1
00:00:02,045 --> 00:00:04,714
Sebelumnya aktif
Dibenarkan: Kota Purba:
2
00:00:04,797 --> 00:00:06,549
Marshal, apakah Anda pernah mengancam klien saya?
3
00:00:06,633 --> 00:00:09,802
Yang Mulia, marshal
bukan orang yang diadili di sini.
4
00:00:09,886 --> 00:00:12,222
- Beri aku waktu sebentar dan dia akan melakukannya.
- Aku jauh di depanmu.
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,807
Semua tuduhan atas insiden tersebut
di Florida dibatalkan.
6
00:00:17,727 --> 00:00:20,021
Raylan, temui Detektif Wendell Robinson.
7
00:00:20,104 --> 00:00:23,358
Anda akan bekerja sama,
mencari tahu siapa yang mencoba membunuh Hakim Guy.
8
00:00:23,441 --> 00:00:24,526
Aku berjanji pada anakku.
9
00:00:24,609 --> 00:00:26,778
Kami merencanakan seluruh perjalanan darat
kembali ke Miami.
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
Kami sudah mempunyai petunjuk
tentang siapa yang bertanggung jawab.
11
00:00:28,947 --> 00:00:31,157
Anda akan keluar dari sini
dan dalam perjalanan dalam 24 jam.
12
00:00:31,241 --> 00:00:32,617
Tetaplah di sini, marshal.
13
00:00:32,700 --> 00:00:34,661
Kami akan menunjukkan caranya
kita menyelesaikan masalah di Detroit.
14
00:00:34,744 --> 00:00:38,331
Aku telah melihat sesuatu yang buruk. Hal-hal yang Anda dan
atasan Anda tidak mau terungkap.
15
00:00:38,414 --> 00:00:39,666
Dimana kamu mendapatkan ini?
16
00:00:39,749 --> 00:00:42,126
Dimana aku meninggalkannya.
Di langit-langit di atas tempat sampah.
17
00:00:42,210 --> 00:00:45,088
Oke. Kamu ingin bermain, ayo bermain.
18
00:00:46,339 --> 00:00:47,465
Awas!
19
00:00:51,261 --> 00:00:53,429
- Sayang.
- Bagaimana kabarmu, Sayang?
20
00:01:12,949 --> 00:01:14,200
Pasti Isiah, kawan.
21
00:01:14,284 --> 00:01:17,370
- Tidak. Coba lagi.
- Tidak perlu mencoba lagi.
22
00:01:17,453 --> 00:01:19,414
Isiah Thomas,
Piston terhebat sepanjang masa.
23
00:01:19,497 --> 00:01:21,165
- Dia seorang Yudas.
- Apa?
24
00:01:21,249 --> 00:01:22,625
Mencium Sihir di pipi,
25
00:01:22,709 --> 00:01:25,211
lalu memunggungi pria itu
saat dia sangat membutuhkannya.
26
00:01:25,295 --> 00:01:27,422
Tidak heran mereka menyimpan nigga itu
dari Tim Impian.
27
00:01:27,505 --> 00:01:29,674
Saya tidak mengatakannya
kamu ingin pria itu meniduri adikmu,
28
00:01:29,757 --> 00:01:31,718
tapi siapa yang berbuat lebih banyak
untuk waralaba daripada Isiah?
29
00:01:31,801 --> 00:01:34,429
Joe Dumars. Ya, kawan.
30
00:01:35,555 --> 00:01:38,683
Dua dering, MVP final '89,
31
00:01:38,766 --> 00:01:41,894
lalu ke kantor depan,
di mana dia membangun tim-tim pertengahan tahun 2000-an itu.
32
00:01:41,978 --> 00:01:43,938
Itu benar. Kepala operasi.
33
00:01:44,022 --> 00:01:45,940
Temanku Sweety tahu apa yang terjadi.
34
00:01:51,362 --> 00:01:53,489
Inilah mengapa saya bukan penggemar ganja.
35
00:01:54,365 --> 00:01:56,117
Anda duduk-duduk terlalu mabuk untuk berpikir.
36
00:01:58,411 --> 00:01:59,871
Kenapa kamu tidak mengunci pintunya?
37
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
- Ya, benar.
- Jelas sekali tidak.
38
00:02:02,081 --> 00:02:03,750
Itu tidak terlalu menjadi masalah sekarang.
39
00:02:04,500 --> 00:02:07,337
Yang penting sekarang adalah
kamu memberi kami uang dan obat bius.
40
00:02:15,637 --> 00:02:17,138
Weed ada di laci paling atas.
41
00:02:24,937 --> 00:02:26,981
Anda tahu mengapa kami merampok pengedar narkoba
42
00:02:27,065 --> 00:02:29,484
bukannya orang-orang kaya di Palmer Woods?
43
00:02:29,567 --> 00:02:32,487
Karena pengedar narkoba memegang banyak uang
44
00:02:32,570 --> 00:02:35,156
dan, tunggu dulu, narkoba.
45
00:02:35,239 --> 00:02:38,076
Dan selagi itu mungkin
Anda adalah pengedar narkoba terburuk dalam sejarah,
46
00:02:38,159 --> 00:02:40,411
dari apa yang saya dengar, bukan itu masalahnya,
47
00:02:40,495 --> 00:02:42,997
itu artinya kamu menahanku.
48
00:02:43,081 --> 00:02:46,417
Hanya itu yang kami punya.
Anda dapat mencari tempat itu jika Anda mau.
49
00:02:47,043 --> 00:02:49,212
Tapi aku tidak ingin mencari tempat itu.
50
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
Saya ingin Anda melakukannya untuk saya.
51
00:02:51,005 --> 00:02:54,759
Hei, hei, lihat,
pria bilang hanya itu yang ada.
52
00:02:54,842 --> 00:02:56,761
Bagaimana kalau kamu mengambil apa yang kamu punya,
53
00:02:57,345 --> 00:02:58,429
keluarlah...
54
00:03:00,056 --> 00:03:01,432
sebelum seseorang terluka?
55
00:03:05,436 --> 00:03:07,814
Anda tahu apa lagi yang tidak pernah saya sukai?
56
00:03:08,356 --> 00:03:09,357
Reggae.
57
00:03:10,191 --> 00:03:13,736
Bagi saya, semuanya terdengar sama.
Memberi tahu Anda fakta menarik.
58
00:03:13,820 --> 00:03:17,990
Tahukah kamu
bahwa jika kamu memainkan reggae terlalu cepat,
59
00:03:18,074 --> 00:03:20,118
itu menjadi polka?
60
00:03:28,167 --> 00:03:29,419
Hei, sayang.
61
00:03:33,005 --> 00:03:35,633
Kenapa kamu tidak membantuku
dan memakai sesuatu yang lain?
62
00:03:39,887 --> 00:03:41,222
Yudas sialan.
63
00:04:02,285 --> 00:04:05,037
Sayang, kenapa kamu tidak menyalakannya?
64
00:04:29,479 --> 00:04:31,647
Sekarang kamu mau ambilkan itu untukku?
65
00:04:40,114 --> 00:04:41,324
Ayo pergi, kawan.
66
00:04:45,036 --> 00:04:47,079
Hai. Ayolah.
67
00:04:57,340 --> 00:04:58,508
Sialan.
68
00:05:04,388 --> 00:05:07,099
Dan Anda ingin berjalan
dengan uang receh itu.
69
00:05:07,183 --> 00:05:10,520
Sayang, kamu jadi lembut
di masa tuamu, sobat.
70
00:05:11,979 --> 00:05:14,941
Anda tahu, Mike dan Fin,
mereka ingin aku membunuhmu.
71
00:05:15,983 --> 00:05:18,945
Ya, bagilah menjadi tiga
bukannya empat.
72
00:05:20,780 --> 00:05:24,450
Anda pikir saya akan membunuh orang yang macet
dengan Tommy Fingers dan Janda Merah?
73
00:05:24,534 --> 00:05:26,786
Ayolah, kamu tahu aku mendukungmu.
74
00:05:31,374 --> 00:05:34,710
Sekarang, bagaimana kalau kita kembali
ke tempatmu dan merayakannya?
75
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Baiklah.
76
00:05:44,220 --> 00:05:45,221
Pacar?
77
00:05:46,597 --> 00:05:47,932
Anda mengemudi ke sini, kan?
78
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
Mungkin sebaiknya tidak meninggalkannya.
79
00:05:53,396 --> 00:05:54,647
Tahu maksudku?
80
00:06:15,501 --> 00:06:16,627
milik kekasih.
81
00:06:16,711 --> 00:06:18,296
Anda punya masalah hari ini?
82
00:06:18,379 --> 00:06:20,172
Penegakan hukum semacam itu?
83
00:06:20,256 --> 00:06:21,632
Tidak Memangnya kenapa?
84
00:06:21,716 --> 00:06:24,510
Sayang, kamu bicara dengan siapa?
Apakah Anda berbicara dengan restoran?
85
00:06:24,594 --> 00:06:26,846
Bisakah Anda memastikannya
bahwa mereka membuat espresso-tini itu?
86
00:06:26,929 --> 00:06:28,014
Ya. Ya, ya.
87
00:06:28,723 --> 00:06:30,516
Aku ingin kau mencarikanku pengacara,
88
00:06:30,600 --> 00:06:35,521
karena jika aku menghabiskan terlalu banyak waktu di dalam,
siapa yang tahu apa yang akan saya mulai katakan?
89
00:07:05,426 --> 00:07:06,802
Bagaimana menurutmu?
90
00:07:07,345 --> 00:07:08,638
Kamu terlihat cantik.
91
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
Hei, kenapa lama sekali?
92
00:07:34,038 --> 00:07:35,706
Anda bisa saja mengetuknya.
93
00:07:37,959 --> 00:07:39,210
Itu tadi aku yang mengetuk.
94
00:07:48,094 --> 00:07:49,387
Tuan Mansell.
95
00:07:50,638 --> 00:07:52,181
Nama saya Carolyn Wilder.
96
00:07:52,264 --> 00:07:55,726
Saya teman Marcus Sweeton.
Aku akan menjadi pengacaramu.
97
00:07:55,810 --> 00:07:57,979
Oh, baiklah, tolong panggil aku Clement.
98
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
Hari ini pasti menjadi hari keberuntunganku.
99
00:08:11,158 --> 00:08:12,284
aku akan mengambilnya.
100
00:08:13,244 --> 00:08:16,038
- Di mana kamu ingin ini?
- Di sana bagus.
101
00:08:17,832 --> 00:08:19,542
Bagaimana kabar kita pagi ini, Pak?
102
00:08:19,625 --> 00:08:21,127
Sejauh ini bagus.
103
00:08:22,378 --> 00:08:25,965
Tentu berharap Anda lapar.
Saya kira ini berlaku untuk Anda.
104
00:08:27,633 --> 00:08:32,596
Biaya layanan dua puluh persen sudah termasuk,
tapi gratifikasi tambahan dihargai.
105
00:08:39,145 --> 00:08:41,188
- Nikmati sarapanmu.
- Terima kasih.
106
00:08:41,981 --> 00:08:44,483
Saya tidak yakin apa yang Anda inginkan, jadi saya dapatkan...
107
00:08:44,567 --> 00:08:47,403
- Semua yang ada di menu?
- Apa itu tidak oke?
108
00:08:49,280 --> 00:08:50,364
Tidak, tidak apa-apa.
109
00:08:50,990 --> 00:08:52,533
Kami sedang berlibur, kan?
110
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Jika Anda berkata begitu.
111
00:08:54,243 --> 00:08:57,580
Willa, sudah kubilang padamu,
ini hanyalah hambatan sementara.
112
00:08:57,663 --> 00:08:59,749
Kita akan berada di jalan
sebelum kamu menyadarinya.
113
00:09:00,916 --> 00:09:02,877
Mungkin mereka melupakan sesuatu.
114
00:09:02,960 --> 00:09:05,046
Saya tidak bisa membayangkan apa yang bisa terjadi.
115
00:09:05,880 --> 00:09:08,883
Anda tahu kopi ini seharga $34 per teko?
116
00:09:09,925 --> 00:09:10,968
Halo?
117
00:09:11,761 --> 00:09:14,180
Oke, katakan padanya aku akan turun sebentar lagi.
118
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
Terima kasih.
119
00:09:16,057 --> 00:09:17,099
Baiklah.
120
00:09:17,600 --> 00:09:20,478
Seperti yang kita diskusikan,
seharusnya hanya beberapa jam.
121
00:09:20,561 --> 00:09:22,772
Dan Anda tetap di tempat itu.
122
00:09:22,855 --> 00:09:24,523
Bagaimana jika saya ingin keluar?
123
00:09:25,524 --> 00:09:27,902
Ketika saya menyarankan Anda mematikan ponsel Anda
dan pergi ke luar,
124
00:09:27,985 --> 00:09:30,029
Aku memutar mata,
tapi sekarang kamu ingin keluar?
125
00:09:30,112 --> 00:09:31,906
Gadis remaja itu rumit.
126
00:09:34,533 --> 00:09:36,702
Di mana pun Anda inginkan di dalam gedung.
127
00:09:36,786 --> 00:09:38,621
Tapi kamu tetap di lapangan.
128
00:09:40,498 --> 00:09:42,875
- Kamu mendengarku?
- Ya, aku mendengarmu.
129
00:09:54,345 --> 00:09:57,473
Detailnya mulai muncul
dalam pembunuhan mengejutkan tadi malam
130
00:09:57,556 --> 00:09:58,849
dari Hakim Alvin Guy
131
00:09:58,933 --> 00:10:01,435
dan yang tidak disebutkan namanya
Pegawai Pengadilan Wayne County.
132
00:10:01,519 --> 00:10:03,354
Ini adalah misteri yang membuat orang-orang gelisah...
133
00:10:16,492 --> 00:10:17,993
Kedua mayat itu ditemukan pada pukul 1 pagi
134
00:10:18,077 --> 00:10:20,412
di dalam dan sekitar Lapangan Golf Palmer Park.
135
00:10:20,496 --> 00:10:23,999
Polisi bilang itu orang terkenal
Hakim Guy dan laporan yang belum dikonfirmasi...
136
00:10:24,083 --> 00:10:27,294
- Apa yang terjadi padamu tadi malam?
- ...awal minggu ini
137
00:10:27,378 --> 00:10:29,004
menunjukkan bahwa dia mungkin...
138
00:10:29,088 --> 00:10:31,590
Kami pergi ke klub, lalu kembali ke tempatnya.
139
00:10:31,674 --> 00:10:33,968
Aku terus menunggumu muncul
jadi kita bisa merampoknya.
140
00:10:34,051 --> 00:10:35,761
...mungkin hanya orang yang tidak bersalah.
141
00:10:35,845 --> 00:10:37,972
Saya menghabiskan malam itu. Kamu cemburu?
142
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Anda dengar tentang ini?
143
00:10:39,140 --> 00:10:41,934
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku,
atau lebih baik jika saya tidak tahu?
144
00:10:42,017 --> 00:10:45,062
Anda akan mengira akan ada hadiahnya
pada omong kosong kecil itu.
145
00:10:45,146 --> 00:10:46,689
Hadiah yang bisa Anda klaim.
146
00:10:46,772 --> 00:10:49,441
...Kepala Polisi Devon Briggs
dan Wayne...
147
00:10:49,525 --> 00:10:50,525
Siapa yang bisa mengklaim?
148
00:10:50,568 --> 00:10:52,903
Anda tahu berapa banyak orang
akan membayar uang,
149
00:10:52,987 --> 00:10:55,114
uang sungguhan, untuk menyelesaikan ini?
150
00:10:55,197 --> 00:10:56,782
Mungkin ada yang membayar.
151
00:10:58,242 --> 00:10:59,242
Tidak.
152
00:10:59,285 --> 00:11:01,287
Hal itu dilakukan secara gratis.
153
00:11:01,370 --> 00:11:03,998
Hakim Guy sudah lama hadir...
154
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
Jangan beritahu aku lagi, oke?
155
00:11:07,710 --> 00:11:08,710
Apa itu?
156
00:11:09,795 --> 00:11:12,006
- Jangan jawab itu.
- ...menurut gayanya.
157
00:11:12,882 --> 00:11:14,049
Jangan jawab itu.
158
00:11:15,217 --> 00:11:17,303
...Hakim Guy selamat dari upaya...
159
00:11:17,386 --> 00:11:18,637
kediaman Weem.
160
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Ya, Bu.
161
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Dua pria menanyakan Tuan Weems.
162
00:11:22,766 --> 00:11:23,766
POLISI.
163
00:11:28,147 --> 00:11:29,440
Itu polisi.
164
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
Anda ingin menjadi orang baik?
165
00:11:34,820 --> 00:11:37,156
Aku lelah dan cukup kesal
menjadi berat alami
166
00:11:37,239 --> 00:11:38,908
jika kita perlu membahasnya.
167
00:11:38,991 --> 00:11:40,409
Apa yang membuatmu lelah?
168
00:11:46,207 --> 00:11:48,584
Saya Detektif Robinson, Polisi Detroit.
169
00:11:48,667 --> 00:11:50,878
Ini Raylan Gives, Marsekal AS.
170
00:11:50,961 --> 00:11:52,630
Penjaga pintu menyebutkan namamu
itu Sandy Stanton?
171
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
Itu benar. Ya.
172
00:11:54,924 --> 00:11:56,592
Katanya Tuan Weems sedang berada di luar kota.
173
00:11:57,676 --> 00:11:59,595
Oh, kamu sedang mencari Del.
174
00:11:59,678 --> 00:12:03,098
Oh ya,
dia sedang melakukan meditasi.
175
00:12:03,182 --> 00:12:04,767
Keberatan jika kita masuk ke dalam?
176
00:12:06,435 --> 00:12:08,103
Aku tahu ini klise,
177
00:12:08,187 --> 00:12:10,564
tapi apakah kamu sudah mendapat surat perintah?
178
00:12:10,648 --> 00:12:13,859
Surat perintah untuk apa? Kami hanya ingin bertanya
beberapa pertanyaan tentang Tuan Weems.
179
00:12:17,696 --> 00:12:18,739
Oke.
180
00:12:21,867 --> 00:12:23,702
Anda mengantarnya ke bandara?
181
00:12:24,745 --> 00:12:26,956
Sehari sebelum kemarin, ya.
182
00:12:28,123 --> 00:12:29,917
Untuk apa kamu menginginkannya?
183
00:12:30,000 --> 00:12:31,543
Anda mengantarnya dengan mobilnya?
184
00:12:32,044 --> 00:12:33,212
Range Rover?
185
00:12:33,295 --> 00:12:34,755
Ya. Mengapa?
186
00:12:36,382 --> 00:12:38,050
Tidak terasa terlalu panas, ya?
187
00:12:38,133 --> 00:12:40,386
Ya. Saya sangat sakit.
188
00:12:41,220 --> 00:12:42,972
Apa pekerjaanmu?
189
00:12:44,223 --> 00:12:46,016
Saya bekerja di kasino.
190
00:12:46,684 --> 00:12:48,185
Apakah kamu di sini tadi malam?
191
00:12:48,269 --> 00:12:50,479
Tadi malam? Oh, aku tadi di kasino.
192
00:12:50,562 --> 00:12:52,731
Bukan untuk bekerja, tapi, tahukah Anda...
193
00:12:52,815 --> 00:12:53,857
Apakah kamu menang?
194
00:12:55,067 --> 00:12:57,653
Anda bercanda?
Saya tidak pernah memenangkan apa pun dalam hidup saya.
195
00:12:57,736 --> 00:12:59,947
Anda dan saya pasti memiliki keberuntungan yang sama.
196
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Anda membawa Rover ke kasino?
197
00:13:03,284 --> 00:13:05,077
Tidak, tidak. Temanku mengantarku.
198
00:13:05,786 --> 00:13:06,954
Maaf. Tuhan.
199
00:13:09,707 --> 00:13:13,627
Skender Lulgjaraj.
Dia orang Albania.
200
00:13:13,711 --> 00:13:15,337
Aku bersamanya sepanjang malam.
201
00:13:15,421 --> 00:13:17,965
Lalu siapa yang mengendarai mobil Del tadi malam?
202
00:13:18,048 --> 00:13:19,883
Tidak ada yang melakukannya.
203
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
Anda tidak meminjamkannya kepada seseorang?
204
00:13:27,391 --> 00:13:29,893
Ya Tuhan, hei, mungkin itu dicuri.
205
00:13:30,978 --> 00:13:33,647
Bagaimana kalau kita melihatnya?
Anda punya kuncinya, bukan?
206
00:13:33,731 --> 00:13:36,358
Ya Tuhan, aku tidak pernah tahu
apa yang saya lakukan dengan kunci saya.
207
00:13:37,609 --> 00:13:39,820
- Mungkin kami bisa membantu.
- Tidak, tidak apa-apa.
208
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Sepertinya aku tahu di mana mereka berada.
209
00:13:42,031 --> 00:13:44,700
Kalian duduk saja dan santai saja.
210
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
Dan aku akan segera kembali.
211
00:13:48,996 --> 00:13:50,331
Maaf. Saya sangat sakit.
212
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
- Hai.
- Hai. Mereka pergi?
213
00:14:09,892 --> 00:14:11,393
Tidak. Mereka tidak pergi.
214
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
- Mereka menginginkan kuncinya.
- Kunci apa?
215
00:14:13,687 --> 00:14:16,148
Kunci mobil sialan itu. Bagaimana menurutmu?
216
00:14:16,231 --> 00:14:17,231
Mereka punya surat perintah?
217
00:14:17,274 --> 00:14:19,860
Mereka tidak mempunyai surat perintah,
Anda tidak perlu memberi mereka kunci.
218
00:14:20,444 --> 00:14:22,488
Apakah Anda ingin keluar dan memberi tahu mereka?
219
00:14:25,449 --> 00:14:26,950
Ya, itu terserah kamu.
220
00:14:27,534 --> 00:14:30,371
Anda ingin memberi mereka kuncinya,
berikan mereka kuncinya.
221
00:14:30,454 --> 00:14:32,206
Oke. Kunci.
222
00:14:33,040 --> 00:14:36,543
Oh sayang,
Saya seperti mengalami kecelakaan saat memarkir mobil.
223
00:14:40,255 --> 00:14:41,715
Sandy Stanton.
224
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
Wanita kecil yang lucu.
225
00:14:44,718 --> 00:14:47,096
- Bagaimana aku tahu nama itu?
- Aku tidak tahu.
226
00:14:47,179 --> 00:14:50,516
Tapi itu pasti ada hubungannya dengan itu.
Seperti bintang film.
227
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
Jenis nama yang Anda baca di koran.
228
00:14:55,354 --> 00:14:57,022
Atau dalam berkas kasus.
229
00:14:58,982 --> 00:15:01,568
Apa yang kalian berdua lakukan? Berbicara tentang saya?
230
00:15:01,652 --> 00:15:03,070
Saya menemukannya.
231
00:15:09,326 --> 00:15:11,370
Kapan terakhir kali Anda mengendarainya?
232
00:15:12,454 --> 00:15:14,456
Ketika saya mengantar Del ke bandara.
233
00:15:16,375 --> 00:15:17,584
Mobil dalam kondisi bagus?
234
00:15:18,627 --> 00:15:20,504
- Kukira.
- Tidak ada bantingan atau apa pun?
235
00:15:21,588 --> 00:15:24,133
Oh sial. Ya.
236
00:15:24,216 --> 00:15:29,012
Aku... aku menggores spatbornya
turun ke semen tempat Anda parkir.
237
00:15:29,096 --> 00:15:30,764
Del akan membunuhku.
238
00:15:30,848 --> 00:15:32,099
Tempat yang sempit.
239
00:15:35,185 --> 00:15:36,562
Di garasi parkir.
240
00:15:37,855 --> 00:15:39,857
Spatbor mana yang kamu kikis, Sandy?
241
00:15:44,862 --> 00:15:47,364
Yang ini. Yang kiri... Yang kiri.
242
00:15:47,448 --> 00:15:48,448
Anda yakin?
243
00:15:48,490 --> 00:15:50,075
Cukup yakin. Ya.
244
00:15:50,701 --> 00:15:53,370
Tapi sering kali
Aku mencampurkan kiri dan kananku.
245
00:15:53,454 --> 00:15:55,080
Adakah yang tinggal bersamamu?
246
00:15:55,164 --> 00:15:57,791
Tidak. Itu... Tidak, ini hanya aku.
247
00:15:57,875 --> 00:15:59,543
Adakah orang di sini sekarang?
248
00:16:01,170 --> 00:16:03,005
Saya tidak yakin Anda bersikap adil.
249
00:16:03,088 --> 00:16:06,091
Bukankah kamu harus, seperti,
beritahu aku tentang apa ini
250
00:16:06,175 --> 00:16:07,468
atau sesuatu?
251
00:16:07,551 --> 00:16:12,306
Kami mendapat beberapa saksi mengatakan sebuah mobil
sepertinya Del terlibat
252
00:16:12,389 --> 00:16:14,349
dalam kecelakaan lalu lintas tadi malam.
253
00:16:14,933 --> 00:16:17,060
Oh sial. Tentang apa ini?
254
00:16:17,144 --> 00:16:19,229
Saya pikir itu adalah sesuatu yang penting.
255
00:16:19,313 --> 00:16:21,273
Anda melihat Clement Mansell akhir-akhir ini?
256
00:16:23,150 --> 00:16:24,151
Siapa?
257
00:16:24,860 --> 00:16:26,111
Klemens Mansell.
258
00:16:27,321 --> 00:16:28,780
Bukankah dia teman lama?
259
00:16:29,573 --> 00:16:32,159
Saya ingat namanya, tentu saja, ya.
260
00:16:32,242 --> 00:16:35,037
Kami pernah menjemput Mansell
di kamar motel.
261
00:16:35,120 --> 00:16:37,873
aku yakin kamu bersamanya...
262
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
jika ingatanku.
263
00:16:42,169 --> 00:16:43,795
Ya, ini menyenangkan.
264
00:16:43,879 --> 00:16:47,591
Tapi kecuali Anda punya hal lain,
Menurutku sudah saatnya kamu pergi.
265
00:16:47,674 --> 00:16:50,135
Anda dapat meninggalkan kuncinya pada petugas pintu.
266
00:16:52,554 --> 00:16:55,682
Sandy, jika kamu ingat sesuatu...
267
00:16:57,559 --> 00:17:00,896
apa pun,
kamu bisa menghubungiku di nomor itu.
268
00:17:02,397 --> 00:17:03,815
Ya. Oke.
269
00:17:08,320 --> 00:17:09,530
Bagaimana menurutmu?
270
00:17:26,797 --> 00:17:30,342
Marsekal AS Raylan Gives.
271
00:17:31,385 --> 00:17:33,595
Kukira kamu bilang mereka polisi.
272
00:17:33,679 --> 00:17:36,181
Salah satunya adalah. Yang Hitam.
273
00:17:36,265 --> 00:17:40,936
- Katanya dia melihat kita hari itu di motel.
- Apa yang dilakukan marshal di sini?
274
00:17:42,020 --> 00:17:44,231
Aku tidak tahu. Saya tidak berpikir untuk bertanya.
275
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
Seperti apa rupanya?
276
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
Kontol bir tua biasa?
277
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
Tidak.
278
00:17:51,905 --> 00:17:54,199
Dia hampir kurus.
279
00:17:54,283 --> 00:17:55,492
Kulit lembab.
280
00:17:56,493 --> 00:17:58,829
Kulit lembab? Apa maksudnya?
281
00:17:58,912 --> 00:18:00,664
Seperti dia sweter, Sandy?
282
00:18:01,582 --> 00:18:05,294
Tidak. Dia diam. Bahkan sopan.
283
00:18:06,587 --> 00:18:09,923
Lucu sekali, aku mengerti maksudnya
ada beberapa kekejaman dalam dirinya.
284
00:18:10,882 --> 00:18:12,968
Kalau tidak, dia agak manis.
285
00:18:13,051 --> 00:18:14,511
Oh, lucu, ya?
286
00:18:14,595 --> 00:18:16,680
Aku harus menemui marshal yang lucu.
287
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
Itu akan menjadi salah satu tujuan hidup saya.
288
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Aku ingin kamu pergi ke Rouge
289
00:18:23,270 --> 00:18:24,896
dan bantu aku sedikit.
290
00:18:27,524 --> 00:18:30,527
Aku tidak bisa... Apakah aku harus melakukannya?
291
00:18:30,611 --> 00:18:32,738
Oh sayang, aku tidak bisa pergi sekarang, kan?
292
00:18:34,031 --> 00:18:37,117
Saya perlu merokok sedikit dulu,
bantu aku bersantai.
293
00:18:37,200 --> 00:18:39,036
Yang menurut saya Anda butuhkan adalah
294
00:18:39,119 --> 00:18:43,665
salah satu perawatan khusus Dr. Mansell.
295
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
Ya?
296
00:18:45,959 --> 00:18:47,169
Anda merasakannya?
297
00:18:49,004 --> 00:18:50,589
Selalu dapat diandalkan.
298
00:18:50,672 --> 00:18:52,633
Jangan pernah menjadi lemah atau cemberut pada Anda.
299
00:18:52,716 --> 00:18:54,593
- Oh sayang.
- Ya.
300
00:18:57,638 --> 00:18:59,848
Bayi. Tidak.
301
00:18:59,931 --> 00:19:03,185
Anda kembali dari perjalanan Anda,
kamu bisa mendapatkan obatmu.
302
00:19:03,268 --> 00:19:04,311
Bagaimana suaranya?
303
00:19:26,958 --> 00:19:28,251
Hanya goresan?
304
00:19:28,960 --> 00:19:32,130
Terkadang dia campur aduk
kirinya dan kanannya.
305
00:19:39,221 --> 00:19:43,100
Saya akan penasaran untuk melihat apakah ceritanya
tentang cek Albania.
306
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
Menurut Anda, apa peluangnya?
cat ini akan cocok dengan Cadillac milik juri?
307
00:19:46,853 --> 00:19:49,731
Mungkin kita harus bertahan,
lihat apakah Sandy lari.
308
00:19:51,358 --> 00:19:52,484
Saya bisa melakukan itu.
309
00:19:53,235 --> 00:19:56,738
Sementara kita menunggu,
Anda bisa ceritakan kepada saya tentang Clement Mansell.
310
00:19:57,656 --> 00:19:58,657
Bisa melakukan itu juga.
311
00:20:07,541 --> 00:20:10,877
Orang ini meninggalkan jejak buruk
dari Oklahoma ke Detroit.
312
00:20:10,961 --> 00:20:12,629
Tidak ada yang macet, ya?
313
00:20:12,713 --> 00:20:13,755
Tidak.
314
00:20:16,091 --> 00:20:18,468
cocok. Istri mengarahkan saya ke sana.
315
00:20:18,552 --> 00:20:19,761
Membantu saraf Anda.
316
00:20:20,470 --> 00:20:21,596
Jadi begitu.
317
00:20:21,680 --> 00:20:25,475
Ini bukan kopi layanan kamar seharga $34,
tapi itu berhasil.
318
00:20:25,559 --> 00:20:27,561
Mansell itu bagus atau hanya beruntung?
319
00:20:27,644 --> 00:20:30,188
Menurutku, itu bukan keberuntungan
ada hubungannya dengan itu.
320
00:20:30,272 --> 00:20:32,149
Bagaimana dia turun
pembunuhan Kru Penghancur?
321
00:20:32,232 --> 00:20:33,900
Kami membuatnya kedinginan.
322
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
Saksi mata pembunuhan empat kali lipat.
323
00:20:36,236 --> 00:20:37,362
Akan ada lima orang yang mati,
324
00:20:37,446 --> 00:20:40,991
tapi salah satu dari mereka mengeluarkan beberapa tembakan
point blank, hidup untuk menceritakan kisahnya
325
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
tentang bagaimana Mansell menarik pelatuknya.
326
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Apa yang telah terjadi?
327
00:20:44,453 --> 00:20:47,539
Pengacaranya mengajukan banding
undang-undang tahanan federal dan dia berjalan.
328
00:20:47,622 --> 00:20:48,749
Pengacara yang cerdas.
329
00:20:50,125 --> 00:20:52,002
Siapa petugas yang menangkapnya?
330
00:20:52,085 --> 00:20:53,670
Raymond Cruz.
331
00:20:54,463 --> 00:20:56,256
Apa urusannya? Dimana dia?
332
00:20:56,339 --> 00:21:00,135
Tiga puluh dua tahun bekerja.
Dunia berubah, Ray tidak.
333
00:21:00,969 --> 00:21:03,555
Sungguh detektif yang merasa muak.
334
00:21:03,638 --> 00:21:06,433
Aku tidak tahu.
Mungkin memancing dan dipukul.
335
00:21:26,161 --> 00:21:29,206
Sepertinya dia sudah gila
atau tepat di tempat yang dia inginkan?
336
00:21:29,289 --> 00:21:33,293
Mungkin di atas kepalanya
adalah tempat yang dia inginkan.
337
00:21:38,340 --> 00:21:39,341
Saya baik-baik saja.
338
00:21:41,510 --> 00:21:42,511
Oke.
339
00:22:35,063 --> 00:22:36,439
Kamu pikir dia akan melompat?
340
00:22:37,232 --> 00:22:38,984
Tidak menurutku tipenya.
341
00:22:40,485 --> 00:22:43,947
Yah, mungkin dia ada di sini
untuk melakukan sedikit tamasya.
342
00:22:46,199 --> 00:22:49,369
Meskipun tidak
sungguh indah, bukan?
343
00:22:49,452 --> 00:22:50,620
Tidak tepat.
344
00:22:50,704 --> 00:22:52,664
Selalu ada pilihan ketiga.
345
00:22:52,747 --> 00:22:54,833
Dia di sini untuk menyingkirkan sesuatu.
346
00:22:57,335 --> 00:23:00,171
- Lupa opsi keempat.
- Yang?
347
00:23:00,255 --> 00:23:01,715
Dia harus buang air kecil.
348
00:23:08,179 --> 00:23:09,389
diberikan.
349
00:23:09,472 --> 00:23:13,685
Marsekal, ini Carolyn Wilder.
Pengacara dari pengadilan beberapa hari yang lalu.
350
00:23:13,768 --> 00:23:16,730
- Aku ingat.
- Aku punya sesuatu yang ingin aku diskusikan.
351
00:23:16,813 --> 00:23:18,523
Berharap kami bisa melakukannya secara langsung.
352
00:23:18,607 --> 00:23:20,734
Aku sedang melakukan sesuatu.
353
00:23:20,817 --> 00:23:22,903
Kapan kamu berharap
ini akan terjadi?
354
00:23:22,986 --> 00:23:25,238
Kantor saya, segera setelah Anda tersedia.
355
00:23:25,322 --> 00:23:27,782
- Apa yang terburu-buru?
- Kenapa harus menunggu?
356
00:23:28,617 --> 00:23:30,201
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.
357
00:23:30,702 --> 00:23:32,454
Sampai jumpa lagi, marshal.
358
00:23:35,415 --> 00:23:36,499
Apa itu tadi?
359
00:23:37,208 --> 00:23:38,835
Saya tidak sepenuhnya yakin.
360
00:23:53,558 --> 00:23:54,684
Ini dia.
361
00:24:41,481 --> 00:24:42,691
Mungkin dia yang menciptakan kita.
362
00:24:44,192 --> 00:24:46,653
Mungkin dia baru saja menghitungnya.
363
00:24:47,362 --> 00:24:49,614
Tidak sabar untuk melihat ke mana dia pergi selanjutnya.
364
00:24:49,698 --> 00:24:52,033
Anda bergabung atau Anda punya tujuan?
365
00:24:56,663 --> 00:24:59,708
...bahwa dia sudah menikah,
tapi dia akan meninggalkannya...
366
00:24:59,791 --> 00:25:02,544
kata polisi Detroit
itu terjadi tepat di belakangku
367
00:25:02,627 --> 00:25:05,005
di tempat parkir itu, di sebelah suite itu.
368
00:25:05,088 --> 00:25:07,424
Karena ada sesuatu yang ingin kami sampaikan...
369
00:25:07,507 --> 00:25:08,675
Livy, dengarkan aku.
370
00:25:08,758 --> 00:25:10,427
Aku bisa mengatasinya, oke? saya...
371
00:25:10,510 --> 00:25:12,429
- Kamu akan memberitahunya?
- Aku bilang aku bisa...
372
00:25:12,512 --> 00:25:15,098
Aku sangat suka yang asin,
jenis mentega...
373
00:25:15,181 --> 00:25:17,100
Tidak, tidak! Saya bilang, tidak!
374
00:25:17,642 --> 00:25:20,812
- Kalian semua siap...
- ...itulah yang tidak mereka janjikan, tapi...
375
00:25:20,895 --> 00:25:23,565
...tidak pernah mendengarmu mengucapkan sesuatu yang rasis.
376
00:26:12,781 --> 00:26:15,450
Hei, kamu, Nona Nyonya. Hei, apa yang terjadi?
377
00:26:15,533 --> 00:26:17,952
Kamu terlihat seperti seseorang
itu bisa menggunakan jam tangan yang bagus.
378
00:26:18,036 --> 00:26:19,537
Ayo holla pada anakmu.
379
00:26:20,330 --> 00:26:22,165
Coba lihat. Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
380
00:26:22,248 --> 00:26:25,752
Saya sedang melakukan penjualan likuidasi.
Rolex Asli.
381
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Anda suka yang itu?
382
00:26:27,796 --> 00:26:30,673
Dapatkan satu untuk pacarmu atau ayahmu.
Atau dirimu sendiri.
383
00:26:30,757 --> 00:26:33,343
Jangan menipu diri sendiri
kapan kamu bisa memanjakan dirimu sendiri.
384
00:26:34,177 --> 00:26:35,220
Berapa harganya?
385
00:26:35,303 --> 00:26:36,679
Untukmu? Empat puluh dolar.
386
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Untuk Rolex?
387
00:26:37,847 --> 00:26:39,933
Hei, apa yang bisa kukatakan? Saya membeli dalam jumlah besar.
388
00:26:40,433 --> 00:26:42,936
- Kamu mencurinya?
- Ayolah.
389
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
- Jenis logam apa ini?
- Baja tahan karat.
390
00:26:48,149 --> 00:26:49,609
Tidak terasa seperti baja tahan karat.
391
00:26:49,692 --> 00:26:50,902
Karena saya mendapatkannya dari Perancis.
392
00:26:50,985 --> 00:26:53,321
Saya suka Rolex saya dari Swiss.
393
00:26:53,404 --> 00:26:55,698
Lihat, kamu mau jam tangan itu atau tidak?
394
00:26:55,782 --> 00:26:57,200
Untukmu, 20 dolar.
395
00:26:57,283 --> 00:27:00,745
Mengapa saya harus menghabiskan 20 dolar
pada tiruan jelek?
396
00:27:00,829 --> 00:27:02,956
Anda tahu apa? Bertaruh.
397
00:27:03,039 --> 00:27:04,916
Kita sudah selesai di sini. Ini bungkusnya.
398
00:27:04,999 --> 00:27:08,461
- Lanjutkan urusanmu.
- Aku punya 7 dolar. Bagaimana kalau 7?
399
00:27:40,827 --> 00:27:41,870
Hei, sayang.
400
00:27:42,704 --> 00:27:44,706
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
401
00:27:44,789 --> 00:27:45,957
Tidak, aku tidak tahu.
402
00:27:46,040 --> 00:27:47,959
Aku... Sudah sehari.
403
00:27:49,669 --> 00:27:52,672
- Mau minum?
- Aku ingin buang air kecil.
404
00:27:52,755 --> 00:27:55,508
Anda tahu apa? Saya bisa melakukannya dengan uang receh.
Itu bagus sekali.
405
00:27:55,592 --> 00:27:57,302
Sudah melewati yang kedelapan, ya?
406
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
Seperti yang saya katakan, ini sudah sehari.
407
00:28:58,196 --> 00:28:59,614
Sialan.
408
00:29:23,137 --> 00:29:25,265
Hei, terima kasih, Sayang.
409
00:29:26,391 --> 00:29:27,475
Terima kasih.
410
00:29:28,685 --> 00:29:31,729
- Tentu kamu tidak mau minuman itu?
- Mungkin lain kali.
411
00:29:31,813 --> 00:29:33,773
Aku harus ganti baju untuk bekerja.
412
00:30:02,093 --> 00:30:04,762
Masalah ini menjadi lebih baik dari menit ke menit.
413
00:30:08,349 --> 00:30:10,268
- Pindah?
- Bukan. Barang pasangan lamanya.
414
00:30:10,351 --> 00:30:12,812
Seharusnya sudah keluar beberapa bulan yang lalu. Kamu tahu.
415
00:30:16,024 --> 00:30:17,108
Marsekal.
416
00:30:19,319 --> 00:30:21,029
Mengapa kamu tidak mendapat tempat duduk?
417
00:30:23,197 --> 00:30:25,950
Di sini saya berpikir
kamu ingin mengucapkan terima kasih atas minumannya.
418
00:30:27,827 --> 00:30:30,955
Melihat fotomu hari ini di berkas kasus.
419
00:30:31,039 --> 00:30:33,416
Mungkin diambil tepat sebelumnya
mereka mengurungmu di Milan.
420
00:30:34,167 --> 00:30:36,377
Siapa kamu yang seharusnya memakai topi itu?
421
00:30:36,461 --> 00:30:37,503
Travis Tritt?
422
00:30:37,587 --> 00:30:40,465
Mengapa, Klemens,
jika kamu hanya ingin melihat topiku,
423
00:30:40,548 --> 00:30:42,717
kamu bisa saja keluar
dari kamar tidur belakang Del Weems
424
00:30:42,800 --> 00:30:44,052
dan terlihat bagus saat itu.
425
00:30:44,135 --> 00:30:45,720
Anda punya alasan untuk curiga
426
00:30:45,803 --> 00:30:48,264
klien saya terlibat
dalam pembunuhan Hakim Guy?
427
00:30:48,348 --> 00:30:49,849
Dan Rose Doyle, ya.
428
00:30:49,932 --> 00:30:51,684
- Dan apa itu?
- Saksi.
429
00:30:51,768 --> 00:30:54,395
Dia tidak punya saksi.
Dia meniupkan asap ke pantatmu.
430
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
Bukan kata lain
kecuali aku bertanya padamu.
431
00:30:56,856 --> 00:30:58,733
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepadanya?
432
00:30:59,650 --> 00:31:01,194
Apa itu?
433
00:31:01,277 --> 00:31:04,405
Apakah dia sedang berkeliling
di Range Rover tadi malam?
434
00:31:04,489 --> 00:31:06,199
- Lisensi...
- Dia tidak akan menjawab.
435
00:31:06,282 --> 00:31:08,576
Saya ingin mendengar
bagaimana kau akan menilaiku.
436
00:31:08,659 --> 00:31:10,828
- Tidak ada kata lain.
- Dia sekarat.
437
00:31:10,912 --> 00:31:13,164
Anda mendapat ide ini
tentang apa yang terjadi pada hakim.
438
00:31:13,247 --> 00:31:15,583
Anda tidak bisa membuat siapa pun mengoreksi...
439
00:31:15,666 --> 00:31:18,086
Apa kata-katanya? "Perkuat" itu.
440
00:31:18,169 --> 00:31:19,379
"Menguatkan."
441
00:31:20,171 --> 00:31:23,591
Berkeliaran di ruang sidang dan penjara daerah,
kamu belajar beberapa kata, bukan?
442
00:31:23,674 --> 00:31:26,344
Anda juga belajar beberapa hal tentang pengacara.
443
00:31:26,427 --> 00:31:28,304
Ini seharusnya bagus.
444
00:31:28,388 --> 00:31:31,891
Hanya ada dua jenis pria di jalan
mengejar orang jahat seusiamu.
445
00:31:31,974 --> 00:31:34,936
Orang-orang yang dilewati
untuk kursi besar
446
00:31:35,019 --> 00:31:38,773
dan orang-orang yang sangat menyukainya
mereka harus diseret.
447
00:31:40,942 --> 00:31:43,861
Satu-satunya pertanyaan adalah,
akankah mereka bernapas ketika itu terjadi?
448
00:31:47,448 --> 00:31:48,866
Aku akan menjelaskannya dengan jelas.
449
00:31:49,742 --> 00:31:53,579
Aku memanggilmu ke sini untuk mengatakan itu kecuali
Anda benar-benar memiliki sesuatu pada klien saya,
450
00:31:53,663 --> 00:31:56,207
kecuali Anda akan menangkapnya,
451
00:31:56,290 --> 00:31:57,917
kamu akan pergi.
452
00:31:58,000 --> 00:32:01,504
Jangan melecehkannya atau bahkan berbicara dengannya.
453
00:32:01,587 --> 00:32:03,047
Apakah itu dipahami?
454
00:32:06,259 --> 00:32:07,718
Anda keberatan jika saya mengambil ini?
455
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
Hai.
456
00:32:12,765 --> 00:32:14,976
Segera. Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?
457
00:32:17,645 --> 00:32:19,397
Anda tidak di sana, kan?
458
00:32:19,480 --> 00:32:21,858
Ya, aku tidak melakukan hal ini secara gratis.
459
00:32:27,613 --> 00:32:29,073
Keluar dari kantorku.
460
00:32:29,574 --> 00:32:31,242
Willa, aku akan meneleponmu kembali.
461
00:32:50,845 --> 00:32:52,388
Konselor, kamu baik-baik saja?
462
00:32:56,601 --> 00:32:57,602
Dia cantik.
463
00:32:58,519 --> 00:33:00,104
Dia membunuh orang.
464
00:33:02,273 --> 00:33:03,816
Anda tahu pekerjaan saya, marshal.
465
00:33:05,318 --> 00:33:06,652
Dan aku tahu milikmu.
466
00:33:07,570 --> 00:33:08,905
Dan kamu baik-baik saja?
467
00:33:10,072 --> 00:33:11,657
Menurutku maksudmu baik.
468
00:33:13,409 --> 00:33:15,411
Tapi itu bukan urusanku.
469
00:33:18,080 --> 00:33:19,624
Semoga harimu menyenangkan, marshal.
470
00:33:21,375 --> 00:33:22,543
Kamu juga, Carolyn.
471
00:33:54,617 --> 00:33:56,160
- Hai.
- Kami punya kesepakatan
472
00:33:56,244 --> 00:33:58,371
tentang kamu menginap di hotel.
473
00:33:58,454 --> 00:33:59,956
Dimana tepatnya kamu berada?
474
00:34:01,457 --> 00:34:02,792
Dekat hotel.
475
00:34:02,875 --> 00:34:05,753
Willa, dimanapun kamu berada,
apapun yang kamu lakukan,
476
00:34:05,836 --> 00:34:07,838
putar pantat sempit itu
477
00:34:07,922 --> 00:34:11,467
dan kembali ke hotel
dan berada di sana saat aku kembali.
478
00:34:11,551 --> 00:34:13,970
Sebelum aku mengeluarkan BOLO padamu
dan sudahkah kamu ditangkap.
479
00:34:14,637 --> 00:34:16,889
Saya tidak tahu apakah Anda bercanda atau tidak.
480
00:34:19,934 --> 00:34:21,686
Oke. Bagus.
481
00:34:25,481 --> 00:34:26,816
Semuanya baik-baik saja?
482
00:34:28,150 --> 00:34:32,196
Aku harus kembali ke hotel.
Tapi mari kita bicara dengan gadis ini dulu.
483
00:35:00,182 --> 00:35:01,976
Pergeseran Anda dimulai pada jam tersebut,
484
00:35:02,059 --> 00:35:04,854
bukan lima menit setelah jam kerja,
bukan sepuluh menit setelah jam kerja.
485
00:35:04,937 --> 00:35:05,938
Ya, tuan.
486
00:35:06,022 --> 00:35:08,566
Saya tidak bercanda. Ini waktu peringatan terakhir.
487
00:35:11,694 --> 00:35:12,737
Persetan denganku.
488
00:35:12,820 --> 00:35:13,820
Apa?
489
00:35:14,363 --> 00:35:15,531
Permisi.
490
00:35:25,166 --> 00:35:26,959
Aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu.
491
00:35:27,043 --> 00:35:30,004
Dan aku belum mendengar kabar dari Del,
jika itu yang Anda ingin tahu.
492
00:35:30,087 --> 00:35:33,007
Apa yang kamu lakukan?
dekat jembatan hari ini, Sandy?
493
00:35:34,216 --> 00:35:35,635
Apakah kita harus melakukan ini di sini?
494
00:35:35,718 --> 00:35:38,638
Ada di sini
atau favorit Detektif Robinson,
495
00:35:38,721 --> 00:35:39,805
di stasiun.
496
00:35:39,889 --> 00:35:42,350
Bolehkah aku mengantarkan minuman ini dulu?
497
00:35:44,894 --> 00:35:49,273
Dia salah satunya... Apa sebutannya?
...tipe musuh terburuknya sendiri?
498
00:35:49,774 --> 00:35:50,983
Oh, aku tidak tahu.
499
00:35:52,234 --> 00:35:53,527
Saya melihat potensi.
500
00:35:54,779 --> 00:35:55,905
Aku akan berada di bar.
501
00:36:08,709 --> 00:36:11,420
Mansell mengirimmu ke jembatan,
atau itu idemu?
502
00:36:11,504 --> 00:36:13,214
Dia tidak mengirimku kemana pun.
503
00:36:13,297 --> 00:36:14,507
Bagaimana dengan Sweety?
504
00:36:14,590 --> 00:36:16,342
Anda pergi ke sana untuk Mansell juga?
505
00:36:17,051 --> 00:36:19,011
Dia tidak mengirimku kemana pun.
Aku sudah bilang padamu.
506
00:36:19,095 --> 00:36:20,721
Aku pergi ke Sweety's untuk mencari ganja.
507
00:36:21,347 --> 00:36:23,182
Kemana temanmu pergi? Aku lebih menyukainya.
508
00:36:23,265 --> 00:36:26,185
Tadi malam, seorang hakim ditembak
sampai mati di mobilnya.
509
00:36:26,268 --> 00:36:28,646
Mungkin dia orang baik,
mungkin dia tidak.
510
00:36:28,729 --> 00:36:33,192
Tapi orang yang sama yang membunuh hakim
membawa temannya ke lapangan golf
511
00:36:33,275 --> 00:36:36,862
dan menembakkan peluru ke kepalanya
di mana wajahnya dulu.
512
00:36:38,572 --> 00:36:40,032
Saya harus kembali bekerja.
513
00:36:40,116 --> 00:36:42,493
Kamu pergi ke Sweety's untuk minum ganja, ya?
514
00:36:42,576 --> 00:36:44,745
Membantu saya bersantai ketika saya stres.
515
00:36:44,829 --> 00:36:47,498
Dalam hal ini, bagaimana keadaannya,
516
00:36:48,457 --> 00:36:51,085
Aku akan mengambil tanganmu
pada beberapa hal yang sangat bagus.
517
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
Masih melihat potensi?
518
00:37:17,069 --> 00:37:20,281
Anda tidak akan pernah menebak siapa yang muncul
di tempat kerja bertanya tentang Anda.
519
00:37:21,866 --> 00:37:24,076
Ingin aku mengantarmu ke hotel?
520
00:37:28,581 --> 00:37:31,667
Saya tidak ragu lagi
Mansell menaruh pistol di tangannya.
521
00:37:33,002 --> 00:37:34,712
Dia membawanya di jembatan.
522
00:37:34,795 --> 00:37:37,047
Dia pasti membawanya di bar itu.
523
00:37:37,131 --> 00:37:40,092
saya sedang berpikir
sudah waktunya kamu membelikanku minuman.
524
00:37:49,977 --> 00:37:51,645
Oh, mobilnya ada di sini.
525
00:37:51,729 --> 00:37:52,772
Oke.
526
00:37:55,024 --> 00:37:57,067
Hai. Selamat siang.
527
00:37:57,151 --> 00:38:00,279
Saya mencari teman saya
Kamar Raylan Gives.
528
00:38:30,643 --> 00:38:31,644
Halo?
529
00:38:33,103 --> 00:38:34,230
Siapa yang menelepon?
530
00:38:40,945 --> 00:38:43,405
Jadi, alih-alih Ayah, aku malah terjebak bersamamu?
531
00:38:44,824 --> 00:38:47,743
Ya, Bu. Itu benar.
Anda terjebak dengan saya.
532
00:39:07,263 --> 00:39:08,806
Mencari Tuan Sweety.
533
00:39:13,060 --> 00:39:14,103
Marcus!
534
00:39:22,486 --> 00:39:25,781
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Kita akan menyusul nanti.
535
00:39:30,035 --> 00:39:31,120
aku akan baik-baik saja.
536
00:39:37,501 --> 00:39:41,171
Raylan Gives, Marcus Sweeton.
537
00:39:42,298 --> 00:39:43,632
Saya suka tempat Anda.
538
00:39:45,593 --> 00:39:47,344
Anda tahu siapa pria itu?
539
00:39:47,428 --> 00:39:51,265
Sweety ini adalah pemain bass monster
kembali ke masa lalu.
540
00:39:51,348 --> 00:39:54,685
Ceritanya dia sedang dalam perjalanan
ke sesi George Clinton
541
00:39:54,768 --> 00:39:56,896
ketika dia muncul
dengan beberapa huruf Z pada dirinya.
542
00:39:56,979 --> 00:40:00,441
Pria itu akan ditampilkan
pada "Anjing Atom."
543
00:40:01,233 --> 00:40:02,318
Saya tidak terbiasa.
544
00:40:02,401 --> 00:40:03,485
"Anjing Atom"?
545
00:40:04,111 --> 00:40:06,655
Salah satu trek P-Funk terhebat
pernah direkam?
546
00:40:06,739 --> 00:40:11,160
"Anjing yang funky, anjing yang jahat."
547
00:40:12,036 --> 00:40:13,996
Kedengarannya lebih baik ketika George menyanyikannya.
548
00:40:14,079 --> 00:40:15,122
Itu benar.
549
00:40:15,706 --> 00:40:18,834
Kedua kalinya Sweety muncul,
Aku ada di sana, ingat?
550
00:40:18,918 --> 00:40:21,045
Aku ingat bootmu di pantatku.
551
00:40:21,128 --> 00:40:22,671
Beruntung baginya, ini adalah Motown.
552
00:40:22,755 --> 00:40:24,715
Anda mendapatkan lisensi minuman keras
atas nama ibumu...
553
00:40:24,798 --> 00:40:26,425
Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu,
554
00:40:26,508 --> 00:40:29,720
atau aku hanya berhenti
dalam tur luar kota?
555
00:40:30,304 --> 00:40:31,388
Sandy Stanton.
556
00:40:33,015 --> 00:40:35,017
Kalau itu minuman, saya tidak tahu.
557
00:40:35,100 --> 00:40:38,228
Dia ada di sini, di barmu
tidak, tapi beberapa waktu yang lalu.
558
00:40:38,312 --> 00:40:40,606
Dulu bergaul dengan Clement Mansell,
559
00:40:40,689 --> 00:40:44,068
siapa, di masa lalu,
adalah anggota pembawa kartu...
560
00:40:44,151 --> 00:40:46,528
- Kru Penghancur.
- Kru Penghancur.
561
00:40:46,612 --> 00:40:49,657
Kru Penghancur. Kru adalah sejarah kuno.
562
00:40:49,740 --> 00:40:52,409
Mansell tidak. Dia kembali ke kota.
563
00:40:52,493 --> 00:40:56,330
Kebetulan saat itu juga menjadi hakim
dan seorang gadis muda telah dibunuh.
564
00:40:56,413 --> 00:40:57,915
Mungkin Anda tahu semua itu.
565
00:40:58,624 --> 00:40:59,625
Mungkin tidak.
566
00:40:59,708 --> 00:41:02,211
Bagaimanapun, dalam perjalanan ke tempatmu,
567
00:41:02,294 --> 00:41:04,380
Sandy Stanton berhenti di sebuah jembatan
568
00:41:04,463 --> 00:41:06,131
menghadap ke Sungai Rouge.
569
00:41:06,215 --> 00:41:08,175
Anda khawatir
dia sedang berpikir untuk melompat?
570
00:41:08,258 --> 00:41:10,010
Itu salah satu kekhawatiran kami, ya.
571
00:41:10,094 --> 00:41:11,095
Tapi dia tidak melakukannya.
572
00:41:11,679 --> 00:41:14,264
Melompat ke mobilnya dan langsung datang ke sini.
573
00:41:17,017 --> 00:41:19,687
Jadi menurutmu dia ada di sana
untuk melemparkan pistol,
574
00:41:20,896 --> 00:41:24,316
lalu berpikir dua kali
dan datang ke sini untuk melemparkannya?
575
00:41:24,400 --> 00:41:26,527
Nah, jika Anda mencari senjata,
itu mudah.
576
00:41:31,073 --> 00:41:32,241
Apakah yang ini?
577
00:41:34,201 --> 00:41:35,201
Atau...
578
00:41:38,706 --> 00:41:39,873
yang itu?
579
00:41:40,916 --> 00:41:44,086
Atau mungkin...
Saya dapat menarik perhatian Anda, Tuan-tuan...
580
00:41:46,505 --> 00:41:50,509
dalam hal ini cukup sedikit.22.
581
00:41:51,844 --> 00:41:53,387
Kalian punya izin untuk membawa?
582
00:41:55,639 --> 00:42:00,436
Sekarang, kecuali bagian yang Anda cari
adalah salah satu senjata api terdaftar ini,
583
00:42:01,895 --> 00:42:03,939
ada seseorang yang harus kutelepon.
584
00:42:11,655 --> 00:42:12,865
Detektif Robinson.
585
00:42:13,699 --> 00:42:15,492
Anda seharusnya tahu lebih baik untuk tidak datang ke sini
586
00:42:15,576 --> 00:42:18,328
dan melecehkan klien saya
tanpa meneleponku terlebih dahulu.
587
00:42:18,412 --> 00:42:20,539
Gangguan?
Kami hanya membicarakan masa lalu.
588
00:42:20,622 --> 00:42:23,751
- Benar kan, Sayang?
- Mereka mencari senjata.
589
00:42:24,918 --> 00:42:26,754
Anda mendapat surat perintah, kan?
590
00:42:30,132 --> 00:42:31,341
Anda punya yang ini lagi?
591
00:42:36,805 --> 00:42:38,348
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
592
00:42:41,977 --> 00:42:43,812
Apakah kamu mengikutiku?
593
00:42:47,524 --> 00:42:51,361
Dapatkan surat perintah penggeledahan
dan selamat malam.
594
00:43:01,330 --> 00:43:02,498
Sampai jumpa, Wendel.
595
00:43:03,332 --> 00:43:04,332
Nona Wilder.
596
00:43:09,755 --> 00:43:11,006
Saya bisa mendapatkan surat perintah.
597
00:43:11,090 --> 00:43:13,467
Pada saat Anda mendapatkan surat perintah,
senjata itu akan hilang.
598
00:43:15,177 --> 00:43:19,431
Sayang, apakah ada sesuatu
Aku perlu tahu tentang semua ini?
599
00:43:23,060 --> 00:43:24,478
Mansell kembali ke kota.
600
00:43:26,855 --> 00:43:27,981
Saya sangat sadar.
601
00:43:29,942 --> 00:43:31,360
Dia datang menemui saya.
602
00:43:32,027 --> 00:43:35,531
Jelaskan kepada saya bahwa jika saya mau
untuk menjauhkanmu dari masalah,
603
00:43:35,614 --> 00:43:37,241
bahwa saya masih mewakili dia.
604
00:43:40,911 --> 00:43:42,412
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
605
00:43:44,164 --> 00:43:45,332
Apophis.
606
00:43:47,709 --> 00:43:49,002
Siapa? Apa?
607
00:43:50,129 --> 00:43:53,423
Apophis. Ular dewa kekacauan.
608
00:43:56,009 --> 00:44:00,639
Lihat, dewa matahari Ra
berlayar melintasi langit.
609
00:44:02,015 --> 00:44:06,520
Dan saat Ra ini menavigasi
melalui kegelapan malam,
610
00:44:08,605 --> 00:44:10,232
dia diserang oleh Apophis,
611
00:44:11,441 --> 00:44:14,611
yang ingin membunuhnya
untuk mencegah cahaya.
612
00:44:16,947 --> 00:44:18,866
Setiap kali Mansell muncul,
613
00:44:20,033 --> 00:44:21,535
hal buruk sedang terjadi.
614
00:44:22,578 --> 00:44:24,204
Sejauh yang saya tahu,
615
00:44:25,038 --> 00:44:27,374
matahari masih terbit dan terbenam.
616
00:44:27,457 --> 00:44:29,459
Dan dalam kata-kata abadi Ra,
617
00:44:30,627 --> 00:44:31,627
persetan dengannya.
618
00:44:38,760 --> 00:44:40,470
Itu Willa. Tinggalkan pesan.
619
00:44:42,014 --> 00:44:43,515
Hei, kamu dimana?
620
00:44:46,810 --> 00:44:47,811
Masalah?
621
00:44:48,395 --> 00:44:50,939
Ya, saya punya anak berusia 15 tahun
siapa yang tidak mau mendengarkan.
622
00:44:51,607 --> 00:44:55,110
Bukan hal yang aneh.
Mereka pikir kita tidak tahu apa-apa.
623
00:44:55,194 --> 00:44:59,323
Dua kata pertama yang dipelajari anak saya adalah
"Sebenarnya, Ayah..."
624
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
Willa?
625
00:45:36,485 --> 00:45:38,028
Hei, hei.
626
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Itu dia.
627
00:45:40,364 --> 00:45:41,823
Duduklah, koboi.
628
00:45:43,033 --> 00:45:45,661
Anda tahu, kami hampir siap
untuk memanggil kavaleri
629
00:45:45,744 --> 00:45:47,871
untuk memastikan kamu baik-baik saja, Raylan.
630
00:45:48,455 --> 00:45:49,790
Anda melewatkan makan malam.
631
00:45:49,873 --> 00:45:51,124
Jari-jari ayam.
632
00:45:51,792 --> 00:45:54,002
Tidak pernah mengerti alasannya
mereka menyebutnya "jari".
633
00:45:54,086 --> 00:45:56,505
kentang goreng. Milkshake, ekstra kental.
634
00:45:56,588 --> 00:45:59,800
Aku memberi tahu Willa tentang produk susu
bisa menjadi rahasia kecil kita
635
00:45:59,883 --> 00:46:02,719
dan tidak memberitahu ibunya,
karena kamu tahu bagaimana keadaan ibunya.
636
00:46:04,054 --> 00:46:05,639
Saya tidak percaya.
637
00:46:05,722 --> 00:46:07,808
Anda tidak memberitahunya
tentang teman lamamu Clement
638
00:46:07,891 --> 00:46:10,102
setelah sekian lama
kami menghabiskan waktu bersama di Glynco.
639
00:46:10,185 --> 00:46:11,979
Mereka biasa memanggilmu "Ayam Gemuk"?
640
00:46:14,314 --> 00:46:16,900
- Sayang, kenapa kamu tidak pergi ke atas?
- Ini masih pagi.
641
00:46:16,984 --> 00:46:18,902
- Willa. Sekarang.
- Tiga puluh menit.
642
00:46:18,986 --> 00:46:21,238
Bagaimana jika saya punya makanan penutup
dan kamu memesan sesuatu untuk dimakan?
643
00:46:21,321 --> 00:46:22,906
Saya ingin mendengar lebih banyak hal.
644
00:46:22,990 --> 00:46:24,408
Dia adalah negosiator yang hebat.
645
00:46:24,491 --> 00:46:25,993
Bahkan lebih baik dari orang tuanya.
646
00:46:26,076 --> 00:46:28,120
Untuk pertama kalinya dalam hidupmu,
647
00:46:28,203 --> 00:46:30,455
katakan saja, "Ya, Ayah."
648
00:46:31,498 --> 00:46:33,792
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Dia sangat manis.
649
00:46:34,334 --> 00:46:36,461
Dan kamu adalah pria yang tangguh
untuk melacak, Raylan.
650
00:46:36,545 --> 00:46:39,381
Butuh tiga kali percobaan
untuk menemukan hotel yang tepat.
651
00:46:41,174 --> 00:46:42,301
Berdiri.
652
00:46:46,430 --> 00:46:48,640
Apa, kamu akan menembak orang tak bersenjata?
653
00:46:52,436 --> 00:46:54,521
Apakah ada yang menggali tentangmu, Raylan.
654
00:46:55,314 --> 00:47:00,110
Kisah menarik tentang Anda dan seorang pria
di atap di Miami.
655
00:47:06,283 --> 00:47:07,993
Pergi ke kamar.
656
00:47:13,040 --> 00:47:16,168
Aku hanya membantumu,
berusaha menjaga si kecil.
657
00:47:16,877 --> 00:47:18,128
Maaf tentang itu.
658
00:47:24,801 --> 00:47:28,722
Dia agak muda untuk seleraku,
tapi jika ini adalah Kentucky,
659
00:47:28,805 --> 00:47:30,307
Saya akan mengetuk itu...
660
00:47:33,101 --> 00:47:34,353
Lemak Ayam.
661
00:47:42,194 --> 00:47:45,781
Aku melihatmu di dekat putriku lagi,
dan aku akan membunuhmu.
662
00:47:48,283 --> 00:47:49,868
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.
663
00:47:57,584 --> 00:47:59,711
Ya. Baiklah.