1 00:01:50,945 --> 00:01:57,869 EGY JOBB VILÁGBAN 2 00:07:32,578 --> 00:07:35,873 - Szerintem jót tett neki, hogy megtette. - Szerintem is. 3 00:07:57,687 --> 00:07:59,188 Keresztény. 4 00:08:02,483 --> 00:08:05,736 Csak azt akarom mondani, hogy szerintem nagyon jól csináltad. 5 00:08:06,237 --> 00:08:08,322 Nagyon büszke vagyok rád. 6 00:08:08,406 --> 00:08:10,366 Tudom, hogy anya is az lett volna. 7 00:08:10,449 --> 00:08:12,618 Nem kell folyton beszélned, apa. 8 00:08:15,079 --> 00:08:16,998 Mégis beszélhetünk, nem? 9 00:08:19,167 --> 00:08:21,502 Nem kell, az én kedvemért. 10 00:09:27,109 --> 00:09:28,611 Helló. 11 00:09:31,822 --> 00:09:34,325 - Szia kedvesem. - Helló, nagymama. 12 00:09:39,330 --> 00:09:42,166 - Üdvözlöm. - Szia anya. 13 00:09:43,751 --> 00:09:46,170 Itt sokkal tágasabb, mint Londonban. 14 00:09:46,254 --> 00:09:48,839 Sok béke és csend. 15 00:09:48,923 --> 00:09:54,011 Telepítettem neked az internetet, és te választhatod ki a saját szobádat. 16 00:10:24,458 --> 00:10:26,210 Ez messze a legkisebb szoba. 17 00:10:27,211 --> 00:10:28,587 Rendben van. 18 00:10:30,798 --> 00:10:33,134 Nem kell azonnal dönteni. 19 00:10:33,217 --> 00:10:35,094 Választhatok vagy sem? 20 00:10:35,177 --> 00:10:39,015 Persze, de alig van elég hely saját íróasztalára és ágyára. 21 00:10:40,308 --> 00:10:42,435 De persze, ez rajtad múlik. 22 00:10:44,854 --> 00:10:46,772 Minden rajtad múlik. 23 00:10:49,358 --> 00:10:51,861 - Amúgy szép a kilátás. - Igen. 24 00:12:00,596 --> 00:12:02,306 Menj és fogd meg. 25 00:12:03,391 --> 00:12:05,059 Jó reggelt, Patkányarc. 26 00:12:06,018 --> 00:12:09,063 - Megint felpumpálták a gumikat? - Elveszett a harapásod? 27 00:12:09,146 --> 00:12:11,690 - Izgatott? - Igen. 28 00:12:12,650 --> 00:12:16,028 - Akarod, hogy eljöjjek? - Nem. Természetesen nem. 29 00:12:18,406 --> 00:12:20,408 - Akkor legyen szép napotok. - Persze. 30 00:12:22,243 --> 00:12:24,036 Viszlát. 31 00:12:24,245 --> 00:12:26,205 Másszunk át a lábunkon. 32 00:12:26,288 --> 00:12:28,499 Úgy nézel ki, mint egy patkány. 33 00:12:28,582 --> 00:12:33,587 - Te egy patkány vagy, igaz? - Hagyj békén. Engedj át. 34 00:12:34,755 --> 00:12:38,175 - Svéd! - Csúnya mutáns! 35 00:12:41,345 --> 00:12:43,013 Kibaszott patkány! 36 00:12:48,269 --> 00:12:50,938 Letelepedni. 37 00:12:53,441 --> 00:12:54,692 Leül. 38 00:12:56,360 --> 00:12:58,279 Kié ez? 39 00:12:59,363 --> 00:13:00,865 Ez Christian. 40 00:13:01,866 --> 00:13:03,617 Maradj csendben, jó? 41 00:13:04,535 --> 00:13:08,706 Christian az egész világon élt és most költözött ide Londonból. 42 00:13:08,789 --> 00:13:09,790 Beszél dánul? 43 00:13:11,542 --> 00:13:13,085 Persze, Trine. 44 00:13:15,254 --> 00:13:19,967 Mindegy... Lépjünk be születésnapod a naptárban. 45 00:13:20,050 --> 00:13:22,094 - Mikor van a születésnapod? - július 7. 46 00:13:24,013 --> 00:13:25,681 Ugyanazon a napon, mint Elias. 47 00:13:26,515 --> 00:13:28,184 Hát nem vicces? 48 00:13:28,893 --> 00:13:29,935 Szerintem az. 49 00:13:30,019 --> 00:13:32,146 Most maradj csendben. 50 00:13:33,063 --> 00:13:36,901 Christian, akkor ülj le Elias mellé. 51 00:13:38,152 --> 00:13:41,447 - Hagyd abba. - Szegény te! 52 00:13:44,074 --> 00:13:47,244 Később mindent hallhatunk Londonról. 53 00:13:47,328 --> 00:13:49,288 Az érdekes lenne. 54 00:13:49,371 --> 00:13:52,500 Vedd elő a tankönyveidet. 55 00:13:52,583 --> 00:13:54,752 Csak csináld. 56 00:13:54,835 --> 00:13:58,756 Elegem van a veled való harcba. 57 00:14:02,384 --> 00:14:04,553 Ó, nem! 58 00:14:12,978 --> 00:14:14,730 Szivattyút szeretne kölcsönkérni? 59 00:14:14,813 --> 00:14:18,150 Nem, a szelepeket is elvették. 60 00:14:19,318 --> 00:14:21,487 Mindig megteszik. 61 00:14:21,570 --> 00:14:23,113 csak húzom. 62 00:14:24,782 --> 00:14:27,076 Vegyen néhány szelepet egy másik kerékpárról. 63 00:14:27,785 --> 00:14:30,704 Aztán húznia kell a biciklit. 64 00:14:30,788 --> 00:14:32,790 Szóval ma rajta a sor. 65 00:14:38,629 --> 00:14:39,672 - Itt. - Köszönöm. 66 00:14:42,091 --> 00:14:45,261 Hé, te lelapítod mások abroncsait? 67 00:14:45,678 --> 00:14:47,179 És te ki a fasz vagy? 68 00:14:48,514 --> 00:14:50,641 A nevem Christian. 69 00:14:51,559 --> 00:14:53,394 Keresztény? 70 00:14:53,477 --> 00:14:55,729 Mit csinálsz Patkányarccal? 71 00:14:55,813 --> 00:14:57,856 Patkányarc? 72 00:14:57,940 --> 00:15:00,651 Nézd a fogait, hülye. Nem látod, hogy úgy néz ki, mint egy patkány? 73 00:15:03,362 --> 00:15:05,531 Nem, de akkor nem megyek körbe mások szájába bámulva. 74 00:15:11,287 --> 00:15:13,455 El kell kapnod, Christian. 75 00:15:14,748 --> 00:15:17,001 Húzd haza a biciklid, Patkányarc! 76 00:15:17,668 --> 00:15:19,712 jól vagy? 77 00:15:20,379 --> 00:15:22,339 nagyon sajnálom. 78 00:15:25,551 --> 00:15:27,595 Akarod, hogy segítsek kitakarítani? 79 00:15:27,678 --> 00:15:29,013 Nem, jól vagyok. 80 00:15:29,096 --> 00:15:30,681 - Persze? - Igen. 81 00:15:35,686 --> 00:15:37,855 nagyon sajnálom. 82 00:15:47,531 --> 00:15:49,283 Ott. 83 00:15:49,366 --> 00:15:53,370 Biztosan harcba szállt. Hé, hányat ettél? 84 00:15:53,454 --> 00:15:54,663 Szia édesem. 85 00:16:02,713 --> 00:16:04,715 - Jó napod volt? - Jó volt. 86 00:16:06,467 --> 00:16:09,470 - Hé, nézz rám. Biztos vagy benne? - Igen. 87 00:16:12,222 --> 00:16:13,724 Biztos vagy benne? 88 00:16:14,141 --> 00:16:18,062 Ha hazudsz nekem, akkor bevállalod! 89 00:16:19,730 --> 00:16:21,231 Én is szeretnék játszani. 90 00:16:22,816 --> 00:16:24,652 Hagyjon békén! 91 00:16:25,152 --> 00:16:26,820 Csak hagyj békén. 92 00:16:26,904 --> 00:16:28,405 Elias... 93 00:16:29,281 --> 00:16:30,949 utállak téged. 94 00:17:13,492 --> 00:17:14,993 nem alszol? 95 00:17:16,245 --> 00:17:18,038 Csak szeretném befejezni ezt a játékot. 96 00:17:20,916 --> 00:17:24,628 - Ez vér? - Csak fociztunk. 97 00:17:25,754 --> 00:17:28,590 - Orrba verték? - Nem. 98 00:17:28,674 --> 00:17:31,301 Csak fociztunk. Baleset volt. 99 00:17:35,848 --> 00:17:40,144 Gyere és tarts velem társaságot a konyhában, míg kapok valamit enni. 100 00:17:40,227 --> 00:17:43,897 - Azt szeretném. - Egy perc múlva. 101 00:18:27,691 --> 00:18:29,193 Szia apa! 102 00:18:29,985 --> 00:18:31,445 Szia édesem. 103 00:18:31,528 --> 00:18:35,783 - Olyan jó látni téged. - És te is. Hiányoztál. 104 00:18:37,868 --> 00:18:40,370 - Jó volt az utazás? - Igen. 105 00:18:40,871 --> 00:18:43,290 Hosszú. De jó volt. 106 00:18:56,261 --> 00:18:57,763 Szia. 107 00:18:59,097 --> 00:19:00,098 Szia. 108 00:19:01,099 --> 00:19:03,685 Ez Morten ajándéka, ha éhes lennél. 109 00:19:06,897 --> 00:19:09,566 - Levágtad a hajad? - Nem. 110 00:19:23,413 --> 00:19:25,916 Jó volt hallani a gondolataidat, Elias. 111 00:19:27,251 --> 00:19:30,796 Most a szüleiddel szeretnénk beszélni privátban, ha nem baj. 112 00:19:42,182 --> 00:19:43,851 mit kell mondanod? 113 00:19:44,560 --> 00:19:49,606 Nézd, Elias tartja magát, és ez tény. 114 00:19:50,440 --> 00:19:54,736 A gumikat minden nap leeresztik. Patkányarcnak hívják. 115 00:19:54,820 --> 00:19:58,448 Biztosak vagyunk benne, hogy nem Sofus az igazi leengedve a gumikat. 116 00:19:58,532 --> 00:20:00,617 Lehet, hogy nem ő személyesen. 117 00:20:01,410 --> 00:20:03,328 Megvan a saját kis maffiája. 118 00:20:04,079 --> 00:20:07,791 A többieket ráveszi, de ő áll mögötte. 119 00:20:07,875 --> 00:20:11,044 Ne adjunk Sofust indokolatlanul... 120 00:20:11,128 --> 00:20:15,132 Más tanulóknak is leeresztik a gumikat. 121 00:20:15,465 --> 00:20:17,801 Természetesen tisztában vagyunk a helyzettel. 122 00:20:21,513 --> 00:20:25,684 Őszintén szólva mindez nem könnyű Eliasnak. 123 00:20:27,185 --> 00:20:29,813 Sokat utazol, Anton. 124 00:20:30,147 --> 00:20:33,400 Biztos nehéz lesz Eliasnak hogy van egy távollevő apja. 125 00:20:33,942 --> 00:20:38,363 És ehhez hozzá kell tenni a kettőtök problémáit. 126 00:20:39,281 --> 00:20:41,450 Milyen problémák? 127 00:20:43,577 --> 00:20:45,746 Az elválásod, Marianne. 128 00:20:45,829 --> 00:20:48,248 Most figyelj rám. 129 00:20:50,083 --> 00:20:53,045 Ki a magánéletünkből! 130 00:20:53,128 --> 00:20:56,006 Ennek semmi köze ehhez. 131 00:20:56,089 --> 00:21:02,262 Ne tedd. El vagyok döbbenve, hogy hallgatnom kell hogy így beszélsz rólunk. 132 00:21:02,346 --> 00:21:06,600 Ha ez így megy, meg kell találnunk egy másik iskola, és ez egyszerűen nem fair. 133 00:21:06,683 --> 00:21:10,520 Szofus az, aki egy kis szadista pszichopata! 134 00:21:17,486 --> 00:21:19,154 Hát... 135 00:21:19,655 --> 00:21:26,328 Ha megpróbálunk konstruktív megközelítést alkalmazni, mit javasolsz? 136 00:22:17,921 --> 00:22:20,757 Talán hoznod kéne virágot anyának. 137 00:22:36,440 --> 00:22:38,400 Vagy esetleg csokit. 138 00:22:45,657 --> 00:22:48,243 Közelről még csúnyább vagy. 139 00:22:48,326 --> 00:22:49,619 Baszd meg. 140 00:22:52,831 --> 00:22:56,710 - Csókold meg a cipőmet, hogy boldogulj. - Kibaszott vesztes. 141 00:22:59,880 --> 00:23:01,298 Bruttó! 142 00:23:31,453 --> 00:23:32,537 Szia Elias. 143 00:23:34,414 --> 00:23:37,626 - A tegnapról. Ha valaki kérdez... - Nem fogom elmondani. 144 00:23:38,794 --> 00:23:40,462 Amúgy nem történt vele semmi. 145 00:23:44,341 --> 00:23:47,636 Ha rám törsz, halott vagy! 146 00:24:01,817 --> 00:24:03,401 Soha többé ne nyúlj hozzám! 147 00:24:04,528 --> 00:24:06,154 - Oké? - Nem fogom. 148 00:24:06,238 --> 00:24:08,782 Ne nyúlj hozzám vagy máshoz. 149 00:24:08,865 --> 00:24:14,996 - Nem érdekel, ha meghalsz. Rendben? - Nem csinálok semmit. 150 00:24:17,457 --> 00:24:19,960 Rejtsd el a kést. Ki fogsz zárni. 151 00:24:26,508 --> 00:24:29,970 Lehetséges, hogy az Ön új adagja kissé zavart. 152 00:24:30,053 --> 00:24:32,430 ettél valamit tegnap? 153 00:24:33,431 --> 00:24:36,393 kitisztítottam a tányéromat. Sertéssült. 154 00:24:37,060 --> 00:24:40,397 - Tényleg nagyon jó volt. - Biztosan már össze vagy zavarodva. 155 00:24:43,024 --> 00:24:46,945 Elias iskolája kétszer hívott. Inkább hívj vissza. 156 00:24:47,028 --> 00:24:50,323 - Miről volt szó? - A mobilod ki volt kapcsolva. 157 00:24:50,407 --> 00:24:51,908 Nincs rajtam. 158 00:24:51,992 --> 00:24:53,285 Elnézést. 159 00:24:53,827 --> 00:24:58,290 - Miért hazudsz nekünk, Elias? - Nem hazudok. 160 00:24:58,373 --> 00:25:03,670 Christian bevallotta, hogy volt kése és elütötte egy bicikliszivattyúval. 161 00:25:03,753 --> 00:25:09,050 - Miért nem vallja be? - Láttam őket verekedni, de nem volt kés. 162 00:25:17,851 --> 00:25:21,813 Nos, Elias most azt mondta nekünk, hogy van késed. 163 00:25:21,897 --> 00:25:23,565 Nem volt nálam kés. 164 00:25:24,065 --> 00:25:25,066 Rendben. 165 00:25:26,067 --> 00:25:29,362 Ha mindenki hazudik, miért nem mondod meg az igazat? 166 00:25:29,446 --> 00:25:33,450 Megütött, én meg visszaütöttem. 167 00:25:34,451 --> 00:25:36,119 De te elütötted egy biciklipumpával. 168 00:25:38,038 --> 00:25:39,789 muszáj volt. 169 00:25:40,123 --> 00:25:44,544 Sokkal nagyobb volt nálam. nem volt más választásom. Rám támadt. 170 00:25:44,628 --> 00:25:46,296 Elias... 171 00:25:47,297 --> 00:25:48,965 Ez komoly. 172 00:25:49,716 --> 00:25:51,801 Elveszítheti a látását az egyik szemére. 173 00:25:52,052 --> 00:25:54,554 Ez megtanítja arra, hogy békén hagyjon másokat. 174 00:26:08,276 --> 00:26:11,488 - Szia. - Szia Marianne. 175 00:26:11,571 --> 00:26:15,825 - Hol van Elias? - A rendőrséggel beszélnek. 176 00:26:16,409 --> 00:26:21,581 - A rendőrség? Mi történt? - Nagyon csúnya támadás. 177 00:26:21,748 --> 00:26:25,377 - Egy kést bevonva. - Dehogyis. 178 00:26:25,460 --> 00:26:29,339 Nem tudom elképzelni Christiant késsel sem, és nem találtak egyet sem. 179 00:26:29,422 --> 00:26:34,636 - Elias megütötte Sofust? - Még nem tudjuk, Marianne. 180 00:26:34,803 --> 00:26:38,473 Amikor a rendőrség beszélt velük, többet fogunk tudni. 181 00:26:45,021 --> 00:26:47,274 Sofus megvakult? 182 00:26:48,358 --> 00:26:49,859 A rendőrség azt mondta. 183 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 Nem. 184 00:26:52,779 --> 00:26:55,156 Fájni fog a feje, és valószínűleg heget fog kapni, 185 00:26:55,240 --> 00:26:57,075 de rendben lesz. 186 00:26:58,118 --> 00:27:00,161 Ennek ellenére sokkal rosszabb vége is lehetett volna. 187 00:27:03,373 --> 00:27:05,542 Miért nem mondtad, hogy megütött? 188 00:27:07,544 --> 00:27:09,879 Beszélhettünk volna vele és a szüleivel. 189 00:27:10,797 --> 00:27:12,716 Mindenki látta. 190 00:27:13,800 --> 00:27:15,844 Milyen válasz ez? 191 00:27:17,095 --> 00:27:20,724 Ha nem ütöttem volna vissza, mindenki azt hinné, hogy engem is megüthetnek. 192 00:27:22,684 --> 00:27:26,479 Csak mondja meg, volt-e kése. Megígérem, hogy nem mondom el. 193 00:27:26,563 --> 00:27:29,733 Nem tette, és hagyja abba a kérdezést, oké? 194 00:27:33,903 --> 00:27:37,407 Ha megütöd, ő üt téged, aztán megütöd, és akkor sosincs vége. 195 00:27:38,950 --> 00:27:40,910 nem látod? 196 00:27:40,994 --> 00:27:42,579 Így kezdődnek a háborúk. 197 00:27:42,912 --> 00:27:45,165 Nem, ha elég erősen ütsz először. 198 00:27:45,248 --> 00:27:46,750 Szart nem tudsz. 199 00:27:46,833 --> 00:27:48,501 Minden iskola ilyen. 200 00:27:49,461 --> 00:27:51,629 Most már senki sem mer hozzám nyúlni. 201 00:27:59,763 --> 00:28:04,434 nem foglak kérdezni megint arról a késről, oké? 202 00:28:07,145 --> 00:28:12,484 És szeretném, ha tudnád bármit elmondhatsz nekem. 203 00:28:15,320 --> 00:28:17,489 Érti? 204 00:29:05,412 --> 00:29:06,746 Igen? 205 00:29:07,831 --> 00:29:10,291 Szia, én vagyok. 206 00:29:10,375 --> 00:29:11,459 Szia! 207 00:29:12,419 --> 00:29:15,296 - Aludtál? - Nem. 208 00:29:16,464 --> 00:29:18,675 mit csinálsz? 209 00:29:20,552 --> 00:29:25,098 Kint vagyok a klubban a Laudrup fivérekkel, Antonnal. 210 00:29:26,266 --> 00:29:27,934 Mit akarsz? 211 00:29:31,020 --> 00:29:32,689 Csak beszélni szeretnék. 212 00:29:34,524 --> 00:29:39,028 Olyan sivár nélküled. 213 00:29:40,572 --> 00:29:44,242 - Beszéltél Eliasszal? - Persze. 214 00:29:47,036 --> 00:29:49,330 hiányzol. 215 00:29:51,541 --> 00:29:53,793 Ne csináld ezt. 216 00:29:54,878 --> 00:29:56,880 Mondtam, hogy sajnálom. 217 00:29:58,715 --> 00:30:00,842 És ezt tiszta szívemből mondom. 218 00:30:05,096 --> 00:30:08,057 Nagyon büszke voltam ránk. 219 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Tényleg az voltam. 220 00:30:14,397 --> 00:30:20,028 Büszkék vagyunk rá, hogy nem adtuk fel és váljon el, mint a többi idióta. 221 00:30:23,615 --> 00:30:26,117 Büszkék vagyunk rá, hogy szerettük egymást. 222 00:30:28,870 --> 00:30:31,789 De még mindig. 223 00:30:39,339 --> 00:30:41,216 De Anton... 224 00:30:46,095 --> 00:30:51,142 hülye hibát követtem el. 225 00:30:52,185 --> 00:30:57,690 Megpróbáltam elmagyarázni, hogyan tévedhettem el, 226 00:30:57,774 --> 00:31:00,777 és olyan hülyeségeket csinál. Megpróbáltam... 227 00:31:02,946 --> 00:31:03,988 Te... 228 00:31:05,782 --> 00:31:09,744 Csak rá tudott gondolni amikor otthon voltál. 229 00:31:12,080 --> 00:31:14,749 Ez még mindig fáj. 230 00:31:16,251 --> 00:31:18,044 Minden, amit megosztottunk... 231 00:31:21,005 --> 00:31:24,801 Amikor itt voltál, az egész hazugság volt. 232 00:31:24,884 --> 00:31:28,137 Tiszta látszat. 233 00:31:30,932 --> 00:31:32,892 Szeretlek. 234 00:31:37,146 --> 00:31:41,317 Szeretnék megbocsátani, de nem tudok. 235 00:31:43,486 --> 00:31:45,154 Ez csak így van. 236 00:31:45,405 --> 00:31:49,075 - Jó éjszakát. - Várj, várj... Ne tedd le. 237 00:32:15,685 --> 00:32:18,896 Az ügyet most lezártnak tekintem. 238 00:32:20,023 --> 00:32:21,858 Mindannyian követtek el hibákat. 239 00:32:23,151 --> 00:32:25,653 De te voltál a hibás. 240 00:32:26,988 --> 00:32:30,783 És megtanultad hogy a harcból semmi jó nem származik. 241 00:32:30,867 --> 00:32:32,869 Nem, igazad van. 242 00:32:33,870 --> 00:32:35,955 Sokkal rosszabbul is lehetett volna. 243 00:32:36,039 --> 00:32:38,708 Nos, Elias és Sofus, fogjanak kezet. 244 00:32:44,380 --> 00:32:46,215 - Sajnálom, Elias. - Elnézést. 245 00:32:47,133 --> 00:32:49,677 Christian és Sofus, fogjanak kezet. 246 00:32:51,387 --> 00:32:52,889 Elnézést. 247 00:32:54,390 --> 00:32:58,394 Hétfőn találkozunk mint jó barátok. 248 00:32:59,270 --> 00:33:01,439 Izgatott vagy a Project Week miatt? 249 00:33:02,482 --> 00:33:05,777 Az egész iskola fejjel lefelé áll. 250 00:33:05,860 --> 00:33:07,570 Mit fogsz csinálni, Sofus? 251 00:33:07,654 --> 00:33:10,490 A fegyvercsoport tagja vagyok Busterrel és Gustavval. 252 00:33:10,573 --> 00:33:12,158 Muskétákat készítünk. 253 00:33:12,241 --> 00:33:14,494 Persze hogy vagy. 254 00:33:14,577 --> 00:33:16,037 És te, Elias? 255 00:33:16,579 --> 00:33:19,082 Elkészítjük a Kerek Tornyot. 256 00:33:19,832 --> 00:33:21,334 Alig várom, hogy lássam. 257 00:33:24,587 --> 00:33:26,756 Akarsz együtt sétálni, Christian? 258 00:33:29,467 --> 00:33:31,219 Nem. 259 00:33:31,302 --> 00:33:33,096 Menjünk, Elias. 260 00:33:42,271 --> 00:33:43,940 itt van. 261 00:34:04,001 --> 00:34:05,002 akarod? 262 00:34:06,963 --> 00:34:07,964 Köszönöm. 263 00:34:13,219 --> 00:34:14,470 Hűvös. 264 00:34:32,905 --> 00:34:34,198 Keresztény. 265 00:34:36,492 --> 00:34:37,660 elmentem. 266 00:34:38,703 --> 00:34:41,164 Megpróbálok holnap 4:00-ra repülni. 267 00:34:41,497 --> 00:34:42,999 felhívlak. 268 00:34:45,668 --> 00:34:48,838 - Szívesen maradsz vacsorázni. - Köszönöm, de mennem kell. 269 00:34:48,921 --> 00:34:51,132 Akkor talán ezen a hétvégén. 270 00:34:51,215 --> 00:34:52,341 Menj csak, apa. 271 00:34:54,093 --> 00:34:56,012 Olyan sokáig, haver. 272 00:34:56,095 --> 00:34:58,014 - Vigyázz magadra, Elias. - Neked is. 273 00:34:59,849 --> 00:35:02,185 - Hová megy? - London. 274 00:35:04,353 --> 00:35:06,189 Hol van anyukád? 275 00:35:07,273 --> 00:35:08,399 Meghalt. 276 00:35:13,196 --> 00:35:15,865 Anyukám és apám válófélben vannak. 277 00:35:18,951 --> 00:35:20,620 Hogyan halt meg? 278 00:35:20,703 --> 00:35:22,163 Rákos volt. 279 00:35:22,246 --> 00:35:25,750 Először azt hitték, le fogja győzni, de nem tette. 280 00:35:29,378 --> 00:35:31,881 - Elhamvasztották. - Oké. 281 00:35:32,673 --> 00:35:35,218 Embereket temetni mocsok. 282 00:35:36,219 --> 00:35:38,262 A holttestek rothadnak és beszivárog a talajvízbe. 283 00:35:43,392 --> 00:35:46,562 El akarok hamvasztani, ha meghalok. nem igaz? 284 00:35:47,563 --> 00:35:49,398 Talán. 285 00:35:49,482 --> 00:35:51,234 Nem igazán gondolkodtam rajta. 286 00:35:55,822 --> 00:35:58,491 - Amúgy hova megyünk? - Fel. 287 00:36:00,910 --> 00:36:02,662 Fel tudsz menni oda? 288 00:36:02,745 --> 00:36:03,746 Persze. 289 00:36:06,833 --> 00:36:08,251 Menjünk. 290 00:36:32,400 --> 00:36:34,527 Hú, ez vad. 291 00:36:34,610 --> 00:36:36,445 Igen. 292 00:36:38,281 --> 00:36:40,616 Mindig felmentem ide amikor otthon voltam nyaralni. 293 00:36:42,994 --> 00:36:46,372 - Hol van a házad? - A házam? 294 00:36:50,293 --> 00:36:53,796 Valahol ott, azt hiszem. 295 00:36:57,300 --> 00:36:59,093 Hosszú az út lefelé. 296 00:37:07,351 --> 00:37:09,812 Ott... 297 00:37:11,272 --> 00:37:15,818 Felmentünk ennek a silónak a tetejére a kikötőben. Hosszú volt az út lefelé. 298 00:37:16,485 --> 00:37:18,529 Nem mehetsz fel oda. 299 00:37:19,822 --> 00:37:21,449 Christian minden nap odamegy. 300 00:37:21,532 --> 00:37:25,828 - Láthatod a házunkat... - Tudom. Maradj távol onnan. 301 00:37:25,912 --> 00:37:28,331 Ez nem játszótér. Ez veszélyes. 302 00:37:28,831 --> 00:37:30,666 Ígérd meg, hogy többet nem megyek fel oda. 303 00:37:31,709 --> 00:37:33,210 Ne "hmm" engem. 304 00:37:33,294 --> 00:37:36,923 Ígérd meg, hogy többet nem megyek fel oda. Hol a pumpa? 305 00:37:37,006 --> 00:37:39,133 - Ígérd meg. - Igen. 306 00:37:39,216 --> 00:37:42,345 - Mit ígérsz? - Hogy ne menjek fel újra. 307 00:37:45,848 --> 00:37:47,767 Töltsük fel. 308 00:37:57,443 --> 00:37:59,445 Tedd le ide, fiúk. 309 00:37:59,528 --> 00:38:00,947 Kaphatunk egy fagyit? 310 00:38:01,030 --> 00:38:03,324 Persze. Legyen óvatos. 311 00:38:03,407 --> 00:38:05,076 Fel akarok menni a hintára. 312 00:38:05,910 --> 00:38:08,037 Köszönöm szépen. 313 00:38:08,704 --> 00:38:11,666 Jó volt kajakozni. 314 00:38:13,459 --> 00:38:16,545 Hé, ne! Hagyd abba! 315 00:38:17,713 --> 00:38:20,758 Hé, mi vagy... 316 00:38:20,841 --> 00:38:27,473 Morten, hagyd abba. min veszekszel? 317 00:38:27,890 --> 00:38:29,642 Elvette a hintám. 318 00:38:29,725 --> 00:38:31,060 Miért? 319 00:38:31,143 --> 00:38:34,480 - És akkor megütött. - Miért ütötted meg? 320 00:38:34,563 --> 00:38:37,441 - Én nem. - Miért harcolsz... 321 00:38:37,525 --> 00:38:40,277 Hé, mi folyik itt? 322 00:38:40,903 --> 00:38:42,863 Elkezdett döcögni a hintán. 323 00:38:42,947 --> 00:38:47,368 - Lelökted? Hát ne. - Csak egy hinta miatt vitatkoznak. 324 00:38:47,451 --> 00:38:50,579 Ne nyúlj a fiamhoz. Megkapod? 325 00:38:50,913 --> 00:38:53,165 Érted? 326 00:38:53,249 --> 00:38:54,917 Nem nyúltam hozzá. 327 00:38:55,001 --> 00:38:56,127 Menj a francba! 328 00:38:57,253 --> 00:38:58,754 Menj a francba! 329 00:38:59,714 --> 00:39:01,424 mi a fene bajod van? 330 00:39:01,507 --> 00:39:05,594 Nézz rám! Mindig veszekedni fogsz! 331 00:39:06,554 --> 00:39:09,640 Amikor játszótérre mész, kibaszott bajba kerülsz! 332 00:39:09,724 --> 00:39:14,145 - Sajnálom, apa. - Hé, nem csináltál semmi rosszat. 333 00:39:14,228 --> 00:39:18,733 - Fáj? Szüksége van orvosra? - Nem. 334 00:39:20,443 --> 00:39:22,945 nagyon sajnálom. 335 00:39:23,446 --> 00:39:25,406 Nem hívod a rendőrséget? 336 00:39:25,489 --> 00:39:29,201 Christiannak igaza van. Hívja a rendőrséget. 337 00:39:31,787 --> 00:39:34,123 - Nem. - Megütött. 338 00:39:34,206 --> 00:39:38,711 Menjünk haza. A fagylaltot az autóban is megeheti. 339 00:39:38,794 --> 00:39:40,796 Ne beszéljünk róla többet. 340 00:40:46,529 --> 00:40:48,823 Christian, nem szabad itt lennünk. 341 00:40:49,406 --> 00:40:50,616 Miért ne? 342 00:40:52,701 --> 00:40:55,913 - Mit akarsz itt fent? - Csak hogy itt legyek. 343 00:40:59,500 --> 00:41:01,627 haza kell mennem. 344 00:41:03,546 --> 00:41:05,589 - Ott van. - WHO? 345 00:41:06,423 --> 00:41:08,217 A bunkó, aki megütötte apádat. 346 00:41:16,267 --> 00:41:17,351 Menjünk. 347 00:41:29,238 --> 00:41:31,031 Írd le. 348 00:41:32,992 --> 00:41:34,577 Jön. 349 00:41:34,743 --> 00:41:36,704 Megkeressük a címét a neten. 350 00:41:36,787 --> 00:41:39,832 - Mi a fenét csinálsz? - Fuss, a francba! 351 00:41:42,835 --> 00:41:43,878 Fut! 352 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 Szia apa. 353 00:41:53,596 --> 00:41:55,097 Szia. 354 00:41:56,265 --> 00:41:57,933 Gyere ide, édesem. 355 00:42:04,440 --> 00:42:07,484 - Minden rendben? - Persze. 356 00:42:09,570 --> 00:42:13,741 - Mi jár a fejedben? - Azért jöttem, hogy ezt odaadjam. 357 00:42:14,950 --> 00:42:17,620 Tudom, hol dolgozik az a srác, aki megütött. 358 00:42:20,831 --> 00:42:23,834 - Ezt honnan tudod? - Csak tudom. Ott dolgozik. 359 00:42:23,918 --> 00:42:27,046 Persze, de honnan jöttél rá? 360 00:42:27,546 --> 00:42:31,717 Én és Christian láttuk őt, és rajta volt a cím az autóján. 361 00:42:32,301 --> 00:42:34,178 Megint a silóba mentél? 362 00:42:34,261 --> 00:42:38,182 Nos, Christian minden nap elmegy. 363 00:42:39,350 --> 00:42:41,518 - De nem te? - Nem. 364 00:42:42,561 --> 00:42:44,980 - Persze? - Igen. 365 00:42:45,064 --> 00:42:47,399 Nem fogsz tenni ellene valamit? 366 00:42:50,361 --> 00:42:52,821 Mit akarsz, mit tegyek? 367 00:42:52,905 --> 00:42:55,157 Menj, verd meg. 368 00:42:56,325 --> 00:43:00,037 - Komolyan beszélsz? - Hát igen. 369 00:43:01,121 --> 00:43:02,998 Félsz tőle? 370 00:43:04,708 --> 00:43:07,044 Nem ez a lényeg, és ezt te is tudod. 371 00:43:08,754 --> 00:43:11,340 Nem lehet csak úgy körbeverni az embereket. 372 00:43:11,423 --> 00:43:13,592 Ez nem segít semmit. 373 00:43:13,676 --> 00:43:16,011 Milyen világot kapnánk? 374 00:43:16,845 --> 00:43:18,472 Ő egy bunkó. 375 00:43:18,555 --> 00:43:20,891 Ha megütöm, én is bunkó vagyok. 376 00:43:21,684 --> 00:43:26,313 És ha börtönbe kerülök, akkor ott maradsz apa nélkül, és nyerni fog. 377 00:43:26,397 --> 00:43:30,067 Fogadok, hogy anya imádná ha nem lennél ilyen nyavalyás. 378 00:43:36,156 --> 00:43:39,576 Megígértem anyának, hogy 9:00-ra visszajön. úgyhogy jobb, ha megyek. 379 00:43:39,660 --> 00:43:41,412 Na most ki a nyavalyás? 380 00:43:43,414 --> 00:43:44,915 Az vagy. 381 00:43:46,458 --> 00:43:48,377 - Viszlát. - Köszönj anyunak tőlem. 382 00:45:01,075 --> 00:45:02,284 Helló. 383 00:45:08,499 --> 00:45:10,042 Helló. 384 00:45:13,962 --> 00:45:16,340 - Helló. - Szia. 385 00:45:17,174 --> 00:45:19,760 - Larst keresem. - Mit? 386 00:45:20,636 --> 00:45:22,304 Dolgozik itt egy Lars? 387 00:45:23,180 --> 00:45:24,598 Lars? 388 00:45:27,142 --> 00:45:30,229 Lars, Svédország hív. 389 00:45:34,149 --> 00:45:35,150 Szia. 390 00:45:36,485 --> 00:45:37,986 Szia. 391 00:45:39,696 --> 00:45:41,573 Emlékszel rám? 392 00:45:46,078 --> 00:45:49,581 A nevem Anton. A játszótéren találkoztunk. 393 00:45:49,665 --> 00:45:52,501 Arcon csaptál. 394 00:45:53,168 --> 00:45:54,420 Emlékszel? 395 00:45:54,837 --> 00:45:56,463 Fogadok, hogy igen. 396 00:46:02,219 --> 00:46:04,012 mit akarsz? 397 00:46:04,096 --> 00:46:06,265 Tudni akarom, miért tetted. 398 00:46:08,350 --> 00:46:12,062 - Csak tartsd távol a kezed a gyerekemtől. - Felbontottam egy veszekedést két gyerek között. 399 00:46:12,146 --> 00:46:13,772 Dagad. 400 00:46:13,856 --> 00:46:18,819 De most szeretném, ha távol maradnál tőlem és a fiamtól. 401 00:46:20,195 --> 00:46:22,364 És akkor nem lesz bajod. 402 00:46:22,698 --> 00:46:24,074 hallod? 403 00:46:24,950 --> 00:46:30,038 - Tudni akarod, miért tetted, Lars? - Nem, csak azt akarom, hogy kussoljon. 404 00:46:30,372 --> 00:46:32,166 Menj vissza Svédországba. 405 00:46:32,249 --> 00:46:35,794 Úgysem ért itt senki. Rendben? 406 00:46:35,878 --> 00:46:39,423 Megütöttél, mert megteheted. 407 00:46:39,506 --> 00:46:40,757 Jobbra. 408 00:46:40,841 --> 00:46:43,719 Talán le kellene fednie, Lars. 409 00:46:45,721 --> 00:46:47,723 Akarod, hogy újra megüssem? 410 00:46:47,806 --> 00:46:51,310 Olyan rángatózások, mint te, aki kizökkent a gondolkodásból 411 00:46:51,393 --> 00:46:53,228 hatalmad van mások felett. 412 00:46:54,563 --> 00:46:56,565 - De te nem. - Hagyd abba, Lars! 413 00:46:57,858 --> 00:46:59,234 Ne aggódjatok, fiúk. 414 00:46:59,776 --> 00:47:01,653 Mit akarsz, mi? 415 00:47:03,822 --> 00:47:07,743 Azt hiszem, azért jöttem, hogy megmutassam ezeket a gyerekeket hogy nem félek tőled. 416 00:47:07,826 --> 00:47:09,578 Nem bánthatsz. 417 00:47:09,661 --> 00:47:11,955 Oké, akkor nem félsz tőlem? 418 00:47:12,039 --> 00:47:14,791 És nem bánthatlak? De tudok. 419 00:47:15,292 --> 00:47:17,169 bánthatlak. 420 00:47:17,252 --> 00:47:22,341 Szerintem jobb lenne, ha most hazamennél. Vidd a gyerekeidet és menj haza. 421 00:47:25,344 --> 00:47:29,473 Ezek a gyerekek... Megijesztetted őket, amikor megütöttél. 422 00:47:29,806 --> 00:47:34,561 Nagyon dühösek lettek, rájöttek ahol dolgozol. Ezért jöttünk. 423 00:47:34,645 --> 00:47:38,649 Hát baromi jó neked hogy megtudtad, hol dolgozom. 424 00:47:40,025 --> 00:47:41,568 Gratulálok. 425 00:47:41,652 --> 00:47:45,906 De akkora bunkó vagy, még bocsánatot sem kérhetsz előttük. 426 00:47:45,989 --> 00:47:47,824 Csak üss tovább. 427 00:47:49,451 --> 00:47:52,579 - Mit akarsz? - Menjünk haza. 428 00:47:52,663 --> 00:47:54,873 - Akarsz még? - Apa. 429 00:47:54,957 --> 00:47:58,168 Menj vissza Svédországba, te kibaszott köcsög. 430 00:47:59,586 --> 00:48:03,549 Minden rendben. Ne félj. 431 00:48:03,632 --> 00:48:07,678 - Menjünk. Köszönjük, hogy beengedett minket. - Szívesen. Viszlát. 432 00:48:11,390 --> 00:48:12,891 Nem fájt. 433 00:48:14,768 --> 00:48:19,356 Ne törődj vele. Ez volt minden, amit tehetett, és elveszítette. 434 00:48:19,439 --> 00:48:21,108 Csak egy nagy bunkó. 435 00:48:21,358 --> 00:48:22,901 Érti? 436 00:48:22,985 --> 00:48:24,653 Értsd mit? 437 00:48:25,654 --> 00:48:31,660 Hogy ő egy idióta nem érdemes több időt vesztegetni rá. 438 00:48:32,869 --> 00:48:34,580 Micsoda bunkó. 439 00:48:36,456 --> 00:48:38,792 Nem hiszem, hogy azt hitte, hogy elveszett. 440 00:48:40,877 --> 00:48:43,505 - De megtette. - Nem hiszem. 441 00:48:46,425 --> 00:48:49,761 - Menjünk. - Micsoda szúró! 442 00:48:49,845 --> 00:48:51,763 Igen. Szállj be a kocsiba. 443 00:48:51,847 --> 00:48:54,933 Óriási seggfej volt. 444 00:48:55,434 --> 00:48:58,270 - Egy nagy kibaszott fasz. - Elég volt. 445 00:48:58,353 --> 00:49:03,442 - Egy nagy kibaszott fasz. - Elég, hallod? 446 00:49:09,573 --> 00:49:12,034 Hadd próbálkozzon Morten. 447 00:49:12,701 --> 00:49:15,954 Várjon. Tessék. 448 00:49:42,397 --> 00:49:43,899 Tökéletes! 449 00:49:45,817 --> 00:49:49,655 Nem, egyszerre kell elengedned. 450 00:49:51,114 --> 00:49:52,157 mint ez. 451 00:50:28,402 --> 00:50:29,444 Ott van. 452 00:50:33,073 --> 00:50:37,577 Csak mászkál, ijesztgetve az embereket, és senki nem tesz ellene semmit. 453 00:50:49,673 --> 00:50:51,758 Találok valamit a rácshoz. 454 00:51:24,166 --> 00:51:25,834 Gyere ide. 455 00:51:40,932 --> 00:51:43,435 Biztos a nagyapám vette. 456 00:51:45,854 --> 00:51:48,315 Nem szabadna, hogy heverjünk. 457 00:51:49,357 --> 00:51:53,445 - Felrobbanthatja az egész házat. - Ez csak tűzijáték. 458 00:51:53,528 --> 00:51:55,530 Meg van töltve lőporral. 459 00:51:56,406 --> 00:51:57,908 Kiló. 460 00:51:59,910 --> 00:52:02,162 Hatalmas bombát készíthetsz. 461 00:52:02,245 --> 00:52:04,748 - Tudnád? - Igen. 462 00:52:04,831 --> 00:52:07,250 Megmutatom, hogyan kell az interneten. 463 00:52:16,134 --> 00:52:18,303 Csak ütötte az apádat. 464 00:52:19,638 --> 00:52:21,389 Lehet, hogy apád nem félt, 465 00:52:22,015 --> 00:52:24,184 de folyton csak ütötte. 466 00:52:25,268 --> 00:52:28,605 Ha visszamegyünk hozzá, talán megtanítja arra, hogy ne viselkedjen így. 467 00:52:46,748 --> 00:52:49,167 Hangos lesz? 468 00:52:49,417 --> 00:52:51,545 Nem hallja valaki? 469 00:52:51,628 --> 00:52:52,712 Nem idekint. 470 00:52:58,718 --> 00:53:00,428 Fogd meg a bombát. 471 00:53:07,644 --> 00:53:09,938 Meg akarod gyújtani? 472 00:53:10,188 --> 00:53:13,692 - Gyorsan kell futnod. - Te csináld. 473 00:53:13,775 --> 00:53:15,610 nem akarod? 474 00:53:21,283 --> 00:53:23,952 Csak ne felejts el azonnal futni. 475 00:53:32,836 --> 00:53:35,130 Bassza meg, ember! Döbbenetes! 476 00:53:38,967 --> 00:53:42,137 Vad lesz amikor egy nagy pipából csinálunk egyet! 477 00:53:43,179 --> 00:53:48,143 - A furgonja darabokra fog törni. - Milyen furgon? 478 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Az a bunkó Lars. 479 00:53:51,229 --> 00:53:53,398 Felrobbantod a furgonját? 480 00:53:53,481 --> 00:53:54,566 Persze. 481 00:53:56,401 --> 00:54:00,238 De elkapunk. A furgon drága. 482 00:54:00,322 --> 00:54:02,574 Apád örülne. 483 00:54:02,657 --> 00:54:04,576 Nem hiszem. 484 00:54:04,659 --> 00:54:07,412 Nem számít, mert nem fogunk elkapni. 485 00:54:07,495 --> 00:54:09,372 velem vagy vagy nem? 486 00:54:11,499 --> 00:54:12,584 Nem tudom. 487 00:54:15,879 --> 00:54:20,383 Ha nem vagy velem ebben, Most vissza akarom kapni a késem. 488 00:59:04,417 --> 00:59:06,794 - Mi van ott? - Semmi. 489 00:59:06,878 --> 00:59:09,047 Semmi? 490 00:59:09,130 --> 00:59:11,799 - Akkor hadd lássam. - Nem! 491 00:59:12,926 --> 00:59:15,595 Anya, ezt nem teheted csak úgy. 492 00:59:19,307 --> 00:59:21,184 Elias, ez egy kés. 493 00:59:22,727 --> 00:59:25,521 Hazudtál nekem és a rendőrségnek? 494 00:59:25,605 --> 00:59:27,357 őrült vagy? 495 00:59:28,816 --> 00:59:32,070 - Nem. - Mi a fene folyik itt? 496 00:59:32,153 --> 00:59:33,196 Semmi. 497 00:59:34,197 --> 00:59:35,657 Semmi? 498 01:00:04,978 --> 01:00:06,354 Szia. 499 01:00:28,126 --> 01:00:29,460 Christian... 500 01:00:31,254 --> 01:00:32,755 Christian. 501 01:00:34,882 --> 01:00:36,843 Mi a fenére gondoltál? 502 01:00:36,926 --> 01:00:38,928 Megszúrni valakit egy késsel? 503 01:00:39,429 --> 01:00:42,473 Tönkre akarod tenni az életed? Nézz rám. 504 01:00:43,433 --> 01:00:45,685 Nézz rám, Christian. 505 01:00:45,977 --> 01:00:47,478 Nézz rám. 506 01:00:52,066 --> 01:00:53,860 Keresztény. 507 01:00:53,943 --> 01:00:56,821 Szeretlek, de ez nekem sem könnyű. 508 01:00:56,904 --> 01:00:58,573 Tudnunk kell beszélni. 509 01:00:59,907 --> 01:01:01,075 Megcsókoltad? 510 01:01:05,038 --> 01:01:07,165 Megcsókoltad Elias anyját? 511 01:01:10,752 --> 01:01:12,462 Miért mondaná ezt? 512 01:01:12,545 --> 01:01:14,881 Azt akarod. És ő is. 513 01:01:14,964 --> 01:01:19,010 Ez a fajta viselkedés nem visz sehova. 514 01:01:19,844 --> 01:01:24,182 - Azt mondtad, beszélni akarsz. - Azonnal hagyd abba! 515 01:01:24,265 --> 01:01:27,643 - És hagyd abba a hülyeséget! - Ez nem szemétség! 516 01:01:27,727 --> 01:01:31,397 Igen, az. Ezért haragszol rám ennyire? 517 01:01:31,689 --> 01:01:34,817 Nem haragszom rád. Csak egy nagy hazug vagy! 518 01:01:35,234 --> 01:01:37,904 Anya tudta, hogy hazudsz. Mindenki tudja! 519 01:01:43,076 --> 01:01:44,744 Nézd, Christian. 520 01:01:46,204 --> 01:01:47,872 Ha anyu most látna téged, 521 01:01:47,955 --> 01:01:51,876 összetörné a szívét hogy lásd, mivé változtál. 522 01:01:51,959 --> 01:01:57,465 Hogy mondhatsz ilyen kegyetlen dolgokat? Mi a fenét tettem veled? 523 01:01:57,548 --> 01:01:59,217 Nem érdekel kit csókolsz. 524 01:01:59,300 --> 01:02:01,803 Csak ne mondd el mi a helyes és mi a helytelen. 525 01:02:02,136 --> 01:02:06,808 Ez helytelen, és illegális. Soha többé ne hozz kést az iskolába. 526 01:02:06,974 --> 01:02:09,644 Soha többé, ez érthető? 527 01:02:12,563 --> 01:02:14,315 Azt akartad, hogy meghaljon. 528 01:02:15,691 --> 01:02:16,818 Nem. 529 01:02:16,901 --> 01:02:18,486 Igen! 530 01:02:19,654 --> 01:02:24,575 És ne mondd, hogy most békében van. Mind ezt mondod, és ez baromság! 531 01:02:24,826 --> 01:02:27,412 Nem akart meghalni, te pedig feladtad. 532 01:02:27,495 --> 01:02:30,498 És nem tudok zavarni olyan emberekkel, akik feladják. Rendben? 533 01:02:53,396 --> 01:02:56,774 - Szia Sofus. - Viszlát később. Szép napot. 534 01:03:07,827 --> 01:03:09,454 Nem szóltam rólad. 535 01:03:09,537 --> 01:03:11,372 Anyám megtalálta a kést és kiakadt. 536 01:03:14,208 --> 01:03:17,462 - Nem hiszel nekem? - Nem akarok veled beszélni. 537 01:03:17,545 --> 01:03:19,714 És ne üzenj nekem. 538 01:16:28,961 --> 01:16:30,462 Elias. 539 01:16:31,880 --> 01:16:33,507 Szia apa. 540 01:16:33,590 --> 01:16:36,927 Szia édesem. Örülök, hogy látlak. 541 01:16:38,220 --> 01:16:42,391 Megegyeztünk, hogy ma felhívunk? 542 01:16:43,183 --> 01:16:45,602 Nem, csak volt kedvem beszélni veled. 543 01:16:47,187 --> 01:16:49,606 Fárasztó nap volt 544 01:16:49,690 --> 01:16:52,901 így nem emlékszem, hogy megegyeztünk-e 545 01:16:53,527 --> 01:16:55,487 hogy hívja fel ma. 546 01:16:56,738 --> 01:16:58,740 Ismeri Christiant? 547 01:17:00,492 --> 01:17:03,245 A nagyapja régen meghalt. 548 01:17:04,204 --> 01:17:09,376 Volt nála ez a sok tűzijáték az istállóban, és soha senki nem vette észre. 549 01:17:12,671 --> 01:17:16,800 Hallasz engem? Valami nagyon fontosat szeretnék elmondani neked. 550 01:17:16,883 --> 01:17:20,387 Christian bombát készített, és fel fog robbantani egy furgont. 551 01:17:24,558 --> 01:17:26,059 Helló. 552 01:17:29,354 --> 01:17:30,897 Apu! 553 01:17:34,067 --> 01:17:36,570 Itt vagyok. 554 01:17:37,070 --> 01:17:41,908 Arra gondoltam... 555 01:17:43,035 --> 01:17:48,373 Stresszes napom volt, szóval beszélhetnénk holnap? 556 01:17:48,915 --> 01:17:51,209 Ugyanakkor? 557 01:17:51,710 --> 01:17:53,712 jól vagy? 558 01:17:53,795 --> 01:17:56,298 Olyan furcsának tűnsz. 559 01:17:57,090 --> 01:17:59,259 Jól vagyok. 560 01:18:01,928 --> 01:18:06,099 Beszéljünk holnap, jó? most mennem kell. 561 01:18:08,435 --> 01:18:10,604 Oké, apa. 562 01:18:11,938 --> 01:18:14,733 Rendben, fiam. Szeretlek. 563 01:18:57,692 --> 01:18:59,361 veled vagyok. 564 01:19:00,821 --> 01:19:02,489 Meg akarom csinálni azt a bombát. 565 01:19:04,324 --> 01:19:06,576 Bombázzuk meg azt a rohadék furgont. 566 01:19:08,453 --> 01:19:10,038 igazad van. 567 01:19:10,122 --> 01:19:12,207 Megérdemli. 568 01:19:13,291 --> 01:19:15,919 Menjünk az osztályba. 569 01:19:21,633 --> 01:19:23,760 Mi a helyzet a mellette lévő autókkal? 570 01:19:23,844 --> 01:19:26,304 Ők is tönkremennek. 571 01:19:26,388 --> 01:19:28,515 És egy csomó ablak. 572 01:19:29,057 --> 01:19:30,892 Mi van, ha valaki elmegy mellette? 573 01:19:30,976 --> 01:19:32,644 Nem fogják. 574 01:19:33,353 --> 01:19:37,023 - Honnan tudod? - Kora reggel megtesszük. 575 01:19:38,400 --> 01:19:41,695 Ha vasárnap kora reggel megtesszük, senkinek nem lesz baja. 576 01:19:42,487 --> 01:19:44,823 De akkor van egy játékom. 577 01:19:45,782 --> 01:19:48,285 Nem reggel 7 órakor. 578 01:19:52,289 --> 01:19:54,541 Már megint kiakadsz? 579 01:19:55,208 --> 01:19:56,835 Most nem hátrálhatsz meg tőlem. 580 01:19:56,918 --> 01:19:59,921 - Ezt csináljuk. - Persze. 581 01:20:06,970 --> 01:20:08,597 Tartsd ezt. 582 01:21:40,272 --> 01:21:44,818 - Elkészült a számítógépes játékoddal? - Ha meghalnék, itt maradnál? 583 01:21:45,360 --> 01:21:49,656 Christian, nem akarok vitatkozni. Ne nézz így rám. 584 01:21:49,739 --> 01:21:51,908 Nem fogsz meghalni. 585 01:21:51,992 --> 01:21:53,076 lehet. 586 01:21:54,786 --> 01:21:56,580 Soha nem lehet tudni. 587 01:21:56,663 --> 01:22:00,083 Visszaköltöznél Londonba vagy itt maradni? 588 01:22:00,166 --> 01:22:03,920 Nem tudom. Túlságosan összetört lennék ahhoz, hogy bárhol éljek. 589 01:22:04,004 --> 01:22:07,382 Valahol élned kell, még ha nem is voltam itt. 590 01:22:08,925 --> 01:22:11,595 Soha nem adsz nekem egyenes választ. 591 01:22:11,678 --> 01:22:13,888 Mit akarsz, mit mondjak? 592 01:22:17,684 --> 01:22:20,979 Mintha ha meghalnék, hajléktalanná tennék. 593 01:22:21,521 --> 01:22:26,359 - Miért hazudsz mindig? - Ez őrültség. nem hazudok. 594 01:22:26,443 --> 01:22:29,321 Soha nem hazudtam neked. 595 01:22:29,529 --> 01:22:31,114 Nézz rám. Nem hazudtam neked. 596 01:22:31,197 --> 01:22:33,533 Azt mondtad, anya meg fog gyógyulni! 597 01:22:34,618 --> 01:22:36,536 Azt mondtad, nem fáj! 598 01:22:36,620 --> 01:22:39,164 Nézd, én is ugyanolyan boldogtalan vagyok, mint te. 599 01:22:39,247 --> 01:22:42,626 Nem, mert azt akartad, hogy meghaljon. 600 01:22:44,294 --> 01:22:47,881 Tudom, hogy igen. Valld be! Azt akartad, hogy meghaljon. 601 01:22:52,844 --> 01:22:54,220 Rendben. 602 01:22:57,474 --> 01:23:01,728 Igazad van, azt akartam, hogy meghaljon. A legvégén. 603 01:23:05,190 --> 01:23:07,525 Mert ő akarta. 604 01:23:09,277 --> 01:23:12,656 Nem bírtam tovább. 605 01:23:12,739 --> 01:23:14,908 És ő sem tudta. 606 01:23:16,284 --> 01:23:20,664 Minden este felkiáltott a fájdalomtól, és a rák megette az agyát. 607 01:23:20,747 --> 01:23:26,586 Folyton azt kérte, segítsek neki véget vetni, de tudtam, hogy el fogsz pusztítani. 608 01:23:27,837 --> 01:23:29,923 És ha ez feladja, 609 01:23:30,006 --> 01:23:34,135 akkor persze feladtam. 610 01:23:34,678 --> 01:23:39,349 De ez nem jelenti azt, hogy azt akartam, hogy meghaljon. 611 01:25:02,056 --> 01:25:04,476 Biztos vagy ebben? 612 01:25:05,393 --> 01:25:06,561 Igen. 613 01:25:08,855 --> 01:25:10,690 Te tetted nagyobbra. 614 01:25:11,524 --> 01:25:13,026 Gyerünk. 615 01:25:27,540 --> 01:25:28,792 Rendben. 616 01:25:29,834 --> 01:25:31,795 Egy percünk van, mielőtt lefújja. 617 01:25:31,878 --> 01:25:34,047 Menj csak nyugodtan vissza a biciklihez. 618 01:25:52,941 --> 01:25:54,317 Ne nézz hátra. 619 01:26:09,958 --> 01:26:12,126 - Nem! - Mit? 620 01:26:15,672 --> 01:26:18,466 - Elias! - Állj! 621 01:26:18,550 --> 01:26:20,844 Menj vissza! Bomba van! 622 01:26:34,983 --> 01:26:36,317 Elias! 623 01:26:38,486 --> 01:26:41,906 Hívja a mentőket! 624 01:26:43,867 --> 01:26:44,951 Elias! 625 01:27:08,766 --> 01:27:13,062 - Mit adsz nekünk? - A 12 éves Elias felrobbantott egy furgont. 626 01:27:15,064 --> 01:27:20,069 - Milyen az állapota? - A légutak és a légzés stabil. 627 01:27:20,153 --> 01:27:24,157 - A keringése érintett. - Valaki vigyázzon az anyjára. 628 01:27:26,159 --> 01:27:30,830 Nagy nyílása van hasi seb és több vágás. 629 01:27:35,126 --> 01:27:38,504 - Nincs más sérülés? - Maradj itt. 630 01:27:46,095 --> 01:27:51,184 Felöltöztetjük a hasát gézzel és tetőtől talpig megvizsgálja. 631 01:28:12,372 --> 01:28:16,167 Christian, rossz amit csináltál. 632 01:28:16,250 --> 01:28:19,587 De ha mások is érintettek, az teljesen más kérdés. 633 01:28:20,713 --> 01:28:24,509 Tudnom kell, hogy nincsenek. Érti? 634 01:28:26,594 --> 01:28:29,430 - Mindent magam készítettem. - Eliasszal együtt? 635 01:28:30,348 --> 01:28:32,266 Az egész az én ötletem volt. 636 01:28:32,350 --> 01:28:34,227 Csak azt tette, amit mondtam neki. 637 01:28:36,729 --> 01:28:38,398 mindent elterveztem. 638 01:28:38,940 --> 01:28:43,903 Szóval nem beszéltél senkivel az interneten, és van ötleted? 639 01:28:44,070 --> 01:28:45,279 Nem. 640 01:28:45,822 --> 01:28:47,991 Csak a weboldalakon jártam meséltem neked kb. 641 01:28:51,744 --> 01:28:56,290 Egy másik tiszt meg fogja kérdezni ugyanazok a kérdések újra és újra. 642 01:29:39,542 --> 01:29:43,671 Hogy van a másik fiad? 643 01:29:43,755 --> 01:29:46,883 Anyámnál van. Nem tud semmit. 644 01:29:53,181 --> 01:29:55,683 Szeretném, ha maradnál. 645 01:29:57,351 --> 01:29:58,811 Csak... 646 01:30:00,688 --> 01:30:03,483 - Csak légy itt. - Persze. 647 01:30:25,880 --> 01:30:29,634 Marianne, egy fiú, akit Christiannak hívnak szeretné látni Eliast. 648 01:30:29,717 --> 01:30:31,552 Beküldhetem? 649 01:30:56,119 --> 01:30:57,245 Hogy van? 650 01:30:59,413 --> 01:31:02,083 Miért nem vagy a rendőrségen? 651 01:31:02,166 --> 01:31:03,793 voltam. 652 01:31:03,876 --> 01:31:06,003 Apám vett fel. 653 01:31:06,087 --> 01:31:08,506 Hol van most apád? 654 01:31:08,589 --> 01:31:11,092 Egyedül akartam látni Eliast. 655 01:31:13,594 --> 01:31:15,596 Nem szabadna itt lenned. 656 01:31:15,680 --> 01:31:17,390 Érti? 657 01:31:18,057 --> 01:31:20,226 Megölted, te kis pszichopata! 658 01:31:21,060 --> 01:31:22,854 Megölted. 659 01:31:24,272 --> 01:31:25,857 én tettem? 660 01:31:25,940 --> 01:31:28,067 Maradj távol, oké? 661 01:31:28,985 --> 01:31:30,570 Maradj távol. 662 01:31:30,653 --> 01:31:34,866 Megölted, mert elkényeztetett kölyök vagy 663 01:31:34,949 --> 01:31:38,786 aki azt hiszi, képes irányítani mások életét! 664 01:31:40,163 --> 01:31:41,622 Nem szabadna itt lenned! 665 01:31:54,594 --> 01:31:57,221 Ez elég. Hagyd abba! 666 01:31:57,305 --> 01:31:58,806 Gyertek. 667 01:32:51,484 --> 01:32:54,987 Marianne, megvan a CT vizsgálat eredménye vissza. 668 01:32:55,655 --> 01:32:57,448 Nincs agyvérzés. 669 01:32:57,531 --> 01:33:01,202 Nagyon kevés szabad folyadék a medencében. 670 01:33:01,285 --> 01:33:03,537 És nincs más aggasztó jel. 671 01:33:05,539 --> 01:33:06,874 Köszönöm. 672 01:33:41,534 --> 01:33:44,370 Ez lezárja. Köszönöm. 673 01:33:45,037 --> 01:33:46,664 Mi lesz velük? 674 01:33:46,747 --> 01:33:48,666 Nem igazán tudom megmondani. 675 01:33:49,583 --> 01:33:52,336 - Elvihetik tőlünk? - Nem. 676 01:33:52,420 --> 01:33:57,258 Biztos vagyok benne, hogy vállalják az enyhítést körülmények figyelembevételével. 677 01:33:57,341 --> 01:34:00,636 Durva vandalizmusról van szó, szóval szerintem a szociális szolgáltatások veszik át az irányítást. 678 01:34:03,180 --> 01:34:05,516 Ráadásul a fia megmentette azokat az embereket. 679 01:34:08,811 --> 01:34:11,147 - Sok sikert hozzá. - Köszönöm. 680 01:35:10,790 --> 01:35:12,291 Elias... 681 01:35:13,667 --> 01:35:15,169 Elias. 682 01:35:17,296 --> 01:35:18,798 Jó. 683 01:35:19,715 --> 01:35:22,385 Csak ezt fogom eltávolítani. 684 01:35:26,013 --> 01:35:27,640 Nézd, ki van itt. 685 01:35:33,437 --> 01:35:34,814 Szia. 686 01:35:43,072 --> 01:35:44,782 - Sajnálom. - Édesem. 687 01:35:46,367 --> 01:35:50,413 - Ne haragudj Christianra. - Később. 688 01:35:51,455 --> 01:35:53,666 Erről később beszélünk. 689 01:35:53,749 --> 01:35:56,085 Az én hibám volt. 690 01:35:56,168 --> 01:35:58,003 meg akartam csinálni. 691 01:36:00,589 --> 01:36:02,842 Rábeszéltem Christiant. 692 01:36:03,843 --> 01:36:07,179 Majd később beszélünk róla. Most pihenned kell. 693 01:36:15,187 --> 01:36:17,690 Mi a fene ütött beléjük? 694 01:36:18,524 --> 01:36:20,025 Nem tudom. 695 01:36:27,324 --> 01:36:29,493 Jó lesz. 696 01:36:30,911 --> 01:36:33,789 Jó lesz neki. 697 01:36:34,039 --> 01:36:35,374 Igen. 698 01:36:41,338 --> 01:36:43,424 Hazakísérlek 699 01:36:44,091 --> 01:36:46,260 és akkor megyek a nyaralóba. 700 01:38:52,720 --> 01:38:54,680 Nem tudom, mit tegyek. 701 01:39:05,774 --> 01:39:08,444 Azt mondta, hogy a végén utálni fog. 702 01:39:11,822 --> 01:39:13,824 Szerinted utál engem? 703 01:39:16,201 --> 01:39:18,537 A végén olyan kegyetlen volt. 704 01:39:22,082 --> 01:39:26,295 Olyan nagyon kegyetlen volt. 705 01:39:30,215 --> 01:39:31,717 Keserű. 706 01:39:36,722 --> 01:39:39,558 Nem tudom hogyan hogy újra minden rendben legyen. 707 01:39:51,487 --> 01:39:52,988 Christian... 708 01:39:55,407 --> 01:39:57,242 Ő az én kisfiam. 709 01:41:21,869 --> 01:41:24,204 - Igen? - Marianne? 710 01:41:25,664 --> 01:41:27,332 Ez Claus. 711 01:41:29,168 --> 01:41:33,589 Christian apja. Sajnálom, hogy felébresztelek, de nem találom Christiant. 712 01:41:33,672 --> 01:41:37,050 Mindenhol néztem. Azt hittem, veled lehet? 713 01:41:38,343 --> 01:41:40,971 Nem, nincs itt. 714 01:41:52,191 --> 01:41:53,817 Miről szólt ez az egész? 715 01:41:56,445 --> 01:41:58,947 Christian eltűnt. 716 01:41:59,615 --> 01:42:01,533 Eltűnt? 717 01:43:02,594 --> 01:43:04,763 felhívtalak. 718 01:43:04,847 --> 01:43:07,224 Mindenhol megnéztem. 719 01:43:59,651 --> 01:44:01,153 Keresztény! 720 01:44:11,622 --> 01:44:13,290 Elias apja. 721 01:44:14,207 --> 01:44:15,250 Keresztény. 722 01:44:16,835 --> 01:44:18,670 Lépjen el a szélétől. 723 01:44:28,847 --> 01:44:30,766 Lépjen el a szélétől. 724 01:44:52,955 --> 01:44:55,457 Elias jól lesz. 725 01:44:59,878 --> 01:45:02,381 Jó lesz neki. 726 01:45:12,766 --> 01:45:17,854 Gondolod, hogy itt lennék? ha Elias nem lesz jól? 727 01:45:20,399 --> 01:45:25,028 Nem gondolod, hogy akkor vele lennék? 728 01:45:28,991 --> 01:45:31,493 Jó lesz. 729 01:45:34,162 --> 01:45:36,081 hinned kell nekem. 730 01:45:38,458 --> 01:45:40,419 Szóval nem én öltem meg? 731 01:45:43,338 --> 01:45:44,673 Nem. 732 01:45:52,973 --> 01:45:54,933 Azt hittem, meghalt. 733 01:45:57,936 --> 01:45:59,855 Életben van. 734 01:46:01,940 --> 01:46:06,445 És minden rendben lesz vele. 735 01:46:07,738 --> 01:46:10,699 Nem tudtam elképzelni őt. 736 01:46:11,450 --> 01:46:13,827 Nem tudom, gyerekek-e nézz fiatalabbnak is. 737 01:46:14,786 --> 01:46:17,039 Mikor halottak? 738 01:46:17,122 --> 01:46:19,916 A felnőttek úgy néznek ki, mint a kisgyerekek amikor meghaltak. 739 01:46:23,545 --> 01:46:25,380 Legalábbis anyám igen. 740 01:46:25,464 --> 01:46:27,716 Úgy nézett ki, mint egy kislány. 741 01:46:31,428 --> 01:46:33,930 Mintha soha nem nőtt volna fel. 742 01:46:37,934 --> 01:46:40,145 Mintha soha nem lett volna az anyám. 743 01:46:50,989 --> 01:46:53,325 Nagyon hiányzik. 744 01:47:08,507 --> 01:47:12,844 Néha olyan, mintha fátyol lenne közted és a halál között. 745 01:47:15,263 --> 01:47:18,934 És ez a fátyol lerántva 746 01:47:19,893 --> 01:47:25,357 amikor elveszítesz valakit közel és kedves neked. 747 01:47:25,440 --> 01:47:31,738 És akkor meglátod a halált egy pillanatra olyan egyértelműen. 748 01:47:33,031 --> 01:47:38,662 És akkor a fátyol visszahullik a helyére. 749 01:47:40,580 --> 01:47:42,415 És akkor továbblépsz. 750 01:47:43,792 --> 01:47:45,710 És a dolgok javulnak. 751 01:47:51,216 --> 01:47:52,884 Ön szerint? 752 01:48:49,816 --> 01:48:51,193 Keresztény. 753 01:48:58,491 --> 01:49:01,328 Elias anyja itt van. Beszélni akar veled. 754 01:49:22,599 --> 01:49:25,185 Hagyd abba. 755 01:49:25,268 --> 01:49:27,312 Nem vicces. Ne! 756 01:49:29,231 --> 01:49:31,733 Nem, ne! 757 01:49:33,401 --> 01:49:36,154 - Morten... - Oké, elég. 758 01:49:36,821 --> 01:49:38,490 Nyugi. 759 01:49:48,416 --> 01:49:50,335 Adj neki egy kis szünetet. 760 01:49:51,044 --> 01:49:52,671 Morten zaklat, anya. 761 01:49:52,754 --> 01:49:54,839 Morten! jól vagy? 762 01:49:54,923 --> 01:49:59,219 - Look, he can't do a thing. - Ne! 763 01:49:59,302 --> 01:50:02,514 Menjünk a kávézóba. 764 01:50:03,139 --> 01:50:05,809 - Kérek egy kólát. - Ihat egy kis kólát. 765 01:50:05,892 --> 01:50:07,519 szeretnék egy nagyot. 766 01:50:23,535 --> 01:50:27,539 - Nem fáj? - Nem, fájdalomcsillapítót szedek. 767 01:50:35,380 --> 01:50:39,050 Elmeséltem a rendőrségnek az egész történetet. 768 01:50:40,719 --> 01:50:42,137 én is így tettem. 769 01:50:44,889 --> 01:50:46,599 Ez furcsa. 770 01:50:46,683 --> 01:50:48,893 Napok óta alszom, de még mindig fáradt vagyok. 771 01:50:52,689 --> 01:50:54,733 bocsánatot szeretnék kérni. 772 01:50:55,400 --> 01:50:57,235 Nem kell. 773 01:50:57,319 --> 01:50:58,486 Igen... 774 01:51:00,113 --> 01:51:02,198 Igazi bunkó voltam. 775 01:51:03,158 --> 01:51:04,701 Rendben van. 776 01:51:12,459 --> 01:51:14,794 már nagyon várom amikor visszajössz az iskolába. 777 01:51:14,878 --> 01:51:16,796 Én is. 778 01:52:46,678 --> 01:52:50,890 EGY JOBB VILÁGBAN