1 00:00:58,900 --> 00:01:02,820 Szia! Szia! Szia! 2 00:01:56,680 --> 00:01:57,740 Fáj? 3 00:01:58,960 --> 00:01:59,870 Rendben. 4 00:02:01,820 --> 00:02:02,610 Név? 5 00:02:03,260 --> 00:02:04,880 Kevin Abdela. 6 00:02:04,880 --> 00:02:08,300 Kevin Abdela. Jó, Mary. Jól leszel. 7 00:02:20,370 --> 00:02:21,260 Szóval rendben. 8 00:02:22,340 --> 00:02:24,620 Négy hétig rajta kell tartania. 9 00:02:26,960 --> 00:02:31,100 Még akkor is, ha a fájdalom megszűnik, fenn kell tartania. 10 00:02:31,100 --> 00:02:34,180 Tíz perc alatt fejezzük be, emberek, kérem! Tíz perc, köszönöm! 11 00:02:34,180 --> 00:02:34,750 Najeeb? 12 00:02:34,750 --> 00:02:35,550 Igen? 13 00:02:36,370 --> 00:02:37,970 Vegyünk még kettőt, mindegyiket. 14 00:02:37,970 --> 00:02:38,700 Két? 15 00:02:39,280 --> 00:02:41,340 Rendben, kaphatunk még négyet. 16 00:02:46,260 --> 00:02:48,460 Adnia kell neki valamit a láz ellen. 17 00:02:51,260 --> 00:02:52,540 Naponta háromszor. 18 00:02:58,900 --> 00:03:00,300 Gyere vissza ide... 19 00:03:01,120 --> 00:03:03,900 Najeeb, hordágyat kérlek! 20 00:03:05,240 --> 00:03:06,380 Készülj fel a működésre! 21 00:03:07,740 --> 00:03:10,410 Könnyű, könnyű. Gyere, gyere, gyere. 22 00:03:16,980 --> 00:03:18,380 Köss a hátamra. 23 00:03:20,340 --> 00:03:21,540 Itt segítségre van szükségem. 24 00:03:27,000 --> 00:03:27,950 Meg tudja csinálni. 25 00:03:29,140 --> 00:03:31,380 Ellenőrizze a pulzusát. Meg tudja csinálni. 26 00:03:31,920 --> 00:03:33,250 Kell egy kis fény. 27 00:03:36,140 --> 00:03:37,100 A beteg alszik? 28 00:03:37,100 --> 00:03:38,590 Igen, doktor úr. 29 00:03:38,590 --> 00:03:39,620 Tamponok. 30 00:03:44,740 --> 00:03:45,300 Vegye le a tampont. 31 00:03:47,180 --> 00:03:48,150 Szorító. 32 00:03:48,860 --> 00:03:49,770 Mi a pulzus? 33 00:03:50,320 --> 00:03:51,950 Pulzus 78. 34 00:03:52,700 --> 00:03:53,620 Stabil. 35 00:03:54,420 --> 00:03:56,760 Rendben. Tartsa szorosan. 36 00:03:56,760 --> 00:03:57,470 Szorító. 37 00:03:58,510 --> 00:03:59,550 Most már stabilnak tűnik. 38 00:04:10,540 --> 00:04:12,080 Nem hittem volna, hogy sikerülni fog. 39 00:04:13,090 --> 00:04:15,240 Láttam már ilyen sérülést. 40 00:04:15,240 --> 00:04:18,210 Ez egy helyi gazember munkája. Nagy Ember. 41 00:04:18,930 --> 00:04:22,730 Fogadásokat köt a fiúkkal, hogy milyen nemű lesz a gyerek. 42 00:04:23,210 --> 00:04:25,140 Aztán szétvágja a lányokat, hogy lássák. 43 00:05:32,180 --> 00:05:35,140 "És a Halál visszaadta ezeket a kincseket egy dalért. 44 00:05:36,980 --> 00:05:38,770 A csalogány énekelt tovább. 45 00:05:40,160 --> 00:05:44,180 A csendes templomkertről énekelt, ahol fehér rózsák nőnek, 46 00:05:44,520 --> 00:05:47,180 ahol a bodza virágok édessé teszik a levegőt, 47 00:05:47,180 --> 00:05:49,020 és ahol a fű mindig zöld, 48 00:05:50,100 --> 00:05:52,820 nedves a könnyeitől, akik még élnek. 49 00:05:53,820 --> 00:05:55,780 A halál vágyott a kertjére. 50 00:05:56,640 --> 00:06:01,700 Az ablakokon keresztül kisodródott hideg szürke köd, amint a Halál távozott. 51 00:06:02,440 --> 00:06:05,660 – Köszönöm, köszönöm – mondta a császár. 52 00:06:06,460 --> 00:06:10,100 – Mennyország kismadárja, régről ismerlek. 53 00:06:11,700 --> 00:06:13,700 Egyszer száműztelek a földemről, 54 00:06:14,450 --> 00:06:18,500 és mégis elénekelted a gonosz arcokat az ágyamról, 55 00:06:19,580 --> 00:06:21,540 és a Halál a szívemből. 56 00:06:22,670 --> 00:06:24,260 Hogyan fizethetem vissza? 57 00:06:25,380 --> 00:06:29,060 – Már megjutalmaztál – mondta a csalogány. 58 00:06:29,940 --> 00:06:33,460 – Könnyeket csaltam a szemedbe, amikor először énekeltem neked. 59 00:06:34,640 --> 00:06:39,850 Egy énekes szíve szerint ezek drágább minden drágakőnél. 60 00:06:41,300 --> 00:06:44,910 De aludj most, és legyél friss és erős, miközben énekelek. ' 61 00:06:47,820 --> 00:06:51,340 Addig énekelt, amíg a császár mély, üdítő álomba merült, 62 00:06:52,400 --> 00:06:56,460 édes és megnyugtató álom." 63 00:07:08,980 --> 00:07:11,760 Felolvasta nekem, mielőtt elaludtam. 64 00:07:12,460 --> 00:07:14,380 Szerintem jó, hogy megcsinálta. 65 00:07:14,380 --> 00:07:15,570 én is. 66 00:07:16,160 --> 00:07:19,500 Szia Hanna. Ez az én anyám. Ő itt Hanna. 67 00:07:19,500 --> 00:07:21,080 Te vagy az, akivel együtt fognak maradni? 68 00:07:21,080 --> 00:07:21,900 Igen. 69 00:07:22,560 --> 00:07:25,820 Szerintem Christian már alig várja hazatérni, igaz? 70 00:07:27,380 --> 00:07:29,410 Olyan nehéz elhinni, hogy elment. 71 00:07:36,980 --> 00:07:37,930 Keresztény? 72 00:07:41,420 --> 00:07:44,660 Csak azt akarom mondani, hogy nagyon jól csináltad. 73 00:07:45,100 --> 00:07:46,280 Nagyon büszke vagyok rád. 74 00:07:47,250 --> 00:07:48,760 Anya is az lett volna. 75 00:07:49,240 --> 00:07:51,050 Nem kell folyton mondanod valamit, apa. 76 00:07:53,740 --> 00:07:55,180 Beszélhetünk, nem? 77 00:07:57,540 --> 00:07:59,060 Nem kell a számlámon. 78 00:08:09,520 --> 00:08:10,540 készen állsz? 79 00:08:10,540 --> 00:08:11,420 Eljövetel. 80 00:08:26,030 --> 00:08:27,070 Jó reggelt, Mohammed. 81 00:08:27,070 --> 00:08:28,120 Jó reggelt, uram. 82 00:08:31,180 --> 00:08:32,740 OK, menjünk. 83 00:09:02,450 --> 00:09:03,470 Helló. 84 00:09:07,380 --> 00:09:08,740 Hello kedvesem. 85 00:09:14,260 --> 00:09:15,220 Üdvözöljük. 86 00:09:16,260 --> 00:09:17,260 Szia anya. 87 00:09:18,500 --> 00:09:20,970 Itt annyi hely van. 88 00:09:20,970 --> 00:09:23,580 Sok béke és csend. nem foglak zavarni. 89 00:09:23,580 --> 00:09:28,540 Az internetet telepítették Önnek, és kiválaszthatja, hogy melyik szobát szeretné. 90 00:09:57,820 --> 00:09:59,460 Ez a legkisebb szoba. 91 00:10:00,190 --> 00:10:01,320 Rendben van. 92 00:10:03,580 --> 00:10:05,650 Nem most kell döntened. 93 00:10:05,650 --> 00:10:07,240 Választhatok magam, vagy nem? 94 00:10:07,720 --> 00:10:11,540 Persze, de az íróasztalod és az ágyad nem fér el ide. 95 00:10:12,780 --> 00:10:14,900 De te döntesz. 96 00:10:17,220 --> 00:10:18,970 Az Ön hívása. 97 00:10:21,580 --> 00:10:23,200 A kilátás nagyszerű. 98 00:11:29,700 --> 00:11:31,050 Megkapod. 99 00:11:32,500 --> 00:11:34,980 Mi újság, patkányfiú? 100 00:11:34,980 --> 00:11:36,370 Levegő van a gumikban? 101 00:11:36,910 --> 00:11:38,180 Elvesztette az alsó állkapcsát? 102 00:11:38,180 --> 00:11:38,900 Izgatott? 103 00:11:39,550 --> 00:11:40,300 Igen. 104 00:11:41,160 --> 00:11:41,980 Akarod, hogy veled menjek? 105 00:11:42,510 --> 00:11:44,650 Természetesen nem. 106 00:11:46,860 --> 00:11:48,140 Vigyázz magadra. 107 00:11:48,140 --> 00:11:48,960 Igen. 108 00:11:50,750 --> 00:11:51,300 Viszlát. 109 00:11:52,030 --> 00:11:54,220 Mássz a lábunk közé, patkány. 110 00:11:54,220 --> 00:11:56,740 Menj haza és egyél egy kis sajtot. 111 00:11:57,070 --> 00:11:58,540 nem vagy te patkány? 112 00:11:58,540 --> 00:11:59,800 Van valami probléma? 113 00:12:00,800 --> 00:12:02,680 Sétáló szökőkút. 114 00:12:02,680 --> 00:12:03,540 Rohadt svéd. 115 00:12:03,540 --> 00:12:06,020 Mutáns! Basszus, csúnya vagy! 116 00:12:08,860 --> 00:12:10,570 Kibaszott patkány! 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,660 Kérem, üljön le, és próbáljon csendben maradni. 118 00:12:20,540 --> 00:12:21,820 Leül! 119 00:12:23,220 --> 00:12:24,730 Kié ez? 120 00:12:26,140 --> 00:12:28,500 Ez Christian. 121 00:12:28,500 --> 00:12:29,620 Legyen csendben. 122 00:12:30,380 --> 00:12:35,120 Christian sok országban élt és most költözött ide Londonból. 123 00:12:35,120 --> 00:12:36,260 Beszél dánul? 124 00:12:37,860 --> 00:12:39,420 Természetesen megteszi, Trine. 125 00:12:42,450 --> 00:12:46,020 Nos, csak beírom a születésnapodat a naptárba. 126 00:12:46,020 --> 00:12:47,020 Mikor van a születésnapod? 127 00:12:47,020 --> 00:12:48,860 július 7. 128 00:12:49,660 --> 00:12:53,220 Ugyanaz, mint Elias. Ez elég vicces. 129 00:12:54,660 --> 00:12:57,540 Ez elég vicces. Legyen csendben. 130 00:12:58,500 --> 00:13:01,960 Akkor leülhetsz Elias mellé. 131 00:13:03,260 --> 00:13:04,680 Hagyd abba! 132 00:13:04,680 --> 00:13:06,400 Szegény te! 133 00:13:08,820 --> 00:13:14,160 Aztán beszélhetünk Londonról formaidő alatt. Ez jó móka lesz. 134 00:13:14,160 --> 00:13:18,980 Kérem, vegye elő a történelemkönyveit. 135 00:13:19,460 --> 00:13:23,220 Nem akarok harcolni veled. 136 00:13:26,500 --> 00:13:28,340 Nem! 137 00:13:37,020 --> 00:13:38,620 Kölcsön szeretném kérni a kerékpárpumpámat? 138 00:13:38,620 --> 00:13:40,360 Nem köszönöm. Minden rendben. 139 00:13:40,360 --> 00:13:42,100 Elvitték a szelepeket is. 140 00:13:42,750 --> 00:13:44,100 Mindig ezt teszik. 141 00:13:45,060 --> 00:13:46,660 csak sétálok. Rendben van. 142 00:13:48,140 --> 00:13:50,020 Miért nem vesz át néhányat a többi kerékpárból? 143 00:13:50,980 --> 00:13:52,460 Akkor neki kell járnia. 144 00:13:54,060 --> 00:13:54,940 Akkor ma rajta a sor. 145 00:14:01,420 --> 00:14:01,920 Itt. 146 00:14:01,920 --> 00:14:02,500 Köszönöm. 147 00:14:04,270 --> 00:14:07,140 Leengedni mások abroncsait? 148 00:14:08,210 --> 00:14:09,620 És te ki a fene vagy? 149 00:14:11,140 --> 00:14:12,240 keresztény vagyok. 150 00:14:13,640 --> 00:14:14,570 Keresztény? 151 00:14:15,690 --> 00:14:17,150 Mit csinálsz a patkányfiúval? 152 00:14:17,980 --> 00:14:19,030 Patkányfiú? 153 00:14:19,660 --> 00:14:22,500 Igen, patkány fogai vannak. 154 00:14:25,020 --> 00:14:27,300 Nem járok úgy, hogy mások szájába nézek. 155 00:14:32,860 --> 00:14:34,900 El kell fogadnod. 156 00:14:36,090 --> 00:14:38,900 És te csak sétálsz haza, patkányfiú. 157 00:14:38,900 --> 00:14:40,060 jól vagy? 158 00:14:40,460 --> 00:14:40,900 Igen. 159 00:14:41,320 --> 00:14:42,540 nagyon sajnálom. 160 00:14:46,500 --> 00:14:47,740 Akarod, hogy segítsek? 161 00:14:48,530 --> 00:14:49,820 Nem, jól vagyok. 162 00:14:49,820 --> 00:14:50,840 Biztos? 163 00:14:50,840 --> 00:14:51,420 Igen. 164 00:14:56,220 --> 00:14:57,300 nagyon sajnálom. 165 00:15:09,260 --> 00:15:11,090 Ez tényleg ott ragadt. 166 00:15:11,090 --> 00:15:13,150 hányat ettél? 167 00:15:13,640 --> 00:15:14,300 Szia kedvesem. 168 00:15:22,020 --> 00:15:23,230 Milyen volt a napod? 169 00:15:23,230 --> 00:15:24,180 Minden rendben volt. 170 00:15:25,780 --> 00:15:27,660 Nézz rám? Biztos vagy benne? 171 00:15:27,660 --> 00:15:28,460 Igen. 172 00:15:31,300 --> 00:15:31,880 Persze? 173 00:15:31,880 --> 00:15:32,780 Igen. 174 00:15:32,780 --> 00:15:36,720 Ha hazudsz nekem, megeszlek! 175 00:15:38,110 --> 00:15:39,230 én is! 176 00:15:41,370 --> 00:15:42,440 Hagyjon békén! 177 00:15:43,260 --> 00:15:44,930 Csak hagyj békén. 178 00:15:44,930 --> 00:15:46,120 Elias... 179 00:15:47,530 --> 00:15:48,850 utállak téged. 180 00:16:29,780 --> 00:16:30,540 nem alszol? 181 00:16:32,590 --> 00:16:34,420 Nem, be kellett fejeznem a játékomat. 182 00:16:37,300 --> 00:16:38,780 Ez a vér az ingeden? 183 00:16:38,780 --> 00:16:40,740 Fociztunk. 184 00:16:41,650 --> 00:16:43,020 Megütötte valaki? 185 00:16:43,020 --> 00:16:43,970 Nem. 186 00:16:44,430 --> 00:16:47,060 Baleset volt. 187 00:16:51,340 --> 00:16:54,620 Nem gyere le a konyhába? és tarts velem társaságot? 188 00:16:55,600 --> 00:16:56,820 Jó lenne. 189 00:16:56,820 --> 00:16:58,930 mindjárt jövök. 190 00:17:41,100 --> 00:17:42,090 Szia apa! 191 00:17:43,260 --> 00:17:44,730 Szia kedvesem. 192 00:17:44,730 --> 00:17:46,050 Olyan jó látni téged. 193 00:17:46,050 --> 00:17:48,450 Neked is. hiányoztál. 194 00:17:50,580 --> 00:17:51,220 Hogy vagy? 195 00:17:51,220 --> 00:17:52,350 Milyen volt az utazás? 196 00:17:53,610 --> 00:17:56,100 Hosszú. De jól van. 197 00:18:08,520 --> 00:18:09,320 Szia. 198 00:18:11,300 --> 00:18:11,950 Szia. 199 00:18:12,960 --> 00:18:15,340 Morten ajándékot adott neked, ha éhes lennél. 200 00:18:18,540 --> 00:18:19,380 Levágattál? 201 00:18:20,330 --> 00:18:21,220 Nem. 202 00:18:34,420 --> 00:18:38,140 Jó volt hallani rólad, Elias. 203 00:18:38,140 --> 00:18:41,620 De most szeretnénk beszélni egyedül a szüleidnek, ha ez rendben van? 204 00:18:52,260 --> 00:18:53,740 mit mondasz? 205 00:18:54,500 --> 00:18:56,050 Legyünk ésszerűek. 206 00:18:56,050 --> 00:18:58,330 Elias nagyon elszigeteli magát. 207 00:18:58,330 --> 00:18:59,880 Ehhez viszonyulnunk kell. 208 00:19:00,520 --> 00:19:02,570 A gumikat minden nap leeresztik. 209 00:19:03,080 --> 00:19:04,580 A többi gyerek patkányfiúnak hívja. 210 00:19:04,580 --> 00:19:07,970 Nem Sofus hagyja cserben a gumikat. 211 00:19:07,970 --> 00:19:09,970 Talán nem ő személyesen, 212 00:19:10,750 --> 00:19:12,440 de van saját kis maffiája. 213 00:19:13,460 --> 00:19:17,100 Majd ráveszi a többieket is, de ő mögötte áll. 214 00:19:17,100 --> 00:19:20,240 Nem szabad túl sok elismerést tulajdonítanunk Sofusnak... 215 00:19:20,240 --> 00:19:23,540 A többi diák gumija is le van eresztve. 216 00:19:24,380 --> 00:19:26,700 Ezzel természetesen tisztában vagyunk. 217 00:19:30,180 --> 00:19:34,140 Nem könnyű helyzete Eliasnak... 218 00:19:35,460 --> 00:19:38,400 Veled, Anton, aki sokat utazik. 219 00:19:38,400 --> 00:19:41,580 Biztos nehéz lehet Eliasnak, hogy az apja olyan gyakran van távol. 220 00:19:42,080 --> 00:19:46,100 És ha más probléma is van köztetek... 221 00:19:47,300 --> 00:19:49,090 Milyen problémák ezek? 222 00:19:51,340 --> 00:19:52,880 Az elválásod, Marianne. 223 00:19:53,780 --> 00:19:55,600 Hadd mondjak valamit. 224 00:19:57,380 --> 00:20:00,100 Ne avatkozz bele a magánéletünkbe. 225 00:20:00,600 --> 00:20:02,510 Ennek semmi köze semmihez! 226 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Nem, állj meg. 227 00:20:04,500 --> 00:20:09,240 Meg vagyok döbbenve, hogy ezt meg kell hallgatnunk. 228 00:20:09,240 --> 00:20:14,980 A végén el kell költöznünk Eliast másik iskolába, mert Sofus egy... 229 00:20:15,940 --> 00:20:17,460 ...szadista kis pszichopata! 230 00:20:25,900 --> 00:20:27,840 Ha megpróbálhatnánk 231 00:20:28,960 --> 00:20:32,580 hogy kicsit konstruktív legyek, mit javasolsz? 232 00:21:21,820 --> 00:21:24,260 Talán meg kellene próbálnia virágot venni anyunak? 233 00:21:39,620 --> 00:21:41,150 Vagy csokit. 234 00:21:48,660 --> 00:21:51,100 Közelről még csúnyább vagy. 235 00:21:51,100 --> 00:21:52,520 Baszd meg! 236 00:21:52,520 --> 00:21:55,360 Kuss. Svédországból származol. 237 00:21:55,360 --> 00:21:57,540 Csókold meg a cipőmet, ha át akarsz menni. 238 00:21:57,540 --> 00:21:59,220 Mi újság, lúzer? 239 00:22:02,180 --> 00:22:03,580 Olyan durva vagy. 240 00:22:32,420 --> 00:22:33,500 Mi újság, Elias? 241 00:22:35,060 --> 00:22:36,220 Tudod, tegnap? 242 00:22:36,750 --> 00:22:37,460 Ha valaki kérdez... 243 00:22:37,460 --> 00:22:38,380 Nem mondom el. 244 00:22:39,160 --> 00:22:40,220 Nem történt vele semmi. 245 00:22:42,580 --> 00:22:44,780 Csak tartsd be a szád. 246 00:22:44,780 --> 00:22:47,490 Ha beszélsz, halott vagy. 247 00:23:01,500 --> 00:23:03,060 Soha többé ne érj hozzám! 248 00:23:03,060 --> 00:23:04,220 Nem csinálok semmit. 249 00:23:05,690 --> 00:23:07,180 Nem én vagy bárki más. 250 00:23:08,220 --> 00:23:10,740 Nem érdekel, ha meghalsz. 251 00:23:11,280 --> 00:23:12,180 Érti? 252 00:23:16,540 --> 00:23:18,840 Rejtsd el a kést. Ki fogsz zárni. 253 00:23:25,140 --> 00:23:28,440 Megváltoztattuk a gyógyszerét. Lehet, hogy egy kicsit összezavarodsz. 254 00:23:28,440 --> 00:23:30,210 ettél valamit tegnap? 255 00:23:31,480 --> 00:23:34,640 Megette az egészet. Sertéssült. 256 00:23:35,210 --> 00:23:36,640 Nagyon finom volt. 257 00:23:36,640 --> 00:23:38,500 Akkor nagyon összezavarodsz, mi? 258 00:23:38,900 --> 00:23:39,780 Marianne? 259 00:23:40,980 --> 00:23:43,130 Kétszer hívtak Elias iskolájából. 260 00:23:43,130 --> 00:23:44,740 Vissza kell hívnia őket. 261 00:23:44,740 --> 00:23:46,140 Mondták, miről van szó? 262 00:23:46,140 --> 00:23:48,110 Elfelejtetted bekapcsolni a mobilodat. 263 00:23:48,110 --> 00:23:49,480 Nincs rajtam. 264 00:23:51,260 --> 00:23:52,290 Hazudsz, Elias. 265 00:23:53,150 --> 00:23:54,560 Miért hazudsz? 266 00:23:54,560 --> 00:23:55,700 nem hazudok. 267 00:23:55,700 --> 00:23:57,920 Christian elismerte, hogy volt nála kés. 268 00:23:58,510 --> 00:24:01,580 Kerékpárszivattyúval többször fejbe ütötte. 269 00:24:01,580 --> 00:24:05,460 Csak azt láttam, hogy ütik egymást. Nem volt kés. 270 00:24:14,140 --> 00:24:15,560 Figyelj rám. 271 00:24:16,370 --> 00:24:18,320 Elias az imént azt mondta nekünk, hogy volt nálad egy kés. 272 00:24:18,320 --> 00:24:19,420 Nem volt nálam kés. 273 00:24:20,260 --> 00:24:21,340 Rendben. 274 00:24:22,100 --> 00:24:24,730 Ha mindenki hazudik, akkor mondd meg az igazat. 275 00:24:25,460 --> 00:24:26,840 Megütött. 276 00:24:27,770 --> 00:24:29,080 Aztán megütöttem. 277 00:24:30,280 --> 00:24:31,900 Elütötted egy biciklipumpával? 278 00:24:33,740 --> 00:24:34,920 muszáj volt. 279 00:24:35,700 --> 00:24:38,260 Ő sokkal nagyobb nálam. 280 00:24:38,260 --> 00:24:40,080 Meg akart verni. 281 00:24:40,080 --> 00:24:40,700 Elias, 282 00:24:42,540 --> 00:24:43,740 ez komoly. 283 00:24:44,920 --> 00:24:47,160 Lehet, hogy megvakul az egyik szemére. 284 00:24:47,160 --> 00:24:49,100 Akkor békén kell hagynia az embereket. 285 00:25:02,560 --> 00:25:03,220 Szia. 286 00:25:04,240 --> 00:25:06,100 Szia Marianne. 287 00:25:06,100 --> 00:25:07,340 Hol van Elias? 288 00:25:08,500 --> 00:25:10,350 A rendőrséggel beszélnek. 289 00:25:10,350 --> 00:25:12,400 Mi történt? 290 00:25:12,400 --> 00:25:15,540 Ez egy kegyetlen támadás volt. 291 00:25:15,540 --> 00:25:17,600 A jelek szerint egy kés volt benne. 292 00:25:17,600 --> 00:25:19,110 Ez nem lehet igaz. 293 00:25:19,110 --> 00:25:21,380 Ez nem úgy hangzik, mint Christian. 294 00:25:21,380 --> 00:25:22,500 Nem találtak egyet sem. 295 00:25:22,500 --> 00:25:24,460 Mi köze ennek Eliashoz? 296 00:25:24,810 --> 00:25:26,040 Elias megütötte Sofust? 297 00:25:26,040 --> 00:25:27,940 Nem tudjuk. 298 00:25:28,240 --> 00:25:31,920 A rendőrség kihallgatja őket, majd megtudjuk mi történt. 299 00:25:37,960 --> 00:25:40,420 Igaz, hogy Sofust megvakították? 300 00:25:40,720 --> 00:25:41,560 Ki mondta ezt neked? 301 00:25:41,560 --> 00:25:42,600 A rendőrség. 302 00:25:43,540 --> 00:25:44,370 Nem. 303 00:25:45,500 --> 00:25:49,010 Fájni fog a feje, és valószínűleg kap egy sebhelyet, de minden rendben lesz. 304 00:25:50,540 --> 00:25:52,450 Sokkal rosszabb is lehetett volna. 305 00:25:55,580 --> 00:25:57,320 Miért nem mondtad, hogy megütött? 306 00:25:59,880 --> 00:26:01,970 Akkor beszélhettünk volna vele és a szüleivel. 307 00:26:02,970 --> 00:26:04,740 Sok gyerek látta. 308 00:26:05,600 --> 00:26:06,780 Ez nem válasz. 309 00:26:08,660 --> 00:26:12,420 Ha nem harcoltam volna vissza, akkor mindenki azt hinné, hogy gyenge vagyok. 310 00:26:13,940 --> 00:26:15,500 Csak mondja meg, volt-e kése. 311 00:26:16,170 --> 00:26:17,960 Ígérem, nem mondom el senkinek. 312 00:26:17,960 --> 00:26:20,520 Nem volt nála kés. Hagyd abba a kérdezést. 313 00:26:24,500 --> 00:26:28,420 Ha megütöd, akkor ő is megüt téged. Soha nem lesz vége. 314 00:26:29,580 --> 00:26:30,930 nem érted? 315 00:26:31,740 --> 00:26:33,440 Így kezdődnek a háborúk. 316 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 Nem, ha elég erősen ütsz először. 317 00:26:35,640 --> 00:26:37,240 Egy fenét sem tudsz róla. 318 00:26:37,240 --> 00:26:39,020 Ez minden iskolában így van. 319 00:26:39,850 --> 00:26:41,500 Most már senki sem mer hozzám nyúlni. 320 00:26:49,720 --> 00:26:52,020 Nem fogok többet kérdezni a késről. 321 00:26:53,290 --> 00:26:54,300 Érted? 322 00:26:56,820 --> 00:26:58,810 De szeretném, ha tudnád 323 00:27:00,180 --> 00:27:01,900 hogy mindent elmondhatsz nekem. 324 00:27:04,620 --> 00:27:05,660 Érted? 325 00:27:52,500 --> 00:27:53,310 Igen. 326 00:27:54,980 --> 00:27:56,270 Én vagyok az. 327 00:27:57,180 --> 00:27:58,040 Szia. 328 00:27:59,260 --> 00:28:00,040 aludtál? 329 00:28:00,800 --> 00:28:01,580 Nem. 330 00:28:03,180 --> 00:28:05,460 mit csinálsz? 331 00:28:07,220 --> 00:28:11,580 Egy diszkóban vagyok. 332 00:28:12,580 --> 00:28:13,860 mit akarsz? 333 00:28:17,020 --> 00:28:18,240 Csak beszélj. 334 00:28:20,500 --> 00:28:24,260 unatkozom nélküled. 335 00:28:26,420 --> 00:28:27,960 Beszéltél Eliasszal? 336 00:28:27,960 --> 00:28:29,240 Természetesen. 337 00:28:32,420 --> 00:28:33,840 hiányzol. 338 00:28:36,820 --> 00:28:38,370 Ne tedd ezt. 339 00:28:40,260 --> 00:28:41,790 Mondtam, hogy sajnálom. 340 00:28:43,940 --> 00:28:46,560 És ezt tiszta szívemből mondom. 341 00:28:49,860 --> 00:28:52,500 Valójában nagyon büszke voltam ránk. 342 00:28:53,980 --> 00:28:55,040 én voltam. 343 00:28:58,980 --> 00:29:04,500 Büszkék vagyunk rá, hogy nem voltunk olyanok, mint a többi idióta akik csak feladják és elválnak. 344 00:29:07,620 --> 00:29:09,730 Büszke voltam rá, hogy szerettük egymást. 345 00:29:13,140 --> 00:29:15,500 Még mindig. 346 00:29:22,820 --> 00:29:23,970 De Anton... 347 00:29:29,380 --> 00:29:33,240 Nagyot elrontottam. 348 00:29:33,240 --> 00:29:34,340 megpróbáltam... 349 00:29:35,160 --> 00:29:39,880 Megpróbáltam elmagyarázni, hogyan jutott el idáig 350 00:29:39,880 --> 00:29:42,920 és olyan hülye voltam. megpróbáltam... 351 00:29:47,940 --> 00:29:51,610 Mindig csak rá figyeltél, amikor otthon voltál. 352 00:29:54,340 --> 00:29:56,060 Még mindig fáj. 353 00:29:58,100 --> 00:30:00,060 Minden, ami együtt volt. 354 00:30:02,700 --> 00:30:07,080 És amikor itt voltál, minden hazugság volt. 355 00:30:08,430 --> 00:30:10,120 Az egész csak látszat volt. 356 00:30:12,060 --> 00:30:13,780 szeretlek. 357 00:30:18,100 --> 00:30:21,310 Szeretnék megbocsátani neked, de nem tudok lépést tartani. 358 00:30:24,380 --> 00:30:26,680 Ez így van. Jó éjszakát. 359 00:30:26,680 --> 00:30:29,500 Nem, várj. Ne tedd le. 360 00:30:55,060 --> 00:30:58,460 Azt hiszem, ezt az ügyet lezártnak tekinthetjük. 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,990 Elrontottad. 362 00:31:02,270 --> 00:31:03,940 Mind a hárman. 363 00:31:06,020 --> 00:31:09,780 De megtanultad, hogy a harcból semmi jó nem származik. 364 00:31:09,780 --> 00:31:10,970 így van. 365 00:31:12,270 --> 00:31:13,780 Sokkal rosszabb vége is lehetett volna. 366 00:31:14,560 --> 00:31:17,300 Most Elias és Sofus kezet fog. 367 00:31:22,620 --> 00:31:23,960 Sajnálom, Elias. 368 00:31:23,960 --> 00:31:24,890 Jó. 369 00:31:24,890 --> 00:31:27,640 És Christian és Sofus. Kérem, fogjon kezet. 370 00:31:29,580 --> 00:31:30,570 Elnézést. 371 00:31:32,040 --> 00:31:35,680 És hétfőn visszajössz. Nincsenek kemény érzések, oké? 372 00:31:36,900 --> 00:31:38,990 Várod már a témahetet? 373 00:31:38,990 --> 00:31:39,840 Igen. 374 00:31:39,840 --> 00:31:41,390 Az egész iskola izgatott. 375 00:31:41,390 --> 00:31:42,820 Már nagyon várjuk. 376 00:31:42,820 --> 00:31:44,270 Mit fogsz csinálni, Sofus? 377 00:31:44,270 --> 00:31:47,080 A fegyvercsoport tagja vagyok. 378 00:31:47,760 --> 00:31:49,420 Muskétákat fogunk készíteni. 379 00:31:49,420 --> 00:31:51,360 Természetesen fogsz. 380 00:31:51,360 --> 00:31:53,100 És Elias? 381 00:31:53,100 --> 00:31:54,800 Christiannal egy csoportba tartozom. 382 00:31:54,800 --> 00:31:56,590 A kerek torony modelljét készítjük el. 383 00:31:56,590 --> 00:31:58,180 már nagyon várom. 384 00:32:01,220 --> 00:32:02,740 Akarsz velem sétálni, Christian? 385 00:32:05,780 --> 00:32:06,640 Nem. 386 00:32:07,700 --> 00:32:08,660 Gyerünk, Elias. 387 00:32:18,180 --> 00:32:19,260 Itt van. 388 00:32:39,060 --> 00:32:40,020 akarod? 389 00:32:41,720 --> 00:32:42,660 Köszönöm. 390 00:32:47,820 --> 00:32:49,100 Hűvös! 391 00:33:06,860 --> 00:33:07,700 Keresztény? 392 00:33:07,700 --> 00:33:08,560 Igen? 393 00:33:10,420 --> 00:33:11,300 most elmegyek. 394 00:33:12,340 --> 00:33:14,030 Megpróbálok holnap négykor repülni. 395 00:33:14,880 --> 00:33:16,200 felhívlak. 396 00:33:18,670 --> 00:33:20,380 Maradhat vacsorázni, ha akar? 397 00:33:20,380 --> 00:33:22,060 Köszönöm, de haza kéne mennem. 398 00:33:22,060 --> 00:33:23,410 Aztán talán hétvégén. 399 00:33:23,410 --> 00:33:25,380 Menj csak, apa. 400 00:33:27,020 --> 00:33:28,720 Viszlát. 401 00:33:28,720 --> 00:33:29,520 Vigyázz magadra, Elias. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,600 Neked is. 403 00:33:32,340 --> 00:33:33,700 hová megy? 404 00:33:34,130 --> 00:33:34,780 London. 405 00:33:36,620 --> 00:33:37,660 Hol van anyukád? 406 00:33:39,740 --> 00:33:40,740 Meghalt. 407 00:33:45,300 --> 00:33:47,700 A szüleim válófélben vannak. 408 00:33:50,880 --> 00:33:52,060 Miért halt meg? 409 00:33:52,530 --> 00:33:53,720 Rákos volt. 410 00:33:53,720 --> 00:33:57,180 Először azt hitték, meg fog gyógyulni, de nem sikerült. 411 00:34:00,820 --> 00:34:01,980 Elhamvasztották. 412 00:34:02,300 --> 00:34:03,220 Rendben. 413 00:34:04,260 --> 00:34:06,110 A temetések undorítóak. 414 00:34:07,380 --> 00:34:09,540 A testek rothadnak és beszivárognak a talajvízbe. 415 00:34:14,260 --> 00:34:15,930 Szeretnék elhamvasztani, ha meghalok. 416 00:34:15,930 --> 00:34:17,050 mi van veled? 417 00:34:18,640 --> 00:34:19,410 Talán. 418 00:34:20,240 --> 00:34:21,900 Soha nem gondoltam rá igazán. 419 00:34:26,060 --> 00:34:27,630 Mit csinálunk itt? 420 00:34:27,630 --> 00:34:28,440 Felfelé megy. 421 00:34:31,220 --> 00:34:32,720 Meg tudod csinálni? 422 00:34:32,720 --> 00:34:33,760 Természetesen. 423 00:34:36,820 --> 00:34:38,260 Gyerünk. 424 00:35:01,150 --> 00:35:03,460 Hú, ez őrület. 425 00:35:03,850 --> 00:35:04,650 Igen. 426 00:35:06,900 --> 00:35:09,260 Ide jártam, amikor otthon voltam nyaralni. 427 00:35:11,500 --> 00:35:12,860 Hol van a házad? 428 00:35:13,230 --> 00:35:14,330 Az én házam? 429 00:35:18,580 --> 00:35:20,620 Odakint valahol. 430 00:35:21,010 --> 00:35:21,840 Rendben. 431 00:35:25,300 --> 00:35:26,980 Hosszú az út lefelé. 432 00:35:35,020 --> 00:35:37,020 Igen, így. 433 00:35:38,580 --> 00:35:41,980 Ezen a silón voltunk lent a dokk mellett. 434 00:35:43,410 --> 00:35:44,810 Ezt nem teheted. 435 00:35:46,780 --> 00:35:48,380 Christian minden nap fent van. 436 00:35:48,380 --> 00:35:49,840 Onnan fentről láthatod a házunkat. 437 00:35:49,840 --> 00:35:53,540 én tudom. Ezért mondom, hogy ne játssz ott. 438 00:35:53,540 --> 00:35:55,250 Ez veszélyes. 439 00:35:55,250 --> 00:35:57,220 Ígérd meg, hogy többet nem teszed. 440 00:35:58,260 --> 00:35:59,740 Ne "mmm" engem. 441 00:35:59,740 --> 00:36:01,930 Ígéret. Hol a pumpa? 442 00:36:02,670 --> 00:36:03,390 Tessék. 443 00:36:03,390 --> 00:36:04,160 Ígéret? 444 00:36:04,160 --> 00:36:04,880 Igen. 445 00:36:05,480 --> 00:36:06,660 Mit ígérj meg? 446 00:36:06,660 --> 00:36:08,210 Hogy nem megyek vissza oda. 447 00:36:11,920 --> 00:36:13,450 Töltsük fel. 448 00:36:22,940 --> 00:36:24,990 Tedd le ide, fiúk. 449 00:36:24,990 --> 00:36:26,200 Kaphatunk egy fagyit? 450 00:36:26,200 --> 00:36:28,700 Igen. Finoman tegye le. 451 00:36:28,700 --> 00:36:29,980 Ki akarom próbálni a hintát. 452 00:36:31,100 --> 00:36:32,450 Köszönöm a segítséget. 453 00:36:33,740 --> 00:36:36,380 A kajakozás nagyon szórakoztató volt. 454 00:36:38,380 --> 00:36:39,490 Ne! 455 00:36:39,490 --> 00:36:40,660 Gyerünk, fiúk. 456 00:36:42,340 --> 00:36:43,140 Hé! 457 00:36:43,880 --> 00:36:46,200 mit csinálsz? Morten! 458 00:36:46,200 --> 00:36:48,740 Hagyd abba. mit csinálsz? 459 00:36:49,170 --> 00:36:50,830 Miért harcolsz? 460 00:36:50,830 --> 00:36:51,860 mi folyik itt? 461 00:36:51,860 --> 00:36:53,680 Elvette a hintám. 462 00:36:53,680 --> 00:36:55,200 Miért? 463 00:36:55,200 --> 00:36:56,960 Ok nélkül megütött. 464 00:36:56,960 --> 00:36:58,460 Miért ütötted meg? 465 00:36:58,460 --> 00:36:59,400 én nem. 466 00:36:59,400 --> 00:37:01,420 Miért veszekszel egy hinta miatt? 467 00:37:01,420 --> 00:37:04,140 Mi folyik itt, haver? 468 00:37:04,140 --> 00:37:07,380 Csak a hintát használtam, és feljött és elkezdett zavarni. 469 00:37:07,380 --> 00:37:08,460 Ne lopd el a hintáját! 470 00:37:08,460 --> 00:37:10,740 A gyerekek gyerekek lesznek... 471 00:37:10,740 --> 00:37:15,540 Nem akarom, hogy újra megérintse a fiamat. 472 00:37:15,540 --> 00:37:16,670 Érted? 473 00:37:16,670 --> 00:37:18,180 Nem nyúltam hozzá. 474 00:37:18,180 --> 00:37:19,220 Takarodj innen. 475 00:37:20,260 --> 00:37:21,820 Baszd meg! 476 00:37:22,880 --> 00:37:27,000 mi a fene van veled? Nézz rám. 477 00:37:27,000 --> 00:37:28,340 Mindig harcolsz. 478 00:37:29,130 --> 00:37:31,940 Mindig baj van veled. 479 00:37:31,940 --> 00:37:32,850 Sajnálom, apa. 480 00:37:32,850 --> 00:37:36,540 Nem csináltál semmi rosszat. 481 00:37:36,540 --> 00:37:39,380 Nem fáj? Kórházba megyünk? 482 00:37:39,380 --> 00:37:40,940 Nem, nem. 483 00:37:42,480 --> 00:37:44,770 nagyon sajnálom. 484 00:37:45,420 --> 00:37:46,760 Nem kéne rendőrt hívni? 485 00:37:46,760 --> 00:37:50,620 Igen, apa. Hívja a rendőrséget. 486 00:37:53,380 --> 00:37:54,140 Nem, nem fogom megtenni. 487 00:37:54,650 --> 00:37:55,680 Megütött téged. 488 00:37:55,680 --> 00:38:00,200 Menjünk haza. Nem eheted meg a fagylaltot az autóban. 489 00:38:00,200 --> 00:38:01,140 A vita vége. 490 00:39:05,020 --> 00:39:07,340 Nem szabadna itt lennünk. 491 00:39:07,860 --> 00:39:09,020 Miért ne? 492 00:39:11,060 --> 00:39:12,320 mit csinálsz? 493 00:39:12,320 --> 00:39:13,610 Csak lógni. 494 00:39:17,620 --> 00:39:19,240 Haza kell érnem. 495 00:39:21,500 --> 00:39:22,490 Ott van. 496 00:39:23,020 --> 00:39:23,700 WHO? 497 00:39:24,270 --> 00:39:26,180 Az idióta, aki megütötte apádat. 498 00:39:33,790 --> 00:39:34,620 Gyerünk. 499 00:39:49,560 --> 00:39:50,710 Ott van. 500 00:39:51,180 --> 00:39:52,920 Megkeressük a címét a neten. 501 00:39:52,920 --> 00:39:55,000 Hé! mi a fenét csinálsz? 502 00:39:55,000 --> 00:39:56,220 Fuss a fenébe! 503 00:40:07,820 --> 00:40:08,720 Hé, apa. 504 00:40:09,610 --> 00:40:10,680 Szia. 505 00:40:12,180 --> 00:40:13,450 Gyere édesem. 506 00:40:19,940 --> 00:40:20,860 jól vagy? 507 00:40:20,860 --> 00:40:21,800 Persze. 508 00:40:24,980 --> 00:40:26,410 mit keresel itt? 509 00:40:26,410 --> 00:40:28,260 Csak ezt akartam neked adni. 510 00:40:29,940 --> 00:40:32,090 Tudom, hol dolgozik az a srác, aki megütött. 511 00:40:35,620 --> 00:40:36,900 honnan tudtad meg? 512 00:40:36,900 --> 00:40:38,600 most tettem. Ott dolgozik. 513 00:40:38,600 --> 00:40:41,180 honnan tudtad meg? 514 00:40:41,940 --> 00:40:44,940 Christian és én láttuk őt. A kocsiján volt. 515 00:40:46,580 --> 00:40:48,510 Már megint fent voltál azon a silón? 516 00:40:48,510 --> 00:40:49,880 Nem, nem. 517 00:40:49,880 --> 00:40:52,410 Christian lehetett. Minden nap fent van. 518 00:40:53,240 --> 00:40:54,060 De nem tetted? 519 00:40:54,060 --> 00:40:55,360 én nem. 520 00:40:56,400 --> 00:40:57,300 Biztos vagy benne? 521 00:40:57,300 --> 00:40:58,120 Igen. 522 00:40:58,800 --> 00:41:00,750 Nem fogsz tenni ellene valamit? 523 00:41:03,980 --> 00:41:06,060 Mint mi? 524 00:41:06,060 --> 00:41:07,800 Menj és verd meg. 525 00:41:09,700 --> 00:41:10,740 komolyan gondolod? 526 00:41:12,660 --> 00:41:13,380 Igen. 527 00:41:14,420 --> 00:41:15,300 félsz? 528 00:41:17,520 --> 00:41:19,550 Nem ez a lényeg. 529 00:41:21,620 --> 00:41:25,580 Nem jársz embereket verni. Ebből senki sem profitál. 530 00:41:26,360 --> 00:41:29,040 Milyen világban élnénk akkor? 531 00:41:29,040 --> 00:41:30,810 Ő egy idióta. 532 00:41:30,810 --> 00:41:33,620 Ha megverem, akkora idióta leszek. 533 00:41:33,620 --> 00:41:38,340 Börtönbe kerülök, és nem lesz apád. Ő nyer. 534 00:41:38,340 --> 00:41:41,460 Lehet, hogy anyának tetszene, ha nem lennél ilyen nyavalyás. 535 00:41:47,660 --> 00:41:50,940 Megígértem anyának, hogy otthon leszek, úgyhogy jobb, ha elindulok. 536 00:41:50,940 --> 00:41:52,680 Most ki a nyavalyás? 537 00:41:54,540 --> 00:41:55,570 Az vagy. 538 00:41:57,720 --> 00:41:58,500 Viszlát! 539 00:41:58,500 --> 00:41:59,660 Köszönj anyukádnak. 540 00:43:09,260 --> 00:43:10,270 Helló? 541 00:43:16,180 --> 00:43:17,380 Helló? 542 00:43:21,580 --> 00:43:22,530 Szia. 543 00:43:23,300 --> 00:43:24,080 Szia. 544 00:43:24,650 --> 00:43:26,480 Larst keresek. 545 00:43:26,480 --> 00:43:27,180 Mit mond? 546 00:43:27,720 --> 00:43:29,620 Dolgozik itt egy Lars? 547 00:43:30,400 --> 00:43:31,290 Lars? 548 00:43:31,820 --> 00:43:32,740 Lars? 549 00:43:34,140 --> 00:43:35,300 Lars! 550 00:43:35,850 --> 00:43:37,020 Svédország hív. 551 00:43:40,940 --> 00:43:41,820 Szia. 552 00:43:43,060 --> 00:43:44,000 Szia. 553 00:43:46,140 --> 00:43:47,250 Emlékszel rám? 554 00:43:52,300 --> 00:43:53,440 Anton vagyok. 555 00:43:54,000 --> 00:43:55,840 A játszótéren találkoztunk. 556 00:43:55,840 --> 00:43:58,040 Te pofon vágtál. 557 00:43:58,900 --> 00:44:00,050 Emlékszel? 558 00:44:00,690 --> 00:44:02,420 Igen, emlékszem. 559 00:44:07,540 --> 00:44:08,620 mit akarsz? 560 00:44:09,660 --> 00:44:11,500 Miért tetted? 561 00:44:13,500 --> 00:44:15,060 Ne nyúlj a gyerekeimhez. 562 00:44:15,060 --> 00:44:17,470 Egy hinta miatt szakítottam meg a harcot. 563 00:44:17,470 --> 00:44:20,600 Jó neked. Tudod mit kell tenned? 564 00:44:20,600 --> 00:44:24,050 Maradj távol tőlem és a fiamtól. 565 00:44:24,980 --> 00:44:26,480 És nem fog történni semmi. Rendben? 566 00:44:27,420 --> 00:44:28,380 Érted? 567 00:44:29,700 --> 00:44:33,480 Akarod, hogy elmondjam, miért tetted? 568 00:44:33,480 --> 00:44:34,820 Nem, fogd be a fenébe. 569 00:44:34,820 --> 00:44:37,860 És vidd vissza a segged Svédországba. 570 00:44:37,860 --> 00:44:40,190 Úgysem ért itt senki. 571 00:44:40,190 --> 00:44:43,140 Azért ütöttél meg, mert megtehette? 572 00:44:43,680 --> 00:44:44,980 így van. 573 00:44:44,980 --> 00:44:47,310 Talán most fogd be a szád, Lars. 574 00:44:49,540 --> 00:44:51,390 Akarod, hogy még egyszer megüsselek? 575 00:44:51,390 --> 00:44:56,580 Te egy idióta vagy, aki szereti azt érezni, hogy ő irányít. 576 00:44:58,180 --> 00:44:58,860 Nem vagy az. 577 00:44:58,860 --> 00:45:00,190 Hagyd abba, Lars. 578 00:45:01,330 --> 00:45:02,780 Minden rendben, fiúk. 579 00:45:02,780 --> 00:45:04,760 mit akarsz? 580 00:45:04,760 --> 00:45:05,390 mit akarok? 581 00:45:05,390 --> 00:45:06,620 Igen, mit akarsz? 582 00:45:06,620 --> 00:45:10,940 Meg akarom mutatni a gyerekeknek, hogy nem félek tőletek. 583 00:45:10,940 --> 00:45:12,580 Nem bánthatsz. 584 00:45:12,580 --> 00:45:14,330 Nem félsz tőlem? 585 00:45:15,000 --> 00:45:17,100 És nem bánthatlak? 586 00:45:18,020 --> 00:45:19,360 Pontosan ezt tudom megtenni. 587 00:45:19,760 --> 00:45:22,200 Szerintem most menned kéne. 588 00:45:22,200 --> 00:45:24,180 Vidd a gyerekeidet, és menj haza. 589 00:45:27,540 --> 00:45:30,340 Megijesztetted a gyerekeket 590 00:45:30,340 --> 00:45:31,580 amikor megütöttél. 591 00:45:31,580 --> 00:45:32,440 Jó. 592 00:45:32,440 --> 00:45:35,860 Nagyon idegesek voltak, és rájöttek, hol dolgozol. 593 00:45:35,860 --> 00:45:36,840 Ezért vagyunk itt. 594 00:45:36,840 --> 00:45:40,340 Nagyon ügyesek, hogy megtudják, hol dolgozom. 595 00:45:42,420 --> 00:45:43,380 Jó munkát. 596 00:45:43,380 --> 00:45:47,400 Akkora idióta vagy, hogy még bocsánatot sem tudsz kérni amikor itt vagyok a gyerekekkel 597 00:45:47,400 --> 00:45:49,140 de folytatni a harcot. 598 00:45:50,990 --> 00:45:52,580 Huh? Kérsz ​​még egyet? 599 00:45:52,580 --> 00:45:53,740 Menjünk haza. 600 00:45:53,740 --> 00:45:54,900 Kérsz ​​még egyet? 601 00:45:56,360 --> 00:45:58,890 Menj vissza Svédországba, te köcsög. 602 00:46:00,420 --> 00:46:03,530 Nem fájt. jól vagyok. 603 00:46:04,380 --> 00:46:06,860 Menjünk. Köszönjük, hogy láttál minket. 604 00:46:11,820 --> 00:46:13,000 Nem fájt. 605 00:46:14,860 --> 00:46:16,210 Nincs mitől félni. 606 00:46:16,210 --> 00:46:19,000 Csak ezt tudja, hogyan kell csinálni. Elveszített. 607 00:46:19,480 --> 00:46:21,180 Ő egy bolond. 608 00:46:21,180 --> 00:46:22,720 Érted? 609 00:46:22,720 --> 00:46:24,030 Értsd mit? 610 00:46:27,380 --> 00:46:31,180 Hogy egy bolond, és nem éri meg az időnket. 611 00:46:32,380 --> 00:46:33,780 Ő egy nagy hülye. 612 00:46:33,780 --> 00:46:35,560 Pontosan. 613 00:46:35,560 --> 00:46:37,470 Szerintem nem érzi úgy, hogy elveszett. 614 00:46:40,030 --> 00:46:41,360 Talán nem, de megtette. 615 00:46:41,920 --> 00:46:42,700 Nem vagyok benne biztos. 616 00:46:45,260 --> 00:46:46,930 Menjünk. Itt végeztünk. 617 00:46:46,930 --> 00:46:49,480 Óriás bolond bolond. 618 00:46:49,480 --> 00:46:50,440 Szállj be a kocsiba. 619 00:46:50,440 --> 00:46:53,230 Olyan seggfej volt. 620 00:46:54,000 --> 00:46:55,440 Óriás bolond bolond. 621 00:46:55,440 --> 00:46:56,830 Ez elég. 622 00:46:56,830 --> 00:46:58,910 Óriás bolond bolond! 623 00:46:58,910 --> 00:47:01,580 Csatlakoztassa a biztonsági övet. Rendben, állj meg. 624 00:47:07,500 --> 00:47:09,340 Hagyjuk, hogy Morten megpróbálja? 625 00:47:09,340 --> 00:47:09,980 Igen! 626 00:47:10,410 --> 00:47:12,030 Várj egy kicsit. 627 00:47:12,730 --> 00:47:13,530 Ott. 628 00:47:25,020 --> 00:47:26,320 Gyerünk, Morten. 629 00:47:38,980 --> 00:47:39,870 Tökéletes! 630 00:47:42,300 --> 00:47:45,100 Nem, egyszerre engedd el. 631 00:47:47,740 --> 00:47:48,460 Ezt nézd. 632 00:48:07,540 --> 00:48:08,820 Lement a láza? 633 00:48:10,370 --> 00:48:11,540 Igen, leesett. 634 00:48:13,420 --> 00:48:14,860 Ez tökéletes. 635 00:48:23,380 --> 00:48:24,100 Ott van. 636 00:48:27,580 --> 00:48:32,020 Mindenki fél tőle, de senki nem tesz ellene semmit. 637 00:48:43,580 --> 00:48:45,340 Megpróbálok találni valamit, amit kerítésnek használhatunk. 638 00:49:16,620 --> 00:49:17,820 Gyere ide egy pillanatra. 639 00:49:32,460 --> 00:49:33,980 Biztos valami, amit a nagyapám vett. 640 00:49:37,340 --> 00:49:38,760 Nem szabad itt tartanunk. 641 00:49:40,480 --> 00:49:41,800 Felrobbanthatja az egész házat. 642 00:49:42,540 --> 00:49:44,050 Ezek csak tűzijátékok. 643 00:49:44,740 --> 00:49:46,740 Tudod mennyi fekete por van ebben? 644 00:49:47,620 --> 00:49:48,580 Több kiló. 645 00:49:50,820 --> 00:49:52,420 Hatalmas bombát készíthetsz. 646 00:49:53,020 --> 00:49:54,220 Igazán? 647 00:49:54,220 --> 00:49:54,900 Igen. 648 00:49:55,500 --> 00:49:57,180 Megmutatom a neten. 649 00:50:06,480 --> 00:50:08,180 Csak ütötte az apádat. 650 00:50:09,820 --> 00:50:11,360 Lehet, hogy apád nem fél, 651 00:50:12,030 --> 00:50:13,890 de folyton csak ütötte. 652 00:50:15,380 --> 00:50:18,370 Ha visszatérünk hozzá, lehet, hogy megtanulja a leckét. 653 00:50:35,580 --> 00:50:37,010 Ez mennyire lesz hangos? 654 00:50:37,010 --> 00:50:38,080 Nagyon. 655 00:50:38,720 --> 00:50:40,570 Senki nem hallja? 656 00:50:40,570 --> 00:50:41,580 Nem idekint. 657 00:50:47,330 --> 00:50:48,260 Tartsa a bombát. 658 00:50:55,460 --> 00:50:56,660 Meg akarod gyújtani? 659 00:50:58,220 --> 00:50:59,300 Futnod kell. 660 00:51:00,680 --> 00:51:01,890 Te csináld. 661 00:51:01,890 --> 00:51:02,840 Biztos vagy benne? 662 00:51:08,900 --> 00:51:10,850 Fuss gyorsan, rendben? 663 00:51:10,850 --> 00:51:11,660 Igen. 664 00:51:20,060 --> 00:51:22,280 Basszus, ez beteg volt! 665 00:51:25,900 --> 00:51:29,100 Képzeld el, ha valamelyik nagyot használnánk! 666 00:51:29,900 --> 00:51:33,560 Az autója darabokra fog törni. 667 00:51:33,560 --> 00:51:34,700 Kié az autó? 668 00:51:35,250 --> 00:51:37,380 Az a seggfej, Lars. 669 00:51:37,380 --> 00:51:39,140 Fel akarod robbantani az autóját? 670 00:51:39,700 --> 00:51:40,720 Persze. 671 00:51:42,660 --> 00:51:44,130 Valaki megtudja. 672 00:51:44,130 --> 00:51:45,660 Egy autó tényleg drága. 673 00:51:46,480 --> 00:51:47,900 Apád örülni fog. 674 00:51:48,610 --> 00:51:50,060 Nem vagyok benne biztos. 675 00:51:50,580 --> 00:51:52,620 Nem számít. Senki nem fogja megtudni. 676 00:51:53,160 --> 00:51:54,340 Kint vagy bent? 677 00:51:57,020 --> 00:51:58,020 Nem vagyok benne biztos... 678 00:52:01,340 --> 00:52:05,060 Ha nem vagy bent, azonnal visszakérem a késemet. 679 00:52:52,820 --> 00:52:53,660 Könnyű, könnyű. 680 00:52:53,660 --> 00:52:55,780 Hordágy! Hordágy! 681 00:53:00,540 --> 00:53:02,260 Lift. 682 00:53:03,300 --> 00:53:05,540 Mozogj tovább. Pulzus van. 683 00:53:06,430 --> 00:53:09,100 Lépj tovább! Fel, fel, fel. 684 00:53:10,210 --> 00:53:12,900 Készítse elő a beteget. Tedd le IV. 685 00:53:16,780 --> 00:53:17,740 Antibiotikumok. 686 00:53:19,660 --> 00:53:22,180 Köszönöm. A beteg alszik már? 687 00:53:22,180 --> 00:53:22,740 Igen. 688 00:53:22,740 --> 00:53:23,710 Hadd nézzem meg. 689 00:53:27,060 --> 00:53:28,860 Tampon. Köszönöm. 690 00:53:32,500 --> 00:53:34,140 Tampon. Tartsd meg, kérlek. 691 00:53:46,700 --> 00:53:48,210 Mondd meg neki, hogy él. 692 00:53:50,340 --> 00:53:53,400 Minden tőlünk telhetőt megtettünk. Most várnunk kell és meglátjuk. 693 00:53:57,780 --> 00:53:59,080 Köszönöm doktor úr. 694 00:53:59,080 --> 00:54:00,290 Kérdezd meg tőle, mi történt. 695 00:54:07,700 --> 00:54:12,910 Az emberek autókkal jöttek. A felesége nem tudott gyorsan futni. 696 00:54:12,910 --> 00:54:16,810 A Big Man felvágott két másik lányt, akik meghaltak. 697 00:54:21,340 --> 00:54:22,520 Holnap megtudjuk. 698 00:56:37,900 --> 00:56:39,140 mi van ott? 699 00:56:39,140 --> 00:56:40,200 Semmi különös. 700 00:56:42,060 --> 00:56:43,450 Ha semmi különös, akkor látom. 701 00:56:43,450 --> 00:56:44,320 Nem! 702 00:56:46,020 --> 00:56:48,090 Anya, ezt nem teheted! 703 00:56:52,220 --> 00:56:53,520 Elias, ez egy kés. 704 00:56:55,470 --> 00:56:58,360 Hazudtál nekem és a rendőrségnek? 705 00:56:58,360 --> 00:57:00,060 megőrültél!? 706 00:57:01,280 --> 00:57:01,940 Nem. 707 00:57:01,940 --> 00:57:03,580 Mi a fene folyik itt? 708 00:57:04,720 --> 00:57:05,620 Semmi. 709 00:57:06,540 --> 00:57:07,480 Semmi? 710 00:57:58,100 --> 00:57:59,170 Christian... 711 00:58:01,180 --> 00:58:02,080 Christian. 712 00:58:04,460 --> 00:58:05,860 Mi a fenére gondoltál? 713 00:58:06,570 --> 00:58:07,840 Megszúr valakit? 714 00:58:08,700 --> 00:58:10,680 Tönkre akarod tenni az életed? 715 00:58:10,680 --> 00:58:12,100 Nézz rám. 716 00:58:13,130 --> 00:58:14,380 Nézz rám, Christian. 717 00:58:15,340 --> 00:58:16,400 Nézz rám! 718 00:58:21,180 --> 00:58:22,180 Keresztény... 719 00:58:23,060 --> 00:58:25,760 szeretlek. De ez sem könnyű nekem. 720 00:58:25,760 --> 00:58:27,540 Beszélnünk kell egymással. 721 00:58:28,750 --> 00:58:29,940 Megbasztad? 722 00:58:33,540 --> 00:58:34,900 Megdugtad Elias anyját? 723 00:58:38,960 --> 00:58:40,110 Miért mondaná ezt? 724 00:58:40,720 --> 00:58:43,160 Azt akarod. meg tudom mondani. 725 00:58:43,160 --> 00:58:46,820 Azzal, hogy így viselkedsz, nem érsz el semmit. 726 00:58:47,860 --> 00:58:48,970 Azt mondtad, beszélnünk kell. 727 00:58:48,970 --> 00:58:51,530 Hagyd abba, azonnal! 728 00:58:52,080 --> 00:58:54,210 Hagyd abba a gondolkodást és az ilyen hülyeségeket. 729 00:58:54,210 --> 00:58:55,310 Ez nem baromság! 730 00:58:55,310 --> 00:58:56,850 Ez baromság! 731 00:58:57,850 --> 00:58:58,940 Ezért haragszol rám? 732 00:58:59,380 --> 00:59:02,400 Olyan hazug vagy! 733 00:59:02,400 --> 00:59:04,920 Anya tudta, hogy hazudsz. Mindenki tudja, hogy hazudsz. 734 00:59:10,100 --> 00:59:11,250 Tudod mit, Christian? 735 00:59:13,070 --> 00:59:14,810 Ha anya látná, tudod, 736 00:59:14,810 --> 00:59:18,730 nagyon boldogtalan lenne, ha látná, mivé váltál. 737 00:59:18,730 --> 00:59:23,440 Miért mondasz ilyen aljas dolgokat? mit tettem veled? 738 00:59:24,100 --> 00:59:25,680 Nem érdekel, kit ütsz. 739 00:59:25,680 --> 00:59:29,080 Nem mondod meg, mi a jó és mi a rossz. 740 00:59:29,080 --> 00:59:33,920 Ez rossz. És illegális. Soha többé ne hozz kést az iskolába. 741 00:59:33,920 --> 00:59:36,060 Tisztázom magam? Soha! 742 00:59:38,420 --> 00:59:39,820 Azt akartad, hogy meghaljon. 743 00:59:41,520 --> 00:59:42,340 Nem, nem. 744 00:59:42,340 --> 00:59:43,580 Igen, sikerült! 745 00:59:45,300 --> 00:59:50,100 Nem mondhatod, hogy ez volt a legjobb dolog számára. 746 00:59:50,100 --> 00:59:52,040 Nem akart meghalni, te pedig feladtad. 747 00:59:52,580 --> 00:59:54,440 Nem bírom az embereket, akik feladják. 748 00:59:54,440 --> 00:59:55,050 Rendben? 749 00:59:55,050 --> 00:59:56,010 Christian... 750 01:00:17,580 --> 01:00:18,570 Szia Sofus. 751 01:00:18,570 --> 01:00:20,930 Később találkozunk. Szép napot. 752 01:00:31,460 --> 01:00:32,550 nem mondtam el. 753 01:00:32,970 --> 01:00:34,860 Anyám megtalálta a kést és kiakadt. 754 01:00:37,440 --> 01:00:38,260 Nem hiszed el? 755 01:00:38,260 --> 01:00:40,740 Csak hagyj békén. 756 01:00:40,740 --> 01:00:41,980 Ne írj nekem többet. 757 01:01:15,980 --> 01:01:18,530 Egészen a kezébe fáj. 758 01:01:18,530 --> 01:01:22,880 ezt el tudom képzelni. én adok neki néhány tablettát, és jobb lesz. 759 01:01:40,580 --> 01:01:42,980 Könnyen. Könnyen. Maradj nyugodt. 760 01:02:35,880 --> 01:02:37,160 Ön orvos? 761 01:02:38,820 --> 01:02:39,800 Igen, az vagyok. 762 01:02:42,580 --> 01:02:44,030 Meg tudod javítani a lábam? 763 01:03:00,540 --> 01:03:01,900 meg akarom tartani. 764 01:03:04,420 --> 01:03:05,860 Nem akarom, hogy megszakítsd. 765 01:03:06,660 --> 01:03:07,780 Megpróbálhatom. 766 01:03:10,620 --> 01:03:13,420 A táborban nem lehet fegyver. 767 01:03:18,820 --> 01:03:20,200 Ezt én döntöm el! 768 01:03:21,190 --> 01:03:21,860 Nem. 769 01:03:23,500 --> 01:03:24,620 én döntök. 770 01:03:27,140 --> 01:03:30,460 A fegyvereknek és az autóknak messze kell lenniük a tábortól. 771 01:03:48,260 --> 01:03:52,050 Ez Big Man. Ő az, aki megvágja a terhes nőket. 772 01:03:53,580 --> 01:03:54,770 Ő egy szörnyeteg. 773 01:04:06,860 --> 01:04:08,410 Az autóknak el kell menniük. 774 01:04:08,410 --> 01:04:11,210 Az autóknak és a fegyvereknek messze kell menniük a tábortól. 775 01:04:12,110 --> 01:04:14,610 Különben nem tudlak kezelni, és elveszítheted a lábadat. 776 01:04:43,380 --> 01:04:44,450 nővér... 777 01:04:48,740 --> 01:04:49,630 Nővér? 778 01:05:20,780 --> 01:05:23,580 Ne segíts Big Man. Ő gonosz. 779 01:05:25,360 --> 01:05:26,980 Miért akarsz segíteni Big Man? 780 01:05:28,350 --> 01:05:29,420 Mert muszáj. 781 01:05:32,860 --> 01:05:34,580 Megölte az összes babámat. 782 01:05:35,560 --> 01:05:36,380 nagyon sajnálom. 783 01:05:37,300 --> 01:05:38,430 Ő gonosz. 784 01:05:38,430 --> 01:05:39,900 mennem kell. 785 01:06:11,090 --> 01:06:12,640 Furcsa ember vagy. 786 01:06:31,980 --> 01:06:36,290 Szerintem malária. Maláriával kezelem. 787 01:06:40,840 --> 01:06:43,210 Két-három nap múlva meggyógyul. 788 01:06:58,860 --> 01:07:01,580 Azt hittem, itt egyszerre csak kettőben állapodtunk meg. 789 01:07:02,620 --> 01:07:06,300 Nyugi, doktor úr. Nézze meg, mit hoztak nekem. 790 01:07:07,900 --> 01:07:09,260 Most elmennek. 791 01:07:18,820 --> 01:07:20,170 Még mindig rossz. 792 01:07:20,940 --> 01:07:22,750 Miért tart ilyen sokáig? 793 01:07:23,550 --> 01:07:24,900 Ez egy rossz fertőzés. 794 01:07:26,050 --> 01:07:27,700 Időbe telik. Rendben? 795 01:07:27,700 --> 01:07:29,740 vissza kell nyernem az erőmet. 796 01:07:31,700 --> 01:07:32,740 Látod ott Omart? 797 01:07:33,630 --> 01:07:35,140 El akarja foglalni a pozíciómat. 798 01:07:43,380 --> 01:07:44,940 a barátom vagy? 799 01:07:46,030 --> 01:07:47,150 Nem, nem. 800 01:07:47,980 --> 01:07:49,660 De minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 801 01:07:51,300 --> 01:07:53,150 Itt mindenki ölt. 802 01:07:54,540 --> 01:07:57,520 Férfiak, nők, gyerekek. 803 01:08:00,210 --> 01:08:03,410 Amíg nem öllek meg, barátok lehetünk. 804 01:08:07,620 --> 01:08:09,620 Nagyon erős barát lehetek. 805 01:08:12,210 --> 01:08:13,400 Válaszolj nekem! 806 01:09:02,860 --> 01:09:03,530 Táska. 807 01:09:10,120 --> 01:09:11,080 Táska. 808 01:09:11,080 --> 01:09:12,010 Anton. 809 01:09:13,660 --> 01:09:14,350 Anton! 810 01:09:15,400 --> 01:09:16,330 Elment. 811 01:09:16,960 --> 01:09:17,840 Táska. 812 01:09:17,840 --> 01:09:18,920 Elment. 813 01:09:21,960 --> 01:09:22,900 Anton. 814 01:09:23,900 --> 01:09:24,660 Táska. 815 01:09:26,060 --> 01:09:26,890 Ellenőrizze a pulzusát. 816 01:09:26,890 --> 01:09:30,280 Kérlek, Anton, állj meg. 817 01:09:30,280 --> 01:09:31,660 Meg tudja csinálni. 818 01:09:31,660 --> 01:09:34,060 Nézz rám. Elment. 819 01:09:34,900 --> 01:09:35,720 Elment. 820 01:09:47,870 --> 01:09:48,980 Segíts kérlek. 821 01:10:22,180 --> 01:10:23,340 Kis punci, nagy kés. 822 01:10:25,860 --> 01:10:27,160 mit mondtál? 823 01:10:27,710 --> 01:10:29,500 Kis punci, nagy kés. 824 01:10:31,300 --> 01:10:32,260 végeztél vele? 825 01:10:33,080 --> 01:10:34,860 Talán Omar megkaphatja. 826 01:10:34,860 --> 01:10:36,660 Omar szereti a nem mozduló dolgokat. 827 01:10:42,540 --> 01:10:45,140 Most pedig menj. Ki. 828 01:10:46,540 --> 01:10:50,420 Ki, ki! Te távozol! Szabadság! Menj el azonnal! 829 01:10:50,420 --> 01:10:53,380 Ha fel tudsz állni, mehetsz! Megy! Megy! 830 01:10:54,060 --> 01:10:57,980 Már nem vagy beteg. Te távozol! Te menj! 831 01:11:00,140 --> 01:11:01,300 Te menj! 832 01:11:01,300 --> 01:11:03,860 Nem vagy beteg! Elhagyod a tábort! 833 01:11:04,570 --> 01:11:07,390 Doktor úr, fegyvertelen vagyok. Mindenhol vannak ellenségeim. 834 01:11:08,340 --> 01:11:12,940 Nem az én felelősségem. Most menj. Már nem vagy beteg. 835 01:13:19,980 --> 01:13:20,910 Elias. 836 01:13:21,500 --> 01:13:22,760 Szia kedvesem. 837 01:13:22,760 --> 01:13:23,700 Szia apa. 838 01:13:24,420 --> 01:13:27,490 Örülök, hogy látlak, fiam. 839 01:13:28,610 --> 01:13:32,810 Megbeszéltük, hogy ma felhívjuk egymást? 840 01:13:33,380 --> 01:13:35,390 Csak beszélni akartam veled. 841 01:13:37,180 --> 01:13:43,260 Olyan mozgalmas napom volt. Nem emlékeztem, hogy mi 842 01:13:43,260 --> 01:13:45,000 tervezett ma beszélni. 843 01:13:46,820 --> 01:13:47,970 Ismered Christiant? 844 01:13:49,900 --> 01:13:56,100 A nagyapja régen meghalt és hagyott néhány tűzijátékot az istállóban. 845 01:13:56,690 --> 01:13:58,770 Senki nem találta meg őket. 846 01:14:01,780 --> 01:14:05,960 Apa, hallasz? Valami fontosat kell mondanom. 847 01:14:05,960 --> 01:14:08,970 Christian bombát készített, és fel fog robbantani egy autót. 848 01:14:12,900 --> 01:14:14,610 Helló? 849 01:14:17,580 --> 01:14:18,560 Apu? 850 01:14:21,860 --> 01:14:23,010 itt vagyok. 851 01:14:27,660 --> 01:14:32,890 Lehetne... Nagyon stresszes napom volt. 852 01:14:32,890 --> 01:14:37,460 Beszélhetnénk holnap ugyanabban az időben? 853 01:14:39,180 --> 01:14:40,270 jól vagy? 854 01:14:41,210 --> 01:14:43,500 Furcsábbnak tűnsz a szokásosnál. 855 01:14:44,350 --> 01:14:46,620 jól vagyok. 856 01:14:48,970 --> 01:14:51,800 Beszélhetünk holnap? 857 01:14:51,800 --> 01:14:53,140 mennem kell. 858 01:14:55,220 --> 01:14:56,670 Oké, apa. 859 01:14:58,580 --> 01:15:01,220 szeretlek. Puszi. 860 01:15:39,540 --> 01:15:40,660 Gyerünk. 861 01:15:42,420 --> 01:15:43,530 benne vagyok. 862 01:15:45,570 --> 01:15:47,140 Meg akarom csinálni azt a bombát. 863 01:15:48,700 --> 01:15:50,500 Robbantsuk fel a seggfej kocsiját. 864 01:15:52,900 --> 01:15:55,520 egyetértek. Megérdemli. 865 01:15:57,260 --> 01:15:58,820 Gyerünk, óráink vannak. 866 01:16:05,140 --> 01:16:07,490 Mi a helyzet a többi autóval? 867 01:16:07,490 --> 01:16:09,850 A mellette lévőket is eltalálják. 868 01:16:09,850 --> 01:16:11,460 Sok ablak. 869 01:16:12,440 --> 01:16:14,320 Mi van, ha vannak emberek? 870 01:16:14,320 --> 01:16:15,330 Nem lesz ilyen. 871 01:16:16,220 --> 01:16:18,210 honnan tudod? 872 01:16:18,210 --> 01:16:20,220 Korán reggel megtesszük. 873 01:16:21,380 --> 01:16:24,740 Megcsináljuk vasárnap, amikor mindenki alszik, és senkinek nem lesz baja. 874 01:16:25,370 --> 01:16:27,730 Vasárnap focimeccsem van. 875 01:16:28,670 --> 01:16:30,440 Nem reggel hétkor. 876 01:16:34,820 --> 01:16:36,190 Ne legyél már ilyen bunkó. 877 01:16:36,190 --> 01:16:37,040 én nem. 878 01:16:37,660 --> 01:16:39,090 Most már nem vonulhatsz ki. 879 01:16:39,090 --> 01:16:39,840 Csináljuk meg. 880 01:16:40,880 --> 01:16:41,970 Persze. 881 01:16:48,980 --> 01:16:50,100 Tartsa a biztosítékot. 882 01:18:18,340 --> 01:18:20,110 Befejezted a játékot? 883 01:18:20,110 --> 01:18:21,980 Ha meghalnék, itt maradnál? 884 01:18:24,430 --> 01:18:26,700 Nem akarok vitatkozni veled. Ne nézz rám így. 885 01:18:27,400 --> 01:18:28,540 Nem fogsz meghalni. 886 01:18:29,380 --> 01:18:30,590 tudtam. 887 01:18:30,590 --> 01:18:32,220 Nem, nem tehetted. 888 01:18:34,220 --> 01:18:37,410 Visszaköltöznél Londonba, vagy itt laknál a nagymamánál? 889 01:18:37,410 --> 01:18:40,900 annyira összetörnék hogy nem szeretnék sehol élni. 890 01:18:40,900 --> 01:18:42,350 Jó lenne. 891 01:18:42,350 --> 01:18:44,340 Valahol laknod kellene, még ha nem is lennék itt. 892 01:18:45,850 --> 01:18:48,400 Miért nem válaszol a kérdéseimre? 893 01:18:48,400 --> 01:18:50,280 Mit akarsz, mit mondjak? 894 01:18:54,380 --> 01:18:57,580 Mintha hajléktalan lennél, ha meghalnék. 895 01:18:57,980 --> 01:18:59,760 Miért hazudsz nekem folyton? 896 01:18:59,760 --> 01:19:05,580 Ez őrültség. Soha nem hazudtam neked. 897 01:19:05,580 --> 01:19:07,310 Nézz rám. Nem hazudtam neked. 898 01:19:07,310 --> 01:19:09,220 Azt mondtad, hogy anya rendben lesz! 899 01:19:10,380 --> 01:19:12,450 Azt mondtad, hogy nem fáj. 900 01:19:12,450 --> 01:19:15,040 Engem is pont annyira idegesít ez, mint te. 901 01:19:15,040 --> 01:19:16,850 Nem hiszem, hogy az vagy. 902 01:19:16,850 --> 01:19:18,330 Azt akartad, hogy meghaljon. 903 01:19:19,710 --> 01:19:21,980 én tudom. Valld be már! 904 01:19:21,980 --> 01:19:23,180 Azt akartad, hogy meghaljon! 905 01:19:32,300 --> 01:19:33,950 Azt akartam, hogy meghaljon. 906 01:19:35,140 --> 01:19:36,080 Végül. 907 01:19:39,660 --> 01:19:41,200 Mert ő akarta. 908 01:19:45,820 --> 01:19:48,420 Nem bírtam tovább. És nem bírta tovább. 909 01:19:50,380 --> 01:19:54,060 Felsikoltott a fájdalomtól, és az agyát felfalta a rák. 910 01:19:54,680 --> 01:19:57,850 Annyiszor kért, hogy segítsek neki. Megtenni. 911 01:19:57,850 --> 01:20:00,140 Nem tudtam megtenni, mert tudtam, milyen szomorú leszel. 912 01:20:01,580 --> 01:20:05,020 És ha ez feladás, akkor feladtam. 913 01:20:06,220 --> 01:20:07,700 feladtam. 914 01:20:08,040 --> 01:20:12,220 De ez nem jelenti azt, hogy azt akartam, hogy meghaljon. 915 01:20:19,290 --> 01:20:19,980 Keresztény. 916 01:21:31,900 --> 01:21:34,180 Biztos vagy ebben? 917 01:21:34,960 --> 01:21:35,810 Igen. 918 01:21:38,340 --> 01:21:39,600 Te tetted nagyobbra. 919 01:21:40,900 --> 01:21:41,780 Gyerünk. 920 01:21:56,260 --> 01:21:57,180 Rendben. 921 01:21:58,320 --> 01:22:02,620 Körülbelül egy percünk van, mire felrobban. Nyugodtan visszasétálunk a motorokhoz. 922 01:22:20,620 --> 01:22:21,980 Ne nézz hátra. 923 01:22:36,860 --> 01:22:37,850 Nem! 924 01:22:37,850 --> 01:22:38,560 Mi az? 925 01:22:42,340 --> 01:22:42,980 Elias! 926 01:22:42,980 --> 01:22:43,520 Stop! 927 01:22:45,100 --> 01:22:47,380 Menj vissza! Vissza! Bomba van! 928 01:22:55,060 --> 01:22:56,190 Nem! 929 01:23:00,380 --> 01:23:00,840 Nem! 930 01:23:00,840 --> 01:23:01,850 Elias! 931 01:23:04,460 --> 01:23:07,220 Hívja a mentőket! 932 01:23:09,420 --> 01:23:12,060 Elias? Elias! 933 01:23:33,100 --> 01:23:34,530 mi van? 934 01:23:34,530 --> 01:23:37,200 Elias, 12 éves. 935 01:23:37,200 --> 01:23:39,170 Felrobbantott egy autót. 936 01:23:39,170 --> 01:23:40,610 Hogy van? 937 01:23:41,400 --> 01:23:45,020 Egyenletes légzés, de instabil pulzus. 938 01:23:45,020 --> 01:23:47,660 Rendben. Valaki vigyázzon az anyára? 939 01:23:50,020 --> 01:23:53,260 Egy nagy nyílt seb van a hasában. 940 01:23:58,460 --> 01:24:00,400 Egyéb sérülés? 941 01:24:00,400 --> 01:24:01,420 Maradj itt. 942 01:24:09,100 --> 01:24:12,780 Megtöltjük a hasat szövetekkel és alaposan vizsgálja meg. 943 01:24:34,350 --> 01:24:37,100 Figyelj rám. Nagyon rossz amit csináltál. 944 01:24:38,000 --> 01:24:41,130 De ha mások is érintettek, az más kérdés. 945 01:24:42,380 --> 01:24:46,100 Meg kell győződnem arról, hogy nincs. 946 01:24:47,940 --> 01:24:49,420 Az egészet egyedül csináltam. 947 01:24:49,420 --> 01:24:50,540 Eliasszal? 948 01:24:51,660 --> 01:24:52,670 Az én ötletem volt. 949 01:24:53,520 --> 01:24:55,420 Csak bejelölte. 950 01:24:57,700 --> 01:24:58,580 Hívtam a lövéseket. 951 01:24:59,760 --> 01:25:02,780 Szóval nem beszéltél senkivel a neten? 952 01:25:03,420 --> 01:25:04,700 Ötleteket kaptál valakitől? 953 01:25:04,700 --> 01:25:05,630 Nem. 954 01:25:06,350 --> 01:25:08,620 Csak azok a webhelyek, amelyekről meséltem. 955 01:25:12,140 --> 01:25:16,500 Egyik kollégám megy tedd fel újra ezeket a kérdéseket. 956 01:25:58,010 --> 01:25:59,610 Mit szólsz a másik fiához? 957 01:26:00,610 --> 01:26:02,120 Hogy van? 958 01:26:02,120 --> 01:26:04,050 Anyámnál van. 959 01:26:04,050 --> 01:26:05,180 Nem tudja. 960 01:26:11,220 --> 01:26:12,960 Szeretném, ha itt maradnál. 961 01:26:15,040 --> 01:26:16,250 Csak... 962 01:26:18,380 --> 01:26:19,420 Csak maradj itt. 963 01:26:20,000 --> 01:26:21,100 Persze. 964 01:26:42,340 --> 01:26:45,340 Christian itt van. Szeretné látni Eliast. 965 01:26:46,160 --> 01:26:47,550 Beküldhetem? 966 01:27:11,500 --> 01:27:12,540 Hogy van? 967 01:27:14,540 --> 01:27:16,110 Miért nem vagy a rendőrségnél? 968 01:27:17,180 --> 01:27:17,860 én voltam. 969 01:27:18,760 --> 01:27:19,820 Apám vett fel. 970 01:27:20,880 --> 01:27:22,270 Hol van az apád? 971 01:27:23,450 --> 01:27:25,220 Szeretném egyedül látni Eliast. 972 01:27:27,820 --> 01:27:29,090 Nem szabadna itt lenned. 973 01:27:30,000 --> 01:27:31,240 Hallasz engem? 974 01:27:32,260 --> 01:27:34,540 Megölted, te pszicho! 975 01:27:35,250 --> 01:27:36,690 Megölted. 976 01:27:38,280 --> 01:27:39,200 én tettem? 977 01:27:39,780 --> 01:27:41,870 Csak maradj távol, oké? 978 01:27:42,920 --> 01:27:44,600 Csak maradj távol. 979 01:27:44,600 --> 01:27:47,070 Megölted, mert olyan vagy 980 01:27:47,070 --> 01:27:51,870 elkényeztetett, kis kölyök, aki gondolkodik irányítani tudja mások életét. 981 01:27:53,580 --> 01:27:54,700 Csak menj ki! 982 01:28:07,420 --> 01:28:10,080 Ez elég. Stop! 983 01:28:10,080 --> 01:28:11,940 Jöjjön velem. 984 01:29:01,920 --> 01:29:05,290 Marianne, megvannak a CT-vizsgálat eredményei. 985 01:29:05,940 --> 01:29:09,340 Nincs vérzés az agyban. Minimális szabad folyadék a medencében. 986 01:29:09,340 --> 01:29:11,420 Valószínűleg a műtéttől. 987 01:29:11,840 --> 01:29:13,620 És egyéb sérülésnek nyoma sincs. 988 01:29:15,420 --> 01:29:16,320 Köszönöm. 989 01:29:49,860 --> 01:29:52,540 Ez mind tőlem. Köszönöm a segítséget. 990 01:29:53,290 --> 01:29:54,900 Mi lesz most velük? 991 01:29:54,900 --> 01:29:56,800 nem tudtam megmondani. 992 01:29:57,360 --> 01:29:58,780 El tudnák vinni? 993 01:29:58,780 --> 01:30:00,370 Nem. 994 01:30:00,370 --> 01:30:04,520 Vannak enyhítő körülmények. 995 01:30:05,150 --> 01:30:08,380 Rosszindulatú vagyonkárosításról lesz szó. A szociális szolgáltatások veszik át az irányítást. 996 01:30:10,560 --> 01:30:12,770 Ne feledje, hogy a fia mentette meg azokat az embereket. 997 01:30:16,300 --> 01:30:17,090 Remélem hamar meggyógyul. 998 01:30:17,090 --> 01:30:18,140 Köszönöm. 999 01:31:15,380 --> 01:31:16,220 Elias? 1000 01:31:18,240 --> 01:31:19,310 Elias? 1001 01:31:21,580 --> 01:31:22,320 Jó. 1002 01:31:24,180 --> 01:31:26,340 Ezt csak eltávolítom. 1003 01:31:29,980 --> 01:31:31,250 Nézd, ki van itt. 1004 01:31:37,180 --> 01:31:38,020 Szia. 1005 01:31:46,340 --> 01:31:47,410 sajnálom. 1006 01:31:47,410 --> 01:31:48,220 Drágám... 1007 01:31:49,780 --> 01:31:52,040 Ne haragudj Christianra. 1008 01:31:52,040 --> 01:31:53,250 Ezzel később foglalkozunk. 1009 01:31:54,580 --> 01:31:55,530 Később. 1010 01:31:56,810 --> 01:31:58,210 Az én hibám volt. 1011 01:31:59,140 --> 01:32:00,620 meg akartam csinálni. 1012 01:32:03,260 --> 01:32:05,170 Rábeszéltem Christiant. 1013 01:32:06,400 --> 01:32:08,660 Erről később beszélünk. Te csak pihenj. 1014 01:32:17,420 --> 01:32:19,630 Hogy tehetett ilyet? 1015 01:32:20,490 --> 01:32:21,630 Nem tudom. 1016 01:32:28,860 --> 01:32:30,510 Jó lesz. 1017 01:32:32,420 --> 01:32:34,160 Rendben lesz. 1018 01:32:35,340 --> 01:32:36,200 Igen. 1019 01:32:42,290 --> 01:32:46,770 Hazaviszlek, aztán megyek a nyaralóra. 1020 01:34:48,260 --> 01:34:49,600 Nem tudom, mit tegyek. 1021 01:35:00,660 --> 01:35:02,610 Éva azt mondta, hogy utálni fog. 1022 01:35:06,380 --> 01:35:07,610 Szerinted utál engem? 1023 01:35:10,900 --> 01:35:12,440 A végén olyan gonosz volt. 1024 01:35:16,340 --> 01:35:17,310 Ő volt... 1025 01:35:19,160 --> 01:35:20,140 Olyan gonosz volt. 1026 01:35:24,260 --> 01:35:25,140 Keserű. 1027 01:35:30,620 --> 01:35:33,310 Nem tudom, hogyan lehetne jobbá tenni. 1028 01:35:48,220 --> 01:35:49,900 Ő az én kisfiam, tudod? 1029 01:37:11,540 --> 01:37:12,700 Igen? 1030 01:37:12,700 --> 01:37:14,040 Ez Marianne? 1031 01:37:14,040 --> 01:37:15,070 Igen. 1032 01:37:15,070 --> 01:37:16,360 Szia Marianne. Claus itt. 1033 01:37:18,160 --> 01:37:22,480 Christian apja. Sajnálom, hogy ebben az órában hívlak, de nem találom Christiant. 1034 01:37:22,480 --> 01:37:25,880 nálad van? 1035 01:37:27,300 --> 01:37:28,640 Nem, nincs itt. 1036 01:37:40,590 --> 01:37:41,710 Miről volt szó? 1037 01:37:44,740 --> 01:37:47,140 Ez volt Christian apja. Christian hiányzik. 1038 01:38:47,820 --> 01:38:50,140 Én hívtam. 1039 01:38:50,140 --> 01:38:54,020 Megnéztem a műhelyt, de nem volt ott. 1040 01:39:42,700 --> 01:39:43,500 Keresztény! 1041 01:39:45,220 --> 01:39:46,380 Keresztény. 1042 01:39:54,260 --> 01:39:57,140 Elias apja, Christian. 1043 01:39:59,260 --> 01:40:00,730 Lépjen el a szélétől. 1044 01:40:10,740 --> 01:40:13,860 Takarodj a peremtől, Christian. 1045 01:40:33,860 --> 01:40:35,790 Elias minden rendben lesz. 1046 01:40:40,580 --> 01:40:42,430 Rendbe fog jönni. 1047 01:40:53,020 --> 01:40:55,740 Azt hiszed, feljövök ide 1048 01:40:55,740 --> 01:40:58,180 ha Elias nem lesz rendben? 1049 01:41:00,460 --> 01:41:02,380 vele lennék. 1050 01:41:03,940 --> 01:41:04,940 nem? 1051 01:41:08,590 --> 01:41:10,120 Rendbe fog jönni. 1052 01:41:13,540 --> 01:41:14,900 hinned kell nekem. 1053 01:41:17,420 --> 01:41:19,250 Szóval nem én öltem meg? 1054 01:41:22,500 --> 01:41:23,330 Nem. 1055 01:41:31,580 --> 01:41:32,810 Azt hittem, meghalt. 1056 01:41:36,420 --> 01:41:37,440 Életben van. 1057 01:41:40,220 --> 01:41:43,860 És rendben lesz. 1058 01:41:45,540 --> 01:41:47,490 Nem tudtam elképzelni őt. 1059 01:41:49,300 --> 01:41:51,330 Nem tudom, hogy a gyerekek fiatalabbnak tűnnek-e. 1060 01:41:52,400 --> 01:41:53,760 Mikor halottak? 1061 01:41:54,580 --> 01:41:56,880 A felnőttek úgy néznek ki, mint a gyerekek, amikor meghalnak. 1062 01:42:00,860 --> 01:42:02,660 Tudom, hogy anyám igen. 1063 01:42:02,660 --> 01:42:04,280 Úgy nézett ki, mint egy kislány. 1064 01:42:08,460 --> 01:42:10,140 Mintha soha nem nőtt volna fel. 1065 01:42:14,660 --> 01:42:16,940 Mintha soha nem lett volna az anyám. 1066 01:42:27,140 --> 01:42:28,670 Nagyon hiányzik. 1067 01:42:44,020 --> 01:42:47,720 Néha úgy érzi, hogy van a veil between you and death. 1068 01:42:50,380 --> 01:42:54,010 De ez a fátyol eltűnik, amikor... 1069 01:42:54,940 --> 01:42:59,280 ...veszíts el valakit, akit szerettél vagy valaki, aki közel állt hozzád, 1070 01:42:59,960 --> 01:43:04,140 és tisztán látod a halált 1071 01:43:04,880 --> 01:43:06,490 for a second. 1072 01:43:07,360 --> 01:43:11,860 De később a fátyol visszatér 1073 01:43:14,640 --> 01:43:16,330 and you carry on living. 1074 01:43:17,860 --> 01:43:19,550 Akkor a dolgok újra rendben lesznek. 1075 01:43:24,780 --> 01:43:25,930 Ön szerint? 1076 01:44:21,100 --> 01:44:22,340 Keresztény? 1077 01:44:29,130 --> 01:44:31,780 Elias anyja lent van, és szeretne veled beszélni. 1078 01:44:50,980 --> 01:44:51,770 Ó! 1079 01:44:52,460 --> 01:44:54,760 Hagyd abba. Csak hagyd abba. 1080 01:44:54,760 --> 01:44:57,020 Nem vicces. Hagyd abba! 1081 01:44:59,380 --> 01:45:01,140 Ó! Hagyd abba! 1082 01:45:02,660 --> 01:45:03,930 Morten, hagyd már abba. 1083 01:45:03,930 --> 01:45:04,860 Ez elég. 1084 01:45:05,960 --> 01:45:07,780 Nyugi. 1085 01:45:17,420 --> 01:45:19,140 Hagyd abba. 1086 01:45:19,640 --> 01:45:21,400 Morten nagyon idegesítő. 1087 01:45:21,400 --> 01:45:23,310 Morten, gyerünk. Hogy vagy? 1088 01:45:23,310 --> 01:45:26,460 Ezt nézd meg. Nem tehet semmit. 1089 01:45:26,460 --> 01:45:27,530 Hagyd abba! 1090 01:45:27,960 --> 01:45:31,280 Hagyjuk őket békén, és menjünk a kávézóba. 1091 01:45:31,280 --> 01:45:32,340 Kérek egy kólát! 1092 01:45:32,340 --> 01:45:33,660 Lehet egy kicsi. 1093 01:45:33,660 --> 01:45:34,910 Egy nagy. 1094 01:45:34,910 --> 01:45:36,980 Nem volt nálad, amikor ideértünk? 1095 01:45:36,980 --> 01:45:39,290 Szeretnék még egyet. 1096 01:45:50,860 --> 01:45:51,970 Nem fáj? 1097 01:45:52,900 --> 01:45:54,780 Ezeket a tablettákat adják nekem. 1098 01:46:02,340 --> 01:46:05,450 Mindent elmondtam a rendőrségnek, ami történt. 1099 01:46:07,100 --> 01:46:08,450 én is. 1100 01:46:11,500 --> 01:46:15,260 Ez furcsa. Napok óta aludtam, de még mindig fáradt vagyok. 1101 01:46:18,810 --> 01:46:20,020 Csak azt akarom mondani, hogy sajnálom. 1102 01:46:21,400 --> 01:46:22,500 Nem kell. 1103 01:46:23,180 --> 01:46:24,500 Igen, igen. 1104 01:46:26,060 --> 01:46:27,120 idióta voltam. 1105 01:46:28,730 --> 01:46:30,020 Ez rendben van. 1106 01:46:37,870 --> 01:46:39,330 Alig várom, hogy visszajöjjön az iskolába. 1107 01:46:40,090 --> 01:46:41,680 Ugyanaz itt.