1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 D'ACCORD. Enroulez-la, les garçons ! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 C'est Monte Carlo ou la faillite. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Des jambes de force. - Vérifier. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Rabats. - Vérifier. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Diamants et or. - Vérifier. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Nous reviendrons de notre frénésie de jeu dans quelques semaines. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Au revoir! - Ou quand l'or sera épuisé. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Mais au revoir ! - Au revoir. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 D'accord! Nous vous attendrons ! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Je plaisante ! Nous ne reviendrons jamais ! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Désolé! Ca c'était quoi? 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Lancez le programme de distorsion. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Est-ce qu'ils viennent de dire ils ne reviendraient jamais ? 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Les gars? 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Marty ? 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Oh, bien, tu es là ! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Pourquoi tu ne mâches pas ça ? 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 J'ai faim. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Je ne fais que plaisanter avec toi. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 J'ai perdu tout sentiment dans cette chose il y a des années. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Melman? Pourquoi tu ressembles à ça ? 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Regardez qui parle. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Gloria ? Pourquoi êtes-vous si... âgés ? 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Maintenant, à quand remonte la dernière fois tu t'es regardé dans le miroir ? 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Quoi? 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Non! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Réveillez-vous! Réveille-toi, Ally-Al ! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Réveillez-vous! - Marty ! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Marty, c'était horrible. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Encore le même cauchemar, hein ? 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Nous étions coincés ici en Afrique, et nous étions tous très vieux et ridés... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Eh bien, j'ai bien vieilli, mais le reste d'entre vous avait l'air horrible ! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Détends-toi, Alex. Parce que j'ai une surprise pour toi ! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 C'est les pingouins ? Sont-ils venus nous ramener à la maison ? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Non. Mais c'est la meilleure chose à faire. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Un autre jour mord la poussière. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Allez, maintenant ! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Regardez-le. Surveillez-vous. Petits creux ! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Désolé, petite inclinaison là. Remontez cette colline. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Une branche basse, puis juste au-dessus de ce bluff et voilà ! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Joyeux anniversaire, mon pote! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Waouh. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Ouah! La ville de New York. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Surprendre! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Gloria ! Vous êtes la Statue de la Liberté ! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Apportez-moi vos masses regroupées, bébé ! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Et, Melman, tu es le pont de Brooklyn ! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 En fait, je suis le pont Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Ouah! C'est vous qui avez fait ça ? 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ouais. De mémoire ! D'une mémoire folle et obsessionnelle. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Hé! Cinquième Avenue... sans circulation ! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Il y a Times Square, avec ses le manque de caractère des entreprises modernes. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Neuf Duane Reades dans la même rue ! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Et le zoo. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Wow, notre maison. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Regarder! Il y a un petit moi. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Et peu de nous tous ! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Alex! Alex! Alex! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Oh non! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Vous les gars. Vous avez tous les deux fait et gâché ma journée. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Fais un vœu, chérie. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Votre souhait est devenu réalité ! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Oh, ouais ! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Mon ventre me parle ! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Oh, dégoûtant ! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Je ne mangerais pas ce côté du gâteau si j'étais toi. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, quel était ton souhait ? 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 J'aurais aimé pouvoir rentrer à la maison. Je veux dire, ne te méprends pas. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 J'adore ça. Mais ce n'est pas la vraie chose. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 C'est parce que c'est un modèle en boue, Alex. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Ce n'est pas réellement New York. J'espère que c'était clair. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Que faisons-nous ? 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Ici on compte sur les pingouins revenir pour nous. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Mais... nous devrions juste aller à Monte Carlo et récupérez-les. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Comment un lion, un zèbre, une girafe et un hippopotame entre dans un casino de Monte Carlo ? 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Je ne sais pas. Demandez au rabbin ! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Hé, je suis sérieux. - Allez! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Nous pouvons le faire ! Nous pouvons tout faire ! C'est nous ! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Nous sommes nous ! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ouais, c'est vrai. Nous avons fait le tour du monde à l'autre bout du monde ! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Comparé à cela, celui de Monte Carlo juste un saut, un saut et une nage ! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ouais. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 À la maison. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Maison! - Maison. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Maison. - Un cheeseburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Je te dis quoi, je parie sur ces pingouins sera heureux de nous voir. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ouais, ils sont probablement ils s'ennuient à mourir ! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Ta bataille d'oreillers comme une bande de petites filles ! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Chimichanga! Ces oreillers sont remplis d'oisillons ! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Quoi? 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Voilà. Le casino ! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Quoi? 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 J'ai dit : "Parfait. C'est là que nous trouverons les pingouins." 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Quoi? 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Allez, les gars. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Opération Extraction Pingouin n'inclut pas la légèreté. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Nous ne pouvons pas attirer l'attention sur nous-mêmes. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Nous sommes invisibles ! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Je parle vraiment très doucement. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Tout le monde danse maintenant ! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Tout le monde danse maintenant ! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ouais! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 D'ACCORD. Phase 1 : on entre par effraction dans le casino, attrape les pingouins, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 et récupérez-les pour nous ramener à New York 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 dans le super avion propulsé par un singe ! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Vérifier. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Phase deux : nous mâchons les pingouins pour nous avoir abandonnés en Afrique. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Vérifier. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Troisième phase : Nous nous excusons auprès des pingouins 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 pour une sortie de mastication trop dure, mais nous avons fait passer notre message. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Phase quatre : retour à New York. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Oui! - J'aime ça ! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Très bien, nous prenons ces conduits de ventilation 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 au vide sanitaire au-dessus du casino où l'on trouve les pingouins. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 J'ai juste besoin de comprendre quel conduit chacun de nous devrait emprunter. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Pause De retour avec la basse 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Le jam est en direct en effet et je ne perds pas de temps 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 Au micro avec une rime dope Sautez au rythme 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Saute, saute au rythme, saute... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Ah non ! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Mettez-vous à couvert ! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Salut, chérie. - D'ACCORD! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 D'accord, d'accord. Je t'ai eu. Je t'ai eu, chérie. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Maintenant, ils ne vont pas laisser des animaux sur le sol du casino, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 alors attendez-vous à une sorte de déguisement. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Regardez ça ! C'est une femme laide et laide ! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 C'est moche et tue des cafards ! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Ce n'est pas une dame. C'est le roi de Versailles. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Et ce n'est pas le roi de Versailles. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Ce sont les chimpanzés. Et les chimpanzés sont comme de la fumée. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Et là où il y a de la fumée, il y a du feu. Et par feu, je veux dire les pingouins ! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Le roi de Versailles gagne à nouveau. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Je dis qu'on le laisse faire. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Ensuite, nous récupérerons les hippies et rentrez à New York avec style. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Peut-on acheter un Airbus A-380 ? 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 De l'or massif, bébé ! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Monsieur! Un avion en or massif ne serait pas capable de voler. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Kowalski, nous serons riches ! Les règles de la physique ne s'appliquent pas à nous. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Laisser le suivre son cours! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 C'est vrai ! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 D'ACCORD. Dans exactement deux minutes et 17 quelques secondes, les lémuriens couperont le courant. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Maintenant? - Non. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - D'accord ? - Non. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Maintenant ? - Non. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Je descends, j'attrape les pingouins. Vous me faites monter en puissance et nous partons d'ici. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Laissez-moi descendre ! Je vais attraper les pingouins ! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Tu n'as pas de doigts, Marty. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Maintenant? Fais-le? - Non. Non ! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Ce sont des choses qu'un leader il faut y penser. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Pourquoi devriez-vous être le leader ? Pourquoi pas moi ? 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Parce que je suis le traqueur de phase ! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Le roi le laisse faire. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Comment ai-je été éliminé ? - Vous faites partie d'une phase. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Une phase n'est pas quelque chose qui vous appartient, c'est quelque chose dans lequel tu es. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 C'est tout. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Qui t'a voté Grand Maître de Phase quand même ? 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Moi! J'ai voté pour moi ! Parce que je suis le leader ! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Noir! - C'est ça, bébé ! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Maintenant? - Non! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Le roi de Versailles gagne tout ! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Peut-être que je devrais être le responsable. -Melman ! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Je suis médecin. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Maintenant! - Non. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Pourquoi ne pouvons-nous pas tous être des leaders ? 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Assez! Je vais diriger. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Quoi de neuf, minou ? 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Marty, à quelle phase en sommes-nous ? 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Troisième phase : excusez-vous ! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Droite. Oh, mec, nous sommes vraiment désolés. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Excuses acceptées. Allons-y ! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Marty ! Nous avons sauté la phase deux ! Nous ne les avons pas mâchés ! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Ne me regarde pas. Je suis juste le chef ! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Maintenant! - Je suis un peu occupé en ce moment. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Tirez simplement sur l'interrupteur ! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 D'accord, très bien. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Que se passe-t-il avec les lumières ? 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Yo, dis-moi ce que tu veux Ce que tu veux vraiment, vraiment 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 je te dirai ce que je veux Ce que je veux vraiment, vraiment... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Qu'est-ce que tu fais ?! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Allez! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Initiez le confinement ! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Et amène-moi le Capitaine Dubois du contrôle des animaux ! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Parler. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Oui. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Un zèbre ? 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Un hippopotame ? 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Une girafe ? 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Un lion ?! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Quand j'avais sept ans, J'ai étranglé mon premier perroquet, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 j'ai vidé mon premier poisson rouge, j'ai frappé mon premier serpent. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Maintenant, j'ai enfin atteint le moment Je me suis préparé toute ma vie. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Le summum de ma carrière : 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 pour chasser le roi des bêtes ! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Oh non. - Confinement, hein ? 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Que faisons-nous ? 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Très bien, tout le monde, reculez. J'ai celui-là. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Pas grave. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Eh bien, tu n'as qu'une seule chance à une première impression. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 - Que vient-il de se passer ? - Où sommes-nous? Qu'est-ce que c'est? 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Nous l'appelons le véhicule récréatif d'assaut de luxe. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 La voiture fait vroum-vroum ! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Allez-y, les garçons ! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Capitaine Dubois, je suis si heureux pour te voir ! Vous ne croirez pas... 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Reculez, imbécile ! Votre eau de Cologne pas chère obscurcit le musc animal ! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Oh, mon visage ! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Pauvres, pauvres animaux. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Tu n'aurais jamais dû quitter la forêt. Maintenant, tu t'occupes de moi. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Kowalski, signale aux chimpanzés de nous rencontrer 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 au point de rendez-vous avec le super avion. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Ambassadeur de l'hôtel. Déplaçons-le ! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilà. Girafe à midi. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Les gars, nous avons une queue. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Paparazzi ! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Pédalez à fond, Private. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît ! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Salut! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Me voici ! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Ne prenez pas... de... photos. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Plus de photos ! - Médecin ! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ETA au point de rendez-vous ? - Deux minutes et 37 secondes, monsieur. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Gérez vos postes de combat ! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Hé! Attendez! Personne n'est au volant ! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Retournez-y ! Négatif sur le conducteur ! Il n'y a pas de chauffeur ! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Aide! Personne ne conduit ! Oh non! Nous allons mourir ! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Ne reste pas assis là, pantalon fantaisie. Prenez le volant ! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Est-ce que vous plaisantez? Je ne conduis pas. Je suis new-yorkais ! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Déplacez-vous, Miss Daisy ! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Que fais-tu? Les zèbres ne savent pas conduire ! Seuls les pingouins et les humains peuvent conduire. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 A quoi servent tous ces boutons ? 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Aide-moi! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Bien joué, Stripes ! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Une folle qui gagne ! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Notre nappe d'oméga-3 les éliminera. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Privé, activez ! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Elle est bonne ! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, renseignements. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Monsieur. Nous avons un sérieux problème. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Capitaine Chantal Dubois. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Contrôle Animalier de Monaco. Dossier de dossier parfait. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Tu fais fausse route, Marty ! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Appelez-moi simplement Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Non, vous êtes Sucky-o Andretti ! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Arrêtez de conduire sur la banquette arrière ! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Je conduis sur le siège passager. Donnez-moi le volant. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Ce n'est pas une roue, c'est mon bébé ! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Vos sabots ne sont pas faits pour être sur une roue ! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Hé! Trop tard pour conduire ! - Ne me regarde pas ! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Ne me regarde pas quand on se dispute ! Regardez la route ! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Soyez cool, soyez cool ! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Bonjour, Officier. Y a-t-il un problème ? 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Salut. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Attention! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Nous avons besoin de plus de pouvoir. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Il est temps de s'allumer Le réacteur nucléaire de Kowalski. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - C'est un réacteur nucléaire ? - Nuculaire. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Elle est sur le toit ! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Mais monsieur, ce n'est pas prêt. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Les barres de contrôle il faudra calibrer. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Et ne me demande même pas à propos de la couverture d'Uranium-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 D'ACCORD. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 OK, Marty, nous l'avons perdue ! Peut-être que tu peux ralentir maintenant. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Je ne peux pas ! Il n'y a pas de freins ! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Pas de freins ? C'est une façon de s'engager, soldat. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Sortons d'ici ! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Allez! Allez! Allez! Se déplacer! Maintenant! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Hé, où va tout le monde ? 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 Je vole ! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 Je vole ! Je suis le premier singe volant ! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Oh, ouais ! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 C'est notre ticket pour sortir d'ici ! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ouais, bébé ! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Tout le monde! Sur la chaîne des singes ! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Déployez un pistolet banane ! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Attrapez les petits gars! Jetez-les ! Allons-y! Allez! Allez! Allez! Aller! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Plus rapide! Plus rapide! Plus rapide! Allez! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Allez, Melman ! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ouais! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Melman! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Mon cou ! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Mettez-y le dos ! Double banane en prolongation ! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Serpentin! Serpentin! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Hé, c'est celle de cette dame ça commence vraiment à me faire flipper. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Répare-le, Mort. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Tiens ça. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Alex, fais attention ! Elle est folle ! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Tu penses, Marty ?! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 C'est exact! Maison libre, bébé ! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Je peux respirer ! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois ! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Bien joué, lion. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Continuez le jeu. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 New York, New York C'est une sacrée ville 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Le Bronx est en place - Mais la batterie est en panne 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 New York, New York 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, rapport de situation. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Donc la bonne nouvelle est cette chanson est presque terminée. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Eh bien, c'est de la musique à mes oreilles. Et la mauvaise nouvelle ? 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 L'ensemble d'engrenages est gravement endommagé, monsieur. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Ce n'est qu'une question de temps avant... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Pourquoi ne pouvons-nous jamais juste faire un atterrissage normal ? 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Oh, mec ! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Attends, Melman. D'ACCORD? Je vais te descendre, chérie. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Où est-il ? Il faut trouver le roi Julien. Roi Julien ! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Il fait chaud ici 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Alors enlève toute ta fourrure 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 j'ai tellement chaud 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 je veux enlever ma fourrure 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Skipper, et l'avion ? 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Les chimpanzés travailleront toute la nuit. Pas de pause, pas de restrictions de sécurité. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Hé, où vas-tu ? 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Revenez ici ! Nous avons un contrat ! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Oui. Eh bien, j'ai peur des lois du travail sont légèrement plus cléments en France. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Tu vois, ils n'ont qu'à travailler deux semaines par an. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Eh bien, quelqu'un d'autre a l'éthique de travail canadienne! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Mais vous les pingouins, tu peux toujours le réparer, non ? Droite? 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ouais, ouais. Tu es un petit crackerjack, une équipe dynamique. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Tu veux que je te le donne directement ? 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Oui! Oui! Non. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Le plier un peu ? 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Eh bien, l'avion est détruit. Kaput, blammo, éclaté ! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Ne plus jamais voler. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Alors c'est tout ? C'est tout alors, on ne rentrera jamais à la maison ? 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Non! Il faut rentrer à la maison ! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Nous pouvons le réparer ! Nous allons le réparer ! Ouais, les gars, allez, on va réparer ça ! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Vous partez simplement des pièces extérieures, et vous travaillez votre chemin. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Et oui, parfait ! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Allez! Ne restez pas là, les gars. Marty ! Traîne ce truc ici. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Et nous allons simplement le joindre à ce Dely-Bob ici. Et... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Nous ne rentrons pas à la maison. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Nous ne rentrerons jamais à la maison. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 C'est le duvet ! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Qu'allons-nous faire ? Nous ne pouvons pas nous cacher éternellement ! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Et nous ne pouvons pas simplement mélanger ! Vous savez que ce n'est pas l'Afrique. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Oh, à quoi ça sert ? 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Dis-moi une manière concevable que les animaux extra-larges nous aiment 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 je vais pouvoir se déplacer à travers l'Europe 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 sans attirer une attention indésirable. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Hé... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 D'où viens-tu ? 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 S'il vous plaît, vous devez nous cacher. Jusqu'à ce que la chaleur retombe. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Absolument aucun étranger. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Alors essuie ce Smirnoff sur ton visage et Popov! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Allez, mec. Tu dois faire un chat un solide. Chat à chat. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Fais un solide ici, mon pote. Allez. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Non! Ce train est réservé aux animaux du cirque. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 On dirait qu'ils ont des ennuis. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Stefano, nous n'invitons pas les ennuis dans notre cirque. Je ne fais pas confiance à Lion. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Cheveux trop gros et brillants ! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Oh, allez, Vitaly, tu es méchant. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Il n'est pas un lion. C'est une lionne... avec une ruche. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 C'est gênant. Nous pouvons entendre tout ce qu'ils disent. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Ce n'est pas notre problème ! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Non, non ! Attends, attends, attends ! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Donnez-nous juste une minute. Il est au téléphone et... je ne peux pas l'enlever ! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 On ne peut pas les laisser là ! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Uniquement des animaux de cirque dans ce train ! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Attends, écoute ! Nous sommes des animaux de cirque. Vous devez nous laisser entrer ! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Vous êtes vraiment du cirque ? 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Oui. Cirque complet ! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Ma mère faisait du cirque. Mon père faisait du cirque. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Gia ! Fermez la porte ! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 S'il te plaît. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Là-bas! Là-bas! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 C'est du cirque. Le cirque reste solidaire. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Ouah! Cirque américain ! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Vous devez tous être très célèbres ! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ouais, nous... - Absolument. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Nous sommes relativement connus... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Mais Alex est vraiment la star. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Eh bien, je ne suis pas... Je ne dirais pas "star". Plutôt... eh bien, star. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Quel est ton numéro, Alice ? 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Eh bien... en gros, euh, je saute sur mon rocher... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Du rocher ? - Ouais. C'est un rocher très haut. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Un très haut rocher ! - Et puis? 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Et puis, eh bien, je rugis comme... comme un sérieux "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Et puis? - Et puis je saute du rocher. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Et puis?! - Et puis... Et puis quoi ? 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - C'est tout ? - Dans une piscine ! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Plein d'eau ! - Plein de cobras ! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 En fait, il semble comme si je sautais dans une piscine... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Avec des cobras ! - Cobras aquatiques. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Pour effet. Mais en fait, je m'arrête à la dernière seconde. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Tirer vers le haut? - Ouais. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Comment fais-tu ça ?! - Faisceau de câbles ! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Des ballons ! - Jet-pack ! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 J'enlève le faisceau de câbles, allumer mon jet pack, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 puis lance des ballons aux enfants du monde. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Les enfants adorent ça. Les enfants adorent toujours ça. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Est-ce que c'est comme le trapèze ? 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Oui! Trapèze! Exactement! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Ouah! Trapèze américain! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Hé, j'ai une excellente idée ! Peut-être que tu viens avec nous à Rome ! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Hé, Vitaly ne fait que jouer. Il est bon, non ? 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ouais, merci. Merci. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Mais nous allons descendre au prochain arrêt 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 pour que nous puissions retourner en Amérique. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 C'est une telle coïncidence ! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Parce que nous allons... allons... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Laissez-moi finir ! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Nous aussi, nous allons en Amérique ! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Quoi?! - Amérique? 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Vous allez en Amérique ? - Quoi? 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Oui. - Ouah? Quand? 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Après Rome, nous allons à Londres. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Et puis un grand promoteur nous verra puis envoyez-nous à New York. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Ils vont à New York ! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Enfin, seulement s'il aime ce qu'il voit. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 New York? Sérieusement? C'est notre maison. C'est là que nous vivons. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 N'est-ce pas amusant ? 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Pouvons-nous venir avec vous ? - Bien sûr! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Vous pouvez dormir avec Vitaly ! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Waouh ! - Ou non. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Non! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Oh non. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Je ne pense pas que Vitaly aime cette idée. Que va-t-il faire ? 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Lequel d'entre vous est le leader ? 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Dites à vos camarades il y a une règle que nous ne violons pas ! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Tu vas le dire et ne pas le vaporiser ? 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Non! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Le propriétaire du cirque n'autorise pas les passagers clandestins ! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Je t'entends, Russki. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Bien que le propriétaire du cirque peut autoriser les passagers clandestins 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 si les passagers clandestins Il se trouve que nous en sommes les propriétaires. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Devinez-moi ça. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Qu'est-ce qui est bien habillé dont parle le petit oiseau ? 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Montrez-leur, les garçons. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Vous avez un marché, mon ami. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 je suis sûr que ce cirque vous apportera un grand succès ! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Je suppose que c'est au revoir et bonne chance ! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Que savons-nous de la possession d’un cirque ? 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Rien. Mais c'est notre seule chance en rentrant à la maison. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Tu ferais mieux de savoir ce que tu fais. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Tu risques Fonds des collèges communautaires privés. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Je ne serai jamais président. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Hé, ce n'est pas de première classe. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Certainement entraîneur. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort! Arrêtez ça ! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Hé, magnifique. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que tu ressembles à un mannequin ? 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Mais c'est un gros et poilu qui sent mauvais. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Vous avez le dos très poilu. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 J'aime ça chez une femme. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 C'est ça! J'entre. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Arrêt! C'est trop dangereux ! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Ne soyez pas un héros ! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Lion. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Douze heures. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Deux cent cinquante kilogrammes. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Crinière brillante. Trop de conditionneur. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Des idiots stupides ! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Bonjour minou ! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Donc tu t'es enfui avec le cirque. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Quel cliché. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Quel dépotoir ! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 S'ils veulent attirer une équipe sportive décente, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 ils devraient détruire ce piège à rats au bulldozer et investir dans un nouveau domaine. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Le Colisée, Marty ! Le théâtre en rond original. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Mes ancêtres jouaient ici. - Sans blague ! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ouais. Chaque spectacle avait un public captif. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Apparemment, ils ont tué. - Ça a l'air d'être un super concert ! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minutes, tout le monde ! Trente minutes ! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 C'est tellement excitant ! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Rappelez-vous, nous restons discrets. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Restez à l'écart. Laissez-les faire leur travail. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Voudriez-vous regarder ça ? 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Tu dois y retourner dans le ventre de ta maman, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 parce que tu es trop mignon être ici dans le monde réel. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Hé ! Ne t'en fais pas, espèce de Muppet ! - Waouh ! Qu'est-ce que... ? 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Marty, ce sont des professionnels. Allez. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Tu es magnifique ! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Très bien, les animaux ! Nous sommes peut-être vos nouveaux propriétaires, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 mais nous ne voulons pas réinventer la roue du cirque ici, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 alors sortez, faites ce que vous faites ! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Considérez cela comme un échauffement amusant pour ce promoteur à Londres. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 C'est vrai, Marty ? Marty ? 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Je veux être un cheval de cirque ! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 On pourrait vous peindre en blanc ! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Et puis peins-toi en rose ! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Génial! - On ne fait pas très profil bas, n'est-ce pas, Marty ? 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Sonya ! Où est l'ours ? Sonya ! Nous sommes sur le point de commencer ! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Hé, Vitaly ! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Vous avez votre visage de jeu. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Bon visage de jeu. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Quel est le problème de ce chat ? 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 "Je suis un méchant chat russe qui n'est gentil avec personne. 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Hé, chérie, regarde ! Écoute, je le fais ! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Les gars, arrêtez de vous amuser. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 On s'amuse juste un peu. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Laissons ces animaux faire leur spectacle. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, cirque ! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro ! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Cirque Afro Cirque Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 À pois, à pois, à pois, Afro ! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Vraiment? 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Sonya ! Où est Sonya l'ourse ?! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 je veux embrasser chaque centimètre de ton énorme tête. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Cela peut me prendre plusieurs semaines. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Hé, regarde ça ! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 C'était lourd. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Ne pleure pas. Arrête de pleurer ! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Ça me fait pleurer de te voir pleurer, ma chérie. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Je vais t'offrir quelque chose d'encore mieux. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Hé, tu peux acheter l'amour. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Waouh, pas trop vite ! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Mesdames et messieurs, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 présentant Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 le jaguar trapèze ! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Et voilà, elle est partie. Le rouleau triple retournement 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 avec un double saut, et... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Qu'est-ce que tu fais ?! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 C'est juste du papier. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Est-ce que tu m'espionnes ? 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Non! Je suis juste venu te dire que je ne veux pas que tu penses... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 je ne veux pas que tu penses à moi comme une sorte de figure d’autorité. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Ne t'inquiète pas. Non, je ne le fais pas. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Pas vrai ? - Pas du tout. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Eh bien, les autres animaux du cirque pourrait me trouver un peu intimidant. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Non, personne n’est intimidé par vous. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Oh, c'est du bon truc. Bien. Bonnes nouvelles. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 En fait, je ne pense pas 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 ils vous ont donné une seconde réflexion depuis que tu es arrivé. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 C'est bon à entendre. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Si quoi que ce soit, ils commencent à avoir pitié de toi. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 OK, je comprends. D'ACCORD? 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Y en a-t-il d'autres ? 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 je voulais juste te remercier pour nous avoir laissé monter dans le train là-bas. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Je connais le gros chat avec l'accent... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ... je n'étais pas si excité à propos de notre progression. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Écoute, gars-lion. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Ce cirque représente tout pour nous. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Et si tu fais quelque chose qui menace ce cirque, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 tu devras me répondre. Capisce ? 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 Je capisce, cool. Croyez-moi, nous sommes cool. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Vous appelez ça faire profil bas ? 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Plus rapide! Plus rapide! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Là où il y a du cirque, il y a du lion. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Et quand à Rome... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la France ! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Arrêt! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Allez, ma reine poilue. Nous ferons des beignets au Panthéon. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Vous avez de gros ennuis. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Maintenant, tu es vraiment dans de gros ennuis... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Maintenant tu es vraiment, vraiment dans le grand tro... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Je suis nouveau ! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 D'ACCORD! Montez le groupe ! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Vous avez un groupe ? 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Préparez-vous à être époustouflé ! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Époustoufle-moi ! - On y va! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Regardez ça. Waouh ! Hé! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 C'est agréable d'être... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Ouais... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Hé! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Waouh ! Comment les chiens font-ils ça ? 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Continuez! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Stupide ! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Eh bien, ça valait la peine le prix d'entrée. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Attention, mon pote ! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Qui vient de Cincinnati ? 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Stéfano, tu sais "époustouflé" veut dire bien, non ? 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Ne t'inquiète pas. La grande finale approche ! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Donnez-moi un temps fort ! Regardez ça ! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Oh non. Non, cela n'arrive pas. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Vous avez un marché, mon ami. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 C'est bien, non ? 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Oui, sortez chercher de la nourriture et revenez ! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Respirations profondes. Vous êtes dans un endroit heureux. Tout va bien. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Il y a une foule en colère dehors, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 et ils exigent leur argent est remboursé ! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Je pense que nous savons tous ce qu'il faut faire. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Allez, allez ! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Allez! Dépêche-toi! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Montez dans le train ! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Allez, les gars ! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Maman Mia ! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Dépêche-toi! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Jetez-nous simplement l'argent ! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Capitaine Chantal Dubois. Se lever. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 je vais devoir t'envoyer retour à Monaco sous sécurité maximale. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Quoi?! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 C'est juste un oreiller ! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 C'est le truc le plus ancien dans le livre Commandant. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Tous les enfants d'Italie le connaissent. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Peut-être, mais savent-ils à propos du vieux trou d'évacuation 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 derrière l'affiche à l'air innocent ? 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Ou le très vieux "je vais cachez-vous au plafond" ! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Bien sûr. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Le tunnel secret sous le lit ! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Enlevez cette chose du chemin. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Allons-y! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Ce tunnel secret est une impasse ! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Il n'y a que des sommiers et du rembourrage de matelas ici ! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Était-ce le son d'une porte de cellule qui se ferme ? 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilà ! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Était-ce le son de mon imprimante HP qui imprime ? 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 C'est un désastre ! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Nous gaspillons tout notre argent dans un mauvais cirque, et nous ne sommes pas plus près de New York ! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 En fait, nous sommes plus loin ! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Nous aurions pu au moins acheter un cirque qui savait tourner ! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Je ne sais même pas pourquoi nous avons acheté un cirque en premier lieu. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 On avait assez de fric pour un avion ! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Vous plaisantez j'espère? 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Il doit vous rester un peu d'argent. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Je l'ai utilisé pour acheter des dents puis faites-les coiffer d'or. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Maintenant, je peux manger des pommes ! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Malheureusement, j'ai découvert que je n'aime pas les pommes. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Aucun promoteur n'envoie cette émission en Amérique. C'est à la hauteur ! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Maintenant, tout prend tout son sens. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Pas étonnant que le maître du cirque était si heureux de vendre. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Il était heureux, d'accord. Heureux de nous avoir arnaqué ! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Où est passé Alex ? 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Je ne sais pas. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Allez! Par ici! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Non, non, non. Vous venez par ici ! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Alice, fais attention à ta tête ! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Alice ! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Je vais bien ! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Fantastique! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 C'était du trapèze américain ? 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ouais. Sorte de. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 Incroyable ! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 J'espère que c'est important. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Viens par là, Alice ! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Au fait, c'est "icks" et non "iss". Alex. Comme les Knicks de New York. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Je sais. Kniss de New York. Ce n'est pas difficile. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Waouh. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Quel est cet endroit ? 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Je sais que tu penses que nous le sommes un cirque puant et caca, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 mais il y a quelque chose que vous devez savoir. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Il fut un temps quand le Cirque Saragosse, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 nous étions un grand cirque ! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numéro un dans toute l'Europe ! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Et Vitaly... il était la plus grande star de nous tous. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Il était intrépide. Prendre des risques. Toujours nouveau. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Il saute à travers le cerceau comme s'il pouvait voler ! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Stéfano ! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Réduisez le cerceau. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Comme ça? 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Plus petit. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Comme ça? - Bien! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Cela n'avait jamais été fait auparavant parce que c'était physiquement impossible ! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Et les gens... ils ont adoré ! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Vive Vitaly ! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Plus petit ! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Et le cerceau, elle est devenue plus petite ! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Comme la bague 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 sur le doigt de la plus petite dame avec les doigts les plus fins. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Bravo Vitaly ! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Il n'arrêterait pas de pousser. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Et un jour fatidique... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...il pousse trop loin ! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Allumez le cerceau en feu ! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Il vole trop près du soleil... et il s'est brûlé. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Littéralement. L'huile d'olive extra vierge est très inflammable. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Et il a tout perdu. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Sa femme s'est enfuie avec un musicien. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Il a perdu sa dignité... sa renommée... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...sa passion... et sa fourrure. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Et quand il repousse, il est moins mou. Plutôt une barbe épineuse. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scussi. Vitaly ! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Rien! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Sa seule passion désormais est le bortsch. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Waouh. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Il était notre inspiration. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Alors quand il a perdu sa passion, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 eh bien... comme le dit Vitaly, ainsi va le cirque. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Quelle sorte d'aide ? 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Vous pouvez nous apprendre à faire du nouveau cirque. À la manière américaine ! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Nous trouvons une nouvelle passion. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Faites un nouveau spectacle. Et nous allons jusqu'aux États-Unis et en A ! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Je sais. C'est une idée stupide. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Nous sommes une cause perdue. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Non, non, ce n'est pas stupide. Cela pourrait fonctionner ! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Quoi? - Ce que tu viens de dire. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Quoi? - L'idée que tu as dite. Il y a deux secondes. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Quoi? - Votre idée stupide ! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - C'est possible ? - Stefano, tu es un génie ! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Non, non, non, non. Je ne suis qu'une intelligence moyenne. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Certains disent que je suis même légèrement en dessous. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Nous allons tout repenser quelqu'un a déjà entendu parler du cirque ! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Je l'appelle Phase 4-7B, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 où, pour rentrer à la maison, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 nous trouverons quelque chose de nouveau, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 quelque chose d'incroyable, quelque chose de tout nouveau ! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Frais, du jamais vu ! Hors de la chaîne ! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Quelque chose qui va exploser ce promoteur de cirque loin ! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 J'ai raté. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Coupe-toi la tête ! - Je vais lui ronger la jambe ! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Le cirque est le même depuis des générations ! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Nous faisons du bien, divertissement familial classique. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Mais ces dernières générations, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 les familles... pas si diverties. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 C'est exact. Les familles ne sont pas si diverties 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 parce que tu vas juste à travers les mouvements là-bas. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Il manque de passion. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Comment avoir de la passion pour des selles poussées au visage ? 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Exactement! Et par tabouret tu veux dire chaise, non ? 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Le fait est que vous les gars, tu es coincé dans une ornière. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Tu as arrêté de pousser, tu as arrêté de prendre des risques. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Mais ces jours sont révolus. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Parce que maintenant nous allons pour changer complètement le spectacle. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Alors ce ne serait pas un cirque, n'est-ce pas ? 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Le cirque ne concerne pas les actes que vous faites. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Le cirque est ici. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Comment se fait-il que Freddie ait tout le cirque ? 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Le cirque, c'est suivre ses passions, partout où ils vous emmènent ! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Vous ne pouvez pas changer de cirque. Il y a une longue tradition ! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 C'est ce que tout le monde pensait, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 jusqu'à ce que ces Canadiens français arrivent, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 ivre de leur sirop d'érable et des produits pharmaceutiques bon marché, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 et a complètement renversé le paradigme. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Maintenant, ils jouent à Vegas. Cinquante spectacles par jour dans 52 lieux différents. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Et l'un d'eux complètement nu. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Ouais, c'est vrai. Et tu sais comment ils ont fait ? 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Enlever leurs vêtements ? 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Non. Ils se sont débarrassés des animaux. - Quoi? 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Dis que ce n'est pas vrai ! - Che stupide! Pas d'animaux... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Comment pourraient-ils ?! - Eh bien, tu sais ce que je dis à ça ! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Je dis qu'ils peuvent prendre les animaux hors du cirque, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 mais ils ne peuvent pas prendre les animaux hors du cirque ! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Je veux dire, ils ne peuvent pas... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Je pense que tu comprends ce que je dis ! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ouais! - Oui! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Non! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Nous n'avons pas besoin d'humains parce que nous avons de la passion. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Que dit un humain quand il est passionné ? 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Il dit : "Je suis un animal !" Eh bien, nous sommes des animaux ! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Nous ferons un cirque entièrement animalier ! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Parce que si nous suivons notre passion, nous pouvons aller n'importe où. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - N'importe où! - On peut tout faire ! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Rien! - Si on le fait ensemble ! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Nous tous ! - Ouais... Ouais, ouais ! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Notre cirque ! - Ouais! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Nous y sommes ! Nous en aurons un peu ! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Puis-je t'entendre dire "le pouvoir de la fourrure" ? 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Le pouvoir de la fourrure ! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Reprenez notre cirque, et nous le ferons ensemble ! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Toi et moi, bébé ! Un acte ensemble ! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 J'adore ça ! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Nous pouvons faire ce truc de danse funk et groove ! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Danse? - Ce truc juste ici. Regarder. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Moi et toi ! Nous avons ça ! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Mais je ne sais pas danser. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Le pouvoir de la fourrure ! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Chanter, c'est amusant ! Chanter, c'est amusant ! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Je n'ai pas confiance en ce lion. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Vitaly, je ne lui fais peut-être pas confiance non plus. 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 mais je suis fatigué de rester assis et se tenir debout et se retourner. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 C'est une grande tradition d'être assis, debout, se retourner. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Vous savez que notre cirque est en difficulté. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Cela pourrait être notre dernière chance. Mais nous ne le ferons pas sans vous. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Le cirque reste toujours ensemble. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 D'ACCORD. Je fais un cerceau. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Moi aussi, je veux un câlin ! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Attention! J'ai trouvé notre lion ! Il se cache avec le cirque ! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Allez, Maurice, donne-le-moi ! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Encore un boomstick, Rico ! J'ai vraiment envie de voler ! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Vas-tu vraiment se tirer dessus ? 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 J'ai toujours rêvé de faire ça, depuis le temps où j'étais un petit chiot, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 être un boulet de canon humain ! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Sauf que tu sais... un boulet de canon d'otarie. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Est-ce dangereux ? 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Est-ce dangereux ? Oui, bien sûr, c'est dangereux ! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Maintenant, tu es sûr de ça ? - J'en suis sûr. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Parce que si faire exploser est ton truc, alors vous êtes au bon endroit. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Si. Cela veut dire oui ! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Prêt pour le lancement ? 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Prêt pour le lancement ! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Feu dans le trou ! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Attendez! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Maman Mia ! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Aide-moi! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Rico ! Préparez le canon ! Même tarif ! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Feu dans le trou ! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 D'accord! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ouais! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Marty ! Je suis tellement contente que tu sois là. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Je volais ! J'étais effin'-L-Y-in' ! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Je suis fier de toi, mais... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ... je ne pense pas Je peux tenir encore longtemps ! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Oh, ouais, c'est vrai. Désolé pour mon enthousiasme. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Tiens, enroule ça autour de toi. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Très bien, je t'ai eu ! Je t'ai eu ! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Oubliez de faire partie du troupeau ! Je vais faire partie du troupeau ! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Je vais voler, bébé ! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Oh oui! Quel triomphe ! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Remettez ce cirque, Freddie ! - J'aurai tes tripes pour des jarretières ! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Hé, hé, baisse tes armes. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Les gars, détendez-vous. Mignon et câlin visiblement pas ton truc. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Il nous a identifiés. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 J'ai une meilleure idée. Montre-leur, Rico. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 C'était génial! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Flippin' 'eck! - Des chaussures de fusée ! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Je veux essayer ça ! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Jonesy ! Jonesy ! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Hé. Salut. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 J'admire comment tu ont inspiré ces animaux. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Merci. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Et ce que tu as dit à propos de la passion, c'était comme de la poésie. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 J'aime la passion et la poésie. Ils vont vraiment ensemble. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Je sais qu'ils ne riment pas. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Le trapèze est ma passion ! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Formidable. J'attends avec impatience de te voir là-haut. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Tu peux m'apprendre ! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Quoi? - Apprends-moi. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Eh bien, j'ai toujours c'était une sorte d'acte solo. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Ce genre de chose exclut donc cela. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Je me demande si tu fais vraiment du trapèze. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Oh, en fait, je fais du trapèze. - Montre-moi! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 "Montre-moi"? On est quoi, cinq ? 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 J'ai cinq ans, oui. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Dansant. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Tout ce que tu fais c'est bouger et ne mène nulle part. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 je veux dire, la musique ça perturbe totalement mon timing. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Vous voulez de l'excitation ? 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Vérifiez-le. Qui est sur une corde raide, hein ? 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Qui est sur un... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Je suis sur une corde raide ! Je suis sur une corde raide ! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Melman! Oh mon Dieu ! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Aide-moi! - Bébé, attends. Attendez. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 J'arrive tout de suite ! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Melman ?! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Calme-toi, Melman. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 je vais tomber et me brise tout le cou ! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Regardez-moi. Regardez-moi. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Tous les regards sont tournés vers moi. - D'ACCORD. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Venez à moi. - Je ne peux pas. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 C'est comme danser, Melman. Deux pas en avant, un pas en arrière. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Je ne sais pas danser, d'accord ? Voilà, je l'ai dit. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Peut-être parce que tu n'as jamais essayé. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Non, j'ai essayé. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 J'ai pratiqué en privé parce que tu danses si bien. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Vous avez pratiqué ? Pour moi? 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Oui, mais ça ne sert à rien. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 je ne sais jamais que faire de mes bras. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Tenez-le. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Cette partie est si simple, Melman. D'ACCORD? 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Parce que tout ce que tu as à faire c'est de les mettre autour de votre partenaire. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Voir? Deux pas en avant. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Un pas en arrière. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Je danse. Je danse ! - Deux pas en avant... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - On danse sur une corde raide ! - Vous êtes super. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 Je danse ! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 D'ACCORD. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 D'accord. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Alors, quand aurons-nous les jet packs et les cobras aquatiques ? 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 C'est un cours pour débutants, et c'est une manœuvre assez avancée. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 OK, par où commencer ? 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 C'est un peu compliqué à moins que tu comprennes 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 tout le pitch et le lacet... arc et gravité. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Tout ça, avec lequel je ne vais pas vous ennuyer. D'ACCORD. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - As-tu besoin d'un coup de pouce ? - Non. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Regardez et apprenez ! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Comme ça? 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 C'est une façon de procéder, bien sûr. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Vous utilisez un filet ! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Oui! Trapèze américain. Nous utilisons Internet. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapèze américain! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Regardez-le, partez ! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Ouah! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 E bravo ! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Salut, Vitaly, peut-être que tu fais même deux cerceaux, non ? 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita Bell-bas. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Nous avons un grand problème. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 Qu'est-ce que c'est ? Quel est le grand problème ? 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Oh non! Elle est sur nous ! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Ne facilitez pas la tâche au psychopathe. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 - Qu'est-ce qu'on va faire ? - On ferait mieux de vamoose... pronto. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Mais nous ne sommes pas prêts. Nous sommes en pleine répétition. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Alors pourquoi ne pas chanter, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 attrape ton pédoncule, et dire au revoir à New York ? 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Etes-vous sûr que nous sommes prêts ? 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Bien sûr, nous sommes prêts ! Né prêt ! Prêt, stable ! Allez, c'est parti ! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Allez, allez, allez, allez, allez ! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Très bien, vous avez entendu le chat. Déplacez-le ! Allez! Tous à bord ! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Prenez vos bagages et videz vos vessies. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Ça va être un long voyage ! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Très bien, tout le monde, faisons exploser ce promoteur ! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 Londres, nous voilà ! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Londres ensoleillée, oui ! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Vitaly ! Vitaly ! Vitaly ! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Allez, allez, allez. Où est-il ? 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Bingo ! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Si ce n'est pas un sang rouge Promoteur américain, je ne sais pas ce que c'est. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Nous devons mettre ce spectacle sur la route. Privé! Dites-leur que l'aigle a atterri. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 L'aigle s'est posé ! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Bien reçu. Et gardez un œil sur Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Oui, oui, gouverneur ! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Le promoteur est dans la maison ! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 New York est plus proche que jamais ! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 N'allons pas trop loin. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Premièrement, nous avons un cirque à faire. C'est parti, les amis ! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - On continue avant ou après les chiens ? - Oui. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Quoi? - Chevauchement, vos actes se chevauchent. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Où est Vitaly ? Il ouvre. - Je ne sais pas. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Stéfano ! Hé, Stéfano ! Avez-vous vu Vitaly ? 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Hé. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Stefano, pourquoi cette petite tête triste ? 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Vitaly... il ne continuera pas ! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Quoi? 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 J'ai essayé tout ce que j'ai pu. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Essuyez les larmes. Calme-toi. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Où est-il ? Je suis sûr que je peux le raisonner. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, qu'est-ce que tu fais ? 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Vous avez raté. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Tu pars ? Tu vas juste abandonner tout le monde ? 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Ils ont un bon spectacle sans moi. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Écoute, j'ai un bon pied gauche, mais sans mon pied droit, je ne peux pas marcher. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Vous avez un faux pied, puis vous marchez. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Je ne veux pas de faux pied ! D'ACCORD? 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Qu’est-il arrivé au « cirque rester ensemble » ? "Le spectacle doit continuer." 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Des clichés. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Allez, mec. Arrête d'être ce type ! Soyez l'autre gars ! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Quel autre gars ? 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Le gars qui n'était que cirque ! Le gars qui a sauté dans des cerceaux ! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Donne-moi ça ! Le gars que tout le monde admirait. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Allez. Où est ce Vitaly ? 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Ce Vitaly n'est plus. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Écoute, mec. Vous avez peut-être abandonné vous-même, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 mais tes amis je ne t'ai pas abandonné. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Est-ce que tu vas juste pour leur tourner le dos, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 et m'asseoir et manger du bortsch le reste de ta vie ? 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Ou vas-tu y aller et sauter à travers ce tout petit cerceau ? 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 C'est impossible. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Ça a toujours été impossible, Vitaly. C'est pour ça que les gens l'ont adoré. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 C'est pour ça que je l'ai adoré. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Parce que j'ai fait l'impossible ! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 J'étais autrefois un brave tigre. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Et si je m'enflamme... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...qu'il en soit ainsi ! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Tu sais, je pense J'ai peut-être une idée pour vous. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Allumez le cerceau en feu ! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Maman Mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Maman Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Allez, tu l'as. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Oui! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Très bien, qu'est-ce que tu attends ? Nous avons un spectacle à monter. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Allons-y. Allez, allez, allez, allez, allez ! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Regarder! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Nous allons en Amérique ! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Aujourd'hui! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 C'est ce que j'appelle du crack-a-lackin' au Mack-a-Lakin' ! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Nous l'avons fait, Alice ! - Ouais! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Peut-être que je le suis intelligence moyenne après tout ! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Peut-être même légèrement au-dessus. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Non, je ne pense pas. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Après-shampooing. Excellente idée, mon ami ! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Sentir. Poursuivre. Doux comme un chaton, non ? 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Regardez ça. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Glissant mais non inflammable. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Tu sens la pêche et les herbes ! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Gia et Alex, les chats trapèzes ! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Nous avons plutôt bien fait. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Vous retournerez et je rattraperai. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Et parfois je retourne, et tu attraperas. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Et puis nous retournerons tous les deux, et nous voyagerons dans le monde entier ! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Retourner et attraper, et je vais te retourner... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Vous savez, le problème c'est que... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Je ne suis peut-être pas toujours là. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Où vas-tu? 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Eh bien, je suis... je suis... je suis... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Bravo, bravo ! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Quelle performance réconfortante, Monsieur le Maître de Cirque. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Cela m’a mis les larmes aux yeux. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Non, pas vraiment. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Monsieur, nous savons tous les deux le lion ne t'appartient pas. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 C'est cette horrible femme ! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 C'est un fugitif de la justice. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Tu me livreras le lion 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 pour que je puisse le mettre où il appartient. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 Sur mon mur. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Quoi? - J'arrive ! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Sortant! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Attendez! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 En haut ! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 En bas. Trop lent. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Bravo, soldat. - Est-ce que j'ai fait du bien ? 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Non, pas vraiment. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Mec, c'était proche ! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Alex ? 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Vous venez d'un zoo ? 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Oui. Oui. Mais attendez, il y a plus. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Plus? - Ou moins. Il y en a moins. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Vous n'avez jamais fait de cirque ? 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Nous devions dire que nous étions un cirque. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Ou tu ne nous aurais jamais laissé monter dans le train ! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Après tout, nous avons vécu ensemble... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...tu veux aller vivre dans un zoo ? 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 - Gia, je... - Vous nous avez utilisés. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Non, non, non. Je veux dire, oui, mais... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapèze américain, tu inventes ça aussi ? 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Ça n'existait pas exactement quand je te l'ai appris. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Jet packs et cobras aquatiques ! J'aurais dû le savoir. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Des ballons aux enfants du monde n'était pas réel non plus ? 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Ouais, ce n'est pas réel. Mais regardez ce que nous avons fait. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 J'ai été abattu par un canon ! J'aurais pu mourir ! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Mais je pensais que c'était le cas votre rêve de toute une vie. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Pour autant que je sache, ton nom n'est même pas Alice. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Non, Stefano, mais ça n'a jamais vraiment été le cas. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Je ne me sens pas en sécurité ! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Gia, je... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Nous vous avons fait confiance. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Mes larmes sont réelles ! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Vous ne l'êtes pas ! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Je ne peux pas croire que tu as menti à nous tous, gens du cirque. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Moi? Rester avec le cirque ? 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Je suis un roi ! Je veux gouverner New York ! Nous devrions parler. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Waouh ! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Arrêtez ça ! Non veut dire non ! Ou dans votre langue... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Pas tout est résolu de cette façon, vous savez. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Sonya ? Est-ce que tu m'écoutes ? 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Maintenant je reçois le traitement silencieux, n'est-ce pas ? 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Viens ici, tout de suite ! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Ne m'exclus pas, bébé ! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Parler! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 OK... si ce sont tes sentiments, Je comprends maintenant. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Et j'y vais ! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 C'est évident, je suis juste un émotif coussin péteur sur lequel vous pourrez vous asseoir ! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Quand tu cherches où je suis, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Je ne serai pas là ! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Venez tout le monde. Nous avons du spectacle à faire. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Mais comment puis-je continuer sans Marty ? 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Stéfano. - Je ne sais pas quoi faire. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Vous pouvez toujours faire du canon en solo. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Mais... je veux jouer en solo avec Marty ! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Et qu'est-ce que je fais ? 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Retourne à ta place et debout et se retourner ? 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Non. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Nous pouvons faire l'impossible ! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Et nous n'y retournons jamais comme nous étions. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Comme c'était avant ce n'est pas comme ça que c'était. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Et ce ne sera pas pareil sans eux, de quelque manière que ce soit. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Eh bien... nous sommes là. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Maison. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Mon rocher paraît plus petit que je m'en souviens. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Regardez la fresque. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Ne capture pas réellement c'est la vraie chose, n'est-ce pas ? 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Ouah. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 J'ai oublié ce mur entre nous, Melman. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Était-ce toujours là ? 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Les gars, je suis désolé J'ai déjà quitté le zoo. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Que veux-tu dire? 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Je veux dire, si j'étais resté sur place, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 nous n'aurions pas il y a de quoi être triste en ce moment. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Quitter le zoo était la meilleure chose cela nous est déjà arrivé. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Vraiment? 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ouais. Là-bas, dans le monde, nous vivions vraiment. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ouais! - C'était excitant ! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 - C'était romantique. - C'était dangereux. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Je ne me suis jamais senti aussi vivant ! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Quand nous étions au cirque, nous étions déjà à la maison. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 J'aurais seulement aimé qu'on s'en rende compte plus tôt. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Ces gars vont vraiment me manquer. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Que dirais-tu d'y retourner ? 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Vraiment? 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Je suis avec toi ! - J'y participe ! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Mais que leur dit-on ? 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Nous arrangeons les choses en leur disant à quel point nous avions tort. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Ça vaut le coup. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Et si nous tombons en flammes, qu’il en soit ainsi ! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Oui, faisons ça ! - J'aime ça ! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ouais, ouais ! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Mon cou s'allonge-t-il ? 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Sentez ma fourrure. C'est si doux. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 C'est doux. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 je suis comme une canne en bonbon dans un film en noir et blanc. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Oh non. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Sonya, tu me manques, bébé ! Mon ours puant me manque ! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Bébé... tes baisers de poisson ! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Surprendre! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Il ne rentrera jamais dans un bagage à main. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Mais sa tête le fera ! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Hé! - Qu'est-ce que c'est ? 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Regarder! Regardez ce qu'elle a fait ! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Vous avez ramené Alex le lion ! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - C'est un miracle ! - Merci! Merci! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Sonya, où es-tu ? 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Sonya ! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Excusez-moi. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Sonya, bébé ! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Je ne veux plus être roi ! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 J'étais tellement accro à qui j'étais... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...qui tu étais... quelle odeur tu sentais... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...quand tout ce qui compte vraiment c'est ce que nous sentons ensemble. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 Je sais ! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Bébé, pardonne-moi. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Ah bonjour ? 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Haleter! C'est Dubois ! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Baba fou ! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Où as-tu eu ça ? 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Je l'ai eu au zoo. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Les hippies sont tombés dans une embuscade ! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Quoi? Il faut les aider ! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Mais ils nous ont menti ! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Ouais. Pourquoi devrions-nous lever la patte ? 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Ce sont nos amis ! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Ce n'est même pas du cirque ! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 C'est bolchevique ! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Je n'aurais jamais pensé dire ça sur le sol américain, mais les Russki ont raison ! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Alex! Alex! Alex! Alex! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Oh non. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Alex ? 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Où es-tu? 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Gloria ! Êtes-vous ok? 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 - Ce qui se passe? -Alex ! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Non, non ! Non, non ! - Alex le lion ! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Non! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Merci. Merci à tous d'être venus à cette célébration spéciale. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Et maintenant, la femme qui a rendu tout cela possible, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 qui a amené Alex le lion et quelques... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...trois ? 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Trois autres animaux de retour à New York. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Et elle est française. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Bienvenue à Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Alex ? 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Il n'a jamais été question d'argent. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Il s'agissait de... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...le lion. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 -Gia ? - Le cirque reste solidaire. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, cirque Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Cirque Afro, Cirque Afro À pois, à pois ! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Regarder! Un cirque volant ! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Non! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Opération Afro-Circus Sauvetage... engagez-vous ! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Oui, oui, Skipper ! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Libérez le sceau. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Je suis un lion de mer ! - Peu importe. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Deux tonnes de plaisir. Plongez, plongez, plongez ! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Allons-y. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Toi et moi, bébé ! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Ouah! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Aspire ce bide ! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Je suis impressionné ! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Mission accomplie. Maintenant, sortons d'ici ! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Attendez! Attendez-moi! - Stéfano ! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Ne pars pas sans moi ! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Oh non! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Vas-y, Stéfano ! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Grimper! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Allez, mon ami ! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Stéfano ! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Aide-moi! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 J'aurai ta tête ! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Oh non! Aide-moi! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Alex! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Marty ! Tirez-moi une ligne. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Vous l'avez. Afro, ne me laisse pas tomber maintenant ! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Que fais-tu? 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Nous faisons du trapèze américain. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Faisons-le! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Frankie, Jonesy ! Soyez prêt ! - Vous l'avez, patron ! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Allez! Allez! Allez! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Gia ! Prends Stéfano ! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Alex! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Cobras aquatiques ! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Si je descends, ta tête vient avec moi ! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Je ne pense pas ! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Hé, allons-y ! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 Tu descends, mais pas avec ma tête. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jetpack ! Il s'arrête ! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Vos journées à chasser les animaux c'est fini, Dubois ! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Parce que tu viens de gâcher avec le roi ! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 C'est ici que les animaux comme vous ont leur place ! Maintenant, asseyez-vous ! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Allongez-vous. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Vilain moi. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Rouler sur. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Bien, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Maintenant, reste ! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Nous l'avons fait ! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Des ballons aux enfants du monde ! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapèze américain! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - C'est réel. - C'est réel ! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 C'est comme ça qu'on fait ! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Alors tu veux t'enfuir avec le cirque ? 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Vivre une vie d'aventure ? - Plein de romantisme ? 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Et danger ! - Vraiment vivant ! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Que dites-vous? 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, cirque ! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro ! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Cirque Afro, Cirque Afro ! À pois, à pois, à pois, Afro ! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 J'aime le déplacer, le déplacer J'aime le déplacer, le déplacer 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 J'aime le déplacer, le déplacer Vous aimez... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Déplacez-le ! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Skipper, qu'avez-vous fini par faire avec la folle, de toute façon ?