1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Marknadsför din produkt eller varumärke här
kontakta www.SubtitleDB.org idag

2
00:01:39,937 --> 00:01:53,304
Översatt av chien

3
00:02:08,380 --> 00:02:11,759
Vart ska du?
- Jag är ledsen.

4
00:02:11,840 --> 00:02:15,139
Vi är här för att göra videon
av explosionen.

5
00:02:15,220 --> 00:02:18,219
Men vi är för långt borta,
kan vi komma närmare?

6
00:02:18,320 --> 00:02:21,699
Nej, det är en fråga om säkerhet.
– Det är en orättvisa.

7
00:02:21,800 --> 00:02:24,659
Ja?
– Journalisterna släpptes igenom.

8
00:02:24,740 --> 00:02:29,659
Vi vill se det på nyheterna,
så slösa inte min tid.

9
00:02:29,740 --> 00:02:32,959
Snälla, bakom!
Caruso, snälla!

10
00:02:33,040 --> 00:02:37,119
Människor, ni måste gå!

11
00:02:38,640 --> 00:02:42,559
Vad inspirerade borgmästaren?
att ta ner de två silorna?

12
00:02:42,640 --> 00:02:47,939
Han vill klippa en fin figur
före valet.

13
00:02:48,020 --> 00:02:51,299
Vi lägger värdefull tid på det.

14
00:02:52,120 --> 00:02:56,039
Jag är borta.
- Okej, hejdå.

15
00:02:58,800 --> 00:03:02,239
Kan jag?

16
00:03:44,380 --> 00:03:47,339
God morgon.

17
00:03:47,420 --> 00:03:51,559
Jag är ensam, finns det en plats?
Nu är alla bord upptagna.

18
00:03:51,640 --> 00:03:54,759
Kom tillbaka om en halvtimme.
- Okej�.

19
00:03:54,840 --> 00:03:58,019
Ursäkta mig,
bara sitta vid mitt bord.

20
00:04:00,100 --> 00:04:05,579
"Jag vill inte..."
- Nej, verkligen, det gläder mig, snälla.

21
00:04:05,660 --> 00:04:08,679
"Tack", tack.
Enzo!

22
00:04:11,960 --> 00:04:15,699
"Jag är John Zuck."
- Trevligt, Salvo Montalbano.

23
00:04:17,960 --> 00:04:22,619
Enzo, vad serverar du?
- Spaghetti med musslor och blandad fisk.

24
00:04:22,700 --> 00:04:25,739
Har du lagat mat?
- Nej, min fru.

25
00:04:25,820 --> 00:04:29,479
Jag rekommenderar spagetti med musslor,
de uppväcker de döda.

26
00:04:29,560 --> 00:04:34,079
Sedan tar jag spaghetti.

27
00:04:34,160 --> 00:04:37,659
Vill du ha lite vin?
- Ja, tack.

28
00:04:37,740 --> 00:04:39,839
Är du amerikan?

29
00:04:39,920 --> 00:04:44,079
Ja, jag är från Chicago.

30
00:04:44,420 --> 00:04:46,879
Grattis, du talar bra italienska.

31
00:04:47,740 --> 00:04:50,339
Jag är född här i Vigata.

32
00:04:50,420 --> 00:04:54,819
Mitt riktiga namn
är Giovanni Zuccotti.

33
00:04:54,900 --> 00:04:58,619
Giovanni Zuccotti, till din hälsa!

34
00:05:02,360 --> 00:05:05,339
Jag såg dig rita häromdagen.

35
00:05:05,420 --> 00:05:09,259
"Ja",
det är min favorithobby.

36
00:05:09,340 --> 00:05:13,939
Jag minns silorna
från när jag var barn.

37
00:05:14,020 --> 00:05:19,879
Jag tror att de är samma år
att jag är född publicerades.

38
00:05:19,960 --> 00:05:22,399
Ah, när emigrerade du?

39
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Jag har inte migrerat.

40
00:05:26,240 --> 00:05:29,639
Under kriget
Jag slogs i Afrika.

41
00:05:30,940 --> 00:05:34,679
Jag blev tillfångatagen och...

42
00:05:35,900 --> 00:05:39,199
...sändes
till ett fångläger i Texas.

43
00:05:40,400 --> 00:05:44,119
Där träffade jag en ung dam.
Amerikanskan Evelyn.

44
00:05:44,200 --> 00:05:49,059
När jag släpptes,
vi blev kära och gifte oss.

45
00:05:50,820 --> 00:05:54,719
Jag ville bo här igen,
till Vigata.

46
00:05:55,760 --> 00:05:58,039
Med min fru, men...

47
00:05:59,700 --> 00:06:01,859
Varför kom du inte tillbaka?

48
00:06:03,340 --> 00:06:06,699
Evelyn och jag var redo
att lämna.

49
00:06:06,800 --> 00:06:10,819
När ett brev kom
från en advokat.

50
00:06:10,900 --> 00:06:16,199
Jag minns hans namn mycket väl,
advokat Busacca.

51
00:06:17,500 --> 00:06:22,459
Min far och mamma var,
dog i en bilolycka.

52
00:06:24,660 --> 00:06:26,659
Det var ett slag i ansiktet.

53
00:06:27,660 --> 00:06:30,999
Jag hade ingen kvar i Italien.

54
00:06:31,080 --> 00:06:35,219
Så Evelyn och jag bestämde oss
att stanna i Amerika.

55
00:06:35,320 --> 00:06:38,439
Jag har bott hela mitt liv i Amerika.

56
00:06:42,020 --> 00:06:44,139
Efter Evelyns död

57
00:06:44,220 --> 00:06:48,579
Jag kände ett behov av att komma tillbaka hit.
I landet där jag föddes.

58
00:06:48,660 --> 00:06:52,099
Jag ville se den igen innan jag dör.

59
00:06:53,340 --> 00:06:57,099
Jag är här i en vecka.

60
00:06:57,220 --> 00:07:01,179
Och jag gjorde en konstig upptäckt...

61
00:07:01,260 --> 00:07:03,419
Värdig Pirandello.

62
00:07:12,740 --> 00:07:14,719
Titt.

63
00:07:19,620 --> 00:07:22,359
"Zuccotti Giovanni".

64
00:07:22,440 --> 00:07:25,799
Det är ditt namn.
- Ja, det är jag.

65
00:07:25,880 --> 00:07:30,039
De gav upp mig för död.
För jag kom inte tillbaka.

66
00:07:30,120 --> 00:07:32,259
Jag såg det för några dagar sedan
när man går förbi.

67
00:07:32,340 --> 00:07:37,559
Jag gick till borgmästaren
att be honom ta bort den.

68
00:07:37,640 --> 00:07:40,999
Giovanni Zuccotti lever fortfarande.

69
00:07:41,080 --> 00:07:43,319
Jag kan också låta det vara så...

70
00:07:43,400 --> 00:07:46,479
Men mitt namn står där...

71
00:07:46,560 --> 00:07:49,319
Det är som att mitt liv har raderats.

72
00:07:49,400 --> 00:07:52,019
Och hur reagerade de?

73
00:07:52,100 --> 00:07:54,999
Nej, borgmästaren var inte där.

74
00:07:56,000 --> 00:07:59,399
Det gick inte att boka tider.

75
00:07:59,480 --> 00:08:01,319
Jag förstår.

76
00:08:02,360 --> 00:08:05,519
Jag ska till kommunen, jag ska ta en titt
Om jag inte kan hjälpa dig så hör jag av mig.

77
00:08:05,600 --> 00:08:07,559
Tack.
- Snälla.

78
00:08:10,880 --> 00:08:13,879
Ursäkta mig, dörren, den halkade.
- Vad är det?

79
00:08:13,960 --> 00:08:17,559
Här är Toto lo Zito.
Han vill prata med dig personligen.

80
00:08:17,640 --> 00:08:22,159
Han säger att han har bråttom.
- Släpp in honom. - Omedelbart.

81
00:08:22,240 --> 00:08:24,979
Kom in.

82
00:08:26,480 --> 00:08:29,679
Hej Salvo.
- Hej, Nicola, vad händer?

83
00:08:29,760 --> 00:08:34,099
Vet du vad det här är?
Det hittade de i silorna.

84
00:08:34,180 --> 00:08:36,119
Varför har du dem?

85
00:08:36,200 --> 00:08:39,599
Jag fick dem från
en kommunal tjänsteman.

86
00:08:39,680 --> 00:08:43,319
Jag ville göra mig själv en tjänst,
lokala kuriosa.

87
00:08:43,400 --> 00:08:45,519
Och så läste jag dem.

88
00:08:45,600 --> 00:08:50,799
Den var inslagen i tidningar
för att skydda den från fukt och möss.

89
00:08:50,880 --> 00:08:54,699
"Folkets tidning",
fascistpartiets organ.

90
00:08:54,800 --> 00:08:58,599
Det här är en dagbok från 1943.

91
00:08:59,860 --> 00:09:03,459
Och bara för att du är här betyder det
att den inte innehåller några lokala kuriosa.

92
00:09:04,720 --> 00:09:08,699
Nej, sa jag till TG
att det är en krigsdagbok

93
00:09:08,800 --> 00:09:11,999
Jag sa namnet på "gästen"
vem skrev det.

94
00:09:12,080 --> 00:09:16,439
Men vad han säger i den
du borde analysera det själv...

95
00:09:16,520 --> 00:09:18,899
Jag säger ingenting, men du bör läsa det själv.

96
00:09:18,980 --> 00:09:22,839
Jag måste tillbaka till jobbet.
- Håll det internt.

97
00:09:22,920 --> 00:09:25,379
Tack.

98
00:09:46,040 --> 00:09:50,919
Carlo Colussi, författare till dagboken,
måste vara 15 år vid den tiden.

99
00:09:51,940 --> 00:09:56,579
Hur visste du det? - Han säger det
hans sista år var som avantgarde.

100
00:09:56,660 --> 00:09:59,779
Han var avantgardistisk fram till 15 års ålder

101
00:09:59,860 --> 00:10:03,179
Sedan blev han
avantgardistisk musketör.

102
00:10:03,260 --> 00:10:06,459
Först var det hon-vargens söner,
balillan osv...

103
00:10:06,540 --> 00:10:10,339
Allt det där
påverka barndomen.

104
00:10:10,420 --> 00:10:13,159
Det gjorde intryck på honom.

105
00:10:13,240 --> 00:10:17,859
På alla sidor Duce
presenteras som en hjälte.

106
00:10:17,940 --> 00:10:21,659
jag skriver ner
sommaren '43.

107
00:10:21,740 --> 00:10:25,859
Amerikanernas landstigning
Mussolinis fall.

108
00:10:25,940 --> 00:10:28,819
Ja, dagboken är full av ilska.

109
00:10:28,900 --> 00:10:34,099
En pojke ser allt han trodde på
förvandlas till damm.

110
00:10:34,180 --> 00:10:38,059
Han ser sitt land invaderas
av fiendernas arméer.

111
00:10:38,140 --> 00:10:42,879
Så det finns mycket ilska,
men inte när du pratar om Anita.

112
00:10:44,340 --> 00:10:47,599
Vem är det?
- Hans flickvän.

113
00:10:47,680 --> 00:10:52,439
En ung flicka i hans ålder
vem han var kär i.

114
00:10:52,520 --> 00:10:57,119
Anita verkar...
det viktigaste för honom.

115
00:10:57,200 --> 00:11:01,639
Och sedan?
– Sedan kommer den 8 september.

116
00:11:01,720 --> 00:11:03,719
Det upphör elden.

117
00:11:03,820 --> 00:11:07,419
Se vad han skriver
på de sista sidorna.

118
00:11:07,500 --> 00:11:11,499
Igår kväll gjorde jag det
träffade vännen "T".

119
00:11:11,580 --> 00:11:14,799
Han säger det
Det är dags att göra något."

120
00:11:14,880 --> 00:11:18,679
"Vi måste rädda vår heder
av vårt land. "

121
00:11:18,760 --> 00:11:20,679
Vänta!

122
00:11:23,340 --> 00:11:27,519
Vänta här.
- Vad vill du visa mig?

123
00:11:31,960 --> 00:11:33,739
Titt.

124
00:11:36,860 --> 00:11:41,259
Det fick jag av någon jag känner.
- Vad vill du göra med den?

125
00:11:48,200 --> 00:11:52,479
Jag är trött, Anita,
från detta elände! Förstår du det?

126
00:11:52,560 --> 00:11:55,579
Vad tänker du göra?
De skjuter dig.

127
00:11:56,620 --> 00:11:59,079
Jag bryr mig inte.

128
00:12:00,360 --> 00:12:05,319
Inte som alla fåren.
Det vänder ryggen åt hemlandet.

129
00:12:05,400 --> 00:12:09,939
Så du vänder mig ryggen.
Tänker du inte på mig? Till oss?

130
00:12:12,000 --> 00:12:15,439
Var vuxen, Anita,
du resonerar som en liten flicka.

131
00:12:15,520 --> 00:12:18,119
Varför tog du mig hit då?

132
00:12:18,200 --> 00:12:21,619
Varför visade du mig bomben?

133
00:12:21,700 --> 00:12:25,759
Att känna sig som den stora hjälten?
– Nej, för jag älskar dig, Anita.

134
00:12:27,740 --> 00:12:30,939
Jag vet att jag måste dö
Jag vet.

135
00:12:31,020 --> 00:12:34,659
Men du måste veta varför jag gör det
Jag ska göra det åt oss.

136
00:12:34,740 --> 00:12:36,679
Nej, du borde inte dö.

137
00:12:37,720 --> 00:12:41,899
En dag tar kriget slut,
vi måste bara vänta.

138
00:12:47,140 --> 00:12:50,699
När det är över, vad finns kvar?

139
00:12:50,800 --> 00:12:55,539
Vad är kvar då, Anita?
- Vi är kvar med Carlo, du och jag.

140
00:12:56,860 --> 00:12:59,159
För mig räcker vi två.

141
00:13:07,900 --> 00:13:11,619
Anita kände honom
vänta några dagar.

142
00:13:11,700 --> 00:13:15,639
Här är det: "Jag gjorde det,
Jag har fullbordat min revansch."

143
00:13:15,720 --> 00:13:19,019
"Och jag är en levande man."

144
00:13:19,100 --> 00:13:21,599
"Det var hemskt, hemskt."

145
00:13:21,680 --> 00:13:26,939
"Jag trodde inte...
herregud... förlåt mig. "

146
00:13:27,020 --> 00:13:30,139
Och vidare?
Går det inte längre?

147
00:13:30,220 --> 00:13:35,559
Nej, kanske efter vad han gjorde.
Han ville inte längre föra dagbok.

148
00:13:35,640 --> 00:13:39,519
Ledtråden är att förstå vad han gjorde,
varför denna extrema gest?

149
00:13:40,600 --> 00:13:43,579
God morgon, Catarella.
God morgon.

150
00:13:43,660 --> 00:13:46,459
Ursäkta mig!

151
00:13:46,540 --> 00:13:49,439
Jag hittade en "nittioåring" död.

152
00:13:49,520 --> 00:13:52,799
Med all respekt,
det är inga goda nyheter.

153
00:13:52,880 --> 00:13:54,819
Jag uttrycker mig dåligt.

154
00:13:54,900 --> 00:13:58,879
Det är ett nittio år gammalt lik.
Död av "ett mord".

155
00:13:58,960 --> 00:14:02,539
Ah, ett mord.
– Skjut, sa de.

156
00:14:02,620 --> 00:14:06,739
Fazio. - Nej, inte han,
Det kan inte vara han.

157
00:14:06,820 --> 00:14:10,359
Vad babblar du?
- Att Fazio blev skjuten.

158
00:14:10,440 --> 00:14:12,919
Nej, Fazio, var är han?

159
00:14:13,000 --> 00:14:17,359
Fazio är på mordplatsen
och väntar på dig.

160
00:14:17,440 --> 00:14:22,459
Var är mordplatsen?
– Jag skrev ner det.

161
00:14:22,540 --> 00:14:29,919
“Villa Todaro, contrada Granatella.”
- Jag behåller den här, tack.

162
00:14:43,400 --> 00:14:46,859
Vem är död?

163
00:14:46,940 --> 00:14:50,999
Angelino Todaro, 92 år gammal,
skjuten i vardagsrummet.

164
00:14:59,620 --> 00:15:03,439
Läkare.
- Kommissionsledamot Montalbano.

165
00:15:03,520 --> 00:15:07,099
Är inte Dr Pasquano här än?
- Han är fortfarande på semester.

166
00:15:07,180 --> 00:15:10,119
Han har fått smak för det.
Vad hände?

167
00:15:11,360 --> 00:15:15,919
Dödad med fyra skott i bröstet,
speciellt från en pistol.

168
00:15:16,000 --> 00:15:20,819
Jag skulle säga på nära håll,
ett rakt skott i hjärtat, det var dödligt.

169
00:15:20,900 --> 00:15:23,939
när, mer eller mindre?
– Det är för tidigt att säga.

170
00:15:24,020 --> 00:15:27,619
Förmodligen mellan midnatt och kl
klockan två på morgonen.

171
00:15:29,500 --> 00:15:32,539
Finns det andra tecken på våld?

172
00:15:32,620 --> 00:15:35,259
Jag måste fortfarande undersöka det.

173
00:15:35,340 --> 00:15:37,499
Inte vid första anblicken.

174
00:15:37,580 --> 00:15:40,139
Vem hittade den?
- Pigan.

175
00:15:40,220 --> 00:15:43,439
Kom fram halv åtta
de hittade honom på det sättet.

176
00:15:43,520 --> 00:15:46,439
Hon heter Zina, för Vincenzina.

177
00:15:46,520 --> 00:15:50,439
Hon blev väldigt chockad, hon är på terrassen.
Låt oss gå och prata med henne.

178
00:15:50,520 --> 00:15:53,559
Tack, doktor.
- Adjö.

179
00:16:04,360 --> 00:16:08,259
Hej, överinspektör Montalbano.
God morgon.

180
00:16:08,340 --> 00:16:12,519
Och?
– Angelino var så bra.

181
00:16:12,600 --> 00:16:16,459
Jag ville det så mycket
allt är mitt fel.

182
00:16:16,540 --> 00:16:19,179
Allt är mitt fel.

183
00:16:19,280 --> 00:16:23,079
Låt oss börja från början,
du kom i morse...

184
00:16:23,160 --> 00:16:26,439
Jag anländer varje morgon vid 7:30.

185
00:16:26,520 --> 00:16:31,419
Jag lagar frukost och shoppar.
Han sover inte så mycket.

186
00:16:31,500 --> 00:16:36,439
I morse kom jag,
Jag knackade på och han svarade inte.

187
00:16:36,520 --> 00:16:39,459
Sedan sökte jag
i hela huset.

188
00:16:39,540 --> 00:16:41,479
Ingenting, han svarade inte.

189
00:16:41,560 --> 00:16:45,199
Jag började skrika, men ingenting.

190
00:16:45,300 --> 00:16:49,019
Tills jag hittade honom
i vardagsrummet.

191
00:16:50,100 --> 00:16:52,399
Han var täckt av blod.

192
00:16:56,520 --> 00:16:59,239
Rörde du liket?
- Ja.

193
00:17:00,120 --> 00:17:02,099
Ja, jag drog honom.

194
00:17:02,180 --> 00:17:06,579
Sedan rörde jag vid honom,
men han var kall.

195
00:17:08,900 --> 00:17:11,299
Död.

196
00:17:11,380 --> 00:17:15,839
Jag tror att det är en kvinna inblandad.

197
00:17:15,920 --> 00:17:17,959
Kvinna?

198
00:17:18,040 --> 00:17:20,559
Varför en kvinna?

199
00:17:20,640 --> 00:17:25,319
Nej, jag undrar varför
Jag sa det till er, herr kommissionär.

200
00:17:25,400 --> 00:17:30,099
Men under dessa omständigheter
Kvinnor är alltid skyldiga.

201
00:17:31,380 --> 00:17:34,859
Har du släktingar till
Mr. Todaro meddelad?

202
00:17:34,940 --> 00:17:40,159
Jag kallade hans barnbarn Rosalba,
efter att jag ringt polisen.

203
00:17:40,240 --> 00:17:44,059
Och så hans son Matteo.

204
00:17:44,140 --> 00:17:46,419
Okej, frun...
Spada!

205
00:17:46,500 --> 00:17:50,539
Följ med Spada och Fazio
för en verbal.

206
00:17:50,620 --> 00:17:53,759
Tack.

207
00:17:54,680 --> 00:17:57,259
Och?

208
00:17:57,340 --> 00:18:01,119
Kan vara en stöld
med ett annat resultat.

209
00:18:01,200 --> 00:18:03,219
Hur skulle det ha gått?
är enligt dig?

210
00:18:03,320 --> 00:18:07,959
Det finns flera fönster genom vilka
tjuven skulle ha smugit sig in.

211
00:18:08,040 --> 00:18:12,439
Kanske var den gamle vaken,
han hörde ljudet och gick för att kolla upp det.

212
00:18:12,520 --> 00:18:16,499
Tjuven var rädd.
Skjut honom och flydde sedan från platsen.

213
00:18:18,040 --> 00:18:22,479
Inte imponerad? - Nej,
Jag försöker föreställa mig det själv.

214
00:18:25,600 --> 00:18:29,759
Tyvärr, du får inte komma in.
- Jag måste... - Våra kollegor...

215
00:18:29,840 --> 00:18:32,399
Spada, Caruso, släpp igenom dem.

216
00:18:34,460 --> 00:18:37,559
God morgon,
Kommissionär Montalbano.

217
00:18:37,640 --> 00:18:40,919
Jag är Rosalba,
barnbarn till Angelino Todaro.

218
00:18:41,000 --> 00:18:45,059
Jag vill se honom.
– Kan inte, de är upptagna med utredningen.

219
00:18:45,140 --> 00:18:50,119
Var det ett rån? Tjuvar?
- Vi vet inte än.

220
00:18:50,200 --> 00:18:55,139
Om det är okej för dig, skulle jag vilja ha dig
ställ några frågor.

221
00:18:56,480 --> 00:18:58,439
Behaga.

222
00:19:05,540 --> 00:19:08,599
Vem känner du om din farfar?

223
00:19:08,680 --> 00:19:11,259
För två timmar sedan ringde Zina.

224
00:19:11,340 --> 00:19:14,539
Jag gick genast,
Jag var inte i Vigata.

225
00:19:14,620 --> 00:19:16,859
Var var du?
- Erice.

226
00:19:16,940 --> 00:19:21,119
Vad menar du? - Jag var med en vän,
Jag tillbringade natten med honom.

227
00:19:21,200 --> 00:19:25,539
Kan denna vän bekräfta det?
- För att bekräfta? Varför?

228
00:19:25,620 --> 00:19:27,779
Det är en formalitet.

229
00:19:27,860 --> 00:19:29,799
Ja, självklart.

230
00:19:29,880 --> 00:19:33,839
Han heter Ricardo Catalano
och kan bekräfta det jag just sa.

231
00:19:33,920 --> 00:19:36,919
Du har en fabrik.
Vem arbetar med marmor?

232
00:19:37,000 --> 00:19:40,679
Marmor, granit och stenar.
Vi bearbetar och säljer.

233
00:19:40,780 --> 00:19:44,039
Vem leder företaget?
- Jag.

234
00:19:44,120 --> 00:19:48,779
Tills han kunde,
min farfar var ansvarig.

235
00:19:48,860 --> 00:19:52,899
För fyra år sedan
han räckte rodret till mig.

236
00:19:52,980 --> 00:19:55,699
Zina pratade också om Matteo.

237
00:19:55,800 --> 00:19:58,419
Ja, Matteo är min farbror.

238
00:19:58,500 --> 00:20:02,599
Han var pappas lillebror.
Min pappa hette Luigi.

239
00:20:02,680 --> 00:20:05,339
Varför driver han då inte företaget?
Skulle vara mer vettigt, eller hur?

240
00:20:05,420 --> 00:20:09,399
Faktum är att morfar
och farbror Matteo...

241
00:20:09,480 --> 00:20:12,459
...har aldrig kommit överens.

242
00:20:12,540 --> 00:20:16,179
Jag vet inte heller varför
det går tillbaka till när jag var liten.

243
00:20:16,480 --> 00:20:20,319
Så din farbror har inget att oroa sig för
i företaget?

244
00:20:20,400 --> 00:20:26,099
Nej, det ville inte morfar
höll honom på avstånd.

245
00:20:26,180 --> 00:20:29,399
Men det var hans son.

246
00:20:29,480 --> 00:20:33,319
Men han fick regelbundet
en del av vinsten.

247
00:20:33,400 --> 00:20:37,699
Pengar var aldrig ett problem.
- Men vad gjorde han?

248
00:20:37,800 --> 00:20:40,899
Vad skulle han göra?
Att leva.

249
00:20:40,980 --> 00:20:46,439
Levde på livräntan gick tiden
han går på jakt, fiskar.

250
00:20:47,460 --> 00:20:52,919
Jag ringde honom innan jag kom.
Och han förstenade.

251
00:20:53,980 --> 00:20:55,919
Han var arg på honom.

252
00:20:56,000 --> 00:20:57,919
Kom, kom.

253
00:21:02,480 --> 00:21:05,299
Gör det snabbt, jag har något att göra.

254
00:21:05,380 --> 00:21:08,359
Om du vill,
du kan också gå till polisstationen.

255
00:21:08,440 --> 00:21:11,979
Nej, det är inte nödvändigt, sätt dig ner.
-Okej�, tack.

256
00:21:16,540 --> 00:21:19,959
Jag ville prata om
din fars död.

257
00:21:20,040 --> 00:21:24,499
Lyssna, främlingars affär
kan inte bomba mig.

258
00:21:24,580 --> 00:21:27,319
Min far var en främling.

259
00:21:27,400 --> 00:21:32,879
Konstigt, eftersom hans barnbarn Rosalba berättade för oss
att du var upprörd när hon ringde dig.

260
00:21:38,560 --> 00:21:41,039
Vad vill du veta?

261
00:21:42,460 --> 00:21:45,359
Vilka var dina relationer?

262
00:21:49,640 --> 00:21:53,619
Min pappa tålde mig inte
och jag hatade honom.

263
00:21:54,680 --> 00:21:56,639
Men det var alltid min far.

264
00:21:56,720 --> 00:21:59,159
Så länge man lever

265
00:21:59,240 --> 00:22:02,599
Det finns alltid hopp
att ändra något

266
00:22:02,680 --> 00:22:05,119
Men efter döden finns det inget botemedel.

267
00:22:06,500 --> 00:22:08,719
För att du inte gillade så mycket?

268
00:22:09,800 --> 00:22:14,019
Och allt hände efter tragedin
när min bror Luigi dog.

269
00:22:14,100 --> 00:22:18,059
Min bror och jag gick
undervattensfiske tillsammans.

270
00:22:19,240 --> 00:22:22,159
En dag var vi i en grotta.

271
00:22:22,240 --> 00:22:25,399
Och någon gång mådde jag dåligt.

272
00:22:25,480 --> 00:22:30,799
Min bror tog mig upp till ytan.
Och räddade mitt liv.

273
00:22:30,880 --> 00:22:34,719
Sedan backade han tillbaka
återställa utrustningen

274
00:22:34,800 --> 00:22:38,799
Men fastnade
på propellerbladet.

275
00:22:40,480 --> 00:22:42,739
Och dog.

276
00:22:43,820 --> 00:22:46,439
Min pappa förlät mig aldrig.

277
00:22:46,520 --> 00:22:49,119
För att du var ansvarig för det?

278
00:22:49,200 --> 00:22:52,359
Jag togs bort
som hundbajs.

279
00:22:53,860 --> 00:22:56,819
När var det som du träffade din pappa
senast sett?

280
00:22:56,900 --> 00:23:01,519
Jag kanske inte var tydlig,
Jag kommer inte att se honom i hela mitt liv.

281
00:23:01,600 --> 00:23:07,499
I alla dessa år har du
borde se honom i alla fall.

282
00:23:07,580 --> 00:23:11,479
Om jag ville säga något så agerade Zina
fram och tillbaka mellan mig och honom.

283
00:23:12,500 --> 00:23:16,459
Om han var tvungen att berätta något för mig,
Zina ordnade det...

284
00:23:16,540 --> 00:23:18,479
Och jag gjorde detsamma.

285
00:23:18,560 --> 00:23:21,179
Nu om du kan snälla...

286
00:23:21,280 --> 00:23:24,939
En sista fråga,
var var du ikväll?

287
00:23:26,500 --> 00:23:28,799
Fiskar med min båt.

288
00:23:28,880 --> 00:23:31,759
Var du ensam?
eller kan någon bekräfta det?

289
00:23:31,840 --> 00:23:36,419
Ensam, som alltid.
Jag har inget socialt liv.

290
00:23:37,820 --> 00:23:40,299
Nu om du kan snälla...

291
00:23:49,620 --> 00:23:51,599
Vad tycker du?

292
00:23:52,940 --> 00:23:56,599
Jag säger det som det nu
gick igenom mitt sinne.

293
00:23:56,680 --> 00:24:00,479
Du vet om den dagboken
som vi hittade i silorna

294
00:24:00,560 --> 00:24:03,139
Det är från 1943?

295
00:24:03,220 --> 00:24:05,919
Giuseppe berättade för mig.

296
00:24:06,000 --> 00:24:08,299
Är det inte konstigt det

297
00:24:08,380 --> 00:24:12,519
Dagen efter
när vi hittar denna dagbok

298
00:24:12,600 --> 00:24:15,279
...vi hittar en nittioåring mördad?

299
00:24:15,360 --> 00:24:19,219
Ett av de möjliga vittnena
från den tiden?

300
00:24:21,040 --> 00:24:26,879
Mördad för en dagbok som
är mer än 70 år gammal?

301
00:24:29,100 --> 00:24:34,139
Jag ser inte länken,
det kan vara en slump.

302
00:24:35,280 --> 00:24:37,199
Du?

303
00:24:37,300 --> 00:24:41,179
Mordet på nittioåringen
händer inte varje dag...

304
00:24:41,260 --> 00:24:43,839
Men det verkar också för mig...

305
00:25:06,880 --> 00:25:14,019
Mr Zuck.

306
00:25:17,120 --> 00:25:19,659
Herr kommissionär, det är ni.

307
00:25:19,740 --> 00:25:21,819
Ursäkta mig.

308
00:25:21,900 --> 00:25:25,839
Jag tappade tankarna för ett ögonblick.

309
00:25:25,920 --> 00:25:27,979
Sätta sig.
- Tack.

310
00:25:29,900 --> 00:25:33,239
Jag hade gått förbi hotellet
och de sa att du var här.

311
00:25:33,320 --> 00:25:38,479
Jag säger alltid vart jag ska
för det ger mig en känsla av trygghet.

312
00:25:38,560 --> 00:25:42,059
Jag är glad att se dig.
- Tack.

313
00:25:42,140 --> 00:25:45,499
Jag gick till stadshuset
att prata med borgmästaren.

314
00:25:45,580 --> 00:25:49,859
Men han sitter utanför
Italien för ett konvent.

315
00:25:49,940 --> 00:25:53,939
De skulle meddela mig om ögonblicket
att han kommer tillbaka.

316
00:25:54,020 --> 00:25:57,799
Även om han kom tillbaka
och du gick...

317
00:25:57,880 --> 00:26:02,839
Jag kommer att ta itu med ditt problem.
– Tack så mycket, herr kommissionsledamot.

318
00:26:02,920 --> 00:26:08,079
Du vet, det kanske inte är ett misstag
och döljer ett korn av sanning.

319
00:26:08,160 --> 00:26:10,879
Som jag sa, Pirandello.

320
00:26:33,340 --> 00:26:37,079
Högtiden för St. George,
vilket mirakel!

321
00:26:37,160 --> 00:26:39,899
Alla dessa år fick mig att glömma det.

322
00:26:40,980 --> 00:26:44,699
Mina föräldrar
tog mig alltid med dem.

323
00:26:44,800 --> 00:26:47,839
Jag minns människorna på gatan.

324
00:26:49,080 --> 00:26:51,279
Belysningen.

325
00:26:51,360 --> 00:26:55,059
Ja, fyrverkerierna,
det spunna sockret.

326
00:26:56,120 --> 00:26:58,459
Och så orkestern.

327
00:27:06,800 --> 00:27:09,859
Jag vet inte varför,
men när jag hör orkestern...

328
00:27:09,940 --> 00:27:13,839
Jag får gåshud,
Jag är väldigt rörd.

329
00:27:35,540 --> 00:27:40,319
Jag är glad att se dig!
Hela tiden på kommunhuset?

330
00:27:40,400 --> 00:27:43,319
Den antika historien är lång.

331
00:27:43,400 --> 00:27:45,899
Sätta sig.
-Vill du äta något?

332
00:27:45,980 --> 00:27:48,459
Nej, som om jag hade accepterat det.

333
00:27:48,540 --> 00:27:51,559
Det var väldigt komplicerat.
- Varför?

334
00:27:51,640 --> 00:27:56,979
Arkiven är inte längre tillgänglig
av en brand på 1950-talet.

335
00:27:57,060 --> 00:28:01,579
Var det en buckla i vattnet?
– Nej, jag hittade något.

336
00:28:01,660 --> 00:28:05,039
Silorna som revs
från "42 till" 44

337
00:28:05,120 --> 00:28:08,819
Serveras för hem
för de utvisade italienarna från Libyen.

338
00:28:08,900 --> 00:28:11,139
Carlo Colussi var en av dem.

339
00:28:11,220 --> 00:28:13,999
Ja, han bodde där i två år.

340
00:28:14,080 --> 00:28:18,459
Men det vi vet om honom
sluta här.

341
00:28:18,540 --> 00:28:22,919
Det finns inga andra dokument,
och 44 försvann spåren.

342
00:28:23,000 --> 00:28:27,279
På grund av branden?
- Det stämmer. Vad hände 44?

343
00:28:27,360 --> 00:28:31,119
Silon evakuerades,
familjer placerades..

344
00:28:31,200 --> 00:28:33,279
Och silorna stängdes.

345
00:28:33,360 --> 00:28:35,759
Det var därför dagboken fanns där.

346
00:28:35,840 --> 00:28:38,379
Colussi lämnade...

347
00:28:38,460 --> 00:28:42,499
Jag visste inte om han hade dagboken med sig.
Det var farligt för innehållet.

348
00:28:42,580 --> 00:28:46,419
Ville inte förstöra den
och gömde den i silorna.

349
00:28:46,500 --> 00:28:48,139
Exakt.

350
00:28:48,220 --> 00:28:52,799
Sedan, bland flyktingarna,
Jag hittade en 15-årig tjej.

351
00:28:52,880 --> 00:28:55,639
Hon heter Anita de Rossi.

352
00:28:55,720 --> 00:29:00,059
Carlo Colussis "flickvän". - Förmodligen.
- Fick du veta något av henne?

353
00:29:00,140 --> 00:29:02,839
Nej, jag hittade några av hennes papper.

354
00:29:02,920 --> 00:29:06,939
Hon bodde i silorna i två år,
sedan placerades de i Montelusa.

355
00:29:07,020 --> 00:29:11,339
Hon gifte sig och fick ett barn.
Och hon har varit död i tio år.

356
00:29:11,420 --> 00:29:13,759
Och mannen och sonen?

357
00:29:13,840 --> 00:29:18,859
Den enda familjemedlemmen är en systerdotter.
Hon heter Alessandra.

358
00:29:18,940 --> 00:29:23,039
Försök att kontakta oss.
– Ja, jag jobbar på det.

359
00:29:23,120 --> 00:29:26,159
Ät något ändå.
- Jag vill inte störa dig.

360
00:29:26,240 --> 00:29:31,419
Men ät åtminstone något!
-Okej, om du insisterar, tack.

361
00:29:31,500 --> 00:29:33,999
Enzo!

362
00:29:34,080 --> 00:29:37,839
Du har gjort ett bra jobb,
det var inte lätt.

363
00:29:37,920 --> 00:29:39,839
Till din hälsa!

364
00:29:41,880 --> 00:29:45,879
Den här gången måste du knäböja.

365
00:29:45,960 --> 00:29:49,679
Jacomuzzi, vi knäböjer alla.
Gå vidare, varsågod!

366
00:29:49,780 --> 00:29:53,519
Jag märkte det direkt
att kulorna var ovanliga.

367
00:29:53,600 --> 00:29:57,259
Skiljer sig från krut.
- Och vidare?

368
00:29:57,340 --> 00:30:02,019
Todaro dödades med en pistol
av andra världskriget.

369
00:30:02,100 --> 00:30:07,319
En Beretta M23 det där
fungerar fortfarande perfekt.

370
00:30:07,400 --> 00:30:11,879
Otroligt, eller hur?
Får jag inga applåder?

371
00:30:11,960 --> 00:30:15,859
Ja, det är jättebra!
Många applåder och söner.

372
00:30:17,940 --> 00:30:21,399
Som pistolen
av andra världskriget

373
00:30:21,480 --> 00:30:26,859
Kan mordet kopplas till dagboken?
– Ta det lugnt med den hypotesen, det har inte sagts.

374
00:30:27,100 --> 00:30:30,419
Lyssna på mig, visar dagboken
att fakta är mycket allvarliga.

375
00:30:30,500 --> 00:30:33,979
Kanske till och med mord.
Begått av Colussi.

376
00:30:34,060 --> 00:30:37,999
Samma dagbok säger
att han kanske inte var ensam.

377
00:30:38,080 --> 00:30:41,819
Vi läser: "vän "T".
Var i milisen."

378
00:30:41,900 --> 00:30:44,479
Han gav mig fem handgranater. "

379
00:30:44,560 --> 00:30:47,919
Någon kom med handgranater till honom.

380
00:30:48,000 --> 00:30:49,939
Berätta för mig.

381
00:30:50,020 --> 00:30:54,099
Han kallar honom kamrat "T".
"T" med citattecken.

382
00:30:54,180 --> 00:30:58,439
Skulle inte det vara Angelino Todaro?

383
00:30:58,520 --> 00:31:01,799
Undersöker Todaro
Jag hittade information

384
00:31:01,880 --> 00:31:04,979
Att han gick med som pojke
i en fascistisk milis.

385
00:31:05,060 --> 00:31:08,319
Det kan vara möjligt att han är Carlo Colussi
gav en hjälpande hand.

386
00:31:08,400 --> 00:31:12,039
Förlåt, jag vill bara att du reflekterar över det faktum ett ögonblick
att vi fantiserar...

387
00:31:12,120 --> 00:31:17,879
...från ett visst "T"
skriven i en dagbok för tusen år sedan.

388
00:31:17,960 --> 00:31:21,059
God morgon.
- God morgon, kommissionär.

389
00:31:24,900 --> 00:31:27,159
De sa att du var här.

390
00:31:27,240 --> 00:31:30,339
Jag var här igår också.

391
00:31:30,420 --> 00:31:36,139
Jag träffade dessa herrar
och vi blev vänner.

392
00:31:36,220 --> 00:31:39,819
De talar dialekten.

393
00:31:39,900 --> 00:31:42,259
Först förstod jag det inte.

394
00:31:42,340 --> 00:31:45,379
Men för att mina föräldrar
talade också så

395
00:31:45,460 --> 00:31:50,499
Bjöd de in mig att spela kort?
men jag tycker ingenting om det.

396
00:31:51,480 --> 00:31:55,679
Jag slösar bort min tid.

397
00:31:55,780 --> 00:32:00,259
Varför kom du till mig?
Har du några nyheter till mig?

398
00:32:00,340 --> 00:32:04,359
Nyheter från borgmästaren?
- Jag behöver prata med dig.

399
00:32:04,440 --> 00:32:07,819
Låt oss gå.
– Ja, adjö.

400
00:32:07,900 --> 00:32:11,999
Vi spelar i den vanliga baren,
om du vill se oss finns vi där.

401
00:32:12,080 --> 00:32:14,459
Ok �.

402
00:32:16,980 --> 00:32:22,599
Lyssna, jag ville fråga dig en sak.
om du någonsin sett eller känt den här personen.

403
00:32:22,680 --> 00:32:26,199
Han heter Carlo Colussi,
bodde här 43.

404
00:32:26,480 --> 00:32:29,679
Colussi är inget efternamn
härifrån.

405
00:32:29,760 --> 00:32:32,899
Inga?
- Nej, jag är ledsen.

406
00:32:32,980 --> 00:32:35,279
Jag är ledsen, herr kommissionär.

407
00:32:36,500 --> 00:32:38,459
Nej, har aldrig sett det.

408
00:32:40,120 --> 00:32:43,099
43 gick jag till armén.

409
00:32:43,180 --> 00:32:46,119
Nej...varför frågar du om honom?

410
00:32:47,480 --> 00:32:49,719
Det är en lång historia.

411
00:32:49,820 --> 00:32:54,539
Lyssna, har du något att göra?
Ska du åka någonstans?

412
00:32:55,560 --> 00:32:58,879
Varför inte?
- Jag ska hjälpa dig.

413
00:33:00,580 --> 00:33:02,359
Komma.

414
00:33:05,320 --> 00:33:07,699
Jag hittade bilden du bad mig att ta.

415
00:33:07,800 --> 00:33:10,979
Det enda fotot av mormor när hon var ung.

416
00:33:12,020 --> 00:33:16,439
Titta på det här fotot,
hennes namn var Anita de Rossi.

417
00:33:21,680 --> 00:33:26,439
Nej, herr kommissionär!
nej, jag har aldrig känt henne.

418
00:33:29,500 --> 00:33:33,439
Du liknar din mormor mycket.

419
00:33:33,520 --> 00:33:36,119
Ja, det är sant, identiskt.

420
00:33:36,200 --> 00:33:39,339
Vad ville du veta om min mormor?

421
00:33:39,420 --> 00:33:44,319
Jag måste klargöra några fakta.
Det hände under kriget.

422
00:33:44,400 --> 00:33:49,359
Jag vet inte om jag kan hjälpa,
min mormor pratade inte om kriget.

423
00:33:50,440 --> 00:33:52,939
Jag kommer inte ihåg så mycket
Jag var en liten flicka.

424
00:33:53,020 --> 00:33:56,459
Min mormor,
var alltid upptagen hemma.

425
00:33:56,540 --> 00:33:59,979
Hon tänkte alltid på alla,
förutom henne själv.

426
00:34:00,060 --> 00:34:03,899
Talade hon om en viss Colussi?
-Colussi?

427
00:34:04,960 --> 00:34:06,899
Nej, aldrig hört talas om det.
Vem är det?

428
00:34:06,980 --> 00:34:11,079
Han var en pojke, som var din mormor
visste år 43 i Vigata.

429
00:34:11,160 --> 00:34:13,639
Sedan flyttades han till silorna.

430
00:34:13,720 --> 00:34:17,359
Han borde ha varit hans första kärlek.

431
00:34:20,040 --> 00:34:23,419
Nej, hon berättade inte om det för mig.

432
00:34:23,500 --> 00:34:27,239
För min mormor
de åren var tabu.

433
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
Jag visste inte ens att hon bodde i Vigata.

434
00:34:30,200 --> 00:34:33,599
Jag trodde alltid att de var det
bodde här i Montelusa.

435
00:34:36,120 --> 00:34:39,059
Lever Colussi fortfarande?

436
00:34:40,160 --> 00:34:42,559
Jag måste fortfarande ta reda på det.

437
00:34:52,880 --> 00:34:56,159
God morgon, Catarella.
Fazio?

438
00:34:59,420 --> 00:35:01,379
Spada? Caruso?

439
00:35:05,000 --> 00:35:06,979
Mimi?

440
00:35:13,980 --> 00:35:16,499
Var är de alla?
Catarella!

441
00:35:18,140 --> 00:35:21,719
Catarella, vad hände?

442
00:35:23,220 --> 00:35:25,579
Läkaren har dött.
- Vad?

443
00:35:25,740 --> 00:35:27,719
Läkaren är saknad.

444
00:35:27,820 --> 00:35:30,759
Men vad menar du?
De lever fortfarande.

445
00:35:30,840 --> 00:35:34,699
jag menade,
läkaren.

446
00:35:34,800 --> 00:35:37,819
Doktor Pasquano är död.

447
00:35:39,080 --> 00:35:41,259
Är Dr Pasquano död?

448
00:35:43,940 --> 00:35:47,899
Stackars kille!
Han var mycket sjuk.

449
00:35:47,980 --> 00:35:51,179
Hans fru ringde precis.

450
00:35:51,280 --> 00:35:56,459
"Augello, Fazio är med sin fru.

451
00:35:56,540 --> 00:36:00,999
Fazio hade ringt dig,
men din telefon var avstängd.

452
00:36:54,560 --> 00:36:56,959
Frun.
- Herr kommissionär.

453
00:36:58,200 --> 00:37:02,459
Min partner, Livia Burlando.
- Kondoleanser.

454
00:37:02,540 --> 00:37:04,899
Han kämpade så länge han kunde.

455
00:37:04,980 --> 00:37:09,419
Men ondskan var för stark.
Och han är för svag.

456
00:37:10,480 --> 00:37:14,179
Jag visste ingenting.
– Han var sådan.

457
00:37:14,260 --> 00:37:17,879
Han hade inte berättat för någon
att det var dåligt.

458
00:37:17,960 --> 00:37:20,519
Kom, kommissionär.

459
00:37:44,200 --> 00:37:46,459
Jag har en dålig känsla, herr kommissionsledamot.

460
00:37:47,860 --> 00:37:51,899
På 20 år har läkaren
har aldrig bett om semestern.

461
00:37:51,980 --> 00:37:53,939
Aldrig.

462
00:38:37,880 --> 00:38:41,879
I faderns, sonens namn
och den helige anden. Amen.

463
00:38:41,960 --> 00:38:43,859
Låt oss be.

464
00:38:43,940 --> 00:38:49,039
"O Gud, du har uppenbarat dig för Mose.
Som en låga som inte förtär"

465
00:38:49,120 --> 00:38:53,039
"Medan vi bär vår bror Marco till graven"

466
00:38:53,120 --> 00:38:56,119
"Den levande lågan
genomsyrar ditt sinne."

467
00:38:56,200 --> 00:39:00,719
"Och livet återhämtar sig
bilden av din uppståndne son. "

468
00:39:00,820 --> 00:39:02,759
Amen.

469
00:39:02,840 --> 00:39:07,039
"Ge honom evig vila, Herre,
lysa för honom ett evigt ljus. "

470
00:39:07,120 --> 00:39:09,779
Vila i frid. Amen. "

471
00:39:35,180 --> 00:39:37,099
Fazio.

472
00:39:39,200 --> 00:39:44,519
Du, Mimi, Galluzzo, Spada, Caruso
och Catarella på mitt kontor.

473
00:40:24,900 --> 00:40:27,939
Kom in.

474
00:40:29,580 --> 00:40:33,859
kommissionär.
- Tack, lägg den på skrivbordet.

475
00:40:37,540 --> 00:40:39,579
God dag.

476
00:42:01,520 --> 00:42:03,759
Kom in.

477
00:42:03,840 --> 00:42:06,919
kommissionär.
- Kom, kom.

478
00:42:07,000 --> 00:42:12,039
Några nyheter? - Nej, systerdottern,
Anita de Rossi vet ingenting.

479
00:42:12,120 --> 00:42:15,939
Har du upptäckt något om Todaro?
- Nej, ingenting.

480
00:42:16,020 --> 00:42:19,959
Jag började min forskning,
men jag har hittat få dokument.

481
00:42:20,040 --> 00:42:25,439
Hur är det möjligt? - Jag ringde alla,
offentliga institutioner, kontor, arkiv.

482
00:42:25,520 --> 00:42:30,699
Men med alla dokument jag hade,
spelar roll när de kommer att svara.

483
00:42:31,920 --> 00:42:35,639
Naturligtvis. – Men det kanske jag har
hittat något intressant.

484
00:42:35,720 --> 00:42:38,119
Berätta.
- Kommer du ihåg Catalano?

485
00:42:38,200 --> 00:42:41,819
Den som Rosalba hade natten då farfar dog
tillbringade natten med?

486
00:42:41,900 --> 00:42:44,999
Exakt. Han är gift och har två barn.

487
00:42:46,220 --> 00:42:49,159
Han är en diagonalmarschör.
– Det är så det ser ut.

488
00:42:49,240 --> 00:42:52,259
Och varför intresserar det oss?
Jag är bara halvvägs genom mässan.

489
00:42:52,340 --> 00:42:55,719
Du berättar saker för mig med en droppare,
gå vidare.

490
00:42:55,820 --> 00:43:00,659
Catalano jobbar för Todaro.
Ergo är anställd hos Rosalba.

491
00:43:01,840 --> 00:43:06,479
Rosalba rapporterade inte det.
- Nej. - Varför?

492
00:43:07,840 --> 00:43:10,619
Frågar du mig?
- Vet du inte?

493
00:43:10,700 --> 00:43:12,599
Nej.

494
00:43:40,700 --> 00:43:43,459
Fru Carciofolo, god morgon!

495
00:43:43,540 --> 00:43:46,539
God morgon, herr kommissionär.
Hur mår du?

496
00:43:46,620 --> 00:43:49,299
Hur vill du att det ska gå?

497
00:43:49,380 --> 00:43:53,659
Efter så många år som hembiträde
från Mr Angelino...

498
00:43:54,840 --> 00:43:59,459
När kan jag komma in?
i gentlemannens hus?

499
00:43:59,540 --> 00:44:01,479
Varför?

500
00:44:01,560 --> 00:44:05,379
För att få ordning på saker och ting,
städa huset.

501
00:44:05,460 --> 00:44:09,779
Han var mycket förtjust i ordning och reda.

502
00:44:09,860 --> 00:44:13,679
Det är en fråga om hur du lämnade det bakom dig.

503
00:44:13,760 --> 00:44:16,959
Det tar några dagar,
Jag meddelar dig.

504
00:44:17,040 --> 00:44:20,519
Jag kom faktiskt...

505
00:44:20,600 --> 00:44:23,999
För jag ville fråga dig något
om Todaros förflutna.

506
00:44:24,080 --> 00:44:28,319
Om jag kan hjälpa,
om jag kommer ihåg något såklart.

507
00:44:28,400 --> 00:44:33,479
Vet du om han var 43?
hände något mycket allvarligt?

508
00:44:33,560 --> 00:44:37,299
1943 var jag ett år gammal.

509
00:44:37,380 --> 00:44:43,279
Jag vet, du kanske hörde något
från honom,

510
00:44:43,360 --> 00:44:47,899
Även när jag jobbade för honom...
Jag var fortfarande en tjej...

511
00:44:47,980 --> 00:44:51,999
talade herr Angelino
aldrig om det förflutna.

512
00:44:52,120 --> 00:44:55,859
Framför allt talade han aldrig
av kriget.

513
00:44:55,940 --> 00:44:58,199
Hur är det möjligt, enligt dig?

514
00:44:58,300 --> 00:45:02,119
Jag tror att eftersom han var fascist,
extremt fascistisk.

515
00:45:02,200 --> 00:45:05,119
Han basunerade det inte.

516
00:45:05,200 --> 00:45:10,779
Eller kanske för att kriget tog honom
fick mig att tänka på dåliga saker.

517
00:45:13,440 --> 00:45:17,579
Matteo berättade för mig
att han inte pratade med sin pappa...

518
00:45:17,660 --> 00:45:22,059
Och du agerade mellanhand
om de hade något att säga tillsammans.

519
00:45:22,140 --> 00:45:26,719
Ja, fram och tillbaka
som en galning, herr kommissionär.

520
00:45:26,820 --> 00:45:31,139
Vad sa de? - Jag vet inte,
de sa ingenting till mig.

521
00:45:31,220 --> 00:45:34,659
Jag är ledsen, hur gjorde du det?

522
00:45:34,740 --> 00:45:37,679
Jag ska förklara det för er, herr kommissionär.

523
00:45:37,760 --> 00:45:43,779
För att undvika min mun
skulle prata om...

524
00:45:43,860 --> 00:45:47,579
De skickade papperslappar till varandra.

525
00:45:47,660 --> 00:45:53,819
Men jag aldrig, aldrig,
våga titta.

526
00:45:53,900 --> 00:45:57,139
Papper?
- Är de hemma hos Todaro nu?

527
00:45:57,220 --> 00:45:59,359
Han kastade allt.

528
00:45:59,440 --> 00:46:03,659
Sonen kunde inte andas,
än mindre behöll tidningarna.

529
00:46:03,740 --> 00:46:05,659
Och Matteo?

530
00:46:05,740 --> 00:46:09,619
Matteo, när han
fick papper av sin far...

531
00:46:09,700 --> 00:46:15,579
Han läste den, mycket noggrant,
sen skrynklade han ihop det...

532
00:46:15,660 --> 00:46:18,579
Och slängde dem på toaletten.

533
00:46:18,660 --> 00:46:22,559
Han drog vattnet
två gånger av ilska.

534
00:46:22,640 --> 00:46:25,539
inte alltid,

535
00:46:25,620 --> 00:46:30,179
Sedan var det på altanen i full sol
i sin fåtölj

536
00:46:31,340 --> 00:46:33,279
Jag tog med papperet till honom.

537
00:46:33,360 --> 00:46:36,439
Du måste tro mig...

538
00:46:36,520 --> 00:46:39,059
Han läste allt och sedan...

539
00:46:42,080 --> 00:46:45,339
han spottade på den, skrynklade ihop den...

540
00:46:45,420 --> 00:46:48,599
Och han kastade den på taket
på andra sidan byggnaden.

541
00:46:49,800 --> 00:46:53,799
Men var tvungen att vara en far och en son
agera så?

542
00:46:53,880 --> 00:46:56,639
Ett dårhus.

543
00:49:25,640 --> 00:49:27,579
God morgon.

544
00:49:29,040 --> 00:49:33,079
Jag har inte tid, solen står högt.
- Känner du igen det här?

545
00:49:34,760 --> 00:49:37,199
Vad vill du ha av mig?

546
00:49:37,280 --> 00:49:41,799
Stoppa komedin
Jag vet vem som sköt.

547
00:49:41,880 --> 00:49:45,459
Jag ringer min advokat
du kan inte antyda...

548
00:49:45,540 --> 00:49:47,319
Jag ringer kriminaltekniker.

549
00:49:47,400 --> 00:49:51,579
De kommer omedelbart att bekräfta detta
kom ut ur en av dina vapen.

550
00:49:53,680 --> 00:49:55,779
Lossna.

551
00:50:01,620 --> 00:50:03,579
Varför sköt du mig?

552
00:50:05,420 --> 00:50:10,339
Jag gick därifrån med bilen.
Men jag glömde något.

553
00:50:10,420 --> 00:50:12,439
Och jag kom tillbaka.

554
00:50:12,520 --> 00:50:17,259
Sedan såg jag någon på taket.
Jag trodde att det var en tjuv.

555
00:50:17,340 --> 00:50:20,919
Sedan tog jag pistolen
som jag har i bagageutrymmet.

556
00:50:21,000 --> 00:50:23,939
Och jag avfyrade den.

557
00:50:24,020 --> 00:50:28,019
Jag ville inte slå någon
tro mig. - Och sedan?

558
00:50:29,380 --> 00:50:31,739
Då insåg jag att det var du.

559
00:50:31,820 --> 00:50:35,779
Jag blev rädd
och jag gick därifrån.

560
00:50:35,860 --> 00:50:39,399
Jag skjuter en polis?

561
00:50:41,780 --> 00:50:43,819
Låt oss anta att jag tror dig.

562
00:50:47,380 --> 00:50:51,539
Apropos, vad gjorde du?
på taket av mitt hus?

563
00:50:51,620 --> 00:50:55,939
Zina berättade för mig om tidningarna
att du handlade med din far.

564
00:50:56,020 --> 00:51:02,039
Jag gick upp på taket för att se
om det fortfarande fanns ett papper.

565
00:51:02,120 --> 00:51:04,879
Min fars papper?

566
00:51:04,960 --> 00:51:08,499
Har aldrig pratat med din far
om något allvarligt...

567
00:51:08,600 --> 00:51:12,099
Det skulle ha hänt
när han var väldigt ung?

568
00:51:12,180 --> 00:51:16,879
En gång skrev han
att jag var spiken på hans kista.

569
00:51:18,980 --> 00:51:22,419
För något
som han hade gjort tidigare.

570
00:51:22,500 --> 00:51:25,979
Vad, enligt dig?

571
00:51:26,060 --> 00:51:29,679
Det var en hemlighet.
Och han ville inte att jag skulle veta.

572
00:51:30,720 --> 00:51:33,979
Men vad?
- Ingen aning, herr kommissionär.

573
00:51:34,060 --> 00:51:38,979
Om min mamma hade vetat,
hon skulle ha berättat för mig.

574
00:51:39,080 --> 00:51:41,279
De gifte sig 1950.

575
00:51:41,360 --> 00:51:45,919
Så det måste vara något
det var före den tiden.

576
00:51:46,000 --> 00:51:47,899
Ok �.

577
00:51:48,960 --> 00:51:52,479
Adjö.

578
00:52:07,800 --> 00:52:12,119
"Jag är ledsen", herr kommissionär,
Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig.

579
00:52:13,380 --> 00:52:16,399
Kommer du inte ihåg någonting?
- Nej.

580
00:52:16,480 --> 00:52:20,279
Jag minns då
flyktingarna från Libyen anlände.

581
00:52:20,360 --> 00:52:25,019
Jag minns dem i de tomma silorna
fick stanna.

582
00:52:26,040 --> 00:52:29,799
Några veckor senare
Jag gick till fronten.

583
00:52:29,880 --> 00:52:33,079
I de få brev jag fick,

584
00:52:33,160 --> 00:52:37,239
ingen sa något till mig
som kan motsvara,

585
00:52:37,320 --> 00:52:42,359
vad Colussi hade gjort, nej.

586
00:52:43,880 --> 00:52:45,839
Kommer du inte ihåg hennes pojkvän?

587
00:52:45,920 --> 00:52:50,279
Som inte går i krig.
Och var fortfarande här?

588
00:52:50,360 --> 00:52:53,079
Ingen sa till dig något?

589
00:52:55,600 --> 00:52:57,899
Peppe Panarello.

590
00:52:57,980 --> 00:53:02,639
Peppe Panarello.? - Ja, Peppe,
varför tänkte jag inte på det!

591
00:53:02,720 --> 00:53:05,959
Kommer du ihåg när du kom till marinan?

592
00:53:06,040 --> 00:53:10,339
Jag chattade med de där männen, de äldre.
Inklusive mig förstår du.

593
00:53:10,420 --> 00:53:14,839
Det var särskilt en.
Han verkade väldigt upprörd för mig.

594
00:53:14,920 --> 00:53:18,079
Sju!

595
00:53:18,160 --> 00:53:23,819
Han har alltid sju,
du aldrig!

596
00:53:23,900 --> 00:53:25,999
Aldrig, hur är det möjligt?

597
00:53:27,040 --> 00:53:30,579
Gå tillbaka till skolan för att lära dig det.

598
00:53:30,660 --> 00:53:33,379
Mr Panarello.
God morgon.

599
00:53:33,460 --> 00:53:37,259
Avbryter jag?
- Nej, sätt dig ner.

600
00:53:37,340 --> 00:53:39,599
Hej Johnny.

601
00:53:39,680 --> 00:53:42,679
Jag behöver din hjälp.

602
00:53:45,740 --> 00:53:49,999
Jag letar efter något
som jag inte vet vad det är.

603
00:53:51,000 --> 00:53:54,239
Jag vet bara att det är det
hände för många år sedan.

604
00:53:54,320 --> 00:53:58,299
Om du frågar mig något, från igår.
Eller idag, glöm det.

605
00:53:58,380 --> 00:54:01,559
Om du frågar mig något från år sedan,
då kan vi prata om det.

606
00:54:01,640 --> 00:54:05,199
Så vi är bra
för det hände för flera år sedan.

607
00:54:05,280 --> 00:54:08,919
Exakt den 15 september 1943.

608
00:54:09,000 --> 00:54:12,999
15 september '43,
Jag ska fundera på det.

609
00:54:13,100 --> 00:54:16,299
15 september '43.

610
00:54:18,540 --> 00:54:21,239
Nej, jag minns ingenting.

611
00:54:21,320 --> 00:54:26,359
Då hände något viktigt,
försök komma ihåg.

612
00:54:27,700 --> 00:54:31,739
Nej, ingenting hände
den 15 september '43.

613
00:54:31,820 --> 00:54:35,519
Ingenting.
- Är du säker? – Det hände ingenting.

614
00:54:35,620 --> 00:54:37,719
Ok �.
- Jag är ledsen.

615
00:54:37,800 --> 00:54:41,579
Jag tackar för ansträngningen.

616
00:54:41,660 --> 00:54:46,179
Är det klockorna?
från kommunhuset?

617
00:54:46,260 --> 00:54:50,179
Ja.
– Heliga jungfrun, men självklart!

618
00:54:50,260 --> 00:54:52,779
Sätt dig ner, kommissionär!
- Varför?

619
00:54:52,860 --> 00:54:54,859
Men visst hände något...

620
00:55:00,540 --> 00:55:02,999
Ursäkta mig.

621
00:55:05,160 --> 00:55:08,639
När de allierade
Tar Sicilien...

622
00:55:08,720 --> 00:55:14,399
Om sprängämnena och ammunitionen måste försvinna...

623
00:55:14,480 --> 00:55:18,639
de italienarna och tyskarna
hade lämnat bakom sig.

624
00:55:18,720 --> 00:55:21,059
Kan inte uppskatta hur mycket!

625
00:55:21,140 --> 00:55:24,819
Amerikanerna ville
kasta allt till botten av havet.

626
00:55:24,900 --> 00:55:27,219
De beslagtog fiskebåtar

627
00:55:27,300 --> 00:55:31,139
Och anförtrott grejerna till
ett team av amerikanska soldater.

628
00:55:31,220 --> 00:55:36,579
Vad har de gjort? När jag tänker efter
Jag får fortfarande frossa!

629
00:55:36,660 --> 00:55:40,039
De kom med lastbilen.
Full av sprängämnen och ammunition

630
00:55:40,120 --> 00:55:45,059
Och från lastbilarna passerade de sprängämnet
till soldaterna på båtarna.

631
00:55:45,140 --> 00:55:48,359
Något farligt.
- Naturligtvis.

632
00:55:48,440 --> 00:55:51,839
På land bad alla...

633
00:55:51,920 --> 00:55:56,159
...för det var oundvikligt
att något sådant här skulle hända

634
00:55:56,240 --> 00:55:58,179
Och det hände faktiskt.

635
00:55:58,260 --> 00:56:03,419
Exploderade den 15 september 1943
en lastbil i himlen.

636
00:56:03,500 --> 00:56:08,219
Fyra amerikanska soldater dog
och nio italienska soldater som fångade...

637
00:56:08,300 --> 00:56:13,059
gods hjälpte till med lastning och lossning
av sprängämnet.

638
00:56:13,140 --> 00:56:16,539
Var det en olycka?
– Självklart.

639
00:56:16,620 --> 00:56:21,779
Den här typen av arbete var
ett vansinne, oansvarigt!

640
00:56:21,860 --> 00:56:23,899
Var kom sprängämnena ifrån?

641
00:56:23,980 --> 00:56:28,059
Vid de gamla silorna
som de rev för några dagar sedan.

642
00:56:28,900 --> 00:56:32,059
Hur kommer det sig att du kom ihåg,
precis när klockorna...

643
00:56:32,140 --> 00:56:35,319
...förkunnade eftermiddagen?

644
00:56:35,400 --> 00:56:37,699
När lastbilen exploderade...

645
00:56:38,760 --> 00:56:41,299
Var explosionen så stark...

646
00:56:41,380 --> 00:56:45,839
...att stadshusklockans glas gick sönder.

647
00:56:45,920 --> 00:56:50,419
I klockans pendlar
en svart sak satt fast.

648
00:56:50,500 --> 00:56:55,039
Alla trodde att det var en skata.
Eller en död duva.

649
00:56:55,120 --> 00:56:57,459
Efter ett tag kom en tekniker för att titta...

650
00:56:57,540 --> 00:57:01,519
Och det visade sig inte vara en skata.
Eller en död duva.

651
00:57:01,620 --> 00:57:03,659
Vad var det?

652
00:57:05,040 --> 00:57:08,699
En hand av en amerikansk svart soldat...

653
00:57:08,780 --> 00:57:12,779
...den med den enorma explosionen
Den flög 200 meter längre och landade.

654
00:57:12,860 --> 00:57:14,979
Överväldigande!

655
00:57:16,040 --> 00:57:21,239
Kort sagt, åtta dagar
efter den 8 september 1943

656
00:57:21,320 --> 00:57:25,159
var Carlo Colussi,
rasande över vapenstilleståndet.

657
00:57:25,240 --> 00:57:30,139
Kastar bomber mot amerikanerna
som han hade fått av kamrat "T".

658
00:57:31,180 --> 00:57:34,499
Tror du på den terrorn?
var "avsiktlig"?

659
00:57:34,600 --> 00:57:38,699
Nej, jag tror att han bara hade ett problem
med de amerikanska soldaterna.

660
00:57:39,700 --> 00:57:44,499
Det är sant, när han insåg
av vad han hade gjort

661
00:57:44,600 --> 00:57:49,839
Var han i en sådan chock att han...
började skriva allt i sin dagbok.

662
00:57:49,920 --> 00:57:54,599
Nu måste vi ta reda på vad som hände
med honom och kamrat "T".

663
00:57:56,440 --> 00:57:59,899
Varför ett sådant intresse för det
denna kamrat "T"?

664
00:58:01,400 --> 00:58:05,039
Jag tror att det finns ett samband
mellan dagboken '43...

665
00:58:05,120 --> 00:58:08,119
...och ett fall jag följer.

666
00:58:08,200 --> 00:58:12,379
Efter samtalet med Papanello
Jag är övertygad om att det finns ett samband.

667
00:58:13,440 --> 00:58:15,719
Bara vilken?

668
00:58:15,800 --> 00:58:17,699
Mörda.

669
00:58:19,200 --> 00:58:21,819
Ja, ett mord.

670
00:58:26,380 --> 00:58:29,919
Om det var Todaro den där
gav bomberna till Colussi...

671
00:58:30,000 --> 00:58:32,619
...han skulle vara medskyldig till massakern.

672
00:58:32,700 --> 00:58:35,219
Vi antar att Todaro är kamrat "T".

673
00:58:35,300 --> 00:58:39,119
Det återstår att se
vem som dödade honom och varför.

674
00:58:39,200 --> 00:58:44,639
Upptäckten av dagboken
har öppnat gamla sår.

675
00:58:44,720 --> 00:58:48,239
Vem visste att Todaro hade något med det att göra
med Colussi-massakern?

676
00:58:49,320 --> 00:58:51,659
Det är också sant.

677
00:58:51,740 --> 00:58:54,499
Har du upptäckt något om Rosalba Todaro?

678
00:58:54,600 --> 00:58:57,579
Nej, lite eller ingenting,
hon är alltid hemma och hon jobbar.

679
00:58:57,660 --> 00:59:00,979
Hon bodde hos sin farfar,
som betalade för hennes studier.

680
00:59:01,060 --> 00:59:05,759
Tog examen med bra betyg,
en magisterexamen i företagsekonomi.

681
00:59:05,840 --> 00:59:10,619
Hon tränade i några år.
Och hon har nu varit ansvarig för verksamheten i fyra år.

682
00:59:10,700 --> 00:59:12,979
Vän, gift?

683
00:59:13,060 --> 00:59:16,279
För vad jag vet,
hon har ingen fast pojkvän.

684
00:59:16,360 --> 00:59:19,139
Kom in.

685
00:59:19,220 --> 00:59:21,659
Kan jag?
- Kom, kom.

686
00:59:21,740 --> 00:59:25,559
Idag måste du tvinga dig själv.
- Ah, ja? Varför?

687
00:59:25,640 --> 00:59:28,639
Du måste berömma mig.
- Berätta.

688
00:59:28,720 --> 00:59:31,839
Jag passerade framför Todaros hus.

689
00:59:31,920 --> 00:59:35,739
Och jag såg på hörnet
en vagn med frukt och grönsaker.

690
00:59:35,820 --> 00:59:39,439
Ja, jag har också sett det.
– Jag pratade med grönsakshandlaren.

691
00:59:39,520 --> 00:59:42,819
Det heter Augustine,
är där nästan varje dag.

692
00:59:42,900 --> 00:59:49,955
Han sa det nyligen
ett antal damer gick in och ut ur Todaro

693
00:59:50,485 --> 00:59:52,830
...vacker och ung.

694
01:00:05,360 --> 01:00:10,179
Kan jag?
- Kom in, kommissionär, kom in.

695
01:00:10,260 --> 01:00:12,639
God morgon, Zina.

696
01:00:12,720 --> 01:00:16,839
Ursäkta mig, de har stämplarna
togs bort för bara två timmar sedan.

697
01:00:16,920 --> 01:00:20,279
Oroa dig inte,
Jag har bara två frågor.

698
01:00:20,360 --> 01:00:24,319
Senast du gjorde en remiss
av en möjlighet

699
01:00:24,400 --> 01:00:28,379
att mordet på Todaro
berodde på kvinnor.

700
01:00:28,460 --> 01:00:31,199
Jag ägnade ingen uppmärksamhet åt det då.

701
01:00:31,280 --> 01:00:35,019
Det var konstigt att en 90-åring
gick bakom kvinnorna.

702
01:00:35,100 --> 01:00:40,479
Men det har vi upptäckt på sistone
många kvinnor gick in och ut här.

703
01:00:42,140 --> 01:00:45,659
På sistone
affärer med Angelino...

704
01:00:45,740 --> 01:00:49,699
...Mr. Todaro,
inte så bra.

705
01:00:49,780 --> 01:00:52,059
Han var alltid arg.

706
01:00:53,360 --> 01:00:57,619
Jag sa till honom:
det är ålderdom."

707
01:00:57,700 --> 01:01:01,579
"Du måste vara försiktig. "
Och han blev ännu argare.

708
01:01:01,660 --> 01:01:04,119
Sedan bestämde han sig för att sparka mig.

709
01:01:04,200 --> 01:01:07,239
Han ringde en städbyrå...

710
01:01:07,320 --> 01:01:10,839
Och började ta emot folk
och ge intervjuer.

711
01:01:10,920 --> 01:01:13,559
Stället var fullt av kvinnor.

712
01:01:13,640 --> 01:01:17,839
Jag tror att han gjorde det med flit
för att göra mig arg.

713
01:01:17,920 --> 01:01:22,599
Du kan inte behandla en kvinna så
vem har alltid tagit hand om dig? Nej.

714
01:01:24,360 --> 01:01:28,199
Svarta kvinnor kom

715
01:01:28,280 --> 01:01:31,259
Stora blonda damer

716
01:01:31,340 --> 01:01:34,319
vacker och feminin, av alla slag.

717
01:01:34,400 --> 01:01:40,119
Men alla dessa kvinnor...
det är bråk om det.

718
01:01:40,200 --> 01:01:43,259
Och det var verkligen så det hände.
- Vad hände?

719
01:01:43,340 --> 01:01:47,559
Jag såg honom komma in,
med dessa ögon...

720
01:01:47,640 --> 01:01:50,799
I en bil
med en av dessa tikar

721
01:01:50,880 --> 01:01:53,639
Och vem vet vart hon tog honom.

722
01:01:55,820 --> 01:01:58,139
När var det?

723
01:01:58,220 --> 01:02:01,979
Två veckor
före hans död.

724
01:02:02,060 --> 01:02:05,099
Hon tog bort honom
vem vet var.

725
01:02:05,180 --> 01:02:09,039
Kommer du också ihåg vilken typ av bil?

726
01:02:09,120 --> 01:02:13,019
Vilken sort?
Jag minns registreringsskylten.

727
01:02:13,120 --> 01:02:17,279
Jag har ett fotografiskt minne.

728
01:02:32,260 --> 01:02:34,219
Ursäkta mig, finns det någon där?

729
01:02:35,240 --> 01:02:38,339
Herr kommissionär, vilken överraskning!

730
01:02:38,420 --> 01:02:41,919
Biskop!
Vilket nöje.

731
01:02:42,000 --> 01:02:44,619
Jag letar efter Melina Camarella.

732
01:02:44,700 --> 01:02:46,899
Ja, självklart, och med rätta.

733
01:02:46,980 --> 01:02:49,139
Melina är min systerdotter.

734
01:02:49,220 --> 01:02:53,759
Hon gick till Montelusa
för shopping. - Jag förstår.

735
01:02:53,840 --> 01:02:58,959
Bor du här? - Nej, du förstår,
Jag har precis återhämtat mig från en rejäl förkylning.

736
01:02:59,040 --> 01:03:03,839
Jag trodde att det här skulle göra mig gott
några veckor på landet.

737
01:03:03,920 --> 01:03:06,899
Nu känner jag mig läkt.

738
01:03:06,980 --> 01:03:11,399
Jag skulle vilja ta en kaffe med dig nu.
accepterar du? - Med nöje.

739
01:03:11,480 --> 01:03:14,199
Sätta sig.

740
01:03:14,280 --> 01:03:18,159
Ursäkta mig, herr kommissionär,
varför vill du prata med Melina?

741
01:03:18,240 --> 01:03:22,019
Hon har ingenting...
– Nej, det är en formalitet.

742
01:03:22,120 --> 01:03:25,499
Jag utreder mordet
Angelino Todaro.

743
01:03:25,600 --> 01:03:30,419
Ja, stackars Angelino, jag hörde det.
- Kände du honom? – Ja, väldigt bra.

744
01:03:30,500 --> 01:03:33,119
Den var här för två veckor sedan.

745
01:03:33,200 --> 01:03:37,779
Var Angelino Todaro här?
– Ja, han ville prata med mig.

746
01:03:37,860 --> 01:03:40,819
Det verkade brådskande.

747
01:03:40,900 --> 01:03:44,499
frågade jag Melina
att åka och hämta honom med bil.

748
01:03:44,600 --> 01:03:48,259
När han kom hit
han var väldigt upprörd

749
01:03:48,340 --> 01:03:50,799
Och han ville att jag skulle erkänna för honom.

750
01:03:51,860 --> 01:03:54,719
Han ville erkänna.

751
01:03:54,800 --> 01:03:58,259
Kort sagt, för att vara ärlig...

752
01:03:58,340 --> 01:04:00,999
Han ville inte erkänna ensam.

753
01:04:01,100 --> 01:04:04,819
Men han ville ge en stor donation.
Till kyrkan.

754
01:04:04,900 --> 01:04:08,639
En stor mängd,
10 miljoner euro.

755
01:04:08,720 --> 01:04:11,159
Tio miljoner?

756
01:04:12,440 --> 01:04:17,699
Vad sa du?
– Jag sa det för en så stor summa pengar

757
01:04:17,780 --> 01:04:21,699
Han först med sin son
och skulle prata med barnbarnet,

758
01:04:21,780 --> 01:04:24,079
Kort sagt med de direkta efterträdarna.

759
01:04:24,160 --> 01:04:28,779
Jag hade bara accepterat donationen
med tillstånd från familjen.

760
01:04:28,860 --> 01:04:30,899
Jag berättade detta för honom.

761
01:04:30,980 --> 01:04:35,979
Han berättade också att han hade det
med sitt barnbarn Rosalba.

762
01:04:36,060 --> 01:04:40,919
Ja, hon förstod hans skäl.

763
01:04:41,000 --> 01:04:45,799
Men hon ville prata med honom igen
och reda ut allt.

764
01:04:45,880 --> 01:04:50,659
Den kvällen sa vi hejdå
övertygade om att ses igen

765
01:04:50,740 --> 01:04:52,659
Men tyvärr...

766
01:04:54,180 --> 01:04:57,879
Ursäkta mig,
vad erkände Angelino Todaro?

767
01:04:57,960 --> 01:05:01,659
Nej, herr kommissionär!
bekännelsen är hemlig.

768
01:05:01,740 --> 01:05:05,659
Men jag måste ta reda på vem mördaren är.
- Jag vet, men jag...

769
01:05:05,740 --> 01:05:09,259
Vet du vad?
Svara ja eller nej.

770
01:05:09,340 --> 01:05:14,699
Anledningen till denna berömda donation
på 10 miljoner euro

771
01:05:14,780 --> 01:05:19,319
Var det kopplat till ett fall av
många år sedan?

772
01:05:23,480 --> 01:05:25,419
Ja.

773
01:06:02,720 --> 01:06:06,059
Idag har jag tittat i dagboken.

774
01:06:06,140 --> 01:06:09,599
Jag vill att du ska titta på något.

775
01:06:12,060 --> 01:06:16,899
"Kära Anita, jag skriver ditt namn
och min hand darrar, och du förstår mig. "

776
01:06:16,980 --> 01:06:20,619
"Jag ser dig
Jag har ett vackert leende och jag tror..."

777
01:06:20,700 --> 01:06:23,019
Vad är det här?

778
01:06:23,120 --> 01:06:27,439
Han försöker skriva en dikt
för Anita för att han är kär.

779
01:06:27,520 --> 01:06:29,439
Varsågod.

780
01:06:47,660 --> 01:06:49,639
Förlåt mig.

781
01:06:49,720 --> 01:06:53,039
Jag var på vakt.
– Det är ingen stor grej.

782
01:06:54,840 --> 01:06:58,779
Idag är det din födelsedag, eller hur?

783
01:07:01,540 --> 01:07:05,979
Jag gjorde den här för dig,
...med mina händer.

784
01:07:20,100 --> 01:07:22,639
Gillar du det?

785
01:07:22,720 --> 01:07:25,379
Skydda.
- Kan du hjälpa mig?

786
01:07:30,260 --> 01:07:33,039
Detta är säden i vårt land.

787
01:07:33,120 --> 01:07:36,639
Lova mig att du gör det
bär alltid.

788
01:07:36,720 --> 01:07:41,759
En dag ska vi äntligen gifta oss,
vi ska ha ett hem.

789
01:07:45,140 --> 01:07:48,499
Detta vete måste växa fritt,
för oss.

790
01:07:56,460 --> 01:07:58,719
Hur ser han på mig?

791
01:08:00,000 --> 01:08:01,979
Du är vacker.

792
01:08:08,720 --> 01:08:11,039
Vad har du idag?

793
01:08:14,640 --> 01:08:16,939
Jag är rädd, Anita.

794
01:08:18,160 --> 01:08:20,799
Jag är rädd för vad jag kan göra.

795
01:08:21,860 --> 01:08:27,239
Jag kan inte titta
inkräktarna som trampar oss under fötterna.

796
01:08:27,320 --> 01:08:29,999
Den är starkare än mig,
Jag kan inte tolerera detta.

797
01:08:30,100 --> 01:08:33,719
Nej, du behöver inte göra någonting.

798
01:08:33,800 --> 01:08:35,919
Jag stannar hos dig.

799
01:08:36,840 --> 01:08:39,299
Jag kommer att vara din skyddsängel.

800
01:08:43,500 --> 01:08:45,479
Alltid.

801
01:08:52,180 --> 01:08:55,159
Kom in.

802
01:08:55,240 --> 01:08:57,259
Avbryter jag?
- Kom in.

803
01:08:57,340 --> 01:09:00,119
Jag har nyheter.
– Det är min tur först.

804
01:09:02,140 --> 01:09:06,639
Vet du att Rosalba Todaro
berättade en stor lögn för oss?

805
01:09:06,720 --> 01:09:10,559
Ja.
- Hur visste du det?

806
01:09:10,640 --> 01:09:12,459
Jag har sett telefonutdragen

807
01:09:12,540 --> 01:09:16,119
det på morgonen
upptäckten av kroppen

808
01:09:16,200 --> 01:09:20,839
Zina ringde henne klockan 07.15
att berätta vad som hände.

809
01:09:20,920 --> 01:09:25,419
Men omedelbart efter klockan 7.20
kallas Rosalba...

810
01:09:26,520 --> 01:09:29,979
Till vem?
- Catalano, hennes älskare.

811
01:09:30,060 --> 01:09:33,679
Catalano var hemma hos henne, eller hur?
- Det stämmer.

812
01:09:33,760 --> 01:09:39,219
Varför skulle hon ringa honom?
när han låg i sängen med henne?

813
01:09:39,300 --> 01:09:43,439
För att han inte var med henne.
- Att skapa ett alibi?

814
01:09:44,540 --> 01:09:49,779
Om någon begår mord,
Skapar han inte ett alibi först?

815
01:09:49,860 --> 01:09:53,419
Inte efter det? – Det är också sant.
Vill du ha vatten? - Ja.

816
01:09:55,160 --> 01:09:58,559
Och vilka nyheter fick du?
Visste du också om telefonsamtalet?

817
01:09:58,640 --> 01:10:02,879
Nej, men jag känner Todaro
ville ge en stor donation till kyrkan.

818
01:10:02,960 --> 01:10:05,039
Vi pratar om 10 miljoner euro.

819
01:10:06,160 --> 01:10:09,419
Knulla!
- Visste Rosalba om det?

820
01:10:09,500 --> 01:10:11,679
Ja, och hon höll käften för oss.

821
01:10:13,860 --> 01:10:17,479
Hur många lögner har hon berättat för oss?
- Mycket, för mycket.

822
01:10:17,560 --> 01:10:19,799
Vi ska besöka henne.

823
01:10:28,660 --> 01:10:32,919
Kan jag ställa några frågor?

824
01:10:33,000 --> 01:10:35,179
Jag är förvånad över att se din farbror här.

825
01:10:35,260 --> 01:10:40,279
Enligt hans farfars testamente,
han fick inte sätta sin fot i företaget.

826
01:10:40,360 --> 01:10:43,439
Skulle vi vilja sitta ner?
- Självklart, snälla.

827
01:10:48,980 --> 01:10:52,519
Min farbror är användbar för mig
i ledningen av företaget

828
01:10:52,600 --> 01:10:54,599
Nu är morfar inte längre här.

829
01:10:54,680 --> 01:10:59,879
Vet han att Angelino Todaro,
att sona för det förflutnas skuld

830
01:10:59,960 --> 01:11:03,439
Han ville skänka 10 miljoner euro
till katolska kyrkan?

831
01:11:03,520 --> 01:11:06,359
Vad var det som gjorde att företaget var i dåligt skick efteråt?

832
01:11:06,440 --> 01:11:11,819
Herr kommissionär!
du letar efter ett motiv.

833
01:11:11,920 --> 01:11:16,239
Men tro mig, varken jag eller Matteo...
...skulle aldrig ha dödat Angelino.

834
01:11:16,320 --> 01:11:20,959
Även om han ligger före företaget
galen ånger skulle få det att ta slut.

835
01:11:22,000 --> 01:11:26,519
Varför skapade du då ett alibi?
för Ricardo Catalano?

836
01:11:26,600 --> 01:11:29,279
Du var inte med honom den natten.

837
01:11:32,460 --> 01:11:35,919
För jag hade inget alibi
för den kvällen.

838
01:11:36,000 --> 01:11:40,999
När jag säger det farfar
ville förstöra arvet...

839
01:11:42,060 --> 01:11:46,219
...du skulle genast ha tänkt på
mitt fel för hans död.

840
01:11:47,300 --> 01:11:50,639
Varför ringde du din farbror då?
vem talade inte till honom?

841
01:11:51,920 --> 01:11:54,419
Jag visste inte vad jag skulle göra.

842
01:11:54,500 --> 01:11:58,779
Vi försökte tillsammans
att övertyga farfar.

843
01:11:59,820 --> 01:12:05,719
Jag ville gå till min pappa
och prata om min bror Luigi.

844
01:12:07,200 --> 01:12:11,019
Var tvungen att påminna honom
hur viktigt företaget var för Luigi.

845
01:12:12,400 --> 01:12:15,419
Och om jag låter honom kväva det här...

846
01:12:15,500 --> 01:12:19,879
det var också en väg till hans älskade Luigi
att radera från minnet

847
01:12:19,960 --> 01:12:23,519
Det fungerade, tänkte han på det.

848
01:12:23,600 --> 01:12:28,059
Han sa att han gör donationen för tillfället
skulle ge upp.

849
01:12:30,460 --> 01:12:34,499
Vad är din farfars fel?
vad ville han sona för?

850
01:12:34,580 --> 01:12:36,699
Tro mig, jag vet inte.

851
01:12:36,780 --> 01:12:41,439
Jag har provat det flera gånger
att fråga, men...

852
01:12:41,520 --> 01:12:45,319
För att prata om den historien,
gjorde honom så nervös.

853
01:12:46,460 --> 01:12:48,599
Till slut gav jag upp.

854
01:12:53,920 --> 01:12:55,919
De är verkligen vackra.

855
01:12:57,080 --> 01:12:59,979
Var lärde du dig det?
att rita så bra?

856
01:13:00,060 --> 01:13:02,259
"Jag är en teknisk designer."

857
01:13:05,120 --> 01:13:08,279
När jag kom tillbaka från
fånglägret

858
01:13:08,380 --> 01:13:11,979
Jag studerade på ett tekniskt institut
i USA.

859
01:13:13,020 --> 01:13:15,279
I början...

860
01:13:15,360 --> 01:13:19,599
de tog mig med sig
att arbeta i en textilindustri.

861
01:13:19,680 --> 01:13:21,759
Jag har designat många saker.

862
01:13:21,840 --> 01:13:25,379
Halsdukar, tyger, hela mitt liv.

863
01:13:26,520 --> 01:13:29,039
Och dessa, när började du rita dem?

864
01:13:29,120 --> 01:13:32,799
Jag gör dessa ritningar
sedan jag gick i pension.

865
01:13:32,900 --> 01:13:35,299
Jag har mer tid nu.

866
01:13:38,600 --> 01:13:40,979
I mitt hus...

867
01:13:41,980 --> 01:13:46,539
...jag tillbringade timmar ensam på verandan,
med teckning.

868
01:13:47,880 --> 01:13:52,999
En kväll,
det hade regnat hela dagen.

869
01:13:54,480 --> 01:13:57,939
gick till himlen
helt öppen.

870
01:13:59,640 --> 01:14:05,139
min fru och jag gick ut.
Tittar på en vacker solnedgång.

871
01:14:06,580 --> 01:14:09,479
Evelyn förblev orörlig.

872
01:14:09,560 --> 01:14:12,019
Som förlorad i oändligheten...

873
01:14:12,100 --> 01:14:16,279
att se mot horisonten.

874
01:14:17,320 --> 01:14:20,299
Det finns stunder,
i en mans liv...

875
01:14:21,340 --> 01:14:27,119
...att du vill frysa en stund av lycka.

876
01:14:28,320 --> 01:14:33,699
Jag försökte
att göra ett porträtt av Evelyn.

877
01:14:36,700 --> 01:14:39,739
Jag har testat det "många gånger".

878
01:14:39,820 --> 01:14:43,619
Det förblev bara en skiss.

879
01:14:45,140 --> 01:14:48,119
Behöll du den?
- Ja.

880
01:14:48,200 --> 01:14:51,379
Den hänger i vårt hus.

881
01:14:52,820 --> 01:14:55,559
Det är det enda porträttet jag har gjort.

882
01:14:55,640 --> 01:14:57,799
Hon gillade honom.

883
01:14:57,900 --> 01:15:01,419
Och ibland...

884
01:15:02,820 --> 01:15:06,799
Jag pratar ibland till porträttet.

885
01:15:15,440 --> 01:15:18,059
åh!

886
01:15:18,940 --> 01:15:22,139
Vacker.

887
01:15:29,260 --> 01:15:33,079
Din son?
- Joseph, "min son", ja.

888
01:15:33,160 --> 01:15:38,459
Tyvärr är han inte där längre,
dog i Vietnam.

889
01:16:05,760 --> 01:16:10,419
Det är hit fiskarna lämnar
använder fortfarande lamporna.

890
01:16:10,500 --> 01:16:14,719
Jag såg dem också i Boccadasse,
de kommer ut på natten för att fiska.

891
01:16:14,800 --> 01:16:17,799
Min pappa tog mig ibland med.

892
01:16:17,900 --> 01:16:20,239
Gillade du det?
- Ja!

893
01:16:20,320 --> 01:16:24,219
Jag hämtades mitt i natten.
Och jag kunde inte hålla mig vaken.

894
01:16:24,300 --> 01:16:27,899
Sen när vi var i havet...

895
01:16:27,980 --> 01:16:30,679
...jag hade ingen sömn längre.

896
01:16:30,760 --> 01:16:35,159
Vi fiskade i timmar och timmar.

897
01:16:35,240 --> 01:16:37,419
Och natten flög förbi.

898
01:16:38,460 --> 01:16:40,459
Han och jag, ensamma.

899
01:16:41,740 --> 01:16:43,679
Utan att berätta något.

900
01:16:43,760 --> 01:16:48,719
vi fick nog
att titta på havet och stjärnorna.

901
01:17:24,720 --> 01:17:26,679
Låt oss sammanfatta.

902
01:17:26,760 --> 01:17:30,739
De två vet att Todaro
skulle göra en stor donation

903
01:17:30,820 --> 01:17:33,759
Och det skulle bli deras fall.

904
01:17:33,840 --> 01:17:38,759
De hittar honom och övertygar honom
att inte göra denna donation.

905
01:17:38,840 --> 01:17:41,959
Så tänker de
att de är frälsta.

906
01:17:43,000 --> 01:17:46,059
Vid denna tidpunkt har dock
något oväntat händer.

907
01:17:46,140 --> 01:17:48,179
Silorna håller på att rivas

908
01:17:48,260 --> 01:17:52,759
Och det finns en dagbok från '43 där inne,
av en viss Carlo Colussi.

909
01:17:53,820 --> 01:17:58,119
jag förstår,
du är övertygad om att kamrat "T"

910
01:17:58,200 --> 01:18:01,859
...som gav bomberna till Colussi,
Todaro är.

911
01:18:01,940 --> 01:18:06,119
Precis, nu när Todaros samvete bubblar...

912
01:18:06,200 --> 01:18:10,439
...han ändrar sig
och bestämmer sig för att göra den donationen ändå.

913
01:18:10,520 --> 01:18:14,379
Då blir det inget kvar
för Matteo och Rosalba att...

914
01:18:14,460 --> 01:18:19,219
Då blir det inget kvar för den gamla
att städa upp och rädda arvet.

915
01:18:21,180 --> 01:18:26,399
Det är lite sant, men den här
antagande är nu en stor chansning.

916
01:18:26,480 --> 01:18:30,679
Ja, ett antagande
tills vi kan bevisa det

917
01:18:30,760 --> 01:18:34,179
...den där kamraten "T"
är faktiskt Todaro.

918
01:18:34,260 --> 01:18:38,999
Som också var medbrottsling på den tiden
Colussi begick massakern 43.

919
01:18:39,080 --> 01:18:42,419
Hur långt har du kommit?
begäran om information?

920
01:18:42,500 --> 01:18:44,419
Kommer om några dagar.

921
01:18:44,500 --> 01:18:47,639
Vi hoppas att de kommer tidigare.
– Vi hoppas det.

922
01:18:49,680 --> 01:18:52,039
Mr Zuck, är du okej?

923
01:18:52,120 --> 01:18:54,559
"Mycket bra", Mario. "Tack".

924
01:19:00,980 --> 01:19:04,319
kommissionär,
Jag är väldigt glad över att vara här.

925
01:19:05,840 --> 01:19:09,439
Jag kom alltid hit som barn."
"vet du"?

926
01:19:12,560 --> 01:19:15,299
Vet du vem som lagade mat då?
- Nej.

927
01:19:15,400 --> 01:19:18,339
Marios mormor.
- Nej!

928
01:19:22,020 --> 01:19:25,499
Hur fortsätter dagbokens berättelse?

929
01:19:26,560 --> 01:19:30,519
Det hänger fortfarande många lösa trådar,
att jag inte kan ansluta.

930
01:19:30,600 --> 01:19:34,719
Jag förstår det inte så bra.
- Vad finns det då att förstå?

931
01:19:34,800 --> 01:19:38,159
Samverkan har orsakat blodbad.

932
01:19:38,240 --> 01:19:41,619
För att han var förblindad
av kärlek till hemlandet.

933
01:19:41,700 --> 01:19:45,279
Du har ingen aning om hur många ungdomar"
på den tiden med min ålder

934
01:19:45,360 --> 01:19:47,879
...var övertygade om att fascismen,

935
01:19:47,960 --> 01:19:52,239
Rom i spetsen för imperiet
hade tagit med?

936
01:19:52,320 --> 01:19:56,139
Ja, men som den här historien
måste hända mig nu...

937
01:19:56,220 --> 01:19:58,239
...Jag gick för att prata med Anita.

938
01:20:00,400 --> 01:20:03,239
De två älskade varandra högt.

939
01:20:04,360 --> 01:20:07,699
Hon kanske låter...
också en dagbok bakom...

940
01:20:07,780 --> 01:20:11,139
Ett brev,
eller något skrivet.

941
01:20:18,660 --> 01:20:22,319
Det här är de enda sakerna
som blev kvar i mormors hus.

942
01:20:23,360 --> 01:20:25,579
Det här verkar vara en dagbok.

943
01:20:28,080 --> 01:20:32,199
Kan jag ta den med mig i några dagar?

944
01:20:32,280 --> 01:20:35,439
Nej, inga problem.
- Tack.

945
01:20:37,420 --> 01:20:39,719
Jag följer med dig.

946
01:20:40,760 --> 01:20:44,619
Om jag hittar något inom de närmaste dagarna,
Jag meddelar dig.

947
01:20:44,700 --> 01:20:48,979
Du hjälpte mig mycket
detta är till stor hjälp, tack.

948
01:21:07,820 --> 01:21:10,359
Anita förde också dagbok.

949
01:21:10,440 --> 01:21:15,099
Gå till 13 september,
två dagar före massakern.

950
01:21:17,120 --> 01:21:19,159
Här är den.

951
01:21:19,240 --> 01:21:22,879
"Något hände idag
hemskt."

952
01:21:24,440 --> 01:21:27,519
"Jag var med min kärlek
hela dagen. "

953
01:21:27,600 --> 01:21:30,199
"Då gick jag och handlade."

954
01:21:30,280 --> 01:21:34,559
"Mamma gav mig passet
att köpa bröd och olja"

955
01:21:42,500 --> 01:21:45,439
God morgon.
Dokument, tack."

956
01:21:48,640 --> 01:21:51,279
Vad heter du?
-Anita.

957
01:21:53,540 --> 01:21:55,979
Vackrare än bilden.

958
01:22:01,040 --> 01:22:03,259
"Bra."

959
01:22:04,460 --> 01:22:06,419
Hej, vackra.

960
01:22:28,040 --> 01:22:30,679
Nej!

961
01:22:34,000 --> 01:22:36,459
Nej!

962
01:22:36,540 --> 01:22:41,499
Nej! Nej! Nej!

963
01:22:42,460 --> 01:22:49,519
Nej, snälla! Nej!

964
01:24:02,640 --> 01:24:05,959
Nej, gå bort, gå bort.

965
01:24:07,920 --> 01:24:10,439
Vad hände?
- Gå iväg.

966
01:24:11,700 --> 01:24:14,739
Vi har fel.

967
01:24:14,820 --> 01:24:20,359
Colussi begick inte mord
av politiska skäl, men av kärlek.

968
01:24:23,440 --> 01:24:25,879
Anita kunde inte stoppa honom.

969
01:24:27,400 --> 01:24:32,319
Anitas dagbok slutar inte efter katastrofen
men kommer att fortsätta till slutet av året.

970
01:24:32,420 --> 01:24:37,039
Hans familj bestämmer sig för att glömma
att flytta till Montelusa.

971
01:24:37,120 --> 01:24:40,499
Men Anita slutade aldrig
tänker på hennes Carlo.

972
01:24:40,580 --> 01:24:44,199
Vi vet inte vad som hände med dem.
- Det stämmer.

973
01:24:44,280 --> 01:24:46,219
Detta är allt.

974
01:24:46,300 --> 01:24:50,299
Jag ville berätta det här.
Du skulle vilja veta vad jag upptäckte.

975
01:24:50,400 --> 01:24:54,099
Du gjorde ett bra jobb, jag var nyfiken,
Jag hade läst dagboken.

976
01:24:54,180 --> 01:24:57,659
Men jag förväntade mig inte så mycket smärta,
så mycket lidande.

977
01:24:57,740 --> 01:25:01,799
Nicolo, kriget är "dåligt"
även när det är över.

978
01:25:03,120 --> 01:25:07,779
Tack för whiskyn, vi får se.
- Vänta, jag har en tjänst att be dig.

979
01:25:08,940 --> 01:25:13,679
Du trodde att Salvo Montalbano bara skulle ringa dig...

980
01:25:13,760 --> 01:25:16,759
...för en ren artighetsgest!

981
01:25:16,840 --> 01:25:19,259
Är du galen!

982
01:25:19,340 --> 01:25:21,279
Du måste skicka ut ett "efterlyst.

983
01:25:22,380 --> 01:25:26,279
Vänta, jag förstår inte,
vill du att jag...

984
01:25:26,360 --> 01:25:28,559
En efterlyst sändning för Carlo Colussi.

985
01:25:28,640 --> 01:25:32,779
Han bodde i silos.
Och att han var omkring 15 år gammal 1943.

986
01:25:33,900 --> 01:25:36,499
Men förstår du vad du säger?

987
01:25:36,580 --> 01:25:38,619
Du ber mig hitta någon...

988
01:25:38,700 --> 01:25:42,419
Som nu är över 90 år.

989
01:25:42,500 --> 01:25:45,059
Har du något emot nittioåringar?

990
01:25:45,140 --> 01:25:48,979
Nej, men det verkar som ett slöseri med tid för mig.
- Gör det ändå.

991
01:25:49,060 --> 01:25:51,739
Jag hälsar dig välkommen.
- Jag följer med dig.

992
01:25:54,100 --> 01:25:57,939
Ursäkta mig, dörren, den halkade.
- Vad är det?

993
01:25:58,020 --> 01:26:02,459
Det finns en "docka" som du
vill prata personligen.

994
01:26:02,540 --> 01:26:06,039
Vilken docka?
- Docka.

995
01:26:06,120 --> 01:26:08,479
Ett dockhuvud? En docka?

996
01:26:08,560 --> 01:26:11,479
vad är det?
– Nej, en dockkvinna.

997
01:26:11,560 --> 01:26:15,059
En kvinna, en docka.
- Släpp in henne. - Omedelbart!

998
01:26:16,080 --> 01:26:18,419
Kom in.

999
01:26:19,920 --> 01:26:22,859
Mitt namn är Franca Puca.

1000
01:26:22,940 --> 01:26:25,939
kommissionär Montalbano,
snälla sätt dig ner.

1001
01:26:26,020 --> 01:26:28,899
Tyvärr har jag inte mycket tid.

1002
01:26:28,980 --> 01:26:33,879
Jag måste åka till sjukhuset vid 9-tiden,
Jag är med i ett städteam.

1003
01:26:33,960 --> 01:26:36,119
Vi gör det snabbt,
fortsätt, snälla.

1004
01:26:36,200 --> 01:26:38,799
Igår såg jag nyhetssändningen.

1005
01:26:38,900 --> 01:26:44,539
Zito bad om information
för en viss Carlo Colussi.

1006
01:26:44,620 --> 01:26:49,019
Känner du honom? - Känner jag honom?
Jag är skyldig honom mitt liv.

1007
01:26:49,100 --> 01:26:52,419
Fortsätta.
- Kommissionär...

1008
01:26:52,500 --> 01:26:56,619
När jag var ung gjorde jag en del saker.

1009
01:26:56,700 --> 01:27:00,959
Men det största misstaget var
som en drogmissbrukare.

1010
01:27:01,040 --> 01:27:05,679
Min pappa och mamma tog mig
till samhället San Lazzaro.

1011
01:27:05,760 --> 01:27:09,059
Där, broder Pietro.
Hjälpte mig att börja om på mitt liv.

1012
01:27:09,140 --> 01:27:13,239
Även jobbet jag har nu
Jag är skyldig honom det för 15 år sedan.

1013
01:27:13,320 --> 01:27:16,799
Vad har Carlo Colussi med allt detta att göra?
att göra?

1014
01:27:17,080 --> 01:27:19,979
Du måste veta en sak.

1015
01:27:20,060 --> 01:27:24,979
Carlo Colussi blev präst
och tog namnet på broder Pietro.

1016
01:27:25,060 --> 01:27:28,439
När jag frågade honom varför
han bytte namn...

1017
01:27:28,520 --> 01:27:33,219
Han svarade det
Carlo Colussi dog 1943.

1018
01:27:34,240 --> 01:27:38,119
Kommissionär Montalbano vill prata med er.

1019
01:27:38,200 --> 01:27:41,899
Pojkar, gå med broder Carmelo,
vi ses senare.

1020
01:27:48,460 --> 01:27:50,979
Snälla herr kommissionär.

1021
01:27:51,060 --> 01:27:54,699
Behöver du hjälp?

1022
01:27:55,760 --> 01:27:57,899
Jag tog med det här åt dig.

1023
01:28:14,100 --> 01:28:18,419
Det var länge sedan!
Carlo Colussi!

1024
01:28:19,960 --> 01:28:22,199
Jag var en hethuvud.

1025
01:28:23,380 --> 01:28:25,039
Var hittade du detta?

1026
01:28:26,320 --> 01:28:29,759
I silorna vid hamnen
de rev.

1027
01:28:29,840 --> 01:28:33,119
Vi har även dagboken
av Anita de Rossi.

1028
01:28:33,200 --> 01:28:37,539
kommissionär,
du tar mig till en plats

1029
01:28:37,620 --> 01:28:39,779
...som jag hade begravt.

1030
01:28:43,020 --> 01:28:45,539
Känner du till massakern '43?

1031
01:28:45,620 --> 01:28:50,959
Vad jag skulle vilja veta
vad du gjorde efter Carlo Colussi.

1032
01:28:51,040 --> 01:28:52,979
Käre kommissionär

1033
01:28:53,060 --> 01:28:56,619
Då insåg jag
vad jag hade gjort

1034
01:28:58,460 --> 01:29:03,199
Jag sprang från skräcken,
av de dödsfall jag hade orsakat.

1035
01:29:04,560 --> 01:29:09,759
jag sprang iväg,
för jag hade inte lyssnat på Anita.

1036
01:29:09,840 --> 01:29:15,459
Hon hade bett mig
att förlåta sina våldtäktsmän.

1037
01:29:17,920 --> 01:29:21,779
Jag gick runt som med smutsiga tankar...

1038
01:29:23,520 --> 01:29:26,659
De hittade mig...

1039
01:29:26,740 --> 01:29:30,339
på brödernas strand.

1040
01:29:31,420 --> 01:29:36,619
De räddade mig och
tog mig till deras kloster.

1041
01:29:36,700 --> 01:29:39,199
Jag förstod att hon

1042
01:29:40,480 --> 01:29:45,759
...visa mig en väg
att sona mina synder.

1043
01:29:45,840 --> 01:29:48,899
De männen ber för mig.

1044
01:29:51,020 --> 01:29:56,359
De hjälpte mig
att bli missionär.

1045
01:29:56,440 --> 01:29:59,619
Har du sett Anita än?

1046
01:29:59,700 --> 01:30:02,079
Ja, herr kommissionär.

1047
01:30:02,160 --> 01:30:05,419
vi träffade,
omfamnade, men...

1048
01:30:07,620 --> 01:30:09,659
Anita...

1049
01:30:10,680 --> 01:30:14,199
Den enda kvinna jag älskade.

1050
01:30:15,500 --> 01:30:19,599
Det var på det mötet...

1051
01:30:22,060 --> 01:30:25,099
...att jag var ifred med mig själv.

1052
01:30:26,440 --> 01:30:31,119
Nära till en sammanhållning

1053
01:30:31,200 --> 01:30:35,699
...att ingen
kan förstöra.

1054
01:30:39,460 --> 01:30:42,639
Vet du att de är ca
dog för tio år sedan?

1055
01:30:42,720 --> 01:30:45,659
Jag visste det, herr kommissionär.

1056
01:30:46,740 --> 01:30:49,179
Jag gick till hennes grav.

1057
01:30:50,880 --> 01:30:56,039
Jag kom tidigt
nåden att se henne igen...

1058
01:30:58,180 --> 01:31:00,179
...in zijn glorie.

1059
01:31:04,200 --> 01:31:06,159
Men jag tror inte...

1060
01:31:07,340 --> 01:31:10,639
Det här kom...

1061
01:31:10,720 --> 01:31:14,759
För de nyhetergierigheid
att veta hur mitt liv var.

1062
01:31:16,060 --> 01:31:19,759
Nej, jag har en specifik fråga
för dig.

1063
01:31:19,840 --> 01:31:23,059
Kamraten "T" du nämnde
i din dagbok...

1064
01:31:23,140 --> 01:31:27,399
Mannen som gav dig bomberna
om de terreur te doen

1065
01:31:27,480 --> 01:31:29,419
...är Angelino Todaro?

1066
01:31:29,500 --> 01:31:33,239
Nej, Angelino Todaro,
nej.

1067
01:31:34,280 --> 01:31:38,979
Ondanks min ålder,
Jag minns det namnet väl.

1068
01:31:40,860 --> 01:31:46,579
Pasquale Tripepi, en lånehaj
som gjorde affärer med den svarta väskan.

1069
01:31:47,780 --> 01:31:49,739
Pasquale Tripepi?

1070
01:32:06,340 --> 01:32:08,679
Salvo, var var du?

1071
01:32:08,760 --> 01:32:11,559
Låt det vara.
Letade du efter mig?

1072
01:32:11,640 --> 01:32:14,959
Todaros papper har anlänt.
- Och?

1073
01:32:15,040 --> 01:32:18,419
Ingenting, förutom domen
under kriget.

1074
01:32:18,500 --> 01:32:22,279
Ingen tidigare brottsling,
ingen samverkan med maffian.

1075
01:32:22,380 --> 01:32:24,759
På 40 år, aldrig böter.

1076
01:32:24,840 --> 01:32:28,359
Han betalade sina räkningar i tid.

1077
01:32:28,440 --> 01:32:30,359
En mönstermedborgare.

1078
01:32:30,440 --> 01:32:33,899
Några modellmedborgare
är värst.

1079
01:32:33,980 --> 01:32:37,599
Hade varit idealiskt
prata med advokaten...

1080
01:32:37,680 --> 01:32:40,559
...hans medarbetare från början.

1081
01:32:40,640 --> 01:32:45,259
Varför gjorde han inte det?
- Vito Busacca dog 1989.

1082
01:32:45,340 --> 01:32:48,719
Vad hette han?
- Vito Busacca, känner du honom?

1083
01:32:48,800 --> 01:32:52,859
Nej, men han var inte advokaten
från familjen Zuck?

1084
01:32:52,940 --> 01:32:56,579
När han var i Amerika
med sin fru Evelyn.

1085
01:32:56,660 --> 01:32:59,079
Han varnade honom för döden
från sina föräldrar.

1086
01:33:00,180 --> 01:33:04,179
Mr Panarello, god morgon.
- Herr kommissionär, god morgon!

1087
01:33:04,260 --> 01:33:06,619
Hur mår du?
- Och du? - Bra.

1088
01:33:06,700 --> 01:33:08,799
Jag ville prata med dig.

1089
01:33:08,900 --> 01:33:11,999
Vill du ha kaffe?
– Ja, bitter, tack.

1090
01:33:12,080 --> 01:33:15,039
Kan du ge oss två kaffe, tack?

1091
01:33:19,400 --> 01:33:23,459
Kände du advokat Busacca?

1092
01:33:23,540 --> 01:33:26,479
Skämtar du med mig?
- Varför?

1093
01:33:26,560 --> 01:33:29,899
Du är den andra personen
vem ber om det.

1094
01:33:29,980 --> 01:33:33,819
Den första var amerikanen?
- Amerikanen, Johnny.

1095
01:33:33,920 --> 01:33:36,219
Han kom för några dagar sedan.

1096
01:33:36,300 --> 01:33:41,639
Att prata om det kom från namnet
advokat Busacca på övervåningen.

1097
01:33:41,720 --> 01:33:47,959
Han frågade mig om sina föräldrar
och ville veta om jag fortfarande kände dem.

1098
01:33:48,080 --> 01:33:50,139
Visst kom jag ihåg.

1099
01:33:50,220 --> 01:33:55,599
Hans mamma grät alltid
eftersom hennes barn var långt borta.

1100
01:33:55,680 --> 01:34:00,559
Inte pappan, han var en hård person
och sa inte ett ord.

1101
01:34:00,640 --> 01:34:04,479
Men i sitt hjärta hoppades han
att sonen skulle komma tillbaka.

1102
01:34:04,560 --> 01:34:06,659
Vilket är normalt.
- Naturligtvis.

1103
01:34:06,740 --> 01:34:10,439
Har du pratat om händelsen?

1104
01:34:10,520 --> 01:34:12,919
Han visste redan allt.

1105
01:34:13,000 --> 01:34:17,879
Men han visste inte
vad hände sedan.

1106
01:34:17,960 --> 01:34:21,399
Vad hände sedan?
"Jag ska förklara.

1107
01:34:21,480 --> 01:34:26,639
Du borde veta att Giovannis far
var en balanserad person.

1108
01:34:26,720 --> 01:34:31,219
Han körde bra, han var försiktig
och bilen var ny.

1109
01:34:32,620 --> 01:34:36,619
En liten olycka kan hända.
– Ja, det kan hända.

1110
01:34:36,700 --> 01:34:41,179
Men så bilen
föll i diket bromsades inte.

1111
01:34:41,260 --> 01:34:44,459
Men det märkligaste är något annat.

1112
01:34:44,540 --> 01:34:48,019
När han hörde av advokat Busacca

1113
01:34:48,100 --> 01:34:51,319
...det är ett stort hus
med all mark runt omkring

1114
01:34:51,420 --> 01:34:54,459
...såldes
för nästan ingenting.

1115
01:34:54,540 --> 01:34:59,299
Och staden köpte tillbaka sin vikt i guld
för det var vad de planerade att göra.

1116
01:34:59,400 --> 01:35:02,799
Bravo, kommissionär,
du förstod allt.

1117
01:35:02,900 --> 01:35:05,399
Kaffet finns där.

1118
01:35:09,100 --> 01:35:12,379
Jag tar det bittert.

1119
01:35:12,460 --> 01:35:14,539
Idag tar jag det också bittert.

1120
01:35:14,620 --> 01:35:18,459
Lyssna, Zuck...
visste han om planen?

1121
01:35:18,540 --> 01:35:22,799
Jag sa till honom
när han frågade mig allt.

1122
01:35:22,900 --> 01:35:27,919
Och advokat Busacca,
köpte Zucks hus.

1123
01:35:28,000 --> 01:35:32,839
Med en annan gäst,
som var garageägare vid den tiden.

1124
01:35:32,920 --> 01:35:35,439
Fråga mig inte vad han heter

1125
01:35:35,520 --> 01:35:38,719
För jag är en gammal man
och har ett slitet minne.

1126
01:35:38,800 --> 01:35:42,079
Vilken gammal man?

1127
01:35:42,160 --> 01:35:46,059
Du har minnet av ett barn.
- Kan jag berätta vad han heter?

1128
01:35:46,140 --> 01:35:51,679
Som du vill. - Busaccas vän
Råkade han inte heta Angelino Todaro?

1129
01:35:51,760 --> 01:35:54,159
Det är han!

1130
01:36:18,460 --> 01:36:22,739
Vet du vad...

1131
01:36:22,820 --> 01:36:27,999
...det första jag märkte
när jag kom till Amerika?

1132
01:36:28,080 --> 01:36:30,019
Nej, herr Zuck.

1133
01:36:31,260 --> 01:36:34,999
Det faktum att alla känner dig
adresserad med förnamn.

1134
01:36:38,520 --> 01:36:42,379
Först tänkte jag
att det var en dålig vana.

1135
01:36:42,460 --> 01:36:45,239
Och till slut gillade jag det.

1136
01:36:45,320 --> 01:36:48,479
Om du och jag hade gjort det också...

1137
01:36:48,560 --> 01:36:51,099
Jag önskar att jag hade sagt det tidigare.

1138
01:36:51,180 --> 01:36:53,779
Jag dödade Angelino Todaro.

1139
01:37:03,040 --> 01:37:05,039
Vad hände?

1140
01:37:09,400 --> 01:37:13,199
Panarello pratade med mig om Busacca.

1141
01:37:14,540 --> 01:37:17,959
Han berättade för mig Busacca och Todaro

1142
01:37:18,040 --> 01:37:22,859
... ville köpa marken
från mina föräldrar för några ören.

1143
01:37:26,280 --> 01:37:29,719
Det var Todaro att...

1144
01:37:29,800 --> 01:37:33,659
...för att sabotera bilens bromsar
och döda dem.

1145
01:37:33,740 --> 01:37:35,979
Skulden som plågade Todaro.

1146
01:37:36,060 --> 01:37:39,059
Och viljan att donera 10 miljoner

1147
01:37:39,140 --> 01:37:42,099
...för mordet på dina föräldrar?

1148
01:37:43,280 --> 01:37:45,939
När dagboken hittades...

1149
01:37:46,060 --> 01:37:50,559
...jag bestämde mig för att gå och se Panarello
för att få reda på något av mina föräldrar.

1150
01:37:51,800 --> 01:37:55,079
Jag har inget att förlora.

1151
01:37:56,720 --> 01:37:59,379
Jag hade absolut ingenting.

1152
01:37:59,460 --> 01:38:02,619
Inte ens ett foto
från mina föräldrar.

1153
01:38:02,700 --> 01:38:05,919
Jag var en man utan rötter.

1154
01:38:07,060 --> 01:38:11,279
Men Peppe avslöjade för mig att rötterna
skars av en man.

1155
01:38:11,360 --> 01:38:14,099
En man, inte ödet.

1156
01:38:15,300 --> 01:38:19,179
Så jag gick till mannen,
den kvällen.

1157
01:38:19,260 --> 01:38:23,959
Jag funderade på att åka tillbaka till Chicago,
men jag kunde inte lämna.

1158
01:38:25,540 --> 01:38:28,819
Jag var tvungen att prata med dig.

1159
01:38:30,040 --> 01:38:34,159
Jag var tvungen att berätta för dig
du skulle ha fått reda på det i alla fall.

1160
01:38:54,880 --> 01:38:58,879
Med vilket mod
knäböjer du inför Herren?

1161
01:39:00,140 --> 01:39:03,719
Jag heter John Zuck.

1162
01:39:05,020 --> 01:39:09,139
I ett annat liv,
när jag bodde på Sicilien,

1163
01:39:10,420 --> 01:39:13,299
...mitt namn var Giovanni Zuccotti.

1164
01:39:15,060 --> 01:39:19,699
Bernardo Zuccotti och Agatha Malaspina...

1165
01:39:19,780 --> 01:39:21,699
...är mina föräldrar.

1166
01:39:43,200 --> 01:39:46,319
Några dagar efter mordet

1167
01:39:46,420 --> 01:39:50,239
...Jag gick tillbaka till platsen
där bilen kraschade.

1168
01:39:50,320 --> 01:39:54,279
Under en buske
Jag hittade det här.

1169
01:39:54,360 --> 01:39:57,079
Jag har behållit den i många år.

1170
01:39:57,160 --> 01:40:00,599
Jag behöll den
och ändå undrar jag varför.

1171
01:40:00,680 --> 01:40:03,879
Den har din mammas namn ingraverat.

1172
01:40:13,080 --> 01:40:15,939
Varför dödade du dem?

1173
01:40:16,020 --> 01:40:19,059
De hade inte skadat någon.

1174
01:40:21,280 --> 01:40:24,719
En morgon presenterade advokat Busacca
ligger i garaget.

1175
01:40:24,800 --> 01:40:30,079
Han föreslog att jag skulle bromsa
från din pappas bil.

1176
01:40:31,120 --> 01:40:34,599
Så jag gjorde det och det inträffade en incident.

1177
01:40:34,680 --> 01:40:38,639
Efter ett tag,
kom advokat Busacca...

1178
01:40:38,720 --> 01:40:41,019
...med fickan full av pengar.

1179
01:40:41,100 --> 01:40:44,959
Jag hade aldrig sett så mycket pengar
i mitt liv.

1180
01:40:45,040 --> 01:40:49,399
Det var smutsigt med blod!
– Men ondska föder ondska.

1181
01:40:49,480 --> 01:40:52,799
Jag har i mitt liv
få många människor att lida.

1182
01:40:54,120 --> 01:40:58,859
Du kan lura ditt samvete,
men inte Guds rättfärdighet.

1183
01:40:58,940 --> 01:41:03,099
Så en dag Mr
min äldsta son.

1184
01:41:03,180 --> 01:41:08,439
Jag jagade bort den andre,
och jag uppfostrade mitt barnbarn

1185
01:41:08,520 --> 01:41:11,519
Cynisk och hänsynslös, precis som jag.

1186
01:41:11,600 --> 01:41:14,599
Men nu när jag ser tillbaka...

1187
01:41:14,680 --> 01:41:17,659
...allt jag ser är smärta och lidande.

1188
01:41:17,740 --> 01:41:22,539
Jag undrar:
"Vad är då poängen med allt detta?"

1189
01:41:23,620 --> 01:41:28,379
Varför berättar du dessa saker för mig?
Vad vill du ha av mig?

1190
01:41:29,780 --> 01:41:34,759
Vill du ha mina kondoleanser?
Vill du ha min förlåtelse?

1191
01:41:36,300 --> 01:41:42,279
du måste bara göra det
varför Herren har sänt dig.

1192
01:42:33,560 --> 01:42:35,959
Jag vet inte hur jag ska förklara det.

1193
01:42:38,100 --> 01:42:40,739
När jag hade pistolen i mina händer

1194
01:42:43,060 --> 01:42:47,139
Jag kände en kraft
som förde bort mig.

1195
01:42:47,220 --> 01:42:51,899
Sen tänkte jag på
mina föräldrars död

1196
01:42:51,980 --> 01:42:57,059
Jag tänkte på min son,
min fru, ilskan!

1197
01:42:57,140 --> 01:43:01,799
Så jag riktade pistolen
och jag sköt honom.

1198
01:43:01,900 --> 01:43:04,999
Tills det var tomt.

1199
01:43:10,000 --> 01:43:14,119
Jag tog med mig pistolen.

1200
01:43:14,200 --> 01:43:16,379
Jag ville få det över.

1201
01:43:19,220 --> 01:43:24,539
Plötsligt såg jag ljusen
för högtiden St. George.

1202
01:43:26,160 --> 01:43:29,679
Jag minns det från när jag var barn.

1203
01:43:29,760 --> 01:43:34,219
Jag ville se den igen,
partiet.

1204
01:43:35,320 --> 01:43:38,679
Så jag kastade bort pistolen.

1205
01:43:51,780 --> 01:43:53,599
Mr Zuck, jag måste arrestera dig.

1206
01:43:54,980 --> 01:43:58,459
Jag vet, det är din plikt.

1207
01:44:02,020 --> 01:44:05,519
Kan det vänta till imorgon?
behaga?

1208
01:44:05,600 --> 01:44:09,599
Jag skulle vilja ha en sista gång
högtiden St. Se George.

1209
01:44:09,680 --> 01:44:12,099
En annan gång.

1210
01:44:14,700 --> 01:44:17,599
Det blir sista gången
att jag ser festen.

1211
01:46:35,580 --> 01:46:38,619
Hej?
- Fazio, säger bara det.

1212
01:46:38,700 --> 01:46:43,239
Någon ringde.
Han hittade en död man på stranden.

1213
01:46:46,240 --> 01:46:48,719
OK.

1214
01:46:48,800 --> 01:46:51,699
Lyssna...
- Strunt i det, Fazio.

1215
01:46:51,780 --> 01:46:53,659
Säg bara var.

1216
01:46:57,520 --> 01:46:59,919
Kommissarie.
- Och?

1217
01:47:00,000 --> 01:47:04,039
Han sköt sig själv i huvudet
med ett krigsvapen

1218
01:47:04,120 --> 01:47:07,599
Det kan vara samma sak som
det från Todaro.

1219
01:47:07,680 --> 01:47:12,039
Jag tänkte, kanske...
- Jag ska förklara det för dig.

1220
01:47:21,480 --> 01:47:23,699
Här är den.

1221
01:49:04,836 --> 01:49:16,376
Översatt av chien

1222
01:49:17,305 --> 01:49:23,281
Stöd oss och bli VIP-medlem för att se alla annonser
från www.SubtitleDB.org