1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. World of Warcraft - Outland PVP (ЄС) - Torporr (ім'я) 2 00:01:39,307 --> 00:01:40,349 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 3 00:01:40,517 --> 00:01:43,018 [ДІСПАТЧЕР ГОВОРИТЬ НЕРІЗІЧНО ПО РАДІО] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 Ріггс, відділ вбивств. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 КОП: Ніхто не загинув. РІГГС: Ніч молода. 6 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 Це сержант Мерто. 7 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 — Погроза чи наляк? - Справжня річ. 8 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 Цей пан бачив пристрій. 9 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 На 1 поверсі, біля бензоколонки. Я записав номерний знак. 10 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 Це нормально, сер. Дуже дякую. 11 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 - Ви евакуювали будівлю? -Це чисто. 12 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 — Вибухотехніка? - В дорозі. 13 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - Під контролем. ходімо — Вибухотехніка? 14 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 Рогу, я думаю, ми повинні це перевірити. 15 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 -Гей. Гей, гей, гей, Ріггс. -Що? 16 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - Вибухотехніки вже в дорозі. - Бомби немає. 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 -Як ти можеш бути впевнений? - Тому що повний місяць. 18 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 Місяць, місячний, божевільні. Вони скрізь. 19 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 -Гей, це грецьке? - Ні, ні. латинь. 20 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 латинь. Чоловіче, ти дивуєш лайно з мене. 21 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 Немає бомби. Ймовірно, це помилкова тривога. 22 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 Так буває. Напевно бачив радіо на задньому сидінні. 23 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 привіт, привіт. Давайте не возитися з цим. Чекайте вибухівку. 24 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 Ви маєте рацію. Сиди спокійно, я зараз повернуся. 25 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 -Гей, гей, гей, Ріггс. -Що з тобою? 26 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - У цій будівлі бомба. -Немає. 27 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - Там бомба! -Немає. 28 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 У цій будівлі бомба! Знаєш, звідки я знаю? 29 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 -Як? - Мені залишилося вісім днів до пенсії. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 І я не зроблю дурної помилки. 31 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 Бомби немає. 32 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 Б’юся об заклад, життєво важливі частини моєї анатомії до факту. Тепер подивіться. Подивіться. 33 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 повір мені. гаразд повір мені. 34 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 Зазвичай це моя перша помилка. 35 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 -Гей, Ріггс. РІГГС: Йо. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 МУРТО: Гей, почекай. я йду. 37 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 РІГГС: Ей, Рогу? МУРТО: Так? 38 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 РІГГС: Ваша страховка оплачена? МУРТО: Так, звичайно. чому 39 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 РІГГС: Тут може бути бомба. МУРТО: О, Боже. 40 00:03:09,063 --> 00:03:10,105 [RlGGS SGHS] 41 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 Я ненавиджу, коли я правий. 42 00:03:11,482 --> 00:03:12,524 [ТМЕР БІП] 43 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 - Тобі слід навчитися довіряти своїм інстинктам. -О, Боже. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 Перше враження часто може бути правильним. 45 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 Витік в його диф. Ось-ось кине свій приводний вал. Не дивно, що там бомба. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 Тільки не чіпай його. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 Просто дивлюсь. 48 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 правильно. 49 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 що ти будеш робити Не відкривай двері. Не відкривай двері! 50 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 Сучий син, тільки подивись на це. 51 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 -Тільки подивіться на це. - Це все, що я збираюся робити, це дивитися. 52 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 О боже! Там більше пластику, ніж Шер. 53 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 Я люблю цю роботу. Це вечір любителів. Відчиніть двері. Я тебе не чую. 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 Відчиніть двері. 55 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 Не робіть нічого. 56 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 Не той! Мм-мм! 57 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 Ти сучий син. 58 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 Ну, це досить складна робота. Я можу його розібрати. 59 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 Мені це схоже на Бейрут. Ходімо геть звідси. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,332 [ТУТ] 61 00:04:11,668 --> 00:04:12,668 [ЗІТХАННЯ] 62 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 Всі надворі. Тільки я, ти і цей кіт досить тупий, щоб бути тут. 63 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 Майже котяча катастрофа, га? хех 64 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - Розслабся, Рог. Розслабтеся. правильно. -Не роби нічого. 65 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 У нас є дев'ять хвилин і залишилося сім секунд. 66 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - Знаєш, що ми можемо зробити? -Що? 67 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - Ми могли б вигнати це. - Добре, твоя черга керувати. 68 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 Без ключів. Цк, цк. Я міг би підключити його. 69 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 Ааа! Навіть не кажіть "гарячий дріт" навколо цього, чувак. 70 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - Ти правий, ти правий. -Чому я це роблю? Чому я...? 71 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 Схоже, нам доведеться це зробити по-старому. 72 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 Ріггс, що ти думаєш? Що ти думаєш, Ріггс? Риггс. 73 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 - Я думаю, нам слід перерізати синій дріт. -Почекай! 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 -Я не так думаю. - Думаєш червоний? 75 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 Ні. Ні. 76 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 Я думаю, що це так вісім хвилин 42 секунди. 77 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 Можемо піднятися нагору, почекати бомбардувальник, випий капучіно. 78 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 Вибухотехніки ніколи не прибувають сюди вчасно. Зараз вісім хвилин і 31 секунда. 79 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - Рог, будь ласка. - Забудь про капучіно. 80 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - Знаєш, що вони скажуть? - «Іди до біса звідси». 81 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 Після цього вони скажуть: «Відрізай синій дріт", що я зараз і зроблю. 82 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 -Гей, гей. Почекай, почекай. Риггс. Зачекайте. -Що? 83 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 -Як ти можеш бути таким впевненим? - О, це лише передчуття. 84 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - Передчуття? -Пам'ятаєш бомбу під твоїм унітазом? 85 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 -О, лайно. Як я міг забути? -Червоний дріт, синій дріт, те саме. 86 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 Це більш спрощено. Трохи потужніший, але більш спрощений. 87 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - З того місця, де я сидів, я не міг бачити. -Забудь. Давай, повір мені. 88 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 Так, тож я повинен тобі довіряти? 89 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 Гадаю ні. Ну, я перерізаю червоний дріт, гаразд? 90 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 О! О! 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 -Що? що? -Хвилину тому ти сказав синій. 92 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 -Я сказав синій? -Ріггсе, ти сказав синій. 93 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - Ну, я мав на увазі червоний. -Ти впевнений? 94 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 Ми можемо зробити це по-вашому, якщо ви хочете. 95 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 -Мій шлях? У мене немає...! -Тихо! 96 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - Я впевнений, добре? -Чорт. 97 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 РІГГС: Ви готові? 98 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 -Рог? -Що? 99 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 Хіба ти не сумуєш за всіма цими хорошими речами коли ти підеш на пенсію? 100 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 Ти не будеш трошки сумувати? га? 101 00:06:05,281 --> 00:06:06,406 [Хихикає] 102 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 Я ріжу дріт. 103 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 Відрізок. Бачите? Все зроблено. 104 00:06:10,578 --> 00:06:11,870 [ШВИДКО СВИДУТЬ] 105 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -Рог. -Так? 106 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - Хапай кота. - Схопити кота? 107 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 РІГГС: Назад! Укривайся! 108 00:06:22,382 --> 00:06:24,132 [ОБИВА КРИКУТЬ] 109 00:07:02,630 --> 00:07:04,881 [ОБИВА ЗАДИХАЮТЬСЯ] 110 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 POLlCEMAN 1 : Де вони? 111 00:07:25,695 --> 00:07:26,695 [КІТ МЯУКАЄ] 112 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 браво 113 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 Ой! 114 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 правильно. Ой! 115 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 правильно. 116 00:07:46,382 --> 00:07:47,674 [КІТ МЯУКАЄ] 117 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 Сім днів до пенсії, Мене доставили до патрульного. 118 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 Я мав перерізати червоний дріт. 119 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 -Ти зробив. - Ні, не робив. Я перерізав синій дріт. 120 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 Це я мав на увазі. Треба було дочекатися вибухотехніки. 121 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 Мені доведеться це слухати? 122 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 - Кожен день, поки я не вийду на пенсію. - Це буде тиждень занадто довго. 123 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 Ах, лайно. 124 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - Мої ноги мене вбивають. - Мене теж вбивають. 125 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 -Як? -Я мушу слухати, як ти скажеш про них! 126 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 -Тому що ти повинен був перерізати червоний дріт! - Я перерізав червоний дріт! 127 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 Що це? Він якийсь м'який. Це не бронежилет. 128 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - Це нічого не вбереже. - Буду тримати мій живіт. 129 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 Що у вас там під собою? 130 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - Це пояс. -Що? 131 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 О Боже Це пояс. 132 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 Тріш знає про це? 133 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 Не жіночий пояс, а чоловічий пояс. 134 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 -Для чоловіків роблять пояси? -Вони роблять пояси для чоловіків. 135 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 -Вони роблять, га? -Так, мають. 136 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 Я не носив цю форму 15 років. Прибиральники, напевно, його стисли. 137 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 Ну, ти повинен віднести це до Чина. 138 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 Я відвіз його до Чина в Альпайн. Подивіться на це. Тут усе зменшилось. 139 00:08:46,859 --> 00:08:48,318 [Сигнал АВТОМОБІЛЯ] 140 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - Треба затримати подих. -Ти бачив це? 141 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 -Побачити що? -Jaywalker. 142 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 Яйджінг? 143 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 Тримай, друже. Підійдіть сюди, будь ласка. 144 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 -Я? -Так ти. 145 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 -Що я зробив? -Стойте там. 146 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 що ти зробив Походка сойкою. я бачив тебе Я повинен процитувати вас. 147 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 Яйджінг? О, Ісусе, давай. 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 Чи можете ви впоратися з цим? чи я повинен зв'язатися по радіо для резервного копіювання? 149 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - Маєш квиткову книжку? - Люди скоюють злочини... 150 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 -...і ти мені дошкуляєш? -Замовкни! 151 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 так 152 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 О! 153 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 - Ви знаєте, як заповнити одну з них? -Давно. Дай мені подивитися. 154 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 Не можу прочитати. Принт невеликий. 155 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 — Без окулярів. - Ти не допоможеш. 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 Чи можемо ми це прискорити? Ви можете нема чого робити. Мені є чим зайнятися. 157 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 Ні, ми не можемо, то ти замовкнеш? 158 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 -Походження сойки. - Попросіть його ліцензію. 159 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - Ліцензія на перехід? -Так, перехід. 160 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 Я не маю його при собі, гаразд? Я не був за кермом, гаразд? 161 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 Я йшов. Що, мені тепер потрібна ліцензія на ходьбу? 162 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 - О, давай просто застрелимо його. -Ой-ой-ой, що він з глузду з'їхав? 163 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 Я його промуштрую. Ми можемо зробити це схожим на самогубство. 164 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - Геть з дороги! - Ні, ні, ні. Відеокамери. 165 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 мені байдуже! Я його промуштрую! 166 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 Геть звідси, поки мій партнер не вбив тебе! Йди туди, а не туди! 167 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 сюди! там! 168 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - Іди, біжи! зараз! біжи! МУРТО: Саме там, так. 169 00:10:01,851 --> 00:10:03,685 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 170 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 ЧОЛОВІК: привіт привіт! 171 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 Гей, зачекай. Ви забули підписати. 172 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 -Гей. -Що це? 173 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 ЧОЛОВІК: Почекай хвилинку. Ви забули підписати форму. 174 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 привіт хто ти Ти не звичайний хлопець. 175 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 КУРЛЕР: Він у відпустці. ЧОЛОВІК: У відпустку? 176 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 Ну, хто це в біса? 177 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 Сідай у вантажівку! отримати! 178 00:10:30,379 --> 00:10:31,421 [Гурчить] 179 00:10:31,589 --> 00:10:33,882 [ЛЮДИ КРИКУТЬ] 180 00:10:36,302 --> 00:10:37,344 [Гурчить] 181 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 Ти довбаний придурок! 182 00:10:39,555 --> 00:10:41,431 [ВИСОК] 183 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 МЕРТО: Ріггс! Риггс! ЖІНКА: З тобою все гаразд? 184 00:10:45,394 --> 00:10:46,978 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 185 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 -Гей, ти поліцейський? -Так. 186 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 Чотирнадцять шістдесят. У погоню. Продовжить передачу. 187 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 ЧОЛОВІК: Телефонуйте 911. 188 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 Гаразд, мила. Дозволь мені водити. Ми в погоні. 189 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 Я за кермом, крихітко! не хвилюйся 190 00:10:59,033 --> 00:11:00,575 [ВИСОК] 191 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 Цей дурень вибрав не той час возитися з не тією жінкою. 192 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 добре Просто тримайся поруч. 193 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 Гей, гей, гей. Прямо за тобою, крихітко. Це вірно. Придивіться добре. 194 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 Долорес Дорожній Воїн мертвий на твоїй рваній дупі. 195 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 Таранити його! Таранити його! 196 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - Стережись, Ріггс. -Давай! 197 00:11:45,121 --> 00:11:46,538 [КРИКИ] 198 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 -Ти одружений, цукор? -Що? Так, 24 роки. 199 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 - Так, 24 роки. -Так, але це працює? 200 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 -Гей, ти не можеш підійти ближче? -Я. Я підходжу ближче. 201 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 Тримайся, Ріггс! Тримайся! 202 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 МУРТО: Гей, гей! -Тримайся! Тримайся! Ми вас здобули. 203 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 Тримайся! 204 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 -Я сказав тобі, що можу це зробити. МУРТО: Ближче! 205 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 РІГГС: Піднеси мене туди. -Так, підійди ближче. 206 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 я. Я, гаразд? 207 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - Відступай, відступай! -Ааа! 208 00:12:35,671 --> 00:12:36,713 [Гурчить] 209 00:12:39,759 --> 00:12:42,051 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 210 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - Якщо він впаде, не бийте його. -Не хвилюйся. Я маю дещо для вас. 211 00:12:53,314 --> 00:12:57,275 [НЕРІЗІЧНО СПІВАЄ] 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,032 [СПІВАЄ] 213 00:13:09,413 --> 00:13:10,705 [СИГНАЄ АВТОМОБІЛЬ] 214 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 ой! 215 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 Ой, ху-ху! Дякуємо за інтерес, цукру, але по одному. 216 00:13:35,397 --> 00:13:37,148 [ВОДІЙ КРИЧАЄ] 217 00:13:37,942 --> 00:13:39,567 [СИГНАЛ ВАНТАЖІВКИ] 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - Лови його, лови його. -Добре. 219 00:13:50,579 --> 00:13:51,579 [ДЕЛОРЕС СПІВАЄ] 220 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 Продовжуйте співати, дитинко. Просто тримайся поруч. 221 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 Розслабся, дитинко. Розслабся, дитинко. 222 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Хо! Хо! Хо! Гей, тримай руки подалі від мого стегна. 223 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - Мій партнер у біді. Слідкуйте за ним. -Я його взяв! 224 00:14:13,811 --> 00:14:14,853 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 225 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 -Хлопче, я стаю занадто старим для цього лайна. -Не для мене, ти не, цукор. 226 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 Ви маєте право залишатися без свідомості. 227 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 Усе, що ти скажеш, не буде великим. 228 00:14:32,454 --> 00:14:33,496 [СИГНАЄ ВАНТАЖІВКА] 229 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 МЕРТО: Гей, Ріггс. ти в порядку -Ха! 230 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 я в порядку Я думаю, ми повинні зареєструвати цього хлопця за те, що він не пристебнув ремінь безпеки. 231 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 Гей, це було водіння на динаміті. 232 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 -Ні, вона динамітщик. - Я тобі покажу динаміт. 233 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 РІГГС: Ого! -Звичайно. ой! 234 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -Що ви двоє зробили? -Що ти маєш на увазі? Ми були в погоні. 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - Я бачив, як ти її цілував. - Ні, не робив. Вона поцілувала мене. 236 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 Це виглядало взаємно. Витри цю помаду до того, як хлопці на вокзалі почали говорити. 237 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 Гей, плюнь, Ріггс. 238 00:15:04,862 --> 00:15:05,987 [ВОДІЙ СТОГНЕ] 239 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 ти в порядку ти в порядку 240 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 Назад до ліжка. Назад до ліжка. 241 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 -Доброго дня, хлопці. тато. МУРТО: Гей. 242 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 Гей, як щодо того, щоб пригостити свого тата сьогодні на сніданок, добре? 243 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 - У вас залишилося ще шість днів. - Послуги пральні. 244 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 TRlSH: Тримай це. Вішалки? 245 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 Я стрибаю за милом. Нічого надто вишуканого. Це милий пес. 246 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 -Це Весті. -Ранок. Весті? 247 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 -Доброго дня, Тріш. TRlSH: Привіт. 248 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 Ранок, Рог. 249 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 -Привіт, Нік. - Пощади мене. 250 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 -Що? ти не чистив зуби? TRlSH: Тримай, містере. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 Я просто шукаю трохи апельсинового соку. 252 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 Не залишайте відбитків пальців на дверях, і помістіть склянку в посудомийну машину. 253 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 -Хтось скоїв вбивство? -Хтось іде подивитися будинок. 254 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 ох Гей, я думаю, невеликий безлад додає шарму. 255 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 [ВИСОК] 256 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 Як це, а? 257 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 Це чудово? гаразд гаразд 258 00:16:04,880 --> 00:16:05,880 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 259 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 Більярдний зал Келлі. Келлі говорить. 260 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 Так, правильно, Келлі. Привіт, дозволь мені поговорити з татом. 261 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 О, привіт, мила. як справи Мені здалося, що я просив вас не дзвонити мені сюди. 262 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - Це для тебе, Рогу. МУРТО: Я? 263 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 Хм? 264 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 Ах, хто...? хто це? Привіт? 265 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 РІАНН: привіт Це мій перший день на роботі. 266 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - Прийдеш побажати мені удачі? -Ріанна? 267 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 ЛЕО: Красиво, га? 268 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 -Давай, давай, перевір це. ЖІНКА: Гарний газон. 269 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 це здорово 270 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 Бачите, як тут тихо? Слухай, слухай. 271 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 Це здорово? давай 272 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 -Дуже тихо. - Всередині краще, ніж зовні. 273 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 TRlSH: Це люди, щоб дивитися на будинок. -І наш брокер. 274 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 Гаразд, гаразд. Просто хочу переконатися. 275 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 Спочатку я маю показати тобі цю кімнату. Це мій улюблений. Це здорово. 276 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 -Добре? я це люблю Це це? Це все сказано? ЖІНКА: О, так. 277 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 -Красива. -Дуже приємно. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 О, я люблю це вікно з картиною. 279 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 Тссс Тссс Тссс 280 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 ЛЕО: Знаєш? Його повністю замінили. ЧОЛОВІК: О, чому це було? 281 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 Наркодилер приїхав на своїй машині і врізався прямо всередину. 282 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 Розстріляли все місце. Тссс 283 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 Сучий син. Я збираюся відрізати його на... 284 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 -Ха-ха! Лео. -О, ха. Торговець наркотиками. 285 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 Це правда. Гей, це правда. правда 286 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 Гаразд, дивіться. Подобаються портьєри? Можливо, вона покине драпірування. 287 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 МЕРТО: Гей, я думав, ти кинув, га? -Я зробив. 288 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - Ти засмердиш хату. Не палити. - Я нервовий. 289 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - Ти нервовий? тут. ЧОЛОВІК: Те про наркоторговця.... 290 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 Жуйте це. 291 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 ЛЕО: Слухай, я маю тобі сказати ці речі, гаразд? 292 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 Це закон. Це називається повне розкриття. 293 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 Все, що ви хочете розкрити перш ніж ми підемо далі? 294 00:17:29,882 --> 00:17:30,923 [ГІДКИ] 295 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 Гаразд, тепер, коли ви згадали про це, повністю відремонтована ванна кімната... 296 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 ...через несподівані пошкодження бомби. 297 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 Гей, гей, гей, давай. Нічого страшного. 298 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 -Сучий син. Я збираюся... TRlSH: Тсс. Тссс 299 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -Не треба. Ти ніколи не продаси... TRlSH: Тсс. 300 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 Гаразд, гаразд. Отже, ми побачили кухню. 301 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 Дай я покажу тобі наверх. Зачекайте, поки ви побачите це. Це красиво. 302 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 Вам це справді сподобається. 303 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 МУРТО: Вони пішли. Лео Гетц, мабуть, я його вб'ю. 304 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 Сучий син. Я його вб'ю! Я його вб'ю! 305 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 РІГГС: Не... МЕРТО: Він намагається мене занапастити, Ріггс. 306 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 -Гей, Лео, ти маєш... -Вони не збиралися купувати будинок! 307 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 -Так, ти їх відлякав. - Ні, вони не могли дозволити собі фінансування. 308 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 -О, Ісусе. -Добре, розслабся. 309 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 Я повинен був їм все розповісти. Це закон, гаразд? Я маю на увазі повне розкриття. 310 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 -Ви, мабуть, чули про це. -Я поліцейський. Я закон. 311 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 -Ах! -Ой! 312 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - Відчепись від мене! Що це з тобою? ЛЕО: Тримай. 313 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 Гаразд, гаразд. 314 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Принаймні він їм не сказав про той інцидент із пістолетом-цвяхом. 315 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 -Ой.... -Я забув. 316 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 У вас був дозвіл коли надбудували гараж? 317 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 -Дозвіл? - Знаєш, що я зроблю? Тримай це. 318 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 Лео тут. Я подбаю про це. Я зроблю пару дзвінків. 319 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 Ми отримаємо кілька дозволів із задньою датою. 320 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 - Яким телефоном я можу користуватися? - Солярій. Солярій. 321 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 -Добре, добре, добре. я зрозумів тебе -Ісус Христос. 322 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 -Це має бути простіше. ЛЕО: Вони не знають Лео Гетца. 323 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 Ви могли б обійтися з меншим загостренням. Йди до мене на роботу. 324 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 так Дякую, Лео. Сучий син. 325 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 Припиніть виставляти себе на вигляд. Ви знаєте, що я кажу? 326 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Качайся зі мною та моєю командою. Це хід. 327 00:19:02,015 --> 00:19:04,851 [ГРАЄ МУЗИКА HIP-HOP ЧЕРЕЗ АВТОМОБІЛЬНУ СТЕРЕО] 328 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 Забудь школу. 329 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 О, чоловіче. Ось твій тато, чоловіче. 330 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 -Пізніше, чоловіче. - Добре, я зрозумів. 331 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - Добре, брате. Я вийшов, чоловіче. ДЕРРІЛ: Наступного разу, Г. Піс, брате. 332 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 СУСІД: Доброго ранку, Рог. МУРТО: Як справи? 333 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 НІК: Як справи, містере Фішер? СУСІД: Привіт, Нік. 334 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 Привіт, Нік. 335 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 - Хіба це не був Дарріл? -Так. 336 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 Давно його не бачив. 337 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 — Він кинув школу. -Це гарні кольори банди, які він носить. 338 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 Так, я знаю. 339 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 Привіт, Нік. 340 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 -Так, тату. - Будь добрим. 341 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 Слово. 342 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 Гей, слово, Нік. 343 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 Слово. 344 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - Слово, Ріггс. -Слово, Рог. 345 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 -Про що ми говоримо? -Слово. 346 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 Починається на W, "або" посередині, D на кінці. 347 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 -Слово. О, так, це слово. - Де ти був? 348 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 -Слово. -Слово. 349 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 ДЖЕК: Гей, Тайроне, мій чоловіче, як ти? ТАЙРОН: Джеку, як справи? 350 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 -Давай погуляємо. -Гей, зачекай мене тут. 351 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 Подивіться навколо. Це моя мрія і все це збувається. 352 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 Ви вклали свої гроші в це, тут посеред довбаної пустелі? 353 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 Це вірно. Знаєте, чому це стане золотою жилою? 354 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 Скажи мені. 355 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 Тому що ніхто не хоче жити поруч таким як ти. Ти загроза. 356 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 Джек, я прийшов сюди робити бізнес, нехай вас не ображають. 357 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 Розслабся, Тайроне. 358 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 Так само, як будинки, для дружби потрібні міцні основи. 359 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 Гей, Смітті, йди сюди. іди сюди 360 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 Що з тобою не так? не я добре платять? Хіба я не піклуюся про вас? 361 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 Звичайно, Джек. 362 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 Що це за дурне діло ти з Біллі намагався тягнути? 363 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - Це був хороший план. Це спрацювало. - Спрацювало? Це не спрацювало. 364 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 Ви потрапили в перший раз. 365 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 Ніхто не працює на мене займаються бізнесом для себе. 366 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Розумієш, що я кажу? 367 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 Бачите, як це може поставити під загрозу все? Правда, Тайроне? 368 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 Хе, хе, що завгодно. 369 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 ДЖЕК: Особливо намагаючись заскочити бронемашину. 370 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 Гаразд, Біллі спіймали. Зараз я нічого не можу з цим вдіяти. 371 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 Йому доведеться зіткнутися з музикою самостійно. 372 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 Але ми з тобою, Смітті, ми почнемо спочатку. 373 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 Ви розумієте, що я маю на увазі? 374 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - Що скажеш, Джек. -Добре. 375 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 Радий, що ти розумієш про що я говорю. 376 00:21:34,876 --> 00:21:36,168 [Тихе бурчання] 377 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 Тепер у нас є стосунки ми можемо будувати далі. 378 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - Проблеми з працівниками. Ви знаєте як це? -Так правильно. 379 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 Ви вкладаєте час і енергію навчати когось. 380 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 Вони стають жадібними і роблять дурниці що ставить під загрозу все. 381 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 Це сука. 382 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 Тримайся. Це хороша частина. 383 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 Ми можемо поставити там свої ініціали. так? 384 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 ТАЙРОН: Ісус Христос. 385 00:22:03,905 --> 00:22:06,282 [СМІЄТЬСЯ] 386 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 РІГГС: Ланкершім і Вайнленд. Куди ми йдемо, Рогу? 387 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 МУРТО: Ну, прямо тут. У Ріанни є нова робота. Я пообіцяв їй, що зайду. 388 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 РІГГС: Це вагома причина. 389 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 МУРТО: добре Ось і ми тут. 390 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - У вас є срібло, якісь зміни? - Ми копи. 391 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 Правильно, ми копи. Не шахраї. Я отримаю зміни. 392 00:22:38,607 --> 00:22:39,648 [ЖІНКА КРИЧИТЬ] 393 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 ЧОЛОВІК: Куди ти йдеш? Злазь! Злазь! Всі, лізьте! 394 00:22:46,823 --> 00:22:49,033 [НЕРІЗІЧНО КРИЧИТЬ] 395 00:22:51,411 --> 00:22:52,912 [Гурчить] 396 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 Риггс! Риггс! 397 00:23:03,340 --> 00:23:04,757 [РІАН КРИЧИТЬ] 398 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Як тобі це подобається, га? Що ти робиш з гумовим пістолетом? 399 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 -Ні! Це фільм. немає... -Що? 400 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 Ріжте, ріжте, ріжте! Хто в біса цей божевільний? 401 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - Заберіть його з мого знімального майданчика. АКТОР: Це не частина історії. 402 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 РЕЖИСЕР: Можемо отримати поліцейського? АКТОР: Звідки ти взявся? 403 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 Ісус. ти хто 404 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 Ріанна, мені дуже шкода. Я зараз почуваюся мікробом. 405 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 -Ти справді думав, що я в біді? РІГГС: О, я так і зробив. 406 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 -Ти зробив? - Справжній поліцейський. Сідай у свій довбаний трейлер. 407 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 Що з тобою не так? ти ідіот? 408 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 Я прошу вибачення. 409 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 — Він мій друг, поліцейський. -Так, ми обидва тут, щоб відвідати... 410 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 О, він твій друг? 411 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Дозволь мені тобі дещо сказати, добре? Ви звільнені. добре гарного дня 412 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 Звільнили? Ріггс, що ти зробив? 413 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 -Тебе не звільнили. не хвилюйся -Ні, ні. Спокійно, Ріггс. 414 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 Ви не можете звільнити її за те, що я зробив. 415 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 Мені байдуже, чия це була помилка. Вона звільнена. 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 РІГГС: Я прошу вибачення у всіх. -Не штовхайте його. 417 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 -Не штовхайся. — Усі, йдіть! 418 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 Просто спокійно. Не штовхайте його. Не натискайте. 419 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 РЕЖИСЕР: Геть з мого знімального майданчика, добре? Ти що, глухий? Іди. 420 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 рухатися. Геть з мого знімального майданчика. 421 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 У будь-який звичайний день, Я б дав тобі по роті. 422 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - це так? -Не бий його. 423 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 Це звичайний день. 424 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 мені шкода Слухай, ти в порядку? мені шкода 425 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 Боже, я весь пальці. Дивіться, він упав. Дозволь мені допомогти тобі піднятися. 426 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 Я сказав не бити його, Ріггсе. 427 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 РІГГС: Її звільнили? РЕЖИСЕР: Так, її звільнили. 428 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - Її звільнили? -Ні. 429 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 РІГГС: Вона отримала підвищення? -Все гаразд. 430 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 -Так. Я відповіла так. дякую -Добре. 431 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 -Ріанна, я думаю, у тебе тут новий друг. -Так. 432 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 Ми б хотіли, щоб ти повернувся. 433 00:24:32,137 --> 00:24:33,512 [НАПОВ ПОДХВАЄ ТА АПЛОДУЄ] 434 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 добре 435 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 Ви не можете вирішити кожну проблему кулаками. 436 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 -Я не міг використати свій пістолет. Був натовп. - Гаразд, ще шість днів. 437 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 Слухай, я більше не хочу це чути. 438 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 Гей, Ріанн повернули роботу? Вона отримала підвищення? Зробила вона? 439 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 Я не чую «дякую». 440 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 Можливо, мені варто стати одним із них Голлівудські агенти. як ти думаєш 441 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 -Хм. Не вийде. -Чому? 442 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 — Ти повинен мати інстинкт вбивці. -Хе. Сучий син. 443 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -Ми повинні були поставити сумку на лічильник. - Покладіть його в бардачок. 444 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - Ні, ні. Я більше так не роблю. -О, так? Хороша людина. 445 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 Ні, вже заповнено. Покладіть його на заднє сидіння. 446 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 - Тобі справді подобаються ці речі, га? - Що, ці? Так, це добре. 447 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Гей, ти знаєш, ти можеш з’їсти їх коробку. Я все ще вмираю за сигаретою. 448 00:25:23,230 --> 00:25:24,563 [Хихикає] 449 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 - Ти що, порізався, голившись? -Так. 450 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 -Стара бритва? - Старе обличчя. 451 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 Я думаю, ти справді дозволяєш цьому це з відставкою пригнічує тебе, Рог. 452 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 Чому б вам не провести пару ще років, подумай. Чому кинути? 453 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - У мене є плани на пенсію. - Так, плани. 454 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 -Я так. Великі плани. -Звичайно. Великі плани? 455 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - У мене вони були давно. -Як що? 456 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Як, е-е.... 457 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 -Гей, справи, чувак. Гаразд, так, га? -Речі. речі. 458 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 Так, так. Справи, які я надто довго відкладав. 459 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 -Ті речі. Я теж отримав ці речі. -Так, Ріггс. правильно. 460 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 Я бачу, що ви дали це багато думав, Рог, насправді. 461 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 так 462 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 Я багато думав про це, Ріггсе. 463 00:26:20,203 --> 00:26:21,245 [ЗІТХАННЯ] 464 00:26:22,163 --> 00:26:23,539 [ПОСТРІЛ] 465 00:26:25,834 --> 00:26:27,543 [ЗІТХАННЯ] 466 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 До біса! 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 Що в біса відбувається? 468 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 РІГГС: Я розлючений! Тобі потрібна причина? 469 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 COP: Мені здалося, що я почув стрілянину. 470 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 РІГГС: Перевірте свій слух. Відкладіть це. 471 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 -Що ти дивишся? -Гей, чоловіче. Мир. 472 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 COP 1 : Ріггсе, чому ти викликав нас сюди? - Всі, все гаразд. 473 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 РІГГС: Гей, як справи, сину? Твоя мама знає, що ти тут? 474 00:27:10,879 --> 00:27:12,504 [УСМІХІКАЮТЬСЯ] 475 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 Гей, ти зробив це? 476 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 COP 2: Гарна зйомка, фу. -Звичайний Біллі Кід, га? 477 00:27:18,678 --> 00:27:19,720 [УСІ СМІЄТЬСЯ] 478 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 Пелюшковий висип викликає вередування, так? 479 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 Віддай це своїй мамі. Може, вона приклеїть його на холодильник. 480 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 -Гей, можна позичити твої окуляри? -Так. 481 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 Добре, хто носить? Роджер, ти носиш. ти мені потрібна 482 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 -Чому я? Ви, хлопці, повинні бути одягнені. -Містер Мерто, дозволь мені допомогти тобі. 483 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 Я сам одягаюся з 30 років. 484 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 -Добре, чувак, просто намагаюся допомогти. -Просто повертайся. 485 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 -Всі збоченці, повертайте голови. COP 2: Зніміть це. 486 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 МУРТО: Тримай цю сорочку. 487 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 COP 2: У-у-у. 488 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 COP 3: Носить пояс, чоловіче. 489 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 - У нього пояс! — Це не пояс. 490 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 Це не пояс. Це моя спина. Моя спина вийшла на мене. 491 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 — Він поранив спину. -Сьогодні вранці я поранив спину, коли піднімав тяжкості. 492 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 про що ти говориш Я пошкодив спину, піднімаючи тяжкості. 493 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 Так, я бачив, як він це зробив. Гаразд, усі, слухайте. 494 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 Я хочу, щоб ви всі подивилися на ці чудові кулі. 495 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 COP 3: Вони милі. -Зверніть увагу на гладку куртку. 496 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 Зверніть особливу увагу на кінчик. Подивіться уважно. 497 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 Тепер ви всі бачили ці жилети зупинити кулю калібру .357 magnum, чи не так? 498 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 ВСІ: Так. КС 2: Ну і що? 499 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 Гаразд 500 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 Спостерігайте. 501 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 РІГГС: Сучий син. 502 00:28:40,176 --> 00:28:41,218 [РІГГС СВИСТИТЬ] 503 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 -Бронебійні кулі? Ісус. -Так, вбивці поліцейських. 504 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 COP 2: Лайно. COP 3: Серйозне лайно. 505 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 Ці кулі вилетіли з рушниці підозрюваного, якого ми затримали вчора. 506 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 COP 4: Броньовик? -Так. Вони на вулицях. 507 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 Жилетки на вибір, для хлопчиків і для дівчаток. Особливо хлопці. 508 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 COP 4: Святе чортове. COP 2: До зустрічі, Ріггс. 509 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 COP 5: Ну, давайте просто триматимемо очі відкритими. 510 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 МУРТО: Копи-вбивці. 511 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 Сучий син. 512 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 Я думаю, ми повинні поговорити з Біллі Фелпсом. 513 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 Я накажу його збити на допит, гаразд? 514 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 так 515 00:29:14,711 --> 00:29:15,836 [ЗІТХАННЯ] 516 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 Я тут, щоб поговорити з полоненим, сержанте, Біллі Фелпс. 517 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 -Чи можу я побачити всі ваші посвідчення? -Звичайно. 518 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 Вільям Фелпс, підозрюваний у броньованому автомобілі. Його відправили на допит. 519 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - Знаєш, де це? -Звичайно. Був там багато. 520 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 Гаразд 521 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 Той самий поверх. 522 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 -Гей, Рог. -Хм? 523 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 Здається, тепер ти йдеш на пенсію... 524 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 ...той рахунок у швейцарському банку стане в нагоді. 525 00:29:49,412 --> 00:29:50,454 [МУРТО ХИХИТЬСЯ] 526 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 Скільки у вас там, мільйон? Півтора мільйона? 527 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 -П'ять. -П'ять. 528 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 Що ж, ти заслуговуєш на це, чоловіче. 529 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 Це краще, ніж ті нещасні наркодилери отримують його. 530 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 про що ти говориш 531 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 Гей, не хвилюйся. Ви випрали його, чи не так? Вони не можуть це відстежити. 532 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 -Вони не можуть це відстежити. -Ну, а тепер хе... 533 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 Слухай, поки я отримаю запрошення до Каса де Мурто, я щасливий. 534 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 Каса що? 535 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 -Я ніколи не був у Португалії. - Перестань жартувати. 536 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 -Вона поліцейський, чувак. -Я знаю, що вона поліцейська. 537 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 Вона, мабуть, теж береться. За що ви мене вважаєте? 538 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 давай Вся сила зігнута. 539 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 Подивіться, вона може носити спідницю, але ми всі брати. 540 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 У мене там нічого немає. 541 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 -Я не був у Португалії. -Красива. 542 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 Цей Мурто-- Це-- 543 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 ЛОРНА: Сучий син. 544 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 COP: Привіт, як справи? 545 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 -Добре. КС: Хто це сьогодні? 546 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 -Біллі-- - Біллі Фелпс. 547 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 га 548 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 -Хто ти? -Лети мене. 549 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 Я ваша дружня португальська авіакомпанія. 550 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 -Вона з інфернальних справ, Рогу. ЛОРНА: Як ти знав? 551 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 Ну, я дозволив собі подивитися у вашій папці файлів. Це було видно. 552 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 Лорна Коул. 553 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 -А ви сержант Мерто. - Раніше я був. 554 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 Так, що таке Infernal Repairs хочеш з нашим ошийником? 555 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - Ми беремо на себе, дякую. -Нам ніхто не казав, що вони захоплюють. 556 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 -Ніхто не повинен тобі нічого казати. - Я хочу піти і побачити капітана. 557 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 Хочеш піти до капітана? 558 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 — Ходімо до капітана. -Добре. 559 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 -І одягніть жилетку. -О, ти носиш такий? 560 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 -Гей, гей, гей. Просто спокійно, чоловіче. РІГГС: Гаразд. 561 00:31:24,549 --> 00:31:26,049 [МУРТОГ і РІГГС, вдихаючи] 562 00:31:26,968 --> 00:31:28,385 [ДЗВІНОК ЛІФТА] 563 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 Привіт, хлопці. Фелпс, Вільям. Насправді його звати Біллі. 564 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 -Фелпс? Ви теж? -Привіт. 565 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - Сьогодні популярний хлопець. - Хтось із ним? 566 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 Ні, не дуже. Він у коридорі праворуч. 567 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - Хочете зареєструватися тут, сержант? -Звичайно. 568 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 -Міс. -Дякую. 569 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - Що тут робить МВС? -Не починай. Я щойно сам дізнався. 570 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 Це Герман Волтерс, начальника розвідки. 571 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 Ти не зустрічав його дочку, Лорна Дун. 572 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 -Коул. -Радий познайомитися. 573 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 Справа Фелпса була переданий до органів внутрішніх справ. 574 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 -Чому? Скажи чому. -Я не можу тобі сказати. 575 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - Це секретно. -Класі--? 576 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 -Ми зламали наші булочки, зламавши цього хлопця. - Бастед має рацію. 577 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 Ніч провів у лікарні. 578 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 -Він забув застебнути. - Ми процитували його за це. 579 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - Я знаю. Я прочитав ваш звіт. -Так. 580 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 Знаєте, у нас справи, на жаль, є тут перетнулися. 581 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 Це все, що я можу сказати. Ми переймемо звідси. 582 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 Капітане, про що вона? 583 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 УОЛТЕРС: Це секретно. - Я сказав: "Капітане". Я з ним розмовляю. 584 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 Я тобі кажу... 585 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 Я сказав: «Капітане». Я розмовляю з капітаном. 586 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 УОЛТЕРС: Це секретно. МУРТО: Я розмовляю з ним. 587 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 РІГГС: Фігня! -Мертог. привіт, привіт. Риггс! 588 00:32:34,661 --> 00:32:35,786 [МУРТО ГУРКУЄ] 589 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 МЕРФІ: Слухай, можливо, ці хлопці може щось внести в цю справу. 590 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 З їхніх записів єдине вони сприяють безладу та хаосу. 591 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 Я Хаос, а він Хаос. Ми подвійний акт. 592 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 -Нам потрібно читати чи що? - Власне кажучи, ти. 593 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 Це щось середнє між Police Gazette і журнал Mad. 594 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 -Що не так з Mad? ЛОРНА: Нічого, я це читала. 595 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - О, так, у вас хороший смак. -Коли мені було 12. 596 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 -Коли ти... Так. -Гей, гей. Ріггс, ходімо. 597 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 Ми затримали його, ми можемо з ним поговорити. ходімо 598 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 -Капітан. МУРХІ: Ріггс. Мурто. 599 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 Поверни свої дупи сюди. 600 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 Вони тобі знадобляться. 601 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Я відновлю вас обох. 602 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - Хіба ти просто не любиш його? -Так. 603 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 МУРТО: Боже. РІГГС: Ні. Ви Мерто, а я Ріггс. 604 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 Ти справді гарний чоловік. 605 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 Так, правильно. Просто позбудься нуду. 606 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 -Вони не йдуть з хвостиком. -Зовсім ні. 607 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 -Так правильно. — І підстригся. 608 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - Звичайно, не буду. - Ви просто перевищили свої повноваження, капітане. 609 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - Я бачу це не так. - Начальник буде. 610 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - Ну, прийміть це з ним. УОЛТЕРС: Я думаю, що зроблю. 611 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 Ми не хочемо, щоб це зіпсувалося. 612 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 Тобі доведеться його дістати між обідами. Сучий син. 613 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 Привіт, Біллі. 614 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 -Джек. -До побачення, Біллі. 615 00:33:54,782 --> 00:33:55,866 [Гурчить] 616 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 До зустрічі, Біллі. 617 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 COP: Сержант, ви отримали те, що вам потрібно? 618 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 Не дуже. Боюся, це мертва проблема. 619 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 РІГГС: Як довго Фелпс займався цим? 620 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 ЛОРНА: Що робити? -Його броньований автомобіль. 621 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 ЛОРНА: Я б не знала. Мене не цікавлять броньовики. 622 00:34:34,655 --> 00:34:36,114 [RlGGS SGHS] 623 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 Я не думаю, що вона розповідає нам усе. 624 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 Так, я думаю, ти правий. 625 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 Хлопче, ці шість днів будуть важкими. 626 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 Боже, будь ласкавий до мене. 627 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 Чорт, сучий син знав в стіні була камера. 628 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 Подивіться, як він прикривається. 629 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 -Проклятий. ЛОРНА: Я не знала, що такий є... 630 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 ...в кімнаті для допитів. 631 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 -Немає. -Так. 632 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 Встановив їх півроку тому. 633 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - Кожна станція. МЕРФІ: Це чудово. 634 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 Півроку, а ми про це не знаємо? 635 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 Це поліцейська поліція, капітане. 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 «Поліцейська поліція». Ви можете сказати це тричі поспіль, дуже швидко? 637 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - Я до тебе доберусь? ЛОРНА: Ти намагаєшся наманити мене? 638 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - Я в цьому майстер. -Ну, це зрозуміло. 639 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 Гей, хе, майстер цькування. чудово Я спробую це на Тріш. 640 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 Заморозьте це. Припиніть це. Джек Тревіс. 641 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 ОБИДВА: Хто? -Лейтенант Джек Едвард Тревіс. 642 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 Він був одним із нас. 643 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 Пекельний жорстокий поліцейський. Міг би вибити зізнання з будь-кого. 644 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 Один чортовий брудний поліцейський. 645 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 Ніколи не бачив стільки підвісок і догани та звинувачення у неналежній поведінці. 646 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 Ну, він також такий жорсткий, як вони приходять. 647 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 -Що з ним сталося? -Я не знаю. 648 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 Його напарник і він були на стежці. Пішов на каву, не повернувся. 649 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 Схоже, він мав один капучіно занадто багато. 650 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 Краще поінформуємо Волтерса. 651 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 Вибачте, мило. 652 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 - Це знущання. -"Симпатичні штучки". це ти 653 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 -Капітан. - Хлопчики, хлопці. Просто капітан. 654 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 Ваша участь у цій справі закінчилася коли Біллі Фелпс впав на підлогу. 655 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 Чому б вам не повернутися і бити свою вулицю? 656 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 Справді хороша робота. 657 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 ЛЕО: Зараз час купувати. МЕРФІ: Лео, не зараз. 658 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 -Гей, Роджере, Роджере. МЕРТО: Не зараз, Лео. 659 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - Ні, ні. Не зараз. -Ми повинні поговорити, дитино, гаразд? 660 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 Ви в біді. У вас є терміти. 661 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 -Терміти? -Угу. 662 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 -О, Боже. -Ти заражений. 663 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 Єдине, що тримає ваш будинок це фарба. 664 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 Рогу, я думаю, нам варто йти. Лео, чи не міг би ти очистити це місце? 665 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 Ми повинні піти до доказів, зніміть усі файли на цього хлопця. 666 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 Я знаю цього хлопця. Що ти дивишся, Джеральдо? 667 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 -Що? -Я знаю хлопця. 668 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 -Звідки ти його знаєш? - Я бачив хлопця раніше. 669 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 -Гей, де? -Я не знаю. Я впізнаю його... 670 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 Його звати Джек Тревіс, Лео. Це звучить як дзвінок? Джек Тревіс. 671 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 Гей, гей, гей. Руки геть від одягу. Гаразд, крихітко? 672 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - Добре, я думаю. Дай подумати. Гаразд -Подумай. 673 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - Велика вечірка. МУРТО: Гаразд. 674 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 Хтось приніс мавпу тому що мавпа перекинула салатник. 675 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 І цей хлопець заходить, познайомила мене з іншим хлопцем... 676 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 ...хто хоче послуги. 677 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - Я зрозумів. Я зрозумів Я зрозумів! -Що? 678 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 Він отримав це. 679 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - пам'ятаю! Я пам'ятаю! - Пам'ятаєш! 680 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 Гей, не роби цього. Нехай сережка не вводить вас в оману. 681 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 -Гей, ми повернулися. Ми повернулися. -Так. так 682 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 -Добре. Слухай. -Так. 683 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 Думаєте, цього разу я зможу отримати пістолет? 684 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 MURTAUGH і RlGGS: ні! 685 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 Гаразд, це все. Бачите, ці хлопці завжди хотів, щоб я зробив їм послуги. 686 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 Мовляв, деякі хлопці хотіли бабок, інший хлопець хотів кубинських сигар. 687 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 Твій хлопець, хокей. Найкращі місця в будинку. 688 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - А де місця? -Так. 689 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 Ну, мабуть, склянкою. Навколо скла. 690 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 Чи "голка в стозі сіна" щось означає для тебе? 691 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 Чому б нам не розійтися? 692 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 Знаєте, якщо ми всі візьмемо по-різному напрямку, це було б як у старі часи. 693 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 Не штовхайте, леді. Я тут у поліцейських справах. 694 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Просто спокійно, зараз. 695 00:38:03,614 --> 00:38:05,657 [ГРА НА ОРГАНІ НАД ДИНАМІКАМИ] 696 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 ЧОЛОВІК: Іди! добре! 697 00:38:22,717 --> 00:38:23,883 [УДРИ] 698 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 ДИКТОР [ЧЕРЕЗ ПА]: Лос-Анджелес пенальті. Номер 1 5, Тоні Браун. 699 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 Дві хвилини для високого прилипання. 700 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 Час, 5:15. 701 00:38:38,232 --> 00:38:39,274 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 702 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 Лос-Анджелес, забитий гол. 703 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 Дев'ятнадцятий гол і 41 очко під номером 3, Макс Вайнбергер. 704 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 РІГГС [НАД ПА]: Містер Джек Тревіс. 705 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 Містер Джек Тревіс, це L.A.P.D. 706 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 Ми знаємо, що ти тут. Ми знаємо де ви знаходитесь. Просто залишайтеся на своєму місці. 707 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 Не будь дурним. 708 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 І я буду там, щоб проводжати вас через хвилину. 709 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 На кожному виході міліція, тому марно намагатися бігти. 710 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - Залишайся на місці. - Розумний сучий син. 711 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 Дякуємо за співпрацю. Грайте, хлопці. 712 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 Давай, ходімо! 713 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 Геть з моєї довбаної дороги! 714 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 Ой! Ой! Риггс! Риггс! Роджер! Роджер! 715 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 Ой! вибач мене вибач мене 716 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 ЧОЛОВІК: Гей! -Ріггс! 717 00:40:08,197 --> 00:40:09,239 [УДРИ] 718 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 СУДДЯ: Не можна бути на льоду. 719 00:40:13,327 --> 00:40:15,161 [Гурчання] 720 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 Ой! Ой! 721 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 Я отримав його. Я отримав його. 722 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 Ти маєш право залишитися... Ви під арештом. 723 00:40:33,180 --> 00:40:34,180 [ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ] 724 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 ДЖЕК: Блясана ласка. СУДДЯ: Що тут коїться? 725 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 Я L.A.P.D. L.A.P.D. 726 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 СУДДЯ: Мені байдуже. Не можна бути на льоду. 727 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 Це що, конвенція? 728 00:40:43,732 --> 00:40:45,859 [Гурчання] 729 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 -Я зрозумів його. - З тобою все гаразд, друже. Просто зберігай спокій. 730 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 ЛЕО: Скажи моїй мамі, Рогу. 731 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 -Куди він подівся? -Там внизу. Там внизу. 732 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 Сучий син. 733 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 Він думає, що я не знаю, що вмираю. Я це знаю. 734 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 -Ні. Ти будеш добре. -Так, так. Я помираю, Роджере. 735 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 -З тобою все буде добре. -Я задихаюся, бачиш? 736 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 Це те, що вони роблять, коли помирають. Я їх бачив. 737 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - Лео, все буде добре. -Так, добре, я... я заціпенів. 738 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 Все моє тіло заціпеніло. Я не відчуваю цього. 739 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 -Лео, Лео. - Я помру, я це знаю. що? 740 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 Ти лежиш на льоду. 741 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - Тому мені холодно? - Тому тобі холодно. 742 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -Тому я онімів, га? -Тому ти й онімів. 743 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 Він застрелив мене. Подивіться на всю кров. 744 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - Це просто рана на тілі. ЛЕО: Так все гаразд. 745 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 СУДДЯ: Давайте підіймемо вас. Раз, два, три. МУРТО: Так. 746 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 Ось так. Ви впораєтеся. 747 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 Він в порядку, він в порядку. Він встигне. Він живий. 748 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 Ой! Ой, ой! 749 00:41:56,889 --> 00:41:58,890 [НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ] 750 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 -Проведіть його сюди, хлопці. -Я не можу в це повірити. я просто... 751 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 -Я не можу повірити, що мене застрелили. - З тобою все буде добре. 752 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 - Ріггс, ти тут? - Заспокойся. 753 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 Тепер ми всі однакові. Нас усіх розстріляли. 754 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 ДОКТОР: З тобою все буде добре. -Ой. це... 755 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - Розслабтеся, містере Гец. -Я в порядку. зі мною нічого поганого. 756 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 Я можу прийняти це. Ой! 757 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 ДОКТОР: Ми подбаємо про це. Ви підете звідси. Нічого страшного. 758 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 Я не думаю, що це гарна ідея. Не варто поспішати з цим. 759 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 -Так. РІГГС: Ти повинен відпочити, Лео. 760 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 Тупа рана може бути серйозною. 761 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 Що таке тупа рана? 762 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 Ви не знаєте? Хлопець отримав великий палець відстріляний думдумом. 763 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 Від шоку, через два дні він помер. 764 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 Помер через два дні? 765 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Він помер від думдумів? 766 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 ДОКТОР: Ми залишимо вас на ніч. -Так, повільніше. 767 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 Два дні? гаразд ми будемо тримати його два дні. 768 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 — Ти будеш тут два дні. -Та таблиця Лео? 769 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 ДОКТОР: Через два дні ви будете як новенькі. ЛЕО: Я повинен бути з ними. 770 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 -До побачення, Лео. -Я повинен бути з... Гей! Ой! Ой! 771 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -Як пишеться «проктологічний»? МУРТО: Ректальний огляд? 772 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 -Ні, ти не можеш так робити з Лео. - Звичайно, можемо. 773 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 -Чому вона бере...? -Будь ласка, містере Гец. Ви отримаєте... 774 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 Ти отримав поранення в руку. Хай вона бере. Ви отримаєте це назад. 775 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 -Добре. ДОКТОР: У твоїй кімнаті є годинник. 776 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 ЛЕО: Гаразд, добре. Риггс. -Так? 777 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 Це виглядає як дурна рана? 778 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 - Це звучало так, коли це сталося. ЛЕО: Чорт. 779 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 -Спокійно. Два дні. ДОКТОР: Два дні, і ви вийдете. 780 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 -Добре. ДОКТОР: Добре? 781 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 -Гей, я побачу вас, хлопці. РІГГС: Ми не зробимо крок без вас. 782 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 Я думав, що ця куля звучить інакше. 783 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 -Розслабтеся. Вони будуть там, коли ви вийдете. ЛЕО: Я в порядку. 784 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - У вас є власний будинок, док? -Що? 785 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - Ти не впізнаєш моє обличчя? ДОКТОР: Ні, сер. 786 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 Дивитися. 787 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 РІГГС: На часі. Ці собачі ласощі все добре, але мені потрібна людська їжа. 788 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 МУРТО: не хвилюйся 789 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 Я збираюся зробити тебе одним із найкращих речі, які ви коли-небудь мали у своєму житті. 790 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 -Гей, ти коли-небудь їв один з моїх гамбургерів? - Мені поки що щастило. Я ризикну. 791 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 МУРТО: так Гей, Швидкий Едді. 792 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 -Як справи? EDDLE: Бум. Ви не можете сказати? 793 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 Я дивлюся на це. 794 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 -Ти зустрічаєш мого партнера? -Ні. 795 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 Я хочу приготувати одну тих монстр-бургерів для нього. 796 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 -Давай. -Добре. 797 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - Дозволите йому готувати? EDDLE: У мене є вибір? 798 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 МЕРТО: Ні, тому що сьогодні середа. РІГГС: Занадто великий, щоб з ним сперечатися. 799 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 У такому разі дайте мені McRog. 800 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - Тримай волосся. -Хе, хе. 801 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 Ви миєте руки? 802 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 Продовжуйте жартувати, але я гарантую тобі сподобається цей бургер. 803 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 І ти повернешся зі своїми друзями. 804 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 У мене немає друзів, ти це знаєш, Рогу. Ну крім вас. 805 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 МУРТО: У вільний час він комік. 806 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 О, так? Коли він скаже щось смішне? 807 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 Гей, ти збираєшся викласти це? Ви закінчили з цим, так? 808 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 Ти не проти, а? дякую 809 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 вибач Я просто дивився на це. 810 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 МУРТО: Пожуйте цю цибулю. -Так. 811 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 -Так. Він кидає, тож допоможи йому, гаразд? - Я кинув. 812 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 Я тільки дивився на це. 813 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 МУРТО: Ах По-перше, це жир. 814 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 Всі кажуть: «Зріж жир». 815 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 Мій дядько сказав, «Ви скорочуєте жир, ви вбиваєте гамбургер». 816 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 EDDLE: Так. МУРТО: У цьому є мистецтво. 817 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 Ви просто не можете покласти це на гриль. 818 00:44:59,571 --> 00:45:01,906 [ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕВИГІДНО] 819 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 МУРТО: Обережно витягніть аромати. 820 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 ЧОЛОВІК: Йо, привіт. -У чому проблема? 821 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 Трохи перцю, потім трохи помасажуйте. 822 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 Лише трохи. Солодке, солодке м'ясо. 823 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 Чорт, чувак, відчуй це. 824 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 Гаразд, хлопці. L.A.P.D. Дай мені побачити твої руки. 825 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 Давай я побачу твої руки. Підніміть їх! 826 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 В машині. Підніміть їх туди. Дайте мені побачити їх обох. Давай! 827 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 Гей, Ріггс. 828 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Риггс! 829 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 Господи, хіба ти мене не любиш? П'ять днів. 830 00:46:00,841 --> 00:46:02,258 [Гурчання] 831 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 Не роби мені цього лайна. 832 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 -Ріггс, ти в порядку? РІГГС: Так. 833 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 давай Хто це зробив? 834 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 Гаразд, мудак. Я хочу зараз побачити твої руки. 835 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 Підтримай мене, Ріггс! 836 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 МУРТО: Дерріл? 837 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 О, чорт, ні. Дарріл! 838 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 Викличте швидку допомогу. Ріггс, викликай швидку допомогу. Дихайте. 839 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 Дихайте. 840 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 Виклич швидку допомогу, Ріггс. 841 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 Гей, давай. Дихайте. О Боже 842 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 Бля, це Дарріл. 843 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 Дерріл, дихай. 844 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 Господи, не роби зі мною цього. Дихайте. 845 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 -Він мертвий, Рогу. - Бля, дихай! 846 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 -Дихай! Господи, не роби цього. -Він мертвий, Рогу. 847 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 Він мертвий, Рогу. Рог, він мертвий. 848 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 Він мертвий, Рогу. Не вози з цим, чоловіче. 849 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 Він мертвий. Давай, чоловіче, це був чистий знімок. 850 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 Нічого страшного, це була чиста стрільба. 851 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 Він збирався зробити тебе, він збирався зробити мене. 852 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 Нічого страшного. ти в порядку 853 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 це не гаразд 854 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 -Що? - Я знаю цього хлопця. 855 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 Я знаю того хлопця. 856 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 Він друг Ніка. 857 00:48:29,990 --> 00:48:32,199 [Гурчить] 858 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 [ДЗВІНКИ ТЕЛЕФОНУ] 859 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 НІК: Зрозумів, мамо. TRlSH: Я принесу. 860 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 Привіт? Привіт, Мартін. 861 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 Його тут немає. 862 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 Боже мій 863 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 дякую 864 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 Бля Бля 865 00:49:26,421 --> 00:49:27,880 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 866 00:49:29,383 --> 00:49:31,300 [ВИСОК] 867 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 РІГГС: як справи Приймаєте вітаміни? 868 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 -Ріггсе, як там Мерто? -Він хороший. він в порядку 869 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 ЧОЛОВІК: Доброго дня, капітане. 870 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 -Я впевнений, що з ним усе, але не добре. - Справді, з ним все гаразд. 871 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - Я дуже хотів би з ним поговорити. -Я не думаю, що це гарна ідея. 872 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 Я думаю, найкраще, що ти міг би зробити залишити його в спокої. 873 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - Давай принесемо щось проти твоєї застуди. -Я знаю, про що говорю, Ріггс. 874 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 -Ми з тобою повинні поговорити. - Спілкуватися з тобою погано для мого іміджу. 875 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - Боюся, я наполягаю. - О, ти наполягаєш? 876 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 Ну, в такому випадку, давай знайдемо приватне місце. 877 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 Ось, ступи в мій отвір. 878 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 тут. 879 00:50:05,585 --> 00:50:06,669 [RlGGS ХИХІКАЄ] 880 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 Гей, Беккере, як справи? 881 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 БЕККЕР: Привіт, Ріггс. РІГГС: Так. 882 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 БЕККЕР: Останнім часом обрізали якісь неправильні дроти? - Ні, я не робив цього кілька днів. 883 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 -Наступного разу чекай вибухотехніку. - Вибуховий загін. 884 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 Так, це наша робота. 885 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 Гаразд, я запам'ятаю це. Ми врятували кота. що ти хочеш 886 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 -Чудово. Я люблю котів. -Гей. 887 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 Давай, говори. Я слухаю. 888 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 Ви навмисно приховували інформацію щодо справи, яку я розслідую. 889 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 -Так, до біса правильно, я зробив. - Обережно, вона з внутрішніх справ. 890 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 У вас була підказка щодо Тревіса, ти повинен був поділитися цим зі мною. 891 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 Ні, я заберу це назад. 892 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 Ви повинні були поділитися цим зі мною. 893 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 -Мені вимагали поділитися цим з вами? -Так. 894 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 Мені не потрібно ділитися з тобою лайном. 895 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 Правила шкільного подвір’я: Якщо ти не дряпаєшся моя спина, я тебе не кидаю... 896 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - Давай, Ріггс. Я не можу цього зробити. -Так, ви можете. 897 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 Чому б вам не вирізати ця секретна фігня? 898 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 Прямо зараз. Це дає мені лайно! 899 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 Ми копи. Ти поліцейський, я поліцейський. Ми на одній стороні. 900 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 -Так? правильно? -Правильно! 901 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 правильно? добре. Чому б нам не почати поводитися так, га? 902 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 Давай, там діти. немовлята. 903 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 Без мізків, але вони отримали автоматичну зброю. 904 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 -Вчора, мій напарник, він прибив цього хлопця... -Я знаю про Мурто. 905 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 -Так? -Так. І мені шкода, Ріггс. 906 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 так 907 00:51:20,869 --> 00:51:22,453 [ЗІТХАННЯ] 908 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 Подивіться... 909 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 Слухай, чому ти не впускаєш мене в це? Я можу тобі допомогти. 910 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 Я справді хочу тобі допомогти, якщо ти дозволиш. дозвольте мені 911 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 Давай, що ти скажеш? Ми домовилися? 912 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 Мий руки, Ріггс. 913 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 І, гм, зустрінемося в моєму офісі. 914 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 Так, так. Гаразд Я зараз буду. 915 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 Будь тут. 916 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 МАС-1 0,9 мм, напівавтомат... 917 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...перетворений на автоматичний-- -З 36 патронами в магазині. 918 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 На булочці з кунжутом. Дуже незаконно. 919 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 — Ця рушниця має історію. Хочете це знати? -Скажи мені. 920 00:52:03,036 --> 00:52:04,995 [СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ] 921 00:52:05,163 --> 00:52:06,205 [КОМП'ЮТЕР БІПИТЬ] 922 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 Убив продавця мінімаркету в окрузі Лос-Анджелеса, 1 липня 990 р. 923 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 Використовувався для стрільби з автомобіля в окрузі Сан-Бернардіно, 1 серпня 990 р. 924 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 Конфіскований прогульником шкільної ради Лос-Анджелеса, 1 жовтня 990 р. 925 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 Заплановано до знищення L.A.P.D. шість тижнів тому. 926 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 -Заплановано до знищення? -Так. 927 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 Але туди так і не дійшло. 928 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 Натомість воно потрапило до рук хлопчика 15 років... 929 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 ...який стріляв у поліцейського, ваш партнер. 930 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - Мені здалося знайомим. -Цей пістолет і 15000 інших подібних... 931 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 ...були викрадені зі сховища поліції об'єкт, перш ніж їх можна буде знищити. 932 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 Зараз це мають бути канцелярські скріпки або номерні знаки. 933 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 Що завгодно, крім пістолета. Ось ми тут ламати дупи на вулицях... 934 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 ...щоб вивести цю зброю з обігу і тепер вони прямують назад. 935 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 Коли ти зламав Фелпса, ти натрапив на щось... 936 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 ...відділу намагаючись тримати кришку. 937 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 Тому цим займається МВС. Вони думають, що це внутрішня робота. 938 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 Так, це вірно. Вони знали процедури поліції. 939 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 Вони знали, де рушниці і як потрапити. 940 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 Вони знали коди сортування на контейнерах... 941 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 ...бо забрали автоматику і залишив непотріб. 942 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 -Все вказувало на копа. — Або колишній поліцейський. 943 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 -Правильно. Тревіс. -Тревіс. 944 00:53:17,903 --> 00:53:19,111 [ЗІТХАННЯ] 945 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 І ви дозволили йому проскочити крізь пальці. 946 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - Це ближче, ніж ти будь-коли. -Близько, Ріггс? 947 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 Поруч знаходиться магазин жіночої білизни без переднього вікна. 948 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - Хочеш покататися? - Звичайно, куди ми йдемо? 949 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 Сюрприз. 950 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 О, я люблю сюрпризи. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 РІГГС: Що це за місце? 952 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 ЛОРНА: Я отримав доступ до Біллі Фелпса телефонні записи на моєму комп'ютері. 953 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 За цією адресою він зробив десяток дзвінків. 954 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 РІГГС: Так? Мило з вашого боку, що вкрали цю інформацію. 955 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 ЛОРНА: Семантика, Ріггс. 956 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 РІГГС: Семантика? Я завжди готовий до витівок. 957 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 - Гаразд, давай по три. один-- -Е-е, на три, чи на три і тоді йти? 958 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 -Що? -Неважливо. Раз, два, три. 959 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 ЛОРНА: Зрозумів. 960 00:54:18,713 --> 00:54:21,257 [СОБАКА ГАРИЧАЄ] 961 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 Схожа на бабусю Біллі володіє великою собакою. 962 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 Це не собака. Це кінь. 963 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 Я ненавиджу собак, Ріггс. 964 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 -Я не розумію. -Ти не розумієш що? 965 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 Це собака. Це довбаний пес. 966 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 Ні, я не розумію: «Близько магазин нижньої білизни без переднього вікна». Я цього не розумію. 967 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 Ріггс, пізніше. 968 00:54:42,320 --> 00:54:43,696 [ГУРЧИТЬ] 969 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 -Що ти робиш? - Ну, я не можу стріляти в собаку. 970 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 Люди, добре, але не собаки. 971 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 Думаю, варто спробувати і подружитися з ним. 972 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 -Дружити? -Так. 973 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 Тепер не тікай, бо він тільки переслідувати вас і вбити. 974 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 ЛОРНА: А-а-а. 975 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 Ось, хлопче. Ось, хлопче. 976 00:55:09,306 --> 00:55:10,347 [ГАВАЙ] 977 00:55:10,515 --> 00:55:12,141 [ГЕРЕКАННЯ] 978 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 -Ось. Хороший хлопчик. так -Чорт. 979 00:55:17,063 --> 00:55:19,732 [РІГГС СКИГЛИТЬ] 980 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 Риггс. 981 00:55:24,779 --> 00:55:25,821 [РІГГС ГРИЧАЄ] 982 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 Ти божевільна. 983 00:55:31,244 --> 00:55:32,244 [задишки] 984 00:55:47,427 --> 00:55:48,927 [ГАВАЙ] 985 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 Хочете один? Хочете один? Ви голодні? га? 986 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 Ти голодний хлопець. 987 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 Тебе ніхто не годує? давай 988 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 Який молодець. 989 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 тут. Ось більше. Залиш трохи для мене. 990 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 Дуже повільно, наче тебе немає, просто піти. 991 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - Хочеш, щоб я пішов? -Так. Це щось на зразок хлопців. 992 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 ЛОРНА: Щось із хлопцем? РІГГС: Ви тут зовсім один? 993 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 Залишся, залишся. 994 00:56:25,632 --> 00:56:26,673 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 995 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 ХЕТЧЕТТ: Давай, ходімо. 996 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - Ходімо. ходімо ЧОЛОВІК 1: Дивитися. 997 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 На двох. 998 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - Добре, скільки це? ЧОЛОВІК 2: П'ятдесят п'ять. 999 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 П'ятдесят п'ять. Добре, у нас ще вісім. 1000 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 Гаразд, ми отримаємо це пізніше. ходімо 1001 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 Привіт, хлопці. Що в усіх цих ящиках? 1002 00:57:06,089 --> 00:57:08,424 [КРИЧИТЬ] 1003 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 Спокійно, не вбиваймо його поки. Давайте спочатку подивимося, хто він, добре? 1004 00:57:20,937 --> 00:57:21,979 [АДИХАННЯ] 1005 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 Ви маєте право зберігати мовчання. 1006 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 Заткніть йому рот. 1007 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 Сержант Мартін Ріггз, хех. 1008 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 -Хьюбі, підготуй вантажівку. -Правильно. 1009 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 Отже, сержант Ріггз... 1010 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 ...як ви нас знайшли? 1011 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 Заморозити. Поліція! 1012 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 О, ще один? 1013 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 Нам потрібна нова довбана собака. 1014 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 Підніми руки, мудак. 1015 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 Підніміть їх. 1016 00:57:47,380 --> 00:57:48,547 [КАШЛЯЄ] 1017 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 Трохи вище. Так вже краще. 1018 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 Дуже добре. 1019 00:57:56,848 --> 00:57:57,973 [ЗВОДНИКИ] 1020 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 Киньте, міс. 1021 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 Тепер подивіться... 1022 00:58:03,396 --> 00:58:04,521 [РІГГС ГУРЧУТЬ] 1023 00:58:08,985 --> 00:58:10,694 [Гурчання] 1024 00:58:39,015 --> 00:58:40,265 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 1025 00:58:41,976 --> 00:58:43,268 [ВИСК] 1026 00:58:46,689 --> 00:58:47,773 [ВЕРІГ ГАЛЬМ] 1027 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 РІГГС: Гаразд, я на. Ні, я ні. Я пішов! Почекай! 1028 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 Зачекайте. Чекай, чекай, чекай! 1029 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 -Сержант Коул. -Злазь! Злазь! 1030 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 Візьміть ці ящики і вбийте собаку. 1031 00:59:12,507 --> 00:59:14,132 [ВИСОК] 1032 00:59:17,387 --> 00:59:19,179 [ГАВКАЄ] 1033 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 СТІЙ! Собака. Чекай собаку. 1034 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 - Де ти навчився воювати? - Католицька школа. Забудь собаку. 1035 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 Ось, хлопче. давай ми чекаємо для собаки. Просто тримай, тримай. 1036 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 поспішай Давай, собако. Хороший пес. Гарне цуценя. Іди! Іди! 1037 00:59:33,486 --> 00:59:34,778 [ВИСОК] 1038 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 Стоп! 1039 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 ЛОРНА: Що? що? -Зброя. 1040 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 -Повно зброї. ЛОРНА: Візьми одну. 1041 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - Ти візьми один. - У тебе є друзі? 1042 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 РІГГС: Наступайте! 1043 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 Візьміть цей ящик. давай 1044 00:59:52,380 --> 00:59:53,422 [СОБАКА ГАВКАЄ] 1045 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 ТАЙРОН: Хатчетт, ти сказав не хвилюйся за поліцію... 1046 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 ...але копи всюди на тебе, чоловіче. 1047 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 Вони отримали мою зброю. Вони підуть за мною наступним. 1048 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 Що стосується мене, угода розірвана. 1049 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 Бери себе в руки, Тайроне, добре? У нас є угода. 1050 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 Ніхто не відступає. 1051 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 Ви сказали, що тримаєте поліцію під контролем. 1052 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 Я бачу, що це не так. Назвіть одну причину чому я повинен мати справу з тобою. 1053 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 -Я дам тобі справді вагому привід. -Гей, Тайроне, це Тревіс. 1054 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 Ти зараз відступай, а я переконаюся що тільки ваш стоматолог може ідентифікувати тіло. 1055 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 Це достатньо вагома причина для вас? 1056 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 Але мені потрібні патрони. 1057 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 Без патронів я втрачаю справу. 1058 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - Мені потрібні хороші речі. - Ти отримаєш патрони. Хороший матеріал. 1059 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 «Хороший матеріал». Ісус. Пфф! 1060 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 Час ще раз відвідати L.A.P.D. 1061 01:00:42,805 --> 01:00:44,056 [РІГГС СТОГНЕ] 1062 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 Ти виглядаєш так, як я відчуваю. 1063 01:00:46,100 --> 01:00:47,392 [Гурчить] 1064 01:00:48,227 --> 01:00:49,394 [ЗІТХАННЯ] 1065 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 привіт привіт 1066 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 У вас є щось, що я можу покласти на голову? 1067 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 У шафі є капелюх. 1068 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 Ти весь серцем. Я думав, ти тут буде ніжно і по-материнськи зі мною. 1069 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 Слухай, Ріггс, Я виховувався з чотирма братами. 1070 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 Ми весь час страждали... 1071 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 ...але якби кісток не було зламано або кров не хлинула, нікого не хвилювало. 1072 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - Гей, дивись, кров. Бачите? Кров. -Не тече. 1073 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 Ну, раніше це було вільно. 1074 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 Чи не могли б ви привести мене голка з ниткою? 1075 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 Знаєш, може, трохи перекису. Я можу сам це залатати. 1076 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - Нічого не чіпай. -Я не був. Я не... 1077 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 Що з тобою взагалі? 1078 01:01:44,075 --> 01:01:46,785 [МУЗИКА ГРАЄ НА КОМП'ЮТЕРІ] 1079 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 -Хлопчики. -Гей, що ти робиш, га? 1080 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - Я сказав тобі нічого не чіпати. — О, це прийшло само собою. 1081 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 — Прийшов сам? Ти розумний хлопець? - клянусь. 1082 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 Ви не любите ділитися своїми іграшками? 1083 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 -Це не іграшка, Ріггс. - Що таке? 1084 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 — Це зброя. так - Зброя? 1085 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 При правильному використанні дуже ефективна зброя. 1086 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 Що, кидаєш на людей? Досить важкий. 1087 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 Ти наробиш собі грижу. іди сюди сядьте. 1088 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 Прямо тут. 1089 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 -Добре, зніми трохи зверху. - Прямо тут. 1090 01:02:15,815 --> 01:02:16,982 [РІГГС ГУРКУЄ] 1091 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 - Ви приносите всі свої допити додому? -Добре. 1092 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 -Про що ми говоримо? - Ну, воно повернулося. 1093 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 Обережно. Обережно. 1094 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 -Обережно. ох -Це? 1095 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 -Ця подряпина? -Давай, таке відчуття, як у Гранд-Каньйоні. 1096 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 -О, Боже. -Ах! 1097 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 -Стій спокійно. -Так. 1098 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 -Ах! -О, Боже. Ми навіть не почали. 1099 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 Будь ніжним зі мною. 1100 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 Я бачу, що це не незаймана територія. Що це? ніж? 1101 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 га? О, це сокира. Якийсь хлопець прийняв мою голову за колоду. 1102 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 — Це природна помилка. -Що, у мене дерев'яна голова? 1103 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 -Поглянь на це. - Це ніж. 1104 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 -Ніж? Це дуже ніж. -Мм-мм. 1105 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 Це все в порядку. 1106 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 О, це тротуар, потягнув Креншоу. Мм-мм. 1107 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 Гей, це чудово. Подивіться на цю текстуру. Подивіться на це, га? 1108 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 Та сама чортова річ. Третя і Хайленд. 1109 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 -Волочили приблизно півкварталу. -Це хороший. 1110 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 Відчуйте цю текстуру. Відчуй це. Час терки для сиру. 1111 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - Вантажівка на переїзді. - Вантажівка, що їде? Ой! 1112 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - Рухома куля. - Куля, що рухається? 1113 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 -Ось. Це найкраще. - Зараз кулі. 1114 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 -Вона йде аж до задньої частини. -О, привіт. Прямо через? 1115 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 Вам пощастило. Що це, .22? 1116 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 -Це .38, Ріггс. -Це .38? 1117 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 -Це .38. -Це слабкий .38. Це .38. 1118 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 — Твій більший за мій? Не думай так. - Я так думаю. 1119 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 Можливо, ні, але подивіться. Дивитися. 1120 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 Ціла родина 44-х на спині. 1121 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - Дивіться, ось вони. -вражаюче. 1122 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 Один застряг у моїх легенях. Я дихав бульбашками крові. Огидно. 1123 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 Кров'яні бульбашки. Гаразд 1124 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 -У вас є один? -Мм. 1125 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 Помповий. 1 2-го калібру. 1126 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 -О, так. -Мм-мм. 1127 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 -Так. Прямо тут. Пройшли. -Ой. 1128 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - Мабуть, було боляче. -Правильно. 1129 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - Не дуже близько. -Пфф! 1130 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 Рігґсе, якби він був так близько, я б був мертвий. 1131 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 Я можу це перемогти. Я можу це перемогти. Подивіться на це. 1132 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - Повірю тобі на слово. -Ти маєш це побачити. 1133 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - Повірю тобі на слово. — У цього хлопця був ніж. Вам це сподобається. 1134 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 Він встромив його мені в ногу і пробіг його вісім разів. 1135 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 -Боляче, як сучий син. - Повірю тобі на слово. 1136 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 Ні, я сказав, забудь. 1137 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 – Це подія з блакитною стрічкою. - Забудь, Ріггс. 1138 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 Гей, ти почав це. 1139 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 -Так, добре, я можу закінчити. -Знаєш що? 1140 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 Ти дуже поганий невдаха. 1141 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 Я не програв, Ріггс. 1142 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 -Так, ви зробили. -Ні. Ні, я не програв. 1143 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 -Ти програв. - я поступився. 1144 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 Є різниця між програвати і поступатися. 1145 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Ти поступився чи ти зарозумілий? 1146 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - Ти думаєш, що я пихатий? -О, так. 1147 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 Скажи мені, що ти програв. Зізнайтеся в цьому. 1148 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Я візьму пластир. 1149 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - Скажи мені, що ти програв. - Я сказав, нічого не чіпай. 1150 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 Ти будеш чмокнути лайно з мене, так? 1151 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 Я можу зробити краще, Ріггс. 1152 01:04:58,144 --> 01:05:00,186 [РІГГС ГУРКУЄ] 1153 01:05:12,867 --> 01:05:13,950 [АДИХАННЯ] 1154 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 Це може бути тут серйозне етичне порушення. 1155 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 Я ніколи не встиг з іншим сержантом раніше. 1156 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 Замовкни, Ріггс. 1157 01:05:44,148 --> 01:05:46,650 [СТОГНУТЬ] 1158 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 О! 1159 01:06:18,557 --> 01:06:19,557 [ЗІТХАННЯ] 1160 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 О, блін, Ріггс. 1161 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 - Чого ти хочеш, Ріггс? - Просто хотів подивитися, як у вас справи. 1162 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 Хто тебе послав? Тріш? 1163 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 Ну, у вас все добре. Тріш мене не посилала. 1164 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 До мене прийшла Ріанна. Вона просила мене знайти тебе. 1165 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 -Твоє місце? - Ну, ось де я. 1166 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 -Моя дочка прийшла до вашого трейлера? -Так. 1167 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 -Моя дочка прийшла до вашого трейлера? -Що в біса? 1168 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 Давай, Роджере, вона хвилювалася. 1169 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 Зійди з мого човна, Ріггс. 1170 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 -О, давай. - Злазь з мого човна. 1171 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 Дивись, ти п'яний, Рогу. 1172 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 Це щось ти повинен знати про це, га? 1173 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - Це не принесе користі. -Дай мені це. 1174 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 -Ні. -Дай мені це. 1175 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 Рогу, будь ласка, не роби цього, добре? 1176 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 До пенсії залишилося три дні. Це не принесе вам нічого доброго. 1177 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 - Ти самовдоволений виродок. Дай це. -Роджер! 1178 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 - Слухай, не роби цього, добре? Будь ласка -Дай це мені, блін, Ріггсе! 1179 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 ні! О, Ісусе Христе. Що ти тепер будеш робити, застрелити мене? 1180 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 -Угу. -Там. 1181 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 Вийми палець із моєї пляшки і дай мені той пістолет. 1182 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 Пляшка йде на південь. 1183 01:07:19,952 --> 01:07:21,161 [АДИХАННЯ] 1184 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 Сучий син. 1185 01:07:23,247 --> 01:07:24,539 [Гурчить] 1186 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 РІГГС: О, чорт. 1187 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 — Непогано для старого. -Ти закінчив? 1188 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 Я отримав ще одну пляшку на камбузі. Я отримаю це. 1189 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 Ні, ти ні. Рогу, не роби цього собі, добре? 1190 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 Ви повинні вирізати це. 1191 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Ой, чувак, вибач. ти в порядку ти в порядку 1192 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 добре сядьте. сядьте. ти в порядку 1193 01:07:44,685 --> 01:07:45,727 [КАШЛЯЄ] 1194 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 -Ти вдарив мене. -Охолодись, добре? 1195 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 Виріжте це. Просто кинь це, гаразд? 1196 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 Вперед. 1197 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 Вперед. Удари мене ще раз. 1198 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 Я не хочу тебе бити. Думаєш, мені подобається це лайно? 1199 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 Вдари мене знову, га? Думаєш, я тебе боюся? 1200 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -Я знаю, що ти ні. Рог, ні! -З цього лайна кунг-фу? 1201 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 Будь ласка, Рог. 1202 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 Подивіться, цей хлопець був убивцею, гаразд. 1203 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 Це була не іграшка в його руках. 1204 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 Це був пістолет-кулемет зі здвоєними карабінами та всіма оздобленнями. 1205 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 Він би вас муштрував, мене, хтось, хто був, добре? 1206 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 У вас не було вибору. 1207 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 З вами цього не сталося. Це сталося зі мною. 1208 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 Це сталося зі мною! 1209 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 Господи, я вбив цю дитину. 1210 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 Я вбив того хлопця. 1211 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 О, так. Ви вбиваєте багато людей. 1212 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 Ви вбиваєте довбану купу людей! Ви коли-небудь вбивали дитину? 1213 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 У вас лід у жилах. Ви коли-небудь вбивали такого хлопця, як Нік? 1214 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 Ти егоїстична сволота! Ти егоїстична сволота! 1215 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 Ви тільки про себе думаєте! До біса. 1216 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 Що зі мною, га? 1217 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 Ми партнери. Ми партнери. 1218 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 Що станеться з тобою, станеться зі мною. 1219 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 Після всього лайна, через яке ми пройшли, ти не розумієш? 1220 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 Ви не розумієте? 1221 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 Коли ви йдете на пенсію, ви не просто Виходячи на пенсію, Ви відправляєте нас на пенсію. 1222 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - Ви йдете нам на пенсію. -Ні. Це не моя проблема. 1223 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 -Так, це так. -Це не моя проблема. 1224 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 Ти єдина моя сім'я. 1225 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 У мене троє прекрасних дітей. Я люблю їх, і вони твої. 1226 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 Тріш пере мою білизну. Я живу в твоєму холодильнику. Я живу в твоєму житті. 1227 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 Що я буду робити? Що я маю робити? 1228 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 -Мені байдуже. -Так, ви знаєте. 1229 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - Мені байдуже! Мені байдуже! -Так, ви знаєте! 1230 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - Мені байдуже! - Ти так дбаєш! 1231 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 мені байдуже! 1232 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 Мені байдуже. Мені байдуже. 1233 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 Я вже не знаю, що я говорю. Я не знаю, що я думаю. 1234 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 У мене було три дні, а тепер це. 1235 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 мені шкода 1236 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 -Все гаразд. - Ні, ні, вибачте. 1237 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 Я не знав... 1238 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 ...що моя пенсія облажаю тебе. 1239 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 Забудьте про це. У мене немає жодних проблем. Я був поза межами, сказавши це лайно. 1240 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 Дивись, чоловіче... 1241 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 Гм, Ріггс, дивись.... 1242 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 привіт Ти знаєш, я тебе люблю. 1243 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 Ти знаєш, що я кохаю тебе, Ріггс. І ваш проблеми - це мої проблеми, добре? 1244 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 Як ви сказали, що з вами відбувається... 1245 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 ... буває зі мною. Тож спробуй мене. 1246 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 Я тут для вас. 1247 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 У мене немає жодних проблем, Рогу. 1248 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 О, так, ви знаєте. У всіх нас проблеми. Ти допоможи мені... 1249 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 ...і я тобі допоможу. 1250 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 У мене є невелика проблема. 1251 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 ну... 1252 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 О, ні, лайно. Ти не хочеш чути. Це дурне лайно. 1253 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 Ріггс, так, знаю. Я хочу це почути. 1254 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 -Скажи мені. -Знати що? Це смішно. 1255 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - Ти не хочеш це чути. - Ні, ні. я тут я тут 1256 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 добре.... 1257 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 Я думаю, можливо, я з кимось спав що я, мабуть, не повинен був. 1258 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 Ти сучий син! 1259 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 РІГГС: Допоможи мені, чоловіче. 1260 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 МУРТО: Я мав би дозволити тобі втопитися, зрадник. 1261 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 РІГГС: Допоможіть мені. Допоможіть мені. 1262 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 -Заходьте. МУРТО: Ааа! 1263 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 -За що ти мене вдарив? Ти вдарив мене. -Ти спав з Ріанною. 1264 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 -Я не зробив. -Ти зробив. 1265 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 -З ким ти спав? -Я спав із сержантом Коулом. 1266 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 Сержант Коул з дорожнього руху? 1267 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 Ні, не сержант Коул з дорожнього руху. 1268 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 -Лорна. -Лорна. 1269 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 Сержант Коул з дорожнього руху її дядько. 1270 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 -О, гаразд. це нормально це нормально -О, я не знаю. 1271 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 Вона була вся як... 1272 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 ЧОЛОВІК: Відділ шерифа. 1273 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 -Шерифе, ми L.A.P.D. -L.A.P.D. 1274 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 ЧОЛОВІК: Так? Що ви хлопці робити там внизу? 1275 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - Ми в центрі справи. -Так. 1276 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 Скотчу. 1277 01:11:34,540 --> 01:11:36,457 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 1278 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 ЧОЛОВІК: Ходімо звідси. 1279 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 Ідіть із зерном. 1280 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 га? 1281 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 Я тобі покажу. тут. 1282 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 Ви йдете проти зерна. 1283 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -Начебто так. -Добре. 1284 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 ти в порядку 1285 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 Дарріл був моїм другом, тату. 1286 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 я знаю Вибач, синку. 1287 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 Сподіваюся, ви не звинувачуєте мене. 1288 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 Я не звинувачую тебе, тату. 1289 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 Я звинувачую Дарріла. 1290 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 -Що це тут? -Га? 1291 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 -Там же. -Що? 1292 01:12:44,818 --> 01:12:46,903 [ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ] 1293 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 Я люблю тебе, тату. 1294 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 Я люблю тебе, синку. 1295 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 PRlEST: Вибачте їх обох і вічний спокій. 1296 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 Нехай вони уникнуть суду помсти і насолоджуватися благословенням вічного життя. 1297 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 О, Господи, ми хвалимо душу Дарріла Смітерса для вашої безпеки. 1298 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 Нехай він знайде спокій на небі що уникав його на Землі. 1299 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 І нехай бич насильства... 1300 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 ...забираючи життя наших дітей бути піднесеною своєю милістю... 1301 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 ...і безмежна мудрість. 1302 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 -Амінь. ВСІ: Амінь. 1303 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 ЖІНКА: Амінь. 1304 01:13:33,033 --> 01:13:34,700 [ДИТЯЧА СТІНА] 1305 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 Приємне обслуговування. 1306 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 Зачекай тут. 1307 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 МУРТО: Місіс Смітерс. Мем? 1308 01:14:07,401 --> 01:14:09,360 [ЗАЇНАЄТЬСЯ] 1309 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 Я просто не знаю... 1310 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Ви хочете щось зробити, Сержант Мерто? 1311 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 Ви знайдете чоловіка що сунув рушницю в руки моєму синові. 1312 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 Відведи маму до машини. 1313 01:14:48,734 --> 01:14:49,734 [МУРТО ЗДИХАЄ] 1314 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 ти в порядку 1315 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 так 1316 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 У кого рушниця? 1317 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 -Ми зрозуміли. -Так. 1318 01:15:04,333 --> 01:15:06,334 [Гурчить] 1319 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 Звідки взявся цей пістолет, ублюдок? 1320 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 до біса. 1321 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 Ви коли-небудь чули слово «геноцид», га? Ви, дурні лохи? 1322 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 Ви коли-небудь чули про геноцид? 1323 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 Дурні самі себе вбиваєте! Вбиває нас! 1324 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 Я втомився від цього. Я втомився від цього. Матерюк. 1325 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 Краще скажи мені, звідки ця рушниця або я рознесу тобі голову. 1326 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 Я хочу знати зараз. Звідки ця рушниця? 1327 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 Ви бачите цей пістолет? Я хочу знати де це прийшло, Тайроне. Я хочу знати зараз. 1328 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 РІГГС: Привіт, Хубі. 1329 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 Ми шукаємо твій друг, Тревіс. 1330 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 Я ніколи про нього не чув. 1331 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 Ніколи не чув--? Ехх! Ехх! Неправильна відповідь. Неправильна відповідь. 1332 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 -А ти смикаєш не за ту струну. – Це не дуже професійне ставлення. 1333 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 -Хто ви такі, хлопці? РІГГС: Вибачте. L.A.P.D. 1334 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 Ми просто виконуємо кілька рутинних запитів. Вас недавно перевіряли на наявність вошей? 1335 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 привіт, привіт. Дай мені мій довбаний гаманець. 1336 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 МУРТО: Опустіть руки. ГЮБЕРТ: Поверни мій довбаний гаманець! 1337 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Вставай. Нам це не потрібно. 1338 01:16:03,892 --> 01:16:05,017 [ГЮБЕРТ ГРУНТС] 1339 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 У нас є ліцензія, яка належить одному Губерту Бартоломью Сміту. 1340 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - це ти? -Варфоломій. 1341 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 ГЮБЕРТ: До біса. РІГГС: Тут є жінка. Ви не проти? 1342 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 ГЮБЕРТ: Якого біса...? -Гей! 1343 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 Що тут коїться? 1344 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 — Може, вони щось знають. - Я дізнаюся. 1345 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - Хочеш, я піду з тобою? Зрозуміло? -Ні, я зрозумів. Мм-мм. 1346 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - Я повинен піти з нею. - Я хочу, щоб ти щось побачив, Рогу. 1347 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - У неї є дар. Дивіться це. - Подарунок? 1348 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 Доброго ранку, панове. L.A.P.D. Є кілька запитань. 1349 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 Ви умовно-достроково? 1350 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 -Я знайшов роботу, блядь. -Замовкни. Хто вас просив? 1351 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 Хтось із вас знає містера Тревіса? 1352 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - У вас є ордер? - Ні, у мене немає ордера. Я можу отримати один. 1353 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 Ну, а поки не зробиш, відійди. 1354 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 Тепер це неприємно сказати леді. 1355 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 - До біса. -Я так не думаю. 1356 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 Ах! 1357 01:16:54,067 --> 01:16:55,109 [Гурчить] 1358 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - Удар спиною. -Шеш! 1359 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 Ааа! лайно! 1360 01:17:03,452 --> 01:17:04,869 [ЛОРНА ГУРКАЄ] 1361 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 Стережись. Ти в порядку, люба? 1362 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 Я просто супер. 1363 01:17:09,374 --> 01:17:10,833 [КРИКИ] 1364 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 -Дорогий? ЛОРНА: Як справи? 1365 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 Цей хлопець умовно-достроково. 1366 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 ЛОРНА: А цей хлопець мудак. 1367 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 - Ріггс, їх п'ятеро, чувак. -Так, я знаю. 1368 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 Подивіться на передній удар. Подивіться на це. 1369 01:17:33,440 --> 01:17:35,024 [ЛЮДИНА КРИЧИТЬ] 1370 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 Схопив його грона. 1371 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 Дозволь мені допомогти їй. 1372 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 Залишайся спокійно. 1373 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 ой! Гей, гей, гей. 1374 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 Моя дівчина. ха-ха 1375 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 Цей ПМС, це вбивство. 1376 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 Ах, так, я знаю, що ти маєш на увазі. Я одружений 25 років. 1377 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 Тож розкажи мені про Тревіса. 1378 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 Слухай, я вже казав тобі, придурку, Я не знаю Джека Тревіса. 1379 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 Я не сказав, що його звуть Джек. 1380 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 Гей, ти краще почни мені розповідати більше ніж джек лайно. 1381 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 Гей, Мерфі. 1382 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 -Люди переходять вулицю, коли бачать мене. - Мені не вистачило часу. 1383 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 Я вам не ворог, капітане. Я просто намагаюся виконувати свою роботу. 1384 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 -Ти їв? - Я вже їв. Мені потрібно йти в центр. 1385 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - Що, ти сам їси? -Я звик до цього. 1386 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 Це погано для травлення. 1387 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 Завтра ти обідаєш зі мною, але я не плачу. 1388 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 це на біса? 1389 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 Гей, друже, ти в порядку? 1390 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 Два пальці, Мерф. 1391 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 -Джек, що за біса? -Сідай в машину. Я розповім тобі після поїздки. 1392 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 МЕРТО: Після перегляду Лорни так добре веде себе... 1393 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 ...хлопче, я передумаю про все це кунг-фу. 1394 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 Гей, ти хочеш щось спробувати? 1395 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 -Ні. Ні, ні, ні. -Давай. 1396 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 Здається, ти не можеш вчити старий пес нові трюки. 1397 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 -Гей, гей, гей. Старий пес, моя дупа, га? -Так? 1398 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 Хочеш щось спробувати? Дивіться це. Це називається ударом назад. 1399 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 Поворот праворуч, удар лівою... 1400 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 ...і ти крутиш цією головою зловити ціль там. 1401 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 Оберніть голову й дотримуйтесь. 1402 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 Начебто так. Так ти батогом по голові. 1403 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 добре? 1404 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 дякую дякую А тепер ви спробуйте. 1405 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - Ось ваша ціль. добре? -Добре. 1406 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 Поворот справа, удар лівою, оберни голову і поміть ціль. 1407 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -Начебто так. -Так, це все. Слідкуйте за головою. 1408 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 Зробіть резервну копію. Ми не хочемо вас натрапити на цей стовп. 1409 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 Просто трішки відновіть. Ще трохи. Гаразд, добре. 1410 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 Розум і тіло міцні зараз, коник. 1411 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 добре Гаразд 1412 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 Іди. 1413 01:19:54,456 --> 01:19:55,831 [Гурчить] 1414 01:19:55,999 --> 01:19:57,792 [ВСІ СМІЄТЬСЯ] 1415 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 МЕРТО: Гей, гей, гей! - Він не може тримати воду. 1416 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 МУРТО: Повертайся до роботи. 1417 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 Гаразд, гаразд, усі назад до роботи. 1418 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 людина Ой, Рог, вибач. 1419 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 Сержант Мурто. 1420 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 Ви можете відчувати деякі перехідний гнів, викликаний стріляниною. 1421 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 Ти хочеш поговорити про це? 1422 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 -Думаю, док, він у порядку. -Ти впевнений? 1423 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 так Знаєш, ти дійсно добре виглядаєш червоним кольором. Це твій колір, я думаю. 1424 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - Зараз у мене трохи додаткового часу, сержанте. - Я в порядку, докторе. 1425 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 О, чорт. 1426 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 Де сержант Мерто? 1427 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 -Що? - Ні, її. 1428 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 Чи можете ви сказати мені, де я можу знайти гарний сержант Мерто? 1429 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 -Ааа! ДЕЛОРЕС: Привіт, худий. 1430 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 -Делорес. Ти пам'ятаєш мене? РІГГС: Я тебе пам'ятаю. 1431 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 Чи можете ви сказати мені, де я можу знайти милий сержант Мерто? 1432 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 Власне кажучи, він скривився на четвереньках прямо за цим прилавком. 1433 01:20:58,979 --> 01:21:00,688 [ГЛГГЛИ] 1434 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 — Слухай, де сержант? - Зараз його тут немає, Долорес. 1435 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 Але він ні про що не говорив але ти весь тиждень. 1436 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 ДЕЛОРЕС: Закрий мені рот. - Чоловік горить. 1437 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 -Що трапилося, дитинко? -Невеликий радикуліт. 1438 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 ох Ти скажи йому, що Делорес була тут. 1439 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 Ти скажи тому чоловікові... 1440 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 ...що він варення в моєму желейному рулеті. 1441 01:21:18,623 --> 01:21:19,665 [ОБИВА СМІЄТЬСЯ] 1442 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - Побачимося, дитинко, добре? До побачення. -Добре. до побачення 1443 01:21:24,212 --> 01:21:25,296 [Прочищає горло] 1444 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 Делорес каже, що ти варення в її рулет желе. це... 1445 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - Я чув. -Хе. 1446 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - Там багато жінок. -Чорт. 1447 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 Вона дзвонить мені весь час. І вона йде мені нотатки. Що я буду робити? 1448 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 -Тобі не слід було її спонукати. -Повів її? Я нічого не зробив, Ріггсе. 1449 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Я маю на увазі, якщо Тріш про це дізнається... Я не... я не... 1450 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 Сержант, ми повинні поговорити. 1451 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 Ви повинні прийти до мене. 1452 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 Ну, ми повинні працювати. давай ходімо 1453 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - Все одно дякую за турботу. -Так. Дякую, док. 1454 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - Ти красуня. РІГГС: Прийдеш? 1455 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 Красуня. Так, я йду. 1456 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 День, капітане. 1457 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 ДЖЕК: Це добре, Мерфі. Бачите, як це було легко? 1458 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 Мені подобається тут, а тобі, Мерф? 1459 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 Це місце краще, ніж обмінна зустріч. Найкращі пропозиції в місті. 1460 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 МЕРФІ: Дайте мені ключі від замка. 1461 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 Ті хлопці з гаража, вони всі колишні звільнені. 1462 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 І всі розбиті той же поліцейський... 1463 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ...Лейтенант Джек Едвард Тревіс. 1464 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 Ранні слова за програмою відпустки. 1465 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 А-а-а. Працевлаштований на фірму під назвою Будівництво Mesa Verde. 1466 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 Хвилинку. Ви не можете туди заходити. У вас немає пропуску. 1467 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 -Що? -Можна я подивитись ваш пропуск? 1468 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - Хочеш побачити? Ось мій пропуск. -Я так. 1469 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - Мене застрелили під час виконання службових обов'язків, гаразд? -Він з нами. 1470 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - Він з нами? -Я це сказав? 1471 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - Звідки ти її взяв? - Що ти робиш поза лікарнею? 1472 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 Не згадуйте лікарню. Я сказав тобі не покидати мене. 1473 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 У мене намагалися забрати апендикс. Мені зробили лапотомію. 1474 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 - Операція на мозку? - Ні, лапотомія. 1475 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 Не лоботомія. Стрижися, щоб ти чув. 1476 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 яка різниця 1477 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 Різниця в тому, що коли вам роблять лапотомію, вони голять вашу нижню частину. 1478 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 -Нетер що? -Твоя нудьга-- Я не можу сказати це перед нею. 1479 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 Ну, вкажіть на це. 1480 01:23:17,242 --> 01:23:18,283 [ГІДКИ] 1481 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 -Добре. тут. - Мабуть, свербить. 1482 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 Так, свербить. Ці лікарі дикуни. 1483 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 Де написано, що вогнепальне поранення потрібен ректальний огляд? 1484 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 га? га? 1485 01:23:27,419 --> 01:23:28,460 [SCOFFFS] 1486 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 так З підзорною трубою досить великий, щоб побачити Венеру. 1487 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 Гадаю, вони бачили лише Уран, так? 1488 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 О, це чудово. ага-га. це здорово дякую 1489 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - Знаєш, що я кажу? -Що? 1490 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 У лікарні вас трахають! Тебе спочатку наркотикують, потім трахають. 1491 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 І коли вони закінчать... 1492 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 ...іде страхова компанія, і трахає тебе ще трохи. 1493 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 Десять доларів за довбаний аспірин, це навіть не охоплено. 1494 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 -Лео! -Цього досить. 1495 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - Ми намагаємося тут працювати. -Добре. 1496 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 Що нового в нашій справі? щось нове? Ви вже знайшли Тревіса? 1497 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 Ви даєте оголошення в газеті? 1498 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - Він рідний. Ми повинні піти в інше місце. -Хто вона? 1499 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 -Сержант Коул. -Гей, як справи? Лео Гец. 1500 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 Усе, що тобі потрібно, Лео Гец. Зрозумів? 1501 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - Я розумію. -Нерухомість зараз, але... 1502 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 Гей, слухай. Давайте, хлопці, дай мені перерву 1503 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 Я в боргу цьому хлопцеві. Дай мені щось зробити. 1504 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 Ви можете принести нам чашку кави. 1505 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 це здорово Я візьму один для вас, і це ти мені кажеш? 1506 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - Він міг би це перевірити. - Це все, на що я здатний? Бере слимаків-- 1507 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 Лев, Лев, Лев. Подивіться. У нас є чим тобі зайнятися. 1508 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 Перегляньте Mesa Verde Construction. Дізнайтеся всю можливу інформацію. 1509 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 -Добре. Звичайно, я можу це зробити. -Пам'ятаєте це ім'я? 1510 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 Прямо навколо... Меса-Верде, я зрозумів. 1511 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 Що ти йому даєш? Меса Верде? 1512 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 Якщо там є лайно, він його викопає. 1513 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 -Хто цей хлопець? РІГГС: Це довга історія. 1514 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 Ось ваші ключі, капітане. 1515 01:24:44,913 --> 01:24:45,996 [ГЛУШЕНИЙ ПОСТРІЛ] 1516 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 -Ти, придурка. -Не будь дурним. 1517 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 МЕРФІ: На біса? - Підніміться на ліфті, приведіть інших хлопців. 1518 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 Ключі. Дай мені свої довбані руки. 1519 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 До біса, Тревісе. Бля 1520 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 Стійте там. 1521 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 Я можу швидше отримати результати ніж той брокер з нерухомості. 1522 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 Лео не просто брокер з нерухомості. 1523 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 Так, він королівська біда в дупі з великою кількістю зв'язків. 1524 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 Це те, за чим ми прийшли. Завантажуйте все на ліфт, хлопці. 1525 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 - Звідки ти знав, де їх шукати? -Ми все отримали. 1526 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 Світ комп'ютерів, Мерф. Світ комп'ютерів. 1527 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 Ти був одним із нас, божа, Джек. 1528 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 Ви знаєте, яке майбутнє у поліцейського, Мерф? Жодного. 1529 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 Пробити годинник 30 років. Вихід на пенсію. 1530 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 Пенсія. 1531 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 Нічого робити. 1532 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 Опівдні п'яний, куля в мозок до вечора. Ну, не для цієї дитини. 1533 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 У поліції все є: 1534 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 Зброя, патрони, наркотики, готівка. Це єдиний торговий центр. 1535 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 Якщо у вас є мізки, їх немає те, що кожен може з цим зробити. 1536 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 Ви вже трахаєте історію і ти це знаєш. 1537 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 Вибач, Мерф. Але я тільки починаю. 1538 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 ЛОРНА: Щось тут не так. РІГГС: Що? 1539 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 Здійснено доступ до програми кимось ззовні. 1540 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 що? До чого було доступно? 1541 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 Після викрадення зброї МВС перемістили вилучені боєприпаси. 1542 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 -Бронебійні кулі? - Тисячі патронів... 1543 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 ...у більш безпечне місце. лайно 1544 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 -Це доступ. - Хтось знає. 1545 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 Де це зберігається? Куди вони його перенесли? 1546 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 РІГГС: Зачекайте, зачекайте. ЛОРНА: Ходімо. 1547 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 -Думаю, я не для служби внутрішніх справ. -Де це? 1548 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 ЛОРНА: У будівлі. РІГГС: Де? 1549 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 ЛОРНА: Я тобі показую. ПОЛІЦІЙСЬКИЙ: Щось відбувається? 1550 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - Нічого не падає. - Я йду з тобою. 1551 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - А скільки тобі років? - Сьогодні двадцять два. 1552 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 Двадцять два? давай Маєш захист? 1553 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - Прямо тут, у моєму гаманці. -Ні, твій жилет, пустун. 1554 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 Чи взяти його? 1555 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 Гаразд, але тримай голову нижче. Тримайте голову вниз. 1556 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - Залишайся позаду мене. -Давай, ходімо. 1557 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 COP: Yahoo! -Шшш! Тихо. 1558 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 ДЖЕК: Бачиш, ти був моїм квитком, Мерф. 1559 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 Це дуже погано ти не підеш зі мною. 1560 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 РІГГС: Тревіс. 1561 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 ЛОРНА: Вони все отримали. РІГГС: Лайно. 1562 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 -Він мертвий. - Як вони його звідси витягли? 1563 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 -Я не знаю. -Нагору не взяли. 1564 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 МУРТО: привіт, привіт. Ліфт. 1565 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 -Чорт. Це вниз. -Гей, там метро. 1566 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - Йдемо сходами. COP: У Лос-Анджелесі є метро? 1567 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 РІГГС: Де ти був, дитино? 1568 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 МУРТО: Читайте щось крім смішних сторінок. 1569 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 ЧОЛОВІК: Добре, хлопці. Давай поспішаймо. 1570 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 Поспішайте, хлопці. 1571 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 L.A.P.D., хлопці. іди сюди 1572 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 іди сюди Наступайте на нього. 1573 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 Сучий син. 1574 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 Ви бачите когось, щось дивне? 1575 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 -Багато копів і купа ящиків. - Розділіться зараз. Просто йди звідси. 1576 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - Я йду навпроти. ЛОРНА: Я зрозуміла. 1577 01:28:02,110 --> 01:28:03,193 [Гурчить] 1578 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 ДЖЕК: Позбудься Мерфі, зараз! 1579 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 Куди, на біса, ти думаєш йти? ходімо 1580 01:28:13,538 --> 01:28:14,871 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 1581 01:28:21,587 --> 01:28:22,963 [КРИКИ] 1582 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 Спліт. Геть звідси. 1583 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 COP: Прикривай мене. 1584 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 МУРТО: Риггс! 1585 01:28:44,235 --> 01:28:45,694 [Гурчить] 1586 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 ходімо ходімо! 1587 01:28:53,244 --> 01:28:54,745 [ПОЛІЦЕЙСЬКЕ ГУРКАЄ] 1588 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 Риггс. 1589 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 Сину, залишайся спокійно. 1590 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 З днем ​​народження, малюк. 1591 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 ЧОЛОВІК: О, чорт! 1592 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 Ще одна дитина. 1593 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 привіт! Він мертвий? Перевірте тіло. 1594 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 МЕРФІ: Витягни мене звідси до біса, добре? 1595 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 Гей, Ріггс! Гей, Ріггс! 1596 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 Риггс! Ти дурний сучий сину. 1597 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 Припиніть це лайно. Виріжте це. 1598 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 -Гей! Не стріляй. РІГГС: L.A.P.D., чоловік. 1599 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 Звідки це виходить? 1600 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - Станція Піко. -Дякую, друже. 1601 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 ЧОЛОВІК: Гей, не так. 1602 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - Іди сходами, чувак, це швидше. РІГГС: Добре, дякую. 1603 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 ЧОЛОВІК: Ой! 1604 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 Вибач, друже. Де тунель? Трап! 1605 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 Геть із дороги. 1606 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 Боже чортове. Сучий син. 1607 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 Поліція! 1608 01:31:00,705 --> 01:31:02,456 [Сигнал АВТОМОБІЛЯ] 1609 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 Наступайте! Ось він! Наступайте! 1610 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 До біса. 1611 01:31:14,635 --> 01:31:16,261 [СИГНАЛ ПОЇЗДУ] 1612 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 Опусти ногу! 1613 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 Я не можу! 1614 01:31:30,067 --> 01:31:32,486 [Скрип гальм] 1615 01:31:37,074 --> 01:31:38,492 [ВИСК] 1616 01:31:38,659 --> 01:31:40,243 [СИГНАЄ АВТОМОБІЛЬ] 1617 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 -Гей, поліція! Мені потрібен твій велосипед, чоловіче. -Що? Це фігня. 1618 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 Мені потрібен твій велосипед. Сержант Ріггс, викликайте. Мені також потрібна пара кліпів. 1619 01:31:56,052 --> 01:31:58,053 [СИРЕНА ВИЄ] 1620 01:32:06,604 --> 01:32:08,438 [ВИСОК] 1621 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 Гей, ми його втратили. 1622 01:32:11,400 --> 01:32:13,652 [СИРЕНА ВИЄ] 1623 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - Центральний, де Ріггс? ДИСПЕТЧЕР: Шість-Вільям-Шість. 1624 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 Центральний, тримай мене на зв'язку з мотоциклом переслідування. 1625 01:32:23,579 --> 01:32:25,580 [ВИСК] 1626 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 -Чорт. ДЖЕК: Зараз поверніть праворуч. 1627 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 Поверніть праворуч! Іди! 1628 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Іди! Іди! Іди! 1629 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 Дурний. Поверніть праворуч. Ні, ліворуч! 1630 01:32:46,936 --> 01:32:48,311 [СИГНАЛ ВАНТАЖІВКИ] 1631 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 ДЖЕК: лайно! 1632 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 РІГГС: О, чорт! 1633 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 [СИГНАЄ АВТОМОБІЛЬ] 1634 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 Дивіться це! 1635 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 МУРТО: Це 6-Вільям-6, це 6-Вільям-6. 1636 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 Я на будівництві автостради. 1637 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 Де Ріггс? я тут Де Ріггс? Повернись до мене, Центральний. 1638 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 ДИСПЕТЧЕР: Six-William-Six, розташування на захід-- 1639 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 Де Ріггс? Де в біса Ріггс? 1640 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 Тут поверніть ліворуч. Злазьте. Зійти з автостради. 1641 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 О, Ісусе! 1642 01:33:40,698 --> 01:33:42,198 [РОБІТНИКИ КРИЧУТЬ НАСТУПНО] 1643 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 Стоп! Тримай! 1644 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 О, чорт! 1645 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 Почекай. 1646 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 СТІЙ! 1647 01:34:00,051 --> 01:34:01,176 [АДИХАННЯ] 1648 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 Де погоня? 1649 01:34:10,186 --> 01:34:11,227 [КРИЧИТЬ] 1650 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 О, чорт. 1651 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 [КРИЧ] 1652 01:34:20,196 --> 01:34:21,446 [Гурчить] 1653 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 -Ріггс! Гей, розслабся, Ріггс. -Розслабитися? 1654 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 Риггс! Риггс! 1655 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 О, чорт! 1656 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 Риггс! Риггс! 1657 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 Риггс. Гей, Ріггс. 1658 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 Поверніться. Просто повертайся. Назад! 1659 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 Ріггс, поговори зі мною. Риггс. 1660 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 Ріггс, ти живий. іди сюди 1661 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 Не рухайся. Не рухайся. Я сказав просто повертайся! 1662 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 ти в порядку 1663 01:35:07,118 --> 01:35:08,618 [СТОГНУТЬ] 1664 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 Гей, гей, гей, Ріггс, не... 1665 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 Гей, гей, Ріггс! 1666 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 Не чіпай мене! 1667 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 Гаразд, гаразд. Я тебе не чіпаю. Я тебе не чіпаю. 1668 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 -Тільки будьте обережні. -Не чіпай мене. не треба! 1669 01:35:21,507 --> 01:35:24,050 [Гурчання] 1670 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 -Не чіпай мене. -Гей, добре, я не буду тебе чіпати. 1671 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 Я тебе не чіпаю. 1672 01:35:28,973 --> 01:35:30,682 [ридання] 1673 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 -Добре. зараз ти в порядку? -Я зараз розлючений, Рогу. Тепер я розлючений. 1674 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 -Що тепер? -Цей сучий син. 1675 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 Він зробив це вже двічі. проклятий 1676 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 Син-- Я буду відсмоктувати його очі через ніс. 1677 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 Двічі він утік. Від мене ніхто не втече! 1678 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 Гаразд Просто розслабся. Просто розслабся. 1679 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 -З тобою все гаразд? -Так, я в порядку. 1680 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 -З тобою все гаразд? -Я в порядку. я в порядку я в порядку 1681 01:35:52,830 --> 01:35:54,372 [СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ] 1682 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 МУРТО: привіт! 1683 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 -Гей, я маю це. -Ти кинув! 1684 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 У мене закінчилося печиво, добре? Дай мені спокій. 1685 01:36:01,297 --> 01:36:02,672 [Сигнал АВТОМОБІЛЯ] 1686 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 О, чорт. 1687 01:36:10,181 --> 01:36:11,181 [РІГГС СТОГНЕ] 1688 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 ідеально 1689 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 -Що я пропустив? РІГГС: Що він тут робить? 1690 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 -Що ти тут робиш? - Чудова автомобільна погоня. 1691 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - Чудова погоня. -Що ти тут робиш? 1692 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 - Як ти нас знайшов, га? - Мій поліцейський сканер. 1693 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 що ти робиш з поліцейським сканером? 1694 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 Що я...? Привіт, вагон 54, де ти? Я розкрив цю справу для вас, хлопці. 1695 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 Слухай. Mesa Verde законний. 1696 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 Отримали проект житла називається Ранчо Арройо. 1697 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 РІГГС: Я знаю, де це. - Чому б нам не перевірити? 1698 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 -Хороша ідея. -Добре, гей, зачекай. я піду з тобою 1699 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 - Ні, ти не підеш. -Так, я. Я візьму свою машину. 1700 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -Ні, ні. ЛЕО: Так, я. 1701 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 Я не можу повірити, що ти це зробив. Я отримав запаску в багажнику. 1702 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - Ти за кермом. - Ні, я за кермом. 1703 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 Як ти міг це зробити? Я не можу повірити, що ти це зробив. 1704 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 -Я не можу повірити, що ти це зробив. РІГГС: Гей, де Лорна? 1705 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 -Я не можу повірити, що ти це зробив. МЕРТО: З Волтерсом. 1706 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 Я не можу повірити... Я не можу повірити, що ти це зробив. 1707 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 Як ти міг так зі мною вчинити? 1708 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 Ви це бачили? Вони мої партнери. 1709 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 -Я не можу повірити, що вони це зробили. - Двадцять один і 18, ясно. 1710 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 Вибачте, у вас є свій будинок? 1711 01:37:15,371 --> 01:37:18,456 [СИРЕНА ВИЄ] 1712 01:37:47,111 --> 01:37:48,278 [Гурчить] 1713 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 -Здається, ми прийшли в потрібне місце. -Так. 1714 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 Рухайтесь до міста Тревіс. 1715 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 Чудове місце для створення сім'ї. 1716 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 Побудований на зброї та кровопролитті. 1717 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 Пекельний пенсійний план цей мудак має, чи не так? 1718 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 Давайте позбавимо цього сучого сина. 1719 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 -Скажи, це, е---? - Це пістолет Дерріла. 1720 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - Зберігаю це для потрібної нагоди. — Це слушна нагода. 1721 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 МУРТО: Як ти думаєш, скільки в нього чоловіків? 1722 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 хто знає Можливо, я повинен підбігти туди і запитати його? 1723 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - Це було б надто легко. -Так. 1724 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 Я б хотів мати трохи гранат або ракетна установка. 1725 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 Можливо, ракета «земля-повітря». 1726 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 Гей, мені цікаво, що у Мерфі в його багажнику. 1727 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 Ну, очевидно, Мерф була ніколи не був бойскаутом. 1728 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 -Навіть немає хорошої запаски. -Так. 1729 01:38:30,654 --> 01:38:31,988 [ЗВОДНИКИ] 1730 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 лайно 1731 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 Опустіть руки. Це соромно. 1732 01:38:36,493 --> 01:38:37,535 [ОБИВА ЗІТХНУТЬ] 1733 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 -Як справи? - Поцілунки, га? 1734 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 - Свіжі, га? -О, так. Порізи гоління. 1735 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 Не отримуйте бали за це. 1736 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -Як ти сюди потрапив? -Візав. 1737 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - Ні, ні. Як...? -Я зустрів Лео в поліцейській дільниці. 1738 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 — Він перший зі мною заговорив. -Лео, Лео. 1739 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 ЛОРНА: Є ідеї? РІГГС: На щастя, у нас є план. 1740 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 МУРТО: Так. -Так, пощастило. що таке 1741 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 -Ні. Я хочу, щоб це був сюрприз. - О, я люблю сюрпризи. 1742 01:39:03,354 --> 01:39:05,730 [СИРЕНА ВИЄ] 1743 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 ЧОЛОВІК: Рухайся! 1744 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - Давайте перевіримо. - Ходімо. 1745 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 -Подивіться, що вони зробили з машиною Мерфа. - Могло бути гірше. 1746 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - Могла бути твоя. РІГГС: Це могло бути Тріш. 1747 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - На трьох. -Три. 1748 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 -Три? -Так, три. 1749 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 Гаразд 1750 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 [IN UNlSON] один... 1751 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 -...два.... ЛОРНА: Три. 1752 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 -Поліція! Замри! РІГГС: Гей! 1753 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 О, чорт! 1754 01:39:57,074 --> 01:39:58,866 [ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ] 1755 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 -Іди! Іди! ходімо! -Так, так. 1756 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 Що з тобою не так? Я сказав йти на трьох, а не на двох. 1757 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 -На двох ніхто не ходить. - На трьох! 1758 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 РІГГС: Три. Завжди три. -Хлопці! хлопці! 1759 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 Що ми тут робимо? Втрачати голову під час кризи? 1760 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 Прикривай мене. Прикривай мене. 1761 01:40:26,562 --> 01:40:28,271 [Гурчання] 1762 01:40:41,285 --> 01:40:43,161 [КАШЕЛЬ ТА РОЖКИ] 1763 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 Exxon. 1764 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 -Гей, Рог! -Мертог! 1765 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 -Що? - Порахуйте до 20. 1766 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 -Що? -Порахуй до 20, запали мені! 1767 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 лайно! 1768 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 Ріггсе, він заряджений патронами. 1769 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 -Прикривай мене. -Прикрити тебе? 1770 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 Прикривай себе, прикривай Ріггса. Накрийте всіх. 1771 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 Коли мене хтось прикриє на зміну? 1772 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 Що це, 1 3, 14? Ах, до біса. 1773 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 Джек, це копи. Вони все спалюють. 1774 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 Бог! 1775 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 Сучий син. лайно Божевільний піздюк! 1776 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 проклятий Ріггс, боєприпаси. Геть звідти. 1777 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 -Ріггсе, ти божевільний сучий сину. -Так! ха-ха! 1778 01:42:40,654 --> 01:42:49,579 [Гурчить] 1779 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 Сучий син. Це працює. лайно 1780 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 Залишайся там. Це лайно працює, Ріггс. Риггс! 1781 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 Сучий син. Немає кліпу. 1782 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 Лорна, ні, не треба! 1783 01:43:21,612 --> 01:43:24,197 [КРИЧ] 1784 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 Заходь, суко. 1785 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - Двері відкриті. -Ааа! 1786 01:43:39,838 --> 01:43:40,922 [АДИХАННЯ] 1787 01:43:45,093 --> 01:43:46,844 [RlGGS ахає] 1788 01:43:48,096 --> 01:43:50,056 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 1789 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 Я з'їм твоє чортове серце! 1790 01:44:03,820 --> 01:44:04,946 [КРИЧИТЬ] 1791 01:44:19,795 --> 01:44:21,170 [Гурчить] 1792 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 Сучий син. 1793 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 РІГГС: Тревіс! 1794 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 лайно 1795 01:44:32,099 --> 01:44:33,891 [RlGGS КРИЧИТЬ] 1796 01:44:34,059 --> 01:44:35,268 [ДЖЕК ГУРКУЄ] 1797 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 Бронебійні кулі, ага. Копи-вбивці. 1798 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 Ти йдеш зі мною. 1799 01:44:51,451 --> 01:44:53,619 [ОБИВА ГУРКУЮТЬ] 1800 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 До біса, мудак! 1801 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 Гей, Ріггс. 1802 01:45:07,175 --> 01:45:08,884 [ЗАПУСК ДВИГУНА] 1803 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 Риггс! Гей, Ріггс. Риггс! 1804 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 Риггс! Вставай! Вставай, Ріггс! Вставай! Вставай! 1805 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 Убитий під час виконання службових обов’язків, Ріггс! 1806 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 Ви отримаєте чудовий похорон з відділу, Ріггс! 1807 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 МУРТО: Гей, Ріггс. Копи-вбивці. 1808 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 Колишні вбивці поліцейських. 1809 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 Іди до біса, Ріггс. 1810 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 Ти перший. 1811 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 Гей, Ріггс! Божевільний сучий син. 1812 01:46:25,128 --> 01:46:26,170 [ЛОРНА ГУРКАЄ] 1813 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 Вибач, любий, я повинен це зробити. Я повинен подивитися. 1814 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 ох ох 1815 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 Просто тримайся спокійно. Тримай спокійно. 1816 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 Гей, бери чопер, чувак. Візьміть чоппер. 1817 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 На ній було дві жилетки. З нею все буде добре. 1818 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 Пару поганих. Нам потрібно взяти чоппер. 1819 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 Гаразд З тобою все гаразд, партнере. у тебе все гаразд добре Почекай. Гаразд 1820 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 Нічого страшного, нічого страшного. Просто лежи спокійно. Просто лежи спокійно. 1821 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 Просто романтичний вечір біля багаття, тільки ми вдвох. 1822 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 Просто мовчи. 1823 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 ЧОЛОВІК 1: Замкніть і завантажте! ЧОЛОВІК 2: Я зрозумів. 1824 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 Любий, відкрий очі. Відкрийте очі. 1825 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 Відкрийте очі. 1826 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 Що ти намагаєшся довести там, га? 1827 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 га? чому ти це робиш 1828 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 -Можу я це зняти? МЕДИК: Так. 1829 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 Ти маєш постаріти з кимось... 1830 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 ...не через них, добре? 1831 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 Я буду з тобою, Лорно. 1832 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 Гей, я зараз з тобою. Дивіться, я тут. 1833 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 Ми обоє тут, так? правильно. 1834 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 Давай, я хочу бути з тобою. 1835 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 Що тобі втрачати? 1836 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 Ви. 1837 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 Навряд чи. 1838 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 -Гей, Лорна. -Так? 1839 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 Доживемо, щоб пожаліти про це, га? 1840 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 МЕДИК: Гаразд, ми повинні йти, сержант. -Добре. 1841 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 МЕДИК: З нею все буде добре. 1842 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 РІГГС: ти мене чуєш 1843 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 я люблю тебе 1844 01:48:29,002 --> 01:48:30,044 [ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1845 01:48:30,212 --> 01:48:32,004 [ВСІ ПОДВІСКАЮТЬ] 1846 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 ВСІ [ХИХАЮТЬ]: Щасливого виходу на пенсію, тату 1847 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 Щасливого виходу на пенсію, тату 1848 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 Це все. Це день. 1849 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 НИК: всі? тато? 1850 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 Я хочу, щоб ви знали, що є свічка за кожен рік у силі. 1851 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 -Так. Багато років. РІАНН: Це багато. 1852 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 TRlSH: Давай, тобі треба це видути. давай 1853 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 TRlSH: Видуй їх. КАРІЛ: Подуй їх. давай 1854 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 -Я не можу. - Давай, ми допоможемо. 1855 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 -Ні, я маю на увазі не це. TRlSH: Що? 1856 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 Я не можу піти на пенсію. 1857 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 Я думав, що зможу. Я хотів. 1858 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 Але я не можу. 1859 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 Це означає, що ти збираєшся залишитися з силою? 1860 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 Це означає, що я залишаюся з силою, дитино. 1861 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 НІК: Цей торт ось-ось вибухне, тож краще задуй ці свічки. 1862 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 Але, тату, я хочу, щоб ти знав що я за тобою всю дорогу. 1863 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 КАРЛІ: Так, я теж. РІАНН: Я теж, тату. 1864 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 -Нічого страшного. - Ну, на вулицях буде безпечніше... 1865 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 ... ще пару років. 1866 01:49:35,735 --> 01:49:37,486 [УСІ СМІЄТЬСЯ] 1867 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - Слово, Нік. - Слово, тату. 1868 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 Здуйте їх. 1869 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 ЛЕО: Привіт? 1870 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 TRlSH: Привіт. тут нагорі! ЛЕО: Привіт? 1871 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 -Привіт. Гей, мені потрібно поговорити з Роджером. TRlSH: Лео. 1872 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 Опра повинна це побачити. 1873 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 Я не можу в це повірити. Добре, це чудово. 1874 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 TRlSH: Лео, що це? 1875 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 Де Ріггс? Я не знав він міг так довго затримувати дихання. 1876 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 -Добре, добре. -Я приймаю ванну, Лео. 1877 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 Я бачу це. І вода холодна. Ось ваш образ. 1878 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 TRlSH: Лео. ЛЕО: Слухай, я маю чудові новини, гаразд? 1879 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 гаразд ще раз, Лео Гетц доставив. 1880 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 Гаразд, я продав цю індичку. 1881 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 Це заражене термітами звалище тепер немає. гаразд 1882 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 Ви повинні підписати договір поки лохи не передумали. 1883 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 гаразд Я зробив це. Я зробив це. 1884 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 МЕРТО: Гей, гей. Лео, Лео. -Що? 1885 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 Будинок з продажу. 1886 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 Ми залишимося в цьому кишить термітами Туреччина ще на 10 років. 1887 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 TRlSH: Принаймні. РІАН: Я вийду заміж тут. 1888 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 TRlSH: Давайте, хлопці. Давай, виходь. ЛЕО: Ти не можеш цього робити. 1889 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 TRlSH: Геть, геть. ЛЕО: Ні, ти не можеш цього зробити. 1890 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 РІАНН: Ти теж, Лео. ЛЕО: Ти не можеш цього робити. 1891 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 У мене підписані договори. 1892 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 Бо ми партнери, без комісії. гаразд 1893 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 -Партнери? -Ви з Ріггсом винні мені дві нові шини. 1894 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 МУРТО: Чому? -Чому? 1895 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 Звичайні кулі не покриваються дорожня небезпека. Ось чому. 1896 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 - Я хочу ці шини! Жодних умов! -О, Боже. Лео, забирайся звідси. 1897 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 -Не кажи мені виходити! -Виходь. Лео, геть, геть! 1898 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 Тобі пощастило, що твоя дружина тут. тобі пощастило-- 1899 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 TRlSH: Геть! ЛЕО: Гаразд. 1900 01:51:05,575 --> 01:51:06,742 [ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 1901 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 - Не приходь до мене, якщо... -Забирайся! 1902 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 ЛЕО: Терміти отримують... Гаразд, гаразд. TRlSH: Не більше! 1903 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - Ваші друзі. -Так. 1904 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 Ще десять років до вимушеної пенсії, га, крихітко? 1905 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 Це 3650 днів. 1906 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 - Сорок дев'ять. -О, так. 1907 01:51:34,813 --> 01:51:36,230 [ТРИШ КРИЧИТЬ] 1908 01:51:36,398 --> 01:51:38,732 [СМІЄТЬСЯ] 1909 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - Я спробую покращити свій імідж. -Мм. 1910 01:51:46,324 --> 01:51:48,242 [Під час] 1911 01:51:48,910 --> 01:51:50,077 [ЗІТХАННЯ] 1912 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 -До скорої зустрічі. Дуже дякую. РІГГС: Не згадуйте про це. 1913 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 О, привіт, тату. 1914 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 До побачення, дитинко. 1915 01:52:07,554 --> 01:52:09,179 [RlGGS ХИХІКАЄ] 1916 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 -Чого ти посміхаєшся? -Хе. 1917 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 - Чому ти не був на моїй вечірці? -Я знав, що ти не підеш на пенсію. 1918 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 Я помилився в кількох речах у моєму житті, але я знав, що ти не підеш на пенсію. 1919 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 Ну, я знав, що ти не можеш кинути палити. 1920 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 Я курю, щоб відволіктися моя проблема з собачим печивом. 1921 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 -Яка проблема з печивом? -Останнім часом я ганяюся за машинами... 1922 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 ...і коли я намагаюся лизати свої яйця, Я постійно падаю з дивана. 1923 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 Ісус Христос. Гей, гей, гей. Я за кермом. Інша сторона. 1924 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 У мене немає суперечок. Я щойно прийшов щоб відкрити вам двері. 1925 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 Дякую, що відкрили двері. 1926 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 -Потрібна допомога? Старий хлопець, як ти... -Я покажу тобі хлопця мого віку. 1927 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 -Хто такий сварливий виродок? -Я сварлива сволота. 1928 01:52:46,050 --> 01:52:47,134 [RlGGS ХИХІКАЄ] 1929 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - Ти щось знаєш, Ріггс? -Що? 1930 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 Коли я вийду на пенсію, Я сподіваюся, що ваш наступний партнер буде таким же, як ви. 1931 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 Є переможці і є переможені, і Бог би цього не зробив зі мною. 1932 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 Ну, він зробив це зі мною. 1933 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 я знаю 1934 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 Бачите, що я маю на увазі? 1935 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - Я так точно. -Сучий син. лайно 1936 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 Тримайся подалі від моєї дочки. 1937 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 РІГГС: Ви не можете говорити серйозно. про що ти говориш 1938 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 МУРТО: Я бачив, що це було. Ти цілував Ріанну. 1939 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 РІГГС: Вона поцілувала мене. Вона вважає мене непереборним. 1940 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 МЕРТО: Справа не в цьому. РІГГС: Це був платонічний цок у щоку. 1941 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 МЕРТО: Якщо це просто дружба, наступного разу спробуй потиснути руку. 1942 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 РІГГС: Ви отримуєте достатньо клітковини у своєму раціоні? МУРТО: Я отримую достатньо клітковини. 1943 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 РІГГС: За мене говорять, гаразд? 1944 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 Я заберу Лорну з лікарні сьогодні вдень. 1945 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 МУРТО: Так? РІГГС: Так, ми практично... 1946 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 МУРТО: Ви серйозно? РІГГС: У нас є собака і все таке. 1947 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 Я думаю, я можу, е-е, ти знаєш, зводити кінці з кінцями. 1948 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДІО]: Всі одиниці. Всі одиниці. Код 2, вис. 1949 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 МУРТО: Гей, навіть не думай про це, Ріггс. Навіть не намагайтеся. 1950 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 РІГГС: Це ми, переходимо до коду 2, високо, на Verrina Place. 1951 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 МЕРТО: Чорт, Ріггс. Цього разу ми чекаємо вибухівку. 1952 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 РІГГС: Ви думаєте, що я хочу закінчити знову в формі? 1953 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 ДИСПЕТЧЕР [ПО РАДІО]: 20-Вільям-12, вибуховий загін REA в дорозі. Всі одиниці. 1954 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 ЧОЛОВІК: Ці хлопці знову стануть на заваді? 1955 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 МУРТО: Гаразд, ось воно. Ви щасливі? ходімо 1956 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 РІГГС: Але ми ще нічого не бачили, Рогу. 1957 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - Давай, піднеси мене ближче. МЕРТО: Це прив’язано. 1958 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 РІГГС: Вибухівців не видно. МУРТО: Вони йдуть. 1959 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 РІГГС: Гаразд, добре. добре Зупиніться тут, і я просто вийду. 1960 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 МЕРТО: Ні, не виходьте автомобіля, Ріггс. Ні, Ріггс! 1961 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 РІГГС: Скажи мені, Рогу, це був червоний дріт, синій...? 1962 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 Ходімо звідси! Тисніть на газ. 1963 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 МУРТО: Вони ніколи в це не повірять. 1964 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 РІГГС: Сподіваюся, нас ніхто не бачив. МУРТО: Вони звинувачуватимуть мене. 1965 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 РІГГС: Давайте зберігати спокій. Тобі краще отримати твій пояс із нафталіну. 1966 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 МУРТО: Вони скажуть: «Знову в формі». 1967 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 РІГГС: Знайдіть той, який підходить. МУРТО: Ще десять років цього. 1968 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 РІГГС і МЕРТО [ІН УНСОН]: Я занадто старий для цього лайна. 1969 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 [АНГЛІЙСЬКА - США - SDH] РІГГС і МЕРТО [ІН УНСОН]: Я занадто старий для цього лайна.