1
00:00:12,250 --> 00:00:14,083
TOATE FILMELE SUNT,
ÎN PARTE FICȚIUNE.

2
00:00:14,292 --> 00:00:18,167
NU SE REDĂ FILM,
CU CREDINȚIE, VIAȚA UMĂ.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,333
FIECARE ARE PUNTUL LUI DE VEDERE.

4
00:01:01,917 --> 00:01:06,708
INAMUL PUBLIC #1 - PARTEA 2

5
00:01:06,917 --> 00:01:10,208
STAȚIA CLIGNANCOURT, PARIS
2 NOIEMBRIE 1979

6
00:01:18,333 --> 00:01:20,083
Aceasta este o ușurare pentru ei.

7
00:01:20,292 --> 00:01:22,708
- Câţi bărbaţi?
- Cam 30, nu mai mult.

8
00:01:22,917 --> 00:01:28,125
- Cât timp i-ai urmărit?
- Voi avea detalii mai târziu.

9
00:01:29,417 --> 00:01:32,667
- A fost o eroare de poliție?
- În niciun caz, poți să te uiți.

10
00:01:32,875 --> 00:01:34,417
- A mers totul bine?
- Da.

11
00:01:34,625 --> 00:01:39,125
Două agenții au cooperat,
Anti-criminalitate și tactici speciale.

12
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
A deschis ușa.
Avea două grenade defensive.

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,875
Am dat un avertisment,
nu s-a predat.

14
00:01:56,083 --> 00:02:00,208
Dacă nu ai părăsit camionul
trece, ar fugi.

15
00:02:00,708 --> 00:02:02,208
Jojo.

16
00:02:03,208 --> 00:02:05,500
Gunoi! Gunoi!

17
00:02:28,833 --> 00:02:30,916
Să plecăm de aici.

18
00:02:32,250 --> 00:02:33,791
Așteaptă.

19
00:03:01,000 --> 00:03:02,916
POLIȚIE

20
00:03:03,125 --> 00:03:09,041
o mie nouă sute
și șaptezeci și trei.

21
00:03:10,041 --> 00:03:12,958
Joi.

22
00:03:14,791 --> 00:03:16,625
opt martie.

23
00:03:31,791 --> 00:03:34,041
Declaratie...

24
00:03:35,833 --> 00:03:39,625
de Mess-rine, Jacques...

25
00:03:39,833 --> 00:03:43,416
Grefier! Ce se rupe înainte,
cătușele sau încălzitorul?

26
00:03:44,250 --> 00:03:46,583
Nu este Mess-rine,
 � Mesrine.

27
00:03:47,041 --> 00:03:49,458
Ca și în Mirosmesnil,
iar nu Mirosmess-nil.

28
00:03:49,666 --> 00:03:52,208
- Sau Rosny și nu...
- Ajunge, Mesrine!

29
00:03:52,416 --> 00:03:55,125
Prietenii tăi,
Grangier și Ardouin.

30
00:03:57,416 --> 00:03:59,208
nu-i cunosc.

31
00:03:59,458 --> 00:04:01,416
nu-i cunosc.

32
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
domnule Jack!

33
00:04:04,208 --> 00:04:05,958
Portavioane.

34
00:04:06,166 --> 00:04:07,750
Ma bucur sa te revad!

35
00:04:08,750 --> 00:04:09,958
Te-ai ingrasat.

36
00:04:10,166 --> 00:04:13,083
- Sunt la dietă.
- Chiar așa?

37
00:04:13,666 --> 00:04:15,791
- Înțeleg.
- O să încerc.

38
00:04:18,750 --> 00:04:20,125
Întotdeauna gata.

39
00:04:20,333 --> 00:04:22,291
Portavioane.

40
00:04:25,166 --> 00:04:26,250
Să mergem.

41
00:04:36,208 --> 00:04:38,125
- Unde te duci?
- Hai să mergem și pe acesta.

42
00:04:39,333 --> 00:04:40,541
Asalt! Pe podea!

43
00:04:42,791 --> 00:04:47,708
Pe podea! Haide, femeie,
repede!

44
00:04:47,916 --> 00:04:49,541
Nu vă mișcați!
Nu te mișca, ai auzit?

45
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
Nu vă mișcați.

46
00:04:51,666 --> 00:04:57,458
Umple asta. Pune
banii de acolo. Rapid!

47
00:04:57,750 --> 00:05:01,041
Umple-l. Rapid!

48
00:05:01,250 --> 00:05:02,875
Hai, hai!

49
00:05:03,083 --> 00:05:04,041
Sunt două!

50
00:05:04,250 --> 00:05:08,083
M-a recunoscut casieria?
Felicitări lui.

51
00:05:08,291 --> 00:05:10,250
Și Grangier și Ardouin de asemenea.

52
00:05:10,458 --> 00:05:11,416
Minciună.

53
00:05:12,541 --> 00:05:14,041
Am spus că nu-i cunosc.

54
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
Partenerii mei poartă măști.
Spune-i casieriei tale să ia naiba.

55
00:05:18,208 --> 00:05:21,583
Te-am prins.
Nu te lauda.

56
00:05:26,916 --> 00:05:29,541
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

57
00:05:32,249 --> 00:05:34,208
Renunță, Mesrine. Poliţie!

58
00:05:34,416 --> 00:05:37,708
Jaf, tentativă
de crimă, recunoști.

59
00:05:39,041 --> 00:05:40,999
Dar nu și cecurile furate?

60
00:05:41,208 --> 00:05:44,874
Nu mă deranjează să spun
ce am facut...

61
00:05:45,083 --> 00:05:47,874
dar nu voi mărturisi ceva
ceea ce nu am făcut. Nu este logic.

62
00:05:48,083 --> 00:05:51,291
Va trebui să-l transferăm
la tribunalul din Compigne.

63
00:05:51,499 --> 00:05:54,416
Vei fi arestat.
Și pentru o lungă perioadă de timp.

64
00:05:55,333 --> 00:05:58,374
Voi ieși în trei luni.
Vrei să pariezi?

65
00:06:17,249 --> 00:06:18,791
Ce a fost?

66
00:06:18,999 --> 00:06:20,749
- Trebuie să merg la baie.
- Nu.

67
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
Vrei să o fac eu
la masa judecătorului?

68
00:06:24,749 --> 00:06:26,374
Fii repede.

69
00:06:30,791 --> 00:06:32,999
Mă voi curăța cu picioarele?

70
00:06:35,916 --> 00:06:37,541
Așteaptă.

71
00:06:42,041 --> 00:06:43,624
E bine.

72
00:06:46,374 --> 00:06:48,624
Ești căprioară sau îți place
miroase a caca?

73
00:06:48,833 --> 00:06:50,874
Vreau intimitate.

74
00:06:53,083 --> 00:06:56,374
O voi face pe podea.
Dă-mi ceva timp.

75
00:06:57,958 --> 00:06:59,541
Timp.

76
00:07:00,666 --> 00:07:02,124
Gata.

77
00:07:04,083 --> 00:07:05,333
<i>Jur.</i>

78
00:07:28,583 --> 00:07:30,041
<i>Grăbește-te.</i>

79
00:07:30,249 --> 00:07:31,708
vin.

80
00:07:38,083 --> 00:07:39,666
sunt mai bine.

81
00:07:39,916 --> 00:07:41,874
Domnule Mesrine, aspectul dumneavoastră...

82
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Excelență, este ilegal
stai in catuse.

83
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
Îmi încalcă drepturile.

84
00:07:46,874 --> 00:07:51,166
Predica ta pentru mine
despre lege este comic.

85
00:07:51,374 --> 00:07:53,124
Nu vei avea nevoie
din mâinile tale.

86
00:07:53,333 --> 00:07:55,666
- Excelenta...
- Destul, Mesrine.

87
00:07:58,583 --> 00:08:02,833
Toți pe podea!
Scoate-mi cătușele.

88
00:08:03,041 --> 00:08:04,291
Scoate-l, repede.

89
00:08:04,499 --> 00:08:06,583
Gordo, la perete!

90
00:08:06,791 --> 00:08:08,541
Repede!

91
00:08:08,749 --> 00:08:11,374
Nimeni nu se mișcă!
Nimeni, înțelegi?

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,791
Vino cu mine, judecător.

93
00:08:15,416 --> 00:08:17,833
Nimeni nu se mișcă! Pe podea!

94
00:08:18,083 --> 00:08:20,124
Scoală-te. Nu vă mișcați!

95
00:08:21,624 --> 00:08:23,291
Nu vă mișcați!

96
00:08:23,749 --> 00:08:25,416
Aruncă arma. Pe podea!

97
00:08:25,624 --> 00:08:27,291
Nimeni nu se mișcă!

98
00:08:27,499 --> 00:08:29,208
Nimeni nu se mișcă!

99
00:08:29,666 --> 00:08:30,999
Plimbare!

100
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
- Asta nu te va ajuta.
- Curtea.

101
00:08:36,791 --> 00:08:40,166
Aruncă pistolul pe podea,
sau îl împușc pe judecător! Aruncă-l!

102
00:08:40,458 --> 00:08:42,958
Îl împușc pe judecător.
Interior!

103
00:08:43,166 --> 00:08:46,749
Interior.
Urcă-te în camion. Acum!

104
00:08:49,374 --> 00:08:51,082
Cere intarire!

105
00:08:51,374 --> 00:08:52,499
Rapid!

106
00:08:52,707 --> 00:08:54,041
Rapid!

107
00:08:58,541 --> 00:09:00,957
- De ce nu ai rămas cu judecătorul?
- Conduce!

108
00:09:02,624 --> 00:09:04,166
Repede!

109
00:09:05,166 --> 00:09:07,082
Jack! Jack!

110
00:09:12,916 --> 00:09:14,499
Dă-mi pistolul.

111
00:09:14,707 --> 00:09:19,624
Dă-te înapoi, sau trag!
Spate!

112
00:09:20,332 --> 00:09:22,166
Voi trage!

113
00:09:28,957 --> 00:09:30,374
Pleacă din drum!

114
00:09:55,999 --> 00:09:58,916
Robert, e rănit.
Poți să faci ceva?

115
00:09:59,541 --> 00:10:01,374
închid.

116
00:10:02,707 --> 00:10:04,041
Vino.

117
00:10:04,499 --> 00:10:06,999
- Jacques, vești de acasă.
- Ce este?

118
00:10:07,207 --> 00:10:09,041
Tatăl tău este în spital.

119
00:10:09,249 --> 00:10:10,916
Voi avea grijă de tine.

120
00:10:11,207 --> 00:10:12,874
Medicament.

121
00:10:14,207 --> 00:10:19,707
<i>Jacques Mesrine a făcut mai rău,
dar niciodată atât de îndrăzneț.</i>

122
00:10:19,916 --> 00:10:22,791
<i>El a ales locul
a scăpării tale.</i>

123
00:10:22,999 --> 00:10:27,249
<i>Când a fost arestat în martie, el
a contestat condamnarea anterioară.</i>

124
00:10:27,457 --> 00:10:31,041
<i>Știa că va fi judecat
aici, în Compi�gne.</i>

125
00:10:31,249 --> 00:10:34,666
<i>Când vi se cere să utilizați
baia de ieri...</i>

126
00:10:34,874 --> 00:10:37,499
<i>a fost pentru că complicii lui
lăsaseră o armă...</i>

127
00:10:37,707 --> 00:10:40,207
El vorbește despre mine.

128
00:10:40,416 --> 00:10:43,207
<i>Revenind la tribunal,
era înarmat.</i>

129
00:10:43,416 --> 00:10:45,624
<i>„La pământ, sau îl împușc pe judecător!”</i>

130
00:10:45,832 --> 00:10:48,707
Nu am spus asta niciodată. Nu.

131
00:10:48,916 --> 00:10:52,707
<i>Pentru ofițerii de poliție francezi
care l-a subestimat...</i>

132
00:10:52,916 --> 00:10:55,249
<i>nu există nicio îndoială că Mesrine...</i>

133
00:10:55,457 --> 00:10:58,582
<i>trebuie luat în considerare
inamicul public numărul unu.</i>

134
00:10:59,749 --> 00:11:01,249
Numărul unu.

135
00:11:02,499 --> 00:11:03,624
Numărul unu.

136
00:11:25,166 --> 00:11:26,666
Tată, tată...

137
00:11:29,082 --> 00:11:30,541
sunt eu.

138
00:11:32,041 --> 00:11:33,374
Sunt eu.

139
00:11:34,582 --> 00:11:35,916
Jacques.

140
00:11:37,791 --> 00:11:38,957
Jacques.

141
00:11:40,582 --> 00:11:42,874
- Te simți bine?
- De ce ai venit?

142
00:11:44,707 --> 00:11:47,666
Băncile au fost închise.
Am decis să-l vizitez pe tatăl meu.

143
00:11:48,957 --> 00:11:50,749
Ai venit.

144
00:11:56,999 --> 00:11:58,207
Fiica ta.

145
00:12:00,207 --> 00:12:02,541
Ți-ai văzut fiica?

146
00:12:03,916 --> 00:12:05,457
Nu încă.

147
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
Nu am fost un fiu bun.
Și nu un tată.

148
00:12:15,457 --> 00:12:17,790
eu sunt asa. ce pot eu
spune, tată? Îmi pare rău.

149
00:12:18,332 --> 00:12:19,832
eu sunt asa.

150
00:12:21,415 --> 00:12:23,415
Trebuie să fie vina mea.

151
00:12:23,707 --> 00:12:25,040
Nu.

152
00:12:30,082 --> 00:12:33,999
Orice s-ar întâmpla,
încă ești tatăl ei.

153
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
Știu.

154
00:12:44,832 --> 00:12:46,832
Și încă este fiul meu.

155
00:13:03,165 --> 00:13:06,124
chiar îmi pare rău. Iartă-mă.

156
00:13:13,874 --> 00:13:16,415
Ar fi bine să pleci acum.

157
00:13:18,499 --> 00:13:19,832
Știu.

158
00:13:45,999 --> 00:13:49,457
Mamă, copii, angajați
de la tată. Nimeni altcineva.

159
00:13:49,665 --> 00:13:51,415
Nu este suficient de prost să vină.

160
00:13:51,624 --> 00:13:54,624
PARIS, SEPTEMBRIE 1973

161
00:14:03,082 --> 00:14:05,374
Ce sa întâmplat?
Ai bătut la o uşă?

162
00:14:05,582 --> 00:14:07,249
Nu, este box.

163
00:14:07,457 --> 00:14:08,999
te lupți?

164
00:14:13,415 --> 00:14:15,374
Michel și el.

165
00:14:21,540 --> 00:14:23,582
Știi să conduci?

166
00:14:24,165 --> 00:14:27,832
Vom avea un loc de muncă în câteva zile.
Interesat?

167
00:14:28,040 --> 00:14:34,749
UNIUNEA BANCURILOR DE LA PARIS

168
00:14:55,082 --> 00:14:56,749
<i>Au fost o serie de jafuri.</i>

169
00:14:56,957 --> 00:14:59,040
<i>Vehiculul suspect
Este un Renault 16 argintiu.</i>

170
00:14:59,249 --> 00:15:02,249
<i>Tabla 7791-YL-75.</i>

171
00:15:02,749 --> 00:15:03,957
Vehicul localizat.

172
00:15:12,124 --> 00:15:15,457
Am găsit mașina suspectă.

173
00:15:23,957 --> 00:15:27,290
Strada nu este un coș de gunoi.
Și nu poți parca aici.

174
00:15:27,624 --> 00:15:30,832
Ieși din mașină
și arată documentele.

175
00:15:34,290 --> 00:15:36,790
Ieși din mașină, te rog.

176
00:15:37,082 --> 00:15:39,957
Nu vă mișcați. Mâinile înapoi.

177
00:15:46,248 --> 00:15:47,540
Medicament.

178
00:16:07,248 --> 00:16:08,457
Fusta!

179
00:16:10,207 --> 00:16:11,957
Fusta!

180
00:16:12,915 --> 00:16:16,123
Stop! Stop!

181
00:16:16,332 --> 00:16:17,748
Pleacă de acolo!

182
00:16:18,957 --> 00:16:22,582
Deschide usa!
Fusta!

183
00:16:29,582 --> 00:16:31,123
Fusta!

184
00:16:35,915 --> 00:16:37,582
Nu vă mișcați!

185
00:16:40,915 --> 00:16:41,998
Merge!

186
00:16:43,248 --> 00:16:44,582
Merge!

187
00:17:00,415 --> 00:17:01,748
Acolo!

188
00:17:03,748 --> 00:17:05,665
Să luăm La Chapelle.

189
00:17:07,707 --> 00:17:09,373
Obligatoriu Dreapta.

190
00:17:16,873 --> 00:17:18,332
Dincolo!

191
00:17:18,582 --> 00:17:19,957
Acolo!

192
00:17:39,915 --> 00:17:41,290
Drog!

193
00:17:45,498 --> 00:17:46,873
Să mergem!

194
00:17:52,248 --> 00:17:53,832
Repede!

195
00:18:04,040 --> 00:18:05,707
Pleacă din drum!

196
00:18:09,123 --> 00:18:11,082
Toate bune. Să mergem!

197
00:18:18,415 --> 00:18:21,207
- Aşezaţi-vă!
- Nimeni nu se mișcă!

198
00:18:35,998 --> 00:18:38,207
- Uită-te în jos!
- Urechea mea.

199
00:18:43,373 --> 00:18:46,248
Am spus că nu
Aș putea, în greacă.

200
00:18:46,457 --> 00:18:47,832
Aproape ne-am prins.

201
00:18:48,040 --> 00:18:49,582
Bine, ai dreptate.

202
00:18:49,790 --> 00:18:52,040
Îmi pare rău.
Acum, dă-i o pauză.

203
00:18:52,248 --> 00:18:55,457
Un timp? A fost prins.
Și acum?

204
00:18:55,665 --> 00:18:57,832
Își va deschide ciocul.

205
00:19:00,540 --> 00:19:01,748
Medicament.

206
00:19:02,457 --> 00:19:06,582
Asculta. Un tip pe care-l aleg
Nu deschizi niciodată gura, înțelegi?

207
00:19:06,790 --> 00:19:07,832
Înșurubați-l.

208
00:19:12,415 --> 00:19:13,873
Nu!

209
00:19:17,581 --> 00:19:20,956
Din moment ce ești atât de inteligent,
rezolva asta singur.

210
00:19:21,581 --> 00:19:24,456
- La naiba, Mesrine.
- Ieși.

211
00:19:27,081 --> 00:19:29,040
Ieși! Toată lumea afară!

212
00:19:29,248 --> 00:19:31,498
Să mergem! Să mergem!

213
00:20:09,206 --> 00:20:10,998
domnule comisar Broussard?

214
00:20:12,581 --> 00:20:14,373
Mai așteptăm?

215
00:20:14,581 --> 00:20:15,581
te avertizez.

216
00:20:15,790 --> 00:20:18,456
Suntem pe acoperiș de 8 ore.
Plouă.

217
00:20:19,165 --> 00:20:21,456
Am observat. Te voi anunta.

218
00:20:25,165 --> 00:20:26,373
Idiot.

219
00:20:35,790 --> 00:20:37,540
<i>Poliție! Deschide ușa!</i>

220
00:20:40,915 --> 00:20:43,040
<i>Predare. Ești înconjurat!</i>

221
00:20:51,706 --> 00:20:54,665
<i>Poliție! Predare.
Cladirea este inconjurata!</i>

222
00:20:54,873 --> 00:20:58,540
Ce? Ce?
Ce se întâmplă?

223
00:20:58,748 --> 00:21:01,290
Cine e acolo? Ce vor ei?

224
00:21:01,498 --> 00:21:04,123
Fusta! Sau voi sparge ușa!

225
00:21:05,290 --> 00:21:09,706
Du-te dracului! sunt cu
banda Baader-Meinhof.

226
00:21:09,915 --> 00:21:12,415
<i>Voi arunca în aer clădirea!</i>

227
00:21:12,623 --> 00:21:15,373
Trăiască revoluția!
Îmbracă-te.

228
00:21:15,581 --> 00:21:17,956
<i>Da. Minunat!</i>

229
00:21:18,165 --> 00:21:22,165
Renunță, Jacques,
Exagerezi!

230
00:21:24,998 --> 00:21:28,123
- Cine îmi spune Jacques?
-Robert Broussard.

231
00:21:28,956 --> 00:21:30,831
Comisar Anti-Crimă.

232
00:21:33,956 --> 00:21:35,998
Broussard? Barca?

233
00:21:37,331 --> 00:21:40,040
Cel care apare
în ziare?

234
00:21:40,248 --> 00:21:41,456
<i>Așa este.</i>

235
00:21:41,915 --> 00:21:44,331
<i>Opriți și predați-vă.</i>

236
00:21:44,540 --> 00:21:45,706
În primul rând: la naiba!

237
00:21:46,040 --> 00:21:49,998
Al doilea: De unde să știu cine ești tu?
Aruncă-ți acreditările sub ușă.

238
00:21:50,206 --> 00:21:53,665
- Și să fii împușcat pe ușă?
- Și eu, îți iau acreditările.

239
00:21:54,956 --> 00:21:56,581
E adevărat.

240
00:22:05,415 --> 00:22:08,206
Ai cuvântul meu.
Știi că nu mint.

241
00:22:08,665 --> 00:22:10,165
<i>Nu am de gând să trag.</i>

242
00:22:11,248 --> 00:22:12,873
Haide, Broussard.

243
00:22:13,165 --> 00:22:14,873
<i>Fii curajos.</i>

244
00:22:17,540 --> 00:22:18,665
E în regulă, Jacques.

245
00:22:19,123 --> 00:22:20,873
Aştept.

246
00:22:22,540 --> 00:22:23,498
Iată-l.

247
00:22:40,040 --> 00:22:41,790
Aşa?

248
00:22:48,873 --> 00:22:50,206
Broussard...

249
00:22:53,623 --> 00:22:56,539
- Am nevoie de două favoruri.
- Dacă sunt rezonabile.

250
00:22:58,081 --> 00:23:01,248
Mai întâi: eliberează fata
care este cu mine.

251
00:23:02,248 --> 00:23:04,873
Al doilea: Dă-mi 20 de minute.
Trebuie să fac ceva.

252
00:23:05,581 --> 00:23:08,664
Altceva?
O mașină, șofer?

253
00:23:08,873 --> 00:23:12,373
<i>O voi avea.
Nu există de ales. Sau este război.</i>

254
00:23:14,748 --> 00:23:16,039
<i>Deci?</i>

255
00:23:18,664 --> 00:23:19,789
Deci?

256
00:23:21,248 --> 00:23:22,831
Douăzeci de minute, Jacques!

257
00:23:23,039 --> 00:23:24,498
<i>Douăzeci de minute!</i>

258
00:23:28,914 --> 00:23:31,664
Ce vom face?
Ce trebuie să fac?

259
00:23:33,706 --> 00:23:36,873
Ce trebuie să fac?
Îmi dă ceva de făcut.

260
00:23:37,914 --> 00:23:39,539
Ce vor face cu mine?

261
00:23:39,748 --> 00:23:41,498
Meciurile de pe masă.

262
00:23:41,748 --> 00:23:42,831
Pe masă!

263
00:23:49,748 --> 00:23:51,248
Mă vor aresta?

264
00:23:51,456 --> 00:23:52,581
Mă duc la închisoare?

265
00:23:52,998 --> 00:23:55,331
Nu vreau să fiu arestat!

266
00:23:55,539 --> 00:23:58,039
- Relaxează-te, relaxează-te.
- Nu pot.

267
00:23:58,414 --> 00:24:00,039
Taci!

268
00:24:01,039 --> 00:24:03,706
Te simți bine? Taci.

269
00:24:08,081 --> 00:24:10,248
Ce vor face cu mine?

270
00:24:12,914 --> 00:24:15,498
Calm. Totul va fi bine.

271
00:24:19,831 --> 00:24:21,206
Calm.

272
00:24:36,748 --> 00:24:38,623
Ce faci, Mesrine?

273
00:24:39,039 --> 00:24:40,914
Ne aranjezi?

274
00:24:42,164 --> 00:24:44,539
Am spus 20 de minute, nu 45.

275
00:24:45,081 --> 00:24:46,164
<i>Broussard...</i>

276
00:24:46,373 --> 00:24:50,623
<i>Ai curajul să vii să mă ia
fără armă și fără vestă?</i>

277
00:24:51,581 --> 00:24:53,331
De ce ar trebui?

278
00:24:54,248 --> 00:24:56,373
<i>Pentru a vedea dacă poți.</i>

279
00:24:56,581 --> 00:24:58,081
<i>Aș vrea.</i>

280
00:24:59,414 --> 00:25:01,039
<i>Broussard!</i>

281
00:25:01,623 --> 00:25:05,039
<i>Luptă în aceeași categorie
mai greu decât mine?</i>

282
00:25:07,706 --> 00:25:09,664
<i>Deci, Broussard?</i>

283
00:25:11,373 --> 00:25:12,748
o voi face.

284
00:25:26,081 --> 00:25:29,873
E în regulă, Jacques.
Nu am armă sau vestă.

285
00:25:30,081 --> 00:25:33,039
Ai curajul să pleci
neînarmat?

286
00:25:37,498 --> 00:25:39,373
Cum numești asta?

287
00:25:47,123 --> 00:25:51,581
Hei, fotograf! Momentul
a gloriei lui Broussard.

288
00:25:51,789 --> 00:25:53,248
Cum doriți.

289
00:25:56,581 --> 00:25:59,748
Știi de ce nu am ucis
tu și oamenii tăi înainte?

290
00:26:00,206 --> 00:26:02,248
Polițiștii nu gândesc, acţionează.

291
00:26:02,456 --> 00:26:03,998
Era o femeie.

292
00:26:04,248 --> 00:26:06,831
Doar pentru asta.
Era o femeie.

293
00:26:07,248 --> 00:26:10,498
Data viitoare, nimic
de femei sau de șampanie.

294
00:26:10,748 --> 00:26:12,248
Doar eu și tu.

295
00:26:16,247 --> 00:26:17,247
Deci...

296
00:26:18,206 --> 00:26:20,247
E data viitoare.

297
00:26:30,372 --> 00:26:33,664
ÎNCHISOAREA LA SANTA
PARIS, 1973

298
00:27:12,247 --> 00:27:13,581
Garda!

299
00:27:16,497 --> 00:27:17,497
Garda!

300
00:27:26,164 --> 00:27:27,706
Ce vrei, Jacques?

301
00:27:28,414 --> 00:27:31,122
Cine este aceasta? Pinochet?

302
00:27:32,872 --> 00:27:35,331
Este un general chilian.

303
00:27:35,706 --> 00:27:37,539
general chilian?

304
00:27:38,997 --> 00:27:43,331
Un vagabond face titluri,
si nimic despre mine!

305
00:27:43,539 --> 00:27:46,706
- Este o lovitură de stat.
- Lovitură de stat?

306
00:27:47,081 --> 00:27:50,497
Ia-mă
o mașină de scris.

307
00:27:50,747 --> 00:27:52,164
voi scrie.

308
00:27:52,372 --> 00:27:53,872
Voi vedea ce pot face.

309
00:27:54,081 --> 00:27:55,456
Merge.

310
00:27:56,247 --> 00:27:57,831
Pinochet.

311
00:28:00,081 --> 00:28:01,706
Pinochet.

312
00:28:45,747 --> 00:28:47,331
INSTINCT DE MOARTE
Poți explica asta?

313
00:28:47,539 --> 00:28:49,372
MARTIE 1977

314
00:28:49,581 --> 00:28:50,914
Este cartea mea.

315
00:28:52,414 --> 00:28:54,206
Nu este o carte, este o sinucidere.

316
00:28:55,831 --> 00:29:00,122
Va fi judecat peste doua luni
și mărturisește 40 de infracțiuni.

317
00:29:01,414 --> 00:29:05,039
Fiecare ofițer de poliție din Franța
este după cartea ta.

318
00:29:05,247 --> 00:29:09,039
Se va compara cu cazurile vechi
și scoate la iveală corpuri.

319
00:29:10,247 --> 00:29:14,581
Deci e mai bine
lasă-i să sape aici.

320
00:29:15,206 --> 00:29:16,664
De ce?

321
00:29:16,872 --> 00:29:18,331
Nu este adevărat?

322
00:29:18,664 --> 00:29:21,956
Oamenilor le place
de ritm, de acțiune.

323
00:29:22,331 --> 00:29:23,456
ŞI?

324
00:29:24,456 --> 00:29:28,122
Fără juriu
Vei crede că sunt atât de prost...

325
00:29:28,331 --> 00:29:31,914
a mărturisi lucrurile
că mă vor duce la spânzurătoare.

326
00:29:33,081 --> 00:29:35,206
Știi, pe străzi...

327
00:29:36,372 --> 00:29:38,164
Sunt o vedetă.

328
00:29:38,372 --> 00:29:41,872
Le plac oamenilor,
dar îi sperie și pe ei.

329
00:29:42,081 --> 00:29:46,289
Dacă poți diminua această frică
te arestează, o vor face.

330
00:29:46,497 --> 00:29:51,330
Esti atat de clasa de mijloc,
avocat. Este o figură.

331
00:29:52,497 --> 00:29:54,664
Judecătorul a permis o vizită.

332
00:30:44,122 --> 00:30:45,580
am crescut.

333
00:30:48,080 --> 00:30:49,539
Înțeleg.

334
00:30:52,039 --> 00:30:53,705
Nu mai sunt un copil.

335
00:30:58,414 --> 00:31:00,039
Arătaţi frumos.

336
00:31:02,580 --> 00:31:04,122
Mulţumesc.

337
00:31:09,830 --> 00:31:12,872
Și frații tăi?

338
00:31:15,080 --> 00:31:17,289
Boris și Bruno sunt bine.

339
00:31:17,830 --> 00:31:19,455
E multă muncă.

340
00:31:22,247 --> 00:31:23,455
Ce ciudat!

341
00:31:28,747 --> 00:31:31,372
Nu conduceți o motocicletă
cu vagabonii.

342
00:31:33,247 --> 00:31:35,539
Te joci din nou cu tată?

343
00:31:37,080 --> 00:31:39,830
Nu în jur
să mă privească.

344
00:31:40,955 --> 00:31:43,455
Fii atent oricum.

345
00:31:53,330 --> 00:31:55,164
Când te vei întoarce?

346
00:32:00,580 --> 00:32:02,455
Nu imediat.

347
00:32:07,247 --> 00:32:08,914
Scuze, dragă.

348
00:32:11,914 --> 00:32:14,039
Nu avem cum să ne vedem.

349
00:32:14,247 --> 00:32:15,539
E mai bine.

350
00:32:16,455 --> 00:32:20,247
Daca vreau sa te vad,
Știu unde să-l găsesc.

351
00:32:25,747 --> 00:32:27,580
Mi-e dor de tine.

352
00:32:45,914 --> 00:32:47,914
Jacques Mesrine...

353
00:32:48,664 --> 00:32:53,039
tot negi
vreo legătură cu Ardouin?

354
00:32:53,247 --> 00:32:55,205
Am spus deja că nu știu
acest om.

355
00:32:55,414 --> 00:32:59,205
Domnule Ardouin, înfruntați-vă
Fie ca Mesrine să-l vadă mai bine.

356
00:33:01,830 --> 00:33:04,039
Nu, nu-l recunosc.

357
00:33:04,247 --> 00:33:07,164
Cu nasul acela,
mi-as aminti!

358
00:33:09,997 --> 00:33:13,663
Negi că ai făcut-o
un judecator de ostatici...

359
00:33:13,872 --> 00:33:15,330
pentru a-ți acoperi fuga?

360
00:33:15,538 --> 00:33:19,997
Ce? Ca bun cetățean,
Am căutat protecție legală.

361
00:33:20,205 --> 00:33:21,997
Ce e în neregulă cu asta?

362
00:33:23,747 --> 00:33:27,038
Mai ai de gând
fugi din nou?

363
00:33:30,913 --> 00:33:34,163
Excelență, în spatele asta
eșarfă 101 dalmați...

364
00:33:34,372 --> 00:33:37,372
știi că atunci când
suntem in iad...

365
00:33:37,788 --> 00:33:41,830
fuga este corectă.
Aș spune chiar că este o datorie.

366
00:33:42,038 --> 00:33:44,205
Si pe langa asta,
care este o afacere.

367
00:33:44,538 --> 00:33:47,497
nu vorbesc niciodată
fara nici o baza.

368
00:33:48,622 --> 00:33:51,705
Doamnelor și domnilor,
Știi ce cheie este aceasta?

369
00:33:51,913 --> 00:33:53,538
Știi?

370
00:33:53,955 --> 00:33:57,330
Este cheia cătușelor mele.

371
00:33:58,497 --> 00:34:00,497
Uită-te la fețele lor.

372
00:34:00,830 --> 00:34:02,830
Vrei să știi cum l-am luat?

373
00:34:03,080 --> 00:34:06,080
L-am cumparat de la un angajat
a lanțului.

374
00:34:06,288 --> 00:34:09,163
Pentru 3 mii de franci,
doamnelor si domnilor.

375
00:34:09,372 --> 00:34:10,955
Jurnalistii...

376
00:34:11,163 --> 00:34:12,538
juriul...

377
00:34:13,080 --> 00:34:17,705
Acesta este sistemul pe care Parchetul
încearcă să sprijine, în zadar.

378
00:34:18,163 --> 00:34:21,872
comisar Broussard,
inteligent ca intotdeauna...

379
00:34:22,080 --> 00:34:24,872
stând aproape de jurnaliști.
Comisar!

380
00:34:25,580 --> 00:34:27,455
Verificați-vă.

381
00:34:29,872 --> 00:34:33,330
Și de ce are
atâtea arme, domnule Mesrine?

382
00:34:38,413 --> 00:34:40,663
Excelența Voastră, cum să spun?

383
00:34:40,872 --> 00:34:43,830
Un inexplicabil
sentiment de pericol...

384
00:34:44,038 --> 00:34:45,997
M-a bântuit de când eram copil.

385
00:34:49,413 --> 00:34:52,038
Nu te plânge.
Am grijă de dușmanii mei.

386
00:34:52,247 --> 00:34:55,163
Mai puțină muncă pentru poliție,
mai mult pentru paramedici.

387
00:35:00,038 --> 00:35:03,038
El a falsificat imaginea
a unui om plăcut.

388
00:35:03,747 --> 00:35:07,788
Un haiduc, desigur,
dar asta nu omoară o muscă.

389
00:35:07,997 --> 00:35:11,163
Și chiar își tratează bine victimele.

390
00:35:11,913 --> 00:35:13,913
Ce glumă!

391
00:35:15,038 --> 00:35:20,705
Nimic mai mult decât o scuză
pentru a-și acoperi brutalitatea.

392
00:35:21,955 --> 00:35:24,288
Nu există bandiți curați.

393
00:35:24,538 --> 00:35:27,288
Sunt doar bandiți.

394
00:35:28,330 --> 00:35:31,580
Și tu ești un bandit, Mesrine.

395
00:35:33,580 --> 00:35:35,997
Trageți când este necesar.

396
00:35:36,205 --> 00:35:39,288
Când lucrurile merg prost,
te duci până la capăt.

397
00:35:43,955 --> 00:35:48,747
Doamnelor și domnilor juriului,
trebuie să aplice legea și pedepsele.

398
00:35:49,413 --> 00:35:54,038
Nu există societate
fara pedepse.

399
00:36:10,330 --> 00:36:13,288
Deci eu sunt inamicul
audienta numarul unu?

400
00:36:14,955 --> 00:36:16,830
Aceasta este o prostie.

401
00:36:17,705 --> 00:36:20,038
Sunt dușman doar unuia
entitate publica. Băncile.

402
00:36:20,247 --> 00:36:22,163
Desigur. le fur.

403
00:36:22,413 --> 00:36:24,788
Deci nu mă plac.

404
00:36:25,372 --> 00:36:27,330
Dar când jefuiesc o bancă...

405
00:36:27,622 --> 00:36:29,622
Nu cred că încalc legea.

406
00:36:29,913 --> 00:36:32,705
Fură doar un hoț
mai mare decât mine.

407
00:36:35,205 --> 00:36:37,538
Vrei să mă arunci într-o groapă?

408
00:36:38,080 --> 00:36:40,538
Aruncă cheia
si falsificatorul?

409
00:36:40,747 --> 00:36:43,371
Joacă, joacă-te cu mine
în acea gaură.

410
00:36:43,788 --> 00:36:45,205
Dar eu fug.

411
00:36:46,663 --> 00:36:47,788
eu fug.

412
00:36:48,955 --> 00:36:50,663
Poți conta pe ea!

413
00:36:52,330 --> 00:36:56,871
<i>Instanța și juriul,
cu o marjă de 8 voturi...</i>

414
00:36:57,080 --> 00:36:59,496
<i>condamnându-l pe Pierre Vandhoren...</i>

415
00:36:59,705 --> 00:37:04,496
<i>5 ani, cu drept
sursisul. Michel Grangier...</i>

416
00:37:04,705 --> 00:37:07,788
<i>7 ani de închisoare.</i>

417
00:37:07,996 --> 00:37:10,038
<i>Michel Ardouin...</i>

418
00:37:10,246 --> 00:37:13,830
<i>10 ani de închisoare.</i>

419
00:37:14,080 --> 00:37:17,371
<i>Și inculpatul, Jacques Mesrine...</i>

420
00:37:17,580 --> 00:37:20,663
<i>� 20 de ani de închisoare
în maximă securitate.</i>

421
00:37:26,746 --> 00:37:29,705
MARTIE 1978

422
00:37:39,413 --> 00:37:42,330
Domnule Bernard, aveți o brichetă?

423
00:37:43,080 --> 00:37:45,038
Desigur, domnule Jacques.

424
00:37:50,163 --> 00:37:51,621
Mulţumesc.

425
00:38:00,955 --> 00:38:03,330
- Bună, Luc.
- Bună, Jacques.

426
00:38:13,496 --> 00:38:14,705
Hi.

427
00:38:20,080 --> 00:38:22,538
De ce exercițiul?
Ai vreun plan?

428
00:38:29,496 --> 00:38:31,496
Îmi poți răspunde.

429
00:38:31,955 --> 00:38:33,955
Eu sunt Jacques Mesrine.

430
00:38:34,871 --> 00:38:38,580
Şi ce dacă? Ce este
faci pe terasa mea?

431
00:38:41,496 --> 00:38:44,996
aici,
Primesc ceea ce vreau.

432
00:38:48,580 --> 00:38:49,663
Înțeleg.

433
00:38:50,330 --> 00:38:51,830
stii...

434
00:38:52,705 --> 00:38:54,580
Am scăpat deja de trei ori.

435
00:38:56,080 --> 00:38:57,163
Şi eu.

436
00:39:01,163 --> 00:39:02,538
Da, dar...

437
00:39:07,663 --> 00:39:11,871
Poate vrei să fugi din nou.

438
00:39:15,663 --> 00:39:17,663
Eu sunt François Besse.

439
00:39:19,746 --> 00:39:20,830
Am auzit despre asta.

440
00:39:33,621 --> 00:39:35,871
<i>Nici o veste de la lider
al Democrației Creștine...</i>

441
00:39:36,080 --> 00:39:38,080
<i>- care a fost executat...
- Revista!</i>

442
00:39:38,288 --> 00:39:41,871
<i>Pentru Brigăzile Roșii
aseară.</i>

443
00:39:43,205 --> 00:39:46,580
<i>Acum 52 de zile
că poliția Romei...</i>

444
00:39:52,955 --> 00:39:54,371
Revista!

445
00:40:01,580 --> 00:40:03,580
Revistă! Revistă!

446
00:40:10,163 --> 00:40:13,204
<i>Când era Aldo Moro
răpit pe 16 martie...</i>

447
00:40:13,413 --> 00:40:14,996
<i>italienii s-au ciocnit...</i>

448
00:40:15,204 --> 00:40:18,288
<i>cu crima
dintre cei cinci paznici ai săi.</i>

449
00:40:19,163 --> 00:40:22,829
<i> În ciuda a ceea ce s-a spus
despre soarta lui Aldo Moro...</i>

450
00:40:46,288 --> 00:40:47,621
Este folie de aluminiu.

451
00:40:47,954 --> 00:40:49,121
E bine.

452
00:41:13,746 --> 00:41:15,996
Avocatul tău este aici.

453
00:41:38,579 --> 00:41:39,788
Șefu!

454
00:41:40,496 --> 00:41:44,496
- Vreau să intru. Mi-e frig.
- Două minute. În primul rând, îl luăm pe Jacques.

455
00:41:46,538 --> 00:41:47,538
Două minute.

456
00:42:02,746 --> 00:42:04,121
Bună dimineaţa.

457
00:42:06,996 --> 00:42:10,746
- Ce s-a întâmplat?
- Despre chestia cu Canada.

458
00:42:12,579 --> 00:42:14,288
Nu am dosarul.

459
00:42:15,329 --> 00:42:16,829
Nici o problemă.

460
00:42:17,454 --> 00:42:19,288
Șefu! Șefu!

461
00:42:21,246 --> 00:42:24,413
- Ce s-a întâmplat?
- Avem nevoie de un dosar.

462
00:42:24,621 --> 00:42:27,413
E cu vecinul meu.
Am vrut sfatul lui.

463
00:42:27,871 --> 00:42:29,538
- Besse?
- Asta.

464
00:42:29,746 --> 00:42:32,996
ai auzit? Ia
dosarul, te rog.

465
00:42:36,079 --> 00:42:38,538
- E bine.
- Mulţumesc, şefule.

466
00:43:23,579 --> 00:43:26,579
Dacă știi, voi fi
alungat din Ordin.

467
00:43:30,163 --> 00:43:31,913
Aceasta este viața mea.

468
00:43:32,121 --> 00:43:35,538
Nu vă faceți griji.
Îmi salvezi viața.

469
00:43:36,871 --> 00:43:38,913
Nu o voi strica pe a ta.

470
00:43:40,038 --> 00:43:41,871
O să înțeleg bine.

471
00:43:43,746 --> 00:43:45,162
Se întâmplă deja.

472
00:43:47,412 --> 00:43:49,912
Ai dosarul
din Mesrine.

473
00:43:55,996 --> 00:43:58,079
Avem o problemă.

474
00:43:58,496 --> 00:44:00,287
Spate.

475
00:44:30,121 --> 00:44:32,121
Besse, ce faci?

476
00:44:34,954 --> 00:44:37,704
Ce se întâmplă?
Împotriva zidului.

477
00:44:37,912 --> 00:44:39,162
Arma!

478
00:44:40,204 --> 00:44:42,871
Scoate-ți hainele. Rapid!

479
00:44:43,037 --> 00:44:45,704
Nu te uita așa la mine.

480
00:44:46,246 --> 00:44:49,246
Pantalonii.

481
00:44:50,579 --> 00:44:52,371
Repede, repede!

482
00:44:52,871 --> 00:44:55,454
Uită-te la perete!
Mâinile sus.

483
00:44:55,954 --> 00:44:58,496
Taci! Taci!

484
00:44:59,037 --> 00:45:01,787
Lasă-mă să plec.
Eu fac închisoare pe viață.

485
00:45:02,871 --> 00:45:06,162
Calm. Să mergem.
Pe aici. Repede.

486
00:45:06,746 --> 00:45:10,037
În celulă. Rapid.

487
00:45:12,787 --> 00:45:16,162
Ascultă, ești prizonier,
intelege?

488
00:45:20,204 --> 00:45:21,787
Ia asta.

489
00:45:56,454 --> 00:45:57,912
Nu vă mișcați.

490
00:45:59,871 --> 00:46:02,037
Taci și mergi, înțelegi?

491
00:46:02,704 --> 00:46:04,121
Linişti.

492
00:46:07,287 --> 00:46:09,162
Coboară, coboară.

493
00:46:09,371 --> 00:46:10,829
Hai jos, hai să mergem!

494
00:46:11,121 --> 00:46:14,121
- Ia scara.
- Vrea cineva să meargă?

495
00:46:14,579 --> 00:46:16,829
- Nimeni?
- Ce păcat.

496
00:46:17,412 --> 00:46:19,037
Repede.

497
00:46:20,329 --> 00:46:21,621
Să mergem.

498
00:46:32,871 --> 00:46:35,704
Nu vă mișcați.
Aruncă arma!

499
00:46:36,579 --> 00:46:38,121
Aruncă arma!

500
00:46:40,121 --> 00:46:42,412
Aruncă arma aia!

501
00:46:42,829 --> 00:46:44,662
Pe perete!

502
00:46:44,954 --> 00:46:46,662
Ia asta.

503
00:46:47,204 --> 00:46:49,537
Escada na parede.

504
00:46:50,329 --> 00:46:51,996
Rapid!

505
00:46:52,329 --> 00:46:54,121
Scoate-ți jacheta.

506
00:46:54,329 --> 00:46:56,704
- Scoate-l, la naiba!
- Toate bune.

507
00:46:59,579 --> 00:47:01,246
Dă-mi asta.

508
00:47:02,871 --> 00:47:04,496
Vino aici.

509
00:47:04,704 --> 00:47:06,371
François, mănușile.

510
00:47:11,037 --> 00:47:12,079
Acoperă-ne.

511
00:47:12,370 --> 00:47:14,162
- Acoperă-ne!
- Am înțeles.

512
00:47:14,370 --> 00:47:16,204
Acoperă-ne!

513
00:47:22,662 --> 00:47:25,287
Dacă se mișcă cineva, voi trage!

514
00:47:30,495 --> 00:47:32,162
Închide asta.

515
00:48:07,704 --> 00:48:08,954
Domnule!

516
00:48:09,454 --> 00:48:11,162
Cererea poliției.

517
00:48:11,579 --> 00:48:12,745
Rapid!

518
00:48:12,954 --> 00:48:14,662
- Coboară!
- Ieși din mașină.

519
00:48:15,037 --> 00:48:16,537
Rapid!

520
00:48:16,829 --> 00:48:18,245
- Fusta.
- Outside!

521
00:48:18,870 --> 00:48:20,412
Pleacă de acolo!

522
00:48:24,912 --> 00:48:26,287
Rapid!

523
00:48:30,579 --> 00:48:32,329
Să mergem!

524
00:48:32,579 --> 00:48:33,829
Să mergem!

525
00:48:34,745 --> 00:48:35,954
Rapid!

526
00:48:47,412 --> 00:48:48,704
Să mergem!

527
00:49:01,704 --> 00:49:05,245
<i>Oroarea se termină. Provocarea
a brigăzilor roșii în Italia...</i>

528
00:49:05,454 --> 00:49:09,495
Se termină cu crimă.
Aldo Moro a murit.</i>

529
00:49:09,704 --> 00:49:14,912
<i>Președintele Democrației
Crist� este ucis de teroriști.</i>

530
00:49:15,120 --> 00:49:18,704
<i>Fără plângeri
a fost necesar.</i>

531
00:49:18,912 --> 00:49:22,329
<i>A fost un apel anonim
despre o mașină-bombă...</i>

532
00:49:22,537 --> 00:49:25,120
<i>aproape de sediu
al Partidului Comunist.</i>

533
00:49:25,329 --> 00:49:29,745
<i>Nu a fost nicio bombă, dar, da,
un bărbat pe bancheta din spate.</i>

534
00:49:29,954 --> 00:49:32,120
<i>Un om mort, Aldo Moro.</i>

535
00:49:32,662 --> 00:49:34,829
La naiba. Unde era?

536
00:49:35,079 --> 00:49:36,079
Să-mi dai de veste.

537
00:49:37,537 --> 00:49:42,454
Jean-Luc, este o plăcere
te prezint...

538
00:49:43,204 --> 00:49:46,954
prințesele Annie și Christiane.

539
00:49:47,162 --> 00:49:48,162
Buna ziua.

540
00:49:49,120 --> 00:49:51,995
Vărul meu Jean-Luc.
El vinde arme.

541
00:49:52,204 --> 00:49:55,662
Aşezaţi-vă. Fii bun
cu el. Foarte bun.

542
00:49:56,370 --> 00:49:59,954
Uită-te la el.
E foarte nevoiaș.

543
00:50:02,829 --> 00:50:04,870
- Este adevărat?
- Nu vă mișcați!

544
00:50:06,079 --> 00:50:07,370
Deci...

545
00:50:11,120 --> 00:50:12,329
Bruno...

546
00:50:13,037 --> 00:50:14,037
Jean-Luc?

547
00:50:15,162 --> 00:50:16,537
Vino aici.

548
00:50:16,954 --> 00:50:20,829
Simte-te liber
si nu atinge nimic.

549
00:50:21,162 --> 00:50:22,995
Nu atingeți armele.

550
00:50:24,120 --> 00:50:25,245
Mă întorc imediat.

551
00:50:28,537 --> 00:50:31,204
- Deci?
- Cine sunt târfurile astea?

552
00:50:31,537 --> 00:50:33,954
- Nu sunt târfe.
- Ce sunt ei?

553
00:50:35,995 --> 00:50:40,204
<i>Jacques Mesrine a fugit. în ciuda
pentru a evita senzaționalismul...</i>

554
00:50:40,370 --> 00:50:44,620
<i>trebuie să raportăm asta
inamicul public numărul unu...</i>

555
00:50:44,828 --> 00:50:47,037
<i>a fost liber din această dimineață.</i>

556
00:50:47,245 --> 00:50:51,995
<i>Aceasta este a treia evadare.
Unul mai spectaculos decât celălalt.</i>

557
00:50:52,203 --> 00:50:55,828
Ei fac reclame
în lenjerie intimă.

558
00:50:57,912 --> 00:51:01,245
<i>Doi prizonieri erau cu el.
Unul dintre ei a fost ucis...</i>

559
00:51:01,453 --> 00:51:03,828
iti place salata,
eu, cu un taco.

560
00:51:04,037 --> 00:51:05,495
Asta am de gând să mănânc.

561
00:51:08,245 --> 00:51:09,953
François, nu...

562
00:51:10,745 --> 00:51:12,370
Nu o strica.

563
00:51:16,037 --> 00:51:19,370
Mergem. Prietenul tău
Nu arată bine.

564
00:51:19,578 --> 00:51:25,162
Nu, vino aici. Annie, François,
ce este asta? Şedere.

565
00:51:25,370 --> 00:51:28,537
O sperii pe Annie.
Opriți televizorul.

566
00:51:29,203 --> 00:51:32,203
Nu crede presa.
Sunt o grămadă de mincinoși.

567
00:51:32,412 --> 00:51:34,037
Trebuie să acționăm.

568
00:51:35,120 --> 00:51:37,453
Din nou? Hei, François!

569
00:51:38,703 --> 00:51:39,995
François?

570
00:51:40,203 --> 00:51:41,870
Ai fost la televizor?

571
00:51:42,412 --> 00:51:44,162
Spune-mi Jacques.

572
00:51:44,370 --> 00:51:46,037
Jacques Mess-rine?

573
00:51:46,203 --> 00:51:49,162
Mesrine. Jacques Mesrine.

574
00:51:51,078 --> 00:51:52,537
Jacques Mesrine.

575
00:51:52,703 --> 00:51:54,495
mare plăcere.

576
00:52:10,870 --> 00:52:12,620
Detectivul Vaugier.

577
00:52:12,828 --> 00:52:14,370
Inspectorul Heriot.

578
00:52:14,578 --> 00:52:15,912
Bună dimineaţa.

579
00:52:18,120 --> 00:52:21,203
- Supraveghetorul tău este aici?
- Sunt şeful secţiei de poliţie.

580
00:52:22,870 --> 00:52:25,203
Sunt întotdeauna atât de mulți?

581
00:52:25,412 --> 00:52:28,162
Au venit de la Paris să verifice
lista mea de gardă?

582
00:52:28,703 --> 00:52:30,578
Nu-mi răspunde, ofițer.

583
00:52:34,828 --> 00:52:37,287
Câți lucrează noaptea?

584
00:52:37,578 --> 00:52:39,578
Un total de zece.

585
00:52:40,662 --> 00:52:42,662
ce am spus? Nu-i rău.

586
00:52:46,037 --> 00:52:47,370
De ce?

587
00:52:48,203 --> 00:52:51,870
În ultima vreme, am învățat
de ceva activitate...

588
00:52:52,078 --> 00:52:56,328
relativ la acei doi nebuni,
Besse și Mesrine?

589
00:52:58,203 --> 00:53:01,828
Crezi că ar îndrăzni să încerce?
ceva aici?

590
00:53:02,287 --> 00:53:04,953
Cu acești doi,
Nu se știe niciodată, nu?

591
00:53:05,828 --> 00:53:09,662
În orice caz, fii atent
cu cel mai mic, el este cel mai rău.

592
00:53:13,620 --> 00:53:17,412
Henri, ar fi bine să nu amânăm.
Mai avem de lucru.

593
00:53:18,912 --> 00:53:20,662
Mulțumesc, domnule.

594
00:53:20,870 --> 00:53:22,537
Ne vedem curand atunci.

595
00:53:23,745 --> 00:53:25,912
Nu atât de curând, sper.

596
00:53:32,870 --> 00:53:35,703
Am crezut că va fi greu.
Este un regiment.

597
00:53:35,912 --> 00:53:39,703
Chiar și ca armată,
sunt lași.

598
00:54:30,203 --> 00:54:32,578
Note false, ai spus.

599
00:54:35,870 --> 00:54:38,661
Vor să verifice seiful
pentru ei.

600
00:54:38,995 --> 00:54:40,370
Ar fi cel mai bun.

601
00:54:49,036 --> 00:54:50,536
Ai un mandat?

602
00:54:54,078 --> 00:54:56,745
- Credenţialul nostru.
- Nu, un mandat.

603
00:54:59,536 --> 00:55:01,161
Un mandat.

604
00:55:04,203 --> 00:55:09,703
Mandat? Vrei un mandat?
am unul. Uite.

605
00:55:11,328 --> 00:55:13,578
Un mandat bun.
Un mandat Zevon.

606
00:55:13,786 --> 00:55:15,328
Umple asta, bătrâne.

607
00:55:15,536 --> 00:55:18,786
Repede.
Să mergem la seif.

608
00:55:19,161 --> 00:55:21,036
Să mergem. Seiful.

609
00:55:21,203 --> 00:55:22,203
Acolo.

610
00:55:22,870 --> 00:55:24,245
Grabă.

611
00:55:25,703 --> 00:55:27,328
Nu te uita așa la mine.

612
00:56:12,328 --> 00:56:13,828
- Gata?
- Gata.

613
00:56:14,036 --> 00:56:15,453
Să mergem!

614
00:56:38,203 --> 00:56:39,370
Să mergem!

615
00:56:39,870 --> 00:56:41,495
Hai, la naiba!

616
00:56:42,578 --> 00:56:43,870
Să mergem!

617
00:56:55,995 --> 00:56:57,370
Stai!

618
00:57:09,786 --> 00:57:11,495
Caută echipă, în formă!

619
00:57:19,203 --> 00:57:20,161
Nu acesta.

620
00:57:20,370 --> 00:57:21,911
- A murit.
- La naiba!

621
00:57:28,161 --> 00:57:29,828
Vino mai aproape.

622
00:57:32,578 --> 00:57:33,536
Atenţie!

623
00:57:42,369 --> 00:57:44,453
Echipa, pregătește-te!

624
00:57:47,286 --> 00:57:49,203
Mulțumesc, dar piciorul meu...

625
00:57:50,203 --> 00:57:52,369
Raportați la comandă.

626
00:57:52,578 --> 00:57:54,619
Pluton... dispersează-te!

627
00:57:55,161 --> 00:57:56,411
Dă-mi cravata ta.

628
00:57:56,953 --> 00:57:58,411
Corect!

629
00:57:59,494 --> 00:58:00,744
Mişcare!

630
00:58:01,536 --> 00:58:02,869
Să mergem.

631
00:59:15,161 --> 00:59:17,411
<i>Jacques Mesrine
și un complice...</i>

632
00:59:17,619 --> 00:59:20,536
<i>au jefuit cazinoul
Deauville vineri seara.</i>

633
00:59:20,703 --> 00:59:23,994
<i>Ascund mașina în pădure
la sud de Bernay...</i>

634
00:59:24,203 --> 00:59:29,828
<i>bandiții sunt în această zonă.
Întărirea poliției este pe drum.</i>

635
00:59:31,119 --> 00:59:32,869
Este suficient.

636
00:59:35,494 --> 00:59:37,703
Gata. Mai bine, nu?

637
00:59:38,286 --> 00:59:39,994
Ai văzut ținuta?

638
00:59:48,161 --> 00:59:49,994
Mulțumesc pentru haine.

639
01:00:39,369 --> 01:00:40,661
Deci...

640
01:00:42,203 --> 01:00:44,703
ce parere ai,
in loc de scoala...

641
01:00:45,244 --> 01:00:48,994
du-te la plimbare cu unchii tăi
François și Jacques?

642
01:00:49,786 --> 01:00:53,911
Și tata și mama.
Dacă vrei să mergi.

643
01:00:56,453 --> 01:00:59,244
Să votăm. Vreau să merg.

644
01:00:59,536 --> 01:01:01,661
François, ce spui?

645
01:01:05,203 --> 01:01:06,703
Suntem doi.

646
01:01:08,619 --> 01:01:10,161
tati?

647
01:01:11,327 --> 01:01:12,369
Că.

648
01:01:12,994 --> 01:01:14,994
Și mama?

649
01:01:18,119 --> 01:01:19,911
Și copiii.

650
01:01:20,119 --> 01:01:22,577
Întreaga familie este de acord.

651
01:01:24,994 --> 01:01:26,577
Foarte bun.

652
01:01:32,244 --> 01:01:34,119
Să mergem.

653
01:01:49,702 --> 01:01:51,452
Ai grijă la spate.

654
01:01:54,952 --> 01:01:56,494
Vino aici.

655
01:01:57,744 --> 01:01:59,327
Cum te numești?

656
01:01:59,536 --> 01:02:00,869
Daniel.

657
01:02:01,452 --> 01:02:04,119
Cunoașteți drumurile
la Chaufour?

658
01:02:05,744 --> 01:02:10,036
Le iei tu
și lasă-ne acolo, nu?

659
01:02:11,202 --> 01:02:12,869
Sau altfel...

660
01:02:14,411 --> 01:02:16,577
Trebuie să vorbesc?

661
01:02:19,911 --> 01:02:21,369
Mare.

662
01:02:28,077 --> 01:02:29,661
Aproape.

663
01:02:30,869 --> 01:02:33,161
Să mergem. Haide!

664
01:02:33,577 --> 01:02:35,702
Haide!

665
01:02:42,119 --> 01:02:45,369
Doamnă. Bună dimineaţa.
Garda Nationala.

666
01:02:50,536 --> 01:02:54,036
<i>În ciuda a 300 de soldați
caută în pădurea de la sud de Bernay...</i>

667
01:02:54,536 --> 01:02:58,911
<i>în ciuda câinilor, elicopterelor
iar unitatea specială...</i>

668
01:02:59,536 --> 01:03:00,994
Ce este asta?

669
01:03:03,119 --> 01:03:04,619
O singură comandă.

670
01:03:05,286 --> 01:03:06,661
Deschide portbagajul, te rog.

671
01:03:06,869 --> 01:03:09,327
Ridicați cotiera băncii.
Opriți radioul.

672
01:03:10,536 --> 01:03:12,744
Ridicați brațele, copii.

673
01:03:17,202 --> 01:03:19,536
Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

674
01:03:26,369 --> 01:03:29,577
Vă rog opriți-vă. Stop.

675
01:03:31,036 --> 01:03:32,369
Stop.

676
01:03:33,536 --> 01:03:35,827
Doamnă, aveți ceva de spus?

677
01:03:36,119 --> 01:03:38,119
Vă vom verifica mașina.

678
01:03:38,327 --> 01:03:40,661
Ieși afară și deschide portbagajul.

679
01:03:48,869 --> 01:03:50,369
Corect. Mulţumesc.

680
01:03:50,577 --> 01:03:52,952
Calmați-vă, copii.

681
01:04:01,369 --> 01:04:03,369
Garda Națională, bună dimineața.

682
01:04:03,577 --> 01:04:06,536
- Bună dimineaţa.
- Ceva de declarat, domnule?

683
01:04:07,286 --> 01:04:08,536
Nu.

684
01:04:09,119 --> 01:04:13,119
- Doamnă?
- Garda națională, oprește mașina.

685
01:04:13,327 --> 01:04:15,911
- M-am săturat de asta.
- Am spus opri.

686
01:04:16,119 --> 01:04:17,577
- Ce mai faci, copii?
- Da.

687
01:04:18,577 --> 01:04:21,494
- Sa este la 4 dimineața.
- Trebuie să verificăm, domnule.

688
01:04:21,702 --> 01:04:23,452
Hunt Mesrine, nu noi.

689
01:04:24,369 --> 01:04:28,202
Domnule, nu vă certați.
Nu te certa. Coborâți tonul.

690
01:04:29,327 --> 01:04:32,327
Nu e nimic în spate.
A văzut? Nimic.

691
01:04:32,536 --> 01:04:34,494
Nu te certa.
Nu vă certați, domnule.

692
01:04:34,744 --> 01:04:38,036
Puteți merge, domnule.

693
01:04:38,244 --> 01:04:40,077
Nu te certa.

694
01:05:20,077 --> 01:05:21,994
Nu este nimeni aici.

695
01:05:52,619 --> 01:05:55,035
Daniel, vino aici.

696
01:05:56,452 --> 01:05:58,035
Vino, Daniel.

697
01:05:59,244 --> 01:06:01,035
Vino, Daniel.

698
01:06:01,452 --> 01:06:02,869
Vino.

699
01:06:11,369 --> 01:06:12,702
Ia-o.

700
01:06:17,202 --> 01:06:19,619
Pentru haine și liniște.

701
01:06:20,202 --> 01:06:22,660
Da.

702
01:06:22,869 --> 01:06:24,494
Cât i-ai dat?

703
01:06:25,577 --> 01:06:26,619
O sută de mii.

704
01:06:26,827 --> 01:06:29,744
O sută de mii? Pentru zdrențe?
Ce negustor!

705
01:06:30,994 --> 01:06:32,077
Stop.

706
01:06:32,285 --> 01:06:33,994
Ai fost bun.

707
01:06:35,077 --> 01:06:36,535
Merge.

708
01:07:31,827 --> 01:07:34,202
Suntem cu unitate
al paznicului mobil...

709
01:07:37,452 --> 01:07:38,827
Acolo.

710
01:07:39,785 --> 01:07:42,452
Putem trece.
Uite.

711
01:07:43,202 --> 01:07:44,619
Dă-mi asta.

712
01:07:45,202 --> 01:07:47,202
Uite. Te îndoiești.

713
01:07:48,202 --> 01:07:49,827
Este evident.

714
01:07:50,660 --> 01:07:53,035
Uite. Te îndoiești.

715
01:07:55,285 --> 01:07:56,327
Toate bune?

716
01:08:01,160 --> 01:08:02,327
Continua.

717
01:08:07,119 --> 01:08:09,369
O poți face. Vedea?

718
01:08:09,827 --> 01:08:11,535
Nu ai încredere în mine.

719
01:08:13,202 --> 01:08:15,202
E mai adânc aici.

720
01:08:16,910 --> 01:08:18,327
Vino.

721
01:08:30,410 --> 01:08:31,535
Ia-o.

722
01:08:31,743 --> 01:08:34,535
Bine aici, bine.

723
01:08:34,743 --> 01:08:36,702
Atent. Nu aici!

724
01:08:37,368 --> 01:08:40,327
Ține asta. Ține.

725
01:08:40,535 --> 01:08:42,368
- De ce?
- O să arunc asta pe bancă.

726
01:08:42,577 --> 01:08:44,702
- E departe.
- Ai încredere în mine.

727
01:08:44,952 --> 01:08:46,743
- Nu.
- Ai încredere în mine!

728
01:08:46,952 --> 01:08:48,118
Nu.

729
01:08:48,327 --> 01:08:49,827
E prea departe.

730
01:08:54,743 --> 01:08:56,035
Drog!

731
01:08:57,868 --> 01:08:59,035
Atent!

732
01:09:01,118 --> 01:09:02,702
Vino aici, François.

733
01:09:02,910 --> 01:09:04,202
François!

734
01:09:04,952 --> 01:09:07,202
- Se scufundă.
- S-a scufundat!

735
01:09:11,285 --> 01:09:12,702
A fost partea lui.

736
01:09:13,285 --> 01:09:14,285
El ajunge.

737
01:09:16,202 --> 01:09:19,660
Ce este aia acolo?
Uite. Ce este?

738
01:09:20,368 --> 01:09:21,827
Noastre!

739
01:09:22,702 --> 01:09:24,327
O barcă.

740
01:09:54,618 --> 01:09:57,452
<i>Echipele de căutare au continuat
noaptea...</i>

741
01:09:57,660 --> 01:10:01,827
<i>și căutări noi au fost
organizate în alte păduri.</i>

742
01:10:02,035 --> 01:10:03,785
<i>Poliția este convinsă...</i>

743
01:10:03,993 --> 01:10:09,285
<i>din care au plecat fugarii
a zonei țintă înainte de căutare...</i>

744
01:10:09,493 --> 01:10:11,493
<i>și crește zona țintă.</i>

745
01:10:51,160 --> 01:10:52,785
Bună dimineața.

746
01:10:53,077 --> 01:10:54,493
Bună dimineaţa.

747
01:11:03,035 --> 01:11:04,952
Aşa? Ce îmi vei plăti?

748
01:11:11,535 --> 01:11:14,827
Șampanie. Cel mai bun.
Ai Crystal?

749
01:11:15,035 --> 01:11:16,660
Desigur.

750
01:11:17,618 --> 01:11:19,160
O sticlă.

751
01:11:30,410 --> 01:11:32,160
Cum te numești?

752
01:11:32,702 --> 01:11:34,077
Sylvia.

753
01:11:35,785 --> 01:11:37,285
Și tu?

754
01:11:37,618 --> 01:11:39,535
Cum te numești?

755
01:11:40,076 --> 01:11:42,368
Jacques, Jacques!

756
01:11:43,035 --> 01:11:46,660
- Care este numele meu?
- Jacques, Jacques, Jacques!

757
01:12:01,035 --> 01:12:03,576
Mi-am citit horoscopul azi dimineață.

758
01:12:04,493 --> 01:12:06,368
Și ce spunea?

759
01:12:09,035 --> 01:12:11,285
Că m-aș îndrăgosti.

760
01:12:15,201 --> 01:12:18,743
Deci, Isabelle?
Mi-ai adus micul cadou?

761
01:12:30,201 --> 01:12:31,826
- Mulţumesc.
- Putem începe?

762
01:12:32,035 --> 01:12:33,951
Desigur. Începeți.

763
01:12:39,451 --> 01:12:41,368
De ce faci toate astea?

764
01:12:55,118 --> 01:12:56,868
Pentru că nu-mi plac legile.

765
01:12:57,118 --> 01:13:00,868
Și nu voi fi un sclav
de la ceasul meu cu alarmă.

766
01:13:01,118 --> 01:13:04,535
Nu voi visa la o viață.
Nu mă voi uita pe fereastră...

767
01:13:04,743 --> 01:13:08,660
și mă voi gândi: „Acest lucru mă va costa
10 luni de muncă.” Nu.

768
01:13:09,410 --> 01:13:11,701
Ce iti doresti in viata?

769
01:13:12,618 --> 01:13:14,118
Glorie? Bani?

770
01:13:15,160 --> 01:13:18,243
Ce întrebare! bani,
bani și mai mulți bani.

771
01:13:18,451 --> 01:13:20,368
Trăim într-o lume
a exploratorilor.

772
01:13:20,535 --> 01:13:22,951
Dar nu exploatez pe nimeni.
Ce trebuie să fac?

773
01:13:24,618 --> 01:13:26,993
Caut banii.
În bănci.

774
01:13:29,243 --> 01:13:31,535
Dar politica?
Este la stânga sau la dreapta?

775
01:13:32,701 --> 01:13:36,785
Nici. Sunt toți
corupt. Inutil să spun.

776
01:13:37,035 --> 01:13:39,993
Nu pot avea încredere
în politicieni.

777
01:13:40,535 --> 01:13:43,035
Ai zice că este periculos?

778
01:13:45,868 --> 01:13:48,701
Periculos?
Ce crezi?

779
01:13:49,743 --> 01:13:51,243
Da, poate.

780
01:13:52,368 --> 01:13:53,618
Nu știu.

781
01:13:54,451 --> 01:13:56,160
Ce crezi?

782
01:13:57,201 --> 01:13:59,285
Periculos? Depinde.

783
01:14:00,076 --> 01:14:03,243
Cu polițiști înarmați, da.
nu am limite.

784
01:14:03,826 --> 01:14:05,201
Trage!

785
01:14:07,035 --> 01:14:08,035
Foarte bun.

786
01:14:10,160 --> 01:14:11,743
Periculos...

787
01:14:14,076 --> 01:14:15,618
Poate.

788
01:14:16,076 --> 01:14:17,993
Poate că sunt.

789
01:14:18,201 --> 01:14:20,826
Cum crezi că va merge
îmbătrâni și mor?

790
01:14:23,618 --> 01:14:26,785
Sincer, nu cred
că voi trăi mult.

791
01:14:27,201 --> 01:14:29,326
O să mă omoare. o sa mor.

792
01:14:30,493 --> 01:14:33,826
Asta e logic. Este rezultatul.
Și până la urmă...

793
01:14:34,201 --> 01:14:37,826
un om care a trăit în Unitate
Securitate maxima...

794
01:14:38,035 --> 01:14:40,951
are tot dreptul.
Deci, am tot dreptul.

795
01:14:41,368 --> 01:14:43,493
Nu e puțin întunecat?

796
01:14:44,993 --> 01:14:48,868
- Ai planuri?
- Multe planuri. Întotdeauna.

797
01:14:49,035 --> 01:14:52,868
Voi închide Securitatea Maximă.
Știi cum e să stai acolo 5 ani?

798
01:14:53,035 --> 01:14:56,868
Cinci ani la USM?
O să-i eliberez pe toți de acolo.

799
01:14:57,035 --> 01:14:59,910
Am văzut bărbați tăiați,
sfâșiat, rupt.

800
01:15:00,118 --> 01:15:03,910
Și dacă domnul Alain Peyreffite,
de la DOJ, nu înțeleg...

801
01:15:04,243 --> 01:15:06,785
Sunt expert în nitroglicerină.

802
01:15:07,118 --> 01:15:09,034
Voi ucide judecători dacă trebuie.

803
01:15:09,243 --> 01:15:12,076
Vor o bandă franceză
Baader-Meinhof?

804
01:15:12,284 --> 01:15:15,534
Vrei luptele roșii?
E mai bine să te gândești.

805
01:15:15,743 --> 01:15:20,409
Dacă trebuie să te antrenezi
cu palestinienii, mă voi antrena.

806
01:15:20,701 --> 01:15:23,284
Vom arunca în aer toate astea.

807
01:15:23,493 --> 01:15:24,826
Vrei o cafea?

808
01:15:25,034 --> 01:15:26,909
- Cu plăcere.
- Vrei zahăr?

809
01:15:37,034 --> 01:15:38,409
Buna ziua.

810
01:15:38,618 --> 01:15:39,951
Bună dimineaţa.

811
01:15:41,534 --> 01:15:43,784
Vreau „Meciul Parisului”.

812
01:15:45,118 --> 01:15:47,659
Și Marie Claire.

813
01:15:47,868 --> 01:15:50,201
Da.
Iată-l.

814
01:16:05,701 --> 01:16:07,326
Jacques Mesrine?

815
01:16:07,534 --> 01:16:09,784
- Da?
- Ești în „Paris Match”.

816
01:16:10,076 --> 01:16:11,368
Era vremea.

817
01:16:11,576 --> 01:16:13,034
Aici.

818
01:16:15,034 --> 01:16:17,534
Meniul de azi este
pulpă de miel.

819
01:16:18,618 --> 01:16:22,326
Nu știu despre tine, dar eu sunt
sătul de mâncare englezească.

820
01:16:30,368 --> 01:16:34,493
„Dacă trebuie să te antrenezi
cu palestinienii, mă voi antrena”.

821
01:16:34,743 --> 01:16:39,659
„Dacă Peyreffite refuză,
Voi fi mai rău decât Baader-Meinhof.”

822
01:16:39,868 --> 01:16:41,201
am spus-o.

823
01:16:41,409 --> 01:16:42,493
Și voi fi.

824
01:16:42,701 --> 01:16:44,826
„Sunt expert în nitroglicerină”.

825
01:16:45,034 --> 01:16:46,243
Continua.

826
01:16:47,326 --> 01:16:51,076
„Voi ucide judecători dacă va trebui”.
Ce prostie este asta?

827
01:16:53,284 --> 01:16:55,701
Nu este o prostie, este o revoluție.

828
01:16:56,118 --> 01:16:57,868
- Ce?
- Revoluție.

829
01:16:58,159 --> 01:17:02,868
Suntem bandiți, nu idealiști.
Nu noi am distrus sistemul.

830
01:17:03,076 --> 01:17:06,701
Ai văzut asta, iubire?
Subiectul nesemnificativ.

831
01:17:07,743 --> 01:17:10,618
Și pentru că este atât de mic,
gandeste mic.

832
01:17:14,243 --> 01:17:16,118
Nu mă comport atotputernic.

833
01:17:16,909 --> 01:17:19,368
Nu vreau să mă răzbun pe Stat.

834
01:17:21,868 --> 01:17:26,493
Bine, dar nu mă întreba
pentru a-ți autografa copia.

835
01:17:29,451 --> 01:17:31,243
Șterge-ți fundul cu asta.

836
01:17:31,659 --> 01:17:33,034
Stop.

837
01:17:33,993 --> 01:17:35,951
François, vino și mănâncă.

838
01:17:36,618 --> 01:17:39,659
- Eu nu lucrez așa.
- Folosesc presa.

839
01:17:41,034 --> 01:17:43,326
- Asta este.
- Mai bine rezolvăm asta.

840
01:17:43,534 --> 01:17:46,368
Dacă doriți.
Dar la cină.

841
01:17:46,701 --> 01:17:47,951
Vino.

842
01:17:49,659 --> 01:17:51,409
Aduceți inculpații.

843
01:17:54,868 --> 01:17:57,951
Am o oportunitate
de aur. Asculta.

844
01:17:59,201 --> 01:18:01,326
Să răpim un milionar.

845
01:18:04,368 --> 01:18:07,409
- Pentru ce?
- Ce întrebare este asta?

846
01:18:07,618 --> 01:18:09,659
Pentru a obține bani.

847
01:18:10,368 --> 01:18:14,951
Și crede-mă: Ce am găsit
Este de nedorit.

848
01:18:15,909 --> 01:18:17,201
Nimeni nu va plânge.

849
01:18:17,368 --> 01:18:18,493
Multe prostii.

850
01:18:18,701 --> 01:18:20,451
Închiriază apartamente.

851
01:18:22,284 --> 01:18:24,534
E un lucru bun, crede-mă.

852
01:18:25,034 --> 01:18:26,409
Așteaptă.

853
01:18:27,201 --> 01:18:30,034
Știi ce vom face după asta?

854
01:18:30,243 --> 01:18:32,243
Am cumpărat niște bazooka.

855
01:18:32,451 --> 01:18:35,618
François, vom merge la USM.

856
01:18:40,826 --> 01:18:45,076
Ascultă, Jacques, atacă
către USM, de ce nu?

857
01:18:45,534 --> 01:18:47,659
Dar atunci, unde să mă duc?

858
01:18:47,867 --> 01:18:49,159
Dupa...

859
01:18:49,367 --> 01:18:52,034
Adevărul este că tu
nu se va opri niciodată.

860
01:18:52,534 --> 01:18:55,201
Vrei să distrugi sistemul.

861
01:18:55,409 --> 01:18:58,201
vreau să-l păstrez,
să-l consume.

862
01:19:00,617 --> 01:19:02,242
Ești delirante.

863
01:19:03,076 --> 01:19:05,492
Și cel mai rău lucru este că nu înțelegi.

864
01:19:08,117 --> 01:19:09,409
Delirează?

865
01:19:09,617 --> 01:19:12,659
- Delirează.
- Ce expresie este?

866
01:19:12,867 --> 01:19:14,826
Nu știu ce este asta.

867
01:19:17,159 --> 01:19:21,159
SARTHE, IUNIE 1979

868
01:19:34,034 --> 01:19:37,159
Bună dimineața. Este domnul Lefèvre?

869
01:19:37,867 --> 01:19:39,492
Eu sunt fiul lui, iar tu?

870
01:19:44,034 --> 01:19:47,242
Comisar Vaugier, poliție.
Pot intra?

871
01:19:55,034 --> 01:19:56,034
Despre ce este vorba?

872
01:19:56,242 --> 01:20:01,076
Tatăl tău deține niște clădiri.
Vrem să punem câteva întrebări.

873
01:20:05,617 --> 01:20:07,034
Îl voi suna.

874
01:20:07,242 --> 01:20:08,242
Mulţumesc.

875
01:20:30,159 --> 01:20:32,951
Cum te pot ajuta,
domnilor?

876
01:20:33,159 --> 01:20:37,617
Unii dintre chiriașii tăi
S-au plâns de condițiile proaste.

877
01:20:37,826 --> 01:20:40,742
Trebuie să o luăm
la secţia de poliţie.

878
01:20:40,951 --> 01:20:44,367
- Nu poate fi aici?
- Nu. Cum ar arăta?

879
01:20:44,784 --> 01:20:46,909
Bine, hai să mergem.

880
01:20:48,492 --> 01:20:51,201
Nu ar trebui să dureze mult.

881
01:20:52,826 --> 01:20:57,284
- Cere-i lui Charles mașina.
- Nu e nevoie, le avem pe ale noastre.

882
01:20:57,451 --> 01:21:00,076
O vom aduce
când a terminat.

883
01:21:00,534 --> 01:21:03,034
E bine. Să mergem.

884
01:21:04,951 --> 01:21:07,076
Vă mulțumim pentru cooperare.

885
01:21:15,617 --> 01:21:17,451
De acum inainte...

886
01:21:17,826 --> 01:21:21,076
este în custodia Frontului
pentru eliberarea Palestinei.

887
01:21:22,284 --> 01:21:23,909
Palestina?

888
01:21:24,867 --> 01:21:27,409
Ce treaba am cu asta?

889
01:21:28,326 --> 01:21:30,909
Inchiriez apartamente in Paris.

890
01:21:31,617 --> 01:21:33,409
Nici măcar nu sunt evreu.

891
01:21:33,617 --> 01:21:35,326
Nici o problemă.

892
01:21:37,159 --> 01:21:40,076
Te vei preda mie,
Jacques Mesrine.

893
01:21:43,242 --> 01:21:45,117
Mesrine?

894
01:21:49,159 --> 01:21:51,242
O să mă arestezi
de mult timp?

895
01:21:55,951 --> 01:22:01,242
Dacă plătiți răscumpărarea,
poți pleca acasă.

896
01:22:03,659 --> 01:22:05,117
Cât vrei?

897
01:22:05,284 --> 01:22:07,784
Zece milioane. În numerar.

898
01:22:08,034 --> 01:22:09,950
Zece milioane?

899
01:22:11,950 --> 01:22:14,825
Nu, sunt mulți bani.

900
01:22:15,034 --> 01:22:19,450
Prețul ăsta... am 82 de ani,
nu merita.

901
01:22:19,617 --> 01:22:21,575
Mă poate ucide.

902
01:22:29,325 --> 01:22:31,534
Ne va oferi opt milioane.

903
01:22:31,742 --> 01:22:34,034
- Nu.
- Ca asta?

904
01:22:36,409 --> 01:22:39,367
- Nu.
- Nu depinde de tine să decizi, idiotule.

905
01:22:41,325 --> 01:22:44,034
- Dă-mi șapte și asta e final.
- Nu!

906
01:22:45,075 --> 01:22:46,950
La cat te gandesti?

907
01:22:49,242 --> 01:22:52,534
Șase, din patru ori.

908
01:22:53,117 --> 01:22:55,117
În patru ori?

909
01:22:55,450 --> 01:22:57,200
În patru ori?

910
01:22:59,409 --> 01:23:00,784
Prima: Sunt de 3 ori.

911
01:23:01,075 --> 01:23:05,117
Și dacă ne înșeli,
Îl voi omorî gratis.

912
01:23:05,325 --> 01:23:06,992
ai inteles?

913
01:23:07,909 --> 01:23:09,450
ai inteles?

914
01:23:09,659 --> 01:23:11,284
Da da.

915
01:23:13,784 --> 01:23:15,200
Tipul ăsta nu este bun.

916
01:23:17,659 --> 01:23:20,409
Mâncare bună, coniac grozav.

917
01:23:20,867 --> 01:23:23,742
Nu suntem atât de diferiți,
domnule Mesrine.

918
01:23:23,950 --> 01:23:26,367
Ne plac lucrurile bune.

919
01:23:26,575 --> 01:23:28,659
Și dacă, pentru a le obține...

920
01:23:28,867 --> 01:23:33,200
este necesar să stoarcem
banii unui muncitor...

921
01:23:34,617 --> 01:23:36,325
de ce nu?

922
01:23:36,950 --> 01:23:39,825
Prostii.
Suntem foarte diferiti.

923
01:23:40,034 --> 01:23:41,700
Ești un explorator.

924
01:23:41,909 --> 01:23:44,784
Sunt revoluționar.
Este diferit.

925
01:23:46,867 --> 01:23:50,950
Domnule Mesrine, cunoașteți diferența
între revoluționar și bandit?

926
01:23:51,784 --> 01:23:53,617
Este o ghicitoare?

927
01:23:54,242 --> 01:23:58,117
Un revoluționar ar avea
pune un glonț în cap...

928
01:23:58,909 --> 01:24:02,825
și mi-a părăsit trupul
în portbagajul unei mașini.

929
01:24:03,367 --> 01:24:07,575
Și nu aș cere un ban.
Pe de altă parte, banditul...

930
01:24:08,784 --> 01:24:13,409
cere o răscumpărare,
ia banii și eliberează-mă.

931
01:24:14,159 --> 01:24:15,700
Asta ai de gând să faci.

932
01:24:16,200 --> 01:24:18,034
E bine.

933
01:24:18,367 --> 01:24:20,825
Există o a treia posibilitate.

934
01:24:22,825 --> 01:24:27,367
Iau banii, te omor
și pune-l în portbagaj.

935
01:24:27,909 --> 01:24:29,117
Nu te-ai gândit la asta?

936
01:24:29,325 --> 01:24:34,784
Deci toate acestea în ziare,
„Mesrine, banditul cinstit...

937
01:24:34,950 --> 01:24:36,450
care se ține de cuvânt”...

938
01:24:36,659 --> 01:24:38,659
Este totul o minciună?

939
01:24:41,159 --> 01:24:42,909
<i>- Jacques?
- În Belgia...</i>

940
01:24:43,117 --> 01:24:45,742
<i>partenerul de evadare a fost arestat
de Mesrine, François Besse...</i>

941
01:24:45,950 --> 01:24:50,867
<i>care a participat
a mai multor jafuri.</i>

942
01:24:51,075 --> 01:24:56,617
<i>Besse fusese partener
al inamicului public numărul unu.</i>

943
01:24:56,825 --> 01:25:01,867
<i>În suburbiile Bruxelles-ului,
a fost arestat împreună cu alți trei...</i>

944
01:25:02,075 --> 01:25:03,034
Sărmanul François.

945
01:25:03,242 --> 01:25:07,409
<i>Cu indicii de la poliție
franceză, poliția belgiană...</i>

946
01:25:07,742 --> 01:25:11,950
Arestat de poliția belgiană.
Trebuie să fii foarte prost.

947
01:25:14,867 --> 01:25:18,492
Îl cunosc. Nu va rămâne
închis multă vreme.

948
01:25:19,784 --> 01:25:20,825
Foarte bun.

949
01:25:22,492 --> 01:25:24,950
"Lapin chasseur",
Este la modă, domnule Jack.

950
01:25:25,159 --> 01:25:26,534
Hai să mâncăm.

951
01:25:34,200 --> 01:25:36,117
Totul este liniștit.

952
01:25:36,700 --> 01:25:38,200
Să vedem.

953
01:25:42,908 --> 01:25:45,867
A trecut o oră.
Când vom primi banii?

954
01:25:46,075 --> 01:25:50,242
Lasă-i să aștepte. Întotdeauna
face asta. Nu se știe niciodată.

955
01:26:29,950 --> 01:26:32,700
Ce masina este aia
oprire lângă Lefèvre?

956
01:26:33,533 --> 01:26:35,408
Staţi să văd.

957
01:26:39,742 --> 01:26:41,242
Cretinul acela!

958
01:26:41,450 --> 01:26:42,492
am spus eu.

959
01:26:42,700 --> 01:26:46,658
S-a murdar. Este drogul poliției.

960
01:26:47,117 --> 01:26:48,367
Uite.

961
01:26:49,950 --> 01:26:52,200
Să vă testăm parbrizele.

962
01:26:53,908 --> 01:26:56,700
Ai adus polițiștii, nu-i așa?

963
01:27:05,450 --> 01:27:07,742
Ai încercat să mă păcăli?

964
01:27:08,283 --> 01:27:10,367
Voi face să merite.

965
01:27:11,658 --> 01:27:13,325
Vagabond.

966
01:27:14,742 --> 01:27:16,825
Se ține.

967
01:27:26,158 --> 01:27:27,700
E timpul să pleci.

968
01:27:50,325 --> 01:27:53,408
Fiul tău m-a trădat.
A luat poliția!

969
01:27:58,450 --> 01:28:00,867
jur că nu
se va întâmpla din nou.

970
01:28:08,742 --> 01:28:11,617
Este foarte bun. De dragul tău.

971
01:28:11,825 --> 01:28:13,700
te avertizez.

972
01:28:30,617 --> 01:28:32,242
Aşa?

973
01:28:33,242 --> 01:28:35,325
Vești bune și vești proaste.

974
01:28:36,617 --> 01:28:40,992
Bunicul se duce acasă în curând,
pentru că băiețelul...

975
01:28:42,367 --> 01:28:44,033
a făcut prima plată.

976
01:28:45,658 --> 01:28:47,867
Și veștile bune. Uite.

977
01:28:49,117 --> 01:28:53,117
Obișnuia să zâmbească. Voi face o poză.
Ține asta.

978
01:28:53,575 --> 01:28:55,617
Aproape s-a terminat.

979
01:28:55,825 --> 01:28:57,325
Zâmbește și spune „X”.

980
01:28:57,533 --> 01:28:59,450
BESSE: O ESCAPARE
ÎN STILUL MESRINE

981
01:29:00,158 --> 01:29:01,117
"X"...

982
01:29:10,033 --> 01:29:13,408
Șase sute de mii.
Viața nu este frumoasă?

983
01:29:26,283 --> 01:29:29,241
Buna ziua. Bun venit la BMW.

984
01:29:29,450 --> 01:29:32,408
- Îți arăt...
- Destul. Il vreau pe acesta.

985
01:29:32,700 --> 01:29:34,616
Chiar acum, domnule.

986
01:29:53,158 --> 01:29:55,825
<i>Nu e bine
Chiar nu e bine</i>

987
01:29:59,325 --> 01:30:00,825
<i>Nici măcar rău</i>

988
01:30:01,658 --> 01:30:04,325
<i>Nu-mi pasă</i>

989
01:30:08,033 --> 01:30:09,741
Verifică, dragă.

990
01:30:14,283 --> 01:30:16,033
Puteți trece, domnule.

991
01:30:16,616 --> 01:30:18,408
Un alt străin.

992
01:30:19,325 --> 01:30:21,283
Unde sunt politia?

993
01:30:28,450 --> 01:30:30,325
Iată-ne!

994
01:30:56,241 --> 01:30:57,991
Încearcă pe acela.

995
01:30:59,616 --> 01:31:01,241
Frumos.

996
01:31:03,991 --> 01:31:05,241
Ca?

997
01:31:13,616 --> 01:31:15,575
Ești prins în capcană.

998
01:31:16,866 --> 01:31:19,158
Îți place, Fripouille?

999
01:31:19,825 --> 01:31:21,908
Orbitor.

1000
01:31:31,908 --> 01:31:33,783
<i>Mesrine pensa o mesmo...</i>

1001
01:31:33,991 --> 01:31:38,116
<i>de la condamnarea sa de 20 de ani,
acum un an, în mai 77.</i>

1002
01:31:38,325 --> 01:31:40,950
<i>A fugit,
dar va fi prins.</i>

1003
01:31:41,158 --> 01:31:47,741
<i>Nu poate vorbi despre a lui
statutul de inamic public nr. 1.</i>

1004
01:31:47,950 --> 01:31:51,450
PARIS, AUGUST 1979

1005
01:32:08,450 --> 01:32:09,783
Charlie!

1006
01:32:12,533 --> 01:32:14,950
Charlie Bauer,
omul invizibil.

1007
01:32:16,241 --> 01:32:18,158
E greu să-l găsești.

1008
01:32:18,950 --> 01:32:21,533
Să zicem că nu sunt
la fel de liber ca si tine.

1009
01:32:21,741 --> 01:32:25,116
Trebuie să raportez
unui grup de camarazi.

1010
01:32:25,325 --> 01:32:26,575
Bine, am uitat.

1011
01:32:26,783 --> 01:32:30,075
Tovarășii tăi
extrema stanga...

1012
01:32:30,366 --> 01:32:33,908
care îți dictează cum să bei,
mananca, pe cine sa vada?

1013
01:32:34,575 --> 01:32:37,741
Crezi că o poți da jos?
sistemul singur?

1014
01:32:38,199 --> 01:32:40,908
Eu nu cred acest lucru. Știu.
Și o fac.

1015
01:32:42,408 --> 01:32:45,241
Ai citit ziarele?
Mi-ai citit cartea?

1016
01:32:46,616 --> 01:32:47,991
O parte.

1017
01:32:48,908 --> 01:32:50,824
Nu mi-a plăcut tot ce am citit.

1018
01:32:51,699 --> 01:32:56,866
Nu are nimic de-a face cu cine
Nici eu nu sunt cu ceea ce fac.

1019
01:32:57,074 --> 01:33:00,408
nu ma deranjeaza sa spun asta,
Dacă ne-am întâlni în Algeria...

1020
01:33:00,616 --> 01:33:04,616
ar fi unul lângă altul,
față în față, cu pistolul în mână.

1021
01:33:05,783 --> 01:33:07,324
Știu.

1022
01:33:08,533 --> 01:33:09,741
L-aș fi ucis.

1023
01:33:09,949 --> 01:33:13,866
Ar fi bine să nu greșești.
Nu avem nimic de demonstrat...

1024
01:33:23,949 --> 01:33:26,366
ma duc acasa,
cu familia mea.

1025
01:33:26,866 --> 01:33:28,741
Tinem legatura.

1026
01:33:38,449 --> 01:33:40,824
Daca ai nevoie de ceva,
Întreabă.

1027
01:33:41,824 --> 01:33:43,783
Mai devreme decât crezi.

1028
01:33:43,991 --> 01:33:45,241
Prietenul meu.

1029
01:33:45,449 --> 01:33:46,908
La revedere.

1030
01:33:52,199 --> 01:33:54,324
Ce comportament este acesta?

1031
01:33:57,366 --> 01:33:59,074
Ce este asta?

1032
01:33:59,283 --> 01:34:01,866
- Ce comportament?
- Se arată.

1033
01:34:10,783 --> 01:34:14,449
De ce îmi pasă?
Ești doar un corp frumos.

1034
01:34:14,658 --> 01:34:15,741
Ce?

1035
01:34:15,949 --> 01:34:18,658
Îți amintești de unde l-am luat?

1036
01:34:18,866 --> 01:34:21,533
Ce? Nu mă prinde nimeni.

1037
01:34:22,283 --> 01:34:24,074
Doar dacă ai...

1038
01:34:24,408 --> 01:34:27,908
Nu mă prinde nimeni.
Nimeni nu mă cumpără!

1039
01:34:28,116 --> 01:34:30,658
Dacă m-ai respectat,
Nu as spune asta!

1040
01:34:30,866 --> 01:34:34,241
Respect? Vorbesc despre respect?
Respect?

1041
01:34:35,199 --> 01:34:36,783
Vorbesc despre respect?

1042
01:34:36,991 --> 01:34:38,741
După această expoziţie
pentru prietenul meu?

1043
01:34:38,949 --> 01:34:40,491
ce prieten?

1044
01:34:40,824 --> 01:34:44,283
Ascultă, era la UMS,
ca mine.

1045
01:34:44,491 --> 01:34:47,033
Doar știi cine este.

1046
01:34:51,783 --> 01:34:53,908
François era prietenul lui.

1047
01:34:54,116 --> 01:34:58,324
Dar vrei să dai ultimul
cuvânt și este mereu singur.

1048
01:34:59,741 --> 01:35:02,491
Și așa se va termina,
Mesrine.

1049
01:35:02,699 --> 01:35:04,199
Singur.

1050
01:35:06,283 --> 01:35:07,741
De ce?

1051
01:35:08,699 --> 01:35:10,908
Mă vei părăsi?
Asta e?

1052
01:35:13,116 --> 01:35:14,991
De ce spui asta?

1053
01:35:16,324 --> 01:35:18,408
Care este problema?

1054
01:35:19,158 --> 01:35:21,533
Nu mă mai iubești?

1055
01:35:21,741 --> 01:35:25,408
Vreau să plec de aici.
Vreau să plec de aici.

1056
01:35:25,616 --> 01:35:27,991
- Hai să ieșim.
- Minți.

1057
01:35:28,199 --> 01:35:31,908
- Hai să ieșim.
- Minți, nu mergem.

1058
01:35:32,116 --> 01:35:36,033
- Vei fi ucis, Mesrine.
- Nu, nimeni nu va muri.

1059
01:35:36,241 --> 01:35:38,158
- Promit.
- Iţi promit.

1060
01:35:38,366 --> 01:35:40,449
- Promite din nou.
- Iţi promit.

1061
01:35:41,366 --> 01:35:42,866
Iţi promit.

1062
01:36:17,616 --> 01:36:19,116
mami!

1063
01:36:19,282 --> 01:36:21,282
Asta nu e mama.
Primește-le, iubire.

1064
01:36:26,366 --> 01:36:30,657
Țara drepturilor omului,
unde oamenii se umilesc.

1065
01:36:32,116 --> 01:36:36,532
E adevărat. Apoi te arestează
și vei deveni un animal sau un cadavru.

1066
01:36:36,741 --> 01:36:39,574
Trebuie să punem capăt
cu acest sistem represiv...

1067
01:36:39,866 --> 01:36:43,574
care continuă dincolo de pedeapsă.
You well know...

1068
01:36:43,782 --> 01:36:47,282
care, în comparație cu USM,
ghilotina este aproape o favoare.

1069
01:36:49,532 --> 01:36:52,157
Prima: Termină
cu zidurile închisorii.

1070
01:36:52,366 --> 01:36:54,991
Al doilea: Eliberare
camarazii dinăuntru.

1071
01:36:55,366 --> 01:36:57,199
Al treilea: Forma
o armată cu ei.

1072
01:36:57,407 --> 01:36:59,616
Vrei să învingi sistemul?

1073
01:36:59,907 --> 01:37:01,907
Alege-le portofelul.

1074
01:37:02,116 --> 01:37:03,741
Rob băncile. Eu fac asta.

1075
01:37:03,949 --> 01:37:08,282
Băncile au fost jefuite întotdeauna.
Și încă sunt acolo. Știi de ce?

1076
01:37:08,491 --> 01:37:11,324
Ce faci cu banii?

1077
01:37:11,532 --> 01:37:14,991
Cumpără bijuterii pentru Sylvia
și mașini scumpe pentru tine?

1078
01:37:15,199 --> 01:37:20,407
Nu, prietene, nu distrugi
capitalul doar îl exaltă.

1079
01:37:23,949 --> 01:37:26,241
Am fugit de patru ori. Nu-i rău.

1080
01:37:26,616 --> 01:37:28,741
De câte ori l-au prins?

1081
01:37:28,949 --> 01:37:30,574
Te-ai gândit la asta?

1082
01:37:30,782 --> 01:37:32,574
Nu o vor mai suporta.

1083
01:37:32,782 --> 01:37:36,574
Acum, nu au nicio opțiune.
Trebuie să mă omoare.

1084
01:37:37,074 --> 01:37:41,116
Cel puțin așa,
Voi muri pe această parte a zidului.

1085
01:37:43,782 --> 01:37:45,574
Dragoste?

1086
01:37:48,574 --> 01:37:50,782
Nu pot vorbi.

1087
01:37:51,949 --> 01:37:53,907
Ea mă dă cu piciorul în nuci.

1088
01:37:54,116 --> 01:37:55,907
Dar pe de alta parte...

1089
01:38:06,532 --> 01:38:07,532
Ce a fost?

1090
01:38:07,741 --> 01:38:10,824
Am oprit asta.
Este rău pentru sănătatea ta.

1091
01:38:11,616 --> 01:38:13,866
Crezi că vei muri din cauza asta?

1092
01:38:15,657 --> 01:38:16,949
Nu se știe niciodată.

1093
01:38:33,824 --> 01:38:35,657
Spune că ești fericit.

1094
01:38:39,824 --> 01:38:41,907
Să plecăm de aici.

1095
01:38:42,449 --> 01:38:44,616
Atâta timp cât avem bani.

1096
01:38:45,699 --> 01:38:50,782
Hai sa mai stam putin.
Apoi, vom pleca din țară.

1097
01:38:53,657 --> 01:38:57,907
Între timp,
nu-ți face griji.

1098
01:38:58,116 --> 01:39:02,741
Atâta timp cât suntem împreună,
nu ni se va întâmpla nimic.

1099
01:39:07,532 --> 01:39:09,074
Sunteţi frumoasă.

1100
01:39:11,407 --> 01:39:12,866
Te iubesc.

1101
01:39:14,157 --> 01:39:15,824
Și eu te iubesc.

1102
01:39:24,074 --> 01:39:25,907
Cred că e Charlie.

1103
01:39:41,699 --> 01:39:43,574
Îl cunoști pe Dallier?

1104
01:39:43,782 --> 01:39:45,407
Jacques Dallier?

1105
01:39:45,657 --> 01:39:47,907
Un fascist prost...

1106
01:39:48,115 --> 01:39:53,782
trișor convertit, dar cine
El este încă un informator al poliției.

1107
01:39:53,990 --> 01:39:55,782
Un vagabond.

1108
01:39:56,615 --> 01:39:58,074
Citiți asta.

1109
01:39:58,449 --> 01:40:00,532
Citire. Citiți asta!

1110
01:40:02,282 --> 01:40:03,740
"Mesrin...

1111
01:40:04,782 --> 01:40:06,907
banditul dezonorant”.

1112
01:40:07,199 --> 01:40:08,824
eu. eu!

1113
01:40:11,324 --> 01:40:14,990
„Cine își trădează prietenii
și nu se ține de cuvânt.”

1114
01:40:15,199 --> 01:40:16,657
Ticălos.

1115
01:40:22,574 --> 01:40:24,782
Ceea ce ai de gând să faci?

1116
01:41:27,990 --> 01:41:29,740
Vino.

1117
01:42:29,782 --> 01:42:31,907
Între. Între!

1118
01:42:35,490 --> 01:42:36,865
Charlie?

1119
01:42:52,282 --> 01:42:53,615
<i>Spune-mi, Dallier...</i>

1120
01:42:55,074 --> 01:42:58,657
ziarul său, „Minute”,
Ați susținut întotdeauna USM?

1121
01:42:58,865 --> 01:43:00,740
Sunt extreme.

1122
01:43:00,949 --> 01:43:04,074
Cu acest titlu,
Pot locui pe o insulă.

1123
01:43:04,532 --> 01:43:08,282
O insulă? Care este problema
din interiorul Franței?

1124
01:43:08,823 --> 01:43:10,407
Franţa?

1125
01:43:12,073 --> 01:43:14,032
Franța a fost cândva bună.

1126
01:43:14,323 --> 01:43:16,907
Apoi, în anii 40,
ce au facut?

1127
01:43:17,115 --> 01:43:18,573
S-au adunat în spatele lui Hitler.

1128
01:43:18,782 --> 01:43:20,282
În anii 60, la arabi.

1129
01:43:21,282 --> 01:43:23,740
Au dat Algeria
la nativi. Drog!

1130
01:43:23,948 --> 01:43:26,448
Algeria nu aparține
la algerieni?

1131
01:43:26,615 --> 01:43:28,407
Și SUA, la indieni?

1132
01:43:29,615 --> 01:43:33,323
Cine construiește o națiune?
Albii sau sălbaticii?

1133
01:43:35,948 --> 01:43:39,907
Ai fost ofițer de poliție.
Ce parere ai despre politie?

1134
01:43:40,240 --> 01:43:44,073
Niște idioți.
O grămadă de vagabonzi.

1135
01:43:44,448 --> 01:43:47,198
Le este frică de moarte de tine.

1136
01:43:47,407 --> 01:43:50,407
Marele Jacques, Mesrine.
E ridicol.

1137
01:43:52,073 --> 01:43:55,323
În 1961, poliția
era diferit.

1138
01:43:55,532 --> 01:43:57,657
I-au îndreptat pe arabi.

1139
01:43:57,990 --> 01:44:00,490
Dar apoi, a venit Papon.

1140
01:44:01,282 --> 01:44:03,157
Bun șefu, Papon.

1141
01:44:11,323 --> 01:44:14,407
Daca as fi in locul tau,
Aș fi atent cu Broussard.

1142
01:44:14,615 --> 01:44:16,490
E după fiica lui.

1143
01:44:17,282 --> 01:44:20,282
Este cu adevărat? Crezi că el
Va fi condescendent?

1144
01:44:20,490 --> 01:44:23,073
Știu de ce sunt capabili.

1145
01:44:24,240 --> 01:44:25,865
Desigur.

1146
01:44:26,782 --> 01:44:30,490
Și cu mine cum rămâne?
Le cunoști planurile?

1147
01:44:31,490 --> 01:44:33,032
Să te omoare.

1148
01:44:35,657 --> 01:44:36,948
Fără îndoială.

1149
01:45:02,907 --> 01:45:04,365
Așteaptă.

1150
01:45:37,198 --> 01:45:38,698
Gumă?

1151
01:45:39,532 --> 01:45:40,823
Nu.

1152
01:45:59,490 --> 01:46:01,573
Kalașnikov. Bună armă.

1153
01:46:05,073 --> 01:46:06,740
Să mergem.

1154
01:46:12,698 --> 01:46:14,282
Ia asta.

1155
01:46:17,365 --> 01:46:18,782
Plimbare.

1156
01:46:35,948 --> 01:46:37,323
Acolo.

1157
01:46:40,156 --> 01:46:42,115
Plimbare.

1158
01:47:09,240 --> 01:47:11,406
Pot începe interviul?

1159
01:47:16,156 --> 01:47:20,906
Sunt cu Jacques Mesrine, care
raspunde la cateva intrebari.

1160
01:47:21,615 --> 01:47:24,615
- Ești Jacques Mesrine?
- Aşa mi-au spus.

1161
01:47:24,948 --> 01:47:27,115
Esti Jacques Mesrine?

1162
01:47:30,865 --> 01:47:32,990
Nu știu ce ți-au spus.

1163
01:47:33,448 --> 01:47:35,781
Există frică în ochii tăi.

1164
01:47:36,031 --> 01:47:37,948
- Ți-e frică?
- Nu.

1165
01:47:41,656 --> 01:47:43,865
Pare inconfortabil.

1166
01:47:48,448 --> 01:47:49,823
sunt surprins.

1167
01:47:50,031 --> 01:47:53,823
Cu ce? Ziarul tău
Ai vrut să vorbești cu mine, nu-i așa?

1168
01:47:54,865 --> 01:47:57,490
Deci, l-ai răpit pe Lefèvre?

1169
01:48:00,823 --> 01:48:02,406
Aruncă microfonul.

1170
01:48:02,615 --> 01:48:03,865
Ce?

1171
01:48:04,073 --> 01:48:07,740
Aruncă-l. Scoate-ți hainele.
Hainele tale.

1172
01:48:08,531 --> 01:48:11,156
Vrei un titlu? Vor exista.

1173
01:48:11,365 --> 01:48:15,823
Să arătăm reali.
Scoate-ți hainele! Scoate-ți pantalonii.

1174
01:48:16,156 --> 01:48:19,115
Astfel ei vor ști că ai suferit.

1175
01:48:19,323 --> 01:48:22,031
Nimeni nu-și imaginează
care este de partea noastră.

1176
01:48:22,490 --> 01:48:24,948
- Pentru că nu este.
- Dar ai spus...

1177
01:48:25,448 --> 01:48:26,823
Să mergem.

1178
01:48:29,740 --> 01:48:32,531
- Vrei un titlu, nu?
- Ceea ce ai de gând să faci?

1179
01:48:33,448 --> 01:48:35,073
Să-l încătușăm.

1180
01:48:37,281 --> 01:48:39,448
Pare mai real.

1181
01:48:39,781 --> 01:48:41,698
- Va fi frumos.
- Mâinile.

1182
01:48:42,031 --> 01:48:43,240
Pune scena.

1183
01:48:43,448 --> 01:48:45,323
- Dar...
- "Dar, dar..."

1184
01:48:45,531 --> 01:48:47,240
Taci.

1185
01:48:47,948 --> 01:48:49,573
Taci!

1186
01:48:50,281 --> 01:48:52,198
O să explic.

1187
01:48:52,406 --> 01:48:55,865
Nu mai e Dallier
intervievând-o pe Mesrine.

1188
01:48:56,323 --> 01:48:59,281
 � Mesrine
intervievându-l lui Dallier.

1189
01:48:59,781 --> 01:49:02,198
Stai, eu...

1190
01:49:02,448 --> 01:49:04,573
- Cum te cheamă?
- Stai!

1191
01:49:06,656 --> 01:49:09,156
Care e numele tău?
Care e numele tău?

1192
01:49:09,365 --> 01:49:12,323
- Jacques Dallier.
- Jacques Dallier, asta este.

1193
01:49:12,656 --> 01:49:15,156
Nume de cerb.

1194
01:49:15,448 --> 01:49:16,865
Cerb!

1195
01:49:19,281 --> 01:49:22,573
Pentru cine lucrezi? Cuvânt!

1196
01:49:22,781 --> 01:49:23,990
- „Minut”.
- Ce?

1197
01:49:24,198 --> 01:49:26,490
- „Minut”.
- Așa e, „Minut”.

1198
01:49:26,698 --> 01:49:31,365
Ce este asta?
Este un ziar fascist?

1199
01:49:34,281 --> 01:49:38,115
Ai scris un articol despre mine?
Tu ai fost?

1200
01:49:38,323 --> 01:49:41,365
- Nu am fost eu.
- Fii sincer, e mai bine.

1201
01:49:42,948 --> 01:49:44,406
Tu ai fost!

1202
01:49:45,198 --> 01:49:48,948
Ai scris un articol despre mine!

1203
01:49:52,990 --> 01:49:56,865
Cerb! Tu ai fost?
Nu sunt corect cu partenerii mei?

1204
01:50:00,115 --> 01:50:01,906
Ai spus asta?

1205
01:50:02,115 --> 01:50:03,906
M-ai defăimat?

1206
01:50:07,281 --> 01:50:11,573
Partenerul meu este acolo.
Întreabă-l. Cerb!

1207
01:50:15,031 --> 01:50:17,656
jurnalişti de rahat
care mă defăimează!

1208
01:50:17,864 --> 01:50:21,114
Le umplu cu plumb!
Duce!

1209
01:50:33,698 --> 01:50:37,198
Îți voi arăta ce facem
în Algeria.

1210
01:50:38,406 --> 01:50:41,073
- Ai de gând să târlai.
- Stop!

1211
01:50:41,364 --> 01:50:45,239
Nu asta. El este fascistul,
nu noi. Stop.

1212
01:50:45,864 --> 01:50:49,239
Ucide-l. A terminat.

1213
01:50:49,906 --> 01:50:51,364
ai dreptate.

1214
01:51:00,281 --> 01:51:02,739
Nu, am făcut mult zgomot.

1215
01:51:05,781 --> 01:51:07,489
A plecat.

1216
01:51:17,198 --> 01:51:18,739
Ai citit ziarele?

1217
01:51:18,948 --> 01:51:20,239
Ce?

1218
01:51:20,448 --> 01:51:23,781
Nenorocitul ăla de Dallier
este viu. Cu plăcere?

1219
01:51:23,989 --> 01:51:25,823
Şi ce dacă? Chiar mai bine.

1220
01:51:26,031 --> 01:51:28,114
Mai bine cum?
Este o catastrofă.

1221
01:51:28,323 --> 01:51:29,864
Am spus să nu trimit
fotografiile.

1222
01:51:30,114 --> 01:51:32,406
Chiar și presa simpatică
a fost șocat.

1223
01:51:32,614 --> 01:51:36,031
Ce naiba!
Nenorociţi de dreapta.

1224
01:51:36,739 --> 01:51:38,948
Nici măcar nu este jurnalist.
El este un informator.

1225
01:51:40,031 --> 01:51:43,906
Aceste considerații nu
nu înseamnă nimic pentru jurnalişti.

1226
01:51:44,114 --> 01:51:46,448
Dallier este jurnalist.
Ai împușcat unul dintre ei.

1227
01:51:46,656 --> 01:51:49,656
"Unul dintre ei."
Ce înseamnă acest lucru?

1228
01:51:50,614 --> 01:51:53,198
Ascultă, citește ziarele.

1229
01:51:53,781 --> 01:51:57,073
De azi,
zilele noastre sunt numărate.

1230
01:51:57,989 --> 01:51:59,406
Ne vedem mai târziu.

1231
01:52:08,198 --> 01:52:14,406
<i>Bună, iubirea mea. Daca esti
ascultând asta, Sylvia mea...</i>

1232
01:52:14,614 --> 01:52:20,406
<i>� pentru că am murit. Doar
o amintire a vocii mele.</i>

1233
01:52:21,781 --> 01:52:26,323
<i>Da, dragă. Soțul tău
a fost ucis. De către poliție.</i>

1234
01:52:28,489 --> 01:52:33,781
Știi, iubire, când ești bărbat
alege sa traiesti prin furt...

1235
01:52:34,531 --> 01:52:36,364
prin violenta...

1236
01:52:37,281 --> 01:52:39,739
nu moare în patul lui.

1237
01:52:41,823 --> 01:52:47,281
<i>În sfârșit, știind cine a împușcat
În primul rând, nu contează.</i>

1238
01:52:48,573 --> 01:52:50,698
Moartea mea
Nu mai e absurd...

1239
01:52:51,448 --> 01:52:53,114
decât să mori
intr-un accident de masina...

1240
01:52:53,448 --> 01:52:55,489
<i>sau lucrează într-o fabrică.</i>

1241
01:52:55,781 --> 01:52:56,781
Deci...

1242
01:52:58,156 --> 01:53:00,906
<i>moartea, în cele din urmă,
nu există.</i>

1243
01:53:02,031 --> 01:53:06,156
<i>Moartea nu este nimic
pentru cei care știu să trăiască.</i>

1244
01:53:06,406 --> 01:53:08,406
Cel putin pot spune...

1245
01:53:09,114 --> 01:53:11,739
pe care nu l-am irosit
viata mea.

1246
01:53:11,948 --> 01:53:16,573
Crima nu plătește.
Dar cat despre inima...

1247
01:53:17,656 --> 01:53:20,364
<i>Te-am avut, iubirea mea.</i>

1248
01:53:20,614 --> 01:53:24,864
Și fii un criminal
a fost alegerea mea.

1249
01:53:26,031 --> 01:53:30,031
<i>Am ales confortul
prin crimă...</i>

1250
01:53:30,281 --> 01:53:34,448
<i> mereu dor...
Ei bine, aproape întotdeauna, cred că...</i>

1251
01:53:34,656 --> 01:53:37,114
<i>bogații, cei bogați.</i>

1252
01:53:39,447 --> 01:53:43,739
Când voi fi mort, nu voi mai fi
vinovat de nimic. voi fi plătit.

1253
01:53:44,906 --> 01:53:49,614
<i> Lucrul ciudat este că unii oameni mă văd
ca exemplu de erou.</i>

1254
01:53:49,822 --> 01:53:53,614
Dar de fapt,
Nu există eroi în crimă.

1255
01:53:54,239 --> 01:53:57,406
<i>Numai bărbații care au ales
trăind în afara legii.</i>

1256
01:53:57,614 --> 01:54:02,781
<i>Am murit ținând un pistol,
chiar dacă nu ai timp să-l folosești.</i>

1257
01:54:02,989 --> 01:54:06,364
<i>Singurul lucru pe care îl știu,
Doar că dacă asculți asta...</i>

1258
01:54:06,572 --> 01:54:10,239
<i>Voi fi într-o celulă
de unde nu există scăpare.</i>

1259
01:54:12,489 --> 01:54:16,656
2 NOIEMBRIE 1979

1260
01:54:21,781 --> 01:54:23,364
Ziarul tău.

1261
01:54:27,447 --> 01:54:29,281
BARRE OMAJ
CĂTRE ROBERT BOULIN

1262
01:54:31,447 --> 01:54:34,989
Boulin va fi o veste veche
Mâine, nu crezi?

1263
01:54:35,947 --> 01:54:37,739
nu-mi pasă.

1264
01:54:47,822 --> 01:54:49,281
Pleacă.

1265
01:54:58,281 --> 01:54:59,656
Roșcata a plecat.

1266
01:55:00,197 --> 01:55:01,614
Un pudel în lesă.

1267
01:55:05,114 --> 01:55:06,489
<i>Se plimbă.</i>

1268
01:55:07,156 --> 01:55:09,489
<i>Pe strada Belliard,
la Mont-Cenis.</i>

1269
01:55:13,656 --> 01:55:15,989
Va ajunge în 3 secunde.

1270
01:55:18,947 --> 01:55:20,614
<i>Dom vorbind. S-a oprit.</i>

1271
01:55:21,781 --> 01:55:23,614
<i>Ce faci?</i>

1272
01:55:24,947 --> 01:55:27,031
Se uită în jur.

1273
01:55:32,406 --> 01:55:37,447
<i>Un bărbat pleacă.
Privește în jur.</i>

1274
01:55:53,781 --> 01:55:56,031
La naiba, el este!
Este la Belliard.

1275
01:56:19,447 --> 01:56:21,281
<i>Trece Mont-Cenis.</i>

1276
01:56:22,281 --> 01:56:23,656
El este.

1277
01:56:29,781 --> 01:56:31,906
Îndreptați-vă spre tine, GG.

1278
01:56:36,156 --> 01:56:39,364
<i>Am văzut-o.
Este pe strada Belliard.</i>

1279
01:56:44,947 --> 01:56:46,906
l-am pierdut.

1280
01:56:47,114 --> 01:56:49,489
GG?
GG, îl vezi?

1281
01:56:50,031 --> 01:56:51,406
Nu-l văd.

1282
01:56:55,614 --> 01:56:56,989
Drog!

1283
01:57:01,739 --> 01:57:02,822
Iată-l.

1284
01:57:03,114 --> 01:57:06,239
<i>El merge încet.
Puțin în spatele roșcatei.</i>

1285
01:57:10,572 --> 01:57:12,947
Continuă să te uiți în jur.

1286
01:57:13,489 --> 01:57:14,947
Drog!

1287
01:57:15,489 --> 01:57:19,322
Și dacă observă
că Iona e momeală?

1288
01:57:19,864 --> 01:57:21,322
Ce trebuie să fac?

1289
01:57:21,530 --> 01:57:23,822
<i>- Relaxează-te, el nu va...
- Taci!</i>

1290
01:57:26,489 --> 01:57:28,072
Se uită la dubă.

1291
01:57:28,364 --> 01:57:31,155
El vine. O să închid.

1292
01:57:33,947 --> 01:57:35,239
GG?

1293
01:57:44,405 --> 01:57:45,739
GG?

1294
01:58:00,114 --> 01:58:01,405
GG?

1295
01:58:31,780 --> 01:58:33,405
Nu-i văd.

1296
01:58:33,614 --> 01:58:35,447
Ca aceasta?

1297
01:58:35,655 --> 01:58:39,405
<i>Erau chiar în fața mea.
Vezi ceva?</i>

1298
01:58:40,197 --> 01:58:41,697
<i>Nu văd nimic.</i>

1299
01:58:41,905 --> 01:58:43,364
Ia-o ușor.

1300
01:58:52,072 --> 01:58:54,530
Nu văd nimic. Iată-l!

1301
01:58:59,905 --> 01:59:01,364
Foarte bun.

1302
01:59:03,864 --> 01:59:07,822
Mesrine este aici, cu fata.
Într-un BMW maro metalic.

1303
01:59:15,739 --> 01:59:18,780
Planșa 83-CSG-75. repet...

1304
01:59:24,614 --> 01:59:27,447
Se întoarce în clădire.
Este totul al tău, Jojo.

1305
01:59:42,364 --> 01:59:44,739
BMW-ul se întoarce.

1306
01:59:45,447 --> 01:59:47,239
În direcția mea.

1307
01:59:47,447 --> 01:59:48,864
Se oprește.

1308
01:59:50,739 --> 01:59:52,780
<i>Ei pleacă. Ea prima.</i>

1309
02:00:01,947 --> 02:00:03,947
Ea merge la clădire.

1310
02:00:05,530 --> 02:00:07,197
El pleacă.

1311
02:00:09,447 --> 02:00:11,780
<i>- În direcția mea.
- Calmează-te, calmează-te.</i>

1312
02:00:11,989 --> 02:00:14,405
El vine.
Ce trebuie să fac?

1313
02:00:18,072 --> 02:00:19,280
Jojo, răspunde.

1314
02:00:27,364 --> 02:00:28,572
Jojo?

1315
02:00:52,030 --> 02:00:55,530
S-a rezemat de mașina mea.
Aproape că mi-am pătat pantalonii.

1316
02:00:56,572 --> 02:00:58,988
<i>Ea pune lucruri
în portbagaj.</i>

1317
02:01:08,613 --> 02:01:10,447
S-a urcat în mașină.

1318
02:01:16,280 --> 02:01:18,655
Se îndreaptă pe acolo, GG.

1319
02:01:19,238 --> 02:01:21,572
Le-am văzut. sunt
pe strada Belliard.

1320
02:01:22,613 --> 02:01:25,613
<i>Sunt în Mont-Cenis.
O vedem.</i>

1321
02:01:27,780 --> 02:01:30,780
In cateva zile,
Mă duc la Milano cu Charlie.

1322
02:01:30,988 --> 02:01:33,405
Milano?
De ce?

1323
02:01:33,613 --> 02:01:36,655
Faceți cunoștință cu câțiva dintre prietenii lui.
brigăzi roșii.

1324
02:01:37,238 --> 02:01:39,780
- N-ai de gând să mă iei?
- Nu pot.

1325
02:01:41,322 --> 02:01:44,072
BMW-ul a trecut pe lângă mine.
Viteza medie.

1326
02:01:44,572 --> 02:01:46,072
<i>Semafor roșu pe colț.</i>

1327
02:01:49,530 --> 02:01:51,072
Nu te enerva.

1328
02:01:51,280 --> 02:01:53,405
Puteți decora
noul nostru apartament.

1329
02:01:53,822 --> 02:01:55,363
Fara tine nu exista har.

1330
02:02:02,280 --> 02:02:04,905
Tipul tocmai sa oprit
în spatele a trei mașini.

1331
02:02:05,113 --> 02:02:09,280
Pregătește-te pentru Clignancourt.
Nu-l lăsa să meargă pe autostrada.

1332
02:02:16,280 --> 02:02:17,947
Nu voi întârzia mult.

1333
02:02:23,280 --> 02:02:25,238
Iată-l pe Dom.
Se îndreaptă spre Ornano.

1334
02:02:27,280 --> 02:02:28,822
Mă iubești?

1335
02:02:29,030 --> 02:02:30,613
Da te iubesc.

1336
02:02:41,988 --> 02:02:43,738
<i>S-a deschis farul.</i>

1337
02:02:43,947 --> 02:02:46,280
<i>- Pregătește-te.
- BMW-ul se mișcă.</i>

1338
02:02:52,030 --> 02:02:54,530
Acesta este Jojo, merge
la Clignancourt.

1339
02:02:57,113 --> 02:02:59,113
Îl văd pe Clignancourt.
Totul curat.

1340
02:03:24,780 --> 02:03:26,197
Drog!

1341
02:03:27,738 --> 02:03:30,697
M-am născut mai puțin
1.600 m de aici.

1342
02:03:35,530 --> 02:03:37,280
BMW vine. Înțeleg.

1343
02:03:39,780 --> 02:03:42,030
<i>- BMW la vedere.
- La naiba!</i>

1344
02:04:20,946 --> 02:04:23,363
- Treci.
- Lăsați-l să plece.

1345
02:06:06,905 --> 02:06:08,738
Fusta! Fusta!

1346
02:06:08,946 --> 02:06:11,696
Am zis să pleci, ai auzit?

1347
02:06:12,280 --> 02:06:14,113
Am spus să pleci. Fusta.

1348
02:06:14,321 --> 02:06:16,363
Câinele meu!

1349
02:06:16,613 --> 02:06:19,238
- Pe pământ!
- Pe podea!

1350
02:06:20,363 --> 02:06:23,113
- Mi-ai ucis câinele!
- Nu vă mișcați!

1351
02:06:24,988 --> 02:06:29,071
Mi-ai ucis câinele,
mizerabil!

1352
02:06:29,280 --> 02:06:32,071
Nu vă mișcați!

1353
02:06:32,405 --> 02:06:35,321
Nu vă mișcați! Nu vă mișcați!

1354
02:06:35,530 --> 02:06:36,571
Nu vă mișcați!

1355
02:06:39,321 --> 02:06:41,821
Nu vă mișcați!

1356
02:06:42,238 --> 02:06:45,238
Nu vă mișcați!
Nu vă mișcați!

1357
02:06:45,488 --> 02:06:47,155
Cătușele.

1358
02:06:55,780 --> 02:06:57,238
Să mergem.

1359
02:07:08,905 --> 02:07:12,613
Câinele.
Du-l la veterinar.

1360
02:07:13,405 --> 02:07:15,238
Înconjoară totul.

1361
02:07:16,613 --> 02:07:18,530
Unde s-a dus camionul?

1362
02:07:24,696 --> 02:07:27,363
A terminat. E mort.