1
00:00:28,333 --> 00:00:32,833
- ���� 
- лл��� 

2
00:00:34,466 --> 00:00:36,033
 ���� 

3
00:00:36,433 --> 00:00:41,666
- ��� �ְ� 
- ������ ��ó��� 

4
00:00:42,200 --> 00:00:47,766
- ���ǿ����� 
- �� ��֪������ 

5
00:00:52,566 --> 00:01:01,266
A

6
00:01:02,933 --> 00:01:09,566
˵��� �ӷǳ��Ӹ����� 

7
00:01:13,166 --> 00:01:22,533
- ���� �úó��� ��ϱ����������������� 
- ������˵�� �ְ� �ӻ᲻����˼�� 

8
00:01:26,800 --> 00:01:36,166
- Ŷ ������������ ����Ӫ���� 
- ��ѽ ��ô���� �㲻����㽲ѽ

9
00:01:38,266 --> 00:01:40,400
 ������ �Ӳ��ǹ���� 

10
00:01:44,900 --> 00:01:50,000
 �����������»�������ô�죿


11
00:01:51,533 --> 00:01:56,566
- û�취�� �Ǿ��Ӻ��!
-��!

12
00:01:56,966 --> 00:02:04,300
ڲ�� ��Ȼ��ô���� Ӳֻ�������� 

13
00:02:08,933 --> 00:02:16,733
 �Ӹò���Ӫ�Ͱְֶȹ�ӻ������� 

14
00:02:19,966 --> 00:02:29,033
 ���ӵ����� 

15
00:02:36,066 --> 00:02:41,666
- ζ���������� 
- �� ��Ȼ�� 

16
00:02:43,533 --> 00:02:52,400
- �����ʣ������Ӯ
- ��ѽ ����˵�� 

17
00:02:54,933 --> 00:03:00,866
- ��Ǹ ֻ�����������ͷ
- �������˵�� �۰� 

18
00:03:01,266 --> 00:03:08,700
 �㻹�������� �԰� �Ҳž������������ 

19
00:03:12,400 --> 00:03:17,966
 ���Ǳ�Ǹ ���������»��� 

20
00:03:18,233 --> 00:03:26,566
 ������˵ ������������� 

21
00:03:29,600 --> 00:03:35,233
 ���������������� �ҲűȽϷ���ѽ

22
00:04:06,833 --> 00:04:09,000
 �Ϲ� 

23
00:04:10,700 --> 00:04:18,833
Ҫ��Ҫ�Գ���Ҫ��Ҫ� 

24
00:04:22,266 --> 00:04:23,833
Ҳ���� 

25
00:04:24,766 --> 00:04:26,733
Ӧ��Ҫ����û�� 

26
00:11:02,666 --> 00:11:04,833
 ��ˬ

27
00:12:55,133 --> 00:12:57,566
 �˼һ�û׼������ 

28
00:13:03,933 --> 00:13:09,700
 ���������ͺ��� ���е��� 

29
00:13:17,000 --> 00:13:18,466
˯�� 

30
00:14:07,500 --> 00:14:11,400
- ���ņ�·��С�� 
- �Ϲ����� 

31
00:14:44,433 --> 00:14:50,666
- �۰� ��������ʲô
- ��������ʵú� 

32
00:14:51,133 --> 00:14:52,366
Ҳ���� 

33
00:14:53,166 --> 00:14:58,133
 ��������������������������������� 

34
00:14:58,733 --> 00:15:03,733
- Yes
- ������ ����Ӧ�õ� 

35
00:15:04,400 --> 00:15:11,900
ҲԻ�������� ��˵�ǲ����� 

36
00:15:44,966 --> 00:15:50,700
 ���˰� �����ú���Ϣ �۰�������С���� 

37
00:15:52,933 --> 00:15:58,333
 �Ҫ�࿴���� 

38
00:15:58,833 --> 00:16:01,566
 ���� �������� 

39
00:16:09,133 --> 00:16:16,666
 ��ô ���������� ���������������� 

40
00:16:18,966 --> 00:16:24,366
û����� 
 ���Ƿǳ��Դ���

41
00:16:29,266 --> 00:16:34,333
�ְ� 

42
00:16:35,233 --> 00:16:42,033
 ��Ӫ���� �������Ӱ� ��Ȼ��ô�� 

43
00:16:42,566 --> 00:16:45,800
лл�ְ� 

44
00:17:27,033 --> 00:17:30,200
 �� ��̫����Ӯ

45
00:20:02,100 --> 00:20:03,733
 ����ô�� 

46
00:20:08,033 --> 00:20:11,566
 �ְ� ������������ 

47
00:20:17,900 --> 00:20:21,633
 �㲻Ӫ��� �������� 

48
00:20:24,466 --> 00:20:31,766
 ���� �Ӷ���Ϊ���� 

49
00:20:37,366 --> 00:20:41,900
 �ְ� ����ʲô��˼ѽ

50
00:20:44,200 --> 00:20:46,966
 ��˼��������ѽ

51
00:20:50,533 --> 00:20:58,333
- �Ӳ���������� 
- ʲô��˼ �ְ��Ӳ��� 

52
00:21:08,633 --> 00:21:13,000
 ������������������������ 

53
00:21:22,866 --> 00:21:30,233
 �ӻ���������� ���� 

54
00:21:36,466 --> 00:21:42,966
Ϊʲôʪʪ���� 
 �ְ� ��û�� 

55
00:21:46,266 --> 00:21:50,233
 �ÿɰ��� �����̵�ס

56
00:21:59,733 --> 00:22:02,933
 �й��ɰ��� ������ѽ

57
00:22:10,966 --> 00:22:16,800
 �Ѿ�ʪʪ��Ӯ
 ����� �˼�û�� 

58
00:22:23,600 --> 00:22:27,333
 �ְ� ������ 
 �ĺ���˼

59
00:23:03,066 --> 00:23:05,733
 �����а� �Ӳ�֪���� 

60
00:23:15,833 --> 00:23:18,666
 ���� û�µ�� 

61
00:23:59,300 --> 00:24:02,466
 �ǲ��Ǻ���� ��֪���� 

62
00:24:14,100 --> 00:24:16,666
 ������� ������ 

63
00:25:08,066 --> 00:25:11,566
 �������� ���� 

64
00:25:40,433 --> 00:25:43,533
 ��ÿɰ� ��˵��� 

65
00:25:53,700 --> 00:25:56,300
ˬ�� ��ͷ��ˬ�İ� 

66
00:26:10,933 --> 00:26:14,566
 �㿴���ʪ��ѽ ��û������ 

67
00:26:21,600 --> 00:26:25,166
 �����ˬ� ����

68
00:28:23,933 --> 00:28:27,166
ˬ�� ����� 

69
00:29:29,266 --> 00:29:32,833
 �����Ǻ�ˬ�� ���� 

70
00:30:52,166 --> 00:30:55,133
 ������ �ְ� 

71
00:33:32,733 --> 00:33:35,433
 ��ô�� ��ʼˬ�˰� 

72
00:34:20,966 --> 00:34:24,100
 ������ ��˵��� 

73
00:34:34,666 --> 00:34:38,733
ˬ�� �Ӻ������ 

74
00:35:18,300 --> 00:35:22,433
 �㿴�� ��ʪ�������� 

75
00:36:22,800 --> 00:36:26,266
 ��ô�� �ǲ��ǿ����� 

76
00:36:41,633 --> 00:36:43,366
 ������СѨ�� 

77
00:37:20,966 --> 00:37:24,700
 �����Ǻ�ˬ�� ���� 

78
00:39:09,766 --> 00:39:11,500
 ���� �Ӱ������ 

79
00:39:13,166 --> 00:39:15,266
 ���������� 

80
00:39:22,500 --> 00:39:26,100
 ��Ӫ������ ���� 

81
00:40:21,166 --> 00:40:25,200
 �����Ǻ�ˬ�� ���� 

82
00:41:07,633 --> 00:41:12,000
 �Ӻ�ˬ ���� ���� ������� 

83
00:42:14,733 --> 00:42:18,400
 �ְ� ��Ӫ�� ������������ 

84
00:42:59,333 --> 00:43:02,533
 ����� ��Ӫ���� 

85
00:43:38,366 --> 00:43:41,866
 �����Ǻ�ˬ ��ι��� 

86
00:44:07,566 --> 00:44:11,500
 ��ô�� ������� 

87
00:45:16,566 --> 00:45:20,700
ˬ�� ��֪�����ϲ���� 

88
00:45:35,833 --> 00:45:41,100
 ���㳬ˬ��� ���� 

89
00:46:15,000 --> 00:46:18,566
 ��ô�� ����ˬ�� 

90
00:46:44,866 --> 00:46:48,500
 ���ɾͺ� �ְֶ�����ô�� 

91
00:46:56,700 --> 00:46:59,733
- �Ž�ȥ�� �ְ� 
- �������� 

92
00:47:08,333 --> 00:47:12,266
 �������� ������ 

93
00:48:11,733 --> 00:48:15,566
 ������ ������ 

94
00:49:56,666 --> 00:50:00,633
 �ǲ��Ǻ�ˬ�� ���� �Ӿ�֪�� 

95
00:53:59,733 --> 00:54:02,366
 ��ˬ������

96
00:55:20,866 --> 00:55:24,200
ϲ���Ӻ����� 

97
00:55:25,933 --> 00:55:28,500
 ������ ������ 

98
00:56:40,733 --> 00:56:46,066
 �����ˬ� ���� 

99
00:57:06,366 --> 00:57:12,333
 �й�ʪ��Ӯ ������ 

100
00:57:23,366 --> 00:57:27,800
 ������ ���ӵ� 

101
00:57:58,166 --> 00:58:02,300
 ��Ӫ�� ���Ӹ����� 

102
00:58:02,800 --> 00:58:06,233
 ������ ���� 

103
00:59:10,333 --> 00:59:13,566
ˬ�𱦱� �Ӿ�֪�� 

104
01:00:16,033 --> 01:00:23,900
 �����ӵ��� ֪���� �Ӻ�����Ӫ������ 

105
01:00:25,300 --> 01:00:31,966
 ���� �˶��ǻ��į�� 

106
01:00:36,233 --> 01:00:41,766
 �������� �Ӳ��Ầ��� 

107
01:01:21,033 --> 01:01:23,166
 ������ 

108
01:01:24,233 --> 01:01:29,866
- ��ӭ���� 
- ��ѽ �й��۵� 

109
01:01:30,500 --> 01:01:37,066
- �ӳ���������� ���о����� 
- �� ���� 

110
01:01:49,900 --> 01:01:54,000
 �ְ� ������ѽ

111
01:02:34,666 --> 01:02:40,400
ڻ���������� ���� ��ӻ�������ڴ��� 

112
01:02:54,800 --> 01:03:01,166
 �� ���� ���Ӿ͵�������͆� 

113
01:03:16,533 --> 01:03:18,733
 ���� ��ѽ

114
01:03:36,866 --> 01:03:45,033
 �㿴���� ʪ������ �Ͳ�֪װ�� 

115
01:04:54,966 --> 01:04:58,600
- ������ ֪���� 
- �� �������� 

116
01:05:37,633 --> 01:05:40,700
ˬ�� ��Ӫ�� 

117
01:06:05,566 --> 01:06:09,600
 �ǲ��Ǻ�ˬ�� �Ӿ�֪�� 

118
01:06:56,600 --> 01:06:59,300
 �������� ������� 

119
01:08:15,233 --> 01:08:17,333
 ���� �㻹���� 

120
01:08:18,466 --> 01:08:22,866
 �����ɰ� ڪ������

121
01:08:36,800 --> 01:08:41,066
���� ��Ӫ���� 

122
01:09:05,533 --> 01:09:09,266
 ��� ���� 

123
01:09:41,133 --> 01:09:46,133
 �ְ� ���ڸ��� 

124
01:09:52,800 --> 01:09:58,566
 ����ô���ĸо������ 

125
01:09:59,566 --> 01:10:05,066
 �ӷ��� �Ӻ�����û�аְ��� 

126
01:10:06,400 --> 01:10:14,033
 ������ø���ô���� ��˵˵��ѽ �Ӳ�֪�� 

127
01:10:14,866 --> 01:10:18,233
 �Ӳ�֪����ô���� ���� ��Ӫ���� 

128
01:10:20,633 --> 01:10:26,733
- ����� û�µ� 
- ֪������ 

129
01:10:36,333 --> 01:10:38,966
 ��ô�� û�°� 

130
01:10:47,100 --> 01:10:52,800
 ��Ӫ���� ֪���� 

131
01:10:56,633 --> 01:10:59,966
 �� ���ӿ���� ���ǲ���ʪ�� 

132
01:11:17,133 --> 01:11:20,166
 ��ˬ�İ� ������ 

133
01:12:40,000 --> 01:12:44,033
 ������������� 

134
01:12:51,566 --> 01:12:57,266
 �����ӿ����� �� �Ŵ� 

135
01:13:28,466 --> 01:13:31,933
 �� �������� ���ڵ����� 

136
01:13:50,266 --> 01:13:58,233
 ����ÿ��� ��˵�ǲ��� 

137
01:14:07,700 --> 01:14:14,133
 �ǲ��Ǻ������ �Ӷ�֪���� 

138
01:14:49,400 --> 01:14:54,933
 ���� ������ ���������� 

139
01:15:09,233 --> 01:15:15,233
 ���˷ְ� ��֪���� 

140
01:15:32,400 --> 01:15:37,400
 ���� û�µ� 

141
01:15:49,133 --> 01:15:57,033
 �㿴 ʪʪ��Ӯ ������ �����İ� 

142
01:16:31,766 --> 01:16:34,766
 ��֪��ˬ�� ��֪���� 

143
01:16:45,300 --> 01:16:48,900
 ���� �ְ� ����ĺ����� 

144
01:17:56,966 --> 01:17:59,433
ˬ�� ���ӵĺò�����

145
01:18:32,433 --> 01:18:35,933
��ָ�Ž�ȥѽ �� 

146
01:18:59,533 --> 01:19:03,233
ڪ������ ���� 

147
01:19:31,533 --> 01:19:34,833
 �й����be�� ������˼�� 

148
01:19:57,166 --> 01:20:06,466
- ��Ӫ������ ���� 
- ��Ӫ������ 

149
01:20:31,300 --> 01:20:34,733
 ���������� Ů�� 

150
01:22:00,066 --> 01:22:03,166
ˬ�� ��Ӫ�� 

151
01:22:12,766 --> 01:22:21,833
 ��Ӫ�������ĵ� ��Ȼ �ӻ᲻����� 

152
01:22:23,566 --> 01:22:28,200
 �������� �ְֺ������ 

153
01:22:32,933 --> 01:22:41,033
 ���̲�ס���� ��˵��Ļ��Ǽٵ� 

154
01:23:07,433 --> 01:23:13,033
 ���׸���ô�� 

155
01:24:55,333 --> 01:25:01,266
 �ְ� ���Ӱ� �������� 

156
01:25:03,200 --> 01:25:09,133
 ��֪���� ���ڵ��� 

157
01:25:14,266 --> 01:25:20,100
 �ְ� �Eagle���� ����ĺ��ڴ� 

158
01:25:24,600 --> 01:25:28,933
 �����Ϊ��õ����� ��Ӫ�ְֽ��� 

159
01:25:31,200 --> 01:25:35,533
 ���ǲ����� ���� ���Ӽ�Ӫ���� 

160
01:32:14,333 --> 01:32:17,200
 ���� ��������� 

161
01:35:17,533 --> 01:35:21,166
 �ְ� �ֿ�������ȥ�� 

162
01:35:25,133 --> 01:35:28,266
 ��Ȼ�� �������� 

163
01:36:10,333 --> 01:36:13,500
 ��ˬ �㳬ǿ��Ӯ

164
01:36:47,866 --> 01:36:52,200
 �Ž�ȥ�� �ò����� 

165
01:38:49,033 --> 01:38:51,833
ˬ�� û�µ� 

166
01:39:22,800 --> 01:39:26,133
 �������������� 

167
01:40:32,066 --> 01:40:36,400
 �����ˬ� �ò����� 

168
01:42:21,900 --> 01:42:26,233
 ���� ������� 

169
01:43:35,166 --> 01:43:37,733
ˬ�� �����İ�

170
01:47:54,533 --> 01:47:57,533
ˬ��  �г���ѽ

171
01:49:34,066 --> 01:49:37,533
�������� ˬ��

172
01:50:38,766 --> 01:50:41,266
������  �ò���ѽ

173
01:51:21,233 --> 01:51:23,800
��������  ����

174
01:53:42,800 --> 01:53:47,200
�ǲ��Ǻ�ˬ  ��֪������

175
01:55:42,400 --> 01:55:45,733
��ô��  ��Ҫ��

176
01:57:38,400 --> 01:57:43,400
֮���ҵı����


