1 00:00:34,840 --> 00:00:38,799 - Quand t'es-tu enfui ? - Je ne sais pas... il y a longtemps... 2 00:00:45,560 --> 00:00:49,235 - Et personne ne te cherchait ? - Pourquoi tu me demandes. 3 00:00:53,400 --> 00:00:55,755 Laisse-moi partir... je rentre à la maison... 4 00:00:57,320 --> 00:01:01,791 - À la maison ? Quelle maison ? - Ma maison... J'ai une maison... 5 00:01:14,880 --> 00:01:16,632 Quel est ton nom ? 6 00:01:21,920 --> 00:01:23,990 Nom? Nom de famille? 7 00:01:27,760 --> 00:01:29,591 Quel est ton nom? 8 00:01:30,320 --> 00:01:32,276 Qu'importe ? 9 00:01:34,880 --> 00:01:37,872 Mec... qu'est-ce que tu fais dans ce monde ? 10 00:01:43,280 --> 00:01:47,796 Pour le pays où un morceau de pain est pesé et adoré 11 00:01:48,240 --> 00:01:51,357 alors que les dons du ciel se placent J'ai envie, mon Seigneur... 12 00:01:52,680 --> 00:01:55,990 J'ai envie, mon Seigneur... J'ai envie, mon Seigneur... 13 00:01:59,200 --> 00:02:02,272 Pour le pays où l'on dit que c'est un péché 14 00:02:02,880 --> 00:02:05,519 ébouriffer un nid de cigogne en discorde 15 00:02:05,960 --> 00:02:09,236 car ils sont en bonne place - J'ai envie, mon Seigneur... 16 00:02:11,840 --> 00:02:14,513 Pour le pays où l'on s'incline quotidiennement 17 00:02:17,800 --> 00:02:21,429 ...sont comme ces anciens Paroles chrétiennes : 18 00:02:23,760 --> 00:02:27,230 "Béni sois-tu", J'ai envie, mon Seigneur... 19 00:02:28,760 --> 00:02:31,832 J'aspire à cet endroit où l'on prend soin de moi 20 00:02:32,160 --> 00:02:35,596 Alors ça doit être le cas, par accord d'amitié, 21 00:02:35,960 --> 00:02:40,238 et pourtant, ça ne sera pas le cas... J'ai envie, mon Seigneur... 22 00:02:42,240 --> 00:02:45,357 "Ma chanson" par Cyprien Kamil Norwid. 23 00:02:49,880 --> 00:02:55,193 Sonny, on indique le titre et le nom de l'auteur au début... 24 00:02:55,600 --> 00:02:58,558 Maintenant, dis-nous, qu'est-ce que le poète veut-il dire ? 25 00:03:01,760 --> 00:03:03,432 Je ne sais pas... 26 00:03:04,920 --> 00:03:07,036 Je pourrais le répéter... 27 00:03:11,320 --> 00:03:14,039 Il s'agit de... je ressens ce poème... 28 00:03:15,080 --> 00:03:16,957 Je ressens aussi ça... 29 00:03:17,640 --> 00:03:19,119 ... envie ? 30 00:03:43,360 --> 00:03:46,432 JE SUIS 31 00:03:50,240 --> 00:03:52,959 Je t'ai dit de choisir autre chose... 32 00:03:53,360 --> 00:03:55,920 Ils n'aiment pas les pièces aussi minables. 33 00:03:56,600 --> 00:03:59,797 - Très bien, arrête de pleurer maintenant. - Je ne pleure pas... 34 00:04:00,560 --> 00:04:02,471 ORPHELINAT 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,598 Que fais-tu maintenant ? 36 00:04:38,040 --> 00:04:41,430 - Je n'aime pas ça, j'ai changé. - Pas de changement ! Mange-le ! 37 00:04:41,640 --> 00:04:45,758 - Vous resterez assis ici jusqu'à ce que vous ayez fini ! - Je n'aime pas ça, je me sens malade ! 38 00:04:46,000 --> 00:04:49,151 - Eh bien, alors qu'est-ce que tu aimes ? - Pattes de poulet. 39 00:04:53,040 --> 00:04:55,349 J'ai envie de pattes de poulet...! 40 00:04:55,880 --> 00:04:56,915 Calme! 41 00:04:58,600 --> 00:05:02,388 Sa mère a mangé tout le bouillon, tout ce qu'elle lui a laissé, ce sont des pattes de poulet ! 42 00:05:09,200 --> 00:05:11,077 Que fais-tu?! 43 00:06:41,680 --> 00:06:42,954 Allez... 44 00:06:45,840 --> 00:06:48,832 Allez... viens avec moi... 45 00:06:50,120 --> 00:06:53,635 Vous ne voulez pas perdre votre bol, et toi ? Allez, idiot ! 46 00:09:19,000 --> 00:09:21,036 Mère! 47 00:10:07,960 --> 00:10:09,473 Alors tu es de retour ? 48 00:10:10,840 --> 00:10:12,432 Tu ne m'entends pas ? 49 00:10:18,560 --> 00:10:20,039 Vous êtes de retour. 50 00:10:36,200 --> 00:10:38,794 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 51 00:10:43,240 --> 00:10:47,233 Je ne vais plus chez elle. Je peux dire que tu es parti depuis longtemps... 52 00:11:10,600 --> 00:11:13,751 Si vous n'avez nulle part où aller, venez ici. 53 00:11:14,040 --> 00:11:15,109 Merci. 54 00:11:45,560 --> 00:11:47,118 je suis de retour... 55 00:12:27,040 --> 00:12:28,519 Sonny, mon garçon ? 56 00:13:14,480 --> 00:13:17,472 Sonny... mon bébé... 57 00:13:19,160 --> 00:13:20,354 Chéri... 58 00:13:23,560 --> 00:13:24,993 Chéri... 59 00:13:34,320 --> 00:13:37,437 Tu es là... fais-moi un câlin... 60 00:13:46,320 --> 00:13:48,675 Je cherche l'amour... 61 00:13:53,160 --> 00:13:56,630 Je veux que quelqu'un m'aime... 62 00:13:59,320 --> 00:14:02,869 Je ne sais pas comment être seul. 63 00:14:08,640 --> 00:14:09,993 Pardonne-moi... 64 00:14:11,840 --> 00:14:13,637 Peux-tu me pardonner ? 65 00:14:14,280 --> 00:14:15,713 Peux-tu?! 66 00:14:17,520 --> 00:14:20,080 Pouvez-vous me pardonner ?! 67 00:15:12,600 --> 00:15:15,672 Le petit connard m'a mordu... 68 00:15:20,360 --> 00:15:22,555 Espèce de petit connard ! 69 00:15:28,160 --> 00:15:29,639 Revenir! 70 00:15:30,800 --> 00:15:33,189 Revenez ici! 71 00:16:15,040 --> 00:16:16,632 Hey vous! 72 00:16:18,640 --> 00:16:21,871 - Les gars! Il est de retour ! Mongrel est de retour ! - Mongrel est de retour ! 73 00:18:19,000 --> 00:18:20,911 Que faites-vous ici? 74 00:18:23,360 --> 00:18:25,237 Que faites-vous ici? 75 00:18:26,480 --> 00:18:27,879 Qu'est-ce qui ne va pas? 76 00:18:31,480 --> 00:18:33,436 Tu veux aller chez moi ? 77 00:21:02,800 --> 00:21:04,836 Où es-tu? 78 00:21:05,840 --> 00:21:07,478 Dépêche-toi! 79 00:23:11,680 --> 00:23:13,636 Bon sang, c'est dimanche... 80 00:23:40,640 --> 00:23:44,076 Stickman arrive ! Salut Stickman ! 81 00:24:12,160 --> 00:24:14,390 Est-ce que tante Terenia est là ? 82 00:24:15,000 --> 00:24:16,911 Qui est tante Terenia ? 83 00:24:17,480 --> 00:24:19,675 La grosse dame qui cuisine... 84 00:24:21,600 --> 00:24:25,513 J'avais l'habitude de cuisiner, mon fils... Elle cuisine pour le Seigneur maintenant. 85 00:24:26,000 --> 00:24:26,989 Quoi? 86 00:24:27,760 --> 00:24:31,469 Là-haut... elle cuisine pour Dieu Tout-Puissant lui-même... 87 00:24:35,360 --> 00:24:38,955 - Elle est allée au paradis, chérie... - C'est de la famille ? 88 00:24:39,280 --> 00:24:42,352 Pas la famille. Elle le nourrirait chaque fois qu'il se présentait. 89 00:24:42,600 --> 00:24:45,114 Tu sais qui est sa mère... 90 00:24:48,320 --> 00:24:50,550 Allez, Je vais te donner de la soupe ! 91 00:24:50,840 --> 00:24:52,353 Je peux acheter ma propre soupe ! 92 00:29:09,160 --> 00:29:11,435 Oh, comme je déteste vomir... 93 00:32:32,960 --> 00:32:35,155 - Bonjour... - Bonjour... 94 00:32:35,800 --> 00:32:38,314 Fermez la porte, il fait froid dehors... 95 00:32:40,720 --> 00:32:42,472 Allez-y et déchargez... 96 00:32:42,760 --> 00:32:45,069 - Qu'est-ce que tu as là ? - Des canettes. 97 00:32:49,600 --> 00:32:51,113 1,60kg 98 00:32:56,240 --> 00:32:58,959 - Qui es-tu ? - Tu ne me reconnais pas ? 99 00:33:05,600 --> 00:33:09,593 Ah oui... Mongrel... Alors tu es de retour ? 100 00:33:13,520 --> 00:33:14,555 Oui. 101 00:33:15,080 --> 00:33:16,798 Ta mère t'a repris ? 102 00:33:18,480 --> 00:33:19,549 Ouais... 103 00:33:21,720 --> 00:33:23,950 Bien sûr... il n'y a pas d'endroit comme à la maison... 104 00:33:24,560 --> 00:33:25,834 Exactement... 105 00:33:27,920 --> 00:33:29,194 C'est tout. 106 00:33:29,480 --> 00:33:31,072 Voici votre coupe. 107 00:33:36,640 --> 00:33:37,834 7 zlotys. 108 00:35:28,160 --> 00:35:29,957 Puis-je avoir le ticket? 109 00:35:39,840 --> 00:35:41,796 On ne peut pas s'en passer ? 110 00:35:43,280 --> 00:35:45,032 Je voudrais payer. 111 00:35:46,360 --> 00:35:48,920 Oubliez ça, vous pourrez payer la prochaine fois. 112 00:35:49,560 --> 00:35:51,232 Je veux payer. 113 00:35:51,520 --> 00:35:54,512 Chérie, trois pintes, s'il te plaît. 114 00:35:55,040 --> 00:35:56,189 Trois? 115 00:36:17,200 --> 00:36:20,317 - Et ta monnaie ? - Gardez la monnaie. 116 00:38:28,480 --> 00:38:31,074 Sortez ce monstre d'ici... 117 00:38:32,040 --> 00:38:33,473 j'ai peur... 118 00:38:37,400 --> 00:38:39,152 Tu ne me dénonceras pas ? 119 00:38:39,560 --> 00:38:40,993 Toi, ma fille ? 120 00:38:42,040 --> 00:38:43,519 Hé mon garçon... 121 00:38:48,120 --> 00:38:50,190 Vous ne me dénoncerez pas, n'est-ce pas ? 122 00:38:54,040 --> 00:38:55,678 Dis que tu ne le feras pas... 123 00:39:05,200 --> 00:39:06,679 Tu es ivre ! 124 00:39:10,800 --> 00:39:13,837 Et tu pues... tu es sale... 125 00:41:02,400 --> 00:41:05,631 - Que cherches-tu ? - Bonjour! 126 00:42:36,440 --> 00:42:38,271 Hé... tu... 127 00:44:46,720 --> 00:44:48,358 Tu m'as fait peur... 128 00:44:51,240 --> 00:44:54,994 Laisse tomber, ça ne marche pas... Pas de piles. As-tu une sœur ? 129 00:44:55,280 --> 00:44:56,599 Elle m'a vu. 130 00:44:59,760 --> 00:45:01,637 C'est ta sœur ? 131 00:45:06,280 --> 00:45:07,952 As-tu peur ? 132 00:45:08,760 --> 00:45:12,958 - Je ne veux pas me faire prendre. - Tout le monde sait que tu es là. 133 00:45:16,160 --> 00:45:19,311 Mon père dit qu'un homme pauvre c'est comme une poubelle. 134 00:45:23,400 --> 00:45:25,470 Personne ne se soucie de toi. 135 00:45:29,920 --> 00:45:31,797 C'est ta sœur ? 136 00:45:33,080 --> 00:45:34,877 Tu l'aimes bien ! 137 00:45:36,120 --> 00:45:37,553 Êtes-vous fou? 138 00:45:38,760 --> 00:45:40,079 Tu es fou. 139 00:45:48,480 --> 00:45:50,391 Tu pues la bière... 140 00:45:51,360 --> 00:45:53,669 Je déteste les femmes qui boivent... 141 00:45:57,560 --> 00:45:59,471 Tout comme moi. 142 00:46:00,520 --> 00:46:02,988 Les stupides et les laids, comme moi... N'est-ce pas ? 143 00:46:03,640 --> 00:46:05,471 Tout comme moi ? 144 00:46:07,320 --> 00:46:09,038 Pourquoi bois-tu ? 145 00:46:16,440 --> 00:46:18,431 Je ne m'aime pas... 146 00:46:30,040 --> 00:46:32,190 Tu n'es pas si mauvais. 147 00:46:33,840 --> 00:46:35,239 Alors embrasse-moi. 148 00:46:41,880 --> 00:46:44,189 D'accord, mais pas sur les lèvres. 149 00:46:52,840 --> 00:46:55,832 A quoi ça sert, sinon sur les lèvres... 150 00:47:00,760 --> 00:47:02,751 C'est très agréable... 151 00:47:04,920 --> 00:47:05,909 idiot. 152 00:47:07,720 --> 00:47:11,793 Dans les films, ils s'embrassent toujours sur les lèvres et ils ont l'air très heureux. 153 00:47:12,800 --> 00:47:16,554 - Je ne veux pas embrasser sur les lèvres. - Je le savais... 154 00:47:16,800 --> 00:47:19,360 Tu es amoureux de ma sœur. 155 00:47:29,640 --> 00:47:30,834 Une bille. 156 00:47:33,000 --> 00:47:34,911 - Tu le veux ? - Euh-huh. 157 00:48:00,440 --> 00:48:03,273 Je savais que personne ne m'embrasserait jamais. 158 00:48:06,280 --> 00:48:08,874 Je ne reviendrai plus jamais ici 159 00:50:43,920 --> 00:50:44,909 Piles. 160 00:51:02,640 --> 00:51:03,755 Ici... 161 00:52:00,920 --> 00:52:02,956 L'autre aussi... 162 00:52:20,080 --> 00:52:21,513 Des chaussures fantaisies... 163 00:52:27,360 --> 00:52:28,873 Vraiment chic... 164 00:52:33,720 --> 00:52:36,871 Comment ça va, messieurs ? 165 00:52:38,240 --> 00:52:40,754 As-tu fini avec ça ? 166 00:52:42,120 --> 00:52:44,554 Oh bonjour, Marian, bonjour... 167 00:53:08,560 --> 00:53:10,391 Laissez-moi passer... 168 00:53:11,560 --> 00:53:13,278 Que fais-tu... 169 00:53:13,480 --> 00:53:14,913 Espèce de coquin ! 170 00:53:15,600 --> 00:53:16,635 Bonjour... 171 00:53:20,480 --> 00:53:22,357 Au revoir, à demain. 172 00:53:22,640 --> 00:53:24,119 Au revoir, prends soin de toi. 173 00:53:27,200 --> 00:53:28,713 Hé, Mongrel ! 174 00:53:30,560 --> 00:53:32,915 Tu ne devrais pas ont pris la peine de venir. 175 00:53:33,120 --> 00:53:36,237 Le vieil homme n’a pas d’argent aujourd’hui. Je comprends tout... 176 00:53:37,400 --> 00:53:39,277 Où habites-tu ? 177 00:53:39,920 --> 00:53:43,469 À la maison. Chez ma mère. 178 00:53:46,480 --> 00:53:49,233 Peut-être que je passerai par là, pour qu'on puisse discuter ? 179 00:53:51,240 --> 00:53:52,753 Tu as une maman géniale ! 180 00:53:53,320 --> 00:53:54,878 Je sais. C'est tout. 181 00:53:58,120 --> 00:54:01,078 - Laissez-le tranquille. - C'est quoi ce bordel ? 182 00:54:01,360 --> 00:54:04,352 Nous sommes copains. Vous ne pouvez même pas discuter avec un ami ? 183 00:54:16,720 --> 00:54:20,599 Je ne peux pas te payer aujourd'hui, peut-être que tu veux un chaton à la place ? 184 00:54:23,320 --> 00:54:25,390 Pourquoi aurais-je besoin d'un chaton ? 185 00:55:47,280 --> 00:55:51,273 Achetez une boîte de poisson "Harpun", envoyez l'étiquette et gagnez 186 00:55:51,560 --> 00:55:55,269 - une voiture familiale... - Bon sang... bon sang ! 187 00:56:00,600 --> 00:56:03,194 N'appelez pas, n'achetez pas de poisson en conserve... 188 00:56:04,240 --> 00:56:06,356 n'envoyez rien par courrier. 189 00:56:07,400 --> 00:56:09,630 Vous gagnerez vous-même ! 190 00:56:10,920 --> 00:56:13,275 Vous gagnerez certainement. 191 00:56:22,960 --> 00:56:24,791 - C'est toi ? - Mmmm... 192 00:56:25,560 --> 00:56:28,199 Allez... Il fait beau et chaud ici... 193 00:56:31,920 --> 00:56:33,194 Venez... 194 00:57:21,960 --> 00:57:23,757 Regardez comment ça marche. 195 00:57:38,520 --> 00:57:40,431 Craque un peu... 196 00:57:41,280 --> 00:57:42,952 Tout va bien. 197 00:57:49,480 --> 00:57:51,710 - Aimez-vous la musique ? - Ouais... 198 00:57:52,440 --> 00:57:53,714 J'adore ça. 199 00:57:54,680 --> 00:57:56,557 Les poètes aiment la musique. 200 00:58:07,960 --> 00:58:10,076 Je vais être poète... 201 00:58:14,440 --> 00:58:18,479 - Ecrivez-vous des poèmes ? - Non, mais mon ami a dit 202 00:58:18,880 --> 00:58:22,998 que parfois quand je réfléchis beaucoup, J'ai l'air d'un vrai poète... 203 00:58:24,160 --> 00:58:25,957 Qui vas-tu être ? 204 00:58:31,360 --> 00:58:33,476 Moi? Une vieille fille... 205 00:59:08,400 --> 00:59:10,152 Une vieille fille ? 206 00:59:15,800 --> 00:59:17,597 Vous plaisantez. 207 00:59:19,280 --> 00:59:22,875 J'ai une surprise pour toi. 208 00:59:25,560 --> 00:59:26,879 Essayez-le. 209 00:59:29,400 --> 00:59:30,879 Merci... 210 01:00:26,280 --> 01:00:27,508 Montez dans la voiture ! 211 01:00:28,520 --> 01:00:29,953 Revenez ici! 212 01:00:33,600 --> 01:00:36,194 Jeune dame... reviens maintenant... reviens. 213 01:00:36,680 --> 01:00:38,671 Allez, monte dans la voiture... 214 01:00:38,920 --> 01:00:43,072 - Vite maintenant, monte dans la voiture ! - Dépêche-toi! 215 01:00:45,040 --> 01:00:46,632 Montez dans la voiture ! 216 01:01:34,200 --> 01:01:35,918 Où sont les chatons ? 217 01:01:36,280 --> 01:01:38,999 - Ils sont tombés... - Que veux-tu dire ? 218 01:01:39,280 --> 01:01:40,633 Dans la rivière... 219 01:01:41,000 --> 01:01:42,558 Vous les avez noyés ? 220 01:01:42,880 --> 01:01:45,553 Qui aurait pu tous les nourrir... 221 01:01:48,200 --> 01:01:51,158 Je les aurais pris... tous... 222 01:01:51,480 --> 01:01:54,677 - Si seulement j'avais su... - Tu aurais dû les prendre. 223 01:01:57,440 --> 01:01:59,670 C'est la vie, mon ami. 224 01:02:01,680 --> 01:02:03,477 Qui en avait besoin... 225 01:02:06,600 --> 01:02:10,115 Personne n'a besoin de moi non plus... Pourquoi ne me noies-tu pas ! 226 01:02:10,760 --> 01:02:13,433 Voici votre argent, ne vous inquiétez pas. 227 01:02:14,360 --> 01:02:15,952 Vous reviendrez ! 228 01:02:42,600 --> 01:02:43,874 Essayez simplement ! 229 01:03:31,920 --> 01:03:33,512 Elle ne viendra pas... 230 01:03:41,400 --> 01:03:43,311 Viens à moi... 231 01:03:55,880 --> 01:03:57,313 Allez... 232 01:04:17,400 --> 01:04:19,197 C'est pour toi... 233 01:04:38,600 --> 01:04:40,192 Sympa, n'est-ce pas ? 234 01:04:43,680 --> 01:04:46,478 Maintenant, comptez... voyez combien de temps je peux le tenir. 235 01:05:21,320 --> 01:05:24,869 Vite... Sortez... Dépêchez-vous... Dépêchez-vous !!! 236 01:05:29,440 --> 01:05:30,509 Dépêchez-vous! 237 01:05:56,160 --> 01:05:57,673 Que se passe-t-il ici ? 238 01:06:00,080 --> 01:06:03,117 - Qu'est-ce que tu fais? - Je prends un bain ! 239 01:06:07,160 --> 01:06:08,912 Tu es déjà de retour ? 240 01:06:11,560 --> 01:06:13,118 Je ne suis jamais parti. 241 01:07:35,920 --> 01:07:37,512 Elle dort... 242 01:08:04,760 --> 01:08:06,432 Bon sang, j'ai dormi trop longtemps. 243 01:09:24,480 --> 01:09:27,790 Allez le chercher... attrapez-le ! Espèce de traître ! 244 01:10:50,000 --> 01:10:51,797 S'il vous plaît, venez... 245 01:11:04,840 --> 01:11:07,479 - Eh bien, on devrait y aller ? - Allons-y! 246 01:11:14,680 --> 01:11:17,558 Obtenez-le, Allons chercher ce Mongrel ! 247 01:11:39,720 --> 01:11:41,950 Les gars, il n'est pas là ! 248 01:11:46,240 --> 01:11:48,549 Allez, ce connard ne vient pas ! 249 01:11:51,520 --> 01:11:53,795 Sortons d'ici ! 250 01:11:54,160 --> 01:11:56,913 Attends que je pose mes mains sur ce connard ! 251 01:12:30,640 --> 01:12:34,189 Nous pouvons dénouer cette corde et s'enfuir... très loin. 252 01:12:39,000 --> 01:12:41,195 L'eau nous emportera... 253 01:12:41,560 --> 01:12:43,755 Ce sera amusant... vous verrez ! 254 01:12:44,280 --> 01:12:45,474 Vous verrez... 255 01:12:51,960 --> 01:12:54,190 Nous irons loin d'ici... 256 01:12:59,640 --> 01:13:02,234 Veux-tu t'enfuir sans moi ? 257 01:13:04,200 --> 01:13:08,716 Si tu ne veux pas, très bien, peu importe. Je pensais que tu serais heureux. 258 01:13:09,760 --> 01:13:11,432 Êtes-vous en colère contre moi? 259 01:13:17,400 --> 01:13:19,152 Faites ce que vous voulez. 260 01:13:26,680 --> 01:13:30,992 Pourquoi devrais-je être en colère... Non veut dire non. 261 01:13:51,600 --> 01:13:53,670 Tu ne m'aimes plus ? 262 01:14:00,600 --> 01:14:02,556 Allez-y, s'il le faut... 263 01:15:41,560 --> 01:15:43,152 Pourquoi es-tu ici ? 264 01:15:48,000 --> 01:15:51,231 Tu veux encore me mordre, n'est-ce pas ? 265 01:16:07,400 --> 01:16:08,719 Un trou... 266 01:16:26,640 --> 01:16:30,189 - Où as-tu trouvé ça ? - Je viens de l'avoir. 267 01:17:06,640 --> 01:17:08,995 Pourquoi es-tu venu ici ? 268 01:17:11,400 --> 01:17:13,152 Il était censé venir... 269 01:17:14,440 --> 01:17:16,271 Mais il n'est pas là... 270 01:17:28,560 --> 01:17:30,790 Pourquoi es-tu venu ici... 271 01:17:53,720 --> 01:17:58,157 Je ne veux plus jamais te revoir, tu m'entends ? 272 01:18:00,920 --> 01:18:03,354 Je ne veux jamais te voir... 273 01:18:24,560 --> 01:18:26,869 Hé... tu ne veux pas parler à ton copain ? 274 01:18:27,120 --> 01:18:29,156 - Buvez une cigarette. - Je ne fume pas. 275 01:18:29,360 --> 01:18:30,634 - Des conneries. - Non! 276 01:18:30,840 --> 01:18:33,308 - Fumez avec un ami. - Je ne fume pas. 277 01:18:33,600 --> 01:18:35,955 - Que diriez-vous d'un coup de poing au visage ? - Non. 278 01:18:36,240 --> 01:18:39,391 - Ton joli visage demande à frapper. - Alors frappe-moi. 279 01:18:39,760 --> 01:18:42,115 Vous obtiendrez ce qui vous arrive. 280 01:18:45,040 --> 01:18:47,395 Frappe-moi, tu te sentiras mieux... 281 01:18:53,480 --> 01:18:56,153 - Tu as une mère formidable... - Je sais. 282 01:18:56,480 --> 01:18:57,913 Non, tu ne le fais pas... 283 01:18:58,720 --> 01:19:00,631 Je baise ta mère... 284 01:19:02,920 --> 01:19:04,239 Vous mentez ! 285 01:19:04,680 --> 01:19:06,398 Dis que ce n'est pas vrai... 286 01:22:16,080 --> 01:22:18,548 Hé! Que se passe-t-il là-bas ? 287 01:22:20,400 --> 01:22:21,958 Je fais sécher mes vêtements ! 288 01:22:27,800 --> 01:22:30,189 N'allumez pas de feu ! 289 01:22:57,720 --> 01:23:00,029 Hé, hé ! Réveillez-vous! 290 01:23:01,880 --> 01:23:03,074 Hé! 291 01:23:07,520 --> 01:23:10,876 Qu'avez-vous fait? Lessive? 292 01:23:14,960 --> 01:23:18,316 Non... Viens ici... couche-toi avec moi... 293 01:23:25,160 --> 01:23:26,673 Que s'est-il passé ? 294 01:23:49,120 --> 01:23:50,758 Qu'est-ce qui ne va pas? 295 01:23:51,760 --> 01:23:54,228 Ma mère ne m'aime pas... 296 01:23:57,880 --> 01:23:59,791 Qu'ai-je fait... 297 01:24:03,360 --> 01:24:04,918 Vous l’êtes tout simplement. 298 01:24:12,400 --> 01:24:15,710 Il ne faudrait pas grand-chose... et je ne serais plus là... 299 01:24:18,680 --> 01:24:20,750 Tu voulais t'enfuir ? 300 01:24:24,400 --> 01:24:26,595 J'avais envie de me noyer... 301 01:24:27,480 --> 01:24:28,515 Quoi ? 302 01:24:30,400 --> 01:24:31,913 Noyer? 303 01:24:37,320 --> 01:24:39,709 Parce que personne ne m'aime... 304 01:24:42,080 --> 01:24:44,150 Ne me fais pas ça... 305 01:24:49,600 --> 01:24:54,390 Kidnappez-moi. Fuyons ensemble. 306 01:24:56,520 --> 01:24:58,954 Demain nous pouvons nous enfuir ensemble. 307 01:24:59,400 --> 01:25:01,834 - Tu le veux vraiment ? - Je fais. 308 01:25:04,600 --> 01:25:06,397 Nous allons nous enfuir. 309 01:25:08,440 --> 01:25:11,159 On se fera prendre un jour, n'est-ce pas ? 310 01:25:13,520 --> 01:25:14,999 As-tu peur ? 311 01:25:15,280 --> 01:25:18,272 Non... Avec toi je n'ai pas peur de n'importe qui... 312 01:25:51,680 --> 01:25:54,433 C'est si bon d'être avec toi... 313 01:27:00,840 --> 01:27:03,559 JE T'AIME ! 314 01:28:15,120 --> 01:28:18,032 - Avez-vous vu ce garçon ? - Je pourrais. 315 01:28:22,560 --> 01:28:24,676 - Et? - Et quoi. 316 01:28:26,560 --> 01:28:29,836 - Vous n'avez pas trouvé ça particulier ? - Non, je ne l'ai pas fait. 317 01:28:45,040 --> 01:28:49,318 - N'était-ce pas étrange qu'il habite là-bas ? - Les gens vivent dans des endroits différents... 318 01:28:56,840 --> 01:28:59,991 - Mais ce n'est qu'un enfant... - Hé, où vas-tu ! 319 01:29:01,400 --> 01:29:03,038 Eh, un enfant ! 320 01:30:05,640 --> 01:30:07,358 Quel est ton nom? 321 01:30:12,160 --> 01:30:14,196 Prénom? Nom de famille? 322 01:30:17,480 --> 01:30:21,075 - Quel est ton nom? - Qu'importe ? 323 01:30:22,680 --> 01:30:25,558 Mec... qu'est-ce que tu fais dans ce monde ? 324 01:30:29,400 --> 01:30:30,913 Je suis.