1
00:00:04,019 --> 00:00:10,011
♪♪

2
00:00:10,013 --> 00:00:12,002
[ Zörög ]

3
00:00:12,004 --> 00:00:15,014
[ Madarak csiripelnek ]

4
00:00:15,016 --> 00:00:20,006
♪♪

5
00:00:20,008 --> 00:00:24,000
[ Felpattintja az ajkát ]

6
00:00:24,002 --> 00:00:25,006
jól vagy?

7
00:00:25,008 --> 00:00:27,002
Ez nem lesz
normál eljárás.

8
00:00:27,004 --> 00:00:29,019
igazad van.
Állítólag van tartalékunk.

9
00:00:29,021 --> 00:00:32,009
Állítólag kettőnk lesz
működő szigonycsomagok.

10
00:00:32,011 --> 00:00:33,016
Szerintem nem is voltunk
ilyen messze

11
00:00:33,018 --> 00:00:34,022
előtte a vonaton.

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,022
Tehát mi van nálunk,
a pesszimizmuson kívül?

13
00:00:38,000 --> 00:00:42,003
Jó ötlet.
Lehet, hogy adagolnunk kell.

14
00:00:42,005 --> 00:00:43,007
Lássuk csak.

15
00:00:43,009 --> 00:00:46,023
Van néhány snack bárunk,
kötél...

16
00:00:47,001 --> 00:00:48,006
három fogkefe?

17
00:00:48,008 --> 00:00:50,006
Egy a fogaknak,
kettőt a besurranásokért.

18
00:00:50,008 --> 00:00:51,018
Nem is kapok egyet sem?

19
00:00:51,020 --> 00:00:54,009
Csak annyit tudok
hármat becsomagoltam.

20
00:00:54,011 --> 00:00:55,021
Gorp zacskója,

21
00:00:55,023 --> 00:01:00,001
Arctic Cowboy márkájú dezodor
nyári sportos izzadáshoz.

22
00:01:00,003 --> 00:01:01,013
ez jó,
mert nincs szükségem

23
00:01:01,015 --> 00:01:03,019
az érettségedet
feladva a pozíciónkat.

24
00:01:03,021 --> 00:01:05,017
[ Nevet ]

25
00:01:07,013 --> 00:01:10,023
Ó!
Azt hiszed, viccelek!

26
00:01:14,001 --> 00:01:16,004
Rendben. Első benyomások.

27
00:01:16,006 --> 00:01:18,007
Úgy néz ki
közepes méretű autó,

28
00:01:18,009 --> 00:01:21,000
dzsungel témájú...

29
00:01:21,002 --> 00:01:24,014
de egy kis pluszban...

30
00:01:24,016 --> 00:01:26,010
Flair?

31
00:01:27,014 --> 00:01:31,021
Hmm?

32
00:01:31,023 --> 00:01:35,004
[ Sípoló dallam ]

33
00:01:35,006 --> 00:01:37,010
A fenyegetések minimálisnak tűnnek.

34
00:01:37,012 --> 00:01:41,000
De Simon jelenléte
zárkózott és nyűgös marad.

35
00:01:41,002 --> 00:01:42,019
[ Síp! ]

36
00:01:42,021 --> 00:01:44,011
Haver, mi vagyunk a csúcs,

37
00:01:44,013 --> 00:01:47,016
de mi is Grace vagyunk
és Simon, emlékszel?

38
00:01:47,018 --> 00:01:49,014
Igen.
[ Gúnyosan ] "Igen."

39
00:01:49,016 --> 00:01:51,009
[ Normál hang ]
"Igen," mi?

40
00:01:51,011 --> 00:01:53,012
Láttalak vezetni
gyerekek serege,

41
00:01:53,014 --> 00:01:56,005
de téged is láttalak
zokni labdát játszani.

42
00:01:56,007 --> 00:01:59,008
Komolyan játszhatsz
általános fickó, amikor visszatérünk.

43
00:01:59,010 --> 00:02:00,008
Addig

44
00:02:00,010 --> 00:02:03,005
lo-o-o-osen u-u-u-u-p!

45
00:02:03,007 --> 00:02:05,016
Gondolj úgy ránk, mint mi
szabadságon lévén.

46
00:02:05,018 --> 00:02:07,010
[ Mélyen belélegzik ]

47
00:02:09,023 --> 00:02:13,013
[ morgás ]

48
00:02:13,015 --> 00:02:15,005
[ morgás ]

49
00:02:15,007 --> 00:02:17,018
Hú!

50
00:02:17,020 --> 00:02:19,022
[ Grunts ]

51
00:02:20,000 --> 00:02:20,023
oké.

52
00:02:21,001 --> 00:02:22,009
[ Grunts ]

53
00:02:22,011 --> 00:02:24,001
Hmm-hmm.
[ Nevetés ]

54
00:02:24,003 --> 00:02:27,005
[ Nevet ]

55
00:02:27,007 --> 00:02:28,018
Hmm-hmm.

56
00:02:28,020 --> 00:02:29,022
[ Nevet ]

57
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
[ Mindketten halkan horkolnak ]

58
00:02:33,002 --> 00:02:36,021
♪♪

59
00:02:39,015 --> 00:02:43,005
Látod? Hát nem szép ez?
tempóváltás?

60
00:02:43,007 --> 00:02:44,019
Igen, az.

61
00:02:44,021 --> 00:02:46,017
[ morg ]
[ zihál ]

62
00:02:46,019 --> 00:02:49,021
[ Dübörgés ]

63
00:02:49,023 --> 00:02:53,000
[ Csevegés ]

64
00:02:53,002 --> 00:02:57,004
[ A madarak hágó ]

65
00:02:57,006 --> 00:02:58,021
Hűha.
Hűha.

66
00:02:58,023 --> 00:03:00,013
[ ordít ]
Hú!
Ohh!

67
00:03:00,015 --> 00:03:02,002
[ Grunts ]

68
00:03:02,004 --> 00:03:04,012
Aaah!
[ Grunts ]

69
00:03:04,014 --> 00:03:07,008
[ Grunts ]

70
00:03:07,010 --> 00:03:09,017
Úgy néz ki
Null problémáink vannak.

71
00:03:10,017 --> 00:03:12,002
[ Nevetés ]

72
00:03:12,004 --> 00:03:14,018
Nem lehet keresni
fenyegetések itt lent.

73
00:03:14,020 --> 00:03:16,009
[ Erősen lélegzik ]

74
00:03:16,011 --> 00:03:19,006
[ morgás ]

75
00:03:19,008 --> 00:03:22,005
♪♪

76
00:03:22,007 --> 00:03:24,022
[ Erősen lélegzik ]

77
00:03:25,000 --> 00:03:28,016
♪♪

78
00:03:28,018 --> 00:03:32,003
[ Grunts ]

79
00:03:32,005 --> 00:03:33,015
Látsz valamit?!

80
00:03:33,017 --> 00:03:36,008
Igen -- más fák tetejére!

81
00:03:36,010 --> 00:03:39,011
[ Warbling ]

82
00:03:39,013 --> 00:03:42,019
♪♪

83
00:03:42,021 --> 00:03:45,005
Azt hiszem, találtam valamit!

84
00:03:45,007 --> 00:03:48,011
[ Dübörgés ]

85
00:03:48,013 --> 00:03:51,002
[ Grunts ]

86
00:03:51,004 --> 00:03:55,007
[ Grunts ]
Tisztítsa meg az utat -- most, most, most!

87
00:03:55,009 --> 00:03:58,013
♪♪

88
00:03:58,015 --> 00:04:01,019
[ Összeomlás ]

89
00:04:01,021 --> 00:04:04,013
[ Madarak csiripelnek ]

90
00:04:04,015 --> 00:04:07,002
Bármi is az,
nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

91
00:04:07,004 --> 00:04:08,022
Tudom, hogy elmondtad
lazítani,

92
00:04:09,000 --> 00:04:12,002
de vannak Apex eljárásaink
ilyesmiért.

93
00:04:12,004 --> 00:04:14,008
Rendben.
mit kaptál?

94
00:04:14,010 --> 00:04:16,013
Amikor egy nullával találkozik
amit nem lehet túltenni

95
00:04:16,015 --> 00:04:19,006
erővel,
nem kerüli el teljes egészében,

96
00:04:19,008 --> 00:04:21,020
a szóban forgó Null
cselekvőképtelennek kell lennie.

97
00:04:21,022 --> 00:04:25,008
Hmm. Na most ki tehette volna
ezt írta?

98
00:04:25,010 --> 00:04:26,015
[ Nevetés ]

99
00:04:26,017 --> 00:04:28,020
Tudod, hogy nem szeretem
hitelt venni a dolgokért.

100
00:04:28,022 --> 00:04:30,020
[ Sputters ajkak ]

101
00:04:30,022 --> 00:04:32,012
Fogjuk csapdába.

102
00:04:32,014 --> 00:04:40,000
♪♪

103
00:04:40,002 --> 00:04:41,021
[Sípok, füttyök]

104
00:04:41,023 --> 00:04:46,007
♪♪

105
00:04:46,009 --> 00:04:47,014
Volt mályvacukrunk?

106
00:04:47,016 --> 00:04:49,001
sajnálom. Mi?

107
00:04:49,003 --> 00:04:51,018
Itt szeretne beváltani
elveszted a duci nyuszitól --

108
00:04:51,020 --> 00:04:52,022
pont itt?

109
00:04:53,000 --> 00:04:54,010
fenntartom, hogy továbbra is az vagyok
a bajnok.

110
00:04:54,012 --> 00:04:56,022
Nem repültek ki
amíg ki nem mondtam.

111
00:04:57,000 --> 00:04:58,017
Még mindig számít.

112
00:04:58,019 --> 00:05:01,017
[ fütyül ]
Huh?
Huh?

113
00:05:01,019 --> 00:05:05,005
[ nyögi ]

114
00:05:05,007 --> 00:05:08,013
♪♪

115
00:05:08,015 --> 00:05:09,020
Én-Jól van.

116
00:05:09,022 --> 00:05:12,001
A -- A csapda
tudassa velünk, hogy itt van.

117
00:05:12,003 --> 00:05:15,007
Most összeállhatunk
és együtt szedjük le.

118
00:05:15,009 --> 00:05:17,011
[ halkan morog ]
Huh?

119
00:05:17,013 --> 00:05:20,008
Simon?
Simon hol vagy?!

120
00:05:20,010 --> 00:05:24,000
Csinálj egy kis zajt
hogy megpróbálhassam követni!

121
00:05:24,002 --> 00:05:25,017
Simon!

122
00:05:25,019 --> 00:05:27,021
Simon!

123
00:05:27,023 --> 00:05:29,019
[ zihál ]

124
00:05:35,000 --> 00:05:38,023
♪♪

125
00:05:39,001 --> 00:05:41,018
[ Halkan nyög ]

126
00:05:41,020 --> 00:05:43,010
[ zihál ]

127
00:05:43,012 --> 00:05:45,001
[ Halkan felnyög ]

128
00:05:45,003 --> 00:05:47,022
[Nyögés]

129
00:05:48,000 --> 00:05:49,010
Huh?

130
00:05:49,012 --> 00:05:52,015
♪♪

131
00:05:52,017 --> 00:05:55,014
[ zihál ]

132
00:05:55,016 --> 00:05:57,020
♪♪

133
00:05:57,022 --> 00:06:00,005
[ Dübörög! ]
[ Mindketten zihálnak ]

134
00:06:00,007 --> 00:06:02,012
[ Dübörög! ]

135
00:06:02,014 --> 00:06:03,018
[ Dübörög! ]

136
00:06:03,020 --> 00:06:06,009
Hazel:
Büntetésül a sunyiságért,

137
00:06:06,011 --> 00:06:11,022
a jogsértőket megadják
táplálékul a hatalmas Tubának!

138
00:06:12,000 --> 00:06:13,018
Aaaaaaaaaah!

139
00:06:13,020 --> 00:06:16,008
[ Nevet ]

140
00:06:16,010 --> 00:06:21,004
[Nevet] Kérlek! Kérem!
[Nevet] Ó, hagyd abba!

141
00:06:21,006 --> 00:06:23,019
[ Mélyen lélegzik ]

142
00:06:23,021 --> 00:06:25,012
[ Gúnyosan ]
"Ó, ne! Kérlek!

143
00:06:25,014 --> 00:06:27,014
Ha ha ha! Ó, nem!"

144
00:06:27,016 --> 00:06:30,002
[ Mindketten nevetnek ]

145
00:06:30,004 --> 00:06:31,015
[ Normál hang ]
Ti ketten vagytok!

146
00:06:31,017 --> 00:06:33,013
Ez az, amit ti ketten
hangzik!

147
00:06:33,015 --> 00:06:35,014
Azt hittem, azt mondtad
nem voltak utasok

148
00:06:35,016 --> 00:06:37,003
legalább 47 autóra.

149
00:06:37,005 --> 00:06:40,000
Nem tudom. Ez az, amit
– mondta a számkövető.

150
00:06:40,002 --> 00:06:44,007
[ A nevetés folytatódik ]

151
00:06:44,009 --> 00:06:47,001
Szia... ott.

152
00:06:47,003 --> 00:06:49,012
Az Apex-szel vagyunk.

153
00:06:52,012 --> 00:06:53,019
Talán hallottál rólunk...

154
00:06:53,021 --> 00:06:55,007
láttad ezt a hullám szimbólumot?

155
00:06:55,009 --> 00:06:57,010
Biztosak akarunk lenni
mindent megkapsz

156
00:06:57,012 --> 00:06:59,012
jogod van
hogy a vonatból.

157
00:06:59,014 --> 00:07:01,013
Hmm.

158
00:07:01,015 --> 00:07:04,014
Utasként,
az igazi karmester ad nekünk --

159
00:07:04,016 --> 00:07:06,022
Pbbbbbbt!

160
00:07:07,000 --> 00:07:09,011
[ Mindketten nevetnek ]

161
00:07:09,013 --> 00:07:11,018
Hmph.
Ahm.

162
00:07:11,020 --> 00:07:13,016
Ezt nem érted.
Látod...

163
00:07:13,018 --> 00:07:15,012
[ morg ]

164
00:07:15,014 --> 00:07:19,008
[Hangosan ordít]

165
00:07:19,010 --> 00:07:21,007
[ Grunts ]
Hazel: Nem!

166
00:07:21,009 --> 00:07:24,006
Hmph!
Azt mondtad, hogy nem ütünk!

167
00:07:24,008 --> 00:07:26,011
[ Sóhajok ]

168
00:07:31,007 --> 00:07:34,012
[ Halkan kuncog ]
Elnézést.

169
00:07:34,014 --> 00:07:36,004
Kaphat
kicsit izgatott.

170
00:07:36,006 --> 00:07:38,021
A nevem Grace.

171
00:07:39,000 --> 00:07:40,011
Simon a barátom.

172
00:07:40,013 --> 00:07:42,001
Mi a barátod neve?

173
00:07:42,003 --> 00:07:43,020
Ez itt Tuba.

174
00:07:43,022 --> 00:07:45,009
Kicsit félénk.

175
00:07:45,011 --> 00:07:48,021
Mm. Én is tudok félénk lenni.
Szia Tuba!

176
00:07:48,023 --> 00:07:51,000
Helló.

177
00:07:51,002 --> 00:07:52,018
És mi a neved?
Hazel.

178
00:07:52,020 --> 00:07:56,002
Nagyon szép név,
Hazel.

179
00:07:56,004 --> 00:07:58,008
Utasokat keresek
hogy segítsenek.

180
00:07:58,010 --> 00:07:59,023
Én ezt csinálom.

181
00:08:00,001 --> 00:08:04,010
Nem bánod, ha beszélek Hazellel?
egyedül, csak egy kicsit?

182
00:08:04,012 --> 00:08:06,014
maradnom kellene.

183
00:08:06,016 --> 00:08:08,019
Tuba, nem lesz semmi baj.

184
00:08:08,021 --> 00:08:10,013
megígérem.

185
00:08:10,015 --> 00:08:12,016
én leszek

186
00:08:12,018 --> 00:08:14,002
ide...

187
00:08:17,007 --> 00:08:18,015
[ Chomp! ]

188
00:08:18,017 --> 00:08:21,001
...ananászt eszik.

189
00:08:21,003 --> 00:08:22,010
Köszönöm, Hazel.

190
00:08:22,012 --> 00:08:24,019
Akarod látni
valami klassz?

191
00:08:26,001 --> 00:08:27,018
[ zihál ]

192
00:08:27,020 --> 00:08:30,023
Ez az én számom.
Van számod?

193
00:08:31,001 --> 00:08:33,008
én igen!

194
00:08:33,010 --> 00:08:35,006
De a tied ragyog!

195
00:08:35,008 --> 00:08:36,021
Simon, ezt nézd meg.

196
00:08:36,023 --> 00:08:39,002
Valószínűleg ezért
nem szkennelte.

197
00:08:39,004 --> 00:08:41,017
A hamis karmester próbálkozott
hogy elrejtse őt előlünk,

198
00:08:41,019 --> 00:08:43,007
kikapcsolva a számát.

199
00:08:43,009 --> 00:08:45,011
Meg kell szereznünk őt
azonnal az Apexbe.

200
00:08:45,013 --> 00:08:47,009
Mi az a karmester?

201
00:08:47,011 --> 00:08:50,005
Hát ezzel próbálkoztam
hogy meséljek róla korábban.

202
00:08:50,007 --> 00:08:51,022
Koncentráljunk a számokra.

203
00:08:52,000 --> 00:08:55,010
Mindannyiunknak megvannak...
én, te és Simon.

204
00:08:55,012 --> 00:08:59,013
De a tiednek ragyognia kell...
mint az enyém. Látod?

205
00:08:59,015 --> 00:09:01,003
Hmm.

206
00:09:01,005 --> 00:09:04,005
Hogyan javíthatnánk...

207
00:09:04,007 --> 00:09:05,021
Ó, tudom!

208
00:09:05,023 --> 00:09:08,011
Visszajöhetnél velünk!

209
00:09:08,013 --> 00:09:11,021
Így megtaníthatjuk
minden a számokról szól.

210
00:09:11,023 --> 00:09:15,007
Talán megkapjuk a tiédet
hogy úgy ragyogjon, mint az enyém!

211
00:09:15,009 --> 00:09:16,023
Hűvös!

212
00:09:17,001 --> 00:09:20,007
Ráadásul találkozhatsz egy csomóval
más menő gyerekeké.

213
00:09:20,009 --> 00:09:23,015
Whaaaaaaaa?
Várjon.

214
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
kölyök vagyok?!

215
00:09:25,006 --> 00:09:27,000
Mm-hmm.

216
00:09:27,002 --> 00:09:29,022
Igen!
Szólok Tubának, hogy csomagoljon.

217
00:09:30,000 --> 00:09:31,005
Tuba nem jöhet.

218
00:09:31,007 --> 00:09:33,006
Mi?
Nem tudsz...

219
00:09:33,008 --> 00:09:38,011
Azt akarja mondani
hogy a számok az utasoknak szólnak.

220
00:09:38,013 --> 00:09:41,007
Ez a fajta cucc
nem érinti őt.

221
00:09:41,009 --> 00:09:44,001
Tuba valószínűleg maradni akar
ebben a dzsungel autóban.

222
00:09:44,003 --> 00:09:47,014
Ne légy ostoba!
Nem hagyom el Tubát.

223
00:09:48,014 --> 00:09:50,022
Nem hozhatjuk azt a nullát
velünk vissza az Apexbe.

224
00:09:51,000 --> 00:09:52,006
Ó, oké.
Ön szerint

225
00:09:52,008 --> 00:09:55,005
csak megragadhatjuk Hazelt
és elszaladsz a dolog mellett?

226
00:09:55,007 --> 00:09:58,000
[ Chomp! ]

227
00:09:58,002 --> 00:09:59,010
Oké, Simon, figyelj.

228
00:09:59,012 --> 00:10:01,002
Egyelőre mindkettőt vesszük.

229
00:10:01,004 --> 00:10:02,009
Ha egyszer leszoktatjuk Hazelt róla,

230
00:10:02,011 --> 00:10:04,018
elhagyjuk a Nullt
mielőtt hazaérünk.

231
00:10:04,020 --> 00:10:07,006
Hmm.

232
00:10:07,008 --> 00:10:08,013
Hazel!

233
00:10:08,015 --> 00:10:10,011
Simont kellett adnom
egy beszélgető.

234
00:10:10,013 --> 00:10:13,000
Kicsit össze volt zavarodva.

235
00:10:13,002 --> 00:10:16,000
Természetesen mindkettőtöket akarunk
hogy jöjjön vele.

236
00:10:16,002 --> 00:10:17,009
De te voltál az
ez azt mondta...

237
00:10:17,011 --> 00:10:19,016
Simon volt az,
és össze volt zavarodva.

238
00:10:19,018 --> 00:10:20,023
De most javítottam.

239
00:10:21,001 --> 00:10:23,006
Mindannyian az Apexbe megyünk
együtt!

240
00:10:23,008 --> 00:10:24,016
Hát nem izgalmas?

241
00:10:24,018 --> 00:10:26,022
Tuba!

242
00:10:27,000 --> 00:10:28,014
Tuba!

243
00:10:28,016 --> 00:10:30,017
Grace-szel megyünk
és az a srác!

244
00:10:30,019 --> 00:10:32,009
Még több gyereket fogok látni!

245
00:10:32,011 --> 00:10:33,012
Pakold össze a cuccaidat!

246
00:10:33,014 --> 00:10:36,007
Biztos, hogy ez?
mit akarsz?

247
00:10:36,009 --> 00:10:38,012
Berendezkedtünk
itt egy otthon.

248
00:10:38,014 --> 00:10:42,008
Ez a pillanat
Egész életemről álmodoztam.

249
00:10:45,002 --> 00:10:47,002
Rendben.

250
00:10:50,003 --> 00:10:51,013
[ nyögi ]

251
00:10:51,015 --> 00:10:54,017
[Remeg, nyel]

252
00:10:54,019 --> 00:10:56,005
Hoznunk kell a kanapét!

253
00:10:56,007 --> 00:10:58,002
Ez egy szikla.

254
00:10:58,004 --> 00:11:00,021
Ó. El kell vinnünk a tévét,
az biztos.

255
00:11:00,023 --> 00:11:04,006
Ez is egy szikla.

256
00:11:06,001 --> 00:11:13,006
♪♪

257
00:11:13,008 --> 00:11:20,018
♪♪