1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com کے -- Bokutox -- کے ذریعہ تخلیق اور انکوڈ کیا گیا۔ انٹرنیٹ پر سب سے کم فائل سائز کے ساتھ بہترین 720p/1080p/3d موویز۔ وار کرافٹ کی دنیا - آؤٹ لینڈ PVP (EU) - Torporr (نام) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [بریکوں کی آواز] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [DlSPATCHER بالکل واضح طور پر بولتا ہے۔ ریڈیو پر] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 رگس، قتل عام۔ 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 COP: کوئی بھی نہیں مرا۔ RIGGS: رات کا جوان۔ 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 یہ سارجنٹ مرطوف ہے۔ 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - دھمکی یا ڈرانا؟ - اصل بات۔ 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 اس شریف آدمی نے آلہ دیکھا۔ 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 لیول 1 پر، گیس پمپ کے قریب۔ میں نے لائسنس پلیٹ نیچے لکھ دی۔ 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 یہ ٹھیک ہے جناب۔ بہت شکریہ 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 کیا آپ نے عمارت خالی کر دی ہے؟ - یہ صاف ہے۔ 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 -بم اسکواڈ؟ - ان کے راستے پر۔ 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - یہ کنٹرول میں ہے۔ چلو۔ -بم اسکواڈ؟ 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 روگ، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس کی جانچ کرنی چاہیے۔ 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -ارے ارے، ارے، ارے، رگس۔ -کیا؟ 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 -بم اسکواڈ اپنے راستے پر ہے۔ - کوئی بم نہیں ہے۔ 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - آپ کیسے یقین کر سکتے ہیں؟ -کیونکہ یہ پورا چاند ہے۔ 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 چاند، قمر، پاگل۔ وہ ہر جگہ ہیں۔ 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -ارے، کیا یہ یونانی ہے؟ - نہیں، نہیں لاطینی 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 لاطینی یار، تم حیران ہو مجھ سے گندگی 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 کوئی بم نہیں ہے۔ یہ شاید ایک غلط الارم ہے۔ 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 ایسا ہوتا ہے۔ غالباً دیکھا پچھلی سیٹ پر ایک ریڈیو۔ 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 ارے، ارے. آئیے اس کے ساتھ گڑبڑ نہ کریں۔ بم اسکواڈ کا انتظار کریں۔ 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 تم ٹھیک کہتے ہو۔ تم آرام سے بیٹھو، میں ابھی آتا ہوں۔ 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -ارے، ارے، ارے، رگس۔ - آپ کے ساتھ کیا معاملہ ہے؟ 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 -اس عمارت میں بم ہے۔ - وہاں نہیں ہے۔ 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 -ایک بم ہے! - وہاں نہیں ہے. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 اس عمارت میں بم ہے! پتا ہے مجھے کیسے پتہ چلا؟ 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -کیسے؟ مجھے ریٹائرمنٹ میں آٹھ دن باقی ہیں۔ 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 اور میں کوئی احمقانہ غلطی نہیں کروں گا۔ 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 کوئی بم نہیں ہے۔ 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 میں اپنی اناٹومی کے اہم حصوں پر شرط لگاؤں گا۔ حقیقت کو. اب دیکھو۔ دیکھو 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 مجھ پر بھروسہ کریں۔ ٹھیک ہے؟ مجھ پر بھروسہ کریں۔ 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 یہ عام طور پر میری پہلی غلطی ہے۔ 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -ارے، رگس۔ RIGGS: یو۔ 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 مرتوگ: ارے، انتظار کرو. میں آ رہا ہوں 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 RIGGS: ارے، روگ؟ مرتضی: ہاں؟ 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 RIGGS: آپ کا بیمہ ادا ہو گیا؟ مرٹاؤ: ہاں، بالکل۔ کیوں؟ 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 RIGGS: یہاں بم ہو سکتا ہے۔ مرتوگ: اوہ، خدا. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SlGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 جب میں صحیح ہوں تو مجھے اس سے نفرت ہے۔ 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [TlMER BEPlNG] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 آپ کو اپنی جبلتوں پر بھروسہ کرنا سیکھنا چاہیے۔ - اوہ، خدا. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 پہلا تاثر اکثر صحیح ہو سکتا ہے. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 اس کے فرق میں لیک۔ اس کا ڈراپ کرنے والا ہے۔ ڈرائیو شافٹ. کوئی تعجب نہیں کہ وہاں ایک بم ہے۔ 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 بس اسے مت چھونا۔ 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 بس دیکھ رہے ہیں۔ 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 ٹھیک ہے۔ 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 تم کیا کرنے والے ہو؟ دروازہ مت کھولو۔ دروازہ مت کھولو! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 کتیا کے بیٹے، ذرا اسے دیکھو۔ 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 - بس اسے دیکھو. - میں بس اتنا ہی کرنے والا ہوں، دیکھو۔ 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 اوہ، میرے. چیر سے زیادہ پلاسٹک ہے۔ 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 مجھے یہ کام پسند ہے۔ یہ شوقیہ رات ہے۔ دروازہ کھولو۔ میں آپ کو سن نہیں سکتا۔ 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 دروازہ کھولو۔ 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 کچھ نہ کرو۔ 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 وہ نہیں! ایم ایم ایم! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 تم ایک کتیا کے بیٹے. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 ٹھیک ہے، یہ ایک بہت اچھا کام ہے. میں اسے ختم کر سکتا ہوں۔ 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 یہ مجھے بیروت جیسا لگتا ہے۔ چلو یہاں سے جہنم نکلو۔ 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [تھڈس] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [آسکیں] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 سب لوگ باہر ہیں۔ بس میں، تم اور یہ بلی یہاں آنے کے لیے کافی گونگی ہے۔ 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 قریب قریب ایک بلی کا ذائقہ، ہہ؟ ہائے 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - آرام کرو، روگ۔ آرام کرو۔ ٹھیک ہے۔ - کچھ نہ کرو. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 ہمارے پاس نو منٹ ہیں۔ اور سات سیکنڈ باقی ہیں۔ 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 جانتے ہیں کہ ہم کیا کر سکتے ہیں؟ -کیا؟ 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - ہم اسے باہر نکال سکتے ہیں۔ -ٹھیک ہے، گاڑی چلانے کی باری ہے۔ 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 کوئی چابیاں نہیں۔ Tsk، tsk. میں اسے گرم کر سکتا ہوں۔ 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 آہ! "ہاٹ وائر" بھی مت کہو اس چیز کے ارد گرد، آدمی. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - تم ٹھیک ہو، تم ٹھیک ہو - میں یہ کیوں کر رہا ہوں؟ میں کیوں ہوں--؟ 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 ایسا لگتا ہے کہ ہمیں یہ کرنا پڑے گا۔ پرانے زمانے کا طریقہ. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Riggs، تم کیا سوچ رہے ہو؟ آپ کیا سوچ رہے ہیں، Riggs؟ رِگس۔ 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 میں سوچ رہا ہوں کہ ہمیں نیلی تار کاٹ دینی چاہیے۔ -رکو! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - ایسا نہیں ہے جو میں سوچتا ہوں۔ - آپ کو سرخ لگتا ہے؟ 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 نمبر نہیں 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 میں سوچ رہا ہوں کہ یہ ہے۔ آٹھ منٹ اور 42 سیکنڈ۔ 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 ہم اوپر جا سکتے ہیں، انتظار کریں۔ بم اسکواڈ کے پاس ایک کیپوچینو ہے۔ 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 بم اسکواڈ کبھی بھی وقت پر یہاں نہیں پہنچتا۔ یہ آٹھ منٹ اور 31 سیکنڈ ہے۔ 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - روگ، براہ مہربانی. - کیپوچینو کو بھول جاؤ۔ 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - تم جانتے ہو وہ کیا کہنے والے ہیں؟ -"بھاڑ میں جاؤ یہاں سے۔" 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 اس کے بعد، وہ کہیں گے، "کاٹ دو نیلی تار" جو میں ابھی کرنے والا ہوں۔ 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - ارے، ارے. رکو، انتظار کرو۔ رِگس۔ انتظار کرو۔ -کیا؟ 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 - آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟ -اوہ، یہ صرف ایک خیال ہے۔ 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 -ایک خیال؟ -آپ کے ٹوائلٹ کے نیچے بم یاد ہے؟ 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - اوہ، گندی. میں کیسے بھول سکتا ہوں؟ -سرخ تار، نیلی تار، ایک ہی چیز۔ 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 یہ زیادہ آسان ہے۔ تھوڑا زیادہ طاقتور، لیکن زیادہ آسان۔ 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 -جہاں سے میں بیٹھا تھا، مجھے نظر نہیں آرہا تھا۔ - اسے بھول جاؤ. چلو، مجھ پر بھروسہ کرو۔ 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 ہاں، تو مجھے تم پر بھروسہ کرنا پڑے گا؟ 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 نہیں لگتا۔ ٹھیک ہے، میں سرخ تار کاٹ رہا ہوں، ٹھیک ہے؟ 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 اوہ! اوہ! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -کیا؟ کیا؟ -ایک منٹ پہلے آپ نے کہا نیلا 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - کیا میں نے کہا نیلا؟ -Riggs، آپ نے نیلے کہا. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - ٹھیک ہے، میرا مطلب سرخ تھا۔ -آپ کو یقین ہے؟ 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 اگر آپ چاہیں تو ہم آپ کے طریقے سے کر سکتے ہیں۔ 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -میرا راستہ؟ میرے پاس نہیں ہے--! - خاموش! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - مجھے یقین ہے، ٹھیک ہے؟ -بجلی 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 RIGGS: تم تیار ہو؟ 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -روگ؟ -کیا؟ 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 کیا آپ ان تمام اچھی چیزوں کو یاد نہیں کریں گے۔ جب آپ ریٹائر ہوتے ہیں؟ 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 کیا آپ اسے تھوڑا سا یاد نہیں کریں گے؟ ہہ؟ 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [ہنسی] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 میں تار کاٹ رہا ہوں۔ 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 سنیپ دیکھیں۔ سب ہو گیا 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [بی پی ایل این جی RAPLDLY] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 - روگ۔ -ہاں؟ 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - بلی کو پکڑو۔ -بلی پکڑو؟ 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 RIGGS: واپس جاؤ! احاطہ کرو! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [دونوں چیخ رہے ہیں] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [دونوں ہانپتے ہوئے] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 پولس مین 1: وہ کہاں ہیں؟ 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [کیٹ میاؤز] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 براوو 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 افوہ 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 ٹھیک ہے۔ افوہ 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 ٹھیک ہے۔ 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [کیٹ میاؤز] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 ریٹائرمنٹ میں سات دن، میں گشت کرنے والے کے پاس آ گیا ہوں۔ 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 مجھے سرخ تار کاٹنا چاہیے تھا۔ 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - تم نے کیا. - نہیں، میں نے نہیں کیا۔ میں نے نیلی تار کاٹ دی۔ 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 میرا یہی مطلب تھا۔ ہمیں بم اسکواڈ کا انتظار کرنا چاہیے تھا۔ 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 کیا مجھے یہ سننا پڑے گا؟ 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 - ہر روز جب تک میں ریٹائر نہیں ہو جاتا۔ -یہ ایک ہفتہ بہت طویل ہوگا۔ 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 آہ، شٹ. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 -میرے پاؤں مجھے مار رہے ہیں۔ - وہ مجھے بھی مار رہے ہیں۔ 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -کیسے؟ مجھے ان کے بارے میں آپ کو سننا پڑے گا! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -کیونکہ آپ کو سرخ تار کاٹنا چاہیے تھا! میں نے سرخ تار کو کاٹ دیا! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 یہ کیا ہے؟ یہ نرم قسم کا ہے۔ یہ بلٹ پروف جیکٹ نہیں ہے۔ 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - یہ کچھ بھی باہر نہیں رکھنے والا ہے۔ میرے پیٹ میں رکھنے والا۔ 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 آپ کو وہاں کے نیچے کیا ملا؟ 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - یہ ایک کمربند ہے۔ -کیا؟ 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 اوہ، خدا. یہ ایک کمربند ہے۔ 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Trish اس کے بارے میں جانتے ہیں؟ 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 عورت کا کمربند نہیں، مرد کا کمربند۔ 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -وہ مردوں کے لیے کمربند بناتے ہیں؟ -وہ مردوں کے لیے کمربند بناتے ہیں۔ 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -وہ کرتے ہیں، ہہ؟ - ہاں، وہ کرتے ہیں۔ 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 میں نے یہ یونیفارم 15 سال سے نہیں پہنی ہے۔ صفائی کرنے والوں نے اسے سکڑ دیا ہوگا۔ 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 ٹھیک ہے، آپ اسے چن لے جانا چاہئے. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 میں اسے الپائن میں چن اوور لے گیا۔ اسے دیکھو۔ یہ سب یہاں پر سکڑ گیا ہے۔ 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [کار ہارن ہانک ایل این جی] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - میری سانس روکنا ہے. - کیا تم نے اسے دیکھا؟ 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - کیا دیکھو؟ -جے واکر۔ 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 جے واکنگ؟ 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 اسے وہیں پکڑو، یار۔ براہ کرم یہاں قدم بڑھائیں۔ 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -میں؟ - جی ہاں، آپ. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - میں نے کیا کیا؟ - وہاں کھڑے ہو جاؤ. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 تم نے کیا کیا؟ جے واکنگ۔ میں نے آپ کو دیکھا۔ مجھے آپ کا حوالہ دینا ہے۔ 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 جے واکنگ؟ اوہ، یسوع، آؤ۔ 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 کیا آپ اس کو سنبھال سکتے ہیں؟ یا مجھے بیک اپ کے لیے ریڈیو چاہیے؟ 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - ٹکٹ بک ہے؟ - لوگ جرم کر رہے ہیں... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 - اور تم مجھے پریشان کر رہے ہو؟ - چپ کرو! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 ہاں۔ 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 اوہ! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 -کیا آپ جانتے ہیں کہ ان میں سے ایک کو کیسے بھرنا ہے؟ - ایک طویل وقت پہلے. مجھے دیکھنے دو۔ 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 اسے پڑھ نہیں سکتا۔ پرنٹ تھوڑا ہے۔ 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 - میرے عینک کے بغیر۔ - تم کوئی مددگار نہیں ہو. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 کیا ہم اس کو تیز کر سکتے ہیں؟ آپ کر سکتے ہیں۔ کچھ نہیں کرنا میرے پاس کرنے کی چیزیں ہیں۔ 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 نہیں، ہم نہیں کر سکتے، تو کیا آپ خاموش رہیں گے؟ 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -جے واکنگ۔ - اس کا لائسنس طلب کریں۔ 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 -جائے واکنگ کا لائسنس؟ -ہاں، جی واکنگ۔ 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 میرے پاس یہ نہیں ہے، ٹھیک ہے؟ میں گاڑی نہیں چلا رہا تھا، ٹھیک ہے؟ 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 میں چل رہا تھا۔ کیا، مجھے ابھی واکنگ لائسنس کی ضرورت ہے؟ 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 -اوہ، چلو اسے گولی مار دیں۔ -اوہ، اوہ، اوہ، وہ کیا پاگل ہے؟ 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 میں اسے ڈرل کرنے والا ہوں۔ ہم اسے خودکشی جیسا بنا سکتے ہیں۔ 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - راستے سے ہٹ جاؤ! - نہیں، نہیں، نہیں ویڈیو کیمرے۔ 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 مجھے پرواہ نہیں ہے! میں اسے ڈرل کرنے والا ہوں! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 یہاں سے نکل جاؤ، اس سے پہلے کہ میرا ساتھی تمہیں مار دے! اس طرف جاؤ، اس طرف نہیں! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 اس طرح! وہاں پر! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - جاؤ، بھاگو! اب! دوڑو! مرٹاؤ: وہیں، ہاں۔ 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [دونوں ہنسی] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 آدمی: ہائے ارے! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 ارے، ایک منٹ انتظار کرو۔ آپ دستخط کرنا بھول گئے۔ 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -ارے -وہ کیا ہے؟ 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 آدمی: ایک منٹ رکو۔ آپ فارم پر دستخط کرنا بھول گئے۔ 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 ارے تم کون ہو؟ آپ عام آدمی نہیں ہیں۔ 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 کورلر: وہ چھٹی پر ہے۔ آدمی: چھٹی پر؟ 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 اچھا، وہ کون ہے؟ 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 ٹرک میں جاؤ! حاصل کریں! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [گرنٹس] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [لوگ چیخ رہے ہیں] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [گرنٹس] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 تم بھاڑ میں جاؤ! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [TlRES SQUEAL] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 MURTAUGH: Riggs! رگس! عورت: تم ٹھیک ہو؟ 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [دونوں گرنٹ ایل این جی] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -ارے، کیا تم پولیس والے ہو؟ -ہاں 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 چودہ ساٹھ۔ تعاقب میں۔ ٹرانسمیشن جاری رکھیں گے۔ 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 آدمی: 91 1 پر کال کریں۔ 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 ٹھیک ہے، شہد. مجھے گاڑی چلانے دو۔ ہم تعاقب میں ہیں۔ 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 میں گاڑی چلا رہا ہوں، بچے! فکر نہ کرو۔ 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [TlRES SQUEAL] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 اس احمق نے غلط وقت کا انتخاب کیا۔ غلط عورت کے ساتھ گڑبڑ کرنا۔ 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 ٹھیک ہے بس قریب رہو۔ 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 ارے، ارے، ارے. بالکل آپ کے پیچھے، بچے. یہ ٹھیک ہے۔ اچھی طرح دیکھ لیں۔ 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 روڈ واریر کو ڈیلور کرتا ہے۔ آپ کی ناگوار گدی پر مر گیا ہے۔ 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 اسے رام کرو! اسے رام کرو! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 دیکھو، رگس۔ -چلو! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [چیخیں] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 - کیا تم شادی شدہ ہو، شوگر؟ -کیا؟ جی ہاں، 24 سال. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 -ہاں، 24 سال۔ - ہاں، لیکن کیا یہ کام کر رہا ہے؟ 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -ارے، تم قریب نہیں جا سکتے؟ - میں ہوں میں قریب آ رہا ہوں۔ 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 رکو، رگس! رکو! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 مرتضی: ارے، ارے! -رکو! رکو! ہم نے آپ کو سمجھا۔ 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 رکو! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - میں نے آپ کو بتایا کہ میں یہ کر سکتا ہوں۔ مرتوگ: قریب! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 RIGGS: مجھے وہاں اٹھاو۔ - ہاں، قریب سے اٹھو۔ 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 میں ہوں میں ہوں، ٹھیک ہے؟ 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - پیچھے ہٹنا، پیچھے ہٹنا! -آہ! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [گرنٹس] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [بریکوں کی آواز] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 اگر وہ گرتا ہے تو اسے مت مارو۔ - فکر مت کرو. میں نے آپ کے لیے کچھ لایا ہے۔ 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [صرف واحد] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [سنگل] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [کار کے ہارنز ہانک ایل این جی] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 واہ! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 اوہ، ہو-ہو! دلچسپی کا شکریہ، چینی، لیکن ایک وقت میں ایک چیز. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [ڈرائیور کی چیخیں] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [ٹرک ہارن بلارلنگ] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - اسے پکڑو، اسے پکڑو۔ -ٹھیک ہے۔ 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [ڈیلورس سنگل این جی] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 گاتے رہو بچے۔ بس قریب رہو۔ 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 آرام کرو، بچے. آرام کرو، بچے. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 ہو! ہو! ہو! ارے ہاتھ رکھو میری ران سے۔ 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 -میرا ساتھی مشکل میں ہے۔ اس کا خیال رکھیں۔ - میں نے اسے پکڑ لیا! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [بریکوں کی آواز] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - لڑکے، میں اس گندگی کے لئے بہت بوڑھا ہو رہا ہوں۔ -میرے لیے نہیں، تم نہیں ہو، شوگر۔ 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 آپ کا حق ہے ۔ بے ہوش رہنے کے لیے 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 جو کچھ بھی آپ کہتے ہیں وہ زیادہ نہیں ہوگا۔ 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [ٹرک کے ہارن ہانکس] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 مرٹاؤ: ارے، رگس۔ تم ٹھیک ہو؟ -ہا! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 میں ٹھیک ہوں مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اس آدمی کو بک کرنا ہوگا۔ اپنی سیٹ بیلٹ نہ پہننے کی وجہ سے۔ 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 ارے، یہ ڈائنامائٹ ڈرائیونگ تھی۔ 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -نہیں، وہ ڈائنامائٹ ڈرائیور ہے۔ میں تمہیں بارود دکھاؤں گا۔ 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 RIGGS: واہ! -ضرور۔ واہ! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 - تم دونوں کیا کر رہے ہو؟ -آپ کا کیا مطلب ہے؟ ہم تعاقب میں تھے۔ 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - میں نے آپ کو اسے چومتے دیکھا۔ - نہیں، میں نے نہیں کیا۔ اس نے مجھے چوما۔ 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 یہ باہمی لگ رہا تھا۔ اس لپ اسٹک کو صاف کریں۔ اس سے پہلے کہ سٹیشن پر لوگ بات کرنا شروع کر دیں۔ 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 ارے، تھوک جاؤ، Riggs. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [ڈرائیور کراہنا] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 تم ٹھیک ہو؟ تم ٹھیک ہو؟ 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 واپس بستر پر۔ واپس بستر پر۔ 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - صبح، لوگ. ڈیڈی مرتوگ: ارے۔ 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 ارے، اپنے والد کے ساتھ کیا سلوک کریں؟ آج ناشتہ کرنا، ٹھیک ہے؟ 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -آپ کے پاس مزید چھ دن باقی ہیں۔ - لانڈری سروس۔ 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: یہ پکڑو۔ ہینگرز۔ 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 میں صابن کے لئے بہار رہا ہوں۔ کچھ بھی زیادہ پسند نہیں ہے۔ وہ ایک پیارا کتا ہے۔ 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - یہ ویسٹی ہے۔ -صبح ویسٹی؟ 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - صبح، ٹریش. TRlSH: ارے۔ 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 صبح، روگ. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -ارے، نک. - مجھے چھوڑ دو. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -کیا؟ کیا آپ نے دانت صاف نہیں کیے؟ TRlSH: اسے پکڑو، مسٹر. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 میں صرف سنتری کا رس تلاش کر رہا ہوں۔ 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 دروازے پر انگلیوں کے نشانات نہ لیں، اور گلاس کو ڈش واشر میں رکھو. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 کیا کسی نے قتل کیا ہے؟ -کوئی گھر دیکھنے آ رہا ہے۔ 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 اوہ۔ ارے، مجھے لگتا ہے کہ تھوڑا سا گڑبڑ ہے۔ توجہ میں اضافہ کرتا ہے. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [TlRES SQUEAL] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 یہ کیسا ہے، ہہ؟ 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 یہ عظیم؟ ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟ 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [فون آر ایل این جی ایس] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 کیلی کا پول ہال۔ کیلی بول رہی ہے۔ 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 جی ہاں، ٹھیک ہے، کیلی. ہیلو، مجھے والد سے بات کرنے دو۔ 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 اوہ، ہیلو، شہد. کیسی ہو؟ میں نے سوچا کہ میں نے آپ سے کہا ہے کہ مجھے یہاں نہ بلائیں۔ 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 یہ آپ کے لیے ہے، روگ۔ مرتوگ: میں؟ 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 ہمم؟ 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 اوہ، کون ہیں--؟ یہ کون ہے؟ ہیلو؟ 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 ریان: ہائے کام پر میرا پہلا دن ہے۔ 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - میری قسمت کی خواہش کرنے والا ہے؟ -ریان؟ 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 لیو: خوبصورت، ہہ؟ 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - چلو، چلو، اسے چیک کرو. عورت: خوبصورت لان۔ 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 یہ بہت اچھا ہے. 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 دیکھو یہاں کتنی خاموشی ہے؟ سنو، سنو۔ 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 وہ عظیم؟ چلو۔ 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - بہت خاموش۔ - اندر باہر سے بہتر ہے۔ 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: یہ وہ لوگ ہیں جو گھر کو دیکھیں۔ اور ہمارا بروکر۔ 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ بس یقینی بنانا چاہتے ہیں۔ 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 مجھے پہلے آپ کو یہ کمرہ دکھانا ہے۔ یہ میرا پسندیدہ ہے۔ یہ بہت اچھا ہے۔ 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -ٹھیک ہے؟ مجھے اس سے پیار ہے۔ کہ یہ؟ کہ یہ سب کہتے ہیں؟ عورت: اوہ، ہاں۔ 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -خوبصورت - بہت اچھا. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 اوہ، مجھے وہ تصویر والی کھڑکی پسند ہے۔ 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 ش ش ش 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 لیو: آپ کرتے ہیں؟ اسے مکمل طور پر تبدیل کر دیا گیا ہے۔ آدمی: اوہ، ایسا کیوں تھا؟ 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 ایک منشیات فروش اپنی گاڑی لے کر آیا اور سیدھے اندر گر گیا. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 پوری جگہ کو گولی مار دی۔ ش 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 کتیا کا بیٹا۔ میں اسے کاٹ دوں گا-- 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - ہا، ہا! لیو - اوہ، ہا. منشیات فروش۔ 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 یہ سچ ہے۔ ارے، یہ سچ ہے۔ سچ ہے۔ 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 ٹھیک ہے، ویسے بھی، دیکھو۔ پردے کی طرح؟ شاید وہ پردے چھوڑ دے گی۔ 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 مرٹاؤ: ارے، میں نے سوچا کہ تم نے چھوڑ دیا، ہہ؟ -میں نے کیا۔ 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - آپ سے گھر میں بدبو آئے گی۔ سگریٹ نوشی نہ کریں۔ - میں تیز ہوں 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - تم تیز ہو؟ یہاں. آدمی: منشیات فروش کے بارے میں وہ چیزیں.... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 ان کو چبائیں۔ 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 لیو: سنو، مجھے آپ کو بتانا ہے۔ یہ چیزیں، ٹھیک ہے؟ 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 یہ قانون ہے۔ اسے مکمل انکشاف کہتے ہیں۔ 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 کچھ اور جو آپ ظاہر کرنا چاہتے ہیں۔ اس سے پہلے کہ ہم آگے بڑھیں؟ 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [طنز 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 ٹھیک ہے، اب جب آپ اس کا ذکر کرتے ہیں، باتھ روم کو مکمل طور پر دوبارہ بنایا گیا ہے ... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ... بم سے غیر متوقع نقصان کی وجہ سے۔ 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 ارے، ارے، ارے، چلو. یہ ٹھیک ہے۔ 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - کتیا کا بیٹا۔ میں جا رہا ہوں-- TRlSH: شش۔ ش 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 - مت کرو. آپ کبھی نہیں بیچیں گے-- TRlSH: شش۔ 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ تو، اہ، ہم نے باورچی خانے کا کافی حصہ دیکھا۔ 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 میں آپ کو اوپر دکھاتا ہوں۔ انتظار کرو جب تک تم یہ نہ دیکھو۔ یہ خوبصورت ہے۔ 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 آپ واقعی یہ پسند کریں گے۔ 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 مرتوگ: وہ چلے گئے ہیں۔ لیو گیٹز، میرا اندازہ ہے کہ میں اسے مار ڈالوں گا۔ 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 کتیا کا بیٹا۔ میں اسے مار ڈالوں گا! میں اسے مار ڈالوں گا! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 RIGGS: نہیں-- مرٹاؤ: وہ مجھے برباد کرنے کی کوشش کر رہا ہے، رِگز۔ 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -ارے، لیو، آپ کو مل گیا-- -وہ گھر خریدنے والے نہیں تھے! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -ہاں، تم نے انہیں ڈرا دیا۔ -نہیں، وہ فنانسنگ کے متحمل نہیں تھے۔ 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - اوہ، یسوع. - ٹھیک ہے، آرام کرو. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 مجھے انہیں سب کچھ بتانا پڑا۔ یہ قانون ہے، ٹھیک ہے؟ میرا مطلب ہے، مکمل انکشاف۔ 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - آپ نے اس کے بارے میں سنا ہوگا۔ - میں ایک پولیس والا ہوں۔ میں قانون ہوں۔ 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -آہ! -اوہ! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - مجھ سے دور ہو جاؤ! یہ آپ کے ساتھ کیا ہے؟ لیو: اسے پکڑو۔ 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 کم از کم اس نے انہیں نہیں بتایا کیل گن کے اس واقعے کے بارے میں۔ 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -اوہ.... - میں بھول گیا 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 کیا آپ کے پاس اجازت نامہ ہے؟ جب آپ نے گیراج پر تعمیر کیا؟ 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 - اجازت؟ - تم جانتے ہو میں کیا کروں گا؟ اسے پکڑو۔ 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 لیو یہاں ہے۔ میں اس کا خیال رکھوں گا۔ میں ایک دو کال کروں گا۔ 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 ہمیں کچھ پچھلی تاریخ کے اجازت نامے ملیں گے۔ 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 میں کون سا فون استعمال کر سکتا ہوں؟ -اوہ، سن روم۔ سن روم 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں تمہیں سمجھ گیا - یسوع مسیح 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - اس سے زیادہ آسان ہونا ضروری ہے۔ لیو: وہ لیو گیٹز کو نہیں جانتے۔ 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 آپ کم اضطراب کے ساتھ کر سکتے ہیں۔ میرے ساتھ کام کرنے آؤ۔ 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 ہاں۔ آپ کا شکریہ، لیو۔ کتیا کا بیٹا۔ 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 اپنے آپ کو سامنے رکھنا بند کرو۔ تم جانتے ہو میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 میرے اور میرے عملے کے ساتھ جھولے۔ یہی حرکت ہے۔ 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [HlP-HOP میوزک پلےلنگ اوور کار سٹیریو] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 اسکول کو بھول جاؤ۔ 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 اوہ، آدمی. یہ ہے آپ کے پاپس، یار۔ 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - بعد میں، آدمی. - ٹھیک ہے، میں سمجھتا ہوں. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - ٹھیک ہے، بھائی. میں باہر ہوں، یار۔ ڈیرل: اگلی بار، جی پیس، بھائی۔ 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 نیلگبور: صبح، روگ۔ مرتضی: آپ کیسے ہیں؟ 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 نک: آپ کیسے ہیں، مسٹر فشر؟ نیلگبر: ارے، نک۔ 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 ارے، نک 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 -اوہ، کیا وہ ڈیرل نہیں تھا؟ -ہاں 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 کافی عرصے سے اسے آس پاس نہیں دیکھا۔ 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 -اس نے اسکول چھوڑ دیا۔ -وہ خوبصورت گینگ کلر ہیں جو اس نے پہن رکھے ہیں۔ 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 ہاں، میں جانتا ہوں۔ 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 ارے، نک 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 - ہاں، والد. -اچھے رہو۔ 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 کلام۔ 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 ارے، لفظ، نک. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 کلام۔ 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - لفظ، رگس۔ - لفظ، روگ۔ 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 - ہم کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟ -لفظ۔ 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 ڈبلیو کے ساتھ شروع ہوتا ہے، درمیان میں "یا"، آخر میں D۔ 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -لفظ۔ اوہ، ہاں، وہ لفظ۔ - تم کہاں تھے؟ 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -لفظ۔ -لفظ۔ 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 جیک: ارے، ٹائرون، میرے آدمی، آپ کیسے ہیں؟ ٹائرون: جیک، کیسا چل رہا ہے؟ 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - چلو چہل قدمی کرتے ہیں۔ - ارے، یہاں میرے لئے انتظار کرو. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 ادھر ادھر دیکھو۔ یہ میرا خواب ہے۔ اور یہ سب سچ ہو رہا ہے. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 آپ نے اپنا پیسہ اس میں ڈال دیا، یہاں سے بھاڑ میں جاؤ صحرا کے وسط میں؟ 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 یہ ٹھیک ہے۔ جانتے ہیں کہ یہ سونے کی کان کیوں ہوگی؟ 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 مجھے بتاؤ۔ 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 کیونکہ کوئی بھی اپنے ساتھ رہنا نہیں چاہتا آپ جیسے لوگوں کو. تم ایک خطرہ ہو۔ 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 جیک، میں یہاں کاروبار کرنے آیا ہوں، آپ کی توہین نہ کی جائے۔ 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 آرام کرو، ٹائرون. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 گھروں کی طرح، دوستی کو مضبوط بنیادوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 ارے، سمٹی، یہاں آو. یہاں آؤ۔ 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ مت کرو آپ کو اچھا ادا کرتے ہیں؟ کیا میں تمہارا خیال نہیں رکھوں گا؟ 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 یقیناً آپ کرتے ہیں، جیک۔ 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 یہ کیا احمقانہ کاروبار ہے۔ آپ اور بلی نے کھینچنے کی کوشش کی؟ 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - یہ ایک اچھا منصوبہ تھا۔ اس نے کام کیا۔ - کام کیا؟ یہ کام نہیں کیا. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 آپ کو پہلی بار کیلوں سے باہر کیا گیا تھا. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 میرے لیے کام کرنے والا کوئی نہیں۔ خود کے لئے کاروبار میں جاتا ہے. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 سمجھے میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 دیکھیں کہ یہ سب کچھ کیسے خطرے میں ڈال سکتا ہے؟ ٹھیک ہے، ٹائرون؟ 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 ہائے، ہائے، جو بھی ہو۔ 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 جیک: خاص طور پر ایک بکتر بند گاڑی کو پاپ کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔ 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 ٹھیک ہے، بلی پکڑا گیا. اب میں اس کے بارے میں کچھ نہیں کر سکتا۔ 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 اسے موسیقی کا سامنا کرنا پڑے گا۔ اپنے طور پر 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 لیکن تم اور میں، سمٹی، ہم دوبارہ شروع کرنے جا رہے ہیں. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 تم جانتے ہو میرا مطلب کیا ہے؟ 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 تم جو بھی کہو، جیک۔ -اچھا 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 خوشی ہوئی کہ آپ سمجھ گئے۔ میں جس کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [SMlTTY GRUNTlNG] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 اب ہمارا رشتہ ہو گیا ہے۔ ہم تعمیر کر سکتے ہیں. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - ملازمین کے مسائل۔ تم جانتے ہو یہ کیسا ہے؟ - ہاں، ٹھیک ہے. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 آپ وقت اور توانائی کی سرمایہ کاری کرتے ہیں۔ کسی کی تربیت میں 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 وہ لالچی ہو جاتے ہیں اور کچھ احمقانہ کام کرتے ہیں۔ جو ہر چیز کو خطرے میں ڈالتا ہے۔ 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 یہ ایک کتیا ہے۔ 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 ادھر ادھر رہنا۔ یہ اچھا حصہ ہے۔ 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 ہم اپنے ابتدائی نام وہاں رکھ سکتے ہیں۔ ہاں؟ 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 ٹائرون: یسوع مسیح. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [ہنسی] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 RIGGS: لنکرشیم اور وائن لینڈ۔ ہم کہاں جا رہے ہیں، روگ؟ 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 مرٹاؤ: اوہ، یہیں ریان کے پاس ہے۔ ایک نیا کام. میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں رک جاؤں گا۔ 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 RIGGS: یہ ایک اچھی وجہ ہے۔ 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 مرتوگ: ٹھیک ہے یہاں ہم ہیں. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - آپ کے پاس کوئی چاندی ہے، کوئی تبدیلی؟ - ہم پولیس والے ہیں۔ 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 یہ ٹھیک ہے، ہم پولیس والے ہیں۔ بدمعاش نہیں۔ میں تبدیلی لاؤں گا۔ 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [عورت کی چیخیں] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 آدمی: کہاں جا رہے ہو؟ اتر جاؤ! اتر جاؤ! تم سب نیچے اتر جاؤ! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [غیر واضح طور پر چیخنا] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [گرنٹس] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 رگس! رگس! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [RlANNE چیخیں] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 آپ کو یہ کیسا لگتا ہے، ہہ؟ آپ ربڑ کی بندوق کے ساتھ کیا کر رہے ہیں؟ 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -نہیں! یہ ایک فلم ہے۔ وہاں نہیں ہیں-- -کیا؟ 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 کاٹ، کاٹ، کاٹ! یہ پاگل کون ہے؟ 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 اسے میرے سیٹ سے اتار دو۔ اداکار: یہ کہانی کا حصہ نہیں ہے۔ 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 ڈائریکٹر: کیا ہم ایک پولیس والا حاصل کر سکتے ہیں؟ اداکار: تم کہاں سے آئے ہو؟ 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 یسوع تم کون ہو؟ 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 ریان، مجھے بہت افسوس ہے۔ میں ابھی ایک جرثومے کی طرح محسوس کر رہا ہوں۔ 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - تم نے واقعی سوچا کہ میں مصیبت میں تھا؟ RIGGS: اوہ، میں نے کیا۔ 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - تم نے کیا؟ - ایک حقیقی پولیس اہلکار۔ جاؤ اپنے ٹریلر میں بیٹھو۔ 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 آپ کے ساتھ کیا غلط ہے؟ کیا آپ بیوقوف ہیں؟ 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 میں معافی چاہتا ہوں۔ 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 -وہ میرا دوست ہے، پولیس والا۔ -ہاں، ہم دونوں یہاں ملنے آئے ہیں-- 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 اوہ، وہ تمہارا دوست ہے؟ 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 میں آپ کو کچھ بتاتا ہوں، ٹھیک ہے؟ آپ کو نکال دیا گیا ہے۔ ٹھیک ہے آپ کا دن اچھا گزرے۔ 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 برطرف کیا۔ Riggs، تم نے کیا کیا؟ 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 - آپ کو برطرف نہیں کیا گیا ہے۔ فکر نہ کرو۔ - نہیں، تم نہیں ہو. اسے آسان لے لو، رگس۔ 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 تم اسے میرے کیے ہوئے کام کے لیے برطرف نہیں کر سکتے۔ 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 مجھے اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ کس کی غلطی تھی۔ اسے نکال دیا گیا ہے۔ 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 RIGGS: میں سب سے معافی چاہتا ہوں۔ - اسے دھکا مت دو. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 - دھکا مت کرو. - تم سب جاؤ! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 بس اسے آرام سے لیں۔ اسے دھکا مت دو۔ دھکا مت دو. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 ڈائریکٹر: میرے سیٹ سے اتر جاؤ، ٹھیک ہے؟ تم کیا ہو، بہرے؟ جاؤ 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 منتقل میرے سیٹ سے اتر جاؤ۔ 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 کسی بھی عام دن پر، میں آپ کو منہ میں ماروں گا۔ 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - کیا ایسا ہے؟ - اسے مت مارو۔ 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 یہ ایک عام دن ہے۔ 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 مجھے افسوس ہے سنو، تم ٹھیک ہو؟ مجھے افسوس ہے 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 خدا، میں سب انگوٹھے ہوں. دیکھو وہ گر پڑا۔ مجھے آپ کی مدد کرنے دیں۔ 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 میں نے کہا اسے مت مارو، رِگز۔ 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 RIGGS: کیا اس نے برطرف کیا؟ ڈائریکٹر: ہاں، اسے نوکری سے نکال دیا گیا ہے۔ 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - کیا اس نے نکال دیا؟ -نہیں 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 RIGGS: اس نے اضافہ کیا؟ - سب ٹھیک ہے 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -جی ہاں میں نے کہا ہاں۔ شکریہ -اچھا 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -ریان، مجھے لگتا ہے کہ آپ کا یہاں ایک نیا دوست ہے۔ -ہاں 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 ہم چاہیں گے کہ آپ واپس آئیں۔ 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [ہجوم کی خوشی اور تالیاں] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 ٹھیک ہے 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 آپ ہر مسئلہ حل نہیں کر سکتے اپنی مٹھیوں سے۔ 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - میں اپنی بندوق استعمال نہیں کر سکتا تھا۔ ایک ہجوم تھا۔ ٹھیک ہے، چھ دن اور۔ 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 دیکھو، میں اب یہ نہیں سننا چاہتا۔ 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 ارے، کیا ریان کو اپنی نوکری واپس مل گئی؟ کیا اسے اضافہ ملا؟ کیا وہ؟ 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 مجھے "شکریہ" سنائی نہیں دیتا۔ 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 شاید مجھے ان میں سے ایک بننا چاہئے۔ ہالی ووڈ ایجنٹس۔ آپ کا کیا خیال ہے؟ 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 - ہمم کام نہیں کرے گا۔ -کیوں؟ 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - آپ کے پاس قاتل جبلت ہونی چاہئے۔ -ہہ کتیا کا بیٹا۔ 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -ہمیں بیگ کو میٹر پر رکھنا چاہیے تھا۔ -اسے دستانے کے ٹوکری میں رکھیں۔ 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - نہیں، نہیں میں اب ایسا نہیں کرتا۔ -اوہ، ہاں؟ اچھا آدمی۔ 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 نہیں، یہ پہلے ہی بھرا ہوا ہے۔ اسے پچھلی سیٹ پر رکھ دیں۔ 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - آپ واقعی وہ چیزیں پسند کرتے ہیں، ہہ؟ - کیا، یہ؟ ہاں، یہ اچھا ہے۔ 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 ارے، آپ جانتے ہیں، آپ ان کا ایک ڈبہ کھا سکتے ہیں۔ میں اب بھی سگریٹ کے لیے مر رہا ہوں۔ 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [ہنسی] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 -کیا، آپ نے اپنے آپ کو مونڈنا کاٹ دیا؟ -ہاں 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -پرانا استرا؟ - پرانا چہرہ۔ 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 مجھے لگتا ہے کہ آپ واقعی اس کی اجازت دے رہے ہیں۔ ریٹائرمنٹ چیز آپ کو نیچے لے جائے گی، روگ۔ 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 تم ایک دو خرچ کیوں نہیں کرتے؟ مزید سال، اس پر غور کریں. کیوں چھوڑا؟ 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - میں نے اپنی ریٹائرمنٹ کا منصوبہ بنایا ہے۔ - ہاں، منصوبے۔ 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -میں کرتا ہوں۔ بڑے منصوبے۔ -ضرور۔ بڑے منصوبے؟ 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - میں نے انہیں ایک طویل عرصے سے حاصل کیا تھا۔ - کیا پسند ہے؟ 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 جیسے، آہ.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -اوہ، ارے، چیزیں، آدمی. ٹھیک ہے، ہاں، ہہ؟ -چیزیں چیزیں۔ 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 ہاں، ہاں۔ جن چیزوں کو میں نے بہت لمبا رکھا ہے۔ 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 - وہ چیزیں۔ مجھے بھی وہ چیزیں مل گئیں۔ -ہاں، رگس۔ ٹھیک ہے۔ 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ نے یہ دیا ہے۔ بہت سوچا، روگ، اصل میں۔ 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 ہاں۔ 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 میں نے اسے بہت سوچا ہے، رِگز۔ 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [آسکیں] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 بندوق کی گولی 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [آسکیں] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 لعنت ہو! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 یہ کیا ہو رہا ہے؟ 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 RIGGS: میں ناراض ہوں! آپ کو ایک وجہ کی ضرورت ہے؟ 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: میں نے سوچا کہ میں نے گولی چلنے کی آواز سنی ہے۔ 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 RIGGS: اپنی سماعت کی جانچ کروائیں۔ اسے دور کر دو۔ 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - تم کیا دیکھ رہے ہو؟ - ارے، آدمی. امن۔ 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1: Riggs، آپ نے ہمیں یہاں کیوں بلایا؟ - سب، سب ٹھیک ہے۔ 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 RIGGS: ارے، تم کیسے ہو، بیٹا؟ تمہاری ماں جانتی ہے تم یہاں ہو؟ 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [سب ہنسنا] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 ارے، کیا تم نے یہ کیا؟ 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: اچھی شوٹنگ، افف۔ - باقاعدہ بلی دی کڈ، ہہ؟ 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [سب ہنسی] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 ڈایپر ریش آپ کو خبطی بنا دیتا ہے، ہہ؟ 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 اپنی ماں کو دے دو۔ شاید وہ اسے ریفریجریٹر پر رکھ دے گی۔ 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -ارے، کیا میں آپ کے شیشے ادھار لے سکتا ہوں؟ -ہاں 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 ٹھیک ہے، کس نے پہنا ہے؟ راجر، تم پہن رہے ہو۔ مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 - میں کیوں؟ آپ لوگوں کو پہننا چاہیے۔ -مسٹر Murtaugh، مجھے آپ کی مدد کرنے دو. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 میں 30 سال کی عمر سے خود کو تیار کر رہا ہوں۔ 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 ٹھیک ہے، یار، بس مدد کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ - بس واپس آجاؤ۔ 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - تم سب بدگمان ہو، سر پھیر لو۔ COP 2: اسے اتار دیں۔ 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 مرتوگ: اس قمیض کو پکڑو۔ 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: وو-ہو۔ 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: ایک کمربند پہننا، آدمی. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 -اس کے پاس ایک کمربند ہے! -یہ کمربند نہیں ہے۔ 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 یہ کمربند نہیں ہے۔ یہ میری پیٹھ ہے۔ میری پیٹھ مجھ پر نکل گئی۔ 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - اس کی پیٹھ میں چوٹ لگی ہے۔ -آج صبح وزن اٹھاتے ہوئے میری کمر میں چوٹ لگی۔ 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟ میں نے اپنی کمر اٹھانے والے وزن کو چوٹ پہنچائی۔ 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 ہاں، میں نے اسے کرتے دیکھا۔ ٹھیک ہے، سب سنو۔ 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 میں چاہتا ہوں کہ آپ سب دیکھیں ان خوبصورت گولیوں پر 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: یہ پیارے ہیں۔ - ہموار جیکٹ پر توجہ دیں۔ 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 نوک پر خصوصی توجہ دیں۔ اسے قریب سے دیکھو۔ 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 اب، آپ سب نے یہ واسکٹ دیکھے ہوں گے۔ ایک .357 میگنم گولی روکو، کیا تم نے نہیں؟ 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 تمام: ہاں۔ COP 2: تو کیا؟ 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 ٹھیک ہے۔ 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 مشاہدہ کریں۔ 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 RIGGS: کتیا کا بیٹا۔ 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [آر ایل جی جی ایس سیٹیاں] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - بکتر چھیدنے والی گولیاں؟ یسوع -ہاں، پولیس والے قاتل۔ 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: شٹ۔ COP 3: سنگین گندگی۔ 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 وہ گولیاں بندوق سے نکلی تھیں۔ ہم نے کل ایک مشتبہ شخص کو گرفتار کیا۔ 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: بکتر بند گاڑی والا آدمی؟ -ہاں وہ سڑکوں پر نکل آئے ہیں۔ 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 واسکٹ اختیاری ہیں، لڑکے اور لڑکیاں۔ خاص طور پر لڑکے۔ 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: مقدس بھاڑ میں جاؤ. COP 2: ملتے ہیں، رِگز۔ 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: ٹھیک ہے، چلو اپنی آنکھیں کھلی رکھیں۔ 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 مرتوگ: پولیس کے قاتل۔ 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 کتیا کا بیٹا۔ 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے۔ بلی فیلپس سے بات کریں۔ 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 میں اسے نیچے لاؤں گا۔ پوچھ گچھ کے لیے، ٹھیک ہے؟ 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 ہاں۔ 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [آسکیں] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 میں یہاں ایک قیدی، سارجنٹ سے بات کرنے آیا ہوں، بلی فیلپس۔ 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -کیا میں وہاں آپ کی تمام آئی ڈی دیکھ سکتا ہوں؟ -ضرور۔ 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 ولیم فیلپس، بکتر بند گاڑی کا ملزم۔ اسے تفتیش کے لیے منتقل کر دیا گیا ہے۔ 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 -جانتے ہیں وہ کہاں ہے؟ -ضرور۔ وہاں بہت زیادہ رہا ہے۔ 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 ٹھیک ہے۔ 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 ایک ہی منزل۔ 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 - ارے، روگ۔ -ہم؟ 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 مجھے لگتا ہے کہ اب آپ ریٹائر ہو رہے ہیں... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...وہ، اوہ، سوئس بینک اکاؤنٹ بہت کام آنے والا ہے۔ 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [مرطف قہقہے] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 آپ کو وہاں کتنا ملا، ایک ملین؟ ڈیڑھ لاکھ؟ 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -پانچ۔ -پانچ۔ 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 ٹھیک ہے، آپ اس کے مستحق ہیں، آدمی. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 یہ ان دکھیوں سے بہتر ہے۔ منشیات فروش اسے حاصل کر رہے ہیں۔ 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 ارے، اسے پسینہ مت کرو. تم نے اسے دھویا، کیا تم نے نہیں کیا وہ اس کا سراغ نہیں لگا سکتے۔ 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -وہ اس کا سراغ نہیں لگا سکتے۔ - ٹھیک ہے، اب، ہاہ-- 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 دیکھو، جب تک مجھے دعوت نامہ ملے Casa de Murtaugh میں، میں خوش ہوں۔ 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 کاسا کیا؟ 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -میں کبھی پرتگال نہیں گیا۔ - مذاق بند کرو. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -وہ ایک پولیس اہلکار ہے، یار۔ - میں جانتا ہوں کہ وہ ایک پولیس ہے۔ 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 وہ شاید لینے پر بھی ہے۔ آپ مجھے کس لیے لے جاتے ہیں؟ 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 چلو۔ پوری قوت جھکی ہوئی ہے۔ 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 دیکھو، اس نے اسکرٹ پہن رکھا ہے، لیکن ہم سب بھائی ہیں۔ 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 میرے پاس وہاں کچھ نہیں ہے۔ 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - میں پرتگال نہیں گیا ہوں۔ -خوبصورت 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 یہ مرتضی-- یہ-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 لورنا: کتیا کا بیٹا۔ 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: ارے، تم کیسے کر رہے ہو؟ 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -ٹھیک ہے۔ COP: آج کون ہے؟ 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -بلی-- -بلی فیلپس۔ 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 ہہ 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -تم کون ہو؟ مجھے اڑاؤ۔ 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 میں آپ کی دوستانہ پرتگالی ایئر لائن ہوں۔ 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -وہ فرنل افیئرز ہے، روگ۔ لورنا: آپ کو کیسے معلوم ہوا؟ 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 ٹھیک ہے، میں نے دیکھنے کی آزادی لی آپ کے فائل فولڈر میں۔ دکھا رہا تھا۔ 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 لورنا کول۔ 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -اور تم سارجنٹ مرٹاؤ ہو۔ - میں ہوا کرتا تھا۔ 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 جی ہاں، فرنل مرمت کیا ہے؟ ہمارے کالر کے ساتھ چاہتے ہیں؟ 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - ہم سنبھال رہے ہیں، شکریہ۔ -کسی نے ہمیں نہیں بتایا کہ وہ قبضہ کر رہے ہیں۔ 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - کسی کو آپ کو کچھ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔ میں کپتان سے ملنا چاہتا ہوں۔ 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 کیا آپ کپتان سے ملنے جانا چاہتے ہیں؟ 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - چلو کپتان کو دیکھتے ہیں۔ -ٹھیک ہے۔ 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 اور، اوہ، بنیان پہن لو۔ -اوہ، کیا تم نے پہنا ہے؟ 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - ارے، ارے، ارے. بس اسے آرام سے لے لو یار۔ RIGGS: ٹھیک ہے۔ 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [مورٹاؤ اور آر ایل جی جی ایس ایس ایل جی ایچ] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ایلیویٹر بیل ڈنگز] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 ارے، لوگو. فیلپس، ولیم۔ دراصل، اس کا نام بلی ہے۔ 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -فیلپس؟ تم بھی؟ -ہیلو 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - آج کا مقبول آدمی۔ اس کے ساتھ کوئی ہے؟ 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 نہیں، واقعی نہیں۔ وہ ہال کے نیچے دائیں طرف ہے۔ 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - یہاں سائن ان کرنا چاہتے ہیں، سارج؟ -ضرور۔ 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -مس -آپ کا شکریہ 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 -اندرونی معاملات یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - شروع نہ کرو. میں نے خود ہی پتہ چلا۔ 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 یہ ہرمن والٹرز ہے، انٹیلی جنس کے سربراہ. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 تم اس کی بیٹی سے نہیں ملے، لورنا ڈون۔ 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -کول - آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 فیلپس کا معاملہ رہا ہے۔ داخلی امور کو منتقل کر دیا گیا۔ 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -کیوں؟ مجھے بتاؤ کیوں؟ - میں آپ کو نہیں بتا سکتا۔ 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 -یہ درجہ بند ہے۔ کلاسی--؟ 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -ہم نے اس آدمی کو پکڑتے ہوئے اپنے بنوں کا پردہ فاش کیا۔ -بسٹڈ صحیح ہے۔ 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 رات اس نے ہسپتال میں گزاری۔ 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -وہ بکل لگانا بھول گیا۔ - ہم نے اس کا حوالہ دیا۔ 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - میں جانتا ہوں۔ میں آپ کی رپورٹ پڑھتا ہوں۔ -ہاں 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 آپ جانتے ہیں، ہمارے کیسز بدقسمتی سے ہیں۔ یہاں سے گزرے ہوئے راستے 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 میں اتنا ہی کہہ سکتا ہوں۔ ہم یہاں سے سنبھال لیں گے۔ 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 کیپٹن، وہ کیا بات کر رہی ہے؟ 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 والٹرز: یہ درجہ بند ہے۔ میں نے کہا، "کیپٹن۔" میں اس سے بات کر رہا ہوں۔ 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 میں تم سے کہہ رہا ہوں-- 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 میں نے کہا کیپٹن۔ میں کپتان سے بات کر رہا ہوں۔ 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 والٹرز: یہ درجہ بند ہے۔ مرتضی: میں اس سے بات کر رہا ہوں۔ 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 RIGGS: بکواس! - مرتض. ارے، ارے. رگس! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [مرٹاؤ گرنٹس] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 مرفی: دیکھو، شاید یہ لوگ اس معاملے میں کچھ حصہ ڈال سکتا ہے۔ 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 ان کے ریکارڈ سے، صرف ایک چیز وہ تباہی اور افراتفری میں حصہ ڈالتے ہیں۔ 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 میں افراتفری ہوں اور وہ تباہی ہے۔ ہم ڈبل ایکٹ ہیں۔ 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 کیا ہمیں پڑھنے کی ضرورت ہے یا کچھ اور؟ - حقیقت میں، آپ ہیں. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 یہ پولیس گزٹ کے درمیان ایک کراس ہے۔ اور پاگل میگزین. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - پاگل کے ساتھ کیا غلط ہے؟ لورنا: کچھ نہیں، میں اسے پڑھتی تھی۔ 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 -اوہ، ہاں، آپ کو کچھ اچھا ذائقہ ملا ہے۔ -جب میں 12 سال کا تھا۔ 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -جب تم-- ہاں۔ - ارے، ارے. Riggs، چلو چلتے ہیں. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 ہم نے اسے پکڑا، ہم اس سے بات کر سکتے ہیں۔ چلو۔ 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - کپتان. MUPRHY: Riggs۔ مرتضیٰ۔ 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 اپنے گدھے یہاں واپس لائو۔ 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 آپ کو ان کی ضرورت ہو گی۔ 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 میں آپ دونوں کو بحال کر رہا ہوں۔ 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - کیا تم صرف اس سے محبت نہیں کرتے؟ -ہاں 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 مرتوگ: خدا۔ RIGGS: نہیں، آپ مرٹاؤ ہیں اور میں Riggs ہوں۔ 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 تم واقعی ایک خوبصورت آدمی ہو۔ 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 ہاں، ٹھیک ہے۔ بس بلیوز سے چھٹکارا حاصل کریں۔ 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -وہ پونی ٹیل کے ساتھ نہیں جاتے ہیں۔ - بالکل نہیں. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - ہاں، ٹھیک ہے. - اور بال کٹوائیں۔ 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - یقینا میں نہیں کروں گا۔ تم نے اپنے اختیار سے تجاوز کیا کپتان۔ 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - ایسا نہیں ہے جس طرح میں اسے دیکھ رہا ہوں۔ -چیف کرے گا۔ 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - ٹھیک ہے، اسے اس کے ساتھ لے لو. والٹرز: مجھے لگتا ہے کہ میں کروں گا۔ 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 ہم نہیں چاہتے کہ یہ گڑبڑ ہو۔ 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 آپ کو اسے حاصل کرنا پڑے گا۔ دوپہر کے کھانے کے درمیان. کتیا کا بیٹا۔ 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 ہیلو، بلی. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -جیک - الوداع، بلی. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [گرنٹس] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 ملتے ہیں، بلی 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: سارجنٹ، کیا آپ کو وہ چیز مل گئی جس کی آپ کو ضرورت ہے؟ 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 واقعی نہیں۔ یہ ایک مردہ مسئلہ ہے، میں ڈرتا ہوں۔ 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 RIGGS: فیلپس کب سے یہ کر رہے ہیں؟ 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 لورنا: کیا کر رہی ہو؟ -اس کی بکتر بند گاڑی والی چیز۔ 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 لورنا: مجھے نہیں معلوم۔ مجھے بکتر بند گاڑیوں میں کوئی دلچسپی نہیں ہے۔ 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SlGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 مجھے نہیں لگتا کہ وہ ہمیں سب کچھ بتا رہی ہے۔ 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 ہاں، مجھے لگتا ہے کہ آپ صحیح ہیں۔ 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 لڑکا، یہ چھ دن مشکل ہونے والے ہیں۔ 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 خدارا، میرے ساتھ بھلائی کر۔ 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 شٹ، کتیا کا بیٹا جانتا تھا۔ دیوار میں ایک کیمرہ تھا۔ 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 دیکھو وہ کیسے چھپا رہا ہے۔ 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - لعنت ہو. لورنا: مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہاں ایک تھا... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ... تفتیشی کمرے میں 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - وہاں نہیں ہے. -ہاں 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 انہیں چھ ماہ قبل انسٹال کیا تھا۔ 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 -ہر اسٹیشن۔ مرفی: یہ بہت اچھا ہے۔ 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 چھ ماہ، اور ہم اس کے بارے میں نہیں جانتے؟ 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 یہ ہے پولیس پولیس، کپتان۔ 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 "پولیس پولیس۔" آپ کہہ سکتے ہیں۔ کہ لگاتار تین بار، واقعی تیز؟ 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - کیا میں آپ کے پاس آ رہا ہوں؟ لورنا: کیا تم مجھے مارنے کی کوشش کر رہے ہو؟ 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - میں اس کا ماہر ہوں۔ - ٹھیک ہے، یہ اعداد و شمار. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 ارے، ہائے، بیٹنگ ماسٹر۔ بہت اچھا میں اسے ٹریش پر آزماؤں گا۔ 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 اسے منجمد کریں۔ اسے روکو۔ جیک ٹریوس۔ 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 دونوں: کون؟ -لیفٹیننٹ جیک ایڈورڈ ٹریوس۔ 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 وہ ہم میں سے ایک تھا۔ 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 ایک سفاک پولیس والے کی جہنم۔ کسی سے بھی اعتراف کو شکست دے سکتا ہے۔ 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 ایک گندا پولیس والا۔ 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 اتنی معطلیاں اور کبھی نہیں دیکھی تھیں۔ سرزنش اور بدتمیزی کے الزامات۔ 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 ٹھیک ہے، وہ بھی اتنا ہی سخت ہے جتنا وہ آتے ہیں۔ 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - اسے کیا ہوا؟ - میں نہیں جانتا 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 اس کا ساتھی اور وہ ایک داؤ پر تھے۔ وہ کافی پینے گیا، کبھی واپس نہیں آیا۔ 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 ایسا لگتا ہے کہ اس کے پاس تھا۔ ایک کیپوچینو بہت زیادہ ہے۔ 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 بہتر ہے کہ ہم والٹرز کو مختصر کر دیں۔ 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 معاف کیجئے گا، پیاری چیزیں۔ 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 -یہ ہراساں کرنا ہے۔ -"پیاری چیزیں۔" وہ تم ہو. 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 - کپتان. -لڑکے، لڑکے۔ صرف کپتان۔ 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 اس کیس میں آپ کی شمولیت ختم ہوگئی جب بلی فیلپس فرش سے ٹکرا گئے۔ 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 تم واپس کیوں نہیں جاتے اور اپنی گلی کو مارا؟ 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 واقعی اچھا کام۔ 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 لیو: اب خریدنے کا وقت آگیا ہے۔ مرفی: لیو، ابھی نہیں۔ 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -ارے، راجر، راجر. مرٹاؤ: ابھی نہیں، لیو۔ 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - نہیں، نہیں ابھی نہیں۔ ہمیں بات کرنی ہے، بیبی، ٹھیک ہے؟ 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 آپ مشکل میں ہیں۔ آپ کو دیمک لگ گئی ہے۔ 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -دیمک؟ -آہہ 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - اوہ، خدا. - تم متاثر ہو. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 آپ کے گھر کو پکڑنے والی واحد چیز پینٹ ہے. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 روگ، مجھے لگتا ہے کہ ہمیں جانا چاہیے۔ لیو، کیا آپ اس جگہ کو فومیگیٹ کر سکتے ہیں؟ 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 ہمیں ثبوت کے پاس جانا چاہئے، اس آدمی پر ہر فائل کھینچو۔ 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔ جیرالڈو تم کیا دیکھ رہے ہو؟ 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -کیا؟ - میں اس آدمی کو جانتا ہوں۔ 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 - تم اسے کیسے جانتے ہو؟ میں نے اس آدمی کو پہلے دیکھا ہے۔ 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 - ارے، کہاں؟ - میں نہیں جانتا میں اسے پہچانتا ہوں... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 اس کا نام جیک ٹریوس، لیو ہے۔ کیا یہ گھنٹی بجتی ہے؟ جیک ٹریوس۔ 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 ارے، ارے، ارے. کپڑوں سے ہاتھ ہٹائے۔ ٹھیک ہے، بچے؟ 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - ٹھیک ہے، میں سوچ رہا ہوں. مجھے سوچنے دو۔ ٹھیک ہے۔ -سوچیں۔ 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - ایک بڑی پارٹی۔ مرٹاؤ: ٹھیک ہے۔ 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 کوئی بندر لایا کیونکہ۔۔۔ بندر نے سلاد بار پر دستک دی۔ 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 اور یہ لڑکا اندر آتا ہے، مجھے ایک اور آدمی سے ملوایا... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...جو احسان چاہتا ہے۔ 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - میں سمجھ گیا میں سمجھ گیا میں سمجھ گیا! -کیا؟ 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 اسے مل گیا۔ 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - مجھے یاد ہے! مجھے یاد ہے! - تمہیں یاد ہے! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 ارے یہ مت کرو۔ بالی کو آپ کو بے وقوف نہ بننے دیں۔ 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -ارے، ہم واپس آ گئے ہیں۔ ہم واپس آ گئے ہیں۔ -ہاں ہاں۔ 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -ٹھیک ہے۔ سنو۔ -ہاں 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 لگتا ہے کہ اس بار مجھے بندوق مل سکتی ہے؟ 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH اور RlGGS: نہیں! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 ٹھیک ہے، یہ ہے. دیکھو یہ لوگ ہمیشہ میں ان کے لیے احسان کرنا چاہتا تھا۔ 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 جیسے، کچھ لوگ براڈز چاہتے تھے، ایک اور آدمی کیوبا کے سگار چاہتا تھا۔ 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 آپ کا لڑکا، ہاکی۔ گھر کی بہترین نشستیں۔ 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 -سیٹیں کہاں ہیں؟ -ہاں 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 اوہ، شاید شیشے سے۔ شیشے کے ارد گرد. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 کیا "گھاس کے ڈھیر میں سوئی" آپ سے کچھ مطلب ہے؟ 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 ہم کیوں نہ پھیل جائیں؟ 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 آپ جانتے ہیں، اگر ہم سب ایک مختلف لیں سمت، یہ پرانے وقتوں کی طرح ہوگا۔ 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 دھکا مت لگائیں، خاتون۔ میں یہاں پولیس کے کاروبار پر ہوں۔ 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 بس اسے آرام سے لے لو، اب۔ 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [اعضاء اسپیکر کے اوپر بجانا] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 آدمی: جاؤ! ٹھیک ہے! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [ویلسٹل بلوز] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 اناؤنسر [اوور پی اے]: لاس اینجلس جرمانہ نمبر 1 5، ٹونی براؤن۔ 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 ہائی اسٹکنگ کے لیے دو منٹ۔ 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 وقت، 5:1 5۔ 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [ہجوم کی خوشی] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 لاس اینجلس، شارٹ ہینڈ گول۔ 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 انیسواں گول اور 41 ویں پوائنٹ نمبر 3 کے لیے، میکس وینبرگر۔ 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 RIGGS [اوور PA]: مسٹر جیک ٹریوس۔ 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 مسٹر جیک ٹریوس، یہ L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 ہم جانتے ہیں کہ آپ یہاں ہیں۔ ہم جانتے ہیں۔ آپ کہاں ہیں. بس اپنی سیٹ پر بیٹھو۔ 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 بیوقوف نہ بنو۔ 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 اور میں آپ کو باہر لے جانے کے لیے حاضر ہوں گا۔ ایک منٹ میں 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 ہر نکلنے پر پولیس اہلکار موجود ہیں اس لیے بھاگنے کی کوشش کا کوئی فائدہ نہیں۔ 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - جہاں ہو وہاں رہو۔ - کتیا کا ہوشیار بیٹا۔ 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 آپ کے تعاون کا شکریہ۔ کھیلو، لڑکوں. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 چلو، چلو! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 میرے بھاڑ میں جانے والے راستے سے ہٹ جاؤ! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 اوہ! اوہ! رگس! رگس! راجر! راجر! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 اوہ! معاف کیجئے گا۔ معاف کیجئے گا۔ 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 آدمی: ارے! -رگس! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [ویلسٹل بلوز] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 حوالہ: آپ برف پر نہیں ہو سکتے۔ 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [گرنٹ ایل این جی] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 اوہ! اوہ! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 میں نے اسے پکڑ لیا۔ میں نے اسے پکڑ لیا۔ 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 آپ کو رہنے کا حق ہے-- آپ زیر حراست ہیں۔ 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [خاموش بندوق کی گولی] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 جیک: فکنگ نیزل۔ ریفری: یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 میں L.A.P.D ہوں L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 حوالہ: مجھے کوئی پرواہ نہیں آپ برف پر نہیں ہو سکتے۔ 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 یہ کیا ہے، کنونشن؟ 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [گرنٹ ایل این جی] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - میں نے اسے پکڑ لیا. -تم ٹھیک ہو دوست۔ بس پرسکون رہو۔ 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 لیو: میری ماں سے کہو روگ۔ 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 - وہ کہاں گیا تھا؟ - نیچے۔ نیچے۔ 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 کتیا کا بیٹا۔ 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 وہ سوچتا ہے کہ میں نہیں جانتا کہ میں مر رہا ہوں۔ میں اسے جانتا ہوں۔ 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -نہیں تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ - ہاں، ہاں۔ میں مر رہا ہوں، راجر۔ 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ - میرا دم گھٹ رہا ہے، دیکھو؟ 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 جب وہ مرتے ہیں تو یہی کرتے ہیں۔ میں نے انہیں دیکھا۔ 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - لیو، یہ ٹھیک ہو جائے گا. -ہاں، ٹھیک ہے، میں ہوں-- میں بے حس ہوں۔ 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 میرا پورا جسم بے حس ہو گیا ہے۔ میں اسے محسوس نہیں کر سکتا۔ 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - لیو، لیو - میں مرنے والا ہوں، میں جانتا ہوں۔ کیا؟ 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 آپ برف پر پڑے ہیں۔ 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 -اس لیے مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے؟ اس لیے آپ کو ٹھنڈ لگ رہی ہے۔ 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -اس لیے میں بے حس ہوں، ہہ؟ - اس لیے تم بے حس ہو رہے ہو۔ 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 اس نے مجھے گولی مار دی۔ سارے خون کو دیکھو۔ 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - یہ صرف ایک گوشت کا زخم ہے۔ LEO: تو یہ ٹھیک ہے۔ 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 ریفری: آئیے آپ کو اٹھاتے ہیں۔ ایک، دو، تین۔ مرتوگ: ہاں۔ 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 وہاں تم جاؤ. آپ اسے بنانے والے ہیں۔ 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 وہ ٹھیک ہے، وہ ٹھیک ہے۔ وہ اسے بنانے والا ہے۔ وہ زندہ ہے۔ 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 اوہ! اوہ، اوہ! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [ہجوم کی خوشی] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 اسے اس طرف لے آؤ، لوگو۔ - میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ میں صرف-- 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - مجھے یقین نہیں آرہا کہ مجھے گولی لگی ہے۔ - تم ٹھیک ہو جاؤ گے. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 -Riggs، آپ یہاں ہیں؟ - پرسکون ہو جاؤ. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 اب ہم سب ایک جیسے ہیں۔ ہم سب کو گولی مار دی گئی۔ 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 ڈاکٹر: تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ -اوچ وہ ہے-- 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - آرام کرو، مسٹر گیٹز. - میں ٹھیک ہوں میرے ساتھ کچھ بھی غلط نہیں ہے۔ 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 میں یہ لے سکتا ہوں۔ اوچ! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 ڈاکٹر: ہم اس کا خیال رکھیں گے۔ آپ یہاں سے نکل جائیں گے۔ کوئی بڑی بات نہیں۔ 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔ آپ کو اس میں جلدی نہیں کرنی چاہیے۔ 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -ہاں RIGGS: آپ کو آرام کرنا چاہیے، لیو۔ 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 ڈمڈم زخم سنگین ہوسکتا ہے۔ 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 ڈمڈم زخم کیا ہے؟ 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 تم نہیں جانتے؟ ایک آدمی کو انگوٹھا ملا ڈمڈم سے گولی مار دی گئی۔ 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 صدمے سے، وہ دو دن بعد مر گیا تھا. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 دو دن بعد مر گئے؟ 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 کیا وہ دم دم سے مر گیا؟ 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 ڈاکٹر: ہم آپ کو رات بھر رکھیں گے۔ - ہاں، اسے آہستہ کرو. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 دو دن؟ ٹھیک ہے، ہم اسے دو دن رکھیں گے۔ 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - تم دو دن یہاں رہو گے۔ -وہ لیو کا چارٹ؟ 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 ڈاکٹر: دو دن، آپ نئے کی طرح ٹھیک ہو جائیں گے۔ لیو: مجھے ان کے ساتھ ہونا چاہیے۔ 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - الوداع، لیو. مجھے ساتھ ہونا چاہیے-- ارے! اوہ! اوچ! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -آپ کیسے ہجے کرتے ہیں، "پروکٹولوجیکل"؟ MURTAUGH: ملاشی کا امتحان؟ 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 - نہیں، آپ لیو کے ساتھ ایسا نہیں کر سکتے۔ - یقیناً ہم کر سکتے ہیں۔ 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 وہ کیوں لے رہی ہے--؟ براہ کرم، مسٹر گیٹز۔ آپ کو ملے گا-- 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 آپ کو بازو میں گولی لگی ہے۔ اسے لینے دو۔ آپ اسے واپس کر دیں گے۔ 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -ٹھیک ہے۔ ڈاکٹر: آپ کے کمرے میں ایک گھڑی ہے۔ 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 LEO: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ رِگس۔ -ہاں؟ 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 یہ ڈمڈم زخم لگتا ہے؟ 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - جب یہ ہوا تو ایسا لگتا تھا۔ لیو: شٹ۔ 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - اسے آرام سے لے لو. دو دن۔ ڈاکٹر: دو دن اور تم باہر ہو جاؤ گے۔ 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -ٹھیک ہے۔ ڈاکٹر: ٹھیک ہے؟ 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -ارے، میں تم لوگوں سے ملوں گا۔ RIGGS: ہم آپ کے بغیر کوئی قدم نہیں اٹھائیں گے۔ 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 میں نے سوچا کہ گولی مختلف ہے۔ 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - آرام کرو. جب آپ باہر نکلیں گے تو وہ وہاں موجود ہوں گے۔ لیو: میں ٹھیک ہوں۔ 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 -آپ اپنے گھر کے مالک ہیں، ڈاکٹر؟ -کیا؟ 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - تم میرا چہرہ نہیں پہچانتے؟ ڈاکٹر: نہیں جناب۔ 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 دیکھو 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 RIGGS: وقت کے بارے میں۔ یہ کتے سلوک کرتے ہیں۔ ٹھیک ہیں، لیکن مجھے کچھ انسانی کھانے کی ضرورت ہے۔ 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 مرتوگ: فکر نہ کرو۔ 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 میں آپ کو بہترین میں سے ایک بنانے والا ہوں۔ وہ چیزیں جو آپ نے اپنی زندگی میں کبھی کی تھیں۔ 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -ارے، تم نے کبھی میرا ہیمبرگر کھایا ہے؟ - میں اب تک خوش قسمت رہا ہوں۔ میں ایک موقع لوں گا۔ 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 مرتوگ: ہاں۔ ارے، فاسٹ ایڈی. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - کاروبار کیسا ہے؟ EDDlE: عروج پر۔ کیا آپ بتا نہیں سکتے؟ 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 میں اسے دیکھ رہا ہوں۔ 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - آپ میرے ساتھی سے ملتے ہیں؟ -نہیں 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 میں ایک پکانا چاہتا ہوں۔ اس کے لئے ان مونسٹر برگروں میں سے۔ 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - اس کے لئے جاؤ. -ٹھیک ہے۔ 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 اسے پکانے دو گے؟ EDDlE: کیا میرے پاس کوئی انتخاب ہے؟ 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 مرٹاؤ: نہیں، کیونکہ یہ بدھ ہے۔ RIGGS: بحث کرنے کے لیے بہت بڑا۔ 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 اس صورت میں، مجھے ایک میکروگ دیں۔ 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - بالوں کو پکڑو۔ -ہہ، ہاہ۔ 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 آپ اپنے ہاتھ دھوتے ہیں؟ 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 مذاق کرتے رہیں، لیکن میں ضمانت دیتا ہوں۔ آپ کو یہ برگر پسند آئے گا۔ 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 اور تم واپس آؤ گے۔ اپنے دوستوں کے ساتھ۔ 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 میرا کوئی دوست نہیں ہے، تم جانتے ہو، روگ. ٹھیک ہے، آپ کے علاوہ. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 مرتوگ: وہ اپنے فارغ وقت میں کامیڈین ہے۔ 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 اوہ، ہاں؟ وہ کب کچھ مضحکہ خیز کہے گا؟ 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 ارے، اہ، آپ اسے باہر ڈال دیں گے؟ آپ اس کے ساتھ ختم ہو گئے ہیں، ہاں؟ 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 کیا آپ کو اعتراض ہے، ہہ؟ شکریہ 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 معذرت میں بس اسے دیکھ رہا تھا۔ 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 مرتضی: اس پیاز کو چبا لیں۔ -ہاں 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -ہاں وہ چھوڑ رہا ہے، تو اس کی مدد کرو، ٹھیک ہے؟ - میں نے چھوڑ دیا۔ 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 میں صرف اسے دیکھ رہا تھا۔ 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 مرتوگ: آہ پہلی چیز چربی ہے۔ 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 سب کہتے ہیں کہ چربی کاٹ دو۔ 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 میرے چچا نے کہا، "تم نے چربی کاٹ دی، تم برگر کو مار ڈالو۔" 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDlE: ہاں۔ مرٹاؤ: اس کا ایک فن ہے۔ 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 آپ اسے گرل پر نہیں لگا سکتے۔ 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [مرد بلاامتیاز بات کرتے ہیں] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 مرتوگ: آہستہ سے ذائقوں کو مکس کریں۔ 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 آدمی: یو، ارے. -کیا مسئلہ ہے؟ 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 تھوڑی سی کالی مرچ، پھر آپ اسے تھوڑا سا مساج کریں. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 تھوڑا سا۔ میٹھا، میٹھا گوشت۔ 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 شٹ، یار، محسوس کرو. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 ٹھیک ہے، لوگ. L.A.P.D. مجھے اپنے ہاتھ دیکھنے دو۔ 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 چلو میں اپنے ہاتھ دیکھوں۔ انہیں اٹھو! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 گاڑی میں۔ انہیں وہاں اٹھاؤ۔ مجھے ان دونوں کو دیکھنے دو۔ چلو! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 ارے، رگس۔ 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 رگس! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 خدا کیا تم مجھ سے محبت نہیں کرتے؟ پانچ دن۔ 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [گرنٹ ایل این جی] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 میرے ساتھ یہ گند مت کرو۔ 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Riggs، تم ٹھیک ہو؟ RIGGS: ہاں۔ 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 چلو۔ کس نے کیا؟ 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 ٹھیک ہے، گدی. میں ابھی آپ کے ہاتھ دیکھنا چاہتا ہوں۔ 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 میرا بیک اپ لیں، رِگز! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 مرتوگ: ڈیرل؟ 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 اوہ، بھاڑ میں جاؤ، نہیں. ڈیرل! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 ایمبولینس کو کال کریں۔ رِگز، ایمبولینس کو کال کریں۔ سانس لینا۔ 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 سانس لینا۔ 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 ایمبولینس کو کال کریں، رِگز۔ 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 ارے چلو۔ سانس لینا۔ اوہ، خدا. 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 بھاڑ میں جاؤ، یہ ڈیرل ہے. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 ڈیرل، سانس لو۔ 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 خدارا میرے ساتھ ایسا نہ کرنا۔ سانس لینا۔ 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -وہ مر گیا، روگ۔ -سانس لینا! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -سانس لو! خدارا ایسا نہ کریں۔ -وہ مر گیا، روگ۔ 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 وہ مر گیا، روگ۔ روگ، وہ مر گیا ہے۔ 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 وہ مر گیا، روگ۔ اس کے ساتھ گڑبڑ نہ کرو یار۔ 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 وہ مر چکا ہے۔ چلو یار، یہ ایک صاف شوٹ تھا. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 یہ ٹھیک ہے، یہ ایک کلین شوٹ تھا۔ 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 وہ تمہیں کرنے والا تھا، وہ مجھے کرنے والا تھا. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 یہ ٹھیک ہے۔ تم ٹھیک ہو؟ 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 یہ ٹھیک نہیں ہے۔ 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -کیا؟ - میں اس بچے کو جانتا ہوں۔ 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 میں اس بچے کو جانتا ہوں۔ 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 وہ نک کا دوست ہے۔ 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [TRlSH HUMMLNG] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [فون آر ایل این جی ایس] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 نک: سمجھ گیا، ماں۔ TRlSH: میں اسے حاصل کروں گا۔ 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 ہیلو؟ ہیلو، مارٹن. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 وہ یہاں نہیں ہے۔ 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 اوہ، میرے خدا. 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 شکریہ 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 بھاڑ میں جاؤ. بھاڑ میں جاؤ. 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [انجن شروع ہوتا ہے] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [TlRES SQUEAL] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 RIGGS: آپ کیسے ہیں؟ آپ کے وٹامن لے رہے ہیں؟ 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Riggs، Murtaugh کیسا ہے؟ -وہ اچھا ہے۔ وہ ٹھیک ہے۔ 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 آدمی: صبح، کپتان. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہے -واقعی، وہ ٹھیک ہے۔ 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - میں واقعی اس سے بات کرنا چاہوں گا۔ - مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا خیال ہے۔ 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 مجھے لگتا ہے کہ آپ سب سے بہتر کام کر سکتے ہیں۔ اسے اکیلا چھوڑ دو. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - چلو، آپ کی سردی کے لیے کچھ لے آتے ہیں۔ میں جانتا ہوں کہ میں کس کے بارے میں بات کر رہا ہوں، رگس۔ 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - آپ کو اور مجھے بات کرنی ہے۔ تم سے بات کرنا میری امیج کے لیے برا ہے۔ 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - میں ڈرتا ہوں میں اصرار کرتا ہوں۔ -اوہ، تم اصرار کرتے ہو؟ 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 ٹھیک ہے، اس صورت میں، آئیے کہیں نجی جگہ تلاش کریں۔ 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 یہاں، میرے سوراخ میں قدم رکھو۔ 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 یہاں. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [آر ایل جی جی ایس قہقہے] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 ارے، بیکر، یہ کیسے لٹکا ہوا ہے؟ 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 بیکر: ارے، رگس۔ RIGGS: ہاں۔ 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 بیکر: حال ہی میں کوئی غلط تاریں تراشیں؟ - نہیں، میں نے کچھ دنوں سے ایسا نہیں کیا ہے۔ 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 اگلی بار، بم اسکواڈ کا انتظار کریں۔ -بم اسکواڈ۔ 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 ہاں یہ ہمارا کام ہے۔ 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 ٹھیک ہے، میں اسے یاد رکھوں گا۔ ہم نے ایک بلی کو بچایا۔ تم کیا چاہتے ہو؟ 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 - بہت اچھا مجھے بلیوں سے پیار ہے۔ -ارے 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 آگے بڑھو، بات کرو۔ میں سن رہا ہوں۔ 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 آپ نے جان بوجھ کر معلومات کو روک دیا۔ میرے زیر تفتیش کیس کے بارے میں۔ 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - ہاں، ٹھیک کہا میں نے۔ - ہوشیار، وہ اندرونی معاملات ہیں. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 آپ کے پاس ٹریوس پر ایک ٹپ تھی، آپ کو اسے میرے ساتھ شیئر کرنا چاہیے تھا۔ 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 نہیں، میں اسے واپس لیتا ہوں۔ 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 آپ کو یہ میرے ساتھ شیئر کرنے کی ضرورت تھی۔ 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - مجھے آپ کے ساتھ اس کا اشتراک کرنے کی ضرورت تھی؟ -ہاں 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 مجھے آپ کے ساتھ گندگی بانٹنے کی ضرورت نہیں ہے۔ 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 اسکول کے صحن کے اصول: اگر آپ کھرچتے نہیں ہیں۔ میری پیٹھ، میں تمہیں نہیں پھینکتا-- 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 -اوہ، چلو، رگس۔ میں ایسا نہیں کر سکتا۔ - ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 تم کیوں نہیں کاٹ دیتے؟ اس درجہ بند بکواس؟ 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 ابھی۔ یہ مجھے گڑبڑ دے رہا ہے! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 ہم پولیس والے ہیں۔ تم پولیس والے ہو، میں پولیس والا ہوں۔ ہم ایک ہی طرف ہیں۔ 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 ٹھیک ہے؟ اچھا ہم کیوں نہیں اس طرح کام کرنا شروع کر دیتے ہیں، ہہ؟ 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 چلو، وہاں بچے ہیں۔ بچے۔ 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 دماغ نہیں، لیکن ان کے پاس خودکار ہتھیار تھے۔ 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 - کل، میرے ساتھی، اس نے اس بچے کو کیل مارا-- - میں مرتض کے بارے میں جانتا ہوں۔ 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -ہاں؟ -ہاں اور مجھے افسوس ہے، Riggs. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 ہاں۔ 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [آسکیں] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 دیکھو... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 دیکھو، تم مجھے اس میں کیوں نہیں آنے دیتے؟ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 میں واقعی آپ کی مدد کرنا چاہتا ہوں، اگر آپ مجھے اجازت دیں گے۔ مجھے دو. 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 چلو، کیا کہتے ہو؟ ہم نے ایک معاہدہ کیا ہے؟ 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 اپنے ہاتھ دھوئے، رِگس۔ 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 اور، ام، مجھ سے میرے دفتر میں ملو۔ 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 ہاں، ہاں۔ ٹھیک ہے۔ میں وہیں ہوں گا۔ 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 وہیں رہو۔ 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-1 0، 9 ملی میٹر، نیم خودکار... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...خودکار میں تبدیل-- میگزین میں 36 راؤنڈ کے ساتھ۔ 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 تل کے بیجوں کے جوڑے پر۔ بہت غیر قانونی۔ 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 -اس بندوق کی ایک تاریخ ہے۔ یہ جاننا چاہتے ہیں؟ - مجھے بتاو. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [کی بورڈ CLACKlNG] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [کمپیوٹر بیپس] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 سہولت سٹور کے کلرک کو قتل کر دیا۔ ایل اے کاؤنٹی میں، جولائی 1990۔ 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 ڈرائیو بائی شوٹنگ میں استعمال ہوتا تھا۔ سان برنارڈینو کاؤنٹی میں، اگست 1990۔ 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 ایک غدار افسر کے ذریعہ ضبط کیا گیا۔ ایل اے اسکول بورڈ، اکتوبر 1990۔ 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 L.A.P.D کی طرف سے تباہی کے لیے شیڈول چھ ہفتے پہلے. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - تباہی کے لیے طے شدہ؟ -ہاں 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 لیکن یہ وہاں کبھی نہیں ملا۔ 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 اس کے بجائے، اس نے اپنے ہاتھوں میں اپنا راستہ پایا ایک 15 سالہ لڑکے کی... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 جس نے پولیس افسر پر گولی چلائی، آپ کا ساتھی. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - سوچا کہ یہ واقف لگ رہا ہے. -وہ بندوق اور 15000 دوسرے اسے پسند کرتے ہیں... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 پولیس کے ذخیرے سے چوری ہوئی تھی۔ سہولت کو تباہ کرنے سے پہلے۔ 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 وہ ابھی کاغذی کلپس ہونے چاہئیں یا لائسنس پلیٹیں۔ 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 بندوق کے سوا کچھ بھی۔ یہاں ہم ہیں، سڑکوں پر ہمارے گدھوں کو توڑنا... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...ان ہتھیاروں کو گردش سے نکالنے کے لیے اور اب وہ واپس جا رہے ہیں۔ 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 جب آپ نے فیلپس کو پکڑا، آپ کو کسی چیز سے ٹھوکر لگی... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...محکمہ کی ایک ڑککن رکھنے کی کوشش کر رہا ہے. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 اسی لیے اندرونی معاملات اس پر ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ یہ اندرونی کام ہے۔ 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ وہ پولیس کے طریقہ کار سے واقف تھے۔ 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 وہ جانتے تھے کہ بندوقیں کہاں ہیں۔ اور اندر جانے کا طریقہ 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 وہ چھانٹنے والے کوڈ جانتے تھے۔ کنٹینرز پر... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...کیونکہ انہوں نے آٹومیٹکس لیا اور ردی کو پیچھے چھوڑ دیا۔ 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 سب نے ایک پولیس والے کی طرف اشارہ کیا۔ یا ایک سابق پولیس اہلکار۔ 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -صحیح۔ ٹریوس۔ -ٹریوس۔ 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [آسکیں] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 اور تم نے اسے پھسلنے دیا۔ اپنی انگلیوں کے ذریعے. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - یہ آپ کے پاس پہلے سے زیادہ قریب ہے۔ - بند کرو، Riggs؟ 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 قریب ہی ایک لنجری کی دکان ہے۔ سامنے والی کھڑکی کے بغیر۔ 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - آپ سواری کے لیے جانا چاہتے ہیں؟ - بالکل، ہم کہاں جا رہے ہیں؟ 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 سرپرائز۔ 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 اوہ، مجھے حیرت پسند ہے۔ 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 RIGGS: یہ کون سی جگہ ہے؟ 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 لورنا: میں نے بلی فیلپس تک رسائی حاصل کی میرے کمپیوٹر پر فون ریکارڈز۔ 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 اس نے اس ایڈریس پر درجن بھر کالیں کیں۔ 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 RIGGS: ہاں؟ آپ کو یہ معلومات چوری کرنا اچھا لگا۔ 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 لورنا: سیمنٹکس، رِگز۔ 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 RIGGS: سیمنٹکس؟ میں ہمیشہ کچھ حرکات کے لیے تیار رہتا ہوں۔ 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 -ٹھیک ہے، چلو تین چلتے ہیں۔ ایک-- -اوہ، تین پر، یا تین اور پھر جاؤ؟ 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -کیا؟ - کوئی بات نہیں ایک، دو، تین۔ 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 لورنا: پکڑا 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [کتے کو مارنا] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 بلی کی دادی لگتی ہیں۔ ایک بڑے کتے کا مالک ہے۔ 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 وہ کتا نہیں ہے۔ وہ گھوڑا ہے۔ 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 مجھے کتوں سے نفرت ہے، رِگز۔ 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - مجھے سمجھ نہیں آتی۔ - آپ کو کیا نہیں ملتا؟ 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 وہ کتا ہے۔ یہ ایک چودنے والا کتا ہے۔ 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 نہیں، میں نہیں سمجھتا، "قریب ایک لنجری کی دکان ہے۔ سامنے والی کھڑکی کے بغیر۔" مجھے یہ سمجھ نہیں آتی۔ 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Riggs، بعد میں. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [گڑگڑانا] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -تم کیا کر رہے ہو؟ - ٹھیک ہے، میں کتے کو گولی نہیں مار سکتا۔ 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 لوگ، ٹھیک ہے، لیکن کتے نہیں. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 میرے خیال میں مجھے کوشش کرنی چاہیے۔ اور اس کے ساتھ دوستی کرو. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -دوست بنانا؟ -ہاں 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 اب، مت بھاگو، کیونکہ وہ صرف کرے گا۔ آپ کا پیچھا کریں اور آپ کو مار ڈالیں۔ 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 لورنا: اہ۔ 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 یہاں، لڑکے. یہاں، لڑکے. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [بھونکنا] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [سنارلنگ] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -یہاں اچھا لڑکا۔ جی ہاں -بجلی 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [آر ایل جی جی ایس سرگوشی] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 رِگس۔ 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [RlGGS SNARLS] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 تم پاگل ہو. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [PANTlNG] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [بھونکنا] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 ایک چاہتے ہیں؟ ایک چاہتے ہیں؟ تم بھوکے ہو؟ ہہ؟ 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 تم بھوکے لڑکے ہو۔ 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 کیا آپ کو کوئی نہیں کھلاتا؟ چلو۔ 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 کتنا اچھا آدمی ہے۔ 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 یہاں. یہاں مزید ہے۔ کچھ میرے لیے چھوڑ دو۔ 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 بہت آہستہ، جیسے تم یہاں نہیں ہو، بس چلے جاؤ. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - آپ چاہتے ہیں کہ میں جاؤں؟ -ہاں یہ ایک آدمی قسم کی چیز ہے۔ 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 LORNA: آدمی قسم کی چیز؟ RIGGS: کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟ 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 ٹھہرو، ٹھہرو۔ 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [دروازہ بند] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 ہیچیٹ: چلو، چلتے ہیں۔ 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - چلو چلتے ہیں چلو۔ آدمی 1: دیکھو۔ 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 دو پر۔ 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - ٹھیک ہے، یہ کتنے ہیں؟ آدمی 2: پچپن۔ 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 پچپن۔ ٹھیک ہے، ہمارے پاس آٹھ اور ہیں۔ 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 ٹھیک ہے، ہم یہ بعد میں حاصل کریں گے۔ چلو۔ 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 ہیلو، دوستوں. ان تمام خانوں میں کیا ہے؟ 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [RlGGS YELLlNG] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 آسان، چلو ابھی تک اسے نہیں مارتے۔ آئیے دیکھتے ہیں کہ وہ پہلے کون ہے، ٹھیک ہے؟ 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [جی اے ایس پی ایس] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 آپ کو خاموش رہنے کا حق ہے۔ 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 اسے چپ کرو۔ 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 سارجنٹ مارٹن رگس، ہائے 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 - حبی، ٹرک تیار کرو. -صحیح۔ 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 تو، سارجنٹ رگس... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...آپ نے ہمیں کیسے پایا؟ 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 جمنا۔ پولیس! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 اوہ، ایک اور؟ 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 ہمیں ایک نئے کتے کی ضرورت ہے۔ 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 اپنے ہاتھ اٹھاؤ، گدی. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 انہیں اٹھو۔ 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [کھانسی] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 تھوڑا سا اونچا۔ یہ بہتر ہے۔ 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 بہت اچھا۔ 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [گن کاکس] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 چھوڑ دو، مس۔ 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 اب دیکھو... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [RlGGS GRUNTNG] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [گرنٹ ایل این جی] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [انجن شروع ہوتا ہے] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [TlRES Squealing] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [بریکوں کی آواز] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 RIGGS: ٹھیک ہے، میں چل رہا ہوں۔ نہیں، میں نہیں ہوں۔ میں بند ہوں! رکو! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 انتظار کرو۔ رکو، رکو، انتظار کرو! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - سارجنٹ کول - نیچے جاؤ! اتر جاؤ! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 ان مقدمات کو لے لو اور اس کتے کو مار ڈالو. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [TlRES SQUEAL] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [بھونکنا] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 رکو! کتا۔ کتے کا انتظار کرو۔ 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 تم نے لڑنا کہاں سے سیکھا؟ -کیتھولک اسکول۔ کتے کو بھول جاؤ۔ 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 یہاں، لڑکے. چلو۔ ہم انتظار کر رہے ہیں۔ کتے کے لیے بس اسے پکڑو، پکڑو۔ 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 جلدی کرو۔ چلو، کتے. اچھا کتا۔ اچھا کتے کا۔ جاؤ! جاؤ! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [TlRES SQUEAL] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 رکو! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 لورنا: کیا؟ کیا؟ بندوقیں 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - بندوقوں سے بھرا ہوا لورنا: ایک پکڑو۔ 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - تم ایک پکڑو. - آپ کے دوست ہیں؟ 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 RIGGS: اس پر قدم رکھیں! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 وہ کریٹ حاصل کریں۔ چلو۔ 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [کتے کے بھونکتے ہیں] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 ٹائرون: ہیچیٹ، آپ نے کہا پولیس کی فکر نہ کرو... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...لیکن پولیس آپ کے اوپر ہے، یار۔ 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 انہیں میری بندوقیں مل گئیں۔ وہ آئندہ میرے پیچھے آئیں گے۔ 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 جہاں تک میرا تعلق ہے، معاہدہ ختم ہو گیا ہے۔ 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 اپنے آپ پر گرفت حاصل کریں، ٹائرون، ٹھیک ہے؟ ہمارے پاس ڈیل ہے۔ 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 کوئی پیچھے نہیں ہٹتا۔ 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 آپ نے کہا کہ آپ کو پولیس کنٹرول میں ہے۔ 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 میں دیکھ رہا ہوں کہ ایسا نہیں ہے۔ ایک وجہ بتاؤ میں آپ کے ساتھ کاروبار کیوں کروں؟ 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - میں آپ کو ایک اچھی وجہ بتاؤں گا۔ -ارے، ٹائرون، یہ ٹریوس ہے۔ 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 تم اب واپس آؤ، اور میں یقینی بناؤں گا۔ کہ صرف آپ کا دانتوں کا ڈاکٹر ہی جسم کی شناخت کر سکتا ہے۔ 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 کیا یہ آپ کے لیے کافی اچھی وجہ ہے؟ 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 لیکن مجھے بارود کی ضرورت ہے۔ 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 میں بارود کے بغیر کاروبار سے باہر ہوں۔ 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - مجھے اچھی چیزوں کی ضرورت ہے۔ -آپ کو بارود مل جائے گا۔ اچھی چیزیں۔ 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 "اچھی چیز۔" یسوع Pfft! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 L.A.P.D کا ایک اور دورہ کرنے کا وقت 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [آر ایل جی جی ایس کراہیں] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 آپ ایسے لگ رہے ہیں جیسے میں محسوس کر رہا ہوں۔ 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [گرنٹس] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [آسکیں] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 ہائے ہائے 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 آپ کے پاس کچھ ہے جو میں اپنے سر پر رکھ سکتا ہوں؟ 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 الماری میں ٹوپی ہے۔ 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 تم سب دل ہو۔ یہاں میں نے سوچا کہ آپ ہیں۔ میرے ساتھ تمام ٹینڈر اور زچگی حاصل کرنے والا ہے۔ 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 سنو، رگس، میری پرورش چار بھائیوں کے ساتھ ہوئی۔ 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 ہم ہر وقت تکلیف میں رہے... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...لیکن اگر کوئی ہڈیاں نہ ٹوٹیں۔ یا خون نہیں بہہ رہا تھا، کسی کو پرواہ نہیں تھی۔ 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - ارے، دیکھو، خون. دیکھیں۔ خون. - یہ ہلچل نہیں ہے. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 ٹھیک ہے، یہ پہلے آزاد بہاؤ تھا. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 کیا آپ مجھے لا سکتے ہیں؟ ایک سوئی اور دھاگہ؟ 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 آپ جانتے ہیں، شاید کچھ پیرو آکسائیڈ۔ میں خود اسے ٹھیک کر سکتا ہوں۔ 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - کسی چیز کو مت چھونا۔ - میں نہیں تھا۔ میں نے نہیں کیا-- 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 آپ کے ساتھ کیا ہے، ویسے بھی؟ 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [کمپیوٹر پر MUSlC کھیلنا] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -لڑکے۔ -ارے، تم کیا کر رہے ہو، ہہ؟ 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - میں نے تم سے کہا تھا کہ کسی چیز کو ہاتھ مت لگانا۔ -اوہ، یہ خود ہی آیا۔ 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - خود سے سب پر آیا؟ تم عقلمند آدمی ہو؟ - میں قسم کھاتا ہوں۔ 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 آپ اپنے کھلونے بانٹنا پسند نہیں کرتے؟ 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -یہ کوئی کھلونا نہیں ہے، رِگز۔ -یہ کیا ہے؟ 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - یہ ایک ہتھیار ہے۔ ہاں۔ - ایک ہتھیار؟ 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 مناسب طریقے سے استعمال کیا جاتا ہے، ایک بہت مؤثر ہتھیار. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 کیا، آپ اسے لوگوں پر پھینکتے ہیں؟ کافی بھاری۔ 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 آپ اپنے آپ کو ہرنیا دینے والے ہیں۔ یہاں آؤ۔ بیٹھو۔ 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 یہیں پر۔ 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -ٹھیک ہے، اوپر سے تھوڑا سا اتار دو۔ - یہیں 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [آر ایل جی جی ایس گرنٹس] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 -آپ اپنی تمام پوچھ گچھ گھر لے آئیں؟ -ٹھیک ہے۔ 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 - ہم کس بارے میں بات کر رہے ہیں؟ - ٹھیک ہے، یہ یہاں واپس آ گیا ہے. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 ہوشیار۔ ہوشیار۔ 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 - محتاط۔ اوہ۔ -یہ؟ 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -یہ خراش؟ چلو، یہ گرینڈ وادی کی طرح محسوس ہوتا ہے. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - اوہ، خدا. -آہ! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - خاموش رہو. -ہاں 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -آہ! - اوہ، خدا. ہم نے شروع بھی نہیں کیا۔ 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 میرے ساتھ نرمی سے پیش آؤ۔ 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ کنوارہ علاقہ نہیں ہے۔ یہ کیا ہے؟ ایک چاقو؟ 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 ہہ؟ اوہ، یہ ایک کلہاڑی ہے. کچھ آدمی نے میرے سر کو لاگ کے لیے غلط سمجھا۔ 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 - یہ ایک فطری غلطی ہے۔ -کیا، میرے پاس لکڑی کا سر ہے؟ 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 - اسے دیکھو. - یہ ایک چاقو ہے۔ 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 - چاقو؟ یہ بہت چاقو ہے۔ -ایم ایم ایم۔ 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 یہ سب ٹھیک ہے۔ 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 اوہ، یہ فرش ہے، کرین شا کو گھسیٹ کر نیچے لے گیا۔ ایم ایم۔ 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 ارے، یہ بہت اچھا ہے. اس ساخت کو دیکھو۔ یہ دیکھو، ہہ؟ 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 ایک ہی لعنتی چیز۔ تیسرا اور ہائی لینڈ۔ 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 تقریباً نصف بلاک تک گھسیٹا گیا۔ - یہ ایک اچھی بات ہے۔ 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 اس ساخت کو محسوس کریں۔ اسے محسوس کریں۔ پنیر grater وقت. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 -چلتا ہوا ٹرک۔ -چلتا ہوا ٹرک؟ اوہ! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 -چلتی ہوئی گولی۔ چلتی گولی؟ 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -یہاں یہ بہترین ہے۔ - اب گولیاں۔ 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - یہ پیچھے کی طرف جاتا ہے۔ -اوہ، ارے. حق کے ذریعے؟ 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 آپ خوش قسمت ہیں۔ یہ کیا ہے، .22؟ 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - یہ ایک .38 ہے، رگس۔ -یہ ایک .38 ہے؟ 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 - یہ ایک .38 ہے۔ -یہ ایک ویمپی ہے .38. یہ ایک .38 ہے. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 -تمہارا مجھ سے بڑا ہے؟ ایسا مت سوچو۔ - مجھے ایسا لگتا ہے۔ 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 شاید نہیں، لیکن دیکھو. دیکھو 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 پشت پر .44s کا پورا خاندان۔ 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - دیکھو، وہ وہاں ہیں. - متاثر کن۔ 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 ایک میرے پھیپھڑوں میں پھنس گیا۔ میں خون کے بلبلے سانس لے رہا تھا۔ ناگوار۔ 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 خون کے بلبلے۔ ٹھیک ہے۔ 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - آپ کے پاس ایک ہے؟ -مم 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 پمپ ایکشن۔ 1 2 گیج۔ 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -اوہ، ہاں۔ -ایم ایم ایم۔ 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -ہاں یہیں نیچے۔ گزر گیا۔ -اوہ 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 -اسے تکلیف ہوئی ہوگی۔ -صحیح۔ 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - زیادہ قریب نہیں -Pfft! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 رگس، اگر وہ اتنا قریب ہوتا تو میں مر جاتا۔ 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 میں اسے ہرا سکتا ہوں۔ میں اسے ہرا سکتا ہوں۔ اس پر ایک نظر ڈالیں۔ 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - میں اس کے لئے آپ کی بات لوں گا۔ - آپ کو یہ دیکھنا ہوگا۔ 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - میں آپ کی بات مانوں گا۔ -اس آدمی کے پاس چاقو تھا۔ آپ اسے پسند کریں گے۔ 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 اس نے اسے میری ٹانگ میں پھنسا دیا۔ اور اسے تقریباً آٹھ بار دوڑایا۔ 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 ایک کتیا کے بیٹے کی طرح چوٹ. - میں اس کے لئے آپ کی بات لوں گا۔ 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 نہیں میں نے کہا بھول جاؤ۔ 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 -یہ نیلے ربن کا واقعہ ہے۔ - اسے بھول جاؤ، Riggs. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 ارے یہ تو آپ نے شروع کر دیا ہے۔ 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - ہاں، ٹھیک ہے، میں اسے ختم کر سکتا ہوں۔ - تم جانتے ہو کیا؟ 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 تم بہت غریب ہارے ہو۔ 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 میں نہیں ہارا، رگس۔ 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - جی ہاں، آپ نے کیا. -نہیں نہیں، میں نہیں ہارا۔ 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 - تم ہار گئے۔ - میں نے تسلیم کیا۔ 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 کے درمیان فرق ہے۔ ہارنا اور تسلیم کرنا۔ 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 آپ نے تسلیم کیا یا آپ متکبر ہیں؟ 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - آپ کو لگتا ہے کہ میں مغرور ہوں؟ -اوہ، ہاں۔ 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 بتاؤ تم ہار گئے ہو۔ اس کا اعتراف کریں۔ 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 مجھے بینڈ ایڈ مل جائے گی۔ 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - مجھے بتاؤ تم ہار گئے ہو۔ میں نے کہا، کسی چیز کو مت چھونا۔ 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 تم smack کرنے والے ہیں مجھ سے گندگی، ٹھیک ہے؟ 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 میں اس سے بہتر کر سکتا ہوں، Riggs۔ 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [آر ایل جی جی ایس گرنٹس] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [جی اے ایس پی ایس] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 یہ ہو سکتا ہے۔ یہاں ایک سنگین اخلاقی خلاف ورزی ہے۔ 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 میں نے اسے کبھی نہیں بنایا پہلے کسی اور سارجنٹ کے ساتھ۔ 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 چپ رہو، رگس۔ 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [کراہیں] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 اوہ! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [آسکیں] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 اوہ، لات، Riggs. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 آپ کیا چاہتے ہیں، Riggs؟ - بس یہ دیکھنا چاہتا تھا کہ آپ کیسا کر رہے ہیں۔ 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 تمہیں کس نے بھیجا ہے؟ ترش؟ 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 ٹھیک ہے، اہ، آپ بہت اچھا کر رہے ہیں. ٹریش نے مجھے نہیں بھیجا 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 ریان مجھ سے ملنے آئی تھی۔ اس نے مجھے آپ کو ڈھونڈنے کے لیے کہا۔ 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - آپ کی جگہ؟ - ٹھیک ہے، میں وہیں ہوں 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -میری بیٹی آپ کے ٹریلر پر آئی تھی؟ -ہاں 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -میری بیٹی آپ کے ٹریلر پر آئی تھی؟ -کیا بات ہے؟ 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 چلو راجر، وہ پریشان تھی۔ 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 میری کشتی سے اتر جاؤ، رِگز۔ 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 - اوہ، چلو. میری کشتی سے اتر جاؤ۔ 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 دیکھو تم نشے میں ہو، روگ۔ 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 وہ کچھ ہے آپ کو اس کے بارے میں جاننا چاہئے، ہہ؟ 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - یہ کوئی اچھا کام نہیں کرے گا۔ - مجھے وہ دو۔ 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -نہیں - مجھے وہ دو۔ 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 روگ، براہ کرم ایسا مت کرو، ٹھیک ہے؟ 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 آپ کے ریٹائر ہونے تک آپ کے پاس تین دن ہیں۔ اس سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا۔ 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 -تم خود راست باز کمینے۔ دے دو۔ - راجر! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 -دیکھو، ایسا مت کرو، ٹھیک ہے؟ مہربانی فرمائیں۔ -یہ مجھے دے دو، رگس! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 نہیں! اوہ، یسوع مسیح. اب تم کیا کرو گے مجھے گولی مارو۔ 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -آہہ -وہاں 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 میری بوتل سے انگلی نکالو اور مجھے وہ بندوق دو۔ 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 بوتل جنوب کی طرف جا رہی ہے۔ 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [جی اے ایس پی ایس] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 کتیا کا بیٹا۔ 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [گرنٹس] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 RIGGS: اوہ، شٹ. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - بوڑھے آدمی کے لیے برا نہیں ہے۔ - تم نے ختم کیا؟ 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 مجھے گیلی میں ایک اور بوتل ملی۔ میں اسے حاصل کرنے والا ہوں۔ 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 نہیں، آپ نہیں ہیں۔ روگ، اپنے ساتھ ایسا مت کرو، ٹھیک ہے؟ 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 آپ کو یہ کاٹنا ہوگا۔ 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 اوہ، یار، مجھے افسوس ہے. تم ٹھیک ہو؟ تم ٹھیک ہو؟ 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 ٹھیک ہے بیٹھو۔ بیٹھو۔ تم ٹھیک ہو؟ 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 کھانسی 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 - تم نے مجھے مارا. - اسے ٹھنڈا کرو گے؟ 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 اسے کاٹ دو۔ بس اسے چھوڑ دو، ٹھیک ہے؟ 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 آگے بڑھو۔ 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 آگے بڑھو۔ مجھے دوبارہ مارو۔ 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 میں تمہیں مارنا نہیں چاہتا۔ آپ کو لگتا ہے کہ مجھے یہ گندگی پسند ہے؟ 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 مجھے دوبارہ مارو، ہہ؟ تمہیں لگتا ہے کہ میں تم سے ڈرتا ہوں؟ 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 - میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں ہیں۔ روگ، نہیں! اس کنگ فو شٹ کا؟ 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 براہ کرم، روگ۔ 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 دیکھو وہ بچہ قاتل تھا، ٹھیک ہے۔ 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 وہ اس کے ہاتھ میں کھلونا نہیں تھا۔ 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 وہ مشین پستول تھی۔ جڑواں کاربائنز اور تمام تراشوں کے ساتھ۔ 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 اس نے تمھیں ڈرل کیا ہوگا، مجھے، کوئی ہے جو ساتھ آیا، ٹھیک ہے؟ 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 آپ کے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔ 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 یہ آپ کے ساتھ نہیں ہوا۔ یہ میرے ساتھ ہوا۔ 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 یہ میرے ساتھ ہوا! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 میرے خدا، میں نے اس بچے کو مار ڈالا ہے۔ 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 میں نے اس لڑکے کو مارا۔ 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 اوہ، ہاں تم بہت سے لوگوں کو مارتے ہو۔ 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 تم بہت سے لوگوں کو مارتے ہو! کیا آپ نے کبھی کسی بچے کو مارا ہے؟ 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 آپ کی رگوں میں برف ہے۔ آپ نے کبھی نک جیسے لڑکے کو مارا ہے؟ 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 اے خود غرض کمینے! اے خود غرض کمینے! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 تم صرف اپنے بارے میں سوچ رہے ہو! لعنت ہو 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 میرے بارے میں کیا، ہہ؟ 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 ہم شراکت دار ہیں۔ ہم شراکت دار ہیں۔ 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 جو آپ کے ساتھ ہوتا ہے، میرے ساتھ ہوتا ہے۔ 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 تمام گندگی کے بعد ہم گزر چکے ہیں، کیا آپ کو سمجھ نہیں آتی؟ 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 کیا آپ کو نہیں ملتا؟ 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 جب آپ ریٹائر ہوتے ہیں، تو آپ صرف نہیں ہوتے آپ کو ریٹائر کر رہے ہیں، آپ ہمیں ریٹائر کر رہے ہیں۔ 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 -آپ ہمیں ریٹائر کر رہے ہیں۔ -نہیں یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔ 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - جی ہاں، یہ ہے. - یہ میرا مسئلہ نہیں ہے۔ 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 آپ واحد خاندان ہیں جو میرے پاس ہے۔ 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 میرے پاس تین خوبصورت بچے ہیں۔ میں ان سے پیار کرتا ہوں اور وہ آپ کے ہیں۔ 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 ٹریش میری لانڈری کرتی ہے۔ میں آپ کے آئس باکس میں رہتا ہوں۔ میں تیری زندگی میں رہتا ہوں۔ 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 میں کیا کرنے والا ہوں؟ مجھے کیا کرنا ہے؟ 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - مجھے پرواہ نہیں ہے۔ - جی ہاں، آپ کرتے ہیں. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - مجھے پرواہ نہیں ہے! مجھے پرواہ نہیں! - ہاں، تم کرتے ہو! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - مجھے پرواہ نہیں ہے! - آپ کو بہت خیال ہے! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 مجھے پرواہ نہیں ہے! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 مجھے کوئی پرواہ نہیں مجھے کوئی پرواہ نہیں 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 مجھے نہیں معلوم کہ میں اب کیا کہہ رہا ہوں۔ مجھے نہیں معلوم کہ میں کیا سوچ رہا ہوں۔ 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 میرے پاس تین دن تھے، اور اب یہ۔ 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 مجھے افسوس ہے 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -یہ سب ٹھیک ہے۔ - نہیں، نہیں، میں معافی چاہتا ہوں۔ 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 مجھے احساس نہیں تھا... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ... کہ میری ریٹائرمنٹ ہے۔ آپ کو خراب کر دیں گے۔ 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 اسے بھول جاؤ۔ مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ میں یہ کہتے ہوئے لائن سے باہر تھا۔ 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 دیکھو یار.... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 ام، رگس، دیکھو.... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 ہائے تم جانتی ہو میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 آپ جانتے ہیں کہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں، رگس۔ اور آپ کا مسائل میرے مسائل ہیں، ٹھیک ہے؟ 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 جیسا کہ آپ نے کہا، آپ کو کیا ہوتا ہے ... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ...میرے ساتھ ہوتا ہے۔ تو مجھے آزمائیں۔ 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 میں آپ کے لیے حاضر ہوں۔ 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 مجھے کوئی مسئلہ نہیں ہے، روگ۔ 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 اوہ، ہاں، آپ کرتے ہیں۔ ہم سب کو مسائل ہیں۔ تم میری مدد کرو... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 اور میں آپ کی مدد کروں گا۔ 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 مجھے تھوڑا سا مسئلہ ہے۔ 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 اہ.... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 اوہ، نہیں، گندگی. تم سننا نہیں چاہتے۔ یہ دھیمے پن کی بات ہے۔ 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 رگس، ہاں، میں کرتا ہوں۔ میں اسے سننا چاہتا ہوں۔ 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 - مجھے بتاو. -جانتے ہیں کیا؟ یہ مضحکہ خیز ہے۔ 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - تم اسے سننا نہیں چاہتے۔ - نہیں، نہیں میں یہاں ہوں میں یہاں ہوں 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 خیر.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 مجھے لگتا ہے کہ میں شاید کسی کے ساتھ سو گیا ہوں۔ جو مجھے شاید نہیں ہونا چاہیے تھا۔ 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 تم کتیا کے بیٹے! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 RIGGS: میری مدد کرو یار۔ 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 مرتوگ: غدار، مجھے تمہیں ڈوبنے دینا چاہیے۔ 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 RIGGS: میری مدد کرو۔ میری مدد کرو۔ 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - اندر چلو مرتضی: آہ! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 - تم نے مجھے کس لیے مارا؟ تم نے مجھے مارا۔ -آپ ریان کے ساتھ سوئے تھے۔ 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - میں نے نہیں کیا۔ - تم نے کیا. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 - تم کس کے ساتھ سوتے تھے؟ -میں سارجنٹ کول کے ساتھ سوتا تھا۔ 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 ٹریفک سے سارجنٹ کول؟ 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 نہیں، ٹریفک سے سارجنٹ کول نہیں۔ 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 لورنا لورنا 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 ٹریفک کے اس کے چچا سے سارجنٹ کول۔ 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 - اوہ، ٹھیک ہے. یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔ -اوہ، مجھے نہیں معلوم۔ 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 وہ سب ایسی ہی تھی... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 آدمی: شیرف کا محکمہ۔ 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 شیرف، ہم L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 آدمی: ہاں؟ کیا ہو تم لڑکے وہاں نیچے کر رہے ہو؟ 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 -ہم ایک کیس کے بیچ میں ہیں۔ -ہاں 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 سکاچ کا۔ 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [دونوں ہنستے ہوئے] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 آدمی: چلو یہاں سے چلو۔ 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 اناج کے ساتھ جاؤ. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 ہہ؟ 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ یہاں. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 آپ اناج کے خلاف جا رہے ہیں۔ 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -اس طرح۔ -ٹھیک ہے۔ 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 تم ٹھیک ہو؟ 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 ڈیرل میرا دوست تھا، والد۔ 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 میں جانتا ہوں مجھے معاف کردو بیٹا۔ 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 مجھے امید ہے کہ آپ مجھ پر الزام نہیں لگائیں گے۔ 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 میں آپ پر الزام نہیں لگاتا، والد۔ 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 میں ڈیرل کو مورد الزام ٹھہراتا ہوں۔ 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -یہ یہاں کیا ہے؟ -ہہ؟ 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - وہیں -کیا؟ 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [دونوں قہقہے لگاتے ہیں] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 میں آپ سے پیار کرتا ہوں، والد۔ 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 میں تم سے پیار کرتا ہوں بیٹا۔ 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 پہلا: ان دونوں کو معاف کر دو اور ابدی آرام. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 وہ انتقام کے فیصلے سے بچ جائیں۔ اور ابدی زندگی کی نعمتوں سے لطف اندوز ہوں۔ 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 اے رب، ہم تعریف کرتے ہیں۔ ڈیرل سمتھرز کی روح آپ کی حفاظت کے لیے۔ 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 اسے جنت میں سکون ملے جس نے اسے زمین پر چھوڑ دیا۔ 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 اور تشدد کی لعنت... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...ہمارے بچوں کی زندگیوں کا دعویٰ کرنا تیرے کرم سے اٹھا لیا جائے... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ... اور لامحدود حکمت. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -آمین۔ تمام: آمین۔ 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 عورت: آمین 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [بیبی والنگ] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 اچھی سروس۔ 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 یہاں انتظار کرو۔ 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 مرتوگ: مسز سمتھرز۔ محترمہ؟ 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [ہنگامہ آرائی] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 میں نہیں جانتا-- 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 آپ کچھ کرنا چاہتے ہیں، سارجنٹ Murtaugh؟ 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 آپ آدمی کو تلاش کریں۔ جس نے میرے بیٹے کے ہاتھ میں بندوق تھما دی۔ 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 اپنی ماما کو گاڑی تک لے چلو۔ 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [مرطف SlGHS] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 تم ٹھیک ہو؟ 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 ہاں۔ 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 بندوق کس کے پاس ہے؟ 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - ہم سمجھ گئے -ہاں 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [گرنٹس] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 یہ بندوق کہاں سے آئی مادر فیکر 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 تم بھاڑ میں جاؤ. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 کبھی لفظ "نسل کشی" کے بارے میں سنا ہے؟ تم بیوقوف مادر فریکرز؟ 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 آپ نے کبھی نسل کشی کے بارے میں سنا ہے؟ 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 تم بیوقوف اپنے آپ کو مار رہے ہو! ہمیں مار رہے ہیں! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 میں اس سے تھک گیا ہوں۔ میں اس سے تھک گیا ہوں۔ مدر فیکر 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 بہتر ہے آپ مجھے بتائیں کہ یہ بندوق کہاں کی ہے۔ یا میں تمہارا سر اڑا دوں گا۔ 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 میں ابھی جاننا چاہتا ہوں۔ یہ بندوق کہاں سے آئی؟ 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 تم یہ بندوق دیکھ رہے ہو؟ میں جاننا چاہتا ہوں کہ کہاں یہ ٹائرون سے آیا ہے۔ میں ابھی جاننا چاہتا ہوں۔ 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 RIGGS: حیا، حبی۔ 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 ہم تلاش کر رہے ہیں۔ آپ کا ایک دوست، ٹریوس۔ 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 میں نے اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔ 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 کبھی نہیں سنا--؟ ایہہ! ایہہ! غلط جواب۔ غلط جواب۔ 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 اور آپ غلط تار کھینچ رہے ہیں۔ -یہ بہت پیشہ ورانہ رویہ نہیں ہے۔ 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - تم لوگ کون ہو؟ RIGGS: معذرت۔ L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 ہم صرف چند روٹین پوچھ گچھ کر رہے ہیں۔ آپ کو حال ہی میں جوؤں کی جانچ کی گئی ہے؟ 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 ارے، ارے. مجھے میرا پرس دے دو۔ 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 مرتوگ: اپنے ہاتھ نیچے رکھیں۔ ہبرٹ: میرا پرس واپس دو! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 اٹھو۔ ہمیں اس کی ضرورت نہیں ہے۔ 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [ہبرٹ گرنٹس] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 ہمارے پاس ایک لائسنس ہے جس کا تعلق ہے۔ ایک ہیوبرٹ بارتھولومیو اسمتھ کو۔ 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - کیا وہ تم؟ -برتھولومیو 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 ہبرٹ: تم بھاڑ میں جاؤ. RIGGS: یہاں ایک خاتون ہے۔ تمہیں کوئی اعتراض ہے؟ 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 ہبرٹ: کیا بات ہے--؟ -ارے! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 یہاں کیا ہو رہا ہے؟ 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 - شاید وہ کچھ جانتے ہیں۔ - مجھے پتہ چل جائے گا 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - کیا میں آپ کے ساتھ آنا چاہتی ہو؟ ضرور؟ - نہیں، میں سمجھ گیا. ایم ایم۔ 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 مجھے اس کے ساتھ جانا چاہیے۔ میں چاہتا ہوں کہ تم کچھ دیکھو، روگ۔ 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - اس کے پاس ایک تحفہ ہے۔ یہ دیکھو۔ - ایک تحفہ؟ 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 صبح، حضرات. L.A.P.D. چند سوالات ہیں۔ 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 آپ پیرول پر ہیں؟ 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 مجھے نوکری مل گئی، بھاڑ میں۔ - چپ کرو۔ تم سے کس نے پوچھا؟ 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 کیا آپ میں سے کوئی مسٹر ٹریوس کو جانتا ہے؟ 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - آپ کے پاس وارنٹ ہے؟ - نہیں، میرے پاس وارنٹ نہیں ہے۔ میں ایک حاصل کر سکتا ہوں۔ 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 ٹھیک ہے، جب تک آپ ایسا نہیں کرتے، بھاڑ میں جاؤ. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 اب، یہ ایک اچھی چیز نہیں ہے ایک عورت سے کہنا 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - تم بھاڑ میں جاؤ. - مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 آہ! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [گرنٹس] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 -بیک اسپن کِک۔ -شیش! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 آہ! شٹ! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [لورنا گرنٹل این جی] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 دھیان رکھیں۔ تم ٹھیک ہو، پیاری؟ 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 میں بہت اچھا ہوں۔ 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [چیخیں] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -شہد؟ لورنا: آپ کیسی ہیں؟ 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 یہ لڑکا پیرول پر ہے۔ 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 لورنا: اور یہ لڑکا گدھا ہے۔ 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 - رگس، ان میں سے پانچ ہیں، یار۔ - ہاں، میں جانتا ہوں۔ 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 سامنے کی کک کو دیکھو۔ اس کو دیکھو۔ 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [انسان کی چیخیں] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 اس کے جھرمٹ کو پکڑ لیا۔ 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 مجھے اس کی مدد کرنے دو۔ 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 خاموش رہو۔ 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 واہ! ارے، ارے، ارے. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 میری لڑکی ہا، ہا۔ 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 یہ پی ایم ایس، یہ قتل ہے۔ 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 آہ، ہاں، میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔ میری شادی کو 25 سال ہوئے ہیں۔ 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 تو مجھے ٹریوس کے بارے میں بتائیں۔ 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 دیکھو، میں نے تم سے پہلے کہا تھا، بیوقوف، میں جیک ٹریوس کو نہیں جانتا۔ 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 میں نے یہ نہیں کہا کہ اس کا نام جیک تھا۔ 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 ارے، بہتر ہے کہ تم مجھے بتانا شروع کرو جیک شٹ سے زیادہ۔ 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 ارے، مرفی 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -لوگ مجھے دیکھتے ہی سڑک پار کرتے ہیں۔ - میرے پاس کافی وقت نہیں تھا۔ 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 میں تمہارا دشمن نہیں ہوں کپتان۔ میں صرف اپنا کام کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 - کیا تم نے کھایا ہے؟ - میں پہلے ہی کھا چکا ہوں۔ مجھے شہر کے مرکز میں جانا ہے۔ 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - کیا، تم اکیلے کھاتے ہو؟ - میں اس کا عادی ہوں۔ 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 یہ ہاضمے کے لیے خراب ہے۔ 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 کل آپ میرے ساتھ لنچ کریں گے، لیکن میں ادا نہیں کر رہا ہوں۔ 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 بھاڑ میں جاؤ یہ؟ 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 ارے، دوست، تم ٹھیک ہو؟ 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 دو انگلیاں، مرف۔ 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -جیک، کیا بات ہے؟ - گاڑی میں بیٹھو۔ میں آپ کو سواری کے بعد بتاؤں گا۔ 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 مرتوگ: لورنا کو دیکھنے کے بعد خود کو بہت اچھی طرح سے سنبھالو... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...لڑکے، میں اپنا خیال بدل رہا ہوں۔ اس تمام کنگ فو کے بارے میں۔ 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 ارے آپ کچھ آزمانا چاہتے ہیں؟ 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -نہیں نہیں، نہیں، نہیں. - چلو 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 لگتا ہے آپ پڑھا نہیں سکتے ایک پرانا کتا نئی چالیں 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - ارے، ارے، ارے. بوڑھا کتا، میرا گدا، ہہ؟ -ہاں؟ 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 آپ کچھ کوشش کرنا چاہتے ہیں؟ یہ دیکھو۔ اسے بیک اسپن کِک کہا جاتا ہے۔ 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 دائیں محور، اپنے بائیں سے لات ماریں... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...اور آپ اس کے سر کو کوڑے مارتے ہیں۔ وہاں پر ہدف کو پکڑنے کے لئے. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 اس سر کو گول کریں اور اس کی پیروی کریں۔ 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 اس طرح. تو آپ سر کو کوڑے مارتے ہیں۔ 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 ٹھیک ہے؟ 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 شکریہ شکریہ اب آپ اسے آزما لیں۔ 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 -یہ رہا آپ کا ہدف۔ ٹھیک ہے؟ -ٹھیک ہے۔ 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 دائیں طرف محور، بائیں سے لات مارو، اس سر کو گول کریں اور اس ہدف کو تلاش کریں۔ 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -اس طرح۔ - جی ہاں، یہ ہے. ہیڈ راؤنڈ کی پیروی کریں۔ 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 تھوڑا سا بیک اپ لیں۔ ہم آپ کو نہیں چاہتے اس کھمبے سے ٹکرانا۔ 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 بس تھوڑا سا بیک اپ کریں۔ تھوڑا سا اور۔ ٹھیک ہے، اچھا۔ 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 دماغ اور جسم اب مضبوط، ٹڈڈی 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 ٹھیک ہے ٹھیک ہے۔ 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 جاؤ 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [گرنٹس] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [سب ہنس رہے ہیں] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 مرتضی: ارے، ارے، ارے! -وہ اپنا پانی نہیں روک سکتا۔ 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 مرتوگ: کام پر واپس جائیں۔ 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، کام پر واپس، سب۔ 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 آدمی اوہ، روگ، یار، مجھے افسوس ہے۔ 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 سارجنٹ مرطوف۔ 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 آپ کو کچھ تجربہ ہو سکتا ہے۔ شوٹنگ کی وجہ سے عبوری غصہ۔ 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 آپ اس کے بارے میں بات کرنا چاہتے ہیں؟ 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 مجھے لگتا ہے کہ وہ تبدیلی کے لیے ٹھیک ہے، ڈاکٹر۔ -کیا آپ کو یقین ہے؟ 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 ہاں۔ تم جانتے ہو، تم واقعی اچھی لگ رہی ہو۔ سرخ رنگ میں یہ آپ کا رنگ ہے، مجھے لگتا ہے. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 -میرے پاس ابھی تھوڑا سا اضافی وقت ہے، سارجنٹ۔ میں ٹھیک ہوں ڈاکٹر۔ 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 اوہ، شٹ. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 سارجنٹ Murtaugh کہاں ہے؟ 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -کیا؟ - نہیں، وہ. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ میں کہاں تلاش کروں؟ اچھے لگنے والے سارجنٹ مرٹاؤ؟ 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -آہ! ڈیلورس: ہیلو، پتلی۔ 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -ڈیلورز۔ تم مجھے یاد کرتے ہو؟ RIGGS: میں آپ کو یاد کرتا ہوں۔ 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 کیا آپ مجھے بتا سکتے ہیں کہ میں کہاں تلاش کروں؟ پیارا سارجنٹ Murtaugh؟ 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 حقیقت کے طور پر، وہ نیچے آ رہا ہے اس کاؤنٹر کے بالکل پیچھے چاروں چوکوں پر۔ 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [گلگگلس] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 -سنو، سارجنٹ کہاں ہے؟ -وہ اس وقت یہاں نہیں ہے، ڈیلورس۔ 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 لیکن، اوہ، اس نے کچھ بھی نہیں کہا لیکن آپ پورے ہفتے. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 ڈیلورز: میرا منہ بند کرو۔ - آدمی کو آگ لگ گئی ہے۔ 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -کیا بات ہے بچے؟ - ایک چھوٹا سا sciatica. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 اوہ۔ آپ اسے بتائیں کہ ڈیلورس یہاں تھا۔ 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 تم بتاؤ اس آدمی کو... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...کہ وہ میرے جیلی رول میں جام ہے۔ 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [دونوں ہنسی] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 میں تم سے ملوں گا، بچے، ٹھیک ہے؟ الوداع۔ -ٹھیک ہے۔ الوداع 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [گلا صاف کرتا ہے] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 ڈیلورس کا کہنا ہے کہ آپ ہیں۔ اس کے جیلی رول میں جام۔ وہ ہے-- 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - میں نے سنا۔ -ہہ 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 -وہاں بہت سی عورتیں ہیں۔ -بجلی 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 وہ مجھے ہر وقت فون کرتی ہے۔ اور وہ چلا جاتا ہے۔ مجھے نوٹس میں کیا کرنے والا ہوں؟ 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 - آپ کو اس کی رہنمائی نہیں کرنی چاہئے تھی۔ -اس کی قیادت کی؟ میں نے کچھ نہیں کیا، Riggs۔ 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 میرا مطلب ہے، اگر ٹریش کو اس کے بارے میں پتہ چل گیا-- میں نے نہیں کیا - میں نے نہیں کیا - 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 سارجنٹ، ہمیں بات کرنی ہے۔ 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 تمہیں مجھ سے ملنے آنا ہے۔ 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 ٹھیک ہے، ہمیں کام کرنا ہے. چلو۔ چلو۔ 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - بہرحال، آپ کی فکر کے لیے شکریہ۔ -ہاں شکریہ، ڈاکٹر۔ 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - تم ایک خوبصورت ہو. RIGGS: آ رہا ہے؟ 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 ایک خوبصورتی۔ ہاں، میں آ رہا ہوں۔ 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 دوپہر، کپتان. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 جیک: یہ اچھی بات ہے، مرفی۔ دیکھیں یہ کتنا آسان تھا؟ 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 مجھے یہ یہاں پسند ہے، کیا تم نہیں، مرف؟ 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 یہ جگہ تبادلہ ملاقات سے بہتر ہے۔ شہر میں بہترین سودے بازی۔ 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 مرفی: مجھے لاک اپ کی چابیاں دو۔ 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 گیراج کے وہ لوگ، وہ سب سابقہ ​​ہیں. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 اور سب کا پردہ فاش وہی پولیس اہلکار... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...لیفٹیننٹ جیک ایڈورڈ ٹریوس۔ 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 ابتدائی پیرول ورک فرلو پروگرام پر۔ 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 اہ۔ نامی کمپنی کے ذریعہ ملازم میسا وردے کنسٹرکشن۔ 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 بس ایک منٹ۔ تم وہاں نہیں جا سکتے۔ آپ کے پاس پاس نہیں ہے۔ 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -کیا؟ -کیا میں آپ کا پاس دیکھ سکتا ہوں؟ 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - دیکھنا چاہتے ہیں؟ یہ رہا میرا پاس۔ -میں کرتا ہوں۔ 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 مجھے ڈیوٹی کی لائن میں گولی مار دی گئی، ٹھیک ہے؟ -وہ ہمارے ساتھ ہے۔ 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - وہ ہمارے ساتھ ہے؟ - کیا میں نے کہا؟ 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - تم نے اسے کہاں سے حاصل کیا؟ تم ہسپتال سے باہر کیا کر رہے ہو؟ 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 ہسپتال کا ذکر نہ کریں۔ میں نے کہا تھا کہ مجھے چھوڑ کر مت جانا۔ 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 انہوں نے میرا اپینڈکس لینے کی کوشش کی۔ انہوں نے مجھے لیپوٹومی دی۔ 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 دماغ کی سرجری؟ - نہیں، ایک لیپوٹومی۔ 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 لوبوٹومی نہیں۔ اپنے بال کاٹیں تاکہ آپ سن سکیں۔ 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 کیا فرق ہے؟ 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 فرق یہ ہے کہ جب آپ لیپوٹومی کرواتے ہیں، وہ آپ کے نیدرل علاقوں کو منڈواتے ہیں۔ 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - نہیں کیا؟ -آپ کا نیدر-- میں اس کے سامنے یہ نہیں کہہ سکتا۔ 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 ٹھیک ہے، اس کی طرف اشارہ کریں. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [طنز 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -ٹھیک ہے۔ یہاں. - خارش ہونا ضروری ہے۔ 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 ہاں، یہ خارش ہے۔ یہ ڈاکٹر وحشی ہیں۔ 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 کہاں کہتا ہے کہ گولی لگنے سے زخم آئے ملاشی کے امتحان کی ضرورت ہے؟ 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 ہہ؟ ہہ؟ 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [اسکاف 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 ہاں۔ دوربین کے ساتھ زہرہ کو دیکھنے کے لیے کافی بڑا۔ 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 میرا اندازہ ہے کہ انہوں نے جو کچھ دیکھا وہ یورینس تھا، ہہ؟ 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 اوہ، یہ بہت اچھا ہے. ہہہہہ۔ یہ بہت اچھا ہے. شکریہ 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - تم جانتے ہو میں کیا کہتا ہوں؟ -کیا؟ 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 وہ آپ کو ہسپتال میں بھاڑ میں! پہلے وہ آپ کو نشہ کرتے ہیں، پھر وہ آپ کو چودتے ہیں۔ 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 اور جب وہ مکمل ہو جائیں... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...ساتھ ہی انشورنس کمپنی آتی ہے، اور آپ کو کچھ اور fucks. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 ایک اسپرین کے دس ڈالر، یہ بھی احاطہ نہیں ہے. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -لیو! -یہ کافی ہے۔ 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 -ہم یہاں کام کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ -ٹھیک ہے۔ 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 ہمارے کیس میں نیا کیا ہے؟ کچھ نیا؟ آپ کو ابھی تک ٹریوس ملا ہے؟ 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 آپ اخبار میں ایک اشتہار نکالتے ہیں؟ 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - وہ خاندان ہے. ہمیں کہیں اور جانا ہے۔ -وہ کون ہے؟ 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - سارجنٹ کول -ارے، آپ کیسے ہیں؟ لیو گیٹز۔ 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 آپ کو کسی بھی چیز کی ضرورت ہے، لیو گیٹز۔ حاصل کریں؟ 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - میں سمجھ گیا - ابھی رئیل اسٹیٹ لیکن.... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 ارے سنو۔ چلو، تم لوگ، مجھے ایک وقفہ دو 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 میں اس آدمی کا مقروض ہوں۔ مجھے کچھ کرنے کو دو۔ 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 آپ ہمیں ایک کپ کافی لے سکتے ہیں۔ 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 یہ بہت اچھا ہے. میں تمہارے لیے ایک لیتا ہوں، اور آپ مجھے یہی بتا رہے ہیں؟ 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 -وہ اسے چیک کر سکتا ہے۔ - میں صرف اتنا ہی اچھا ہوں؟ slugs لیتا ہے-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 لیو، لیو، لیو۔ دیکھو ہمیں آپ کے لیے کچھ کرنا ہے۔ 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 میسا وردے کنسٹرکشن چیک کریں۔ وہ تمام معلومات تلاش کریں جو آپ کر سکتے ہیں۔ 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -ٹھیک ہے۔ بالکل، میں یہ کر سکتا ہوں۔ - وہ نام یاد ہے؟ 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 بالکل آس پاس-- میسا وردے، میں سمجھ گیا۔ 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 تم اسے کیا دے رہے ہو؟ میسا وردے؟ 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 اگر وہاں گندگی ہے، تو وہ اسے کھودیں گے. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - وہ لڑکا کون ہے؟ RIGGS: یہ ایک لمبی کہانی ہے۔ 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 یہ ہیں آپ کی چابیاں، کپتان۔ 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [خاموش بندوق کی گولی] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -تم مدر فیکر۔ - بیوقوف نہ بنو۔ 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 مرفی: بھاڑ میں جاؤ؟ - لفٹ لے لو، دوسرے لوگوں کو لے آؤ۔ 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 چابیاں مجھے اپنے چودنے والے ہاتھ دو۔ 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 لعنت تم پر، ٹریوس۔ بھاڑ میں جاؤ. 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 وہیں کھڑے رہو۔ 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 میں تیزی سے نتائج حاصل کر سکتا ہوں۔ اس رئیل اسٹیٹ بروکر سے۔ 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 لیو صرف ایک رئیل اسٹیٹ بروکر نہیں ہے۔ 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 جی ہاں، وہ گدی میں ایک شاہی درد ہے بہت سارے رابطوں کے ساتھ۔ 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 اسی لیے ہم آئے تھے۔ سب کچھ لفٹ پر لوڈ کرو، لوگو۔ 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 -آپ کو کیسے معلوم ہوا کہ انہیں کہاں تلاش کرنا ہے؟ - ہمیں یہ سب مل گیا۔ 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 کمپیوٹرز کی دنیا، مرف۔ کمپیوٹرز کی دنیا۔ 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 تم ہم میں سے تھے کریسیکس کے لئے، جیک. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 آپ جانتے ہیں کہ مستقبل کیا ہے۔ ایک پولیس والے کے پاس ہے، مرف؟ کوئی نہیں۔ 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 30 سال کے لیے ایک گھڑی پنچ کرو۔ ریٹائرمنٹ۔ 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 پنشن۔ 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 کرنے کو کچھ نہیں۔ 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 دوپہر کو نشے میں، دماغ میں گولی شام تک. ٹھیک ہے، اس بچے کے لئے نہیں. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 محکمہ پولیس کو یہ سب مل گیا: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 بندوقیں، بارود، منشیات، نقدی۔ یہ ایک ون اسٹاپ شاپنگ سینٹر ہے۔ 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 اگر آپ کے پاس دماغ ہے تو، وہاں نہیں ہے ایک چیز جو کوئی بھی اس کے بارے میں کر سکتا ہے۔ 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 آپ پہلے ہی تاریخ کو بھاڑ میں ڈال رہے ہیں۔ اور تم جانتے ہو. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 معذرت، مرف. لیکن میں ابھی شروع کر رہا ہوں۔ 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 لورنا: یہاں کچھ گڑبڑ ہے۔ RIGGS: کیا؟ 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 پروگرام تک رسائی حاصل کر لی گئی ہے۔ باہر سے کسی کے ذریعے۔ 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 کیا؟ کس چیز تک رسائی حاصل کی گئی ہے؟ 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 بندوقیں چوری ہونے کے بعد، اندرونی معاملات ضبط شدہ گولہ بارود منتقل کر دیا۔ 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - بکتر چھیدنے والی گولیاں؟ -ہزاروں چکر... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 مزید محفوظ مقام پر۔ شٹ 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -اس تک رسائی حاصل کر لی گئی ہے۔ - کوئی جانتا ہے۔ 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 یہ کہاں ذخیرہ ہے؟ انہوں نے اسے کہاں منتقل کیا؟ 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 RIGGS: رکو، انتظار کرو۔ لورنا: چلو چلتے ہیں۔ 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -میرا اندازہ ہے کہ میں داخلی امور کے لیے کٹ آؤٹ نہیں ہوں۔ -یہ کہاں ہے؟ 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 لورنا: عمارت میں۔ RIGGS: کہاں؟ 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 لورنا: میں تمہیں دکھا رہی ہوں۔ COP: کچھ نیچے جا رہا ہے؟ 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - کچھ بھی نیچے نہیں جا رہا ہے۔ - میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔ 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 -اوہ، تمہاری عمر کتنی ہے؟ -آج بائیس۔ 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 بائیس۔ چلو۔ کیا آپ کو تحفظ حاصل ہے؟ 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - یہیں میرے بٹوے میں۔ - نہیں، آپ کی بنیان، آپ ڈمی. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 کیا ہم اسے لے جائیں؟ 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 ٹھیک ہے، لیکن اپنا سر نیچے رکھیں۔ اپنا سر نیچے رکھیں۔ 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - میرے پیچھے رہو۔ - چلو، چلتے ہیں. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! -ش! خاموش۔ 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 جیک: دیکھو، مرف میں تم میرا ٹکٹ تھے۔ 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 یہ بہت برا ہے۔ تم میرے ساتھ نہیں آؤ گے۔ 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 RIGGS: ٹریوس۔ 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 لورنا: انہیں یہ سب مل گیا۔ RIGGS: شٹ۔ 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -وہ مر چکا ہے۔ انہوں نے اسے یہاں سے کیسے نکالا؟ 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - میں نہیں جانتا -وہ اسے اوپر نہیں لے گئے۔ 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 مرتوگ: ارے، ارے. لفٹ۔ 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -بجلی یہ نیچے ہے -ارے، سب وے نیچے ہے۔ 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - ہم سیڑھیاں لیتے ہیں۔ سی او پی: ایل اے کے پاس سب ویز ہیں؟ 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 RIGGS: تم کہاں تھے، بچے؟ 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 مرتوگ: مضحکہ خیز صفحات کے علاوہ کچھ پڑھیں۔ 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 آدمی: ٹھیک ہے لوگو۔ چلو، جلدی کرتے ہیں۔ 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 جلدی کرو لوگو۔ 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 ایل اے پی ڈی، لوگو۔ یہاں آؤ۔ 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 یہاں آؤ۔ اس پر قدم رکھیں۔ 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 کتیا کا بیٹا۔ 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 تم کسی کو دیکھ رہے ہو، کچھ عجیب؟ 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 بہت سارے پولیس اور بکسوں کا ایک گروپ۔ - اب الگ ہو جاؤ. بس یہاں سے نکل جاؤ۔ 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - میں اس پار جا رہا ہوں۔ لورنا: میں سمجھ گیا۔ 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [گرنٹس] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 جیک: مرفی سے چھٹکارا حاصل کریں، اب! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 بھاڑ میں آپ کو لگتا ہے کہ آپ کہاں جا رہے ہیں؟ چلو۔ 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [دونوں گرنٹ] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [چیخیں] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 تقسیم چلو یہاں سے۔ 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: مجھے ڈھانپ دو۔ 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 مرتوگ: رگس! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [گرنٹس] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 چلو۔ چلو! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [COP GRUNTlNG] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 رِگس۔ 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 بیٹا چپ رہو۔ 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 سالگرہ مبارک ہو، بچے. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 آدمی: اوہ، شٹ! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 ایک اور بچہ۔ 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 ارے! کیا وہ مر گیا ہے؟ جسم کو چیک کریں۔ 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 مرفی: مجھے یہاں سے نکال دو، کیا تم؟ 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 ارے، رگس! ارے، رگس! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 رگس! تم ایک کتیا کے بیوقوف بیٹے. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 بند کرو وہ گند۔ اسے کاٹ دو۔ 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -ارے! گولی نہ چلانا۔ RIGGS: L.A.P.D.، آدمی۔ 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 یہ کہاں سے نکلتا ہے؟ 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 پیکو اسٹیشن۔ - شکریہ، دوست. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 آدمی: ارے اس طرح نہیں۔ 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 سیڑھیاں لے لو یار، یہ تیز ہے۔ RIGGS: ٹھیک ہے، شکریہ۔ 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 آدمی: اوہ! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 معذرت، یار۔ سرنگ کہاں ہے؟ گینگ وے! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 راستے سے ہٹ جاؤ۔ 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 ہولی شٹ۔ کتیا کا بیٹا۔ 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 پولیس! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [کار ہارن ہانک ایل این جی] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 اس پر قدم رکھیں! وہ وہاں ہے! اس پر قدم رکھیں! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 خدا کی قسم 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [ٹرین ہارن بلارلنگ] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 اپنا پاؤں نیچے رکھو! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 میں نہیں کر سکتا! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [بریک سسکتے ہوئے] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [TlRES Squealing] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [کار کے ہارنز ہانک ایل این جی] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - ارے، پولیس! مجھے آپ کی موٹر سائیکل چاہیے یار۔ -کیا؟ یہ بکواس ہے۔ 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 مجھے آپ کی موٹر سائیکل چاہیے سارجنٹ رگس، اسے اندر کال کریں۔ مجھے بھی ایک دو کلپس کی ضرورت ہے۔ 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [سائرن کی آواز] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [TlRES SQUEAL] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 ارے، ہم نے اسے کھو دیا. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [سائرن کی آواز] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 -سنٹرل، رگس کہاں ہے؟ ڈسپیچر: سکس ولیم سکس۔ 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 مرکزی، مجھ سے رابطہ رکھیں موٹر سائیکل کے تعاقب کے ساتھ۔ 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [TlRES Squealing] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -بجلی جیک: ابھی حق لے لو۔ 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 حق لے لو! جاؤ! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 جاؤ! جاؤ! جاؤ! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 بیوقوف حق لے لو۔ نہیں، چھوڑ دیا! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [ٹرک ہارن بلارلنگ] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 جیک: شٹ! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 RIGGS: اوہ، شٹ! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [کار کے ہارنز ہانک ایل این جی] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 اسے دیکھو! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 مرتوگ: یہ 6-William-6 ہے، یہ 6-William-6 ہے۔ 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 میں فری وے کی تعمیر کی جگہ پر ہوں۔ 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Riggs کہاں ہے؟ میں یہاں ہوں Riggs کہاں ہے؟ میرے پاس واپس آؤ، سینٹرل۔ 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 ڈسپیچر: سکس ولیم سکس، لوکیشن ویسٹ-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Riggs کہاں ہے؟ رگس کہاں ہے؟ 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 یہاں ایک بائیں لے لو. اتر جاؤ۔ فری وے سے اتر جاؤ۔ 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 اوہ، یسوع! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [کارکن چیخ رہے ہیں] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 رکو! اسے پکڑو! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 اوہ، شٹ! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 رکو. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 رکو! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [جی اے ایس پی ایس] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 تعاقب کہاں ہے؟ 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [چیخیں] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 اوہ، شٹ. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 چیخیں 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [گرنٹس] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -رگس! ارے، بس آرام کرو، رگس۔ -آرام کریں؟ 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 رگس! رگس! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 اوہ، شٹ! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 رگس! رگس! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 رِگس۔ ارے، رگس۔ 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 واپس جاؤ. بس واپس آجاؤ۔ واپس جاؤ! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Riggs، مجھ سے بات کریں. رِگس۔ 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Riggs، آپ زندہ ہیں. یہاں آؤ۔ 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 حرکت نہ کرو۔ حرکت نہ کرو۔ میں نے کہا واپس آجاؤ! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 تم ٹھیک ہو؟ 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [کراہیں] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 ارے، ارے، ارے، رگس، مت کرو-- 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 ارے، ارے، رگس! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 مجھے مت چھونا! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ میں تمہیں چھو نہیں رہا ہوں۔ میں تمہیں چھو نہیں رہا ہوں۔ 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - بس ہوشیار رہو. - مجھے مت چھونا۔ مت کرو! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [گرنٹ ایل این جی] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 - مجھے مت چھونا۔ - ارے، ٹھیک ہے، میں تمہیں ہاتھ نہیں لگاؤں گا۔ 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 میں تمہیں چھو نہیں رہا ہوں۔ 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [SOBBlNG] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -ٹھیک ہے۔ تم اب ٹھیک ہو؟ - میں اب ناراض ہوں، روگ۔ اب میں غصے میں ہوں۔ 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -اب کیا؟ - وہ کتیا کا بیٹا۔ 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 وہ اب دو بار کر چکا ہے۔ لعنت 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 بیٹا - میں چوسنے والا ہوں۔ اس کی آنکھیں اس کی ناک سے باہر نکلتی ہیں۔ 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 دو بار وہ بھاگ گیا۔ کوئی مجھ سے دور نہیں ہوتا! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 ٹھیک ہے۔ ذرا آرام کرو۔ ذرا آرام کرو۔ 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -کیا تم ٹھیک ہو؟ - ہاں، میں ٹھیک ہوں۔ 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -کیا تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں میں ٹھیک ہوں 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [قریب آنے والی سائرن] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 مرتوگ: ارے! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -ارے، میں یہ لے رہا ہوں۔ - تم چھوڑ دو! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 میرے پاس بسکٹ ختم ہو گئے، ٹھیک ہے؟ مجھے ایک وقفہ دیں۔ 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [کار ہارن ہانک ایل این جی] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 اوہ، شٹ. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [آر ایل جی جی ایس کراہیں] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 پرفیکٹ 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - میں نے کیا یاد کیا؟ RIGGS: وہ یہاں کیا کر رہا ہے؟ 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ - کار کا زبردست پیچھا۔ 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - زبردست پیچھا۔ - تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -آپ نے ہمیں کیسے پایا، ہہ؟ میرا پولیس سکینر۔ 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 کیا کر رہے ہو؟ پولیس سکینر کے ساتھ؟ 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 میں کیا ہوں--؟ ہیلو، کار 54، آپ کہاں ہیں؟ میں نے آپ لوگوں کے لیے یہ کیس کریک کیا ہے۔ 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 سنو۔ میسا وردے کا جائز۔ 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 انہیں ہاؤسنگ پراجیکٹ مل گیا۔ Rancho Arroyo کہا جاتا ہے۔ 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 RIGGS: میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں ہے۔ ہم اسے کیوں نہیں چیک کرتے؟ 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 - اچھا خیال ہے. - ٹھیک ہے، ارے، انتظار کرو. میں تمہارے ساتھ آؤں گا۔ 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 - نہیں، تم نہیں آ رہے ہو۔ - ہاں، میں ہوں۔ میں اپنی گاڑی لے جاؤں گا۔ 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 - نہیں، تم نہیں ہو. لیو: ہاں، میں ہوں۔ 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ایسا کیا۔ مجھے ٹرنک میں ایک اسپیئر ملا۔ 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 -آپ گاڑی چلا رہے ہیں۔ - نہیں، میں گاڑی چلا رہا ہوں۔ 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟ میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ایسا کیا۔ 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ایسا کیا ہے۔ RIGGS: ارے، لورنا کہاں ہے؟ 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ایسا کیا ہے۔ مورٹاگ: والٹرز کے ساتھ۔ 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 میں یقین نہیں کر سکتا-- میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ نے ایسا کیا۔ 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 تم میرے ساتھ ایسا کیسے کر سکتے ہو؟ 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 کیا آپ نے وہ دیکھا؟ وہ میرے ساتھی ہیں۔ 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - میں یقین نہیں کر سکتا کہ انہوں نے ایسا کیا۔ -اکیس اور 18، صاف۔ 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 معاف کیجئے گا، کیا آپ اپنے گھر کے مالک ہیں؟ 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [سائرن کی آواز] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [گرنٹس] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 ایسا لگتا ہے کہ ہم صحیح جگہ پر آئے ہیں۔ -ہاں 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 ٹریوس ٹاؤن کی طرف بڑھیں۔ 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 خاندان کی پرورش کے لیے بہترین جگہ۔ 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 بندوقوں اور خونریزی پر بنایا گیا ہے۔ 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 ریٹائرمنٹ پلان کا ایک جہنم اس گدی کے پاس ہے، ہے نا؟ 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 آئیے اس کتیا کے بیٹے کے بارے میں پیش گوئی کرتے ہیں۔ 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - بولو، کیا وہ، اہ--؟ یہ ڈیرل کی بندوق ہے۔ 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - اسے صحیح موقع کے لیے محفوظ کرنا۔ - یہ صحیح موقع ہے۔ 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 مرتوگ: آپ کے خیال میں اس کے پاس کتنے آدمی ہیں؟ 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 کون جانتا ہے؟ شاید مجھے چاہئے وہاں بھاگ کر اس سے پوچھو؟ 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 -یہ بہت آسان ہوگا۔ -ہاں 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 کاش میرے پاس کچھ دستی بم ہوتے یا راکٹ لانچر۔ 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 شاید زمین سے فضا میں مار کرنے والا میزائل۔ 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 ارے، میں حیران ہوں کہ مرفی کو کیا ملا اس کے ٹرنک میں. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 ٹھیک ہے، یہ واضح ہے کہ مرف تھا کبھی بوائے اسکاؤٹ نہیں۔ 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -ایک اچھا اسپیئر بھی نہیں۔ -ہاں 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [گن کاکس] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 شٹ 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 اپنے ہاتھ نیچے رکھیں۔ یہ شرمناک ہے۔ 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [دونوں آہیں] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - تم کیسے ہو؟ - چومنا، ہہ؟ 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 -تازہ، ہہ؟ -اوہ، ہاں۔ مونڈنے والی کٹوتی۔ 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 ان لوگوں کے لیے پوائنٹس حاصل نہ کریں۔ 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 - تم یہاں کیسے پہنچے؟ - چلایا۔ 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - نہیں، نہیں کیسے--؟ - میں پولیس اسٹیشن میں لیو کے پاس بھاگا۔ 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - اس نے پہلے مجھ سے بات کی۔ - لیو، لیو 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 لورنا: کوئی خیال؟ RIGGS: خوش قسمتی سے ہمیں ایک منصوبہ ملا۔ 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 مرتوگ: ہاں۔ - ہاں، خوش قسمتی کی بات۔ یہ کیا ہے؟ 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -اوہ، نہیں میں چاہتا ہوں کہ یہ ایک سرپرائز ہو۔ - اوہ، مجھے حیرت پسند ہے۔ 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [سائرن کی آواز] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 آدمی: اسے منتقل کریں! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - آئیے اسے چیک کریں۔ - چلو چلتے ہیں 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -دیکھو انہوں نے مرف کی کار کے ساتھ کیا کیا۔ - بدتر ہو سکتا تھا. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - آپ کا ہو سکتا تھا۔ RIGGS: Trish کا ہو سکتا تھا۔ 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 -تین پر۔ -تین۔ 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -تین؟ -ہاں، تین۔ 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 ٹھیک ہے۔ 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [UNlSON میں] ایک... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...دو... لورنا: تین۔ 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -پولیس! منجمد! RIGGS: ارے! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 اوہ، شٹ! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [مرد گرنٹ] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - جاؤ! جاؤ! چلو! - ہاں، ہاں۔ 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟ میں نے کہا کہ دو نہیں تین چلو۔ 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -کوئی بھی دو پر نہیں جاتا۔ -تین پر! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 RIGGS: تین۔ یہ ہمیشہ تین ہے. -لڑکے! لڑکوں! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ ایک بحران میں ہمارے سر کھو رہے ہیں؟ 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 مجھے ڈھانپ دو۔ مجھے ڈھانپ دو۔ 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [گرنٹ ایل این جی] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [کھانسی اور سپلٹس] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 ایکسن 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -ارے، روگ! -مرطف! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -کیا؟ -20 تک گنیں۔ 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -کیا؟ -20 تک گنیں، پھر مجھے روشن کریں! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 شٹ! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Riggs، یہ بارود سے بھری ہوئی ہے۔ 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - مجھے ڈھانپ دو۔ آپ کو ڈھانپیں؟ 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 آپ کو ڈھانپیں، رگس کا احاطہ کریں۔ سب کو ڈھانپیں۔ 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 کب کوئی مجھے ڈھانپے گا۔ تبدیلی کے لیے؟ 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 وہ کیا ہے، 1 3، 14؟ آہ، اس کے ساتھ جہنم میں۔ 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 جیک، یہ پولیس والے ہیں۔ وہ سب کچھ جلا رہے ہیں۔ 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 خدارا! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 کتیا کا بیٹا۔ شٹ پاگل مادر فریکر! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 لعنت رِگز، بارود۔ وہاں سے نکل جاؤ۔ 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Riggs، تم ایک کتیا کے پاگل بیٹے. -ہاں! ہا، ہا! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [گرنٹس] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 کتیا کا بیٹا۔ یہ کام کرتا ہے۔ شٹ 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 وہیں رہو۔ وہ گندگی کام کرتی ہے، رگس۔ رگس! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 کتیا کا بیٹا۔ کوئی کلپ نہیں۔ 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 لورنا، نہیں، مت کرو! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 چیخیں 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 اندر چلو، کتیا. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 -دروازہ کھلا ہے۔ -آہ! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [جی اے ایس پی ایس] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS GASPlNG] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [دونوں گرنٹ ایل این جی] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 میں آپ کے دل کو کھا جاؤں گا! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [چیخنا] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [گرنٹس] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 کتیا کا بیٹا۔ 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 RIGGS: ٹریوس! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 شٹ 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [آر ایل جی جی ایس چیخیں] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [جیک گرنٹس] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 آرمر چھیدنے والی گولیاں، ہاں۔ پولیس کے قاتل۔ 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 تم میرے ساتھ آ رہے ہو۔ 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [دونوں گرنٹ ایل این جی] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 تم بھاڑ میں جاؤ، گدی! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 ارے، رگس۔ 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [انجن شروع ہوتا ہے] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 رگس! ارے، رگس۔ رگس! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 رگس! اٹھو! اٹھو، رگس! اٹھو! اٹھو! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 ڈیوٹی کی لائن میں مارا گیا، Riggs! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 آپ کو ایک عظیم جنازہ ملے گا محکمہ سے، رگس! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 مرتوگ: ارے، رگس۔ پولیس کے قاتل۔ 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 سابق پولیس والے قاتل۔ 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 جہنم میں جاؤ، Riggs. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 پہلے آپ۔ 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 ارے، رگس! کتیا کا پاگل بیٹا۔ 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [لورنا گرنٹل این جی] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 معذرت، جان، مجھے یہ کرنا ہے۔ مجھے دیکھنا ہے 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 اوہ۔ اوہ۔ 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 ذرا ٹھہرو۔ چپ کر کے رکھو۔ 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 ارے، ایک ہیلی کاپٹر لے لو، یار. ایک ہیلی کاپٹر حاصل کریں. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 اس نے دو واسکٹیں پہن رکھی تھیں۔ وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 برے کے ایک جوڑے. ہمیں ایک ہیلی کاپٹر لینے کی ضرورت ہے۔ 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 ٹھیک ہے۔ تم ٹھیک ہو، پارٹنر۔ تم ٹھیک ہو ٹھیک ہے رکو. ٹھیک ہے۔ 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ بس خاموش رہو۔ بس خاموش رہو۔ 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 بس ایک رومانوی شام آگ کی طرف سے، صرف ہم دونوں. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 بس خاموش رہو۔ 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 آدمی 1: لاک اور لوڈ! آدمی 2: میں سمجھ گیا۔ 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 پیاری آنکھیں کھولو۔ آنکھیں کھولو۔ 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 آنکھیں کھولو۔ 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 آپ کیا ثابت کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔ وہاں سے باہر، ہہ؟ 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 ہہ؟ تم ایسا کیوں کرتے ہو؟ 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - کیا میں اسے اتار سکتا ہوں؟ طبی: ہاں۔ 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 آپ کو بوڑھا ہونا ہے۔ کسی کے ساتھ... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...ان کی وجہ سے نہیں، ٹھیک ہے؟ 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 میں تمہارے ساتھ رہوں گا، لورنا۔ 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 ارے میں اب تمہارے ساتھ ہوں۔ دیکھو، میں یہیں ہوں۔ 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 ہم دونوں یہاں ہیں، ٹھیک ہے؟ ٹھیک ہے۔ 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 چلو، میں تمہارے ساتھ رہنا چاہتا ہوں۔ 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 آپ کے پاس کھونے کو کیا ہے؟ 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 آپ 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 امکان نہیں ہے۔ 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 - ارے، لورنا -ہاں؟ 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 آئیے اس پر افسوس کرنے کے لیے جیتے ہیں، ہہ؟ 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 ڈاکٹر: ٹھیک ہے، ہمیں جانا ہے، سارج۔ -ٹھیک ہے۔ 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 طبی: وہ ٹھیک ہو جائے گی۔ 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 RIGGS: کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟ 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 میں تم سے محبت کرتا ہوں 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [دروازہ کھلتا ہے] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [تمام خوش کر رہے ہیں] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 تمام [SlNGlNG]: ریٹائرمنٹ مبارک ہو، ڈیڈی 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 ریٹائرمنٹ مبارک ہو، ڈیڈی 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 یہ ہے. یہ دن ہے۔ 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 نک: ہر کوئی؟ ڈیڈی۔ 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 میں چاہتا ہوں کہ آپ جان لیں کہ ایک موم بتی ہے۔ فورس میں ہر سال کے لیے۔ 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -جی ہاں بہت سال۔ RIANNE: یہ بہت کچھ ہے۔ 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: چلو، تمہیں اسے اڑا دینا ہوگا۔ چلو۔ 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: انہیں اڑا دو۔ کارل: انہیں اڑا دو۔ چلو۔ 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - میں نہیں کر سکتا۔ - چلو، ہم مدد کریں گے۔ 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - نہیں، میرا مطلب یہ نہیں ہے۔ TRlSH: کیا؟ 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 میں ریٹائر نہیں ہو سکتا۔ 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 میں نے سوچا کہ میں کر سکتا ہوں۔ میں چاہتا تھا۔ 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 لیکن میں نہیں کر سکتا۔ 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 اس کا مطلب ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔ طاقت کے ساتھ رہنا؟ 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 اس کا مطلب ہے کہ میں رہ رہا ہوں۔ طاقت کے ساتھ، بچے. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 نک: یہ کیک پھٹنے والا ہے، تو، اوہ، بہتر ہے کہ آپ ان موم بتیوں کو بجھا دیں۔ 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 لیکن، ام، پاپا، میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔ کہ میں ہر طرح سے آپ کے پیچھے ہوں۔ 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 کارل: ہاں، میں بھی۔ ریان: میں بھی ہوں، والد۔ 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - ٹھیک ہے - ٹھیک ہے، سڑکیں محفوظ ہو جائیں گی... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ... مزید دو سالوں کے لیے۔ 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [سب ہنسی] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - لفظ، نک. - لفظ، والد. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 انہیں اڑا دو۔ 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 لیو: ہیلو؟ 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: ہیلو۔ یہاں اوپر! لیو: ہیلو؟ 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -ہیلو ارے، مجھے راجر سے بات کرنی ہے۔ TRlSH: لیو۔ 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 اوپرا کو یہ دیکھنا چاہئے۔ 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔ ٹھیک ہے، یہ بہت اچھا ہے۔ 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: لیو، یہ کیا ہے؟ 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Riggs کہاں ہے؟ میں نہیں جانتا تھا۔ وہ اتنی لمبی سانس روک سکتا تھا۔ 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. میں نہا رہا ہوں، لیو۔ 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 میں اسے دیکھ سکتا ہوں۔ اور یہ ٹھنڈا پانی بھی ہے۔ وہاں آپ کی تصویر جاتی ہے۔ 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: لیو۔ لیو: سنو، مجھے اچھی خبر ملی، ٹھیک ہے؟ 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 ٹھیک ہے؟ ایک بار پھر، لیو گیٹز نے ڈیلیور کیا۔ 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 ٹھیک ہے، میں نے یہ ترکی بیچ دیا ہے۔ 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 یہ دیمک سے متاثرہ ڈمپ اب چلا گیا ہے. ٹھیک ہے؟ 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 آپ کو معاہدے پر دستخط کرنا ہوں گے۔ اس سے پہلے کہ چوسنے والے اپنا ارادہ بدل لیں۔ 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 ٹھیک ہے؟ میں نے کر دیا۔ میں نے یہ کیا۔ 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 مرتوگ: ارے، ارے۔ لیو، لیو۔ -کیا؟ 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 گھر بازار سے دور ہے۔ 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 ہم اس دیمک سے متاثرہ میں ہی رہیں گے۔ مزید 10 سال کے لیے ترکی۔ 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: کم از کم۔ ریان: میں یہیں شادی کروں گا۔ 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: چلو، تم لوگ. چلو باہر۔ لیو: آپ یہ نہیں کر سکتے۔ 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: باہر، باہر۔ لیو: نہیں، آپ ایسا نہیں کر سکتے۔ 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 ریان: تم بھی، لیو۔ لیو: آپ ایسا نہیں کر سکتے۔ 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 میں نے معاہدوں پر دستخط کیے ہیں۔ 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 کیونکہ ہم شراکت دار ہیں، کوئی کمیشن نہیں ٹھیک ہے؟ 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 - شراکت دار؟ -آپ اور رگس نے مجھے دو نئے ٹائر دینے ہیں۔ 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 مرتضی: کیوں؟ -کیوں؟ 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 گولیاں معمول کے مطابق نہیں ہوتی ہیں۔ سڑک کا خطرہ اسی لیے۔ 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 مجھے وہ ٹائر چاہیے! کوئی شرط نہیں! - اوہ، خدا. لیو، یہاں سے چلے جاؤ۔ 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 مجھے باہر جانے کو مت کہو! - باہر نکلو۔ لیو، باہر، باہر! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 آپ خوش قسمت ہیں کہ آپ کی بیوی یہاں ہے۔ تم خوش قسمت ہو-- 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: باہر! لیو: ٹھیک ہے۔ 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [دروازہ بند] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 میرے پاس مت آنا اگر- - باہر جاؤ! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 LEO: دیمک مل جاتی ہے-- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ TRlSH: مزید نہیں! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - آپ کے دوست۔ -ہاں 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 مزید دس سال جبری ریٹائرمنٹ تک، ہہ، بچے؟ 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 یعنی 3650 دن۔ 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 -انتالیس۔ -اوہ، ہاں۔ 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [TRlSH چیخیں] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [TRlSH ہنسنا] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 میں اپنی شبیہہ کو بہتر بنانے کی کوشش کروں گا۔ -مم 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [WHlSTLlNG] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [آسکیں] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - جلد ملتے ہیں۔ بہت شکریہ RIGGS: اس کا ذکر نہ کریں۔ 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 اوہ، الوداع، ڈیڈی. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 الوداع، بچے. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [آر ایل جی جی ایس قہقہے] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 - تم کس بات پر مسکرا رہے ہو؟ -ہہ 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 -آپ میری پارٹی میں کیوں نہیں تھے؟ - میں جانتا تھا کہ آپ ریٹائر نہیں ہونے والے ہیں۔ 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 میں ایک دو چیزوں کے بارے میں غلط رہا ہوں۔ میری زندگی میں، لیکن میں جانتا تھا کہ آپ ریٹائر نہیں ہوں گے۔ 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 ٹھیک ہے، میں جانتا تھا کہ آپ سگریٹ نوشی نہیں روک سکتے۔ 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 میں اپنے دماغ کو دور کرنے کے لیے سگریٹ نوشی کر رہا ہوں۔ میرے کتے بسکٹ کا مسئلہ۔ 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 کتے بسکٹ کا کیا مسئلہ ہے؟ -میں حال ہی میں زیادہ کاروں کا پیچھا کر رہا ہوں... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 اور، جب میں اپنی گیندوں کو چاٹنے کی کوشش کرتا ہوں، میں صوفے سے گرتا رہتا ہوں۔ 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 یسوع مسیح. ارے، ارے، ارے. میں گاڑی چلا رہا ہوں۔ دوسری طرف۔ 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 مجھے کوئی جھگڑا نہیں ہوا۔ میں ابھی آیا ہوں۔ آپ کے لیے دروازہ کھولنے کے لیے۔ 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 دروازہ کھولنے کا شکریہ۔ 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - کچھ مدد کی ضرورت ہے؟ آپ جیسا بوڑھا آدمی... میں تمہیں اپنی عمر کا ایک آدمی دکھاؤں گا۔ 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 - بدمزاج کمینے کون ہے؟ - میں ایک بدمزاج کمینے ہوں۔ 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [آر ایل جی جی ایس قہقہے] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 -تم کچھ جانتے ہو، رگس؟ -کیا؟ 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 جب میں ریٹائر ہوجاؤں گا، مجھے امید ہے کہ آپ کا اگلا ساتھی آپ جیسا ہی ہوگا۔ 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 جیتنے والے بھی ہیں اور ہارنے والے بھی اور خدا میرے ساتھ ایسا نہیں کرے گا۔ 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 ٹھیک ہے، اس نے میرے ساتھ کیا. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 میں جانتا ہوں 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟ 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - میری بات، بالکل۔ - کتیا کا بیٹا۔ شٹ 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 میری بیٹی سے دور رہو۔ 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 RIGGS: آپ سنجیدہ نہیں ہو سکتے۔ تم کیا بات کر رہے ہو؟ 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 مرتوگ: میں نے دیکھا کہ یہ کیا تھا۔ تم نے ریان کو چوما۔ 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 RIGGS: اس نے مجھے چوما۔ وہ مجھے ناقابل تلافی سمجھتی ہے۔ 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 مرٹاؤ: یہ بات نہیں ہے۔ RIGGS: یہ گال پر ایک افلاطونی چونچ تھا۔ 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 مرتوگ: اگر یہ صرف دوستی ہے، اگلی بار ہاتھ ملانے کی کوشش کریں۔ 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 RIGGS: آپ کی خوراک میں کافی فائبر حاصل کرنا؟ مرٹاؤ: مجھے کافی فائبر مل رہا ہے۔ 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 RIGGS: میں نے کہا ہے، ٹھیک ہے؟ 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 میں لورنا کو لینے جا رہا ہوں۔ آج دوپہر ہسپتال سے 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 مرتضی: ہاں؟ RIGGS: ہاں، ہم عملی طور پر-- 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 مرٹاؤ: تم سنجیدہ ہو؟ RIGGS: ہمارے پاس ایک کتا اور سب کچھ ہے۔ 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 مجھے لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں، آپ جانتے ہیں، اختتام کو پورا کریں. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 ڈسپیچر [اوور ریڈلو]: تمام یونٹس۔ تمام یونٹس۔ کوڈ 2، اعلی 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 مرتضی: ارے، سوچنا بھی نہیں۔ اس کے بارے میں، Riggs. کوشش بھی نہ کریں۔ 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 RIGGS: یہ ہم ہیں، کوڈ 2، اعلی، ویرینا پلیس میں۔ 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 MURTAUGH: شٹ، رگس۔ اس بار ہم بم اسکواڈ کا انتظار کر رہے ہیں۔ 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 RIGGS: آپ کو لگتا ہے کہ میں ختم کرنا چاہتا ہوں۔ دوبارہ وردی میں؟ 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 ڈسپیچر [اوور ریڈلو]: 20-ولیم 12، REA بم اسکواڈ راستے میں ہے۔ تمام یونٹس۔ 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 آدمی: وہ لوگ پھر راستے میں آ جائیں گے؟ 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 مرتوگ: ٹھیک ہے، یہ وہاں ہے۔ آپ خوش ہیں؟ چلو۔ 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 RIGGS: آہ، ہم نے ابھی تک کچھ نہیں دیکھا، اگرچہ، روگ۔ 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - چلو، بس مجھے وہاں قریب لاؤ۔ مرتوگ: اسے بند کر دیا گیا ہے۔ 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 RIGGS: بم اسکواڈ کو نہیں دیکھ سکتا۔ مرتوگ: وہ آ رہے ہیں۔ 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 RIGGS: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے یہیں رک جاؤ اور میں ابھی نکلوں گا۔ 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 مرتضی: نہیں، باہر مت نکلو کار کی، رگس۔ نمبر رگس! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 RIGGS: مجھے بتاؤ، روگ، کیا یہ سرخ تار تھا، نیلا--؟ 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 چلو یہاں سے چلو! گیس پر قدم رکھیں۔ 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 مرتوگ: وہ اس بات پر کبھی یقین نہیں کریں گے۔ 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 RIGGS: مجھے امید ہے کہ کسی نے ہمیں نہیں دیکھا۔ مرتوگ: وہ مجھ پر الزام لگائیں گے۔ 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 RIGGS: آئیے ٹھنڈا رہیں۔ بہتر ہے کہ آپ حاصل کریں۔ آپ کی پٹی mothballs سے باہر. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 مرتوگ: وہ کہیں گے، "واپس یونیفارم میں۔" 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 RIGGS: فٹ ہونے والا ایک تلاش کریں۔ مرتضی: اس کے مزید دس سال۔ 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 RIGGS اور MURTAUGH [lN UNlSON]: میں اس گندگی کے لئے بہت بوڑھا ہوں۔ 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [انگریزی - US - SDH] RIGGS اور MURTAUGH [lN UNlSON]: میں اس گندگی کے لئے بہت بوڑھا ہوں۔