെ വിളിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സൂതികർമ്മിണിയായതുപോലെ.
23
00:01:50,968 --> 00:01:55,246
ഹ്യോ-ജൂ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
അവൾക്ക് എന്തറിയാം?
24
00:01:55,439 --> 00:01:57,510
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
25
00:01:59,343 --> 00:02:00,343
അവർ ഇതാ.
26
00:02:07,684 --> 00:02:09,721
- അവൾക്ക് സുന്ദരിയായ ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
27
00:02:09,853 --> 00:02:11,662
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?
- ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
28
00:02:11,822 --> 00:02:15,895
രചനയും സംവിധാനവും
KIM ടെ-യോങ്
29
00:02:20,664 --> 00:02:25,841
സ്കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അല്പം ഉപ്പുരസമാണോ?
30
00:02:26,169 --> 00:02:27,170
ഇല്ല...
31
00:02:27,905 --> 00:02:31,079
ഒരു പരിഷ്കാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കരാറുകളിലേക്ക്.
32
00:02:37,714 --> 00:02:38,247
കാലാവധി കഴിഞ്ഞ ഒരു അധ്യാപകന്,
33
00:02:38,248 --> 00:02:39,515
ഗർഭിണി ആണെങ്കിൽ, 'A' രാജിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടേക്കാം.
34
00:02:39,516 --> 00:02:41,227
ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
35
00:02:41,251 --> 00:02:42,992
പക്ഷേ നിനക്കല്ല.
36
00:02:43,854 --> 00:02:45,856
എന്തായാലും ഒപ്പിടൂ...
37
00:02:51,361 --> 00:02:54,274
വിവാഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് കാലാവധി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
38
00:02:55,532 --> 00:02:56,738
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
39
00:03:08,478 --> 00:03:09,478
ശ്രീമതി പാർക്ക്.
40
00:03:10,213 --> 00:03:15,424
നാ-യോൺ തിരികെ വരുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നാലാം ക്ലാസ്സിലെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
41
00:03:15,953 --> 00:03:20,456
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു
വീട്ടിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം ഹോംറൂം.
42
00:03:20,457 --> 00:03:21,629
എന്തൊക്കെ പ്രശ്നങ്ങൾ?
43
00:03:26,830 --> 00:03:31,370
നീയും നാ-യോനും അങ്ങനെയാണ്
അടുത്തു, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.
44
00:03:33,003 --> 00:03:37,145
ഒന്ന് കുറവാണെന്ന് കേട്ടല്ലോ
കാലാവധി തുറക്കുന്നത് അടുത്ത വർഷം?
45
00:03:53,957 --> 00:03:56,164
നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടീച്ചർ അവധിയിലാണോ?
46
00:03:56,360 --> 00:03:57,430
അതെ!
47
00:03:57,527 --> 00:03:59,939
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായിരിക്കും
അവൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
48
00:04:12,075 --> 00:04:15,284
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജൂ
49
00:04:20,651 --> 00:04:22,358
ഷിൻ ജെ-ഹ.
50
00:04:24,054 --> 00:04:27,467
ജെ-ഹയുടെ സീറ്റ്
തിരികെ, എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ശൂന്യമാണ്?
51
00:04:27,858 --> 00:04:29,565
ജെ-ഹ നൈറ്റ് ക്ലാസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല.
52
00:04:29,826 --> 00:04:30,459
എന്തുകൊണ്ട്?
53
00:04:30,460 --> 00:04:33,373
അദ്ദേഹം നൃത്തത്തിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ജിമ്മിൽ ആയിരിക്കും.
54
00:04:34,064 --> 00:04:35,064
ശരി.
55
00:05:52,676 --> 00:05:53,746
നിങ്ങളാണോ ജെയ്-ഹ?
56
00:05:55,278 --> 00:05:56,278
അതെ.
57
00:05:56,980 --> 00:05:58,357
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.
58
00:05:58,982 --> 00:06:02,828
ശരിയാ... അവൾക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
59
00:06:04,087 --> 00:06:05,225
നിങ്ങൾ രസതന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
60
00:06:05,956 --> 00:06:07,333
- പാർക്ക്...
- പാർക്ക് ഹ്യോ-ജൂ.
61
00:06:08,325 --> 00:06:13,638
നിങ്ങൾ രാത്രി ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു നൃത്ത വിദ്യാലയത്തിൽ ചേരുക.
62
00:06:13,897 --> 00:06:15,205
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുകയാണോ?
63
00:06:17,134 --> 00:06:18,738
എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
64
00:06:19,136 --> 00:06:20,740
നിനക്ക് എൻ്റെ ജീവിത കഥ വേണോ?
65
00:06:22,005 --> 00:06:26,112
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു താത്കാലികം മാത്രമാണ്
എന്തായാലും പകരം വയ്ക്കൽ.
66
00:07:01,711 --> 00:07:02,815
നീ പുറത്ത് പോയില്ലേ?
67
00:07:02,979 --> 00:07:03,787
ഇല്ല.
68
00:07:03,914 --> 00:07:07,020
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്? ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
69
00:07:41,751 --> 00:07:44,322
കാത്തിരുന്നു വിശക്കരുത്
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ?
70
00:07:46,089 --> 00:07:49,036
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇന്ന് രാമൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
71
00:07:50,894 --> 00:07:52,601
എന്നിട്ട് സ്വയം പാചകം ചെയ്യുക.
72
00:07:53,029 --> 00:07:55,635
ഞാൻ ഒരു ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വൈകും.
73
00:07:56,666 --> 00:07:57,666
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
74
00:08:00,337 --> 00:08:01,509
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
75
00:08:03,673 --> 00:08:05,118
നിങ്ങൾ പോലും എഴുതാറുണ്ടോ?
76
00:08:05,876 --> 00:08:09,414
നിങ്ങൾ ഒരു പേജ് പോലും എഴുതിയിട്ടില്ല,
നിനക്ക് എങ്ങനെ സുഖമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയും?
77
00:08:10,405 --> 00:08:11,975
നിങ്ങളാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.
78
00:08:14,910 --> 00:08:16,617
സൂപ്പ് ഒന്നും ഇല്ലേ?
79
00:08:19,915 --> 00:08:22,896
നിനക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്നുണ്ടോ?
80
00:08:27,256 --> 00:08:28,257
അത് മറക്കുക.
81
00:08:37,299 --> 00:08:38,835
ഉള്ളടക്കം എല്ലാം തീരുമാനിച്ചു.
82
00:08:39,735 --> 00:08:42,306
എഴുതാൻ അധികം സമയമെടുക്കില്ല,
ഇത് ആരംഭിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
83
00:08:43,238 --> 00:08:44,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
84
00:08:52,381 --> 00:08:53,951
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
85
00:08:54,183 --> 00:08:56,356
എൻ്റെ അലക്കൽ നിങ്ങളുടേതുമായി കലർത്തരുത്!
86
00:09:26,682 --> 00:09:27,682
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
87
00:09:29,885 --> 00:09:30,659
അല്ലേ?
88
00:09:30,852 --> 00:09:31,853
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
89
00:09:45,467 --> 00:09:46,467
സുപ്രഭാതം, സാർ.
90
00:09:58,580 --> 00:10:02,050
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പുതുതായി ജോലിക്ക് വന്ന ആളാണ്
അധ്യാപകൻ, ചു ഹേ-യംഗ്.
91
00:10:02,150 --> 00:10:03,527
ഒരു കെമിസ്ട്രി മേജർ.
92
00:10:03,819 --> 00:10:08,325
Na-yeon പുറത്തായതോടെ, ബോർഡ്
ഒരു പുതിയ കാലയളവ് സ്ഥാനം സൃഷ്ടിച്ചു.
93
00:10:09,124 --> 00:10:12,833
കാലാവധി ലഭിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരുന്നില്ലേ?
94
00:10:14,096 --> 00:10:15,598
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
95
00:10:16,632 --> 00:10:17,633
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
96
00:10:17,966 --> 00:10:18,966
ഒരു വാക്ക് പറയൂ...
97
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
ഹായ്, ഞാൻ ചു ഹേ-യംഗ് ആണ്.
98
00:10:24,473 --> 00:10:31,015
ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭയവും പരിഭ്രമവുമുണ്ട്.
99
00:10:31,513 --> 00:10:34,824
എനിക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
100
00:10:38,153 --> 00:10:40,190
ഈ വഴി...
101
00:10:43,291 --> 00:10:45,737
ഇതാണ് പ്രധാന അധ്യാപകൻ.
102
00:10:50,499 --> 00:10:51,876
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജൂ!
103
00:10:52,668 --> 00:10:53,806
ശരിയാണോ?
104
00:10:56,338 --> 00:10:58,181
സുങ്ഡക് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, കെമിസ്ട്രി വിദ്യാഭ്യാസം?
105
00:10:59,174 --> 00:11:01,586
അതെ. പക്ഷേ...
106
00:11:01,943 --> 00:11:06,085
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്!
107
00:11:06,548 --> 00:11:08,653
നിങ്ങൾ ടിഎ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പുതുമുഖമായിരുന്നു.
108
00:11:08,784 --> 00:11:10,286
2006 ലെ ക്ലാസ്.
109
00:11:10,952 --> 00:11:14,798
ഇത്രയും നാളായി, എൻ്റെ ഓർമ്മ മങ്ങി.
110
00:11:15,657 --> 00:11:16,294
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
111
00:11:16,425 --> 00:11:18,336
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം!
112
00:11:19,528 --> 00:11:20,528
അച്ഛാ!
113
00:11:25,067 --> 00:11:27,172
ഇതാണ് പാർക്ക് ഹ്യോ-ജൂ.
114
00:11:28,336 --> 00:11:31,317
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു അധ്യാപികയാണ്.
115
00:11:31,773 --> 00:11:33,753
അവൾ എൻ്റെ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ടിഎ ആയിരുന്നു.
116
00:11:33,842 --> 00:11:35,913
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
117
00:11:36,278 --> 00:11:38,724
ഞാൻ ഹേ-യംഗിൻ്റെ പിതാവാണ്.
118
00:11:38,914 --> 00:11:39,914
ബോർഡ് ചെയർമാൻ!
119
00:11:40,882 --> 00:11:43,055
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
120
00:11:43,952 --> 00:11:48,594
ഇത്ര നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.
121
00:11:49,091 --> 00:11:50,263
ദയവായി അവളെ പരിപാലിക്കുക.
122
00:11:50,692 --> 00:11:54,003
Hyo-joo ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട അധ്യാപകരും.
123
00:11:54,429 --> 00:11:57,808
മിസ് പാർക്ക്, അവളെ താമസിക്കാൻ സഹായിക്കൂ.
124
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
തീർച്ചയായും.
125
00:11:59,568 --> 00:12:00,842
നന്ദി, ഹ്യോ-ജൂ!
126
00:12:01,570 --> 00:12:03,709
അതായത്, മിസ് പാർക്ക്.
127
00:12:05,607 --> 00:12:07,985
- മിസ് ചുവിനുള്ള ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്!
- ശരി!
128
00:12:08,510 --> 00:12:09,648
ചിയേഴ്സ്!
129
00:12:16,551 --> 00:12:17,996
അത് കൊള്ളാം!
130
00:12:18,620 --> 00:12:20,964
ഓ, എൻ്റെ! നന്ദി!
131
00:12:23,859 --> 00:12:28,433
അവൾ പരിഭ്രാന്തയായി, മദ്യപിക്കുന്നു
അവളുടെ പുതിയ സഹപ്രവർത്തകരുടെ മുന്നിൽ.
132
00:12:28,730 --> 00:12:31,040
എന്താണ് ചെയർമാൻ്റെ മകൾ
വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
133
00:12:32,601 --> 00:12:34,638
നന്ദി. നന്ദി.
134
00:12:34,770 --> 00:12:36,613
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
135
00:12:36,838 --> 00:12:40,285
ഒരു നല്ല വാക്കിൽ ഇടുക
ഞങ്ങൾ ചെയർമാനോടൊപ്പം!
136
00:12:40,675 --> 00:12:41,675
തീർച്ചയായും!
137
00:12:42,744 --> 00:12:43,744
അത് ശരിയാണ്!
138
00:12:44,012 --> 00:12:46,458
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കരാറുകളും ഈ വർഷം അവസാനിക്കുമോ?
139
00:12:48,850 --> 00:12:50,921
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് അവളെ വേണം.
140
00:12:51,353 --> 00:12:53,594
ദൈവമേ, ഇതുപോലൊരു കുട്ടിയെ ഉമ്മ വെക്കുന്നു...
141
00:12:54,756 --> 00:12:57,896
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
142
00:13:00,028 --> 00:13:03,566
ഹ്യോ-ജൂ! എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹ്യോ-ജൂ!
143
00:13:03,665 --> 00:13:06,567
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
സ്കൂളിൽ ശരിക്കും അടുത്ത്!
144
00:13:06,568 --> 00:13:08,104
മിസ്. ചുവിന് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്താണ്!
145
00:13:08,303 --> 00:13:11,113
മിസ് പാർക്ക്, ഇവിടെ വരൂ! ഇരിക്കുക!
146
00:13:11,540 --> 00:13:15,545
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
147
00:13:23,518 --> 00:13:24,553
മറ്റൊരു ഷോട്ട്?
148
00:13:25,554 --> 00:13:27,830
കുടിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട!
149
00:15:25,907 --> 00:15:27,045
പോകരുത്.
150
00:15:29,644 --> 00:15:30,645
ദയവായി...
151
00:15:42,591 --> 00:15:43,626
ഹലോ, മിസ് പാർക്ക്?
152
00:16:05,372 --> 00:16:09,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
153
00:16:10,477 --> 00:16:13,481
ഇത് എന്താണ്? ഉണരൂ, നീ!
154
00:16:13,747 --> 00:16:16,284
തൽക്കാലം അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തിയാൽ മതി.
155
00:16:16,783 --> 00:16:18,421
അവൻ ധാരാളം കുടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
156
00:16:20,921 --> 00:16:21,991
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
157
00:16:52,052 --> 00:16:53,224
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?
158
00:16:54,354 --> 00:16:55,354
ഉറങ്ങുക.
159
00:17:32,192 --> 00:17:33,728
സ്കൂൾ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റ് ഷിൻ ജെ-ഹ
160
00:17:35,395 --> 00:17:36,999
കുടുംബ നില: ഏക-മാതാപിതാവ്
161
00:17:46,073 --> 00:17:47,073
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
162
00:17:49,076 --> 00:17:50,453
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
163
00:17:51,345 --> 00:17:52,847
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
164
00:17:54,781 --> 00:17:56,454
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇന്നലെ എന്താണ് കണ്ടത്?
165
00:18:01,388 --> 00:18:03,994
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
166
00:18:04,991 --> 00:18:06,629
സ്വയം അനുയോജ്യമാണോ?
167
00:18:07,761 --> 00:18:10,173
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മനസ്സ് നൽകുന്നില്ല, അല്ലേ?
168
00:18:11,665 --> 00:18:13,508
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
169
00:18:13,700 --> 00:18:14,770
കാരണമില്ല.
170
00:18:15,702 --> 00:18:19,309
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
171
00:18:22,109 --> 00:18:24,555
ഞാൻ അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നു,
172
00:18:26,380 --> 00:18:28,326
പക്ഷേ നീ വെറും മര്യാദക്കാരനാണ്.
173
00:18:33,720 --> 00:18:34,721
എന്താണിത്?
174
00:18:35,889 --> 00:18:37,766
അപ്പോൾ ഇതാണ് കെമിസ്ട്രി ലാബ്.
175
00:18:38,625 --> 00:18:42,300
ക്ഷമിക്കണം ഹ്യോ-ജൂ... അതായത്, മിസ് പാർക്ക്.
176
00:18:43,930 --> 00:18:45,534
പക്ഷെ എന്തിനാണ് അവൻ...?
177
00:18:45,966 --> 00:18:48,446
അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
178
00:18:48,702 --> 00:18:50,511
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടോ?
179
00:18:50,871 --> 00:18:51,975
ഇല്ല.
180
00:19:02,983 --> 00:19:04,189
181
00:19:04,518 --> 00:19:06,191
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
182
00:19:06,420 --> 00:19:09,629
നിങ്ങൾ തന്മാത്ര കണക്കാക്കണം
ഏകീകൃത മർദ്ദത്തിൽ A യുടെ ഭാരം.
183
00:19:09,923 --> 00:19:11,994
ഒരേ സിലിണ്ടർ എടുത്ത്...
184
00:19:15,829 --> 00:19:16,864
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
185
00:19:31,511 --> 00:19:32,649
ദൈവമേ, നല്ല ചൂടാണ്.
186
00:19:33,613 --> 00:19:35,991
നീ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലേ?
പുറത്തു വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
187
00:19:36,983 --> 00:19:38,018
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
188
00:19:39,252 --> 00:19:41,755
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
189
00:19:42,122 --> 00:19:43,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
190
00:19:44,224 --> 00:19:45,225
പുറത്തേക്ക് വാ.
191
00:19:53,667 --> 00:19:54,668
ഹ്യോ-ജൂ.
192
00:19:56,703 --> 00:19:57,703
ഹേയ്!
193
00:20:07,314 --> 00:20:08,588
ഞാൻ വെറുതെ...
194
00:20:09,749 --> 00:20:12,286
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
195
00:20:12,552 --> 00:20:14,759
കഫറ്റീരിയയിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക.
196
00:20:15,489 --> 00:20:17,730
മെമ്മറി പാതയിലൂടെ പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
197
00:20:18,191 --> 00:20:19,329
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ...
198
00:20:20,494 --> 00:20:22,132
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
199
00:20:27,167 --> 00:20:28,167
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടോ?
200
00:20:28,835 --> 00:20:29,472
എന്ത്?
201
00:20:29,770 --> 00:20:31,408
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
202
00:20:33,540 --> 00:20:35,713
ഇത് എടുത്ത് സ്വയം എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.
203
00:20:44,584 --> 00:20:45,756
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
204
00:20:47,954 --> 00:20:49,558
നീ കരുതുന്നുണ്ടോ എൻ്റെ പണി...
205
00:20:52,926 --> 00:20:54,234
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
206
00:21:02,769 --> 00:21:03,804
ഹ്യോ-ജൂ!
207
00:21:04,271 --> 00:21:05,579
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
208
00:21:06,072 --> 00:21:07,449
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
209
00:21:09,609 --> 00:21:11,247
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെ...?
210
00:21:23,156 --> 00:21:24,156
മിസ് പാർക്ക്!
211
00:21:24,190 --> 00:21:27,899
ഈ കെമിസ്ട്രി വിലയിരുത്തലുകൾ
എത്രയും വേഗം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
212
00:21:30,263 --> 00:21:34,040
ഹേ-യംഗ് ഒരു സ്ഥിരം അധ്യാപകനാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് തിരക്കുള്ള ജോലി നൽകാൻ കഴിയില്ല.
213
00:21:34,367 --> 00:21:35,539
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
214
00:21:36,603 --> 00:21:37,741
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
215
00:21:38,572 --> 00:21:39,414
നിങ്ങൾ പോകൂ.
216
00:21:39,506 --> 00:21:40,506
ശരി.
217
00:22:12,464 --> 00:22:13,499
ഹലോ?
218
00:22:20,239 --> 00:22:22,685
ഞാൻ എന്നെ ഔപചാരികമായി പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
219
00:22:23,475 --> 00:22:27,446
ഞാൻ ഹേ-യംഗിൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ചോയ് മിൻ-ഹോ ആണ്.
220
00:22:29,381 --> 00:22:30,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
221
00:22:33,452 --> 00:22:35,398
ഹ്യോ-ജൂ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
222
00:22:38,056 --> 00:22:39,262
ഓ, ശരിയാണ്.
223
00:22:39,725 --> 00:22:42,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യനാമം ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
224
00:22:42,494 --> 00:22:45,498
ഇല്ല, സ്കൂളിന് പുറത്ത്, കുഴപ്പമില്ല.
225
00:22:47,132 --> 00:22:49,806
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടുക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
226
00:22:51,169 --> 00:22:55,675
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴം വാങ്ങണം.
227
00:22:56,375 --> 00:22:59,322
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിച്ചാൽ.
228
00:22:59,811 --> 00:23:01,654
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
229
00:23:02,681 --> 00:23:03,751
ശരിക്കും?
230
00:23:04,216 --> 00:23:07,390
ഹേ-യംഗ് ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ മര്യാദയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.
231
00:23:07,819 --> 00:23:09,492
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...
232
00:23:09,821 --> 00:23:11,630
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
233
00:23:16,628 --> 00:23:17,628
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
234
00:23:28,040 --> 00:23:30,111
ഹ്യോ-ജൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
235
00:23:31,643 --> 00:23:34,055
ഇവ ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്.
236
00:23:39,918 --> 00:23:42,159
ഹ്യോ-ജൂ, സ്വീകരിക്കൂ!
237
00:23:44,956 --> 00:23:46,731
അതെ, നന്ദി.
238
00:23:47,092 --> 00:23:48,799
നമുക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടാം.
239
00:23:49,161 --> 00:23:52,540
ഒരിക്കൽ കൂടി, ദയവായി
ഹേ-യംഗിനെ പരിപാലിക്കുക.
240
00:23:53,332 --> 00:23:54,675
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
241
00:23:54,933 --> 00:23:56,640
ഞാൻ ഹ്യോ-ജൂവിനൊപ്പം മടങ്ങും.
242
00:23:57,603 --> 00:23:58,603
ശരിക്കും?
243
00:23:59,571 --> 00:24:00,571
ശരി, എങ്കിൽ.
244
00:24:01,673 --> 00:24:02,879
അടുത്ത തവണ കാണാം.
245
00:24:21,460 --> 00:24:22,226
ഹ്യോ-ജൂ...
246
00:24:22,227 --> 00:24:23,706
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
247
00:24:25,297 --> 00:24:26,173
എന്ത്...?
248
00:24:26,264 --> 00:24:27,504
അതോ എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
249
00:24:27,632 --> 00:24:30,169
അതോ നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ കളിച്ച് എന്നെ ചാണകം തിന്നുവോ?
250
00:24:30,469 --> 00:24:32,506
നിനക്ക് പക ഉണ്ടായിരുന്നോ
സ്കൂളിൽ എനിക്കെതിരെ?
251
00:24:32,671 --> 00:24:34,981
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല!
252
00:24:36,007 --> 00:24:40,888
ഞാൻ മുമ്പ് നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.
253
00:24:41,613 --> 00:24:43,781
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ...
254
00:24:43,782 --> 00:24:47,753
കാണിച്ചതിന് എന്നോട് സഹതാപമുണ്ടോ
ഒരു യാചകനെപ്പോലെ സ്കൂളിൽ കയറിയോ?
255
00:24:48,153 --> 00:24:50,463
നിങ്ങൾ അത്താഴവും ചിന്തിക്കുന്നു
സമ്മാനങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കും
256
00:24:50,622 --> 00:24:53,694
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള മറ്റ് മൂക ബിംബോകളെപ്പോലെ?
257
00:24:54,860 --> 00:24:59,639
ഹ്യോ-ജൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറുന്നത്?
258
00:25:00,365 --> 00:25:02,436
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
259
00:25:02,567 --> 00:25:06,071
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
260
00:25:08,540 --> 00:25:09,814
മന്ദബുദ്ധി നിർത്തുക.
261
00:25:09,908 --> 00:25:11,148
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
262
00:25:50,382 --> 00:25:51,383
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
263
00:25:54,786 --> 00:25:57,062
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
264
00:25:58,957 --> 00:26:00,698
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോൺ ഓഫാക്കിയോ?
265
00:26:02,160 --> 00:26:04,731
ഇനി എൻ്റെ ഫോൺ ആവശ്യമില്ല.
266
00:26:14,339 --> 00:26:16,012
മുമ്പ് ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു.
267
00:26:16,608 --> 00:26:18,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
268
00:26:20,312 --> 00:26:21,882
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്.
269
00:26:24,249 --> 00:26:27,696
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിത്വം.
270
00:26:27,953 --> 00:26:30,729
ഞാൻ ഇട്ടുകൊണ്ടിരിക്കണോ
ഇതിനൊപ്പം, ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ?
271
00:26:32,057 --> 00:26:33,502
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
272
00:26:38,497 --> 00:26:39,532
ഹ്യോ-ജൂ.
273
00:26:42,234 --> 00:26:47,149
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും,
274
00:26:47,272 --> 00:26:51,516
നീയും... വിവാഹം മറക്കൂ,
നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
275
00:26:53,311 --> 00:26:54,619
അപ്പോൾ?
276
00:26:55,580 --> 00:26:57,116
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
277
00:26:58,717 --> 00:27:00,162
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ താമസിക്കാൻ പോകും.
278
00:27:00,452 --> 00:27:02,932
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ചെറിയ തുറന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണ കമ്പനി.
279
00:27:03,321 --> 00:27:06,359
എനിക്ക് ജീവിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയും
അവിടെ കൂടുതൽ സുഖകരമായി.
280
00:27:07,559 --> 00:27:08,697
എന്ത്?
281
00:27:08,927 --> 00:27:12,670
നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുക
എന്നോടു അറിയിക്കുമോ?
282
00:27:14,132 --> 00:27:16,009
നിങ്ങൾ എന്നെ തടയും പോലെയല്ല.
283
00:27:20,839 --> 00:27:22,045
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
284
00:27:45,597 --> 00:27:48,305
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായ ഇഴജാതി! പത്തു വർഷം!
285
00:27:48,467 --> 00:27:51,038
ഞാൻ സ്വതന്ത്രയായിരുന്നപ്പോൾ, ഒപ്പം
സുന്ദരി, പണം സമ്പാദിക്കുന്ന,
286
00:27:51,303 --> 00:27:53,510
എൻ്റെ പത്ത് മികച്ച വർഷങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി പോയി!
287
00:27:54,572 --> 00:27:58,452
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
വേണോ, നിനക്ക് പുറപ്പെടണോ?
288
00:28:01,513 --> 00:28:04,790
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
289
00:28:05,350 --> 00:28:07,853
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
290
00:28:08,787 --> 00:28:10,733
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതായിരുന്നു.
291
00:29:20,317 --> 00:29:24,129
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
- ക്യാമറ താഴെ പിടിക്കുക!
292
00:29:25,889 --> 00:29:26,890
എന്താണത്?
293
00:29:28,492 --> 00:29:29,994
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.
294
00:29:30,327 --> 00:29:31,965
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? തരൂ.
295
00:29:41,104 --> 00:29:42,271
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
296
00:29:42,272 --> 00:29:45,446
ദയവായി ഒരിക്കൽ എന്നെ വിടൂ.
അതെൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു.
297
00:29:45,575 --> 00:29:46,713
അപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടോ?
298
00:29:46,810 --> 00:29:50,189
ധാരാളം ആളുകൾ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഫേസ്ബുക്കിൽ അവളുടെ.
299
00:29:54,351 --> 00:29:57,161
മൂന്നാം വർഷം, യു ജോങ്-ഗി. ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
300
00:29:57,521 --> 00:29:58,521
കണ്ടുകെട്ടിയത്.
301
00:30:00,157 --> 00:30:03,070
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ!
ഹേ-യംഗിനെ കാണിക്കരുത്!
302
00:30:03,293 --> 00:30:04,795
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
303
00:30:05,362 --> 00:30:09,003
കുട്ടീ, തിരിച്ചു തരൂ!
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകൻ പോലുമല്ല!
304
00:30:29,620 --> 00:30:33,568
ഹലോ, മിസ് പാർക്ക്. ഇന്നലെ ഞാൻ...
305
00:30:37,094 --> 00:30:38,402
ഇത് എന്താണ്?
306
00:30:39,563 --> 00:30:41,600
കുട്ടികൾ അതിനെ നോക്കി ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
307
00:30:42,966 --> 00:30:46,140
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു...?
308
00:30:49,139 --> 00:30:51,244
എന്തായാലും നന്ദി.
309
00:30:52,209 --> 00:30:54,314
ഞാനത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.
310
00:30:58,448 --> 00:31:01,550
നീ മാത്രമാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്.
311
00:31:01,551 --> 00:31:05,863
ആ വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകന് അനുയോജ്യമാണോ?
312
00:31:06,089 --> 00:31:07,089
എന്ത്?
313
00:31:07,824 --> 00:31:11,533
ബാക്കിയുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മേക്കപ്പ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
314
00:31:12,362 --> 00:31:13,568
മിസ് പാർക്ക്!
315
00:31:13,930 --> 00:31:15,273
ഇതൊരു ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്.
316
00:31:15,632 --> 00:31:19,375
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരിൽ നിന്നുള്ള ശ്രദ്ധ.
317
00:31:19,703 --> 00:31:21,239
അത് സത്യമല്ല.
318
00:31:24,040 --> 00:31:25,815
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് പാർക്ക്.
319
00:31:28,345 --> 00:31:31,519
എങ്ങനെയെന്ന് മാത്രം പഠിച്ചോ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ക്ഷമിക്കണം?
320
00:31:31,882 --> 00:31:33,862
ക്ഷമാപണം നടത്തി മടുത്തില്ലേ?
321
00:31:34,551 --> 00:31:38,294
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര കർശനമായിരിക്കുന്നത്?
322
00:31:38,655 --> 00:31:40,430
കാരണം നീ അവളുടെ സഹപാഠിയാണോ?
323
00:31:40,524 --> 00:31:43,198
അവളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകൂ, അവൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
324
00:31:43,627 --> 00:31:44,833
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
325
00:31:45,228 --> 00:31:46,536
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
326
00:31:48,965 --> 00:31:50,740
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
327
00:31:58,975 --> 00:32:01,080
അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
328
00:32:01,545 --> 00:32:02,819
നിനക്ക് അവളെ പേടിയാണോ?
329
00:32:03,313 --> 00:32:05,418
അവൾ അവളുടെ അച്ഛനല്ല.
330
00:32:06,016 --> 00:32:07,461
നമ്മൾ ഏത് നൂറ്റാണ്ടിലാണ്?
331
00:32:17,394 --> 00:32:19,396
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു.
332
00:32:20,263 --> 00:32:23,369
ഒപ്പം നിർത്താൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും പറയുക!
333
00:32:25,502 --> 00:32:27,573
നന്ദി ടീച്ചർ! ഒത്തിരി നന്ദി!
334
00:33:10,413 --> 00:33:11,983
സെവോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നൃത്ത മത്സരം
335
00:35:46,128 --> 00:35:48,074
നിങ്ങൾ ഇത് വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
336
00:35:48,163 --> 00:35:52,578
അടുത്തുള്ള സ്കൂളിലെ ഒരു അധ്യാപകൻ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുമായി ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
337
00:35:52,668 --> 00:35:54,944
അതിനാൽ വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ് ഭ്രാന്തനാകുകയാണ്!
338
00:35:55,304 --> 00:35:57,409
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല,
339
00:35:57,506 --> 00:35:59,645
എന്നാൽ കുട്ടികളുടെ നിയന്ത്രണം നിലനിർത്തുക.
340
00:36:00,075 --> 00:36:02,578
രാത്രി ക്ലാസുകളുള്ള അധ്യാപകരും!
341
00:36:03,278 --> 00:36:07,249
കുട്ടികൾ വൈകുകയോ ഇല്ലാതിരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ, ആകുക
അവർക്ക് ദോഷങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്!
342
00:36:13,255 --> 00:36:14,563
മിസ്. ചു, ഒരു മിനിറ്റ്.
343
00:36:15,457 --> 00:36:17,801
ഈ ക്ലാസ്സിനു ശേഷം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
344
00:36:18,160 --> 00:36:20,401
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
345
00:36:20,729 --> 00:36:21,730
തീർച്ചയായും.
346
00:36:29,805 --> 00:36:33,446
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ പറഞ്ഞത്?
347
00:36:34,843 --> 00:36:37,881
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുടെ സ്കൂളാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ
അത് സംഭവിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
348
00:36:39,181 --> 00:36:42,060
ഒരു അധ്യാപകനും ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയും.
അത് നടക്കില്ല.
349
00:36:45,887 --> 00:36:47,764
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.
350
00:36:49,558 --> 00:36:52,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
351
00:37:00,102 --> 00:37:04,278
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എല്ലാം ലഭിച്ചു.
352
00:37:05,173 --> 00:37:06,277
അല്ലേ?
353
00:37:07,943 --> 00:37:12,392
സമ്പന്ന കുടുംബം. സുന്ദരമായ മുഖം.
ചെറുപ്പം, ആരോഗ്യമുള്ള.
354
00:37:13,582 --> 00:37:15,687
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉറപ്പുതരുന്നു.
355
00:37:16,184 --> 00:37:18,357
ഒരു ട്രോഫി പ്രതിശ്രുത വരൻ.
356
00:37:20,689 --> 00:37:23,795
ഒപ്പം ഒരു യുവ വിദ്യാർത്ഥി പ്രേമിയും.
357
00:37:26,161 --> 00:37:29,802
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
358
00:37:29,932 --> 00:37:32,503
ഇന്നലെ രാത്രി, ജിമ്മിൽ.
359
00:37:34,836 --> 00:37:37,510
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഒരു കളിസ്ഥലമായിരിക്കാം.
360
00:37:38,240 --> 00:37:40,846
പക്ഷേ അതൊരു മോട്ടൽ അല്ല
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ വേണ്ടി.
361
00:37:43,745 --> 00:37:44,985
മിസ് പാർക്ക്...
362
00:37:51,820 --> 00:37:53,265
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
363
00:37:55,457 --> 00:37:57,232
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
364
00:37:58,660 --> 00:38:01,197
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
365
00:38:04,666 --> 00:38:07,806
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
366
00:38:09,204 --> 00:38:12,617
പക്ഷേ, ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
367
00:38:13,909 --> 00:38:15,650
സ്കൂൾ അറിഞ്ഞാൽ...
368
00:38:16,578 --> 00:38:19,320
എൻ്റെ അച്ഛനും പ്രതിശ്രുത വരനും അങ്ങനെ തന്നെ...
369
00:38:19,748 --> 00:38:22,456
അത് എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും!
370
00:38:23,919 --> 00:38:29,426
എല്ലാം ഉള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്,
അത് കളിക്കുന്ന വീട് പോലെയായിരിക്കാം.
371
00:38:29,624 --> 00:38:30,624
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
372
00:38:32,094 --> 00:38:33,539
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
373
00:38:34,062 --> 00:38:38,511
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠി എന്ന നിലയിൽ, അവൻ്റെ
അധ്യാപികയും ഒരു സഹകാരിയും.
374
00:38:39,234 --> 00:38:41,646
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക.
375
00:38:44,272 --> 00:38:45,478
നന്ദി!
376
00:38:46,007 --> 00:38:48,419
നന്ദി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നന്ദി.
377
00:38:51,847 --> 00:38:58,128
ജെ-ഹയിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
378
00:38:59,321 --> 00:39:00,766
ദയവായി.
379
00:39:04,326 --> 00:39:06,363
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നീ ഓഫാണെന്ന്.
380
00:39:12,868 --> 00:39:14,176
ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
381
00:39:31,820 --> 00:39:33,322
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?
382
00:39:34,789 --> 00:39:38,327
എനിക്കറിയില്ല... അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
383
00:39:39,127 --> 00:39:43,075
ഒരു ചെയർമാൻ്റെ മകൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ ഒരു കാർ വരുന്നു.
384
00:39:44,900 --> 00:39:47,608
എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയയാണ്...
385
00:40:22,837 --> 00:40:24,578
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
386
00:40:25,207 --> 00:40:26,379
എന്തുകൊണ്ട്?
387
00:40:27,842 --> 00:40:30,118
നിന്നെ ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
388
00:40:30,545 --> 00:40:33,549
എന്തിനാണ് ഒരു കുറ്റവാളിയെ അനുവദിക്കുന്നത്
സ്കൂൾ സ്വത്ത് ഉപയോഗിക്കണോ?
389
00:40:34,082 --> 00:40:35,082
വേഗത്തിലാക്കുക.
390
00:40:35,150 --> 00:40:36,686
മിസ്റ്റർ, ദയവായി വാതിൽ പൂട്ടുക.
391
00:40:47,028 --> 00:40:48,028
ജെ-ഹാ!
392
00:41:01,276 --> 00:41:02,276
പ്രവേശിക്കുക.
393
00:41:02,477 --> 00:41:03,477
എന്ത്?
394
00:41:03,678 --> 00:41:05,555
ഞങ്ങൾ എവിടെയോ പോകുന്നു. പ്രവേശിക്കുക.
395
00:41:05,714 --> 00:41:06,714
ഇപ്പോൾ?
396
00:41:07,115 --> 00:41:09,425
അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ? വേഗത്തിലാക്കുക.
397
00:41:21,763 --> 00:41:23,140
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
398
00:41:23,398 --> 00:41:25,810
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
399
00:41:26,301 --> 00:41:27,935
നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക അധ്യാപകൻ മാത്രമാണ്.
400
00:41:27,936 --> 00:41:30,007
മിസ് കിം അടുത്ത വർഷം തിരിച്ചെത്തും.
401
00:41:30,405 --> 00:41:32,078
ഈ വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
402
00:41:35,010 --> 00:41:36,045
എനിക്കറിയില്ല.
403
00:41:36,344 --> 00:41:40,087
അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖമില്ല.
404
00:41:40,549 --> 00:41:43,496
എന്നെ ജിം ഉപയോഗിക്കട്ടെ.
405
00:41:45,720 --> 00:41:47,996
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ഇതൊരു സ്കൂളാണ്.
406
00:41:48,189 --> 00:41:50,260
നിങ്ങൾ അവിടെ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
407
00:41:50,759 --> 00:41:54,297
പരാതിപ്പെടരുത്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
മത്സരത്തിൽ.
408
00:42:23,224 --> 00:42:25,602
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.
409
00:42:29,364 --> 00:42:32,743
മിസ്ഡ് കോളുകൾ: ഹേ-യംഗ്
410
00:43:00,854 --> 00:43:01,854
അവന് സുഖമാണോ?
411
00:43:02,189 --> 00:43:05,170
അതെ, കുട്ടികളേക്കാൾ നല്ലത്
ആർട്ട് ഹൈസ്കൂളുകളിൽ.
412
00:43:05,559 --> 00:43:09,132
നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
ക്ലാസ്, അവന് കഴിവുണ്ട്.
413
00:43:09,396 --> 00:43:10,396
ശരിക്കും?
414
00:43:10,864 --> 00:43:12,002
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
415
00:43:13,033 --> 00:43:14,205
ചെറിയ ചവിട്ടിയേ.
416
00:43:14,635 --> 00:43:16,410
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
417
00:43:18,505 --> 00:43:22,851
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരിക്കണം
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ.
418
00:43:23,410 --> 00:43:26,254
ക്ഷമിക്കണം. പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയല്ല.
419
00:43:32,052 --> 00:43:33,052
നമുക്ക് പോകാം.
420
00:43:33,520 --> 00:43:35,158
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
421
00:43:35,689 --> 00:43:36,689
കാണാം.
422
00:43:46,299 --> 00:43:47,300
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
423
00:43:47,701 --> 00:43:50,773
എൻ്റെ ഫോൺ പോയി.
അത് ഉറപ്പായും എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
424
00:43:52,172 --> 00:43:53,879
അത് സ്കൂളിൽ വെച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
425
00:43:54,574 --> 00:43:56,019
നാളെ നോക്കൂ.
426
00:44:20,701 --> 00:44:22,237
മത്സരത്തിനുള്ള എൻട്രി ഫോം.
427
00:44:22,469 --> 00:44:23,469
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
428
00:44:53,500 --> 00:44:55,639
ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ
ഇത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
429
00:44:55,702 --> 00:44:57,682
ഇത് രുചികരമാണ്. കഴിക്കൂ.
430
00:44:58,405 --> 00:44:59,611
ഇത് മഹത്തരമാണ്.
431
00:45:02,476 --> 00:45:03,476
നേ-യംഗ്!
432
00:45:04,678 --> 00:45:07,784
- മിസ്. ചു! ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
433
00:45:14,021 --> 00:45:15,021
ഇരിക്കൂ.
434
00:45:18,658 --> 00:45:22,265
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാൻ കരുതി നീ വന്നില്ല എന്ന്.
435
00:45:22,662 --> 00:45:24,369
ദൂരെയാണ് ശുചിമുറി.
436
00:45:24,698 --> 00:45:27,406
നിങ്ങളും കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.
ഹ്യോ-ജൂ അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
437
00:45:30,737 --> 00:45:32,045
ഇത് രുചികരമാണ്.
438
00:45:35,308 --> 00:45:40,690
മിസ് പാർക്ക്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
നൃത്ത വിദ്യാർത്ഥി, അല്ലേ?
439
00:45:42,048 --> 00:45:44,426
അവൻ്റെ പേര്... ജേ-ഹ?
440
00:45:45,018 --> 00:45:48,522
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി
ജിമ്മിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പരിശീലിക്കുന്നു.
441
00:45:49,156 --> 00:45:52,194
നിങ്ങൾ അവനെ നൃത്ത പാഠങ്ങൾക്കായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
442
00:45:53,226 --> 00:45:55,502
നിങ്ങൾ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.
443
00:45:55,695 --> 00:45:57,231
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിലും.
444
00:45:57,831 --> 00:46:02,541
സ്വീകാര്യമായ ഒന്നായാണ് ഞാൻ അതിനെ കാണുന്നത്
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ നിഗൂഢമായ ഉദ്ദേശ്യം.
445
00:46:03,403 --> 00:46:06,111
ആർക്കറിയാം? അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശസ്തനാകാം.
446
00:46:07,107 --> 00:46:08,107
അത് ശരിയാണ്.
447
00:46:08,909 --> 00:46:11,788
അതെ, മിഖായേൽ ബാരിഷ്നിക്കോവിനെപ്പോലെ ഒരാൾ.
448
00:46:14,414 --> 00:46:15,893
അതൊരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്!
449
00:46:18,585 --> 00:46:20,189
നീ കഴുകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
450
00:46:24,491 --> 00:46:27,438
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഇവിടെ കിടക്കും.
451
00:46:27,994 --> 00:46:31,965
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകൻ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.
പാർക്ക് ഹ്യോ-ജൂ.
452
00:46:36,136 --> 00:46:37,137
എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:46:38,071 --> 00:46:39,880
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെ അറിയാം?
454
00:46:40,173 --> 00:46:41,982
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് കൊടുത്തു.
455
00:46:44,144 --> 00:46:46,215
എന്തിനാ അവൾ നിന്നെ വിളിച്ചത്?
456
00:46:48,215 --> 00:46:52,493
സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾക്ക് അവൾ എന്നോട് നന്ദി പറഞ്ഞു,
അവൾ എനിക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
457
00:46:54,154 --> 00:46:56,065
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ഓഫീസിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
458
00:46:56,323 --> 00:46:58,894
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തിനാണ് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്...
459
00:47:01,595 --> 00:47:02,699
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
460
00:47:04,731 --> 00:47:06,904
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹ്യോ-ജൂവിനെ സ്വന്തമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
461
00:47:10,904 --> 00:47:13,350
അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
462
00:47:14,708 --> 00:47:15,880
ഇല്ല.
463
00:47:16,776 --> 00:47:18,221
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
464
00:47:25,352 --> 00:47:30,324
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
465
00:47:33,526 --> 00:47:35,028
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
466
00:48:32,277 --> 00:48:33,483
എന്താണിത്?
467
00:48:34,880 --> 00:48:36,826
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
468
00:48:37,716 --> 00:48:40,822
നിങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുമോ?
469
00:48:42,854 --> 00:48:43,854
ഹ്യോ-ജൂ.
470
00:48:46,024 --> 00:48:47,560
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
471
00:48:50,929 --> 00:48:52,135
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
472
00:48:53,432 --> 00:48:56,379
അത് കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാമായിരുന്നു.
473
00:48:57,469 --> 00:49:00,609
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഉത്കണ്ഠയോടെ സംസാരിച്ചു.
474
00:49:01,139 --> 00:49:04,552
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
475
00:49:05,143 --> 00:49:07,089
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കണം.
476
00:49:07,312 --> 00:49:09,815
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
477
00:49:11,450 --> 00:49:12,895
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
478
00:49:37,109 --> 00:49:41,854
മത്സരം വരുന്നു
ഉടൻ, അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
479
00:49:43,115 --> 00:49:44,115
ശരി.
480
00:49:48,153 --> 00:49:51,965
ടീച്ചർ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ഉണ്ട്.
481
00:49:52,624 --> 00:49:56,094
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
482
00:49:56,428 --> 00:49:59,705
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രകടനമുണ്ട്
കാണാൻ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം പോകൂ.
483
00:50:01,266 --> 00:50:02,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണോ?
484
00:50:03,368 --> 00:50:04,904
ശരി, അതും.
485
00:50:05,237 --> 00:50:07,945
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്നുണ്ട്.
486
00:50:08,941 --> 00:50:13,856
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച വ്യക്തിയാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം മനഃപാഠമാക്കുന്ന സൂത്രവാക്യങ്ങൾ.
487
00:50:14,179 --> 00:50:15,317
എനിക്ക് നൃത്തം കിട്ടില്ല.
488
00:50:15,447 --> 00:50:19,589
നിങ്ങൾ ലോകോത്തര നിലവാരത്തിലുള്ള ഒരു സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
നർത്തകി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പോകാം!
489
00:50:19,985 --> 00:50:20,986
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
490
00:50:21,987 --> 00:50:23,660
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.
491
00:50:25,457 --> 00:50:26,697
ശുഭ രാത്രി.
492
00:50:32,464 --> 00:50:33,568
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട എനിക്ക് തരൂ.
493
00:50:35,300 --> 00:50:36,574
വേഗത്തിലാക്കുക.
494
00:50:49,681 --> 00:50:54,255
നിങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം ആവശ്യമാണ്.
മത്സരത്തിന് ശേഷം അത് തിരികെ നൽകുക.
495
00:51:00,325 --> 00:51:01,326
വിട!
496
00:52:17,002 --> 00:52:18,379
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
497
00:52:18,637 --> 00:52:21,948
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല. വിടുക
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ നീരാവിക്കുഴിയിൽ.
498
00:52:22,574 --> 00:52:23,574
എന്തുകൊണ്ട്?
499
00:52:27,279 --> 00:52:30,192
എൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയുണ്ട്.
500
00:52:31,516 --> 00:52:33,757
അവൻ തനിച്ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,
501
00:52:34,319 --> 00:52:37,198
പക്ഷെ എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ അവരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ.
502
00:52:40,659 --> 00:52:43,367
എനിക്കും അവനും ഇതാണ് നല്ലത്.
503
00:52:45,697 --> 00:52:47,233
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരണോ?
504
00:52:50,001 --> 00:52:51,001
എന്ത്?
505
00:52:57,576 --> 00:52:58,646
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
506
00:53:01,046 --> 00:53:03,356
എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന നിലയിൽ.
507
00:53:05,550 --> 00:53:07,530
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.
508
00:53:38,208 --> 00:53:41,314
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ അമ്മ ഇങ്ങനെയാണോ ജീവിക്കുന്നത്?
509
00:53:42,279 --> 00:53:44,054
അതിനാൽ ഇത് ഏകാന്ത ജീവിതമാണ്.
510
00:53:44,682 --> 00:53:46,184
അവൾക്ക് പോകാൻ നല്ല കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.
511
00:53:48,485 --> 00:53:49,793
അവൾ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
512
00:53:50,554 --> 00:53:52,431
എനിക്കറിയില്ല. ഓർക്കുന്നില്ല.
513
00:53:53,557 --> 00:53:56,629
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അവൾ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു.
514
00:53:58,529 --> 00:54:03,205
ഇല്ല, അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു നല്ല വീട്ടിൽ.
515
00:54:04,868 --> 00:54:05,903
ശരിക്കും?
516
00:54:07,104 --> 00:54:09,846
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.
ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്.
517
00:54:09,940 --> 00:54:10,940
ശരി!
518
00:54:16,613 --> 00:54:18,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്തിനാണ്?
519
00:54:32,696 --> 00:54:33,902
അതാരാണ്?
520
00:54:34,464 --> 00:54:35,636
ഇത് ഞാനാണ്.
521
00:54:50,747 --> 00:54:51,919
നേരം വൈകി, അല്ലേ?
522
00:54:52,015 --> 00:54:54,256
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണിത്?
523
00:54:54,518 --> 00:54:57,556
ഞാനത് ആലോചിച്ചു.
524
00:54:58,122 --> 00:55:00,261
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയില്ല.
525
00:55:01,491 --> 00:55:04,370
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രുചി മോശമായിരിക്കും.
526
00:55:04,495 --> 00:55:08,170
എന്ത് ധരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
വസ്ത്രമില്ലാതെ നീ എന്നെ വാങ്ങി.
527
00:55:10,867 --> 00:55:11,867
ദൂരെ പോവുക.
528
00:55:12,202 --> 00:55:14,944
അത് അമ്മയോട് പോയി പറയൂ.
529
00:55:23,514 --> 00:55:24,514
അതാരാണ്?
530
00:55:32,756 --> 00:55:34,133
ഇത്രയും ചെറിയ കുട്ടിയോടൊപ്പം?
531
00:55:38,795 --> 00:55:40,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാസ്കോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
532
00:55:40,797 --> 00:55:41,867
അതെ.
533
00:55:44,334 --> 00:55:45,472
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.
534
00:55:45,836 --> 00:55:47,406
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
535
00:55:50,040 --> 00:55:51,246
അത് കൊള്ളാം.
536
00:55:53,076 --> 00:55:55,613
നീ തിരിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
വളരെ വേഗം ഒരു വേശ്യയായി.
537
00:56:01,518 --> 00:56:02,588
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
538
00:56:18,969 --> 00:56:20,880
ക്ഷമിക്കണം. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
539
00:56:29,012 --> 00:56:30,218
ടീച്ചർ.
540
00:59:13,143 --> 00:59:14,213
ടീച്ചർ.
541
00:59:16,780 --> 00:59:18,350
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
542
01:00:43,425 --> 01:00:47,339
നിങ്ങൾ x, y, z എന്നിവ ചേർത്താൽ നിങ്ങൾ
8 നേടുക, അതിനാൽ D എന്നത് തെറ്റാണ്.
543
01:00:47,596 --> 01:00:50,406
ഇവിടെ ബി മാത്രമാണ് ശരി,
544
01:00:51,199 --> 01:00:52,405
അതിനാൽ ഉത്തരം 1 ആണ്.
545
01:01:52,961 --> 01:01:53,961
ഹ്യോ-ജൂ!
546
01:01:55,564 --> 01:01:57,601
പ്രധാന അധ്യാപകൻ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ.
547
01:02:02,304 --> 01:02:05,717
അടിവരയിട്ട ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം,
548
01:02:05,941 --> 01:02:07,181
ഇവിടെയും ഇവിടെയും.
549
01:02:18,520 --> 01:02:19,794
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്.
550
01:02:20,522 --> 01:02:21,899
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വളരും.
551
01:02:25,494 --> 01:02:27,804
ഞാൻ വേഗം വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
552
01:02:28,030 --> 01:02:30,340
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. അത് എടുത്തുകളയുക.
553
01:02:30,999 --> 01:02:33,138
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ അത് വാങ്ങും.
554
01:02:34,536 --> 01:02:36,447
നിങ്ങൾ എന്നെ മുഴുവൻ ആവേശഭരിതനാക്കി.
555
01:02:39,975 --> 01:02:40,976
ചാർജ് ചെയ്യുക, ദയവായി.
556
01:02:50,552 --> 01:02:53,328
അതിനായി ധാരാളം ഉറങ്ങുക
നാളെ മത്സരം.
557
01:02:53,422 --> 01:02:54,696
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
558
01:02:55,023 --> 01:02:56,866
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.
559
01:03:14,309 --> 01:03:16,084
എത്ര ഉദാരമതിയായ അധ്യാപകൻ.
560
01:03:17,379 --> 01:03:19,120
അവളുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
561
01:03:19,614 --> 01:03:22,288
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് സ്വീകരിക്കുക മാത്രമല്ല.
562
01:03:24,619 --> 01:03:25,619
ശുഭ രാത്രി.
563
01:03:50,712 --> 01:03:52,953
സെവോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ നൃത്ത മത്സരം.
564
01:04:14,269 --> 01:04:15,269
ജെ-ഹാ!
565
01:06:35,769 --> 01:06:37,942
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ഞാൻ തരാം
ഒപ്പം ജീവിതച്ചെലവും,
566
01:06:41,642 --> 01:06:43,383
അതിനാൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത് നിർത്തുക.
567
01:06:45,312 --> 01:06:47,292
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?
568
01:06:58,025 --> 01:06:59,299
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
569
01:07:01,595 --> 01:07:04,735
ഞാൻ ഡേറ്റ് ചെയ്തതായി നടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മിസ് പാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും.
570
01:07:06,500 --> 01:07:07,740
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?
571
01:07:09,203 --> 01:07:10,443
എന്നോട് പറയൂ.
572
01:07:13,240 --> 01:07:14,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു അധ്യാപകൻ കള്ളം പറയുന്നത്?
573
01:07:15,509 --> 01:07:16,647
അത് ശരിയാണ്.
574
01:07:18,879 --> 01:07:20,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്.
575
01:07:21,281 --> 01:07:25,286
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്
തുടക്കത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
576
01:07:39,599 --> 01:07:43,809
വെങ്കല മെഡൽ, ഹൈസ്കൂൾ ആൺകുട്ടികൾ.
ലീ സുങ്-ചാൻ.
577
01:07:45,205 --> 01:07:51,212
ഞങ്ങൾ ഈ അവാർഡ് സമർപ്പിക്കുന്നു
നേട്ടത്തിനായി വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മുകളിൽ
578
01:07:51,411 --> 01:07:53,516
25-ാമത് നൃത്ത മത്സരത്തിൽ
സെവോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ.
579
01:07:54,648 --> 01:07:57,754
സെവോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രസിഡൻ്റ്
ഹ്വാങ് ദേ-ജംഗ്.
580
01:08:00,721 --> 01:08:03,759
ബോയ്സ് ഹൈസ്കൂൾ ബാലെ, വെള്ളി മെഡൽ.
581
01:08:04,558 --> 01:08:07,562
സുയോംഗ് ഹൈസ്കൂൾ, ഷിൻ ജെ-ഹ.
582
01:08:26,914 --> 01:08:28,518
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
583
01:08:31,551 --> 01:08:33,656
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
584
01:08:39,793 --> 01:08:41,966
ഞാൻ വിവേകത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും.
585
01:08:44,665 --> 01:08:49,739
ഞാൻ ഒരു കല്ല് പോലെ നിശബ്ദനായിരിക്കും.
586
01:08:55,309 --> 01:08:57,687
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
587
01:09:00,080 --> 01:09:01,753
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
588
01:09:04,718 --> 01:09:06,391
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
589
01:10:49,623 --> 01:10:52,627
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന വ്യക്തി
ലഭ്യമല്ല.
590
01:10:52,960 --> 01:10:54,598
ദയവായി പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
591
01:11:04,730 --> 01:11:06,767
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക!
592
01:11:06,899 --> 01:11:08,879
റോക്ക്-പേപ്പർ-കത്രിക!
593
01:11:21,046 --> 01:11:22,046
ആരെങ്കിലും ഇല്ലേ?
594
01:11:22,247 --> 01:11:23,248
ഇല്ല.
595
01:11:24,116 --> 01:11:27,859
ഇന്നലെ ജേ-ഹ രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
സെവോൺ നൃത്ത മത്സരത്തിൽ.
596
01:11:32,358 --> 01:11:34,031
പിന്നെ, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്താമോ?
597
01:11:36,729 --> 01:11:38,333
ജെ-ഹാ, ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
598
01:11:43,535 --> 01:11:45,446
ഇനി ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
599
01:11:48,140 --> 01:11:51,087
നിങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ വിജയിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് കോളേജിലേക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
600
01:11:52,177 --> 01:11:53,554
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ?
601
01:11:54,947 --> 01:11:58,053
ഒരു അധ്യാപകന് മറ്റെന്താണ്
അവളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയിൽ നിന്ന് വേണോ?
602
01:11:59,751 --> 01:12:00,593
എന്ത്?
603
01:12:00,652 --> 01:12:03,656
ആളുകൾ കേട്ടാൽ ഒരു ടീച്ചർ
ഒരു പാവപ്പെട്ട കുട്ടിയെ പിന്തുണച്ചു,
604
01:12:04,022 --> 01:12:05,660
അവനെ കോളേജിലെത്തിച്ചു.
605
01:12:05,758 --> 01:12:07,601
നമ്മുടെ തലമുറയുടെ യഥാർത്ഥ അധ്യാപകൻ.
606
01:12:10,496 --> 01:12:13,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഖേദമില്ല.
607
01:12:15,701 --> 01:12:20,013
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമാണോ?
608
01:12:22,007 --> 01:12:26,251
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
609
01:12:30,282 --> 01:12:31,784
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
610
01:12:32,217 --> 01:12:35,061
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.
611
01:12:35,521 --> 01:12:38,900
എന്നെ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് നീയാണ്.
612
01:12:39,057 --> 01:12:40,263
ആദ്യം എന്നെ തൊട്ടു,
613
01:12:41,026 --> 01:12:42,061
അല്ലേ?
614
01:12:50,903 --> 01:12:54,282
വിദ്യാർത്ഥികൾ പിന്തുടരേണ്ടതില്ല
അവരുടെ അധ്യാപകരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?
615
01:12:55,607 --> 01:12:56,381
അതൊക്കെയോ?
616
01:12:56,475 --> 01:12:58,648
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
617
01:12:59,645 --> 01:13:03,286
അച്ഛന് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന്...
അത് കള്ളമാണ്.
618
01:13:10,422 --> 01:13:16,373
നീ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
പകരമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
619
01:13:17,896 --> 01:13:19,842
തീർച്ചയായും ഒരു അധ്യാപകൻ ചെയ്യില്ല...
620
01:13:30,643 --> 01:13:33,920
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഞാനിവിടെ ഇരയാണ്.
621
01:13:35,447 --> 01:13:36,926
എന്തൊരു വിചിത്ര അധ്യാപകൻ.
622
01:13:40,519 --> 01:13:42,521
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങും.
623
01:13:42,821 --> 01:13:45,233
ആ വ്യാകരണ അധ്യാപകൻ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്.
624
01:13:47,326 --> 01:13:48,566
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
625
01:13:57,069 --> 01:13:58,412
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
626
01:14:00,839 --> 01:14:01,874
തീർച്ചയായും.
627
01:14:03,208 --> 01:14:07,281
നീ എനിക്ക് അത് വാക്ക് തന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ ജെ-ഹയെ കാണുന്നത് നിർത്തുമോ?
628
01:14:07,813 --> 01:14:10,692
ഞാൻ അവൻ്റെ അധ്യാപകനാണ്.
അവനു ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
629
01:14:11,950 --> 01:14:13,827
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
630
01:14:14,853 --> 01:14:16,059
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.
631
01:14:16,388 --> 01:14:19,028
- നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
632
01:14:19,358 --> 01:14:22,703
കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ പറയുക
വിദ്യാഭ്യാസ ഓഫീസ്.
633
01:14:23,729 --> 01:14:26,471
ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തായാലും ദീർഘകാലം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
634
01:14:26,799 --> 01:14:28,142
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
635
01:14:28,233 --> 01:14:31,043
ഞാൻ വിഷമിക്കാതെ ജീവിച്ചു,
അതിനാൽ എനിക്ക് അവരെ മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
01:14:31,703 --> 01:14:34,912
പിന്നെ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
637
01:14:35,741 --> 01:14:37,345
ജെ-ഹയെക്കുറിച്ച്.
638
01:14:37,776 --> 01:14:38,982
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
639
01:14:42,481 --> 01:14:46,395
നിങ്ങൾക്ക് അധ്യാപനം ഉപേക്ഷിക്കാം,
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
640
01:14:46,652 --> 01:14:49,496
സ്ത്രീയായി ജീവിക്കണം.
വിവാഹം കഴിക്കൂ...
641
01:14:49,588 --> 01:14:52,262
എനിക്ക് പഴയ രീതിയിലുള്ള പ്രഭാഷണങ്ങളൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
642
01:14:54,192 --> 01:14:56,399
ഹ്യോ-ജൂ... ഇല്ല...
643
01:14:58,997 --> 01:15:02,843
മിസ്. പാർക്ക്, നിങ്ങൾ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുന്നുണ്ടോ?
644
01:15:05,370 --> 01:15:07,008
ഞാൻ കൂടുതലൊന്നും പറയില്ല.
645
01:15:07,406 --> 01:15:08,510
ഓ. യുദ്ധം!
646
01:15:11,710 --> 01:15:13,053
ഇത് ഇവിടെ...
647
01:15:18,116 --> 01:15:19,356
ജെ-ഹയുടെ പാഠങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
648
01:15:20,719 --> 01:15:23,063
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ര ദൂരം പോകേണ്ടതില്ല.
649
01:15:24,223 --> 01:15:25,998
ഒരു അധ്യാപകൻ്റെ കർത്തവ്യബോധം?
650
01:15:28,260 --> 01:15:30,069
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് നന്ദി.
651
01:15:31,163 --> 01:15:32,369
ഹേ-യംഗ്, നീ...
652
01:15:33,565 --> 01:15:37,377
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
പരസ്പരം പറയേണ്ടതുണ്ട്.
653
01:15:39,371 --> 01:15:42,181
ഞാൻ ആദ്യം പോകാം. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
654
01:15:58,857 --> 01:16:00,530
- മിസ് കിം!
- ഓ, ടീച്ചർ!
655
01:16:00,892 --> 01:16:01,892
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
656
01:16:01,927 --> 01:16:04,339
അന്ന് ഞാനൊരു ബഹളമുണ്ടാക്കി...
657
01:16:07,899 --> 01:16:08,604
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
658
01:16:08,867 --> 01:16:09,937
തീർച്ചയായും.
659
01:16:10,068 --> 01:16:11,102
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.
660
01:16:11,103 --> 01:16:13,515
- പിന്നെ കാണാം.
- തീർച്ചയായും, കാണാം!
661
01:16:20,212 --> 01:16:22,055
ഞാനില്ലാതെ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
662
01:16:22,347 --> 01:16:25,351
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ യാചിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ എത്രയും വേഗം തിരികെ വരണം.
663
01:16:26,251 --> 01:16:27,525
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചോ?
664
01:16:28,854 --> 01:16:30,060
ഇല്ല.
665
01:16:32,057 --> 01:16:34,003
എന്തായാലും, പൂരിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി.
666
01:16:34,259 --> 01:16:35,636
ഞാൻ ഹോംറൂം ചുമതലകൾ ഏറ്റെടുക്കും.
667
01:16:42,734 --> 01:16:44,907
മിസ് പാർക്ക്, ദയവായി ഒരു നിമിഷം.
668
01:16:46,638 --> 01:16:49,141
എനിക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ബോർഡിൽ നിന്ന്.
669
01:16:49,775 --> 01:16:52,346
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കരാർ പുതുക്കിയിട്ടില്ല.
670
01:16:53,412 --> 01:16:55,358
ശരി, ഇത് ചെയർമാൻ്റെ തീരുമാനമാണ്,
671
01:16:56,915 --> 01:16:59,589
എന്നാൽ നിങ്ങളും ഹേ-യംഗും അടുത്തിരുന്നില്ലേ?
672
01:17:00,118 --> 01:17:02,098
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
673
01:17:59,136 --> 01:18:00,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
674
01:18:02,239 --> 01:18:04,310
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.
675
01:18:04,975 --> 01:18:06,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
676
01:18:06,944 --> 01:18:10,892
എനിക്ക് ഒരു കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്
നിന്നെ കുറിച്ച്, ക്രൂരമായി പെരുമാറി.
677
01:18:11,181 --> 01:18:12,626
പിന്നെ ജെ-ഹ ഉണ്ടായിരുന്നു.
678
01:18:13,617 --> 01:18:17,690
ഞാൻ നിന്നെ ബാലിശനെന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ അതിലും മോശമായിരുന്നു.
679
01:18:18,122 --> 01:18:20,966
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
680
01:18:21,925 --> 01:18:25,304
Ms.Park, എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്...
681
01:18:26,897 --> 01:18:28,638
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ചു.
682
01:18:29,600 --> 01:18:30,874
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേ-യംഗ്.
683
01:18:31,435 --> 01:18:33,506
ആളുകൾക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റാം.
684
01:18:34,438 --> 01:18:36,782
അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ, സത്യസന്ധമായി.
685
01:18:37,207 --> 01:18:38,277
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
686
01:18:40,811 --> 01:18:42,154
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
687
01:18:43,113 --> 01:18:44,524
പിന്നെ ഞാൻ...
688
01:18:45,516 --> 01:18:47,427
സ്കൂൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
689
01:18:47,818 --> 01:18:49,297
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.
690
01:18:50,287 --> 01:18:51,391
ദയവായി?
691
01:18:51,722 --> 01:18:52,757
മിസ്. ചു?
692
01:18:53,657 --> 01:18:57,161
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
693
01:19:03,700 --> 01:19:05,179
വിദ്യാർത്ഥികൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
694
01:19:05,736 --> 01:19:07,807
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും? എഴുന്നേൽക്കുക.
695
01:19:13,610 --> 01:19:17,080
എന്നാലും നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിച്ചത്?
696
01:19:24,355 --> 01:19:25,732
അപ്പോൾ ശരി.
697
01:19:27,624 --> 01:19:29,399
നമുക്ക് ഇത് ഭൂതകാലത്തിൽ വയ്ക്കാം.
698
01:19:32,863 --> 01:19:36,072
നന്ദി, ഹേ-യംഗ്... വളരെ നന്ദി.
699
01:19:36,667 --> 01:19:37,975
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ് ചു.
700
01:19:38,101 --> 01:19:39,341
ഒത്തിരി നന്ദി.
701
01:19:40,637 --> 01:19:42,344
എന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ.
702
01:19:43,307 --> 01:19:45,014
ഞാൻ നിന്നെ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാമോ?
703
01:19:45,576 --> 01:19:47,283
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും!
704
01:19:53,384 --> 01:19:57,389
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ കരാറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
705
01:19:57,754 --> 01:20:00,030
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
706
01:20:03,527 --> 01:20:05,200
ഇത് മികച്ചതാണ്!
707
01:20:46,670 --> 01:20:48,513
ഹ്യോ-ജൂ, എനിക്ക് ചായ വേണം!
708
01:20:54,544 --> 01:20:56,217
കുളിച്ചതിന് ശേഷം എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
709
01:20:57,548 --> 01:20:59,619
നീ ഉണ്ടാക്കുന്നത് കഴിച്ചിട്ട് ഞാൻ ഉറങ്ങും.
710
01:20:59,816 --> 01:21:00,886
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ!
711
01:21:01,952 --> 01:21:07,766
നീ എൻ്റെ സഹോദരി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുക...
712
01:21:09,026 --> 01:21:12,303
സഹോദരിമാരുള്ള കുട്ടികളോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി.
713
01:21:13,263 --> 01:21:14,298
ശരിക്കും?
714
01:21:20,103 --> 01:21:21,241
എന്നാൽ ഹ്യോ-ജൂ!
715
01:21:21,939 --> 01:21:25,512
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ഒരു കാര്യം, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
716
01:21:26,543 --> 01:21:27,543
എന്ത്?
717
01:21:28,545 --> 01:21:30,491
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജെ-ഹയെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
718
01:21:32,816 --> 01:21:34,454
ഇല്ല. ശരിയല്ലേ?
719
01:21:35,285 --> 01:21:39,756
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
720
01:21:42,793 --> 01:21:47,173
ഞാൻ പക്വതയില്ലാത്തവനായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കുഞ്ഞ് മാത്രമാണ്.
721
01:21:48,465 --> 01:21:51,742
അടുത്ത വർഷം ഞാൻ മിൻ-ഹോയെ വിവാഹം കഴിക്കും
കാനഡയിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യും.
722
01:21:53,103 --> 01:21:56,050
അതുകൊണ്ട് അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയത് വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
723
01:21:58,475 --> 01:22:00,921
ഇങ്ങനെയൊരു കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
724
01:22:01,612 --> 01:22:03,216
അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ സുഖമായിരുന്നു.
725
01:22:06,216 --> 01:22:09,288
എന്നാൽ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
726
01:22:10,487 --> 01:22:11,830
അത് പോലെ തോന്നുന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...
727
01:22:13,790 --> 01:22:15,963
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.
728
01:22:20,530 --> 01:22:21,838
അത് തമാശയാണ്!
729
01:22:33,010 --> 01:22:37,857
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ഉറങ്ങും.
730
01:24:21,310 --> 01:24:23,483
ഞാൻ വേഗത്തിൽ വളരണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
731
01:24:24,813 --> 01:24:26,724
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു.
732
01:24:31,453 --> 01:24:33,091
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
733
01:24:34,690 --> 01:24:35,930
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നു, ടീച്ചർ.
734
01:24:36,725 --> 01:24:41,231
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
735
01:25:24,606 --> 01:25:25,710
ഹലോ?
736
01:25:28,010 --> 01:25:29,887
എന്തിനാ ഇവിടെ?
737
01:25:30,679 --> 01:25:31,987
മിസ്. ചു...
738
01:25:32,881 --> 01:25:36,556
ഇല്ല... ഹേ-യംഗ് എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
739
01:25:36,885 --> 01:25:38,057
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മുതൽ.
740
01:25:38,821 --> 01:25:40,027
അവൾ എവിടെയാണ്?
741
01:25:41,657 --> 01:25:42,829
ആദ്യം, അകത്തേക്ക് വരൂ.
742
01:25:58,140 --> 01:25:59,175
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
743
01:25:59,741 --> 01:26:02,950
കഴിക്കാം. അത് ആണെങ്കിലും
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് അൽപ്പം നേരത്തെ.
744
01:26:03,645 --> 01:26:05,352
നിനക്ക് എൻ്റെ പാചകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
745
01:26:06,615 --> 01:26:07,719
ഹേ-യംഗ് എവിടെയാണ്?
746
01:26:10,585 --> 01:26:14,533
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
747
01:26:15,457 --> 01:26:17,164
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
748
01:26:21,530 --> 01:26:22,668
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
749
01:26:23,532 --> 01:26:26,240
എന്തിനാണ് അവളുടെ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു സ്ത്രീ?
750
01:26:26,535 --> 01:26:28,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറെ "മറ്റൊരു സ്ത്രീ?"
751
01:26:30,038 --> 01:26:31,312
ശരിയാണ്...
752
01:26:33,142 --> 01:26:34,587
അധ്യാപകനല്ല.
753
01:26:38,981 --> 01:26:40,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനല്ല.
754
01:26:43,152 --> 01:26:44,153
ജെ-ഹാ...
755
01:26:46,755 --> 01:26:48,200
ഇനി കള്ളം പറയില്ല.
756
01:26:49,625 --> 01:26:51,536
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
757
01:26:53,195 --> 01:26:54,606
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നല്ലവരായിരുന്നു.
758
01:26:56,098 --> 01:26:57,634
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് മടങ്ങാം.
759
01:26:58,433 --> 01:26:59,912
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു!
760
01:27:02,904 --> 01:27:04,508
അവൾ നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു.
761
01:27:04,606 --> 01:27:09,783
നീ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ പ്രണയത്തിലായിരിക്കും.
762
01:27:10,712 --> 01:27:13,056
നിങ്ങളോട് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സ്നേഹമില്ല.
763
01:27:15,817 --> 01:27:21,893
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപികയോ സ്ത്രീയോ അല്ല.
764
01:27:24,193 --> 01:27:27,140
നീ വെറുമൊരു പിശാചാണ്. ഒരു പിശാച്.
765
01:27:29,998 --> 01:27:34,140
ഹേ-യംഗ് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു,
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
766
01:27:36,505 --> 01:27:38,109
നീയും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
767
01:27:41,076 --> 01:27:44,250
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണോ? നിങ്ങളാണോ?
768
01:27:52,988 --> 01:27:55,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗത്തെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
769
01:27:57,159 --> 01:28:00,732
വിളിക്കുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും വരണം...
770
01:28:02,364 --> 01:28:04,002
ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.
771
01:28:05,267 --> 01:28:07,474
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
772
01:28:11,940 --> 01:28:13,510
നിനക്ക് ഇതുവരെ തൃപ്തിയായില്ലേ?
773
01:28:15,644 --> 01:28:16,850
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ?
774
01:28:42,437 --> 01:28:43,609
ഇപ്പോഴും...
775
01:28:47,075 --> 01:28:48,713
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
776
01:32:32,567 --> 01:32:36,276
തെറ്റായ പെരുമാറ്റം
777
01:32:40,842 --> 01:32:43,015
KIM Ha-neul
778
01:32:43,111 --> 01:32:45,352
YOO In-Young
779
01:32:45,513 --> 01:32:47,390
LEE വോൺ-ഗൺ