1 00:01:25,524 --> 00:01:30,524 Sous-titres par explosiveskull 2 00:02:33,513 --> 00:02:35,110 Tu essaies de voler mon jus d'orange. 3 00:02:35,111 --> 00:02:36,245 Non, je ne le suis pas. 4 00:02:36,247 --> 00:02:39,477 - Vous... - J'essaie de payer pour ça. 5 00:02:39,478 --> 00:02:41,945 Tu essaies de voler mon jus d'orange. 6 00:02:53,877 --> 00:02:58,280 Vol et fusillade au sud de Figueroa. Suspect de vol à terre. 7 00:03:01,378 --> 00:03:03,243 Je n'ai pas fait ça. 8 00:03:03,246 --> 00:03:05,411 Posez cette arme. Maintenant! 9 00:03:05,413 --> 00:03:07,312 Maintenant! 10 00:03:08,978 --> 00:03:10,911 Cette fille était là une minute 11 00:03:10,913 --> 00:03:12,411 et elle est partie le lendemain. 12 00:03:12,413 --> 00:03:14,277 Mais je n'ai pas tiré. 13 00:03:14,280 --> 00:03:17,009 - Qu'as-tu fait alors ? - Je... je... 14 00:03:17,012 --> 00:03:18,977 J'ai secoué le pistolet. 15 00:03:18,978 --> 00:03:20,310 Elle dit qu'elle a secoué le pistolet ? 16 00:03:20,312 --> 00:03:21,776 Je vais la mettre en enfer. 17 00:03:21,778 --> 00:03:24,943 Tu dois t'éloigner d'ici. 18 00:03:33,479 --> 00:03:35,110 Ne te fous pas de moi ! 19 00:03:37,877 --> 00:03:40,346 Par terre. Descendre! 20 00:03:41,111 --> 00:03:43,381 Déplacez-vous. Chut! 21 00:03:47,347 --> 00:03:49,310 - Jessie, descends. - Vous êtes tous devenus fous ? 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,909 Descendre! 23 00:03:56,412 --> 00:03:58,513 Arrêtez cette merde. 24 00:03:59,877 --> 00:04:01,977 La sécurité la caméra a capté le différend. 25 00:04:01,979 --> 00:04:05,743 Propriétaire du magasin, Soon Ja Du pensa Latasha Harlins, 15 ans 26 00:04:05,746 --> 00:04:07,344 allais voler du jus d'orange. 27 00:04:07,347 --> 00:04:11,742 Du a sorti une arme de poing et a tiré Harlins à l'arrière de la tête. 28 00:04:11,745 --> 00:04:14,743 Un jury a reconnu Du coupable d'homicide volontaire. 29 00:04:14,746 --> 00:04:18,444 Son rapport présentenciel recommandé le maximum, 16 ans. 30 00:04:18,446 --> 00:04:21,377 Mais la juge Joyce Karlin probation imposée, 31 00:04:21,379 --> 00:04:24,843 une amende de 500 $. Pas de peine de prison. 32 00:04:24,845 --> 00:04:26,543 Elle s'en est tirée avec un meurtre. 33 00:04:26,545 --> 00:04:29,310 Comment pourrais-tu avoir la paix quand est-ce que ça se passe ? 34 00:04:29,312 --> 00:04:33,678 Réveille-toi, Los Angeles ! Réveillez-vous! 35 00:06:08,745 --> 00:06:12,976 ...nouvelles du LAPD policiers battant un suspect. 36 00:06:12,978 --> 00:06:14,810 À chaque fois la société propose... 37 00:06:14,812 --> 00:06:17,944 Nous avons vu l'âme de Latasha laissez son corps sur une cassette. 38 00:06:17,946 --> 00:06:19,576 C'est quel genre de merde ? 39 00:06:19,577 --> 00:06:23,680 Rodney King, notre société ne le ferait pas accepter qu'un chien soit battu comme ça. 40 00:06:28,211 --> 00:06:32,942 George Holiday vivait de l'autre côté dans la rue, il avait sa caméra vidéo... 41 00:06:56,944 --> 00:06:58,411 Nous ne pouvons pas absorber cela. 42 00:07:02,778 --> 00:07:06,244 ... de Los Angeles se réunissent, sors... 43 00:07:44,778 --> 00:07:47,709 Arguments d'ouverture a commencé aujourd'hui en Californie du Sud 44 00:07:47,711 --> 00:07:51,308 dans une affaire qui a choqué le Los Angeles Département de police d'Angeles 45 00:07:51,310 --> 00:07:54,244 est centré autour une bande vidéo dramatique. 46 00:07:54,245 --> 00:07:58,913 Le procès des quatre officiers nous a fait revivre l'événement traumatisant... 47 00:08:03,812 --> 00:08:08,012 ... prétendant qu'ils pourraient obtenir un procès équitable... 48 00:08:16,178 --> 00:08:19,543 - Hé. - Hé, mon amour. 49 00:08:19,545 --> 00:08:22,978 Je me suis levé tôt ce matin. 50 00:08:26,278 --> 00:08:29,177 - Tu es... Tu es mon gâteau. - Vers le bas. 51 00:08:29,180 --> 00:08:30,978 En bas du gâteau. 52 00:08:30,980 --> 00:08:33,811 Bien. Bien. Bien. Bon, voilà. 53 00:08:33,812 --> 00:08:36,279 Bonjour. Tout le monde. 54 00:08:36,778 --> 00:08:38,844 Lève-toi et brille. 55 00:08:38,846 --> 00:08:43,513 Bonjour. Bonjour, chérie. Réveillez-vous. 56 00:08:45,278 --> 00:08:47,775 Bonjour. C'est l'heure de l'école. 57 00:08:47,778 --> 00:08:51,379 En haut. En haut. En haut. 58 00:08:54,278 --> 00:08:56,047 Bonjour. 59 00:08:58,379 --> 00:08:59,879 Bonjour, chérie. 60 00:09:00,912 --> 00:09:02,942 Oh, regarde-toi. 61 00:09:02,945 --> 00:09:05,345 Bonjour. 62 00:09:11,845 --> 00:09:13,643 - Maman. - Bien. 63 00:09:13,644 --> 00:09:17,279 Salut, petite maman, bonjour. 64 00:09:20,511 --> 00:09:22,913 Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. Donnez-le-moi. 65 00:09:27,078 --> 00:09:29,047 Mon oiseau. 66 00:09:32,346 --> 00:09:34,043 Allez. 67 00:09:34,046 --> 00:09:36,312 Se lever. Allez. 68 00:09:37,644 --> 00:09:38,844 Lève-toi et brille. 69 00:09:38,846 --> 00:09:42,177 J'ai besoin que tu obtiennes les enfants sont prêts. D'accord? 70 00:09:42,178 --> 00:09:44,613 Je dois aller livrer des gâteaux. 71 00:09:52,510 --> 00:09:54,775 Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! 72 00:09:54,778 --> 00:09:57,409 - Me casser la main. Procès. - Écouter. Si tu dois être... 73 00:10:01,145 --> 00:10:02,576 Écoute-moi. 74 00:10:02,577 --> 00:10:04,077 Si tu n'avais pas été déjà suspendu, 75 00:10:04,080 --> 00:10:07,176 cela me donnerait assez de bien raison de vous expulser pour de bon. 76 00:10:07,177 --> 00:10:09,144 - D'accord. Ouais. - Vous avez volontairement défié 77 00:10:09,145 --> 00:10:13,543 - l'autorité légale de notre personnel scolaire. - Ouais. J'ai compris. 78 00:10:13,546 --> 00:10:16,376 As-tu vu ce connard juste là 79 00:10:16,379 --> 00:10:20,309 - attrape-moi à la gorge... - Calme-toi 80 00:10:20,312 --> 00:10:21,743 Se calmer ? Que veux-tu que je fasse ? 81 00:10:21,745 --> 00:10:25,277 Je peux vendre des avocats, des bananes et des ananas. 82 00:10:25,278 --> 00:10:27,842 - Excusez-moi les étudiants, écartez-vous. - Au coin de la 3ème et Broadway. 83 00:10:27,845 --> 00:10:31,043 - Tu dois te calmer. - Non, merde. 84 00:10:31,044 --> 00:10:33,909 La peau n'est pas bonne. Je t'accepte. 85 00:10:33,912 --> 00:10:38,210 S'il te plaît. Je veux que tu appelles le conseiller. Elle peut t'aider, Nicole. 86 00:10:39,846 --> 00:10:41,743 Voici le LAPD. 87 00:10:41,745 --> 00:10:44,677 Boum, boum, boum, boum, boum, boum ! 88 00:10:44,678 --> 00:10:47,744 Hé, tu en cherches botter le cul ? 89 00:10:49,011 --> 00:10:52,210 Tu dois surveiller ta bouche, Nicole, et baisse le volume. 90 00:10:52,211 --> 00:10:54,475 Vous perturbez toute l'école. 91 00:10:54,477 --> 00:10:56,142 Nous avons vu ce qu'ils ont fait à ce Rodney King. 92 00:10:56,144 --> 00:10:58,846 Tu as vu son visage après avoir été battu ? 93 00:11:01,412 --> 00:11:03,844 - Rentre chez toi. - Ce n'était pas très joli, Miss Baum. 94 00:11:03,846 --> 00:11:06,110 - Non, ce n'était pas le cas. Rentre chez toi. - Ce n'était pas très joli. 95 00:11:06,111 --> 00:11:08,475 - Allez, appelle le conseiller. Rentre chez toi. - Rodney King. Rodney King. 96 00:11:08,477 --> 00:11:09,809 Rodney King. 97 00:11:09,812 --> 00:11:12,375 - Rodney King ! - Étudiants, il faut arrêter ! 98 00:11:12,378 --> 00:11:15,409 Rodney King! Rodney King! 99 00:11:15,412 --> 00:11:17,913 - Rodney King. - Chut ! 100 00:11:21,945 --> 00:11:24,176 Très bien, les étudiants. Retourne dans ta classe. 101 00:11:24,177 --> 00:11:28,009 Ouais, qu'est-il arrivé à Rodney King était très bien fait. 102 00:11:28,011 --> 00:11:29,077 Bonne journée. 103 00:11:29,080 --> 00:11:30,913 Retourner à vos cours maintenant. 104 00:11:37,611 --> 00:11:41,844 A Los Angeles, un autre un crime bien connu fait l'actualité ce soir. 105 00:11:41,846 --> 00:11:43,509 Agression présumée. 106 00:11:43,511 --> 00:11:45,842 Les quatre Los Angeles policiers qui ont comparu 107 00:11:45,845 --> 00:11:48,743 dans cette cassette vidéo de Rodney Les passages à tabac du roi ont été enregistrés aujourd'hui. 108 00:11:48,745 --> 00:11:53,543 L'affaire contre le Sgt. Casey Koon et les officiers Lawrence Powell, Timothy Wind, 109 00:11:53,546 --> 00:11:57,676 et Théodore Briseno tous accusés de agression avec des charges d'armes mortelles 110 00:11:57,677 --> 00:12:02,678 n'aurait peut-être jamais réussi à y arriver le tribunal n'avait pas une image de... 111 00:12:14,078 --> 00:12:15,677 - Ça va, Jess ? - Oui. 112 00:12:15,678 --> 00:12:16,913 Laisse-moi tranquille. 113 00:12:18,111 --> 00:12:20,277 - Veux-tu l'ouvrir ? - Non. 114 00:12:20,278 --> 00:12:21,409 Fermez la porte. 115 00:12:23,245 --> 00:12:25,376 - Non! - Nous avons faim. 116 00:12:25,379 --> 00:12:26,977 Nous avons faim ! 117 00:12:26,980 --> 00:12:29,143 Nous avons faim ! 118 00:12:29,144 --> 00:12:31,176 Petit-déjeuner! Petit-déjeuner! 119 00:12:31,177 --> 00:12:34,777 Petit-déjeuner! Petit-déjeuner! Petit-déjeuner! 120 00:12:38,712 --> 00:12:39,644 Hein? 121 00:12:39,645 --> 00:12:42,209 Vas-tu nous cuisiner petit-déjeuner ou pas ? 122 00:12:42,211 --> 00:12:43,946 J'ai faim. 123 00:12:51,144 --> 00:12:52,745 Venez ici. Venez ici. 124 00:12:54,611 --> 00:12:55,443 Voici. 125 00:12:55,446 --> 00:12:57,811 Popcorn. Popcorn. Popcorn! 126 00:12:58,913 --> 00:13:01,110 ...a été abattu et tué par... 127 00:13:02,745 --> 00:13:05,610 - D'accord. Bonjour. - CSC. Est-ce que Millie est là ? 128 00:13:05,613 --> 00:13:07,308 Non, Millie n'est pas là en ce moment. Qu'est-ce que c'est? 129 00:13:07,311 --> 00:13:09,710 La mère de Jordan a été libérée prison et un juge l'a trouvée 130 00:13:09,711 --> 00:13:11,076 pour pouvoir prendre soin d'un enfant. 131 00:13:11,078 --> 00:13:13,443 Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 132 00:13:13,446 --> 00:13:18,042 Le juge a estimé qu'elle pouvait s'occuper de l'enfant et elle aimerait être réunie immédiatement. 133 00:13:18,043 --> 00:13:20,176 - Feu ! Feu! - D'accord. 134 00:13:20,177 --> 00:13:21,946 Feu! Feu! 135 00:13:22,977 --> 00:13:24,409 D'accord. Tout le monde dehors maintenant. 136 00:13:24,412 --> 00:13:27,009 Allez. Allez. Allez. Allez. 137 00:13:27,010 --> 00:13:28,676 Est-ce un jeu ? 138 00:13:28,677 --> 00:13:31,308 Allez, allons-y. 139 00:13:31,311 --> 00:13:33,309 Tigre, Tigre, tu l'as eu ? 140 00:13:33,312 --> 00:13:35,546 Hé, fais attention. C'est bon. 141 00:13:42,644 --> 00:13:44,176 Pas de petit déjeuner. 142 00:13:44,177 --> 00:13:46,844 Nous allons bien. C'est fini. 143 00:13:46,846 --> 00:13:48,409 Est-ce que ça ne va pas exploser ? 144 00:13:48,412 --> 00:13:52,876 Non, allez. À l'intérieur. 145 00:13:52,879 --> 00:13:55,576 - Pêches, descends. Il est temps d'y aller. - Les enfants, je suis à la maison. 146 00:13:55,578 --> 00:13:57,777 - Salut, Millie. - Vous êtes prêts pour l'école ? 147 00:13:57,778 --> 00:14:00,475 Ouais. Oui. 148 00:14:00,477 --> 00:14:02,678 Tu as reçu un appel des services de garde d'enfants. 149 00:14:03,511 --> 00:14:04,979 Il s'agit de la Jordanie. 150 00:14:07,913 --> 00:14:10,811 Allez, les gars. Dépêche-toi. Se préparer. Se préparer. 151 00:14:10,812 --> 00:14:12,844 Allez, vos sacs. Es-tu prêt? 152 00:14:12,846 --> 00:14:14,610 Tu as ta veste ? Où est ta veste ? 153 00:14:14,613 --> 00:14:15,910 Je ne sais pas où est ma veste. 154 00:14:15,913 --> 00:14:17,576 - C'est là-bas... - Juste ici. 155 00:14:19,245 --> 00:14:21,679 Venez ici. Viens ici, bébé. Venez ici. 156 00:14:38,078 --> 00:14:39,777 Arrête de pleurer devant Jordan. 157 00:14:39,778 --> 00:14:42,809 Je n'y peux rien. 158 00:14:42,812 --> 00:14:47,879 Je l'ai élevé quand il était un petit garçon. Mon bébé ! 159 00:14:49,043 --> 00:14:50,645 Je sais. 160 00:14:52,144 --> 00:14:53,746 Je t'aime. 161 00:15:10,878 --> 00:15:12,946 Dieu. Assez de cette merde. 162 00:15:16,178 --> 00:15:19,009 - Warren, qu'est-ce que tu fous ici ? - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 163 00:15:19,010 --> 00:15:20,975 Montez dans la voiture maintenant ! 164 00:15:20,977 --> 00:15:24,208 - Dame! Arrêt! - Je ne joue pas avec toi. 165 00:15:24,211 --> 00:15:27,779 Je suis censé être ici, dans le les rues et la merde. 166 00:15:30,144 --> 00:15:32,379 Je ne t'ai pas frappé trop fort, l'ai-je fait, bébé ? 167 00:15:32,812 --> 00:15:34,543 - Non. - D'accord. 168 00:15:34,546 --> 00:15:36,746 Tu es le fils de Danticia, n'est-ce pas ? 169 00:15:37,245 --> 00:15:38,778 Ouais. 170 00:15:41,378 --> 00:15:42,777 Ne me dis pas maintenant pour le nourrir. 171 00:15:42,778 --> 00:15:45,644 Il est adulte. Attends, quel âge as-tu ? 172 00:15:45,645 --> 00:15:47,547 À votre avis, quel âge a Peaches ? 173 00:15:48,245 --> 00:15:50,379 Il manque une dent à Peaches. 174 00:15:51,445 --> 00:15:55,210 - Elle a cinq ans ? - Cinq? Elle a six ans. 175 00:15:55,211 --> 00:15:57,543 Donc tu es Shawnte. 176 00:15:57,544 --> 00:16:00,475 Tigre, Ruben et Pêches. 177 00:16:00,477 --> 00:16:03,509 Nous avons un petit frère et une petite sœur. 178 00:16:03,511 --> 00:16:06,277 Un frère à l'étage, Carter, il a deux ans et puis, 179 00:16:06,278 --> 00:16:08,243 notre petite petite soeur mignonne 180 00:16:08,245 --> 00:16:11,277 est Sherridan et elle a environ deux ans. 181 00:16:11,278 --> 00:16:13,043 Jessie est notre grand frère. 182 00:16:13,044 --> 00:16:14,408 Ce que je veux dire, maintenant nous avons... 183 00:16:14,410 --> 00:16:16,344 Vous avez convenu que vous n'êtes pas je vais prendre d'autres enfants. 184 00:16:16,346 --> 00:16:18,142 Non, mais sa mère est en prison 185 00:16:18,144 --> 00:16:21,210 et la maison est scellée et je vais appeler les services sociaux le matin. 186 00:16:21,211 --> 00:16:23,908 Nous ne pouvons pas laisser ce garçon là-bas comme ça. 187 00:16:25,211 --> 00:16:27,610 Idiot! Que fais-tu? 188 00:16:27,613 --> 00:16:29,375 - Tout le monde peut te voir. - OMS? 189 00:16:29,378 --> 00:16:31,278 - Mes enfants. - Où sont-ils ? 190 00:16:31,811 --> 00:16:34,308 - Ici. - Oh. 191 00:16:34,311 --> 00:16:37,811 Range cette merde. 192 00:16:41,577 --> 00:16:43,143 Bonjour. 193 00:16:43,144 --> 00:16:45,379 ...Nouvelle année. Voici ce qui s'en vient. 194 00:16:46,446 --> 00:16:48,746 Où est mon sac à main ? Merci. 195 00:16:49,845 --> 00:16:51,413 Je reviens tout de suite. 196 00:16:52,211 --> 00:16:54,009 Où est sa jupe ? 197 00:16:54,010 --> 00:16:56,676 - Elle a perdu sa jupe. - Fille, tu montres ta culotte. Qu'est-ce que tu as ? 198 00:17:02,345 --> 00:17:04,108 Quel est le problème avec elle ? 199 00:17:04,111 --> 00:17:06,609 Voudriez-vous tous arrêter de rire ? Sa fille vient d'être abattue. 200 00:17:06,612 --> 00:17:08,645 William, donne-moi mon manteau juste là. 201 00:17:09,045 --> 00:17:10,910 Merci. 202 00:17:10,912 --> 00:17:13,243 Surveille-toi, putain. Hors d'ici. 203 00:17:13,246 --> 00:17:16,509 Oh non. Non! 204 00:17:16,511 --> 00:17:17,675 Comment l'as-tu appelée ? 205 00:17:17,678 --> 00:17:19,544 - Tu l'as traitée de pute ? - Non, non. Arrêtez-le. 206 00:17:19,546 --> 00:17:22,009 Qui est-elle ? Ne me touche pas. 207 00:17:22,011 --> 00:17:23,343 Ne la baise pas ! 208 00:17:23,345 --> 00:17:26,308 - Allez, mec. Lâchez-le ! - Lâchez-moi ! 209 00:17:26,310 --> 00:17:27,442 N'importe quel enfant peut s'allonger dans la rue, 210 00:17:27,444 --> 00:17:28,942 mais tu le choisis et ramenez-le à la maison. 211 00:17:28,943 --> 00:17:31,109 Celui-là est... Celui-là est fou. 212 00:17:31,112 --> 00:17:34,108 Éloigne-toi de moi. 213 00:17:34,111 --> 00:17:35,542 Laissez-le tranquille. Laissez-le tranquille. 214 00:17:35,545 --> 00:17:37,375 - Montez dans la voiture. - À chaque fois, ça arrive. 215 00:17:37,377 --> 00:17:39,343 Il s'y enferme. 216 00:17:39,345 --> 00:17:41,142 Maintenant, nous ne pouvons rien obtenir hors de lui. 217 00:17:41,144 --> 00:17:43,443 Kenny. Hé, Kenny, Kenny. 218 00:17:43,445 --> 00:17:45,644 Kenny. Kenny. J'ai besoin de bière, Kenny. 219 00:17:45,645 --> 00:17:48,042 Je tuerai le premier enculé qui s'approche de moi. 220 00:17:48,045 --> 00:17:49,544 Putain ! 221 00:17:49,546 --> 00:17:51,509 Vous voyez ce qui se passe ? 222 00:17:51,511 --> 00:17:53,842 - Espèce de petit con. - Allez, c'est juste un garçon. 223 00:17:53,844 --> 00:17:56,710 - Oh, va manger de la merde et meurs. Ce n'est pas un garçon. - Qu'est-ce que vous avez dit? 224 00:17:56,711 --> 00:18:00,409 - Rien. - Maintenant, allez, fou. Dis ce que tu as à dire. 225 00:18:00,411 --> 00:18:02,842 - Tu veux que je le dise ? Vraiment le dire ? - Ouais. 226 00:18:02,844 --> 00:18:04,277 Ouais. 227 00:18:04,278 --> 00:18:07,243 Vous laissez vos enfants se déchaîner. Je vous devriez appeler les services sociaux. 228 00:18:07,246 --> 00:18:08,509 Et ça ? 229 00:18:08,511 --> 00:18:11,108 - J'ai aussi un fusil. - Oh, appuie sur la putain de gâchette Kenny. 230 00:18:11,111 --> 00:18:12,913 Montez dans la voiture. Maintenant! 231 00:18:14,346 --> 00:18:16,109 Allez. Allons-y. 232 00:18:16,112 --> 00:18:17,843 Allons-y. 233 00:18:17,845 --> 00:18:19,709 Oh. C'est bien. 234 00:18:19,711 --> 00:18:22,143 Vraiment sympa. 235 00:18:22,144 --> 00:18:24,609 Appelle ta maman. Si tu veux, Je m'en fous. 236 00:18:24,612 --> 00:18:26,011 Un blanc dans le quartier ! 237 00:18:28,911 --> 00:18:31,443 Adieu, perdant ! 238 00:18:48,546 --> 00:18:50,542 Hé, Millie, comment vas-tu ? 239 00:18:50,545 --> 00:18:51,912 Hé. 240 00:18:52,612 --> 00:18:54,076 L'officier du LAPD 241 00:18:54,077 --> 00:18:56,775 qui a livré le plus de bâton coups à Rodney King, 242 00:18:56,777 --> 00:19:00,210 en utilisant la cassette vidéo et transmission audio de la police, 243 00:19:00,211 --> 00:19:03,776 Les procureurs prétendent que Powell était rire après les coups... 244 00:19:03,778 --> 00:19:06,176 ... et j'ai demandé nous des questions sur Latasha. 245 00:19:06,179 --> 00:19:12,413 Ils ont refusé de nous montrer la photo de elle par terre, saignant à mort. 246 00:19:13,310 --> 00:19:14,977 Allez! Allons-y! 247 00:19:14,979 --> 00:19:17,276 Il met son pied à terre et il est déséquilibré. 248 00:19:17,278 --> 00:19:19,476 M. Briseno est jeté déséquilibré. 249 00:19:19,478 --> 00:19:23,442 M. White dit que c'est un piétinement, un piétinement inutile. 250 00:19:23,444 --> 00:19:25,842 Il a utilisé son pied gauche, son pied faible, 251 00:19:25,844 --> 00:19:29,041 pas comme M. Wind, il a utilisé son pied faible. 252 00:19:29,044 --> 00:19:32,242 Il est droitier. Comment... 253 00:19:32,244 --> 00:19:34,544 est l'officier Briseno pour arrêter ces coups ? 254 00:19:34,546 --> 00:19:36,142 Comment est-il censé faire ça ? 255 00:19:36,144 --> 00:19:40,576 Il est censé faire ça en son pied au lieu de sa main. 256 00:19:40,578 --> 00:19:44,343 Il doit garder la tête hors de la zone de frappe. 257 00:19:44,345 --> 00:19:47,409 Décrire l'action ou le verbe dans une phrase. 258 00:19:47,411 --> 00:19:49,443 Bon, maintenant, qu'est-ce qu'un verbe ? 259 00:19:49,445 --> 00:19:52,843 Un verbe est l'action dans une phrase. 260 00:19:52,845 --> 00:19:56,809 S'il essaie de nuire à M. King, utiliserait-il son pied faible ? 261 00:19:56,811 --> 00:19:58,710 S'il essaie faire du mal à M. King ? 262 00:19:58,711 --> 00:20:02,042 Frait-il cela si son but était-ce d'appliquer une force inutile ? 263 00:20:02,045 --> 00:20:03,846 C'est tout. 264 00:20:10,144 --> 00:20:12,375 Retourne chez toi. 265 00:20:12,377 --> 00:20:14,477 Rentrez à l’intérieur ! À l'intérieur! 266 00:20:14,479 --> 00:20:16,343 Hé! Sortez d'ici ! 267 00:20:16,345 --> 00:20:18,175 Personne! 268 00:20:18,178 --> 00:20:19,576 Éteignez cet avocat ! 269 00:20:19,578 --> 00:20:23,109 Nous avons un garçon blanc dans le quartier et il perd la tête. 270 00:20:23,112 --> 00:20:26,645 Est-ce qu'il y est allé ? Est-ce qu'il lui a donné des coups de pied comme un footballeur professionnel ? 271 00:20:27,577 --> 00:20:29,046 Revenir dans la maison, monsieur. 272 00:20:31,246 --> 00:20:34,009 Pas comme M. Wind, il a utilisé son pied faible... 273 00:20:34,010 --> 00:20:36,009 - Qu'est-ce que tu fais ? - Les flics disent n'importe quoi pour ne pas aller en prison. 274 00:20:36,011 --> 00:20:39,577 Je vous promets qu'ils iront en prison. Tout est sur bande. 275 00:20:41,612 --> 00:20:45,209 - Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur de lui ? - Bien sûr qu'il a peur de lui. 276 00:20:45,211 --> 00:20:47,509 Méchant enfoiré ! 277 00:20:50,010 --> 00:20:51,709 Rentrez à la maison ! 278 00:20:51,711 --> 00:20:55,143 Sauvegardez-le ! Ouais, je peux faire du bruit ! 279 00:20:55,144 --> 00:20:57,308 Pousser! Pousser! 280 00:20:57,310 --> 00:20:59,375 Attendez! Ici! 281 00:20:59,377 --> 00:21:02,042 Oh mon Dieu! 282 00:21:02,045 --> 00:21:03,809 Il l'a jeté et détruit ! 283 00:21:03,811 --> 00:21:06,541 Tu vois ça ? C'est une barricade ! 284 00:21:06,544 --> 00:21:08,009 Arrête ça ou c'est ton cul. 285 00:21:14,078 --> 00:21:15,643 Non! Non! Non! 286 00:21:21,179 --> 00:21:22,811 Salut, Jess. 287 00:21:23,844 --> 00:21:25,576 - Quoi? - Donnez-moi une minute. 288 00:21:25,577 --> 00:21:26,810 Jessie. 289 00:21:39,045 --> 00:21:42,775 Hey vous. Que fais-tu là? Que fais-tu? 290 00:21:42,777 --> 00:21:45,242 - Rien. - Vous ne volez pas ce truc, n'est-ce pas ? 291 00:21:45,244 --> 00:21:46,810 Personne ne volerait ça. 292 00:21:49,077 --> 00:21:51,076 Hé! Hé! Hé! 293 00:21:51,077 --> 00:21:52,875 Arrêt! Vous revenez ici. 294 00:21:52,877 --> 00:21:56,741 Oh, jamais. Pas dans cette vie ni dans aucune vie. C'est un lieu de travail en enfer. 295 00:21:56,743 --> 00:21:58,742 Tu ramènes n'importe quoi tu as volé là-bas. 296 00:21:58,744 --> 00:22:01,445 - Je ne t'ai rien volé. - Alors on a un Soon Jan Do ici ? 297 00:22:02,211 --> 00:22:04,041 Bientôt, quoi ? 298 00:22:04,044 --> 00:22:06,041 Tu touches un cheveu sur cette fille, je le jure Dieu merci, tu ne rentres pas à la maison ce soir. 299 00:22:06,044 --> 00:22:09,343 Ouais. Je suis avec eux. D'accord? Ne me poursuis pas. 300 00:22:09,345 --> 00:22:10,845 Ils sont en colère. 301 00:22:17,876 --> 00:22:20,009 - Merci. - Alors tu es avec nous ? 302 00:22:20,011 --> 00:22:21,474 - Oui, je le suis. - Je m'appelle Matt. 303 00:22:21,477 --> 00:22:23,277 - Je m'appelle Nicole. - Tu veux boire un verre ? 304 00:22:23,278 --> 00:22:24,645 Bien sûr. 305 00:22:28,311 --> 00:22:30,909 Maintenant, nous n'allons pas mettre quelque chose dedans ? 306 00:22:30,911 --> 00:22:32,343 Alors je ferais mieux d’en avoir un peu plus. 307 00:22:32,345 --> 00:22:34,509 Non, bébé, calme-toi maintenant. C'est juste du whisky. 308 00:22:34,510 --> 00:22:36,476 Hé, mais ils ne mettent pas n'importe quoi dedans ces jours-ci. 309 00:22:36,478 --> 00:22:37,977 Le whisky me rend fou. 310 00:22:37,979 --> 00:22:41,076 Oh, il n'y a rien de mal à le whisky te rend fou. 311 00:22:41,078 --> 00:22:42,442 Ouais, c'est quoi tous ces sacs ? 312 00:22:42,444 --> 00:22:44,210 C'est tout ce que je possède. 313 00:22:44,211 --> 00:22:45,977 Qu'est-ce que tu fous ici avec tout ce que tu possèdes ? 314 00:22:45,979 --> 00:22:49,442 J'espérais me faire tuer mais ça n'était pas encore arrivé, alors... 315 00:22:49,444 --> 00:22:51,645 Donc tu n'as pas de place rester ? 316 00:22:53,011 --> 00:22:54,776 J'ai l'ami d'un ami. 317 00:22:54,778 --> 00:22:58,778 Il a dit qu'il me laisserait rester dans le sien placard à balais mais je ne sais pas. 318 00:22:59,577 --> 00:23:01,541 - Tu es belle. - Ouais. 319 00:23:01,544 --> 00:23:04,910 - C'est une très jolie fille, mec. - Mec, elle est merveilleuse. 320 00:23:04,912 --> 00:23:08,142 Je veux dire, allez. Regardez-vous. Regardez ces lèvres. 321 00:23:08,144 --> 00:23:09,577 Regardez-moi. 322 00:23:12,244 --> 00:23:13,643 Avez-vous aimé ça ? 323 00:23:13,644 --> 00:23:16,642 - Elle est comme une enfant, mec. - Non, c'est une petite femme. 324 00:23:16,644 --> 00:23:17,942 Allez, mec. Arrêtez ça. 325 00:23:17,944 --> 00:23:20,576 Allez, mec. Reculez. Elle apprécie ça. 326 00:23:20,577 --> 00:23:24,711 Droite? Eh bien, tu sais tu rendras fou n'importe quel homme. 327 00:23:26,444 --> 00:23:27,913 Et ça ? 328 00:23:28,477 --> 00:23:30,242 Tu veux faire un tour ? 329 00:23:30,244 --> 00:23:33,175 Que dites-vous? Tu peux rester chez moi. 330 00:23:33,177 --> 00:23:35,944 Venez ici. Laissez-moi vous dire quelque chose. 331 00:23:37,045 --> 00:23:38,875 Je vais te ramener à la maison. 332 00:23:38,877 --> 00:23:41,846 Et tu vas me montrer ce cul rond, 333 00:23:42,876 --> 00:23:45,243 ces seins flambant neufs. 334 00:23:45,246 --> 00:23:47,076 Et je vais te baiser. 335 00:23:47,078 --> 00:23:49,509 Et tu vas adorer. 336 00:23:49,510 --> 00:23:52,609 Et tu vas envelopper tes jambes autour de moi. 337 00:23:52,612 --> 00:23:55,076 Je vais te baiser 338 00:23:55,077 --> 00:23:57,677 et encore et encore. 339 00:23:58,777 --> 00:23:59,875 Tu veux ça, n'est-ce pas ? 340 00:23:59,877 --> 00:24:02,741 - Ne doute même pas. - Allons quelque part. 341 00:24:02,743 --> 00:24:04,909 - Allez, mec. - Tu as besoin d'un bain. 342 00:24:04,911 --> 00:24:06,243 Quoi? 343 00:24:06,246 --> 00:24:07,942 Tu es une vraie grosse merde moche, tu sais? 344 00:24:07,944 --> 00:24:10,541 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Espèce de salope ! 345 00:24:10,544 --> 00:24:12,741 Oh, alors maintenant je suis une garce. Il y a une minute, 346 00:24:12,743 --> 00:24:15,442 - tu vas faire l'amour, putain de cochon. - Enfoiré ! 347 00:24:19,111 --> 00:24:20,608 Tu la fermes, d'accord ? 348 00:24:20,611 --> 00:24:23,977 Oh, pervers ! Venez ici! 349 00:24:23,979 --> 00:24:26,576 Venez ici! je vais battre la merde de toi. 350 00:24:26,577 --> 00:24:28,674 Êtes-vous fou? 351 00:24:28,676 --> 00:24:31,442 Tu ne peux même pas attraper une petite fille. 352 00:24:31,443 --> 00:24:32,910 - Va te faire foutre ! - Hé. 353 00:24:32,912 --> 00:24:35,042 Pas de courage, hein ? Pas de balles ? 354 00:24:35,045 --> 00:24:37,509 - Je parie que tu n'as pas de bite. - Négro, elle est folle ? 355 00:24:39,545 --> 00:24:41,875 À qui tu parles, putain ? 356 00:24:41,876 --> 00:24:46,276 - Tu as de la chance. Va te faire foutre, salope ! - Débarrassez-vous de là. 357 00:24:46,278 --> 00:24:49,310 Je te verrai. Je te verrai. 358 00:24:50,778 --> 00:24:52,845 Sortez d'ici ! 359 00:24:55,644 --> 00:24:57,242 Tu sais pourquoi Je vous ai arrêté, monsieur ? 360 00:24:57,244 --> 00:24:59,345 Où sont passés tous mes amis ? 361 00:25:02,576 --> 00:25:05,308 Les gars avec le whisky. 362 00:25:05,310 --> 00:25:08,674 - Allez. Allons-y. - C'est la troisième fois que je me fais arrêter ce soir. 363 00:25:08,676 --> 00:25:11,508 Je n'ai même pas de lumière éteinte. Quel est le problème? 364 00:25:11,509 --> 00:25:13,209 Monsieur, votre permis, s'il vous plaît ? 365 00:25:13,211 --> 00:25:15,442 J'ai été suivi sur une autoroute. Je me suis arrêté. 366 00:25:15,444 --> 00:25:19,175 Vous m'avez déjà écrit et certains L'équipe m'arrête en Normandie. 367 00:25:19,178 --> 00:25:20,476 Je ne suis pas ivre. 368 00:25:20,478 --> 00:25:22,009 Que fais-tu? 369 00:25:22,010 --> 00:25:24,976 Tu dois l'arrêter. Vous tu veux te faire tuer ? 370 00:25:24,978 --> 00:25:29,343 J'ai besoin d'un endroit où rester et je suis fatigué, d'accord ? 371 00:25:29,345 --> 00:25:32,508 Ferme la porte, il fait froid dehors. 372 00:25:32,509 --> 00:25:37,009 Bien. Faites-vous plaisir. Déplacez-vous. 373 00:25:37,011 --> 00:25:40,577 Ce que j'aime c'est un peu de respect pour un officier de justice. 374 00:25:43,011 --> 00:25:45,509 Hé, hé, whoa, doucement maintenant. 375 00:25:45,510 --> 00:25:48,675 Tu es sûr de vouloir t'asseoir dans leur voiture ? Allez. 376 00:25:48,677 --> 00:25:51,009 - Sortons d'ici. - Non, ce n'est pas sûr pour moi là-bas. 377 00:25:51,010 --> 00:25:53,308 - Tu me rends dingue. - Alors tu sors d'ici. 378 00:25:53,310 --> 00:25:55,009 Je vais rester ici. 379 00:25:55,011 --> 00:25:56,643 Et je vais attendre d'être matraqué, c'est pour ça que nous sommes là, non ? 380 00:25:56,644 --> 00:25:59,775 Facile, reste là. Qu'est-ce que l'enfer se passe ici ? 381 00:25:59,777 --> 00:26:01,642 - Où vas-tu ? - Je n'ai pas le droit d'aller en prison ? 382 00:26:01,644 --> 00:26:03,808 Prison, foyer pour mineurs, tout ce que tu as. 383 00:26:03,810 --> 00:26:07,241 Je m'abandonne, J'ai volé dans le magasin. 384 00:26:07,243 --> 00:26:09,409 Nous décidons qui va à la gare. 385 00:26:10,811 --> 00:26:13,009 Hé! Bon sang ! Hé! 386 00:26:13,011 --> 00:26:16,209 Tais-toi tous les deux ! Tout le monde se tait maintenant ! 387 00:26:16,211 --> 00:26:17,575 Mon Dieu, je déteste ce putain de boulot. 388 00:26:17,576 --> 00:26:19,809 - S'il vous plait, j'ai volé à l'étalage. - Je m'en fous. 389 00:26:19,811 --> 00:26:22,842 Il existe des lois contre cela. J'ai besoin d'être emmené. 390 00:26:22,844 --> 00:26:24,343 J'ai besoin d'être emmené. 391 00:26:24,345 --> 00:26:26,776 - Tu m'as fait craquer. - Reste en retrait. Monsieur? 392 00:26:26,778 --> 00:26:29,909 Et si mes essuie-glaces ne fonctionne pas correctement ? 393 00:26:29,911 --> 00:26:32,710 Monsieur. Retourne là-dedans ! 394 00:26:32,711 --> 00:26:34,977 Bon sang. Dégagez-vous de ma voiture. 395 00:26:34,979 --> 00:26:37,642 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. - Pourquoi tu ne comprends pas ? 396 00:26:37,644 --> 00:26:41,208 Sortir. Toi aussi, putain de gueule. Allez! 397 00:26:41,210 --> 00:26:42,643 Écoutez-moi. Écouter. 398 00:26:42,644 --> 00:26:44,910 Sortez tous les deux d'ici maintenant. Est-ce que tu me comprends? 399 00:26:44,912 --> 00:26:48,242 Rentre chez toi. Ne revenez pas. Est-ce clair ? 400 00:26:48,244 --> 00:26:51,076 Hé, mon pote. Hé, whoa, whoa, que diable ! 401 00:26:51,078 --> 00:26:53,011 Quoi? Sortez de votre voiture ! 402 00:27:05,576 --> 00:27:07,375 Où étais-tu, mon amant ? 403 00:27:07,377 --> 00:27:08,909 En train de baiser ? 404 00:27:08,911 --> 00:27:12,276 Tu vois, je sais que tu étais en train de baiser. Je J'ai un moyen de connaître cette merde. 405 00:27:12,278 --> 00:27:14,542 Je n'ai jamais bu de whisky auparavant. 406 00:27:14,545 --> 00:27:17,545 - C'est ce qu'elle boit ? - Tais-toi ! 407 00:27:30,310 --> 00:27:32,875 Jésus-Christ ! La déesse montre. 408 00:27:32,876 --> 00:27:33,910 Mec, sors d'ici. 409 00:27:33,912 --> 00:27:35,642 Elle a l'air bien. je veux garder la regardant. 410 00:27:35,644 --> 00:27:37,711 Elle est assommée. J'ai bu trop d'alcool. 411 00:28:30,743 --> 00:28:32,045 Salut. 412 00:28:32,912 --> 00:28:34,478 Salut. 413 00:28:36,877 --> 00:28:39,310 Comment diable suis-je arrivé ici ? 414 00:28:40,309 --> 00:28:41,744 Vous ne vous en souvenez pas ? 415 00:28:43,576 --> 00:28:44,845 Non. 416 00:28:45,911 --> 00:28:47,808 La dernière chose dont je me souviens, 417 00:28:47,810 --> 00:28:50,910 J'étais debout dans la rue, en regardant la lune. 418 00:28:50,912 --> 00:28:55,012 C'était une grosse lune. Je ne le ferais jamais vu une plus grande lune. 419 00:28:55,944 --> 00:28:58,808 Et je me souviens de toi. 420 00:29:15,310 --> 00:29:17,076 Où est Millie ? 421 00:29:17,077 --> 00:29:18,276 Elle est en train de livrer des gâteaux 422 00:29:18,278 --> 00:29:19,609 ou couper les cheveux de quelqu'un, 423 00:29:19,612 --> 00:29:22,141 ou balancer une vadrouille quelque part. Nous sommes toujours affamés. 424 00:29:22,143 --> 00:29:25,474 Regarder. Regardez ça. Ces enfants sont toujours prêts à manger. 425 00:29:25,477 --> 00:29:27,674 Mec, oublie ça. Maintenant, nous avoir un problème. 426 00:29:27,676 --> 00:29:30,242 Millie est trop stupide pour voler et nous devons faire quelque chose. 427 00:29:30,244 --> 00:29:32,909 Nous allons aller au supermarché et nous allons prendre tout ce que nous voulons. 428 00:29:32,911 --> 00:29:35,342 Alors quand tu es au supermarché, s'ils vous surprennent en train de voler, 429 00:29:35,344 --> 00:29:37,710 ils ne peuvent que s'approcher de toi quand tu es au centre commercial. 430 00:29:37,711 --> 00:29:40,479 - D'accord. - Les enfants, voici Nicole. 431 00:29:45,176 --> 00:29:47,542 D'accord, très bien, vous tous, écoute-moi. 432 00:29:47,545 --> 00:29:51,041 Cette poussette est un outil parfait pour vol à l'étalage. 433 00:29:51,044 --> 00:29:52,378 Calme! 434 00:29:58,677 --> 00:30:02,642 D'accord. L'appartement est vide tant que la mère de William est partie. 435 00:30:02,644 --> 00:30:04,375 Tu peux venir et partez comme bon vous semble. 436 00:30:04,377 --> 00:30:06,375 Mais tu vas devoir utiliser la vitre latérale. 437 00:30:06,376 --> 00:30:07,846 La porte d'entrée est toujours fermée. 438 00:30:08,411 --> 00:30:10,476 Viens, je te dépose. 439 00:30:10,478 --> 00:30:12,875 Ça va ? 440 00:30:15,144 --> 00:30:16,846 Ici, vous pouvez cracher par terre. 441 00:30:29,111 --> 00:30:31,345 Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'est? 442 00:30:54,577 --> 00:30:57,442 Attends, attends, attends. Tiens ça. 443 00:30:57,443 --> 00:30:58,943 Gardez le fromage. 444 00:30:59,509 --> 00:31:01,411 C'est trop gros. 445 00:31:06,845 --> 00:31:09,141 Restez en ligne. Faites la queue. 446 00:31:09,143 --> 00:31:10,811 Reste ici. 447 00:31:38,377 --> 00:31:40,479 Courir! 448 00:31:45,143 --> 00:31:46,275 Oh! 449 00:31:46,277 --> 00:31:48,411 Quelqu'un peut-il donner des balanes ? 450 00:31:49,010 --> 00:31:51,009 Nous en sommes sortis ? 451 00:32:00,243 --> 00:32:02,343 Tu veux des chips et des tacos ? 452 00:32:04,942 --> 00:32:07,310 Merci. 453 00:32:10,042 --> 00:32:12,845 Mmmm ! Dieu, j'adore le poulet. 454 00:32:14,244 --> 00:32:15,974 Et j'adore manger. 455 00:32:15,977 --> 00:32:17,478 Tu veux un milk-shake ? 456 00:32:18,510 --> 00:32:19,377 Ouais? 457 00:32:23,111 --> 00:32:27,840 Le cas qui ne le sera pas partir à cause d'une dispute... 458 00:32:27,843 --> 00:32:31,241 - Voilà pour dix. - ...une caméra de surveillance a capturé le... 459 00:32:31,243 --> 00:32:33,108 Les enfants, venez ici. La maison du Père Noël ! 460 00:32:39,743 --> 00:32:41,409 As-tu volé ça ? 461 00:32:41,411 --> 00:32:43,675 - Non! - Oh mon Dieu. 462 00:32:43,677 --> 00:32:46,808 Ça vient du Père Noël. 463 00:32:50,243 --> 00:32:51,575 Jessie. 464 00:32:51,576 --> 00:32:54,775 Un fils de pute s'est faufilé ici et j'ai volé les toilettes. 465 00:32:54,777 --> 00:32:55,911 Quoi? 466 00:32:58,144 --> 00:32:59,608 Comment ont-ils fait ça ? 467 00:32:59,611 --> 00:33:02,909 Il n'y a pas de verrou dessus et ce n'est que deux vis. 468 00:33:17,345 --> 00:33:19,479 Le monde ne le saura peut-être jamais. 469 00:33:32,076 --> 00:33:35,107 À Los Angeles, rappeler un juge 470 00:33:35,109 --> 00:33:38,807 en raison d'une décision controversée dans le meurtre d'un adolescent. 471 00:33:38,809 --> 00:33:42,609 La juge Joyce Karlin continue de soutenir que Du n'est pas un criminel. 472 00:33:42,612 --> 00:33:46,040 Je connais un criminel quand j'en vois un. 473 00:33:46,042 --> 00:33:50,943 Je connais une personne qui présente un danger à la communauté quand j'en vois un. 474 00:34:35,612 --> 00:34:38,342 Hé! Attends une putain de minute. 475 00:34:38,344 --> 00:34:42,643 Où as-tu trouvé ça ? Obtenez vos propres toilettes ! 476 00:34:42,644 --> 00:34:45,175 - Salut, Guillaume. - Hé, allez. 477 00:34:45,177 --> 00:34:47,443 - J'ai compris. - Tu l'as compris ? 478 00:34:50,311 --> 00:34:51,675 - D'accord. - Ouais. 479 00:34:51,677 --> 00:34:53,510 Le gars se promenait simplement. 480 00:35:01,809 --> 00:35:04,840 Et puis à 15h52, regarde ce que tu vois, 481 00:35:04,842 --> 00:35:09,141 à 15h52, vous voyez M. King toujours en mouvement, 482 00:35:09,143 --> 00:35:12,376 beaucoup plus élevé que une position de poussée. 483 00:35:12,378 --> 00:35:15,342 Je viens, sa tête tourne. 484 00:35:15,344 --> 00:35:18,773 Vous voyez Tim Wind apparaître pour démarrer une balançoire 485 00:35:18,775 --> 00:35:25,873 et comme la tête de M. King arrive dans cette zone de swing... 486 00:35:25,876 --> 00:35:29,675 Il dit que Rodney King lui a frappé le visage avec une matraque ? 487 00:35:29,677 --> 00:35:31,442 Puis-je le voir ? 488 00:35:31,443 --> 00:35:33,476 Je t'appellerai à ce sujet. 489 00:35:33,478 --> 00:35:35,708 Je pense qu'il est quelque chose maintenant. Il a une arme. 490 00:35:35,710 --> 00:35:38,344 Mec, tu penses c'est une merde chaude maintenant. 491 00:35:41,476 --> 00:35:44,045 - Joli bébé. J'aime cela. - Hé, hé. 492 00:35:45,143 --> 00:35:46,311 Donnez-moi le pistolet. 493 00:35:47,309 --> 00:35:50,242 Et toi et Nicole, laisse-le tomber. 494 00:35:55,545 --> 00:35:57,175 Pourquoi ne pas abattre Bientôt Ja Du ? 495 00:35:57,177 --> 00:36:00,677 Pourquoi tout le monde dans la ville veut le cul de Soon Du ? 496 00:36:01,309 --> 00:36:03,311 Vous êtes nouveau à Los Angeles ? 497 00:36:03,710 --> 00:36:05,376 Bientôt Ja Du, 498 00:36:05,378 --> 00:36:08,512 a tué cette fille Latasha pour être allée au magasin d'alcool pour se procurer du jus d'orange. 499 00:36:11,378 --> 00:36:13,311 Veux-tu prendre du jus d'orange ? 500 00:36:14,143 --> 00:36:15,012 Quoi? 501 00:36:17,143 --> 00:36:18,409 Mec, c'est quoi ce bordel ! 502 00:36:18,411 --> 00:36:19,875 Latasha est morte sur place. 503 00:36:19,876 --> 00:36:22,108 Mec, je le jure devant Dieu, un jour, tu es je vais me mettre une balle dans le cœur, 504 00:36:22,110 --> 00:36:24,641 - et pendant que je vais m'allonger en mourant... - Rassurez-vous, cela n'arrivera plus. 505 00:36:24,643 --> 00:36:26,541 Maintenant, nous quatre contre tueur Soon Ja Du. 506 00:36:26,543 --> 00:36:28,443 Je pensais à tirer son. Qu'en penses-tu, mec ? 507 00:36:28,445 --> 00:36:30,375 La meilleure chose que nous faisons dans n'importe quelle situation. 508 00:36:30,376 --> 00:36:32,844 - Faisons ce que tu veux. - Je veux lui tirer dessus. 509 00:36:33,610 --> 00:36:34,907 Pourquoi pas? 510 00:36:34,909 --> 00:36:36,577 Je ne sais pas. 511 00:36:37,610 --> 00:36:39,141 Tu me préviens quand tu le sais. 512 00:36:39,143 --> 00:36:40,840 Quel genre de merde vous êtes tous dessus ? 513 00:36:40,842 --> 00:36:41,976 Vous ne tuez pas les gens. 514 00:36:41,978 --> 00:36:44,673 - Tu n'en parles même pas. - Pourquoi pas? 515 00:36:44,675 --> 00:36:46,673 Bientôt, Ja Du a fait exploser cette fille la cervelle. 516 00:36:46,675 --> 00:36:49,175 En ce moment, elle paressé nourrir les canards dans les parcs. 517 00:36:49,177 --> 00:36:50,909 Attends, cette femme tu n'es pas allé en prison ? 518 00:36:50,911 --> 00:36:51,974 Non, elle ne l'a pas fait. 519 00:36:51,976 --> 00:36:53,807 - Pas de merde ? - Pas de merde. 520 00:36:53,809 --> 00:36:55,443 Le juge a dit la prison lui ferait du mal. 521 00:36:55,445 --> 00:36:57,474 On fait quelque chose, on y va directement en prison. 522 00:36:57,476 --> 00:36:59,208 Bon sang, ils essaient de nous mettre sous la prison. 523 00:36:59,210 --> 00:37:00,773 - Alors tu es partant ? - Non, elle ne l'est pas. 524 00:37:00,775 --> 00:37:03,175 - Tuer contre la loi. - Tout ce qui est intéressant l'est. 525 00:37:03,177 --> 00:37:04,608 - Soyez sérieux. - Je suis. 526 00:37:04,610 --> 00:37:05,940 La vie de Latasha a eu un sens. 527 00:37:05,943 --> 00:37:07,740 Si tu tues quelqu'un, ce sera la pire des conneries. 528 00:37:07,742 --> 00:37:09,942 Ouais, vas-y doucement. Nous ne devrions pas faire exploser la cervelle de n'importe qui. 529 00:37:09,943 --> 00:37:12,675 - Écoutez-la. - Mais je pourrais faire exploser sa boutique pour toi. 530 00:37:12,677 --> 00:37:15,740 Tu me donnes juste une bouteille, du gaz, un tampon et boum. Plus de magasin. 531 00:37:15,742 --> 00:37:17,541 - Non. - Me donnerez-vous un logement ? 532 00:37:17,543 --> 00:37:19,442 Tu ne dis pas des conneries pareilles. 533 00:37:19,443 --> 00:37:20,641 As-tu perdu ton putain d'esprit ? 534 00:37:20,643 --> 00:37:22,275 - Ça fera l'affaire quand il n'y a personne. - Non ! 535 00:37:22,277 --> 00:37:24,309 Ou je pourrais encore briser ces hommes en deux pour toi. 536 00:37:29,775 --> 00:37:31,344 Je ne peux pas le quitter. 537 00:37:42,010 --> 00:37:43,744 Qu'est ce que c'est? 538 00:37:48,510 --> 00:37:49,744 Non! 539 00:37:55,677 --> 00:37:57,378 Attends juste. 540 00:38:02,445 --> 00:38:05,108 - Quel est le plan ? - Pour rester en vie. 541 00:38:05,110 --> 00:38:06,641 Nous mettons tous leurs pneus baissés. 542 00:38:06,643 --> 00:38:08,009 Le plan est de rompre tout ce que vous pouvez. 543 00:38:08,010 --> 00:38:10,141 Mon plan directeur était de vivre au moins jusqu'en l'an 2000. 544 00:38:10,143 --> 00:38:11,909 Je dois le remodeler. J'emmerde ce type. 545 00:38:11,911 --> 00:38:14,012 C'est une très belle chose à dire Nicole mais elle ne m'a pas encore baisé. 546 00:38:22,210 --> 00:38:24,278 Allez. Entrez là-dedans. 547 00:38:26,043 --> 00:38:28,474 - Qu'est-ce que c'est ça? - Faisons avec ton téléphone portable. 548 00:38:28,476 --> 00:38:30,675 - Merde, mec, donne-moi ça. Ça va ? - Ouais. 549 00:38:30,677 --> 00:38:31,710 Prenez ce couteau. 550 00:38:45,244 --> 00:38:47,710 - Je veux qu'on parte d'ici. - Laisse-moi faire ça. 551 00:38:48,210 --> 00:38:50,974 Laisse-moi faire ça ! 552 00:38:50,976 --> 00:38:53,577 - Bien. - Guillaume. 553 00:38:55,210 --> 00:38:57,909 Courir! Courir! Courir! 554 00:39:00,378 --> 00:39:01,744 Ils vont nous tirer dessus. 555 00:39:26,643 --> 00:39:29,208 - L'emmener à l'hôpital ? - Il s'est fait tirer dessus. 556 00:39:29,210 --> 00:39:30,474 Il s'est fait tirer dessus ? 557 00:39:30,476 --> 00:39:31,978 Oui, il l'a fait. Il a été touché. 558 00:39:33,543 --> 00:39:35,242 William est là-dedans prier pour la mort. 559 00:39:35,244 --> 00:39:37,440 - Il a été touché. - Ferme ta gueule. 560 00:39:37,443 --> 00:39:40,311 Écoute, mec, William a été touché par une balle. 561 00:39:42,744 --> 00:39:44,677 Je ne l'ai pas mis hors de portée de voix. 562 00:39:48,710 --> 00:39:49,945 Comment ça va? 563 00:39:50,976 --> 00:39:53,411 - Pas bien. - Montre-moi. 564 00:39:58,675 --> 00:40:01,641 - Est-ce que ça fait mal ? - Juste un petit peu. 565 00:40:01,643 --> 00:40:05,208 Maintenant, bouge tes orteils d'avant en arrière. 566 00:40:05,210 --> 00:40:07,942 - Mieux maintenant ? - Juste régulier. 567 00:40:07,943 --> 00:40:09,610 Saigne un peu. 568 00:40:11,844 --> 00:40:14,840 - Ça va ? - Allez. 569 00:40:14,842 --> 00:40:16,376 Arrêtez-le. 570 00:40:17,309 --> 00:40:18,942 Ça va faire mal. 571 00:40:18,943 --> 00:40:20,474 C'était le plan le plus stupide. 572 00:40:20,476 --> 00:40:22,940 Ce n'était même pas un plan ? Une descente dans un commissariat ? 573 00:40:22,943 --> 00:40:24,307 Des idiots ! 574 00:40:24,309 --> 00:40:28,574 Mec, c'est œil pour œil. Vous pousse-moi, je vais te repousser. 575 00:40:28,577 --> 00:40:31,742 C'est la mort. Je saigne à mort. 576 00:40:31,744 --> 00:40:34,443 - Ecoute, Nicole - Arrête, tu es encore un bébé. 577 00:40:36,077 --> 00:40:37,907 Merde, mec. Ça fait mal. 578 00:40:37,909 --> 00:40:39,673 Putain, ça fait très mal. 579 00:40:39,675 --> 00:40:41,275 Nous devrions probablement t'avoir à un hôpital. 580 00:40:41,277 --> 00:40:42,641 Je n'ai pas besoin d'un foutu hôpital. 581 00:40:42,643 --> 00:40:45,074 D'accord. Meurs ici. Voyez si on s'en fout. 582 00:40:55,143 --> 00:40:58,775 Le jury n'est toujours pas déterminé affaire contre quatre policiers de Los Angeles 583 00:40:58,777 --> 00:41:01,242 chargé sous les coups de l'automobiliste Rodney King. 584 00:41:01,244 --> 00:41:03,007 C'est le sixième jour... 585 00:41:03,010 --> 00:41:06,242 Pas seulement pour le le suspense est désagréable pour les accusés, 586 00:41:06,244 --> 00:41:10,375 cette affaire a déstabilisé Los Angeles depuis ça a tout commencé il y a 13 mois, 587 00:41:10,376 --> 00:41:12,641 et avec les chances pour cela se moque d'un jury pendu 588 00:41:12,643 --> 00:41:14,842 augmente chaque jour de délibération, 589 00:41:14,844 --> 00:41:17,641 un nombre croissant de ministres dans les quartiers minoritaires 590 00:41:17,643 --> 00:41:19,541 exhorte leur congrégation... 591 00:41:22,510 --> 00:41:27,809 Calme. 592 00:41:27,811 --> 00:41:30,510 - Il est temps d'entrer. - Nous jouons. 593 00:41:35,543 --> 00:41:37,978 ... seulement pour qu'on le dise "pas de verdict." 594 00:41:41,710 --> 00:41:44,742 Beaucoup. Nous sommes juste en espérant un bon résultat. 595 00:41:46,177 --> 00:41:49,141 Les garçons, votre dîner il fait froid. 596 00:41:49,143 --> 00:41:52,242 Pouvez-vous s'il vous plaît venir ici et m'aider à mettre la table ? 597 00:41:52,244 --> 00:41:54,708 Nous avons presque terminé. 598 00:41:57,675 --> 00:41:59,942 Dame! Hé! Dame! 599 00:41:59,943 --> 00:42:02,641 J'essaie de travailler. Si vous je n'arrive pas à les faire taire, 600 00:42:02,643 --> 00:42:04,940 nous aurons une bagarre totale. 601 00:42:04,943 --> 00:42:08,342 Regarder. Vous ne commencez rien. Il n'y aura rien. 602 00:42:10,242 --> 00:42:11,577 Merci. 603 00:42:14,777 --> 00:42:15,807 Non, non. 604 00:42:15,809 --> 00:42:17,777 Laissez-moi m'en occuper. 605 00:42:25,244 --> 00:42:28,610 Hmm. Je pensais que tu voulais tous jouer. 606 00:42:29,244 --> 00:42:30,474 Nous avons terminé. 607 00:42:30,476 --> 00:42:33,742 Mais je t'ai appelé, trois fois. 608 00:42:33,744 --> 00:42:35,273 Mais vous avez tous dit tu voulais jouer. 609 00:42:35,275 --> 00:42:38,608 - Eh bien, maintenant vous pouvez tous jouer jusqu'au lever du soleil. - Non, attends. 610 00:42:38,610 --> 00:42:41,842 Non, attends. Millie, non ! 611 00:42:41,844 --> 00:42:45,242 - Laissez-nous entrer ! - Ça ne durera qu'une minute. 612 00:42:45,244 --> 00:42:47,809 Apprenez à leurs petits culs une leçon. 613 00:42:56,210 --> 00:42:57,844 Les garçons ? 614 00:43:04,110 --> 00:43:05,478 Les garçons ! 615 00:43:06,010 --> 00:43:08,775 Ils se cachent. 616 00:43:08,777 --> 00:43:11,873 Encore une fois, le problème du racisme a été introduit. 617 00:43:11,876 --> 00:43:15,773 Le procureur a interrogé Powell à propos d'un message qu'il avait envoyé à un autre officier 618 00:43:15,775 --> 00:43:19,074 juste avant l'incident de King sur son le terminal informatique de la voiture de patrouille, 619 00:43:19,077 --> 00:43:22,840 faisant référence à son appel précédent qui impliquait un groupe d'Afro-Américains, 620 00:43:22,842 --> 00:43:26,273 Powell a écrit : "C'était vrai hors de Gorilles dans la brume. 621 00:43:26,275 --> 00:43:30,240 Le procureur a également martelé le signification derrière un autre message informatique 622 00:43:30,242 --> 00:43:32,809 envoyé par Powell après que King fut en détention. 623 00:43:32,811 --> 00:43:35,807 Powell communique à nouveau avec le même officier tapé, 624 00:43:35,809 --> 00:43:39,574 "Oups, je n'ai battu personne c'était aussi grave depuis longtemps." 625 00:43:39,576 --> 00:43:42,340 Très bien. Allez. Allez. Allez. 626 00:43:42,342 --> 00:43:44,641 Ce n'est pas si mal. Je veux dire... 627 00:43:44,643 --> 00:43:46,641 Tu sais, ce n'est pas la fin du monde. 628 00:43:46,643 --> 00:43:49,009 Quand quelqu'un ferme la porte sur toi, vois si tu ne pleures pas. 629 00:43:49,010 --> 00:43:52,641 Bien sûr. D'accord. Jetons un coup d'oeil ce qu'il y a à la télévision. 630 00:43:52,643 --> 00:43:54,342 Voyons ce qu'il y a ici. 631 00:43:54,344 --> 00:43:56,777 Hmm. Droite. 632 00:43:57,309 --> 00:43:58,878 Qui a faim ? 633 00:43:59,876 --> 00:44:01,710 Quelqu'un a faim ? 634 00:44:02,742 --> 00:44:05,675 Qu'est-ce qu'on a ? Nous avons des betteraves, nous avons des carottes 635 00:44:05,677 --> 00:44:07,507 et nous avons eu... 636 00:44:07,510 --> 00:44:09,373 Le procureur a poussé... 637 00:44:09,376 --> 00:44:10,675 - Merde ! - Laisse-moi deviner. 638 00:44:10,677 --> 00:44:13,907 D'accord. Vous n'aimerez pas ça. Nous n’en avons pas besoin. 639 00:44:13,909 --> 00:44:17,911 Prenons quelques dessins animés ici ou quelque chose comme ça. 640 00:44:22,577 --> 00:44:23,811 Droite. 641 00:44:27,141 --> 00:44:28,909 Qui veut une pizza ? 642 00:44:28,911 --> 00:44:31,574 - Ouais, j'ai écrit tout ça. - J'aime déjà celui-ci. 643 00:44:31,577 --> 00:44:33,876 Il y avait... 644 00:44:34,876 --> 00:44:36,809 - Violet. - Quoi? 645 00:44:36,811 --> 00:44:38,974 - Violet. - Violet? 646 00:44:38,976 --> 00:44:41,041 Vache. 647 00:44:41,043 --> 00:44:42,307 ♪ Dis-le fort ♪ 648 00:44:42,309 --> 00:44:45,206 ♪ Je suis noir, je suis fier ♪ 649 00:44:45,208 --> 00:44:46,541 ♪ Dis-le fort ♪ 650 00:44:46,543 --> 00:44:48,677 ♪ Je suis noir, je suis fier ♪ 651 00:44:49,376 --> 00:44:50,742 ♪ Dis-le fort ♪ 652 00:44:50,744 --> 00:44:52,478 ♪ Je suis noir, je suis fier ♪ 653 00:44:54,177 --> 00:44:56,409 Oh, ouais. Oh ouais! 654 00:44:58,610 --> 00:45:02,240 ♪ Mais tout le travail que j'ai fait était Pour l'autre homme ♪ 655 00:45:02,242 --> 00:45:06,476 ♪ Et maintenant nous exigeons une chance Faire des choses pour nous-mêmes ♪ 656 00:45:07,976 --> 00:45:09,010 Donnez tout. 657 00:45:10,543 --> 00:45:12,074 ♪ Dis-le fort ♪ 658 00:45:12,077 --> 00:45:13,644 ♪ Je suis noir, je suis fier ♪ 659 00:45:43,677 --> 00:45:46,108 Je suis désolé de vous déranger mais... 660 00:45:46,110 --> 00:45:48,677 Mes enfants sont ici. Oh mon Dieu. 661 00:45:49,041 --> 00:45:50,342 Oh, mon Dieu. 662 00:45:50,344 --> 00:45:52,507 Je te cherchais partout. 663 00:45:52,510 --> 00:45:54,809 Pourquoi as-tu quitté le jardin ? 664 00:45:54,811 --> 00:45:57,976 Je te l'ai dit, ne pars jamais la cour. 665 00:45:57,978 --> 00:45:59,478 Nous sommes désolés, maman. 666 00:46:04,576 --> 00:46:08,010 Quoi? Tu vas appeler Les services sociaux sur moi ? 667 00:46:10,476 --> 00:46:11,677 Non. 668 00:47:17,577 --> 00:47:20,844 - Salut, bébé. - Salut. 669 00:47:24,376 --> 00:47:28,844 Chuchoter quelque chose doux à mes oreilles. 670 00:47:44,876 --> 00:47:49,173 - Dis-moi que tu l'aimes. - Je l'aime. 671 00:47:49,175 --> 00:47:53,742 Je l'aime. 672 00:47:53,744 --> 00:47:56,407 - Reviens vers moi, bébé. - Millie. 673 00:47:57,677 --> 00:47:59,940 - C'est un rêve. - Quoi? 674 00:47:59,942 --> 00:48:01,440 Que diable? 675 00:48:01,443 --> 00:48:03,407 - Ce n'est qu'un rêve. - Ce n'est pas un rêve. 676 00:48:03,409 --> 00:48:05,375 - Peut être. - Tu es à moi. 677 00:48:05,376 --> 00:48:07,442 - Ce n'est qu'un rêve. - Tu es à moi. 678 00:48:07,443 --> 00:48:10,039 - Ce n'est qu'un rêve. - Vous... 679 00:48:31,610 --> 00:48:33,744 Puis-je avoir du lait, s'il vous plaît ? 680 00:48:36,943 --> 00:48:39,309 Dites-moi que vous l'aimez. 681 00:48:49,177 --> 00:48:51,443 Ah. 682 00:49:06,942 --> 00:49:08,740 Bonjour. 683 00:49:08,742 --> 00:49:10,376 Salut, Angèle. 684 00:49:11,643 --> 00:49:13,474 - Quoi? - Maman. 685 00:49:13,476 --> 00:49:16,277 Que veux-tu dire par Jessie et William n'est pas à l'école aujourd'hui ? 686 00:49:18,210 --> 00:49:19,577 Quand les as-tu vus ? 687 00:49:33,342 --> 00:49:35,407 Radio d'information. 688 00:49:35,409 --> 00:49:40,242 Bonjour. Il fait 73 degrés ici Hollywood par un mercredi 29 avril brumeux 689 00:49:40,244 --> 00:49:42,574 voici les titres à 16h05. 690 00:49:42,577 --> 00:49:44,907 Si vous venez d'entendre sur K... Sur CBS News. 691 00:49:44,909 --> 00:49:49,641 Les quatre flics inculpés dans l'affaire Rodney King incident déclaré non coupable de tous les chefs d'accusation sauf un. 692 00:49:49,643 --> 00:49:52,806 Mistrial déclaré à ce sujet charge unique. 693 00:49:54,041 --> 00:49:55,175 Sauvegardez ! 694 00:50:03,610 --> 00:50:05,007 -Millie - Mary, j'ai besoin d'une faveur. 695 00:50:05,009 --> 00:50:06,974 Que diable! 696 00:50:06,976 --> 00:50:09,541 - Qu'est-ce qui se passe ? - Qu'est-ce qu'il fait ? 697 00:50:09,543 --> 00:50:11,773 N'as-tu pas entendu ? Ils ont acquitté les quatre flics 698 00:50:11,775 --> 00:50:13,541 qui a botté la merde de Rodney King. 699 00:50:13,543 --> 00:50:15,240 Qu'as-tu dis juste, Mary ? 700 00:50:15,242 --> 00:50:18,574 Le verdict vient de tomber. Ils ont trouvé les quatre flics qui ont battu Rodney King 701 00:50:18,576 --> 00:50:20,476 non coupable de toutes les accusations. 702 00:50:21,909 --> 00:50:24,306 - Eh bien, ce n'est pas possible. - As-tu entendu ? 703 00:50:24,309 --> 00:50:26,240 Il y a de la grosse merde descendre sur les Havens. 704 00:50:26,242 --> 00:50:29,677 Il y a des garçons qui combattent la police et les garçons du quartier y courent. 705 00:50:30,809 --> 00:50:32,010 Oh, mon Dieu. 706 00:50:51,643 --> 00:50:53,807 - Sortez d'ici. - Quoi? 707 00:50:53,809 --> 00:50:55,407 Il y a un flic qui court partout avec une arme à feu. 708 00:50:55,409 --> 00:50:57,307 Que veux-tu dire, il y a un flic avec une arme à feu ? Où? 709 00:50:57,309 --> 00:50:59,039 Ils s'en prennent à des enfants. 710 00:50:59,041 --> 00:51:01,739 - N'y va pas. Ils tirent partout. - Oh, Jessie. 711 00:51:01,742 --> 00:51:04,039 Ce qui se passe? Avons-nous raté le plaisir ? 712 00:51:04,041 --> 00:51:05,675 Non, non, rentrez à l'intérieur, les garçons. Allez. 713 00:51:05,677 --> 00:51:08,442 Shawnte, je te laisse le soin. Je ne veux pas que tu sois dehors. 714 00:51:08,443 --> 00:51:10,840 Je ne veux même pas de toi dans le jardin, d'accord ? 715 00:51:10,842 --> 00:51:13,043 Reste à l'intérieur, je reviens. 716 00:51:15,876 --> 00:51:19,141 - Vous êtes en état d'arrestation. - Laisse-moi te parler. 717 00:51:21,543 --> 00:51:23,141 Je dois aller chercher William et Jessie. 718 00:51:23,143 --> 00:51:25,342 - Mes filles, mes garçons. - Des enfants, des enfants, des enfants. 719 00:51:25,344 --> 00:51:27,608 Mes garçons ! Ils prennent mes garçons. 720 00:51:27,610 --> 00:51:30,307 Nous n'avons rien fait. Nous n'avons rien fait maintenant. 721 00:51:30,309 --> 00:51:32,976 Retirez-les. Surveillez votre tête. 722 00:51:37,610 --> 00:51:40,306 Pourquoi es-tu faire ça, officier ? 723 00:51:40,309 --> 00:51:42,873 Tu vas me tuer ? 724 00:51:42,875 --> 00:51:45,407 Officier, il a dit il ne l'a pas fait. 725 00:51:45,409 --> 00:51:48,407 Je ne suis pas le bon homme. Je n'ai rien fait. 726 00:51:48,409 --> 00:51:51,139 Tu n'as pas pour lui faire du mal. 727 00:51:59,175 --> 00:52:01,010 D'accord. 728 00:52:25,543 --> 00:52:28,309 Il se passe quelque chose. 729 00:52:36,510 --> 00:52:40,809 Il n'a rien fait. Il n'a rien fait. 730 00:52:41,641 --> 00:52:44,476 C'est faux. C'est faux. 731 00:52:47,742 --> 00:52:50,043 ...des gens innocents. 732 00:52:51,242 --> 00:52:54,574 Non! Non! Non! 733 00:53:12,675 --> 00:53:16,206 Je n'ai rien fait. je veux pour m'occuper de mes garçons. 734 00:53:16,208 --> 00:53:18,873 je veux prendre soin de mes garçons. 735 00:53:18,875 --> 00:53:21,407 En haut! En haut! En haut! 736 00:53:21,409 --> 00:53:24,010 Ce n'est pas correct. 737 00:53:24,675 --> 00:53:27,608 Non! Non! Non! 738 00:53:27,610 --> 00:53:30,773 Non! Non! Non! 739 00:53:30,775 --> 00:53:35,442 - Non! Non! Non! - Faites-la monter dans la voiture. Faites-la entrer. 740 00:53:58,376 --> 00:54:01,807 Nous n'avons pas peur. Nous avons des armes comme vous. 741 00:54:01,809 --> 00:54:04,375 Sortons-nous ! 742 00:54:04,376 --> 00:54:07,474 Ils veulent la justice ? je vais pour leur rendre un peu de justice ! 743 00:54:07,476 --> 00:54:09,541 Verdict de Rodney King je viens d'arriver. 744 00:54:09,543 --> 00:54:12,074 Les quatre flics ne sont pas coupables. 745 00:54:12,077 --> 00:54:14,976 Nous le descendons dans la rue. S'habiller. Allons-y. 746 00:54:21,608 --> 00:54:25,840 N'y allez pas. 747 00:54:25,842 --> 00:54:28,842 Rodney King, Latasha, c'est pour toi. 748 00:54:31,277 --> 00:54:33,344 Sortons-nous ! 749 00:54:37,277 --> 00:54:38,809 Laissez-moi sortir ! 750 00:54:40,610 --> 00:54:43,876 Laissez-les partir ! Laissez-les partir ! 751 00:54:45,409 --> 00:54:48,275 Laissez-les partir ! Laissez-les partir ! 752 00:54:48,277 --> 00:54:52,507 ...Demoines et l'Ouest entre un mile de voitures 753 00:54:52,509 --> 00:54:54,840 à l'ouest de la grande autoroute 754 00:54:54,842 --> 00:54:58,173 des jets de pierres et des pillages et enfoncer des véhicules, vous l'appelez. 755 00:55:05,675 --> 00:55:09,007 Rodney King, justice pour vous ! 756 00:55:09,009 --> 00:55:13,543 Hé, arrête ! Arrêt! 757 00:55:13,976 --> 00:55:16,510 Arrêt! Arrêt! 758 00:55:24,143 --> 00:55:26,643 Sortez de la voiture. 759 00:55:34,342 --> 00:55:37,275 Arrêt! Arrêt! Il y a un homme dans la voiture ! 760 00:55:37,277 --> 00:55:39,641 Attendez là. Il y a quelqu'un. 761 00:55:39,643 --> 00:55:42,440 Tu traînes un homme à l'arrière d'une voiture. 762 00:55:42,443 --> 00:55:46,074 Oh! Oh mon Dieu ! 763 00:55:46,077 --> 00:55:48,744 Oh, Seigneur Jésus ! 764 00:55:49,708 --> 00:55:51,809 Laissez-le partir. Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? 765 00:55:52,909 --> 00:55:57,606 S'il te plaît, Guillaume, ne lui fais pas de mal. 766 00:55:57,608 --> 00:56:02,876 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît ! 767 00:56:09,210 --> 00:56:12,574 Guillaume. 768 00:56:12,576 --> 00:56:16,375 - Oh, mon Dieu. - Oh mon Dieu, Jessie. 769 00:56:16,376 --> 00:56:18,809 - Guillaume. - Qu'avez-vous fait? 770 00:56:20,076 --> 00:56:22,472 Qu'est-ce que... Qu'as-tu fait ? 771 00:56:22,474 --> 00:56:26,277 Arrêtez... S'il vous plaît... William... Qu'est-ce que tu as... 772 00:56:27,009 --> 00:56:29,409 Salut, Guillaume. Guillaume. 773 00:56:33,043 --> 00:56:35,911 Quelqu'un, aidez-moi ! Aide! 774 00:56:37,208 --> 00:56:40,041 Il a trop mal. 775 00:56:40,043 --> 00:56:41,907 - Putain! - Nous devons le laisser tomber. 776 00:56:41,909 --> 00:56:44,074 Posez-le simplement. 777 00:56:44,077 --> 00:56:47,405 Nicole, presse-le. Appuyez sur la plaie. 778 00:56:47,407 --> 00:56:50,010 Appuyez ici, n'est-ce pas ? 779 00:56:51,641 --> 00:56:55,242 Tout ira bien. Nous allons vous ramener à la maison. 780 00:56:55,244 --> 00:56:58,307 Ignorez cet appel. Je veux que tout le monde sorte d'ici. 781 00:56:58,309 --> 00:57:00,041 Nous quittons la zone pour se regrouper. 782 00:57:00,043 --> 00:57:03,007 Repérer un véhicule gris avec une femme enfermée à l'intérieur. 783 00:57:03,009 --> 00:57:05,907 57ème unité en route, identifiée. 784 00:57:05,909 --> 00:57:08,610 77ème unité sur route, identifiée. 785 00:57:10,409 --> 00:57:11,643 Que fais-tu ? 786 00:57:13,177 --> 00:57:15,340 Je veux que tout le monde sorte maintenant. 787 00:57:15,342 --> 00:57:17,673 Attendez. Attendez. Attendez. Arrêt. Arrêt. 788 00:57:17,675 --> 00:57:20,673 Que fais-tu? Maintenant, éteignez ça. 789 00:57:20,675 --> 00:57:23,074 - Va te faire voir! - Éteignez ça ! 790 00:57:23,076 --> 00:57:24,539 Éteignez ça ! 791 00:57:24,541 --> 00:57:27,539 Je vais brûler cette merde ! Je vais... 792 00:57:27,541 --> 00:57:29,277 Je vais arrêter la voiture. Je vais arrêter. 793 00:57:33,442 --> 00:57:35,206 - Sortez de la voiture - Sortez de la voiture. 794 00:57:35,208 --> 00:57:37,873 - Sortez de la voiture ! - Dehors! 795 00:57:37,875 --> 00:57:39,340 Aller! Aller! 796 00:57:39,342 --> 00:57:42,576 Sortir! Se déplacer! Aller! 797 00:57:44,141 --> 00:57:45,476 Oh mon Dieu ! 798 00:57:52,809 --> 00:57:55,608 Oh mon Dieu, en enfer. 799 00:58:02,809 --> 00:58:06,010 Hé, arrête, arrête ! 800 00:58:09,909 --> 00:58:11,442 Merde! 801 00:58:18,307 --> 00:58:21,273 Le 28 et Griffith, d'accord ? 802 00:58:21,275 --> 00:58:23,840 D'accord. Nous attendons. Merci. 803 00:58:23,842 --> 00:58:25,606 Hé, arrête. Arrêt! 804 00:58:25,608 --> 00:58:27,708 Attendez! 805 00:58:33,110 --> 00:58:35,641 Mon Dieu au ciel. 806 00:58:35,643 --> 00:58:39,510 Ruben, Tigre, descends à la télévision. 807 00:58:40,608 --> 00:58:42,873 Quoi? 808 00:58:42,875 --> 00:58:44,576 Viens ici. 809 00:58:47,574 --> 00:58:48,976 Regardez ça. 810 00:58:51,407 --> 00:58:54,543 Quoi ? Pourquoi y a-t-il tant de monde ? 811 00:58:57,543 --> 00:58:59,141 Regardez ce qu'ils font. 812 00:58:59,143 --> 00:59:01,208 Ils ont l'air si heureux. 813 00:59:01,210 --> 00:59:02,641 Bien sûr, ils sont heureux. 814 00:59:02,643 --> 00:59:05,306 Nous n'avons pas reçu vos chaussures mais nous avons toutes sortes de choses. 815 00:59:19,909 --> 00:59:21,775 Qu'est-ce que la vie t'a fait ? 816 00:59:24,041 --> 00:59:25,275 Aide-moi. 817 00:59:27,942 --> 00:59:29,342 Entrez. 818 00:59:31,275 --> 00:59:32,976 Jésus. 819 00:59:38,643 --> 00:59:40,577 Il va perdre tout son sang. 820 00:59:42,942 --> 00:59:45,306 Putain ! 821 00:59:45,307 --> 00:59:49,175 Les ambulanciers demandent à la police escortes dans la région. Nous attendrons... 822 00:59:49,177 --> 00:59:50,840 Combien de temps ça va prendre ? 823 00:59:50,842 --> 00:59:52,606 Il y a des victimes partout. 824 00:59:52,608 --> 00:59:55,672 - Nous savons. - Mon ami est en train de mourir. 825 00:59:55,675 --> 00:59:59,405 Est-ce que tu comprends? C'est juste un garçon et il est en train de mourir ici. 826 00:59:59,407 --> 01:00:01,440 S'il te plaît. Vous devez nous aider. 827 01:00:01,443 --> 01:00:04,677 Je ne sais pas quoi vous dire. je ne suis pas obtenir quelque chose de la police en ce moment. 828 01:00:13,842 --> 01:00:15,007 Des enfants ? 829 01:00:24,976 --> 01:00:26,342 Enfants! 830 01:00:40,976 --> 01:00:43,275 Enfants. 831 01:00:45,141 --> 01:00:46,572 J'ai fini mes devoirs. 832 01:00:46,574 --> 01:00:48,472 Mais si tu me veux pour ranger les Barbies... 833 01:00:48,474 --> 01:00:50,876 Bébé, où est tout le monde ? 834 01:00:51,275 --> 01:00:53,273 En bas? 835 01:00:53,275 --> 01:00:54,608 Obtenez la porte. Obtenez la porte. 836 01:01:12,208 --> 01:01:14,139 Où devrions-nous l'emmener ? 837 01:01:14,141 --> 01:01:16,773 Où sommes-nous, putain ? 838 01:01:16,775 --> 01:01:21,206 Où sont les panneaux de signalisation ? Ils ont pris Enlevez tous les putains de panneaux de signalisation. 839 01:01:21,208 --> 01:01:22,844 Je ne vois rien. 840 01:01:43,643 --> 01:01:45,007 Attention, Nicole. 841 01:01:45,010 --> 01:01:46,577 Je suis désolé, je suis désolé. 842 01:01:53,507 --> 01:01:55,342 Sortez d'ici ! 843 01:01:59,842 --> 01:02:00,911 Arrêtez-vous là ! 844 01:02:02,208 --> 01:02:05,474 Arrêt! 845 01:02:05,476 --> 01:02:07,476 Aidez-nous ! 846 01:02:10,509 --> 01:02:11,476 Monsieur! 847 01:02:16,307 --> 01:02:18,943 C'est le commissariat. Sauvegardez-le. 848 01:02:21,076 --> 01:02:24,007 Allez. 849 01:02:24,009 --> 01:02:27,373 D'accord. Je sais. Je sais. je vais faire vous avez tous quelque chose à manger maintenant. 850 01:02:30,474 --> 01:02:32,409 Vous avez vraiment faim. 851 01:02:33,407 --> 01:02:36,376 Je vais préparer à manger. 852 01:02:38,108 --> 01:02:41,206 D'accord. Juste une seconde. 853 01:02:41,208 --> 01:02:43,974 Que cherche-t-il ? 854 01:02:43,976 --> 01:02:48,007 Je ne sais pas, peut-être qu'il essaie de trouvez quelque chose pour briser ces menottes. 855 01:02:48,009 --> 01:02:50,574 D'accord, j'arrive, les bébés. 856 01:02:50,576 --> 01:02:53,643 Donnez-moi juste une... une seconde. 857 01:03:06,242 --> 01:03:09,443 Bon sang ! Bon sang ! 858 01:03:12,208 --> 01:03:14,440 Espèce d'enfoiré ! 859 01:03:14,442 --> 01:03:17,706 Hé, hé ! C'est mort. C'est mort. Millie. Millie. 860 01:03:17,708 --> 01:03:21,673 - C'est bon. C'est bon. - Mes garçons. 861 01:03:21,675 --> 01:03:23,574 Je pensais que tu étais le plus sain d'esprit. 862 01:03:23,576 --> 01:03:26,472 Hé, viens ici. Allez. Allez. 863 01:03:26,474 --> 01:03:30,139 - Allez. Venez ici. - Je dois retrouver mes garçons. 864 01:03:30,141 --> 01:03:32,240 Maintenant, asseyez-vous. Asseyez-vous. Asseyez-vous. 865 01:03:32,242 --> 01:03:35,409 - Mes bébés. - Asseyez-vous. C'est bon. 866 01:03:36,309 --> 01:03:39,708 Ici, ici, ici. 867 01:03:42,041 --> 01:03:43,541 Si c'est ce que tu dis, 868 01:03:43,543 --> 01:03:45,940 laisse-moi te dire, tu es putain de fou. 869 01:03:45,943 --> 01:03:47,739 Maintenant, reste vraiment immobile. 870 01:03:47,742 --> 01:03:49,474 Parce que je ne l'ai jamais fait ceci avant. 871 01:03:49,476 --> 01:03:51,840 - Oh, mon Dieu. Jésus. - Sur trois, non ? 872 01:03:51,842 --> 01:03:54,510 Oh! Ha ha ! Première fois ! 873 01:03:55,976 --> 01:03:58,543 - J'ai besoin d'une bière. - Merci. 874 01:04:00,443 --> 01:04:02,643 Je dois retrouver mes garçons. 875 01:04:03,076 --> 01:04:04,240 D'accord. 876 01:04:04,242 --> 01:04:05,672 Je dois retrouver mes clés de voiture. 877 01:04:05,675 --> 01:04:07,708 Je dois retrouver mes garçons. Où sont mes clés ? 878 01:04:15,009 --> 01:04:18,172 Et comme Dieu est mon juge, je vous le promets. Ce sera la fin pour toi, 879 01:04:18,175 --> 01:04:21,507 du burger double fromage au bacon, le burger de poulet grillé flambé, 880 01:04:21,509 --> 01:04:23,708 le gros poisson, le roi du bacon, 881 01:04:23,710 --> 01:04:26,807 le Whopper, le roi du bacon et le gros morceau de fromage. 882 01:04:26,809 --> 01:04:28,407 Maintenant, c'est votre cirque. 883 01:04:28,409 --> 01:04:32,873 Mais si tu brûles ce Burger King, nous je ne reconstruirai jamais un autre restaurant 884 01:04:32,876 --> 01:04:36,572 à nouveau dans votre quartier. Alors, tu pourrais dites au revoir à nos nuggets de poulet, 885 01:04:36,574 --> 01:04:39,708 Buffalo Ranch, moutarde au miel et trempette barbecue. 886 01:04:39,710 --> 01:04:43,840 À la fraise filée à la main shaker, le soft à la vanille, 887 01:04:43,842 --> 01:04:47,273 les cookies aux pépites de chocolat. Il faudra considérer 888 01:04:47,275 --> 01:04:49,672 j'en ai fini avec un chaud dimanche caramel, 889 01:04:49,675 --> 01:04:53,309 la fraise et le chocolat Dimanche pour toujours. 890 01:05:01,108 --> 01:05:03,777 Nourriture gratuite ! 891 01:05:15,375 --> 01:05:18,405 Où est ce putain d'hôpital ? 892 01:05:22,009 --> 01:05:26,106 Hé, excuse-moi. Comment se rendre à l'hôpital ? 893 01:05:26,108 --> 01:05:28,474 Revenez sur Hoover. Sud sur Hoover. 894 01:05:28,476 --> 01:05:30,739 - Où est Hoover ? - Prenez à gauche. 895 01:05:30,742 --> 01:05:34,873 S'il vous plaît, ouvrez vos yeux. Guillaume ! 896 01:05:34,875 --> 01:05:36,876 Guillaume. 897 01:05:45,376 --> 01:05:47,472 - Je ne sens pas son cœur ? - Quoi? 898 01:05:47,474 --> 01:05:49,072 - Je ne peux pas... - Quoi ? 899 01:05:49,074 --> 01:05:52,041 Je ne peux pas sentir son cœur. 900 01:06:03,807 --> 01:06:05,708 Conduire. Conduisez quelque part. 901 01:07:38,842 --> 01:07:44,474 ...deux automobilistes qui erraient dans cette zone, les deux conducteurs avant, 902 01:07:44,476 --> 01:07:46,474 arraché de leurs automobiles, 903 01:07:46,476 --> 01:07:49,507 battu jusqu'à perdre connaissance, puis ils se sont fait les poches, 904 01:07:49,509 --> 01:07:53,373 quand ils se sont levés pour essayer de... Quand eux, couverts de sang, 905 01:07:53,375 --> 01:07:56,373 ont essayé de sortir de la zone, ils ont été repoussés au sol. 906 01:07:56,375 --> 01:08:00,474 Aucun agent du LAPD étaient stationnés. Ils étaient... 907 01:08:00,476 --> 01:08:04,106 LAPD a été commandé hors de cette zone. 908 01:08:04,108 --> 01:08:08,106 Aussi le magasin d'alcool, l'alcool de Tom magasinez ici en Normandie et à Florence, 909 01:08:08,108 --> 01:08:11,539 était complètement vidé. Les gens vont à l'intérieur avec les mains vides 910 01:08:11,541 --> 01:08:13,543 et sortir avec... 911 01:08:23,707 --> 01:08:26,274 C'était presque comme si le propriétaire de la boutique... 912 01:08:40,307 --> 01:08:42,042 - Ils sont déjà revenus ? - Non. 913 01:08:43,009 --> 01:08:44,239 Ils ne sont nulle part. 914 01:08:44,242 --> 01:08:46,472 j'ai regardé partout dans cette foutue ville. 915 01:08:46,475 --> 01:08:49,039 Ils sont là. Ils sont là ! Ils sont là ! 916 01:08:49,042 --> 01:08:53,671 Vous avez vu quelque chose comme ça en Amérique ? 917 01:08:53,673 --> 01:08:58,140 Regardez mes chaussures. 918 01:08:58,141 --> 01:09:02,872 - Et combien de temps pensez-vous que cela va durer ? - Jusqu'à ce que le jury change d'avis. 919 01:09:02,873 --> 01:09:06,908 Voilà. Elena, en direct de Los Angeles. 920 01:09:08,809 --> 01:09:10,042 Bon Dieu, Millie. 921 01:09:14,009 --> 01:09:15,907 Est-ce que ça va, maman ? 922 01:09:15,908 --> 01:09:18,738 Ouais, je vais vendre ceux-ci et gagnez de l'argent. 923 01:09:18,740 --> 01:09:21,942 Peaches, peux-tu chercher ta maman un verre d'eau ? 924 01:09:25,873 --> 01:09:27,376 Oh mon Dieu. 925 01:09:38,742 --> 01:09:39,771 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 926 01:09:39,774 --> 01:09:41,605 - Là! Juste là ! - Où? Où? 927 01:09:41,608 --> 01:09:45,273 Oh, mon Dieu. Ils vont vraiment obtenez-le. Ils vont l'avoir. 928 01:09:45,274 --> 01:09:47,773 - Les garçons. Les garçons. - Hé. 929 01:09:47,774 --> 01:09:51,239 - Venez ici tout de suite. - C'est pour toi, Millie. 930 01:09:51,242 --> 01:09:52,739 Ruben, viens ici. 931 01:09:52,742 --> 01:09:57,206 Tu sais mieux, entrer par effraction dans le magasin de quelqu'un. 932 01:09:57,207 --> 01:10:00,407 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Viens par ici ! Rubén ! 933 01:10:00,408 --> 01:10:03,105 Vous volez des choses du magasin d'autres personnes ? 934 01:10:03,108 --> 01:10:06,006 - Vraiment? De toutes les choses que vous pouvez voler... - Attends là, bon sang ! 935 01:10:06,007 --> 01:10:08,506 Tenez-le là. Tourne-toi, mettez vos mains derrière votre tête. 936 01:10:08,509 --> 01:10:10,672 - Non, non, nous sommes descendus ici. - Non, ce sont nos garçons. 937 01:10:10,675 --> 01:10:12,872 Parce que j'ai vu eux le font. 938 01:10:12,875 --> 01:10:14,939 Maintenant, écoute-moi. Je te dis de faire quelque chose. 939 01:10:14,940 --> 01:10:18,671 Je te donne un ordre. 940 01:10:18,673 --> 01:10:20,039 Qu'est-ce que c'est? 941 01:10:20,042 --> 01:10:23,708 Quoi? Vous êtes en train de piller avant de braquer la banque ? 942 01:10:25,673 --> 01:10:29,073 - D'accord. D'accord. - Maintenant, je t'ai demandé de te taire. 943 01:10:29,076 --> 01:10:32,474 Je t'ai demandé de bien fermer merde. 944 01:10:32,475 --> 01:10:34,905 D'accord? Et maintenant vous êtes en état d'arrestation. 945 01:10:34,908 --> 01:10:36,310 Juste ici. 946 01:10:37,908 --> 01:10:39,805 Quoi? 947 01:10:39,807 --> 01:10:41,905 Nous avons un officier a besoin d'un appel d'aide. 948 01:10:41,908 --> 01:10:44,942 - Nous déménageons. - Non. Non ! 949 01:10:45,675 --> 01:10:50,039 Non... Non. Merde ! 950 01:10:50,042 --> 01:10:53,172 Je ne vais pas te laisser t'en sortir comme ça. Vous me comprenez? 951 01:10:53,175 --> 01:10:58,474 Tu es exactement ce que j'avais combattu toute ma vie, toute ma putain de vie. 952 01:10:58,475 --> 01:11:01,239 D'accord? Et laisse-moi te dire quelque chose. 953 01:11:01,242 --> 01:11:03,006 J'ai trouvé un travail. 954 01:11:03,007 --> 01:11:05,506 J'ai un badge. J'ai un uniforme. 955 01:11:05,507 --> 01:11:07,907 Et je vais te mettre en prison. 956 01:11:07,908 --> 01:11:10,274 D'accord? Je m'en fiche. 957 01:11:10,275 --> 01:11:12,207 Non, je vais te mettre en enfer. 958 01:11:12,208 --> 01:11:14,609 Et tu ne sortiras pas. 959 01:11:20,242 --> 01:11:22,806 Attends, attends. Attendez une seconde. 960 01:11:22,809 --> 01:11:25,606 Non, non, non. Remontez dans la voiture. 961 01:11:25,609 --> 01:11:27,538 Quand sommes-nous rentrer à la maison ? 962 01:11:27,541 --> 01:11:30,073 Eh bien, visiblement pas maintenant. 963 01:11:30,074 --> 01:11:31,806 Maintenant, remonte dans la voiture. 964 01:11:31,809 --> 01:11:33,975 Et qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 965 01:11:34,940 --> 01:11:37,207 Okay, regarde ici, Tiger. 966 01:11:37,208 --> 01:11:40,042 Tu veux parler de ton anniversaire ? 967 01:11:40,908 --> 01:11:42,172 - Non. - D'accord. 968 01:11:42,175 --> 01:11:45,806 - D'accord. Et Noël ? - C'est mieux que Noël. 969 01:11:45,809 --> 01:11:47,576 Hé! 970 01:11:49,042 --> 01:11:51,207 Fais ce que tu veux faire en ce moment. 971 01:11:51,208 --> 01:11:53,039 Mais quand je sors de ces choses, 972 01:11:53,042 --> 01:11:58,039 Je vais venir là-bas et je vais mordre vos orteils. Montez dans la voiture. 973 01:11:58,042 --> 01:11:59,905 - Montez dans la voiture ! - Aller. Aller. 974 01:11:59,908 --> 01:12:02,643 Montez dans la voiture. Fenêtres ! Fenêtres ! 975 01:12:03,875 --> 01:12:05,840 - Je n'arrive pas à y croire. - Fumez-vous? 976 01:12:05,841 --> 01:12:09,542 Je ne peux pas rester coincé ici. Non, non, je ne fume pas. 977 01:12:17,975 --> 01:12:21,608 Laisse-moi voir que je peux... 978 01:12:22,474 --> 01:12:25,405 Hé, hé, arrête, arrête. 979 01:12:25,408 --> 01:12:28,773 - Arrêtez ça. Oh, mon Dieu. - Va te faire foutre ! 980 01:12:28,774 --> 01:12:30,708 - Oh, mon Dieu. - Va te faire foutre ! 981 01:13:19,807 --> 01:13:21,309 Allez. 982 01:13:25,440 --> 01:13:28,105 - D'accord. - D'accord, laisse-moi le tourner. 983 01:13:28,108 --> 01:13:29,875 - Ouais. - D'accord. 984 01:13:41,742 --> 01:13:43,475 Je suis désolé. 985 01:13:44,141 --> 01:13:45,743 Je suis désolé. 986 01:13:51,507 --> 01:13:54,809 Eh bien, c'était toi ? 987 01:13:58,442 --> 01:14:00,538 Je pensais que c'était moi. 988 01:14:00,541 --> 01:14:02,707 Je pensais que j'allais juste me pisser dessus. 989 01:14:09,309 --> 01:14:12,010 C'est bon. C'est bon. 990 01:14:14,641 --> 01:14:16,972 Ce n'est qu'une égratignure. 991 01:14:16,975 --> 01:14:19,207 Il saigne juste un peu. 992 01:14:19,208 --> 01:14:20,771 Tout ira bien pour lui. 993 01:14:20,774 --> 01:14:22,009 Hé. 994 01:14:23,641 --> 01:14:25,876 Hé. S'il te plaît. 995 01:14:26,774 --> 01:14:28,475 S'il vous plaît, revenez. 996 01:14:29,573 --> 01:14:30,909 Guillaume. 997 01:14:32,076 --> 01:14:34,809 William, s'il te plaît, reviens. 998 01:14:47,140 --> 01:14:48,806 Je vais avoir besoin de ton pantalon. 999 01:14:48,809 --> 01:14:51,739 - Quoi? - Déshabille-toi, bébé. 1000 01:14:51,742 --> 01:14:54,775 Tu peux garder ta culotte mais je vais avoir besoin de ton pantalon. 1001 01:14:57,507 --> 01:15:00,838 - Une fois de plus. - D'accord. Voici. 1002 01:15:00,841 --> 01:15:02,073 D'accord. 1003 01:15:02,076 --> 01:15:04,574 - Descendre, descendre. - D'accord. 1004 01:15:06,942 --> 01:15:08,375 Jésus. 1005 01:15:10,975 --> 01:15:12,440 Oh, mon Dieu. 1006 01:15:15,274 --> 01:15:17,875 Il me regarde ? Merde. 1007 01:15:19,707 --> 01:15:21,341 J'ai compris. 1008 01:15:55,574 --> 01:15:57,573 - Oui! D'accord. - Oui! 1009 01:15:57,574 --> 01:15:59,372 - Lentement. - D'accord. 1010 01:15:59,375 --> 01:16:01,942 - D'accord. - Oui. 1011 01:16:02,408 --> 01:16:04,708 - Oui! - Oui! 1012 01:16:12,942 --> 01:16:16,271 ...prévu le couvre-feu est entré en vigueur 1013 01:16:16,274 --> 01:16:17,875 jusqu'à demain soir. 1014 01:16:34,274 --> 01:16:35,742 Voilà. 1015 01:16:42,542 --> 01:16:45,238 Oh, mon Dieu. 1016 01:16:45,240 --> 01:16:48,106 - Attendez. - Tu vas bien. 1017 01:16:48,109 --> 01:16:49,876 - Bien. - Ouais. 1018 01:16:57,942 --> 01:17:00,239 Allez. Allez. 1019 01:17:00,242 --> 01:17:03,408 Allez. Allez. 1020 01:17:48,940 --> 01:17:53,439 De plus, nous avons mis à disposition environ 2000... 1021 01:17:53,440 --> 01:17:58,974 gardes nationaux, ils vont rester en attente... 1022 01:17:58,975 --> 01:18:00,943 Viens. Viens. 1023 01:18:05,307 --> 01:18:06,939 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 1024 01:18:06,940 --> 01:18:08,774 Hé! 1025 01:18:10,740 --> 01:18:12,376 Arrêt! 1026 01:18:13,042 --> 01:18:14,842 Non! 1027 01:18:23,106 --> 01:18:26,307 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 1028 01:18:27,742 --> 01:18:31,072 Nous allons bien. Nous allons bien. 1029 01:18:40,207 --> 01:18:44,875 Oh. Oh, mon Dieu. Oh. 1030 01:18:55,274 --> 01:18:58,073 - Ça va ? - Ouais. Ça faisait vraiment mal. 1031 01:18:58,074 --> 01:19:00,009 Ça faisait mal partout. 1032 01:19:04,774 --> 01:19:07,275 Nous l'avons fait. 1033 01:19:10,940 --> 01:19:12,307 Ne bouge pas. 1034 01:19:12,740 --> 01:19:14,408 Restez là. 1035 01:19:15,041 --> 01:19:16,842 D'accord... 1036 01:19:48,841 --> 01:19:51,872 N'importe quel lampadaire ça te pose des problèmes, 1037 01:19:51,875 --> 01:19:53,742 Je vais l'assommer. 1038 01:20:29,641 --> 01:20:31,009 Salut, Jessie. 1039 01:20:33,641 --> 01:20:34,842 Salut, Peaches. 1040 01:20:35,609 --> 01:20:36,872 Comment vas-tu? 1041 01:20:36,875 --> 01:20:38,104 Vous savez quoi? 1042 01:20:38,106 --> 01:20:40,472 Shawnte et les garçons étaient à la télévision 1043 01:20:40,475 --> 01:20:43,309 et je dois jouer avec mes Barbies toute la nuit. 1044 01:20:49,006 --> 01:20:50,708 Est-ce que ça va ? 1045 01:20:57,542 --> 01:20:58,542 Ouais. 1046 01:21:00,939 --> 01:21:02,472 Où est Millie ? 1047 01:21:02,475 --> 01:21:05,009 Elle est sortie je vous cherche tous. 1048 01:22:39,673 --> 01:22:42,838 L'école sur Normandie et 75ème, 1049 01:22:42,841 --> 01:22:46,506 ça s'appelle la Cité des Anges, Collège Nornandie. 1050 01:22:46,507 --> 01:22:48,938 Et j'y vais juste pour essayer nouveau travail. 1051 01:22:48,939 --> 01:22:52,573 Et puis le professeur là-bas m'en donne plus devoirs et puis je rentre à la maison 1052 01:22:52,574 --> 01:22:54,509 et faire ces devoirs. 1053 01:23:05,676 --> 01:23:10,676 Sous-titres par explosiveskull