1
00:00:02,300 --> 00:00:03,600
قبلاً در Lost:
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,400
- بذار یه چیزی بپرسم
- هر چیزی
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,400
از کجا فهمیدی که کلر در حال غرق شدن است؟
4
00:00:20,800 --> 00:00:22,000
کلر!
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,000
می توانستم صدایش را برای کمک بشنوم.
6
00:00:26,300 --> 00:00:29,500
صدای رعد و برق را هم می شنوید؟
7
00:00:44,200 --> 00:00:48,300
من کلر را نجات ندادم، چارلی.
داشتم نجاتت میدادم
8
00:00:49,300 --> 00:00:54,500
وقتی دیدم رعد و برق به سقف برخورد کرد،
برق گرفتی
9
00:00:54,600 --> 00:00:58,400
و وقتی کلیر را شنیدی
تو آب بودی...
10
00:00:58,500 --> 00:01:01,400
در تلاش برای نجات او غرق شدی.
11
00:01:01,500 --> 00:01:05,100
من سعی کردم برادر
دوبار سعی کردم نجاتت بدم اما...
12
00:01:05,100 --> 00:01:06,700
مهم نیست که من سعی می کنم چه کار کنم ...
13
00:01:09,300 --> 00:01:11,700
...تو داری میمیری چارلی.
14
00:01:25,000 --> 00:01:26,400
تو دیوانه ای رفیق
15
00:01:26,800 --> 00:01:31,300
سوپرمن می تواند در اطراف پرواز کند
کل سیاره در یک چشم به هم زدن
16
00:01:31,400 --> 00:01:34,300
رفیق، اگر ما می رویم
مسابقه پا خالص،
17
00:01:34,400 --> 00:01:36,300
سوپ ها توسط فلش گرد و غبار می شوند.
18
00:01:36,300 --> 00:01:40,400
چرا مرد فولادی
با یک مسابقه ی پادریایی موافق هستید؟
19
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
برای خیریه.
20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
و فلش کاملاً برنده خواهد شد، زیرا
او می تواند از طریق دیوارها و چیزهای دیگر ارتعاش کند.
21
00:01:47,200 --> 00:01:51,700
لرزش! هر کاری که سوپرمن انجام می دهد
اگر به دیوار برخورد کرد؟
22
00:01:51,800 --> 00:01:53,700
خوب، شکستن مجاز نیست.
23
00:01:54,200 --> 00:01:58,000
بدون پرواز، بدون شکستن... هر چیز دیگری
محدودیت هایی که باید در مورد آنها بدانم؟
24
00:01:58,100 --> 00:02:01,100
شاید باید مناسب سوپرمن باشیم
با یک جفت کریپتونیت ...
25
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
چه جهنمی؟
26
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
چارلی!
27
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
- بهش دست نزن!
- اوه، خدای من. اوه خدای من!
28
00:02:15,000 --> 00:02:16,100
فقط نفس بکش...
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,200
سعی نکن حرف بزنی
ما باید او را برگردانیم
30
00:02:19,300 --> 00:02:21,100
- نه! تو کمک کن
- من نمی توانم کمک کنم!
31
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
متاسفم رفیق
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,300
سوپرمن می تواند پرواز کند
در سراسر سیاره.
33
00:03:23,100 --> 00:03:26,100
هی! سیم کجاست؟
34
00:03:27,300 --> 00:03:29,700
شما آن قارچ ها را بخورید
جک به ما هشدار داد؟
35
00:03:29,800 --> 00:03:33,700
به من گوش کن یک سیم وجود دارد،
یک کابل، مدفون در شن و ماسه.
36
00:03:35,300 --> 00:03:37,100
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
37
00:03:37,900 --> 00:03:41,400
- این مزخرفات آینده است، اینطور نیست؟
- کابل! میدونی کجاست؟
38
00:03:43,000 --> 00:03:45,600
- این مهم است.
- چرا؟
39
00:03:48,100 --> 00:03:49,500
سوپرمن.
40
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
چون یه نفر داره میاد
41
00:04:50,600 --> 00:04:53,200
خداوند ایمان ما را از طرق مختلف آزمایش می کند.
42
00:04:53,300 --> 00:04:57,100
همانطور که می دانید،
ما اینجا تست خودمان را داریم.
43
00:04:57,200 --> 00:05:01,500
نذر سکوتی که ماندگار است
تا زمانی که صلاح بدانیم
44
00:05:01,600 --> 00:05:07,600
این هر دو را به چالش می کشد
صبر و ایمان او
45
00:05:07,800 --> 00:05:11,000
برای برخی ممکن است یک هفته طول بکشد،
46
00:05:11,100 --> 00:05:14,300
آنهایی که کمتر از آنها مطمئن هستیم، یک ماه.
47
00:05:15,200 --> 00:05:17,500
شخصا، دزموند،
48
00:05:17,600 --> 00:05:19,900
هیچ وقت فکر نمی کردم دوام بیاوری
49
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
و بنابراین اکنون من تصحیح شدهام.
50
00:05:25,800 --> 00:05:30,200
به هر دلیلی،
مسیرت تو را به اینجا رسانده است
51
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
و حالا تو یکی از ما هستی
52
00:05:38,100 --> 00:05:39,700
خوش اومدی برادر
53
00:05:40,700 --> 00:05:45,300
ممنون... برادر.
54
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
صبح، جک.
55
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
برای بیدار شدن باید خوب باشد
در تخت خودت
56
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
آره خانه شیرین خانه.
57
00:06:04,500 --> 00:06:07,700
گوش کن، من فکر می کردم که آیا می توانم
جعبه کمک های اولیه خود را قرض بگیرید
58
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
مچ پایم را پیچانده ام
59
00:06:16,500 --> 00:06:19,300
-میخوای یه نگاهی بهش بندازم؟
- نه، حالت خوبه.
60
00:06:20,000 --> 00:06:23,400
- من سهم خود را از مچ پا چسبانده ام.
- درسته
61
00:06:28,100 --> 00:06:29,300
با تشکر
62
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
مشکلی پیش آمده، هرلی؟
63
00:06:34,400 --> 00:06:39,100
نه، فقط همراهی با دزموند...
64
00:06:41,200 --> 00:06:42,900
... چون با هم دوستیم
65
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
- وقتی کارت تمام شد آن را برگردان.
- قطعا.
66
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
این چه لعنتی بود؟
آیا می خواهید او مشکوک شود؟
67
00:06:54,200 --> 00:06:55,300
مشکوک به چی؟
68
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
این مثل زمانی است
می دانستی که کلر در حال غرق شدن است.
69
00:07:00,000 --> 00:07:03,200
به همین دلیل کیت کمک های اولیه را گرفتی،
کسی صدمه خواهد دید
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
- منم؟
- نه. این فقط یک احتیاط است.
71
00:07:06,200 --> 00:07:10,100
ببین رفیق میخوای ببرمت
به سیم، من یک توضیح می خواهم.
72
00:07:19,500 --> 00:07:24,000
دنباله ای از اتفاقات را دیدم.
اتفاقاتی که قراره بیفته
73
00:07:24,400 --> 00:07:29,900
- چی دیدی؟
- مثل یک پازل بود.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,500
فقط من نداشتم
عکس روی جعبه،
75
00:07:32,600 --> 00:07:34,900
بنابراین من نمی دانم چگونه
قطعات دقیقا مناسب هستند
76
00:07:35,000 --> 00:07:36,800
یکی از قطعات، اولین...
77
00:07:40,700 --> 00:07:43,800
این تو بودی که کابل رو می کشیدی
از شن و ماسه
78
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
پس قطعات دیگر چیست؟
79
00:07:48,600 --> 00:07:52,300
اگر این را به شما بگویم،
تصویر روی جعبه را تغییر می دهد.
80
00:07:52,400 --> 00:07:57,100
پس چی؟ این نکته نیست؟
جلوگیری از اتفاق بد؟
81
00:07:57,900 --> 00:07:59,300
این بار نه
82
00:07:59,400 --> 00:08:02,100
بنابراین شما سعی نمی کنید متوقف شوید
چیزی از اتفاق افتادن
83
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
شما واقعاً می خواهید این اتفاق بیفتد؟
84
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
بیشتر از هر چیزی.
85
00:08:27,900 --> 00:08:30,000
هی، کک و مک، تو خونه ای؟
86
00:08:30,800 --> 00:08:33,400
فکر کرد که نیستی
مجاز به استفاده از نام مستعار
87
00:08:33,400 --> 00:08:38,700
تو نبودی
وقتی شرط را باختم، پس تو...
88
00:08:41,300 --> 00:08:42,300
... معاف است.
89
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
- چه خبر؟
-میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
90
00:08:52,100 --> 00:08:53,300
آره؟
91
00:08:55,500 --> 00:08:56,900
من اینجا هستم
92
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
بهش گفتی؟
93
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
گفتم کی، چی؟
94
00:09:06,100 --> 00:09:11,500
میدونی به دکتر گفتی
در مورد من و تو؟
95
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
نه. اما او می داند.
96
00:09:18,300 --> 00:09:20,800
او ما را روی یکی از آنها دید
مانیتورهای نظارتی
97
00:09:20,900 --> 00:09:24,300
- گفتی دوربین خراب است.
- خوب، آنها یک دوربین دیگر داشتند.
98
00:09:24,800 --> 00:09:26,600
آن منحرفان
99
00:09:26,900 --> 00:09:29,000
به هر حال او می داند.
100
00:09:30,200 --> 00:09:32,900
خوب، حالا که دیگر راه حل نیست...
101
00:09:34,400 --> 00:09:36,900
کمی لذت بعد از ظهر چطور؟
102
00:09:40,600 --> 00:09:42,400
- یعنی سکس.
- میدونم
103
00:09:42,500 --> 00:09:43,800
بیا، کک و مک، صبر کن!
104
00:09:44,800 --> 00:09:48,200
-میخوای برات یه نوار میکس درست کنم؟
-آره چرا اینکارو نمیکنی
105
00:09:56,200 --> 00:09:58,500
رفیق، تو داری
باید دوباره به من گفت
106
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
- ما برای چی به جین نیاز داریم؟
- چون اونجا با ما بود.
107
00:10:02,300 --> 00:10:05,000
در ساحل، وقتی کابل را پیدا کردم.
108
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
از این طریق.
109
00:10:07,100 --> 00:10:08,300
اینجاست!
110
00:10:08,300 --> 00:10:11,600
- درست است.
- در یکی از پازل شما چشمک می زند.
111
00:10:16,700 --> 00:10:19,800
پس اگر او نیامد،
112
00:10:19,900 --> 00:10:23,600
پس "کسی" هم
شما چیزی در مورد من نمی گویید
113
00:10:23,700 --> 00:10:25,600
این می تواند طولانی و کوتاه آن باشد.
114
00:10:28,900 --> 00:10:32,300
اما من نمی دانم چگونه
از او می خواهم که با ما بیاید.
115
00:10:33,200 --> 00:10:34,200
استاد را تماشا کن
116
00:10:41,400 --> 00:10:45,000
- کمپینگ؟
- آره، خوابیدن زیر ستاره ها،
117
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
آتش سوزی در ساحل ...
118
00:10:47,300 --> 00:10:48,800
مارشمالو.
119
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
کمپینگ.
120
00:10:58,700 --> 00:11:01,900
- بله.
- همه مارشمالو را دوست دارند.
121
00:11:02,400 --> 00:11:06,100
مرد خوب غذا، آب...
122
00:11:06,200 --> 00:11:08,900
- کجا میری؟
- ما به یکی دیگر نیاز داریم.
123
00:11:11,500 --> 00:11:13,800
به نظر شما من چقدر ضخیم هستم؟
124
00:11:13,900 --> 00:11:19,200
این یک سفر کمپینگ نیست
شما دید دیگری داشته اید، اینطور نیست؟
125
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
این بار چی بود؟
126
00:11:25,400 --> 00:11:27,100
یک نفر به جزیره می آید.
127
00:11:28,100 --> 00:11:31,100
مثل کسی که می آیی؟
چه کسی قبلا اینجا نیست؟
128
00:11:31,200 --> 00:11:32,500
چگونه این اتفاق می افتد؟
129
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
نمیتونم بهت بگم
130
00:11:38,500 --> 00:11:40,200
با من کاری نداره؟
131
00:11:40,300 --> 00:11:43,300
خوب، تو بخشی از آن هستی،
مانند جین و هرلی.
132
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
درست است، اما با تمام احترام،
133
00:11:45,100 --> 00:11:48,500
قبلا به جین نگفتی
یا هرلی که آنها می میرند.
134
00:11:51,500 --> 00:11:54,100
خوب، این اتفاق نمی افتد.
این بار نه
135
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
آیا می توانم گیتارم را بیاورم؟
136
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
کاملا.
137
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
باشه من واردم
138
00:12:11,100 --> 00:12:12,900
یه لحظه منو نگران کردی
139
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
این است!
140
00:12:47,700 --> 00:12:49,500
خوب، چگونه می توانید بگویید؟
141
00:12:49,600 --> 00:12:52,300
آنجا بود که دنبال کردم
سیم به جنگل
142
00:12:52,900 --> 00:12:54,200
پس کجاست؟
143
00:12:58,100 --> 00:12:59,300
آفرین، رفیق!
144
00:13:03,400 --> 00:13:04,700
اینجاست!
145
00:13:07,800 --> 00:13:08,800
اینجاست!
146
00:13:10,700 --> 00:13:13,900
فقط یک چیز. آخرین باری که دنبال کردم
این سیم به جنگل،
147
00:13:14,000 --> 00:13:17,300
نزدیک بود یکی از آنها کباب بخورم
چیزهای تله مرگ سیخ دار روسو.
148
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
ما به جنگل نمی رویم.
خوب، هنوز نه.
149
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
داره دیر میشه
پس شب اینجا کمپ میزنیم
150
00:13:28,600 --> 00:13:30,200
کمپ.
151
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
پس کی به اینجا می رسند؟
152
00:13:36,500 --> 00:13:38,500
کسی مرموز شما؟
153
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
به زودی
154
00:13:49,900 --> 00:13:52,900
شما متوجه می شوید که آزاد هستید
برای صحبت دوباره، برادر دزموند.
155
00:13:56,300 --> 00:13:58,300
فکر می کنم به ساکت بودن عادت کرده ام.
156
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
موریا.
157
00:14:02,800 --> 00:14:06,800
من نام برادران را پیدا کردم
برای شراب ساخته شده در اینجا انتخاب کرده اند ...
158
00:14:08,300 --> 00:14:11,300
-...جالب.
- و این چرا برادر؟
159
00:14:11,400 --> 00:14:14,900
خوب، موریا کوهی است که در آن
از ابراهیم خواسته شد که لساک را بکشد.
160
00:14:16,500 --> 00:14:20,200
این دقیقاً بیشترین نیست
محل جشن، این است؟
161
00:14:20,300 --> 00:14:22,600
و با این حال خدا از lsaac در امان ماند.
162
00:14:23,200 --> 00:14:26,300
خوب، ممکن است کسی استدلال کند که
نیازی نبود که خدا خواسته باشد
163
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
ابراهیم پسرش را قربانی کند
در وهله اول.
164
00:14:30,300 --> 00:14:33,600
پس از آن نمی شد
خیلی ازمایش است، برادر؟
165
00:14:34,100 --> 00:14:37,000
شاید شما دست کم بگیرید
ارزش فداکاری
166
00:14:38,300 --> 00:14:41,900
برادر دزموند،
من با این مرد کنار دروازه ملاقات کردم.
167
00:14:42,000 --> 00:14:43,900
می گوید که باید با شما حرفی بزند.
168
00:14:50,300 --> 00:14:51,700
ببخشید قربان
169
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
مرا ببخش برادر
170
00:15:19,100 --> 00:15:21,600
- سلام.
- سلام.
171
00:15:23,100 --> 00:15:26,000
- بلغور جو دوسر عالی است.
- اینطور است، ها؟
172
00:15:29,400 --> 00:15:32,900
- عجیب است، ها؟
- اون چیه؟
173
00:15:33,400 --> 00:15:38,800
برگشتن نگاه نمی کند
برای خروج از قفس
174
00:15:38,900 --> 00:15:42,900
پیدا نکردن دلیلی برای دویدن
دوباره به جنگل رفت
175
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
من تقریبا نمی دانم
با خودم چه کنم
176
00:15:46,300 --> 00:15:50,300
خب ازش لذت ببر مطمئنم یه چیزی
به زودی اشتباه خواهد شد
177
00:15:54,500 --> 00:15:58,700
خوب، بزرگ من،
ماجراجویی خطرناک برای امشب
178
00:15:58,800 --> 00:16:02,100
ظرف ها را می شست...
در اقیانوس
179
00:16:03,000 --> 00:16:05,600
- مواظب باش
- سعی میکنم
180
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
- آیا می توانم آن قاشق را قرض بگیرم؟
- آره
181
00:16:19,300 --> 00:16:20,300
با تشکر
182
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
- شب بخیر
-آره شب بخیر
183
00:17:00,500 --> 00:17:02,600
چیه، زنگ درم دوباره شکست؟
184
00:17:04,800 --> 00:17:09,100
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
-خفه شو و حرف نزن.
185
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
- گریه می کنی؟
- گفتم خفه شو
186
00:17:28,300 --> 00:17:29,500
متوجه شدی
187
00:18:23,200 --> 00:18:27,200
رفیق، من بخش مربوط به پرنده را دوست دارم.
یک پرنده بود، درست است؟
188
00:18:27,300 --> 00:18:30,000
- تو
- من؟ باشه...
189
00:18:30,700 --> 00:18:34,200
اون یکی رو شنیدی
در مورد Chupacabra؟
190
00:18:34,300 --> 00:18:35,800
چوپا...؟
191
00:18:35,900 --> 00:18:39,700
آره، مثل این خرس است
با خار، اما مکزیکی...
192
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
با تشکر
193
00:18:43,200 --> 00:18:44,200
اون کیه؟
194
00:18:52,600 --> 00:18:54,000
اسمش پنی است
195
00:18:54,900 --> 00:18:57,800
این بد نیست دس.
اصلا بد نیست
196
00:18:57,900 --> 00:19:01,500
پس چطور توانستی
او را رها کنم و بیای اینجا؟
197
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
چون من یک ترسو هستم
198
00:19:07,100 --> 00:19:08,400
متاسفم
199
00:19:10,200 --> 00:19:11,800
من و تو هر دو، رفیق.
200
00:19:14,000 --> 00:19:17,200
میدونی سعی کردم ازش فرار کنم
و او مرا ردیابی کرد
201
00:19:19,300 --> 00:19:24,000
با پول و اراده کافی،
شما می توانید هر کسی را پیدا کنید، او گفت.
202
00:19:26,000 --> 00:19:30,900
من شبها را پشت سر می گذاشتم
با این فکر که واقعاً منظورش این بوده است،
203
00:19:31,000 --> 00:19:33,400
که او هرگز تسلیم نشد
204
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
که، شاید، او خرج کرد
سه سال گذشته ...
205
00:19:38,700 --> 00:19:40,400
... به دنبال من می گردد.
206
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
اون چیه؟
207
00:20:03,500 --> 00:20:06,000
- اون هلیکوپتره؟
- نجات!
208
00:20:14,800 --> 00:20:17,400
هلیکوپتر همینطوره
قرار است صدا داشته باشد؟
209
00:20:19,400 --> 00:20:20,600
خیر
210
00:20:41,700 --> 00:20:42,900
باید بریم بیرون
211
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
- اون بیرون؟
- خب آره
212
00:20:44,900 --> 00:20:47,400
- در چه؟
-خب باید یه کاری بکنیم!
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
نگاه کن
214
00:20:51,700 --> 00:20:52,700
نگاه کن
215
00:21:06,800 --> 00:21:08,800
اوه خدای من
216
00:21:15,300 --> 00:21:17,500
- پالت؟
- نه رفیق این یک قطره غذا نیست.
217
00:21:17,600 --> 00:21:20,300
شما چیز فانوس را دیدید.
یک نفر، مانند، اخراج شده است.
218
00:21:20,400 --> 00:21:23,700
اما این یک هلیکوپتر بود.
شما نمی توانید از هلیکوپتر خارج شوید.
219
00:21:23,800 --> 00:21:27,400
خوب، شاید آنها پریدند.
تنها چیزی که مهم است این است که آنها اینجا هستند.
220
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
آنها؟
از کجا بفهمیم که این یک شخص است؟
221
00:21:29,500 --> 00:21:31,400
چون می گفت "یکی" می آید.
222
00:21:34,500 --> 00:21:38,200
- کجا میری؟
- به جایی که افتاد. برویم
223
00:21:38,300 --> 00:21:41,600
نه. اوه، آهسته تر.
ما به جنگل نمی رویم
224
00:21:41,600 --> 00:21:43,900
- نصف شب
- بله، ما هستیم.
225
00:21:44,500 --> 00:21:48,300
آیا در آن زمان به هرلی گوش می دادی؟
او به تله مرگ روسو اشاره کرد؟
226
00:21:48,400 --> 00:21:50,900
دو ساعت دیگه روشن میشه
ما صبر می کنیم ...
227
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
- او نمی تواند صبر کند!
- ''او؟''
228
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
آنها! هر کی باشه ممکنه صدمه ببینه
229
00:21:58,000 --> 00:21:59,900
ما باید بریم، هر چهار نفر. در حال حاضر.
230
00:22:00,300 --> 00:22:01,700
چرا؟
231
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
چون راهش همینه
قرار است اتفاق بیفتد
232
00:22:07,300 --> 00:22:10,300
درست است، خوب، حدس میزنم که باشد
قرار است بدون من اتفاق بیفتد
233
00:22:28,700 --> 00:22:30,700
بعد نور اول میریم
234
00:22:33,100 --> 00:22:34,300
با هم.
235
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
فوق العاده
236
00:22:46,500 --> 00:22:47,900
خواهرت داخل است؟
237
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
ترک کنید. در حال حاضر.
238
00:22:55,000 --> 00:22:57,200
بگذار او باشد، درک.
239
00:23:03,200 --> 00:23:04,800
سلام، روت.
240
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
پس الان راهب هستی، نه؟
241
00:23:11,000 --> 00:23:14,500
خوب، از نظر فنی، من هنوز هستم
یک تازه کار تا اینکه ابوت می گوید ...
242
00:23:14,600 --> 00:23:16,000
چرا اینجایی دزموند؟
243
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
حالا که شروع من انجام شد ...
244
00:23:23,000 --> 00:23:24,900
احساس می کردم توضیحی را مدیون شما هستم.
245
00:23:25,900 --> 00:23:31,800
دزموند، تو هرگز نمیتوانی شروع کنی
برای توضیح آنچه انجام دادید
246
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
یک هفته قبل از عروسی رفتی.
247
00:23:34,700 --> 00:23:37,400
همه چیز برنامه ریزی شده بود،
خرید و پرداخت کرد.
248
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
تو فقط کاملا ناپدید شدی
249
00:23:40,300 --> 00:23:42,300
من تماس داشتم
250
00:23:42,400 --> 00:23:46,000
شش سال با هم قرار گذاشتیم
و نزدیک ترین چیزی که تا به حال آمده اید
251
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
به یک تجربه مذهبی
سلتیک قهرمان جام شد.
252
00:23:49,500 --> 00:23:53,200
ببین آره
از عروسی میترسیدم
253
00:23:53,300 --> 00:23:58,600
بنابراین من چند پیت داشتم
شاید خیلی زیاد، و من...
254
00:23:58,700 --> 00:24:01,800
چشمانم را بالا بردم و پرسیدم
255
00:24:01,900 --> 00:24:05,200
"آیا کار را درست انجام می دهم؟"
256
00:24:05,300 --> 00:24:08,200
و این آخرین چیزی است که به یاد دارم.
257
00:24:08,300 --> 00:24:12,100
وقتی از خواب بیدار شدم، دروغ گفتم
پشت سرم در خیابان،
258
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
و من نمی دانم چگونه به آنجا رسیدم.
259
00:24:14,300 --> 00:24:18,200
و این مرد وجود داشت
روت بالای من ایستاده
260
00:24:18,600 --> 00:24:23,600
و دستش را دراز کرد
و به من گفت
261
00:24:23,700 --> 00:24:25,300
"میتونم کمکت کنم برادر؟"
262
00:24:26,000 --> 00:24:29,500
و اولین چیزی که متوجه شدم این بود
طنابی که به کمرش بسته شده
263
00:24:31,000 --> 00:24:37,000
نگاهش کردم و فهمیدم
میدونستم قراره باهاش برم
264
00:24:38,400 --> 00:24:43,800
قرار بود برم
هر چیزی که پشت سرش مهم بود...
265
00:24:45,400 --> 00:24:49,900
همه اش را فدا کن
برای فراخوانی بزرگتر
266
00:24:53,900 --> 00:24:57,700
خوب، چیز خوبی است
یک چوپان خون آلود به تو کمک نکرد که بلند شوی،
267
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
یا من فکر می کنم شما می خواهید خاموش
با گوسفند، نه؟
268
00:25:03,600 --> 00:25:09,200
دفعه بعد که میخوای جدا بشی
کسی، دس، به یک صومعه نپیوند.
269
00:25:10,300 --> 00:25:14,100
فقط به دختر بگو
تو خیلی ترسیده ای
270
00:25:23,400 --> 00:25:24,900
شما پزشک هستید یا نجار؟
271
00:25:25,000 --> 00:25:27,800
چه، پدرت هرگز به تو یاد نداده است
برای استفاده از چکش؟
272
00:25:28,600 --> 00:25:30,600
نه، پدرم به من یاد داد که چگونه بنوشم.
273
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
خب این یه چیزیه
274
00:25:35,300 --> 00:25:37,400
امیدوارم قطع نکنم
275
00:25:38,200 --> 00:25:40,800
شما دوتا با هم دعوا میکنید
دیگری مورد علاقه شما کیست؟
276
00:25:40,900 --> 00:25:42,700
چه می خواهی، سویر؟
277
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
چیزی که میخواستم، دکتر، اطلاعرسانی به شما بود
278
00:25:45,400 --> 00:25:48,000
تحولاتی وجود داشته است
از وقتی AWOL بودی
279
00:25:50,100 --> 00:25:51,100
پس بگو...
280
00:25:55,100 --> 00:25:56,800
بک هندت چطوره؟
281
00:25:59,600 --> 00:26:01,100
میز را از کجا آوردی؟
282
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
آیا شما آن را تشخیص نمی دهید؟ افتاد از
مه بنفش بعد از دریچه بدل شد.
283
00:26:06,600 --> 00:26:10,800
اگر هر 108 دقیقه یکبار بازی نکنیم،
جزیره منفجر میشه
284
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
در نهایت. چیزی که بتوانم تو را شکست دهم
285
00:26:17,600 --> 00:26:20,600
می دانید، با توجه به
من از 1 2 سالگی بازی نکرده ام،
286
00:26:20,700 --> 00:26:22,800
من زیاد مغرور نمی شوم
287
00:26:24,300 --> 00:26:26,000
اون چیه، 18 امتیاز؟
288
00:26:28,400 --> 00:26:32,000
کمی عجیب است، ها؟ برگشتن
289
00:26:34,000 --> 00:26:35,500
چیزی خنده دار؟
290
00:26:36,300 --> 00:26:38,800
کیت هم همین را گفت
دیشب در آشپزخانه
291
00:26:40,400 --> 00:26:42,600
- اون انجام داد، ها؟
- او انجام داد.
292
00:26:45,800 --> 00:26:47,000
امتیاز نوزده
293
00:26:51,500 --> 00:26:53,100
پس بچه ها با هم غذا خوردید، ها؟
294
00:26:53,600 --> 00:26:56,100
نه، ژولیت و ال
دیشب با هم شام خوردیم
295
00:27:08,000 --> 00:27:12,000
- بهترین دو از سه؟
- فهمیدی
296
00:27:16,100 --> 00:27:18,600
- خب بعدش چی؟
- بعد؟
297
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
آره، سیم رو دیدی
چیزی زرق و برق دار در حال سقوط از آسمان ...
298
00:27:22,200 --> 00:27:24,300
حالا چی؟
شاید بتونم کمکت کنم پیدا کنی...
299
00:27:24,300 --> 00:27:27,600
همین است. "بعدی" وجود ندارد.
300
00:27:27,700 --> 00:27:29,500
ما فانوس دریایی را پیدا می کنیم.
301
00:27:29,600 --> 00:27:32,200
- چرا به من دروغ میگی رفیق؟
- ببین رفیق...
302
00:27:32,800 --> 00:27:34,800
الان سه بار جانت را نجات دادم
303
00:27:34,900 --> 00:27:37,700
اگر آن اعتماد شما را به من نخریده است،
نمی دانم چه خواهد شد
304
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
حرکت کنیم
305
00:27:50,700 --> 00:27:54,000
رفیق، جدی،
من عروق کرونر خواهم داشت
306
00:27:54,100 --> 00:27:56,800
در واقع، شما نیستید.
و اگر حرکتی انجام ندهید،
307
00:27:56,800 --> 00:28:00,200
-ما موفق نمیشیم...
- هی! به این نگاه کن!
308
00:28:03,400 --> 00:28:05,700
نمیتونه مال روسو باشه
اگر مال روسو بود،
309
00:28:05,800 --> 00:28:08,400
یک سنگ عظیم خواهد بود
در حال حاضر روی سرم پرواز می کند
310
00:28:10,400 --> 00:28:11,500
حرکت نکن
311
00:28:11,600 --> 00:28:13,500
- چیکار میکنی...
- حرکت نکن
312
00:28:21,900 --> 00:28:24,900
آیا آن را پایین آمد با
چراغ قرمز چشمک زن چیزی است؟
313
00:28:28,500 --> 00:28:29,500
واکی تاکی؟
314
00:28:32,300 --> 00:28:34,900
نه رفیق، این یک تلفن ماهواره ای است!
315
00:28:39,100 --> 00:28:41,900
- مزخرف مرده
- شوکر
316
00:28:49,200 --> 00:28:50,600
اوه خدای من
317
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
اون تو هستی؟
318
00:28:57,600 --> 00:28:58,900
پس او کیست؟
319
00:29:00,300 --> 00:29:02,700
این پنی خواهد بود.
320
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
- این چیه؟
- نوار مخلوط شما.
321
00:29:27,600 --> 00:29:29,500
خوب، شما آن را می گیرید، یا نه؟
322
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
بهترین فیل کالینز، نه؟
323
00:29:33,600 --> 00:29:36,500
حساس نباش
و اگر برنارد بپرسد،
324
00:29:36,600 --> 00:29:39,400
- من چیزی در مورد آن نمی دانم.
- ممنون، جیمز.
325
00:29:41,500 --> 00:29:43,400
پس چرا دیشب مرا پرت کردی؟
326
00:29:44,900 --> 00:29:46,300
چی؟
327
00:29:46,300 --> 00:29:48,800
چون دکتر رو دیدی
با ژولیت رفت و آمد کرد؟
328
00:29:51,400 --> 00:29:54,000
- اینطوری نیست
- اینطور نیست؟
329
00:29:56,200 --> 00:30:00,900
تو نباید از من استفاده کنی، فرکلز.
تنها کاری که باید بکنید این است که بپرسید
330
00:30:12,400 --> 00:30:16,200
- تو فکر می کنی اون خودشه، نه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
331
00:30:17,500 --> 00:30:20,200
دخترت، پنی
332
00:30:21,000 --> 00:30:24,100
شما فکر می کنید در واقع او است
که از هلیکوپتر نجات یافت.
333
00:30:24,700 --> 00:30:26,700
قبلا امیدوار بودم
334
00:30:26,800 --> 00:30:28,700
حالا من آن را می دانم.
335
00:30:32,700 --> 00:30:33,900
چرا به ما نگفتی؟
336
00:30:34,700 --> 00:30:38,600
-اگه من میومدم میای؟
- البته. چرا من نمی خواهم؟
337
00:30:40,400 --> 00:30:42,600
نمیخواستم بهت بگم چون...
338
00:30:43,800 --> 00:30:45,800
...من نمی خواستم چیزی تغییر کند.
339
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
به اندازه کافی منصفانه
340
00:30:48,500 --> 00:30:52,200
نگاه کن، اگر هر چیزی که می بینی
منجر به این می شود که دختر شما ما را نجات دهد،
341
00:30:52,200 --> 00:30:54,800
چرا ما می خواهیم
چیزی را تغییر دهم؟ درسته؟
342
00:30:56,300 --> 00:30:57,300
درسته
343
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
درسته
344
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
ممنون از اطلاع رسانی در مورد
چتر آوردن رفیق
345
00:31:42,100 --> 00:31:44,200
برادر دزموند...
346
00:31:44,300 --> 00:31:45,700
چیکار میکنی؟
347
00:31:46,600 --> 00:31:50,800
خب، فکر می کنم دارم عصبانی می شوم
روی شراب دوست داشتنی ما
348
00:31:52,300 --> 00:31:55,900
آن بطری شراب دوست داشتنی ما
بیش از صد پوند می گیرد.
349
00:31:56,800 --> 00:31:59,500
ما فقط بطری کرده ایم
1 08 مورد در سال جاری.
350
00:32:00,600 --> 00:32:04,000
به همان اندازه خوب است که ما گرفته ایم
پس نذر فقر، اینطور نیست؟
351
00:32:04,000 --> 00:32:06,700
ما همچنین عهد خیریه گرفته ایم.
352
00:32:09,200 --> 00:32:10,500
بله
353
00:32:19,900 --> 00:32:23,700
چیزی به من می گوید، دزموند،
که شما برای راهب شدن بریده نشده اید.
354
00:32:24,600 --> 00:32:27,300
خب میدونی
هفته سختی رو پشت سر گذاشتم
355
00:32:34,400 --> 00:32:39,000
برای شراب متاسفم
من توبه را می گیرم
356
00:32:40,300 --> 00:32:42,600
میترسم تو باشی
فراتر از توبه، دزموند.
357
00:32:44,000 --> 00:32:45,800
برادر دزموند.
358
00:32:46,900 --> 00:32:48,500
دیگر نه.
359
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
تو... داری اخراجم می کنی؟
360
00:32:53,800 --> 00:32:55,300
من واقعا هستم
361
00:32:57,400 --> 00:32:59,900
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. من تماس را شنیدم
362
00:33:00,000 --> 00:33:01,700
مطمئنم که تماس را شنیدی
363
00:33:01,800 --> 00:33:04,700
اما ابی، به وضوح،
جایی نیست که قرار است به پایان برسی
364
00:33:05,200 --> 00:33:07,900
من شک کمی دارم
که خداوند برنامه های متفاوتی دارد
365
00:33:08,000 --> 00:33:10,700
از اینکه راهب باشی دزموند
برنامه های بزرگتر
366
00:33:10,800 --> 00:33:12,100
اوه، من مطمئن هستم که او این کار را می کند.
367
00:33:12,200 --> 00:33:16,300
او انجام می دهد. تازه خرج کردی
زمان زیادی فرار می کند
368
00:33:16,400 --> 00:33:19,300
تا بفهمی چی داری
ممکن است در حال دویدن به سمت
369
00:33:32,200 --> 00:33:33,300
سلام!
370
00:33:38,300 --> 00:33:39,900
من الان باید چیکار کنم؟
371
00:33:41,700 --> 00:33:43,600
هرچه بعد بیاید
372
00:33:57,800 --> 00:33:58,900
پنی کیست؟
373
00:33:59,700 --> 00:34:01,800
او جوجه ای است که دزموند از آن استفاده می کرد.
374
00:34:02,100 --> 00:34:04,200
حالا او فکر می کند که او از آسمان افتاده است.
375
00:34:04,300 --> 00:34:07,500
پس ما می رویم زندگی او را نجات دهیم،
و او ما را نجات خواهد داد.
376
00:34:13,400 --> 00:34:16,100
حتی اگر کره ای صحبت می کردم،
هیچ معنایی نخواهد داشت
377
00:34:16,200 --> 00:34:20,200
هی، ما سریعتر حرکت می کنیم
اگر صحبت را متوقف کنیم او ممکن است صدمه ببیند
378
00:34:20,700 --> 00:34:22,600
من با سرعتی که می توانم حرکت می کنم.
379
00:34:22,700 --> 00:34:25,700
در صورتی که متوجه نشده اید،
من دقیقا فلش نیستم
380
00:34:26,000 --> 00:34:27,800
فلش رقت انگیز است.
381
00:34:28,500 --> 00:34:31,000
شما چیزی مخالف دارید
سریع ترین مرد زنده؟
382
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
تو دیوانه ای رفیق
383
00:34:33,000 --> 00:34:36,700
سوپرمن می تواند در اطراف پرواز کند
کل سیاره در یک چشم به هم زدن
384
00:34:36,800 --> 00:34:39,200
رفیق، اگر ما می رویم
مسابقه پا خالص،
385
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
سوپ ها توسط فلش گرد و غبار می شوند.
386
00:34:41,200 --> 00:34:44,700
چرا مرد فولادی
با یک مسابقه ی پادریایی موافق هستید؟
387
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
برای خیریه؟
388
00:34:46,300 --> 00:34:50,000
فلش کاملا برنده خواهد شد، زیرا
او می تواند از طریق دیوارها و چیزهای دیگر ارتعاش کند.
389
00:34:50,100 --> 00:34:53,600
لرزش! و سوپرمن چه کار خواهد کرد
اگر به دیوار برخورد کرد؟
390
00:34:53,700 --> 00:34:55,500
خوب، شکستن مجاز نیست.
391
00:34:57,800 --> 00:35:00,100
بدون پرواز، بدون شکستن.
392
00:35:00,200 --> 00:35:02,500
هرگونه محدودیت دیگر
من باید بدانم؟
393
00:35:04,300 --> 00:35:08,200
شاید ما باید با سوپرمن تناسب داشته باشیم
یک جفت دمپایی باله کریپتونیت.
394
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
چه جهنمی؟
395
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
چارلی، اردک!
396
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
رفیق...
397
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
از این طریق.
398
00:35:42,700 --> 00:35:45,000
نه، فانوس دریایی سقوط کرد
این طرف صعود
399
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
نه، آنجا!
400
00:35:47,200 --> 00:35:50,000
چطور از هم جدا شویم؟
من و چارلی به آن سمت خواهیم رفت.
401
00:35:50,100 --> 00:35:53,400
تو و جین به اطراف بروید و ما می رویم
در آن خط الراس آنجا ملاقات کنید.
402
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
تو و جین من به دزموند می مانم.
403
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
گفتی "اردک".
404
00:36:10,000 --> 00:36:12,400
- ببخشید؟
- تو فریاد زدی "اردک".
405
00:36:14,400 --> 00:36:18,500
می دانستی، حتی قبل از اینکه ما حرکت کنیم.
تو تمام این مدت می دانستی، نه؟
406
00:36:18,600 --> 00:36:20,800
- بله
-چرا چیزی نگفتی؟
407
00:36:20,900 --> 00:36:23,400
اگر حقیقت را به شما می گفتم،
تو نمی آمدی
408
00:36:23,500 --> 00:36:27,000
و تو نیاز داشتی که بیام...
چون من بخشی از دید تو بودم
409
00:36:27,100 --> 00:36:32,100
فکر کردی راهی که می توانی به دست بیاوری
دختر بود اگر یک تیر در سر می گرفتم.
410
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
- قرار بود فدای من بشی!
- اگر فلاش ها اتفاق نیفتند
411
00:36:35,500 --> 00:36:38,400
دقیقاً همانطور که آنها را دیدم،
تصویر تغییر می کند
412
00:36:40,500 --> 00:36:42,700
قرار بود بگذارم بمیری، چارلی.
413
00:36:42,800 --> 00:36:46,400
- یعنی چی؟
- یعنی بی معنی است!
414
00:36:47,700 --> 00:36:50,500
من زندگی شما را نجات می دهم
و چه فایده ای داشته است؟
415
00:36:50,600 --> 00:36:55,000
این اتفاق خواهد افتاد شاید
این نکته است؟ شاید یه امتحان باشه
416
00:36:55,100 --> 00:36:57,900
- تست؟
- مثل اینکه خدا ابراهیم را امتحان می کند!
417
00:36:58,000 --> 00:37:02,100
جز اینکه من شکست خوردم
چون آنچه را که دیدم تغییر دادم.
418
00:37:17,900 --> 00:37:20,800
سلام! هی، صدای من را می شنوی؟
419
00:37:20,900 --> 00:37:22,600
سلام!
420
00:37:27,300 --> 00:37:28,700
رفیق، او حرکت نمی کند.
421
00:37:32,100 --> 00:37:36,000
متاسفم، پنی. متاسفم
422
00:37:50,700 --> 00:37:53,200
می ترسیدم ترک کنی
بدون خداحافظی
423
00:37:53,300 --> 00:37:54,700
خیر
424
00:37:57,200 --> 00:37:59,300
تقریباً این را با خودم بردم.
425
00:38:03,600 --> 00:38:04,900
اگر عجله ندارید،
426
00:38:05,000 --> 00:38:08,800
برادر مارتین در حال رفتن به شهر است
در چند ساعت او می تواند شما را سوار کند.
427
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
یعنی اگر اشکالی ندارد
انجام برخی کارهای سنگین
428
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
هر ده پرونده آماده است.
429
00:38:17,900 --> 00:38:20,500
دزموند، آنجا،
داره آخرین مورد رو میگیره
430
00:38:20,600 --> 00:38:23,200
ممنون از شما و پدرم
چک را از قبل ارسال کرد.
431
00:38:23,300 --> 00:38:25,800
لطفا از او به خاطر او تشکر کنید
اهدای سخاوتمندانه
432
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
همیشه از دیدنت خوشحالم
433
00:38:31,300 --> 00:38:32,500
خداحافظ دزموند
434
00:38:39,900 --> 00:38:42,300
من فکر می کنم ما باید بتوانیم
برای جا دادن همه آن در پشت،
435
00:38:42,400 --> 00:38:44,500
و اگر نه، ما
بقیه را در جلو قرار دهید
436
00:38:47,000 --> 00:38:48,100
خوب است؟
437
00:38:50,500 --> 00:38:51,700
کاملا.
438
00:39:04,100 --> 00:39:05,800
بهتر است با خیال راحت رانندگی کنید، خانم.
439
00:39:06,600 --> 00:39:10,000
این تاکستان فقط محدود است
تعداد این موارد در هر سال
440
00:39:10,100 --> 00:39:13,800
- اینطوره؟
- این به این دلیل است که راهبان تنبل هستند.
441
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
درست کردنش راحت تره
ژله انگور از شراب
442
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
و از کجا میدونی
اینقدر در مورد راهبان؟
443
00:39:20,300 --> 00:39:22,700
- چون من یک راهب سابق هستم.
- واقعا؟
444
00:39:22,800 --> 00:39:26,300
از دیشب من اخراج شدم
445
00:39:28,800 --> 00:39:30,500
اوه، آنقدرها هم خنده دار نبود.
446
00:39:30,600 --> 00:39:34,200
متاسفم، من هرگز ...
نمی دانستم راهبان را می توان اخراج کرد.
447
00:39:34,300 --> 00:39:35,400
خوب، آنها می توانند.
448
00:39:36,200 --> 00:39:38,900
به هیچ وجه به من گفته شد که
449
00:39:39,000 --> 00:39:41,600
ابی آنجا نبود
قرار بود به پایان برسم
450
00:39:41,700 --> 00:39:45,400
این فقط یک قدم در یک مسیر است.
451
00:39:45,500 --> 00:39:48,200
گویا خدا نقشه های بزرگتری برای من دارد.
452
00:39:53,500 --> 00:39:56,500
چیزی به من می گوید
شما کاملاً این را باور ندارید
453
00:39:56,600 --> 00:39:59,600
- گمان می کنم به این دلیل است که من این کار را نمی کنم.
- شاید راست می گویند.
454
00:39:59,700 --> 00:40:02,800
اگر اخراج نشده بودی،
ما ملاقات نمی کردیم و بعد ...
455
00:40:02,900 --> 00:40:06,200
چطور تونستی به من کمک کنی
این جعبه ها را در کارلایل تخلیه کنید.
456
00:40:07,800 --> 00:40:10,000
گفتم دارم میام
به کارلایل با شما؟
457
00:40:10,800 --> 00:40:12,000
هنوز نه.
458
00:40:23,000 --> 00:40:25,700
البته اگر راهب سابق
از قبل برنامه هایی دارد، پس ...
459
00:40:25,800 --> 00:40:28,100
من معمولا سوار ماشین نمی شوم
با غریبه ها
460
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
خب، در این صورت، من پنه لوپه هستم.
461
00:40:32,900 --> 00:40:34,000
پنی.
462
00:40:35,800 --> 00:40:37,300
دزموند.
463
00:40:39,800 --> 00:40:41,300
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم، پنی.
464
00:40:51,900 --> 00:40:53,000
او زنده است!
465
00:40:55,300 --> 00:40:58,500
عقب بایست! از او دور شو!
466
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
من اینجا هستم من اینجا هستم، پنی.
467
00:41:03,100 --> 00:41:05,700
- مواظب باش...
- فقط پیاده شو، چارلی.
468
00:41:05,800 --> 00:41:07,800
ببخشید پنی متاسفم...
469
00:41:15,700 --> 00:41:17,000
دزموند...
470
00:41:29,100 --> 00:41:34,100
همگام سازی توسط Swiper