1
00:00:47,599 --> 00:00:50,636
- Эй, проверь это.
- Что это такое?
2
00:00:50,740 --> 00:00:54,882
- Ожерелье или что-то в этом роде.
- Похоже на золото.
3
00:00:54,985 --> 00:00:57,816
Привет.
Возможно, это здесь по какой-то причине.
4
00:00:58,989 --> 00:01:01,578
Ах, да?
Какая причина, Кольт?
5
00:01:03,511 --> 00:01:05,893
Я не знаю.
6
00:01:05,996 --> 00:01:08,137
Все это место меня пугает.
7
00:01:08,240 --> 00:01:10,380
Ну, мы посередине
в конце концов, кладбище.
8
00:01:10,484 --> 00:01:12,451
О, не начинай
со своим дерьмом, Эрен.
9
00:01:12,555 --> 00:01:15,385
Что, вы, ребята, никогда не слышали
о резне Белой Сосны?
10
00:01:15,489 --> 00:01:18,802
- Что?
- Резня в Белой Сосне.
11
00:01:18,906 --> 00:01:20,780
Я думал, что это
вся причина, по которой мы были здесь.
12
00:01:20,804 --> 00:01:23,359
Эрен, мы не в настроении
за твое сегодняшнее дерьмо.
13
00:01:23,462 --> 00:01:27,328
Отлично. Что бы ни. Я ухожу.
14
00:01:27,432 --> 00:01:30,090
Ага.
А если серьезно, он прав.
15
00:01:30,193 --> 00:01:32,092
Наверное, нам стоит вернуться.
16
00:01:32,195 --> 00:01:33,586
Ага. Я полагаю, что у нас есть,
типа, 20 минут
17
00:01:33,610 --> 00:01:35,647
прежде чем Броди заявит
все девочки для себя.
18
00:01:35,750 --> 00:01:37,683
Верно. Потому что ты был бы
катаясь в нем
19
00:01:37,787 --> 00:01:39,237
если бы ее там не было, да?
20
00:01:39,340 --> 00:01:41,618
Эй, эти девчонки из
заправочная станция
21
00:01:41,722 --> 00:01:42,999
мне показался симпатичным.
22
00:01:43,103 --> 00:01:45,553
Они не флиртовали.
Они были в ужасе.
23
00:01:47,176 --> 00:01:50,040
Эй, Трой, ты идешь?
24
00:01:50,144 --> 00:01:51,801
Ага.
25
00:06:48,718 --> 00:06:50,548
Ты хочешь быть крутым?
26
00:06:50,651 --> 00:06:54,586
У тебя есть 15 секунд до
Я возвращаюсь с шерифом.
27
00:07:05,252 --> 00:07:06,598
Чак!
28
00:07:09,463 --> 00:07:11,120
Иисус Христос.
29
00:07:11,223 --> 00:07:13,225
У меня нет терпения к мужчине
отщипнуть кусок?
30
00:07:13,329 --> 00:07:14,710
Крутое дерьмо, Чак.
31
00:07:14,813 --> 00:07:17,126
Я думаю, что это то, чем я был
просто пытаюсь сделать.
32
00:07:17,229 --> 00:07:19,000
Я сказал тебе, что произойдет
в следующий раз я нашел
33
00:07:19,024 --> 00:07:21,026
один из твоих ебаных
ловушки для животных в этом парке.
34
00:07:21,130 --> 00:07:25,755
Я никогда не видел таких
раньше в моей жизни.
35
00:07:25,859 --> 00:07:27,481
Когда ты впервые переехал сюда,
Я сказал:
36
00:07:27,585 --> 00:07:28,941
«Знаешь,
Я буду по-соседски,
37
00:07:28,965 --> 00:07:30,322
дать вам преимущество
сомнения».
38
00:07:30,346 --> 00:07:32,313
Но ты чертовски
проверяешь меня, мальчик!
39
00:07:32,417 --> 00:07:36,456
Господи, чувак.
Тебе нужно посветлеть.
40
00:07:36,559 --> 00:07:37,974
Заходите внутрь.
41
00:07:38,078 --> 00:07:39,113
Снимите нагрузку.
42
00:07:39,217 --> 00:07:41,840
Я куплю тебе пива.
43
00:07:41,944 --> 00:07:44,049
Есть люди
в парке, Чак.
44
00:07:44,153 --> 00:07:46,362
Есть дети из колледжа
просто приеду на выходные.
45
00:07:46,466 --> 00:07:48,502
Если они вступят в одно из них,
тогда что?
46
00:07:48,606 --> 00:07:51,229
Я должен идти.
47
00:07:51,332 --> 00:07:55,267
Поэтому я возвращаюсь туда, я не
найду еще что-нибудь из этого.
48
00:07:55,371 --> 00:07:57,166
Ты заходишь в этот чертов сарай,
49
00:07:57,269 --> 00:08:01,550
ты можешь не найти
твой выход снова, мальчик.
50
00:08:01,653 --> 00:08:04,932
Ты угрожаешь?
страж закона, Чак?
51
00:08:05,036 --> 00:08:07,038
Не играй со мной жестко,
Рейнджер.
52
00:08:07,141 --> 00:08:10,662
Твои полномочия заканчиваются прямо здесь
на них деревья.
53
00:08:10,766 --> 00:08:13,700
Я не собираюсь спрашивать тебя снова.
Держись подальше от этого парка.
54
00:08:13,803 --> 00:08:15,712
Или на днях,
ты найдешь что-нибудь
55
00:08:15,736 --> 00:08:17,531
это пойдет.
Прямо сквозь ваши ловушки.
56
00:08:17,635 --> 00:08:20,016
И поверь мне, ты не хочешь
чтобы это выяснить.
57
00:08:20,120 --> 00:08:21,708
Это угроза.
58
00:08:21,811 --> 00:08:23,744
Ты мне угрожаешь?
59
00:08:26,333 --> 00:08:29,509
- Держись подальше от парка.
- Я знаю свои права, Рейнджер.
60
00:08:29,612 --> 00:08:31,856
Ты шагаешь одной ногой
снова на этом объекте размещения
61
00:08:31,959 --> 00:08:36,032
и все мои винтовки
отправлю тебе воздушный поцелуй на прощание.
62
00:08:36,136 --> 00:08:37,724
Если я снова увижу тебя в парке,
Чак,
63
00:08:37,827 --> 00:08:39,107
Я возвращаюсь
с шерифом.
64
00:08:39,208 --> 00:08:41,244
Ах, да. Это то, что тебе нужно,
ты трус.
65
00:08:41,348 --> 00:08:44,075
Еще один человек, чтобы сделать
твоя грязная работа.
66
00:08:44,178 --> 00:08:47,388
Убирайся отсюда!
67
00:08:47,492 --> 00:08:49,632
Вынести мусор
пока ты этим занимаешься.
68
00:08:51,323 --> 00:08:55,396
Мягкий член, ублюдок.
69
00:09:31,432 --> 00:09:35,229
Сокращение полос движения продолжится
до полудня.
70
00:09:35,333 --> 00:09:37,991
Тем, кому нужно путешествовать
вдоль шоссе 427
71
00:09:38,094 --> 00:09:42,616
к западу от Кеннедейла находятся
рекомендуется найти обходной путь.
72
00:09:42,720 --> 00:09:45,723
Сегодня исполняется 135 дней
73
00:09:45,826 --> 00:09:49,692
с тех пор, как Норт Форт Стил
и Милфорд-Хейвен
74
00:09:49,796 --> 00:09:51,004
закрыл свои двери.
75
00:09:51,107 --> 00:09:54,214
И Джон Гиббс,
президент UVS107,
76
00:09:54,317 --> 00:09:57,976
обращается к мэру
Джо Манчини за помощью.
77
00:09:58,080 --> 00:10:00,530
Гиббс встретился с мэром
вчера вечером
78
00:10:00,634 --> 00:10:03,568
чтобы обсудить возможность
использования
79
00:10:03,672 --> 00:10:05,432
города
Закон о чрезвычайных мерах
80
00:10:05,535 --> 00:10:07,848
чтобы облегчить ситуацию
для сотен
81
00:10:07,952 --> 00:10:11,231
уволенных сталелитейщиков
в сообществе.
82
00:10:11,334 --> 00:10:13,543
Гиббс говорит...
83
00:10:13,647 --> 00:10:15,718
Это принадлежало твоей матери, Джон.
84
00:10:15,822 --> 00:10:17,375
Я хочу, чтобы оно было у тебя.
85
00:10:17,478 --> 00:10:22,138
Таким образом, это всегда будет
с тобой, что бы ни случилось.
86
00:10:22,242 --> 00:10:27,212
Ты всегда будешь
наш маленький мальчик, Джон.
87
00:10:27,316 --> 00:10:29,421
Школьный совет
объявили о своих планах
88
00:10:29,525 --> 00:10:33,425
объединить свои
средняя средняя школа
89
00:10:33,529 --> 00:10:36,774
в новое назначение...
90
00:10:42,055 --> 00:10:45,990
За последние 10 лет
сделал продолжение операции
91
00:10:46,093 --> 00:10:47,716
оба здания осуществимы.
92
00:10:47,819 --> 00:10:51,443
Новая школа запланирована
откроется этой осенью.
93
00:10:53,135 --> 00:10:55,827
В спорте это выглядит так
Милфорд-Хейвен Рейнджерс
94
00:10:55,931 --> 00:11:00,314
<я>еще раз подведу итог
тяжелый сезон поражений.
95
00:11:00,418 --> 00:11:01,488
Приближается...
96
00:11:01,591 --> 00:11:03,007
Сукин ты сын.
97
00:11:03,110 --> 00:11:05,019
Я сказал тебе, что произойдет
если бы ты вернулся сюда.
98
00:11:05,043 --> 00:11:07,770
Ты собирался заставить меня
черт возьми, сделай это,
99
00:11:07,874 --> 00:11:09,738
ты глупый сын...
100
00:11:09,841 --> 00:11:10,980
Какого черта?!
101
00:11:21,197 --> 00:11:22,474
Что ты хочешь?
102
00:11:22,578 --> 00:11:23,924
Скажите что-то!
103
00:11:24,028 --> 00:11:25,995
Я ничего тебе не сделал.
104
00:11:26,099 --> 00:11:29,136
Уходи!
105
00:11:39,077 --> 00:11:42,494
Уходи!
Оставь меня в покое!
106
00:11:50,364 --> 00:11:52,297
Помоги мне!
107
00:12:07,968 --> 00:12:10,971
Ой! Иисус Христос!
108
00:12:14,630 --> 00:12:16,218
О, нет!
109
00:12:21,602 --> 00:12:25,020
Нет!
110
00:12:25,123 --> 00:12:27,263
Что ты хочешь?!
Ебать.
111
00:12:38,343 --> 00:12:41,519
Нет!
112
00:12:41,622 --> 00:12:43,314
Нет.
113
00:12:43,417 --> 00:12:44,867
Не трогай меня, блядь.
114
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
Я ничего тебе не сделал.
115
00:12:46,420 --> 00:12:47,420
Я ничего тебе не сделал.
116
00:12:47,490 --> 00:12:49,665
Нет.
117
00:12:49,769 --> 00:12:52,633
Отойди от меня!
118
00:12:52,737 --> 00:12:54,394
Я ничего тебе не сделал!
119
00:12:54,497 --> 00:12:57,017
Нет!
120
00:12:57,121 --> 00:13:00,780
Это произошло на складе Townline
121
00:13:00,883 --> 00:13:04,369
примерно
2:15 вчера вечером.
122
00:13:04,473 --> 00:13:06,268
Воры убегают
с различными деталями
123
00:13:06,371 --> 00:13:09,789
медицинского оборудования
хранится на этом объекте
124
00:13:09,892 --> 00:13:11,480
из больницы общего профиля Портлока.
125
00:13:11,583 --> 00:13:16,347
Все, у кого есть информация по этому поводу
или любой другой инцидент
126
00:13:16,450 --> 00:13:17,831
приглашаем вас позвонить
127
00:13:17,935 --> 00:13:19,729
Полиция Кеннедейла
Горячая линия департамента
128
00:13:19,833 --> 00:13:23,009
по телефону 248-3245
129
00:13:23,112 --> 00:13:27,910
или по электронной почте с советами
на сайте kennedalepd.com.
130
00:13:28,014 --> 00:13:29,256
Хорошие новости для отдыхающих
131
00:13:29,360 --> 00:13:31,465
и любители приключений на природе
в эти выходные.
132
00:15:25,821 --> 00:15:28,651
- О!
- Что?
133
00:15:30,308 --> 00:15:31,965
Сумасшедший.
134
00:15:39,697 --> 00:15:41,733
Который из? Там?
135
00:15:41,837 --> 00:15:43,287
Ага.
136
00:15:57,025 --> 00:15:58,509
- Господи Иисусе.
- Ага!
137
00:15:58,612 --> 00:16:01,098
Хорошо, вы двое. Мы поняли.
Твой член чертовски огромен,
138
00:16:01,201 --> 00:16:05,067
и ты не компенсируешь
ни за что.
139
00:16:05,171 --> 00:16:08,933
Ты ни черта не понимаешь, детка.
Но продолжайте в том же духе.
140
00:16:09,037 --> 00:16:10,555
Вы получите это позже.
141
00:16:11,591 --> 00:16:13,006
Что, ты прячешься
142
00:16:13,110 --> 00:16:16,458
обручальное кольцо где-то
или что-то еще?
143
00:16:16,561 --> 00:16:17,804
Да.
144
00:16:17,907 --> 00:16:21,118
Это за моей молнией.
145
00:16:21,221 --> 00:16:23,775
Ух ты. Мой парень,
дамы и господа.
146
00:16:23,879 --> 00:16:26,813
Вы не можете не думать, что это
его настоящее свадебное предложение.
147
00:16:26,916 --> 00:16:29,298
Ничего, кроме лучшего
для моей девочки!
148
00:16:29,402 --> 00:16:31,576
Ждать.
Когда ты сказал за моими молниями:
149
00:16:31,680 --> 00:16:33,751
это означает кольцо
у тебя на члене?
150
00:16:33,854 --> 00:16:36,340
Как и твой член
размер пальца Криса?
151
00:16:37,997 --> 00:16:39,895
Да, типа,
иногда оно становится таким большим.
152
00:16:39,999 --> 00:16:42,829
Ой!
153
00:16:42,932 --> 00:16:44,486
Дерьмо.
154
00:16:46,971 --> 00:16:50,664
Ага.
Моя девочка очень забавная.
155
00:16:50,768 --> 00:16:52,735
Не так ли, Кольт?
156
00:16:55,393 --> 00:16:57,671
Ты счастливчик, Трой.
157
00:17:02,228 --> 00:17:04,264
Эй, могу ли я получить эту зажигалку?
от тебя, приятель?
158
00:17:04,368 --> 00:17:05,645
Ага.
159
00:17:21,523 --> 00:17:23,111
Выкурил жучок.
160
00:17:25,044 --> 00:17:26,838
- Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
161
00:17:26,942 --> 00:17:28,495
Выкашливайте.
162
00:17:28,599 --> 00:17:31,326
Эй, что ты был
речь о ранее?
163
00:17:31,429 --> 00:17:34,708
- Что это было?
- Дело о резне.
164
00:17:34,812 --> 00:17:36,607
О, резня в Уайт-Пайн?
165
00:17:36,710 --> 00:17:39,644
Подожди, подожди. Резня?
Типа убийства?
166
00:17:39,748 --> 00:17:42,406
Ага. Мой дядя использовал
жить здесь.
167
00:17:42,509 --> 00:17:43,993
Он рассказал мне все.
168
00:17:44,097 --> 00:17:47,756
Об этом знают все местные жители.
но они никогда об этом не говорят.
169
00:17:47,859 --> 00:17:51,035
Тогда давай, Мягкая подача.
Что за история?
170
00:17:51,139 --> 00:17:52,485
Ну, мой дядя сказал
все началось
171
00:17:52,588 --> 00:17:55,833
с этим медлительным парнем по имени Джонни.
172
00:17:55,936 --> 00:17:58,456
Медленный ребенок.
Что это значит?
173
00:17:58,560 --> 00:18:01,873
Ты знаешь. Медленный.
174
00:18:01,977 --> 00:18:05,084
Ну и что?
Ребенок не выиграл гонку
175
00:18:05,187 --> 00:18:07,776
а потом случилась резня?
Я этого не понимаю.
176
00:18:07,879 --> 00:18:11,573
Он был умственно отсталым.
177
00:18:11,676 --> 00:18:13,161
Нет. С препятствиями нет.
звучать правильно.
178
00:18:13,264 --> 00:18:16,129
Похоже, есть
другое слово, возможно, для этого.
179
00:18:16,233 --> 00:18:17,648
Ты знаешь, что это за слово
есть, мудак.
180
00:18:17,751 --> 00:18:20,099
- Почему бы тебе просто не сказать это?
- Нет, не говори этого.
181
00:18:20,202 --> 00:18:23,999
Аврора тебя снимает.
Ой.
182
00:18:24,103 --> 00:18:25,621
О, так ты собираешься
отмени меня. Прохладный.
183
00:18:25,725 --> 00:18:27,796
Хорошо. Отменить культуру
не существует,
184
00:18:27,899 --> 00:18:29,867
ты чертов эйблист.
185
00:18:29,970 --> 00:18:31,420
Культура отмены существует
186
00:18:31,524 --> 00:18:34,216
потому что я отменяю
время историй, ты ублюдок.
187
00:18:34,320 --> 00:18:36,253
- Боже мой.
- Отвали, Эрен.
188
00:18:36,356 --> 00:18:38,669
Просто расскажи нам эту чертову историю.
189
00:18:38,772 --> 00:18:40,567
Ребята, вы действительно хотите это услышать?
190
00:18:40,671 --> 00:18:42,121
Давай, расскажи эту чертову историю.
191
00:18:42,224 --> 00:18:45,054
- Вы уверены?
- Да! Расскажи эту чертову историю!
192
00:18:45,158 --> 00:18:48,092
Хорошо.
Пристегнитесь.
193
00:18:48,196 --> 00:18:50,577
Итак, 70 лет назад,
194
00:18:50,681 --> 00:18:52,510
везде, 100 миль
во всех направлениях
195
00:18:52,614 --> 00:18:55,755
был сдан в аренду
этой лесозаготовительной компанией.
196
00:18:55,858 --> 00:18:57,653
И все было так
тогда еще более отдаленным.
197
00:18:57,757 --> 00:18:59,897
Поэтому они установили бы
магазины в лагере
198
00:19:00,000 --> 00:19:03,694
и продавать дерьмо, как бритвы
и мыло лесорубам,
199
00:19:03,797 --> 00:19:07,146
но они бы подскочили
цены адские.
200
00:19:07,249 --> 00:19:09,907
Отец Джонни был парнем
который управлял этими магазинами
201
00:19:10,010 --> 00:19:12,151
и они возненавидели его за это.
202
00:19:12,254 --> 00:19:14,808
И они вынимали
их гнев на Джонни.
203
00:19:14,912 --> 00:19:17,501
Однажды все пришло в голову
когда один из пьяных лесорубов
204
00:19:17,604 --> 00:19:20,435
споткнулся и сломал лодыжку
на одной из игрушечных машинок Джонни.
205
00:19:20,538 --> 00:19:25,716
Он был без работы несколько месяцев.
Они будут винить в этом Джонни.
206
00:19:25,819 --> 00:19:28,546
Поэтому они решили
преподать ему урок.
207
00:19:28,650 --> 00:19:30,928
Они сказали Джонни
они нашли мешок с игрушками
208
00:19:31,031 --> 00:19:35,450
и что он должен встретиться с ними
у старой пожарной каланчи.
209
00:19:35,553 --> 00:19:38,038
Итак, Джонни сбежал из лагеря
ночью,
210
00:19:38,142 --> 00:19:40,455
нетерпеливый и увлеченный
и каким бы наивным он ни был,
211
00:19:40,558 --> 00:19:42,146
он поднялся наверх
вершина башни.
212
00:19:42,250 --> 00:19:44,424
Но игрушек не было.
213
00:19:44,528 --> 00:19:47,841
Просто один из мужчин в жутком
старая маска пожарного
214
00:19:47,945 --> 00:19:49,705
жду, чтобы напугать его.
215
00:19:49,809 --> 00:19:51,845
И он это сделал.
216
00:19:51,949 --> 00:19:54,400
Джонни упал с башни.
217
00:19:54,503 --> 00:19:57,403
Его шея сломалась, как только
как он ударился о землю
218
00:19:57,506 --> 00:19:58,921
и мужчины испугались.
219
00:19:59,025 --> 00:20:00,865
Поэтому они поставили один из
на нем маски пожарного
220
00:20:00,923 --> 00:20:03,167
чтобы это выглядело так, как будто он был
играя там один
221
00:20:03,271 --> 00:20:05,411
и споткнулся и упал.
222
00:20:05,514 --> 00:20:07,723
Так ты говоришь, что это было
та самая пожарная каланча
223
00:20:07,827 --> 00:20:08,724
из более раннего?
224
00:20:08,828 --> 00:20:10,243
Это могло быть.
225
00:20:10,347 --> 00:20:12,728
Трудно сказать.
226
00:20:12,832 --> 00:20:14,627
Когда отец Джонни нашел тело
день спустя,
227
00:20:14,730 --> 00:20:16,974
он знал этих парней
имело к этому какое-то отношение.
228
00:20:17,077 --> 00:20:19,942
Поэтому он противостоял им в
столовую и завязалась драка.
229
00:20:20,046 --> 00:20:22,290
И когда пыль улеглась,
Отец Джонни умер
230
00:20:22,393 --> 00:20:27,122
и парень, который его убил
заявил о самообороне.
231
00:20:27,226 --> 00:20:29,297
И компания
не желая никаких проблем,
232
00:20:29,400 --> 00:20:32,748
убедился, что никаких обвинений
были заложены.
233
00:20:32,852 --> 00:20:37,097
Ну, я имею в виду,
мертвые отец и сын
234
00:20:37,201 --> 00:20:40,169
это не так уж и много
о резне, Эрен.
235
00:20:40,273 --> 00:20:43,345
Ну, это произошло
неделю спустя.
236
00:20:43,449 --> 00:20:44,553
Так что же произошло дальше?
237
00:20:44,657 --> 00:20:46,210
Пара руководителей
от компании
238
00:20:46,314 --> 00:20:47,418
появился в лагере
239
00:20:47,522 --> 00:20:50,663
и каждый человек
был мертв.
240
00:20:50,766 --> 00:20:54,805
Огромные чертовы лесорубы
разорван на части.
241
00:20:54,908 --> 00:20:56,669
После здорового донорства
от компании,
242
00:20:56,772 --> 00:20:59,050
они расплатились с вдовами,
закрытый магазин
243
00:20:59,154 --> 00:21:05,056
и полиция сочла это так
отравление испорченным мясом.
244
00:21:05,160 --> 00:21:09,578
И они сказали, что кучка животных
проникли внутрь и разорвали тела.
245
00:21:09,682 --> 00:21:11,753
Один из полицейских сказал
он увидел парня
246
00:21:11,856 --> 00:21:15,722
наблюдаю в лесу
с маской.
247
00:21:15,826 --> 00:21:17,172
Они все еще не знают
кто это сделал,
248
00:21:17,276 --> 00:21:20,900
но некоторые говорят, что это было
мужчина в маске.
249
00:21:21,003 --> 00:21:24,490
Некоторые говорят, что это был дух Джонни
пытаясь отомстить.
250
00:21:24,593 --> 00:21:27,803
Некоторые говорят, что и то, и другое.
251
00:21:40,333 --> 00:21:43,923
Хорошая история.
252
00:21:44,026 --> 00:21:45,752
Чертовски хорошая история.
253
00:21:45,856 --> 00:21:47,823
Я был на краю своего места
все время.
254
00:21:47,927 --> 00:21:49,584
Мои ногти...
Они искусаны в клочья.
255
00:21:49,687 --> 00:21:51,275
Отвали.
Это была хорошая история.
256
00:21:51,379 --> 00:21:53,346
Тоже все верно.
Поклянись моим дядей.
257
00:21:53,450 --> 00:21:55,417
Э, трахни своего дядю.
Он педо.
258
00:21:55,521 --> 00:21:57,971
Это не считается
если бы я простил его.
259
00:21:58,075 --> 00:21:59,525
Ты пиздец.
260
00:21:59,628 --> 00:22:01,348
Ребята, вы хотите услышать о
рейнджеры парка
261
00:22:01,389 --> 00:22:02,562
который умер здесь 10 лет назад?
262
00:22:02,666 --> 00:22:03,850
Я думаю, мы готовы к сегодняшнему вечеру.
263
00:22:03,874 --> 00:22:05,496
Эй, Броди был
тот, кто об этом просит.
264
00:22:05,600 --> 00:22:06,646
Знаешь что?
Ошибки становятся все хуже.
265
00:22:06,670 --> 00:22:08,085
Я думаю, нам стоит войти.
266
00:22:08,188 --> 00:22:09,500
Звучит хорошо для меня.
267
00:22:09,604 --> 00:22:12,538
Подожди, подожди, подожди.
268
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
Неа. Заходим внутрь.
269
00:22:14,505 --> 00:22:16,990
Нет, мне нужны все.
270
00:22:17,094 --> 00:22:18,796
Сколько времени это займет
чтобы ты осознал
271
00:22:18,820 --> 00:22:21,132
здесь нет стойки регистрации?
Ты чертовски медленный?
272
00:22:21,236 --> 00:22:24,757
Хорошо. Отвали. Освещение
вот это действительно потрясающе,
273
00:22:24,860 --> 00:22:27,863
поэтому мне нужны все
идти за мной.
274
00:22:27,967 --> 00:22:29,796
- Вон там?
- Сюда, Эван. Вставать.
275
00:22:29,900 --> 00:22:31,419
Ну давай же.
276
00:22:37,045 --> 00:22:38,218
Хорошо, Эван.
277
00:22:40,738 --> 00:22:42,188
Твоя голова не в кадре.
278
00:22:42,291 --> 00:22:44,017
Хорошо.
279
00:22:44,121 --> 00:22:46,917
Три, два, один.
280
00:22:50,230 --> 00:22:52,854
Ждать. Позвольте мне просто
возьми без...
281
00:22:58,135 --> 00:22:59,481
Хорошо.
282
00:23:02,898 --> 00:23:04,279
Ага. Хорошо.
Я тоже войду.
283
00:23:04,383 --> 00:23:07,247
И сидры
в холодильнике мои.
284
00:23:07,351 --> 00:23:08,766
Хорошо, ребята?
Да, мы знаем.
285
00:23:08,870 --> 00:23:10,699
Ты не заткнешься, черт возьми.
о них.
286
00:23:10,803 --> 00:23:12,323
Хороший. я не пью пиво
все выходные
287
00:23:12,391 --> 00:23:14,289
только потому, что
твоя токсичная мужественность...
288
00:23:20,295 --> 00:23:22,193
Пожалуйста.
289
00:23:47,702 --> 00:23:49,324
Ой.
290
00:24:18,111 --> 00:24:20,389
Я переоденусь во что-нибудь
немного удобнее.
291
00:24:20,493 --> 00:24:22,426
- Да неужели?
- Мм-хм.
292
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
Хотите руку?
293
00:24:27,189 --> 00:24:29,329
Знаешь, сегодня вечером?
294
00:24:29,433 --> 00:24:31,884
Ты меня как-то расстроил,
295
00:24:31,987 --> 00:24:33,851
были ли вы
говоря обо мне.
296
00:24:33,955 --> 00:24:35,474
- Мне?
- Ага.
297
00:24:35,577 --> 00:24:37,786
- А вы?
- А что я?
298
00:24:37,890 --> 00:24:39,857
Поднимите палец и все такое.
299
00:24:39,961 --> 00:24:41,065
Да, в качестве шутки.
300
00:24:41,169 --> 00:24:44,379
И все смеялись.
Мне плевать.
301
00:24:44,483 --> 00:24:46,554
я не хочу
услышать это снова. Хорошо?
302
00:24:46,657 --> 00:24:49,557
Ты уже сделал меня
пригласи своего чертового друга.
303
00:24:49,660 --> 00:24:52,560
Я же говорил тебе, он просто
переживая что-то.
304
00:24:52,663 --> 00:24:55,459
Мне плевать.
Он всех сбивает с толку.
305
00:24:55,563 --> 00:24:59,118
Ух ты.
Очень мило, Трой.
306
00:24:59,221 --> 00:25:00,395
Очень приятно.
307
00:25:38,675 --> 00:25:39,952
- Привет.
- Привет.
308
00:25:40,055 --> 00:25:42,541
- У тебя есть зажигалка?
- Ага.
309
00:25:42,644 --> 00:25:44,922
Спасибо.
310
00:25:46,510 --> 00:25:49,271
- Куда ты идешь?
- Никуда.
311
00:25:49,375 --> 00:25:52,205
Тогда почему ты
пробраться через заднюю дверь?
312
00:25:52,309 --> 00:25:55,312
- Это просто дверь.
- Ждать.
313
00:25:55,415 --> 00:25:58,591
Ты собираешься встретиться?
с этими девчонками с заправки?
314
00:25:58,695 --> 00:26:00,835
Это как 4 часа ходьбы.
Вы шутите?
315
00:26:00,938 --> 00:26:03,078
Нет, но это да
или нет вопросов.
316
00:26:03,182 --> 00:26:05,494
Как ты думаешь, насколько я в отчаянии?
317
00:26:05,598 --> 00:26:08,083
Я думаю, что ты — это ты.
318
00:26:08,187 --> 00:26:10,569
Я пойду посрать.
С тобой все в порядке?
319
00:26:10,672 --> 00:26:12,225
Верно. Хорошо.
Но когда ты доберешься туда,
320
00:26:12,329 --> 00:26:14,203
обязательно покажи им свой
действительно классный кассетный плеер.
321
00:26:14,227 --> 00:26:17,058
Потому что они подумают
ты из будущего.
322
00:26:18,369 --> 00:26:20,164
Что здесь происходит?
323
00:26:20,268 --> 00:26:23,409
Эрен встретится
эти девчонки с заправки.
324
00:26:23,512 --> 00:26:25,169
- Ни хрена.
- Ага.
325
00:26:25,273 --> 00:26:27,689
Что? Ты собираешься спросить их
если им нужно пополнение?
326
00:26:27,793 --> 00:26:29,553
Верно?
Иисус Христос.
327
00:26:29,657 --> 00:26:31,382
Я пойду посрать.
328
00:26:31,486 --> 00:26:33,902
- Ага. Да, конечно.
- Верно.
329
00:26:34,006 --> 00:26:35,526
Нет, я просто
маленькая девочка с заправки.
330
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
Эрен, ты можешь?
пожалуйста, заполните меня?
331
00:26:37,699 --> 00:26:38,804
Я тоже, Эрен.
332
00:26:38,907 --> 00:26:40,806
я всего лишь немного
девушка с заправки.
333
00:26:40,909 --> 00:26:45,396
Мне очень нужна дозаправка,
но я не знаю как.
334
00:26:47,364 --> 00:26:50,505
- Эй, наполни меня, Эрен.
- Наполни меня, Эрен.
335
00:26:50,609 --> 00:26:53,473
Эрен, ты можешь меня наполнить?
Наполни меня.
336
00:26:53,577 --> 00:26:56,545
Эрен, наполни меня.
Наполни меня, Эрен.
337
00:26:56,649 --> 00:26:59,065
Наполни меня, Эрен.
Ох, черт возьми!
338
00:26:59,169 --> 00:27:02,379
- Наполни меня, Эрен!
- Наполни меня, Эрен!
339
00:27:05,140 --> 00:27:07,004
Боже мой.
340
00:27:08,834 --> 00:27:11,388
Эй, ты хочешь увидеть
крутой паук?
341
00:27:11,491 --> 00:27:14,011
Ага.
342
00:27:14,115 --> 00:27:17,152
Это странно, но круто.
Я нашел это.
343
00:27:17,256 --> 00:27:18,498
Он большой и волосатый?
344
00:27:18,602 --> 00:27:20,569
Он больше, чем член Троя.
345
00:27:20,673 --> 00:27:21,950
Ебать. Что-нибудь большее...
346
00:36:25,217 --> 00:36:28,151
Где мы?
347
00:36:33,812 --> 00:36:35,917
Это так красиво.
348
00:36:36,021 --> 00:36:38,403
- Ты серьезно?
- Да.
349
00:36:38,506 --> 00:36:41,095
Разве это не так великолепно?
350
00:36:41,199 --> 00:36:45,893
У нас наконец-то есть свободное время
от всех здесь вместе взятых.
351
00:36:45,996 --> 00:36:49,241
Эм... что ты делаешь?
352
00:36:49,345 --> 00:36:53,659
Аврора,
тебе нужно немного пожить.
353
00:36:55,834 --> 00:36:58,630
Ты сказал, что хочешь
заняться йогой.
354
00:36:58,733 --> 00:37:01,322
Это не выглядит
как йога для меня.
355
00:37:01,426 --> 00:37:05,602
Это очень похоже на плавание.
Не так ли?
356
00:37:11,332 --> 00:37:14,128
Ну давай же.
Вода великолепна.
357
00:37:14,232 --> 00:37:16,613
Я оделся для йоги.
358
00:37:16,717 --> 00:37:18,719
Я не промокаю эту штуку.
359
00:37:18,822 --> 00:37:22,723
Тогда сними его.
Вокруг никого на многие мили.
360
00:37:23,793 --> 00:37:27,037
Ты действительно думал
это сработает?
361
00:37:27,141 --> 00:37:28,246
Что?
362
00:37:28,349 --> 00:37:31,318
все это
что ты делаешь.
363
00:37:31,421 --> 00:37:33,112
Я не знаю.
364
00:37:33,216 --> 00:37:36,875
Стоит попробовать, не так ли?
365
00:37:36,978 --> 00:37:40,154
О, это было?
366
00:37:40,258 --> 00:37:42,190
Привет. Нет.
367
00:37:42,294 --> 00:37:43,778
Что? Действительно?
368
00:37:43,882 --> 00:37:46,712
Да, действительно.
369
00:37:46,816 --> 00:37:48,680
Ну давай же.
370
00:37:48,783 --> 00:37:51,476
Ты знаешь, у нас было
что-то там сзади.
371
00:37:51,579 --> 00:37:54,272
Я не говорил, что мы этого не сделали.
372
00:37:54,375 --> 00:37:57,723
Так что же тогда все это значит?
373
00:37:57,827 --> 00:38:00,899
Если ты хочешь сделать шаг,
сделать ход.
374
00:38:01,002 --> 00:38:04,627
Просто не трать мое время
с этой школьной ерундой.
375
00:38:04,730 --> 00:38:08,113
Что ж, это хорошие новости,
потому что я ненавидел среднюю школу
376
00:38:08,216 --> 00:38:11,910
и это был мой ход.
377
00:38:12,013 --> 00:38:15,258
Полегче, тигр.
378
00:38:15,362 --> 00:38:17,881
На этот раз ты упустил свой шанс.
379
00:38:17,985 --> 00:38:21,229
Ох, извини.
Что же здесь происходит?
380
00:38:21,333 --> 00:38:24,336
Я что-то упускаю?
381
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
я все равно пойду
на смотровую площадку
382
00:38:26,683 --> 00:38:28,789
растянуться
немного.
383
00:38:28,892 --> 00:38:31,481
Почему бы тебе не прийти и найти меня?
когда ты закончишь плавать
384
00:38:31,585 --> 00:38:35,036
и, может быть, ты сможешь меня растянуть
еще немного?
385
00:38:36,348 --> 00:38:40,041
Нет. Ты полон сюрпризов,
не так ли?
386
00:38:40,145 --> 00:38:42,699
Не изнуряй себя
там.
387
00:39:43,760 --> 00:39:46,384
Помощь!
388
00:42:14,393 --> 00:42:17,914
Мне было интересно, когда ты был
наконец-то покажу.
389
00:42:19,571 --> 00:42:21,193
Хотя ты, конечно, не торопился.
390
00:47:03,751 --> 00:47:05,892
Тебе всё равно?
391
00:47:05,995 --> 00:47:07,583
Ты сходишь с ума
ни о чем.
392
00:47:07,686 --> 00:47:08,722
Хорошо? Мы все знаем
393
00:47:08,826 --> 00:47:11,587
Эрен пошел посмотреть
эти девчонки с заправки.
394
00:47:11,690 --> 00:47:15,211
Броди и Аврора, вероятно,
просто черт возьми.
395
00:47:15,315 --> 00:47:18,076
Что-то не так, Трой.
и ты это знаешь.
396
00:47:18,180 --> 00:47:20,078
Давай просто пойдем в полицию
397
00:47:20,182 --> 00:47:23,150
и подать заявление в полицию
или что-то в этом роде.
398
00:47:23,254 --> 00:47:25,083
Мы никуда не денемся.
399
00:47:25,187 --> 00:47:28,052
Отлично. Дай мне ключи.
Я пойду.
400
00:47:28,155 --> 00:47:30,226
Ага. Вы хотите это?
401
00:47:33,160 --> 00:47:35,369
Иди, черт возьми, возьми их.
402
00:47:35,473 --> 00:47:36,543
В чем твоя проблема?!
403
00:47:39,097 --> 00:47:41,444
Ты серьезно только что это сделал?
404
00:47:41,548 --> 00:47:42,549
Что?
405
00:47:50,626 --> 00:47:52,559
Вы видели, куда они пошли?
406
00:47:54,699 --> 00:47:57,840
Ага. Ага. Хм...
407
00:47:58,151 --> 00:48:00,429
Я думаю, они здесь.
408
00:48:01,775 --> 00:48:03,984
Удачной охоты, здоровяк.
409
00:48:22,037 --> 00:48:25,281
Нет, не трогай меня.
410
00:48:25,385 --> 00:48:27,835
Что?
411
00:48:27,939 --> 00:48:30,873
Что?!
412
00:48:30,977 --> 00:48:33,082
Будь хоть раз разумным, Трой.
413
00:48:33,186 --> 00:48:36,327
Я имею в виду, а как насчет парня
на фото?
414
00:48:36,430 --> 00:48:38,743
Какой чертов парень?
415
00:48:38,846 --> 00:48:41,159
Это было просто дерьмовое фото.
416
00:48:41,263 --> 00:48:43,058
Грязь на чертовой линзе
или что-то в этом роде.
417
00:48:43,161 --> 00:48:46,371
Нет, это была не грязь,
и ты это знаешь.
418
00:48:48,649 --> 00:48:51,411
Где, черт возьми?
ты думаешь, что пойдешь?
419
00:48:56,588 --> 00:48:59,005
О, ты думаешь
ты можешь водить эту штуку?
420
00:49:06,909 --> 00:49:12,259
Хорошо, послушай, мне очень жаль
Мертвый отец Кольта его испортил.
421
00:49:12,363 --> 00:49:15,159
Но он не может убивать
и все мои гребаные выходные тоже.
422
00:49:15,262 --> 00:49:17,402
Что, черт возьми, ты только что сказал?
423
00:49:21,648 --> 00:49:24,168
Что ты собираешься делать?
с этим, да, крутым парнем?
424
00:49:24,271 --> 00:49:25,721
Думаешь, мы сошли с ума?
425
00:49:25,824 --> 00:49:27,664
Вы думаете, что не было
кто-нибудь еще на этой картинке?
426
00:49:27,688 --> 00:49:28,966
Ну, посмотри на это!
427
00:49:29,069 --> 00:49:31,554
Я нашел это на земле
там!
428
00:49:31,658 --> 00:49:34,661
Есть такая херня
здесь повсюду, черт возьми.
429
00:49:34,764 --> 00:49:38,596
Что-то не так, чувак.
Получите это через свою голову!
430
00:49:38,699 --> 00:49:39,838
Давай, Кольт.
431
00:49:39,942 --> 00:49:41,230
Там есть станция рейнджеров
по дороге
432
00:49:41,254 --> 00:49:42,854
с телефоном мы можем использовать
позвать на помощь.
433
00:49:47,501 --> 00:49:49,503
Вы, двое влюбленных, будьте осторожны!
434
00:49:49,607 --> 00:49:52,092
Черт возьми, Трой!
435
00:50:56,674 --> 00:50:59,021
Эй, крутой парень!
436
00:50:59,125 --> 00:51:01,782
Хотите действительно что-то сделать?!
437
00:51:01,886 --> 00:51:05,131
Просто продолжай трахаться со мной!
438
00:51:08,134 --> 00:51:10,170
Хм?!
439
00:51:13,863 --> 00:51:15,796
Что это за херня?!
440
00:51:24,081 --> 00:51:25,461
Ох!
441
00:51:44,204 --> 00:51:47,104
- Ты в порядке?
- Ты поймал его?
442
00:51:47,207 --> 00:51:49,278
- Да, я поймал его.
- Бля, чувак!
443
00:51:49,382 --> 00:51:51,867
- Что это за херня?
- Давай, пойдем.
444
00:51:51,970 --> 00:51:54,766
Ух!
445
00:51:54,870 --> 00:51:56,216
Ох, черт, чувак.
446
00:51:56,320 --> 00:51:58,736
Черт, черт, черт, черт.
447
00:51:58,839 --> 00:52:02,567
Ух!
448
00:52:05,260 --> 00:52:07,400
Смотри, если ты прорвешься
эта... эта оленьая тропа,
449
00:52:07,503 --> 00:52:08,687
мы можем добраться до главной дороги.
450
00:52:08,711 --> 00:52:11,369
Ебать.
Мне плевать, чувак.
451
00:52:11,473 --> 00:52:13,268
Просто дай мне ебать
отсюда!
452
00:52:13,371 --> 00:52:15,373
Ебать!
Перестань двигаться, чувак.
453
00:52:15,477 --> 00:52:17,444
Ой.
Иисус Христос.
454
00:52:17,548 --> 00:52:20,620
- Все в порядке, чувак. Все в порядке.
- Черт. Дерьмо.
455
00:52:22,346 --> 00:52:24,313
Ебать!
Давай, чувак.
456
00:52:24,417 --> 00:52:27,385
Хватит двигаться!
Пойдем.
457
00:52:27,489 --> 00:52:28,628
Давай, чувак.
Вставать.
458
00:52:28,731 --> 00:52:30,492
Ебать.
459
00:52:30,595 --> 00:52:32,942
Боже мой.
460
00:52:33,046 --> 00:52:35,048
Ох, блин.
461
00:52:43,229 --> 00:52:45,783
Остановить. Остановить.
462
00:52:59,072 --> 00:53:01,592
Фу. Эван, давай.
463
00:53:08,495 --> 00:53:10,532
Ух!
464
00:53:10,635 --> 00:53:12,499
Ой!
465
00:53:14,743 --> 00:53:16,676
Кто-нибудь, помогите мне!
466
00:53:24,994 --> 00:53:27,411
Помоги мне!
467
00:53:38,663 --> 00:53:41,839
Нет.
468
00:53:43,737 --> 00:53:44,738
Черт возьми, нет.
469
00:53:44,842 --> 00:53:47,396
Пожалуйста. Помощь!
470
00:54:02,756 --> 00:54:05,449
Поэтому он столкнулся с ними
в столовой
471
00:54:05,552 --> 00:54:06,864
и завязалась драка.
472
00:54:06,967 --> 00:54:10,316
И когда пыль улеглась,
Отец Джонни умер.
473
00:54:18,393 --> 00:54:21,844
Трой! Эван!
474
00:54:21,948 --> 00:54:24,571
Трой!
475
00:54:24,675 --> 00:54:28,403
Трой, нам пора идти!
Эрен мертв!
476
00:54:29,818 --> 00:54:33,062
Трой!
477
00:54:33,166 --> 00:54:35,893
Кольт, я не могу их найти
где угодно.
478
00:55:05,612 --> 00:55:06,924
Что?
479
00:55:07,027 --> 00:55:08,684
Я думаю, это кровь.
480
00:55:08,788 --> 00:55:09,892
Крис, берегись!
481
00:55:11,929 --> 00:55:14,380
Ну давай же! Торопиться!
482
00:55:14,483 --> 00:55:17,314
Иди, иди, иди, иди, иди, иди!
483
00:56:01,392 --> 00:56:03,739
Этот человек, он...
484
00:56:03,843 --> 00:56:05,569
Где ты взял это ожерелье?
485
00:56:05,672 --> 00:56:07,605
Что?
Ты слушаешь?
486
00:56:07,709 --> 00:56:09,711
Где ты взял это ожерелье?
487
00:56:09,814 --> 00:56:10,814
Слушайте нас!
488
00:56:10,850 --> 00:56:13,059
Где ты взял
это ожерелье?!
489
00:56:13,162 --> 00:56:16,269
В старой пожарной каланче!
490
00:56:16,373 --> 00:56:18,340
Пожарная башня.
491
00:56:18,444 --> 00:56:19,893
Хорошо.
492
00:56:19,997 --> 00:56:22,206
Ты не знаешь
что ты только что сделал. Хорошо?
493
00:56:22,309 --> 00:56:23,690
Это ожерелье его матери.
494
00:56:23,794 --> 00:56:25,461
Это единственное, что
сохраняя свою душу в покое.
495
00:56:25,485 --> 00:56:27,142
Хорошо, хорошо, тогда мы просто
отдай его обратно.
496
00:56:27,245 --> 00:56:31,008
Вы не можете просто вернуть его.
Он уже проснулся.
497
00:56:31,111 --> 00:56:32,837
Он проснулся.
498
00:56:32,941 --> 00:56:35,288
Он придет
для всех нас.
499
00:56:35,392 --> 00:56:37,324
У нас есть...
500
00:56:37,428 --> 00:56:38,602
Вот он.
501
00:56:53,064 --> 00:56:55,101
Ты помнишь меня?
502
00:56:59,346 --> 00:57:01,107
Я тебя помню.
503
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
И я...
504
00:57:05,560 --> 00:57:08,563
Я помню
что ты сделал 10 лет назад.
505
00:57:16,191 --> 00:57:18,573
Я уже посадил тебя в землю.
506
00:57:20,609 --> 00:57:22,197
И я сделаю это снова!
507
00:57:28,065 --> 00:57:30,654
Он... Он мертв?
508
00:57:30,757 --> 00:57:32,966
Нет.
509
00:57:33,070 --> 00:57:35,521
Но это обязательно будет
замедлите его.
510
00:57:39,352 --> 00:57:42,735
Привет, Том Сойер.
511
00:57:42,838 --> 00:57:45,392
Идите в сарай там.
Возьми несколько цепей, ладно?
512
00:57:45,496 --> 00:57:48,499
Мы собираемся обернуть его и
отведите его к старой пожарной вышке.
513
00:57:48,603 --> 00:57:51,226
Это единственная земля
это удержит его.
514
00:57:53,918 --> 00:57:55,679
Сейчас!
515
00:58:01,029 --> 00:58:03,687
Подожди, подожди.
Так это... это правда?
516
00:58:03,790 --> 00:58:05,240
Рассказ о ребенке,
517
00:58:05,343 --> 00:58:09,658
тот, кто всех убил
в лесозаготовительном лагере?
518
00:58:09,762 --> 00:58:12,281
По большей части это правда.
519
00:58:12,385 --> 00:58:14,732
Не все.
520
00:58:14,836 --> 00:58:17,010
Был один выживший.
521
00:58:19,944 --> 00:58:21,705
Мой отец.
522
00:58:24,673 --> 00:58:27,227
Он уже уничтожил этого монстра.
523
00:58:30,368 --> 00:58:34,062
Знаешь, я никогда ему не верил
когда он рассказывал мне эти истории.
524
00:58:36,098 --> 00:58:37,790
И тогда...
525
00:58:37,893 --> 00:58:40,309
Затем Джонни встал
10 лет спустя.
526
00:58:42,553 --> 00:58:46,488
И он убивал людей
что меня волновало.
527
00:58:46,592 --> 00:58:48,594
Поэтому я сделал то, что сделал мой отец.
528
00:58:50,561 --> 00:58:52,632
И я положил его в землю.
529
00:58:54,220 --> 00:58:58,327
На этот раз,
Я позабочусь о том, чтобы он остался там.
530
00:58:58,431 --> 00:59:00,157
Торопиться!
531
00:59:04,402 --> 00:59:05,887
Хорошо.
532
00:59:05,990 --> 00:59:09,580
Начни обматывать ему ноги,
и тогда мы добьемся его рук.
533
00:59:09,684 --> 00:59:11,617
Я понял его.
534
00:59:13,550 --> 00:59:15,413
Сейчас.
535
00:59:15,517 --> 00:59:17,761
Я не могу.
536
00:59:19,694 --> 00:59:24,630
Хорошо. Возьми цепи,
поместите их туда.
537
00:59:27,667 --> 00:59:30,083
Хорошо.
Теперь, на счет три,
538
00:59:30,187 --> 00:59:32,776
я пройду
этот пистолет тебе. Хорошо?
539
00:59:34,640 --> 00:59:36,780
Один...
540
00:59:36,883 --> 00:59:38,367
два...
541
00:59:38,471 --> 00:59:41,301
Перестань трястись.
542
00:59:41,405 --> 00:59:43,096
Три.
543
00:59:47,307 --> 00:59:48,826
Убирайся отсюда немедленно!
544
00:59:48,930 --> 00:59:51,518
- Нам нужно уйти отсюда.
- Нет, нам нужно что-то сделать.
545
00:59:51,622 --> 00:59:53,555
Давай, давай, давай.
546
00:59:53,659 --> 00:59:56,489
Забудьте об этом! Пойдем!
547
00:59:56,593 --> 00:59:58,215
Аааа!
548
00:59:58,318 --> 01:00:00,113
Ну давай же! Ну давай же!
549
01:00:00,217 --> 01:00:02,012
Возьми это.
550
01:00:02,115 --> 01:00:04,359
Иди, иди!
551
01:00:21,376 --> 01:00:22,860
Фу!
552
01:07:10,060 --> 01:07:12,752
Джонни!
553
01:07:12,856 --> 01:07:15,514
Приходите и заберите нас!
Мы здесь!
554
01:07:17,999 --> 01:07:19,759
Ну давай же!
555
01:07:22,314 --> 01:07:24,626
Чего ты ждешь?!
556
01:08:19,233 --> 01:08:21,304
Он видит нас.
О, Боже мой, он нас видит.
557
01:08:21,407 --> 01:08:23,168
Тсс!
558
01:08:23,271 --> 01:08:26,171
Ты должен молчать!
559
01:08:28,587 --> 01:08:31,141
Нет, нет, нет. Подожди, подожди.
Куда ты идешь?
560
01:08:31,245 --> 01:08:32,694
Я должен отвлечь его.
561
01:08:32,798 --> 01:08:35,801
Вы идете к пожарной вышке
и поставил ловушку.
562
01:08:35,904 --> 01:08:37,354
Я отведу его туда.
563
01:08:37,458 --> 01:08:39,632
Это единственный способ остановить его.
564
01:08:39,736 --> 01:08:41,669
Я вернусь, обещаю.
565
01:08:41,772 --> 01:08:45,051
я не позволю
с тобой что-нибудь случится.
566
01:08:45,155 --> 01:08:47,778
Кольт. Кольт, нет.
567
01:09:11,975 --> 01:09:14,322
Давай, ты уродливый сын
сука! Мы правы...
568
01:12:25,202 --> 01:12:27,653
Ах!
569
01:12:57,234 --> 01:12:59,754
Нет.
570
01:14:14,450 --> 01:14:16,486
Ах.
571
01:16:22,578 --> 01:16:26,098
Привет! Привет!
572
01:16:26,202 --> 01:16:28,066
Эй, стой! Останавливаться!
573
01:16:30,275 --> 01:16:33,036
Останавливаться! Останавливаться!
574
01:16:46,394 --> 01:16:49,674
Боже мой!
Что, черт возьми, с тобой случилось?!
575
01:16:58,924 --> 01:17:03,032
Что случилось?!
Что случилось?!
576
01:17:12,973 --> 01:17:16,321
Эй, леди, пошли.
Ты в порядке?
577
01:17:16,424 --> 01:17:18,703
- Хм?
- Ты в порядке?
578
01:17:18,806 --> 01:17:19,945
Хорошо.
Ага.
579
01:17:20,049 --> 01:17:21,844
- Ты в порядке? Тебе нужна помощь?
- Нет.
580
01:17:21,947 --> 01:17:23,224
Просто примите это как можно лучше.
581
01:17:23,328 --> 01:17:25,641
мы достанем тебя
в больницу очень быстро.
582
01:17:25,744 --> 01:17:27,090
Ты в порядке.
583
01:17:30,404 --> 01:17:32,026
Пойдем.
584
01:17:36,997 --> 01:17:39,275
Давайте пойдем.
С тобой все будет в порядке.
585
01:18:15,587 --> 01:18:17,416
С тобой все будет в порядке.
586
01:18:28,738 --> 01:18:30,498
Милый.
587
01:18:32,846 --> 01:18:34,917
Эй, дорогая.
588
01:18:35,020 --> 01:18:37,160
Ты можешь посмотреть на меня?
589
01:18:40,094 --> 01:18:43,511
Ты должен мне ответить
когда я с тобой разговариваю, ладно?
590
01:18:43,615 --> 01:18:45,755
Просто чтобы я знал, что ты со мной.
591
01:18:45,859 --> 01:18:48,758
- Извини.
- Хорошо.
592
01:18:48,862 --> 01:18:50,726
Просто устал.
593
01:18:55,523 --> 01:18:59,976
Ты, хм, хромал
по дороге туда.
594
01:19:02,461 --> 01:19:04,498
Просто упал.
595
01:19:11,747 --> 01:19:13,610
Испытывающий жажду?
596
01:19:13,714 --> 01:19:16,510
Извините, я, э-э,
У меня нет воды.
597
01:19:16,613 --> 01:19:18,339
Просто кофе.
598
01:19:26,900 --> 01:19:29,350
Можешь ли ты, э-э,
599
01:19:29,454 --> 01:19:32,319
расскажи мне, что случилось
тебе там сзади?
600
01:19:35,115 --> 01:19:39,567
На всякий случай мне придется ответить
несколько вопросов в больнице.
601
01:19:52,304 --> 01:19:54,582
Это было животное.
602
01:19:54,686 --> 01:19:56,861
Иисус.
603
01:19:56,964 --> 01:19:59,587
Иисус.
Что за животное?
604
01:20:14,430 --> 01:20:16,363
С тобой все будет в порядке.
605
01:20:18,779 --> 01:20:21,644
Ты.
606
01:20:21,747 --> 01:20:24,129
Ты.
607
01:20:24,233 --> 01:20:28,754
Привет. Ты справился с этим хорошо,
не так ли?
608
01:20:28,858 --> 01:20:31,240
Никаких недостающих частей.
609
01:20:31,343 --> 01:20:35,934
Черт возьми, ты даже вышел
самостоятельно.
610
01:20:36,038 --> 01:20:39,800
С тобой все будет в порядке.
611
01:20:39,904 --> 01:20:41,595
Поверьте мне.
612
01:20:41,698 --> 01:20:46,669
Я видел, как люди выходили
там намного хуже, чем это.
613
01:20:46,772 --> 01:20:49,223
Они справились с этим прекрасно.
614
01:20:49,327 --> 01:20:51,916
Прямо как дождь.
615
01:20:52,019 --> 01:20:54,159
Ты видел хуже, да?
616
01:20:58,094 --> 01:21:01,201
Брат был егерем.
617
01:21:01,304 --> 01:21:05,722
Был растерзан медведем
30 лет назад.
618
01:21:05,826 --> 01:21:09,140
Очень плохо.
619
01:21:09,243 --> 01:21:10,935
Очень плохо.
620
01:21:12,591 --> 01:21:15,905
В его офис позвонили
от охотника, который наткнулся
621
01:21:16,009 --> 01:21:20,910
пара оленей
в лесу
622
01:21:21,014 --> 01:21:22,636
недалеко от Портлока.
623
01:21:24,741 --> 01:21:27,089
Бобби ответил на звонок.
624
01:21:27,192 --> 01:21:31,576
Управлял своим квадроциклом
около часа или около того,
625
01:21:31,679 --> 01:21:36,374
глубоко в кусты,
где этот парень сказал ему.
626
01:21:38,445 --> 01:21:42,794
Выглядело как-то не так
из фильма ужасов или что-то в этом роде.
627
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Кровь по всей земле.
628
01:21:45,141 --> 01:21:48,662
Следы черного медведя
все закопаны в грязи.
629
01:21:48,765 --> 01:21:54,012
В середине всего этого было
олененок и 10-очковый доллар.
630
01:21:54,116 --> 01:21:57,705
Разорван в клочья.
631
01:21:57,809 --> 01:21:59,052
Делая то, что он делает,
632
01:21:59,155 --> 01:22:02,676
Бобби видел
места кормления раньше.
633
01:22:02,779 --> 01:22:06,852
Этот не сделал
сиди рядом с ним.
634
01:22:06,956 --> 01:22:09,096
Они совсем не выглядели съеденными.
635
01:22:09,200 --> 01:22:12,686
Это как будто медведь только что поднялся
и ушел после того, как убил его.
636
01:22:12,789 --> 01:22:16,103
И вот тогда Бобби узнает
что-то не так
637
01:22:16,207 --> 01:22:18,002
с этим медведем.
638
01:22:18,105 --> 01:22:22,006
Поэтому позвонил в его офис.
639
01:22:22,385 --> 01:22:25,216
Босс Бобби не хотел
рисковать.
640
01:22:25,319 --> 01:22:28,115
Сказал ему, что он будет
пришлите ему немного поддержки.
641
01:22:28,219 --> 01:22:32,050
Сказал Бобби оставить
след того медведя.
642
01:22:32,154 --> 01:22:36,813
Итак, Бобби снова садится на свой квадроцикл.
643
01:22:36,917 --> 01:22:38,746
уходит вглубь леса.
644
01:22:38,850 --> 01:22:40,265
Все это время,
645
01:22:40,369 --> 01:22:43,199
он натыкается на свежую добычу...
646
01:22:43,303 --> 01:22:46,133
Дикобраз, куропатки
647
01:22:46,237 --> 01:22:50,275
просто разорвал на части
и ушел оттуда.
648
01:22:51,828 --> 01:22:54,762
Внезапно,
дело доходит до ручья.
649
01:22:54,866 --> 01:22:57,351
Итак, Бобби слезает со своего квадроцикла,
650
01:22:57,455 --> 01:23:00,630
уходит в воду,
выходит с другой стороны.
651
01:23:00,734 --> 01:23:02,149
Следы исчезли.
652
01:23:02,253 --> 01:23:05,911
Это как если бы медведь
только что пошел вниз по течению
653
01:23:06,015 --> 01:23:08,776
и двинулся дальше.
654
01:23:08,880 --> 01:23:14,092
Итак, он стоит там, в
воды, тянется к рации,
655
01:23:14,196 --> 01:23:18,062
когда вдруг,
он чувствует...
656
01:23:18,165 --> 01:23:20,305
копаясь в затылке.
657
01:23:20,409 --> 01:23:23,757
Сказал, что это было похоже на 100
укусы пчел или что-то в этом роде.
658
01:23:25,345 --> 01:23:28,658
Оказывается, это медведь
подойди к нему сзади,
659
01:23:28,762 --> 01:23:34,319
пожевал себе в затылок,
и толкнул его в ручей.
660
01:23:34,423 --> 01:23:37,943
Бобби сказал, что это было похоже на
слишком много всего происходит одновременно,
661
01:23:38,047 --> 01:23:40,153
как будто должно было быть больнее.
662
01:23:40,256 --> 01:23:44,433
Но он ничего не чувствовал.
663
01:23:44,536 --> 01:23:47,263
Я имею в виду, этот медведь был
съесть его живьем.
664
01:23:47,367 --> 01:23:51,198
И все, о чем мог думать Бобби, это
вытаскивая лицо из воды,
665
01:23:51,302 --> 01:23:54,650
но у него был чертов медведь
на его спине.
666
01:23:54,753 --> 01:23:56,376
Ад.
667
01:23:56,479 --> 01:23:58,895
Он смеется, когда рассказывает вам об этом сейчас.
668
01:23:58,999 --> 01:24:00,552
Я думаю, ты становишься забавным
669
01:24:00,656 --> 01:24:03,555
когда ты внутри
такая ситуация.
670
01:24:11,805 --> 01:24:15,119
Мне жаль.
671
01:24:15,222 --> 01:24:16,741
Я просто говорю,
672
01:24:16,844 --> 01:24:19,985
Бобби справился.
673
01:24:20,089 --> 01:24:21,401
Ты тоже справишься.
674
01:24:33,068 --> 01:24:34,759
Как он выбрался?
675
01:24:38,521 --> 01:24:41,248
Ну...
676
01:24:41,352 --> 01:24:43,492
он набрал слишком много воды
и утонул,
677
01:24:43,595 --> 01:24:46,150
проснулся на стороне
ручья,
678
01:24:46,253 --> 01:24:50,464
член его команды делает искусственное дыхание.
679
01:24:50,568 --> 01:24:53,812
Он был только снаружи
на минуту или около того.
680
01:24:53,916 --> 01:24:56,677
Они перебросили его по воздуху
в больницу.
681
01:24:56,781 --> 01:25:00,578
100 стежков спустя,
он прав как дождь.
682
01:25:15,282 --> 01:25:18,596
А что насчет медведя?
683
01:25:18,699 --> 01:25:20,287
Не знаю.
684
01:25:20,391 --> 01:25:22,186
Его команда сказала
что медведь ушел
685
01:25:22,289 --> 01:25:24,049
когда они туда приехали.
686
01:25:24,153 --> 01:25:26,121
Думаю, когда Бобби утонул,
687
01:25:26,224 --> 01:25:29,883
фигурка медведя он убил его
и пошел дальше.
688
01:25:33,473 --> 01:25:36,027
Почему?
689
01:25:36,131 --> 01:25:39,306
Кто знает.
690
01:25:39,410 --> 01:25:41,653
Бобби говорит, что там
это что-то в поле
691
01:25:41,757 --> 01:25:44,449
называется «куриной болезнью».
692
01:25:44,553 --> 01:25:47,901
Синдром Хенхауса.
Что-то в этом роде.
693
01:25:48,004 --> 01:25:53,009
Это когда койоты и волки
и такое
694
01:25:53,113 --> 01:25:56,737
просто продолжай убивать
все вокруг них.
695
01:25:56,841 --> 01:26:00,396
Они не возвращаются за едой
или что-нибудь еще.
696
01:26:00,500 --> 01:26:03,744
Они просто продолжают убивать.
697
01:26:03,848 --> 01:26:05,919
Никакой причины.
698
01:26:08,611 --> 01:26:13,409
Бобби говорит, что животные не понимают
слишком зациклен на разуме.
699
01:26:13,513 --> 01:26:16,171
Ну, он так говорит.
700
01:26:20,244 --> 01:26:22,729
Ага.
701
01:26:42,335 --> 01:26:43,750
Эй, дорогая.
702
01:26:46,822 --> 01:26:48,582
Милый.
703
01:26:52,552 --> 01:26:54,485
Эй, сладкий.
Ты в порядке?
704
01:26:59,973 --> 01:27:01,906
Эй, милый, ты можешь проснуться?
705
01:27:04,633 --> 01:27:07,256
Ну давай же.
Проснись, ладно?
706
01:27:07,360 --> 01:27:09,810
Милая, давай, просыпайся.
707
01:27:09,914 --> 01:27:13,297
Милый. Ну давай же.
Ну давай же. Давайте просыпаться.
708
01:27:20,131 --> 01:27:24,135
Почему ты останавливаешься?
709
01:27:24,239 --> 01:27:26,586
Почему мы останавливаемся?
Мне очень жаль, сладкий.
710
01:27:26,689 --> 01:27:29,002
мне нужно что-то сделать
и попытайся достать эту ногу
711
01:27:29,105 --> 01:27:30,831
чтобы замедлить кровотечение.
712
01:27:30,935 --> 01:27:32,815
Отвезите меня в больницу.
Поедем в больницу.
713
01:27:32,902 --> 01:27:35,042
Хорошо?
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
714
01:27:35,146 --> 01:27:36,434
Просто возьми меня
в больницу.
715
01:27:36,458 --> 01:27:38,149
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
716
01:27:38,253 --> 01:27:39,806
- Милый...
- Пожалуйста.
717
01:27:39,909 --> 01:27:41,152
Я знаю, ты боишься,
718
01:27:41,256 --> 01:27:42,785
и ты прошел
что-то там,
719
01:27:42,809 --> 01:27:44,880
и я не притворяюсь
чтобы знать, что это было,
720
01:27:44,983 --> 01:27:47,710
но я должен остановиться
кровотечение в ноге.
721
01:27:47,814 --> 01:27:49,402
Хорошо, поехали.
Поехали, поехали.
722
01:27:49,505 --> 01:27:50,758
Садись в машину,
и мы поедем в больницу.
723
01:27:50,782 --> 01:27:53,682
Пожалуйста, пожалуйста.
Посмотри на меня.
724
01:27:53,785 --> 01:27:55,580
я закончу это
вокруг твоей ноги.
725
01:27:55,684 --> 01:27:57,651
Наверное, будет больно
немного,
726
01:27:57,755 --> 01:28:00,482
но я буду таким же нежным
каким я могу быть.
727
01:28:00,585 --> 01:28:02,138
Когда я закончу с этим,
728
01:28:02,242 --> 01:28:04,589
мы вернемся в путь
и мы доберемся до больницы.
729
01:28:04,693 --> 01:28:07,834
Но сначала мне нужно сделать это.
730
01:28:07,937 --> 01:28:09,905
Тебя это устраивает?
731
01:28:10,008 --> 01:28:12,839
Милый?
732
01:28:12,942 --> 01:28:15,013
Хорошо.
733
01:28:17,947 --> 01:28:19,742
Извини.