1 00:00:06,209 --> 00:00:09,779 (Ji Chang Wook) 2 00:00:10,949 --> 00:00:13,990 (Sung Dong Il) 3 00:00:14,650 --> 00:00:17,260 (Choi Soo Young) 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,589 (Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung) 5 00:00:20,660 --> 00:00:23,530 (Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong, Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan) 6 00:00:30,769 --> 00:00:33,939 (ako poželiš na mene) 7 00:00:42,079 --> 00:00:43,919 (Kuća za štene) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,780 (Komentari) 9 00:01:15,150 --> 00:01:17,150 Hej, moraš da jedeš. 10 00:01:17,280 --> 00:01:20,889 Ne osećaju krivicu. inače, ne bi te napustili. 11 00:01:20,890 --> 00:01:23,590 Pa jedi. Morate jesti da biste preživjeli! 12 00:01:29,430 --> 00:01:31,959 Sonny... Sonny je... 13 00:01:38,969 --> 00:01:43,739 (ako poželiš na mene) 14 00:01:45,239 --> 00:01:46,979 (Epizoda 8) 15 00:01:46,980 --> 00:01:49,450 Rekao sam ti da je Sonny izgledao poznato. 16 00:01:49,680 --> 00:01:50,719 Bio sam u pravu. 17 00:01:51,120 --> 00:01:54,120 Našao sam kreatora videa par koji je napustio Sonija. 18 00:01:55,750 --> 00:01:56,790 Sonny. 19 00:01:59,290 --> 00:02:01,129 Ovo je tvoja posljednja želja. 20 00:02:03,230 --> 00:02:04,359 zar ne? 21 00:02:05,060 --> 00:02:07,469 Ispuniću ti želju. 22 00:02:10,400 --> 00:02:12,538 Kupićeš mi novu torbicu, zar ne? 23 00:02:12,539 --> 00:02:14,669 - Da. - Tako sam uzbuđena! 24 00:02:46,000 --> 00:02:47,110 Dr. Wang. 25 00:03:04,659 --> 00:03:06,419 sta do... 26 00:03:08,159 --> 00:03:09,430 Ovo je ludo. 27 00:03:10,300 --> 00:03:12,559 Bože, kako divno. 28 00:03:12,560 --> 00:03:15,129 Hej, kako si uopće sresti tako grozne ljude? 29 00:03:16,400 --> 00:03:18,468 Ljudi nisu jedini... 30 00:03:18,469 --> 00:03:20,969 čiji bi životi mogli biti upropastili užasni roditelji. 31 00:03:23,169 --> 00:03:25,039 Isto je i za vas. 32 00:03:25,939 --> 00:03:28,280 Odlicni vlasnici... 33 00:03:29,780 --> 00:03:31,750 mogao bi ti uljepšati život... 34 00:03:34,120 --> 00:03:35,949 čista beda. Da li ste to znali? 35 00:03:39,060 --> 00:03:41,659 Hej, Sonny. Da li smatrate da je to nepravedno? 36 00:03:43,900 --> 00:03:46,229 Naravno da bi. Ne možeš to reći. 37 00:03:49,099 --> 00:03:50,699 Nisi ti izabrao ovo. 38 00:03:54,469 --> 00:03:56,508 Kako divno! 39 00:03:56,509 --> 00:03:59,378 Dušo, hajde da uzmemo ovo. Ovo privući će toliko pažnje. 40 00:03:59,379 --> 00:04:02,008 Bože, imaćemo toliko pregleda. 41 00:04:02,009 --> 00:04:04,749 Zapravo, ne. Uzmimo samo mali. 42 00:04:04,750 --> 00:04:06,718 Manja bi bila lakše se brinuti. 43 00:04:06,719 --> 00:04:08,349 I malog psa je lakše napustiti. 44 00:04:08,789 --> 00:04:10,249 Zašto ne uzmemo još jedan? 45 00:04:10,250 --> 00:04:12,688 Još jedan mali. Mi ćemo dobiti 1 bijelu i 1 braon. 46 00:04:12,689 --> 00:04:14,758 - Naravno. - Izvinite. Koliko je ovaj? 47 00:04:14,759 --> 00:04:16,289 Izvinite? Koji? 48 00:04:16,290 --> 00:04:17,459 Ovaj ovde. 49 00:04:17,759 --> 00:04:20,099 - Nemoj ih prodavati ovim ljudima. - Izvinite? 50 00:04:20,100 --> 00:04:23,269 Nemojte im prodavati pse. Oni će ih napustiti. 51 00:04:24,470 --> 00:04:26,438 Hej, šta je s tobom? Jeste išli su mi na živce. 52 00:04:26,439 --> 00:04:28,338 Hej, mi smo ih prvi odabrali. 53 00:04:28,339 --> 00:04:30,009 Ti si ih izabrao? Šta ste "izabrali?" 54 00:04:30,240 --> 00:04:32,039 Kupujete li lubenicu u bakalnica ili tako nešto? 55 00:04:32,040 --> 00:04:34,148 Zašto ne pokucaš na njega glavu sa zglobovima? 56 00:04:34,149 --> 00:04:36,709 sta? Mora da je lud. Šta mu je? 57 00:04:37,079 --> 00:04:38,850 Hej! ti mali... 58 00:04:39,079 --> 00:04:40,648 ko si ti koji je tvoj problem? 59 00:04:40,649 --> 00:04:43,958 Svejedno ćeš ih napustiti. Jesam li u krivu? 60 00:04:43,959 --> 00:04:46,620 Kako ćete ih ovog puta napustiti? 61 00:04:47,060 --> 00:04:48,489 Dok ste u šetnji? 62 00:04:48,490 --> 00:04:50,828 Ili ćeš ih ostaviti uključene put tokom vožnje? 63 00:04:50,829 --> 00:04:54,068 Ili ćeš ih baciti van u kesi za smece? 64 00:04:54,069 --> 00:04:55,599 Kako ćete ih ovaj put izbaciti? 65 00:04:55,600 --> 00:04:57,099 Uradi nešto. 66 00:04:57,100 --> 00:04:58,240 Hej! 67 00:04:58,970 --> 00:05:00,970 koji je tvoj problem? ko si ti 68 00:05:02,740 --> 00:05:06,339 Ja sam duh. Pravim ljude poslednje želje se ostvaruju. 69 00:05:07,509 --> 00:05:09,949 sta? Genie? Jesam li pitao kako se zoveš? 70 00:05:10,180 --> 00:05:12,740 koji je tvoj problem? Zašto si pokušavaš da se posvađaš sa mnom? 71 00:05:15,519 --> 00:05:17,959 Gledaj me. pokazaću ti. 72 00:05:20,319 --> 00:05:21,889 To malo... Pazi šta? 73 00:05:44,949 --> 00:05:47,888 Ti psihopata! Jesi li lud? Hej! Stani. 74 00:05:47,889 --> 00:05:50,119 Hej, dođi ovamo. Razbiću ti glavu. 75 00:05:50,120 --> 00:05:51,888 Ti kretenu! Znate li koliko je ovaj auto? 76 00:05:51,889 --> 00:05:53,359 - Dođi ovamo. - Ne, molim te... 77 00:05:53,360 --> 00:05:55,329 - Hej, pusti! - Hej. 78 00:05:55,459 --> 00:05:57,660 Pogledaj dobro. Prepoznajete li psa? 79 00:05:59,029 --> 00:06:01,029 - Šta je ovo? - Prepoznajete li psa? 80 00:06:07,509 --> 00:06:09,269 Postaviću ti pitanje. 81 00:06:11,279 --> 00:06:13,709 Bolje da odgovorite iskreno. U redu? 82 00:06:15,779 --> 00:06:19,379 Da li je ovaj pas pobegao sam? 83 00:06:20,220 --> 00:06:22,490 Ili ste napustili psa? 84 00:06:22,889 --> 00:06:25,819 Vas dvoje. Da li si čak pokušao potražiti ovog psa? 85 00:06:26,819 --> 00:06:29,529 - Jesi li? - Molim te! Pobjeglo je. 86 00:06:29,990 --> 00:06:31,958 Svuda smo tražili ovog psa. 87 00:06:31,959 --> 00:06:33,458 Je li tako, dušo? Hajde. Reci nešto. 88 00:06:33,459 --> 00:06:36,430 Da, tako je. Ona je pobegla. 89 00:06:36,569 --> 00:06:40,300 Moja curica. gdje si bio? 90 00:06:40,439 --> 00:06:41,709 On je dečak. 91 00:06:43,339 --> 00:06:45,839 Čekaj! Stani! 92 00:06:47,410 --> 00:06:49,449 Čekaj. Sačekaj! 93 00:06:50,180 --> 00:06:51,420 Ne! Stani! 94 00:06:52,420 --> 00:06:54,889 Ja ću... Prokletstvo! 95 00:06:56,990 --> 00:06:58,519 Daću ti poslednju šansu. 96 00:07:01,029 --> 00:07:03,229 - Kako se zove? - Kako bismo znali? 97 00:07:03,230 --> 00:07:06,759 Ko bi znao njegovo ime da ti ne znaš? 98 00:07:06,829 --> 00:07:07,898 Stani! Hej, nemoj. 99 00:07:07,899 --> 00:07:08,930 Hej! Stani! 100 00:07:12,269 --> 00:07:13,540 Njegovo ime je Doldol. 101 00:07:14,310 --> 00:07:15,409 Doldol? 102 00:07:15,410 --> 00:07:16,970 - Hej! - Ne! 103 00:07:18,040 --> 00:07:19,939 Ovo nije Sonnyjeva posljednja želja. 104 00:07:20,480 --> 00:07:21,649 Pa spusti to. 105 00:07:22,810 --> 00:07:25,779 Yoon Gyeo Rye! Ovo nije u redu! 106 00:07:26,579 --> 00:07:28,990 - Hej, spusti to! - Baci to. 107 00:07:29,790 --> 00:07:32,290 Pusti to. Gyeo Rye! 108 00:07:33,860 --> 00:07:35,089 Gyeo Rye. 109 00:07:36,129 --> 00:07:37,629 sta je ovo 110 00:07:38,060 --> 00:07:39,560 sta radis 111 00:07:40,029 --> 00:07:41,399 Ovo niste vi. 112 00:07:42,170 --> 00:07:43,730 Sonijeva poslednja želja... 113 00:07:45,370 --> 00:07:48,009 Nema šanse da je nešto ovako, znaš? 114 00:07:49,370 --> 00:07:50,610 onda... 115 00:07:53,379 --> 00:07:54,610 onda... 116 00:07:56,649 --> 00:07:58,480 Koja je Sonnyjeva posljednja želja? 117 00:07:58,850 --> 00:08:00,279 Nemamo vremena. 118 00:08:00,550 --> 00:08:02,689 Znaš da nemamo vremena. Razgovarajmo usput. 119 00:08:02,949 --> 00:08:05,959 Zovi policiju. Požuri, brzo! 120 00:08:07,560 --> 00:08:09,689 Možete pozvati policiju nakon što odemo. 121 00:08:10,459 --> 00:08:12,529 Svejedno ćemo se predati. 122 00:08:50,639 --> 00:08:52,200 Pa kuda idemo? 123 00:08:54,070 --> 00:08:55,409 Saznaćeš. 124 00:09:01,610 --> 00:09:04,480 Sonny, drži se. 125 00:09:06,049 --> 00:09:07,419 Skoro smo tamo. 126 00:09:24,340 --> 00:09:26,600 (zatvoreno danas) 127 00:09:37,980 --> 00:09:39,250 sta se desava? 128 00:09:40,179 --> 00:09:42,549 Idi sedi u stolicu tamo. 129 00:09:49,330 --> 00:09:50,559 Hej, hajde. 130 00:09:54,429 --> 00:09:57,299 o čemu se radi? 131 00:09:57,600 --> 00:09:58,940 sta je ovo 132 00:10:05,639 --> 00:10:08,279 To je nešto što je gospodin Kang pripremao. 133 00:10:10,179 --> 00:10:12,980 Nedavno ste rekli... 134 00:10:13,879 --> 00:10:17,389 ti si htio da Sonny trči oko svega sto je zeleo... 135 00:10:17,960 --> 00:10:20,289 i vidjeti ovaj ogromni svijet prije nego što je umro. 136 00:10:22,860 --> 00:10:25,529 Udahnuvši zadnji put ruke njegove voljene porodice. 137 00:10:28,929 --> 00:10:32,440 Zar to ne bi bio najsrećniji način za da se seća svojih poslednjih trenutaka? 138 00:10:35,669 --> 00:10:36,710 Evo. 139 00:10:43,009 --> 00:10:44,019 Sedi. 140 00:12:41,700 --> 00:12:42,799 Sonny! 141 00:13:31,379 --> 00:13:32,519 Sonny, ja sam stvarno... 142 00:13:36,320 --> 00:13:37,419 Zaista mi je žao. 143 00:13:38,519 --> 00:13:40,929 I hvala puno na svemu. 144 00:13:42,490 --> 00:13:44,899 Srešćemo se ponovo. 145 00:14:28,940 --> 00:14:31,178 Provjerite sigurnosni snimak, u redu? 146 00:14:31,179 --> 00:14:32,979 Pogledajte snimak! 147 00:14:32,980 --> 00:14:34,008 Molim te, smiri se. 148 00:14:34,009 --> 00:14:36,609 Taj kreten me je razbio auto sa bejzbol palicom. 149 00:14:36,610 --> 00:14:38,119 Hej! Izađi! 150 00:14:38,120 --> 00:14:41,689 Taj kreten je gurnuo glavu u lice i gurnuo me! 151 00:14:41,690 --> 00:14:43,120 Ovo je ludo. 152 00:14:43,490 --> 00:14:44,658 Ova žena nije ništa bolja. 153 00:14:44,659 --> 00:14:45,888 Bacila je moj telefon na zemlju. 154 00:14:45,889 --> 00:14:48,559 Moja djevojka je bila prestravljena. Ona je sada u bolnici, u redu? 155 00:14:48,690 --> 00:14:49,690 Prokletstvo. 156 00:14:53,299 --> 00:14:57,029 Ako te ponovo vidim, mrtav si. U redu? 157 00:15:01,409 --> 00:15:02,570 Prokletstvo! 158 00:15:12,649 --> 00:15:15,590 Siguran sam da je Sonny bio veoma zahvalan i tebi. 159 00:15:16,649 --> 00:15:19,960 Da te nikad nije sreo, bi umrli ne znajući... 160 00:15:20,590 --> 00:15:22,510 da svijet nije takav ipak loše mesto. 161 00:15:23,590 --> 00:15:25,059 Isto važi i za mene. 162 00:15:28,629 --> 00:15:30,830 I meni bi bilo isto... 163 00:15:32,100 --> 00:15:33,100 da te nikad nisam sreo. 164 00:15:58,200 --> 00:16:00,200 (Sonny, nikad te neću zaboraviti.) 165 00:16:24,759 --> 00:16:25,759 Hej, Sonny. 166 00:16:28,059 --> 00:16:29,189 Jesi li sada na dobrom mjestu? 167 00:16:29,190 --> 00:16:32,629 (Sonny, nikad te neću zaboraviti.) 168 00:16:38,399 --> 00:16:39,899 jer smo došli ovamo, 169 00:16:41,970 --> 00:16:43,039 stvari nisu bile tako loše... 170 00:16:46,110 --> 00:16:48,610 u tvojim poslednjim danima. Bio si sretan, zar ne? 171 00:16:51,519 --> 00:16:54,149 Ovdje ste upoznali mnogo ljudi ko te je zaista voleo. 172 00:16:55,789 --> 00:16:56,820 zar ne? 173 00:17:06,529 --> 00:17:07,559 Sonny, ja... 174 00:17:10,430 --> 00:17:11,900 Možda bi trebalo da živim još malo. 175 00:17:16,109 --> 00:17:17,569 kad sam tu... 176 00:17:22,450 --> 00:17:25,050 Pa, osjećam se kao da bih mogao da zive kao obicni ljudi... 177 00:17:27,380 --> 00:17:29,990 i pronaci srecu i radost... 178 00:17:32,160 --> 00:17:33,690 ako bih ostao ovde. 179 00:17:33,960 --> 00:17:35,589 Bože, zašto plačem? 180 00:17:37,730 --> 00:17:39,200 Sada sam sretan. 181 00:17:46,339 --> 00:17:47,940 Sve je to zahvaljujući tebi. 182 00:17:52,710 --> 00:17:53,740 Hvala puno. 183 00:17:55,980 --> 00:17:57,480 (Sonny, nikad te neću zaboraviti.) 184 00:17:59,049 --> 00:18:00,079 Zbogom, Sonny. 185 00:18:02,720 --> 00:18:03,789 jednog dana, 186 00:18:05,720 --> 00:18:06,789 srešćemo se ponovo. 187 00:18:10,730 --> 00:18:12,029 Ti si zaista bio... 188 00:18:14,329 --> 00:18:15,329 moj najbolji prijatelj. 189 00:18:27,950 --> 00:18:30,470 Hej, nećeš umrijeti čak i ako hoćeš ne mogu disati nekoliko trenutaka. 190 00:18:31,109 --> 00:18:32,150 Čekaj, hoće li? 191 00:18:33,380 --> 00:18:35,019 Ok, dobro zamotaj. 192 00:18:35,319 --> 00:18:36,889 Oh, dobro. Seok Jun. 193 00:18:36,890 --> 00:18:37,890 Da, šefe. 194 00:18:37,990 --> 00:18:40,119 Moraš ga udariti. Yoon Gyeo Rye. 195 00:18:40,960 --> 00:18:42,028 Došao je do 500.000 dolara, zar ne? 196 00:18:42,029 --> 00:18:44,930 U redu. Naći ću ga i dovedi ti ga uskoro. 197 00:18:45,200 --> 00:18:46,200 Žao mi je. 198 00:18:46,630 --> 00:18:48,929 Ja ću... Prokletstvo! 199 00:18:48,930 --> 00:18:51,700 - Ne, stani! - Oh, ovaj propalica je... 200 00:18:54,769 --> 00:18:55,839 Seok Jun! 201 00:18:57,309 --> 00:18:59,809 Yoon Gyeo Rye. To je Yoon Gyeo Rye. 202 00:19:11,119 --> 00:19:13,059 Gospodine. Normalno, ovo nije dozvoljeno. 203 00:19:13,559 --> 00:19:16,930 Ali vaši mlađi čuvari zoološkog vrta naporno radio da se ovo desi. 204 00:19:18,500 --> 00:19:20,599 Bonggu je dobro. Dobro mu ide. 205 00:19:20,829 --> 00:19:21,829 Ne brini. 206 00:19:22,329 --> 00:19:23,400 Hvala. 207 00:19:26,099 --> 00:19:27,400 Drago mi je to čuti. 208 00:19:28,269 --> 00:19:31,009 Koliko dugo ste radili ovdje? 209 00:19:31,480 --> 00:19:32,480 mislim... 210 00:19:34,009 --> 00:19:36,950 Ovdje sam radio oko 30 godina. 211 00:19:37,849 --> 00:19:39,319 Bongguova majka... 212 00:19:40,980 --> 00:19:43,490 Gledao sam je kako se rađa i brinuo se i o njoj. 213 00:19:43,720 --> 00:19:47,359 Zaista nije lako ostati na jednom poslu tako dugo. 214 00:19:48,390 --> 00:19:49,390 imam... 215 00:19:50,660 --> 00:19:51,730 veliko postovanje za tebe. 216 00:19:54,000 --> 00:19:57,170 Hteo si da se oprostiš Bongguu lično? 217 00:19:57,829 --> 00:20:03,569 Da, jer mi je on jedina porodica. 218 00:20:08,779 --> 00:20:09,880 Oh, eno ga. 219 00:20:10,549 --> 00:20:12,920 Gospodine, Bonggu je ovdje. 220 00:20:21,730 --> 00:20:23,259 Bonggu. 221 00:20:28,799 --> 00:20:29,829 Bonggu. 222 00:20:31,500 --> 00:20:32,740 Bonggu. 223 00:20:51,490 --> 00:20:52,660 Bonggu. 224 00:20:53,619 --> 00:20:56,390 Nemojte se družiti sami. 225 00:20:57,289 --> 00:21:00,230 Zašto ne priđeš bliže... 226 00:21:01,869 --> 00:21:05,400 prvo svojim prijateljima? 227 00:21:10,210 --> 00:21:13,180 Tata prvi odlazi. 228 00:21:18,480 --> 00:21:20,150 Doviđenja. 229 00:21:22,119 --> 00:21:23,890 Moj Bonggu. 230 00:21:48,349 --> 00:21:51,819 (Kimbo Fodder izvršni direktor) 231 00:21:55,589 --> 00:22:00,119 Bonggu, i ti si upoznala sjajnog oca. 232 00:22:07,559 --> 00:22:09,499 Bili ste gladni, zar ne? 233 00:22:09,500 --> 00:22:10,529 Ne baš. 234 00:22:11,740 --> 00:22:13,700 Biti gladan je jedna stvar. 235 00:22:14,400 --> 00:22:17,509 Ali hrana je ovih dana bila ukusna. Da li dobijam na težini? 236 00:22:17,970 --> 00:22:21,649 Stvarno? Onda dok se udebljaš, 237 00:22:21,650 --> 00:22:23,480 narasti i mišiće. 238 00:22:24,509 --> 00:22:28,450 Nurse Seo. Voliš zdrave momke, zar ne? 239 00:22:28,720 --> 00:22:30,190 - Zdravi momci? - Da. 240 00:22:30,720 --> 00:22:32,459 Mišićavi momci sa venama koje iskaču... 241 00:22:32,460 --> 00:22:34,930 njihovih podlaktica koje također puštaju bradu. 242 00:22:37,230 --> 00:22:38,759 Previše sam se smejao. 243 00:22:39,700 --> 00:22:40,959 Moram na toalet. 244 00:22:40,960 --> 00:22:43,869 - Odjednom? - Moram da kakim. 245 00:22:43,970 --> 00:22:44,999 Vidim. 246 00:22:45,000 --> 00:22:48,539 Ona zaista voli zdrave momke, zar ne? 247 00:22:49,269 --> 00:22:51,640 Hej kćeri moja. 248 00:22:52,779 --> 00:22:55,180 Oh. Sestra Seo... 249 00:22:56,109 --> 00:22:58,079 - odlučila da mi postane ćerka. - Dobro. 250 00:22:58,319 --> 00:23:01,079 Zar ne izgleda kao slatka devojka? 251 00:23:01,819 --> 00:23:03,349 Djevojka? Koji dio? 252 00:23:04,119 --> 00:23:06,759 - Sve. - Bože, ti si izgubljen slučaj. 253 00:23:06,890 --> 00:23:08,159 Bože milostiv. 254 00:23:08,160 --> 00:23:09,359 usput, 255 00:23:10,329 --> 00:23:14,099 Nisam bio pri zdravoj pameti poslije Sonny je preminuo i zaboravio. 256 00:23:15,130 --> 00:23:16,670 Jeste li pitali sestru Seo? 257 00:23:16,930 --> 00:23:18,069 O čemu? 258 00:23:18,369 --> 00:23:20,038 Soba na kraju na četvrtom spratu. 259 00:23:20,039 --> 00:23:21,910 To mi je potpuno klizilo s uma. 260 00:23:22,269 --> 00:23:23,409 Pitaću je sutra. 261 00:23:23,410 --> 00:23:25,640 U redu. Kladim se da nije ništa. 262 00:23:31,279 --> 00:23:33,579 Hej, sestro Seo. 263 00:23:33,950 --> 00:23:34,990 Da? 264 00:23:35,390 --> 00:23:37,650 Znate, soba I koristi se na cetvrtom spratu? 265 00:23:38,289 --> 00:23:40,690 Lozinka za vrata je promijenjena. 266 00:23:44,130 --> 00:23:45,599 Zašto pitaš? 267 00:23:46,400 --> 00:23:47,858 Nakon što ste otpušteni, 268 00:23:47,859 --> 00:23:49,969 koristio se kao magacin za naše medicinske uređaje. 269 00:23:49,970 --> 00:23:53,500 Ali mi se spremamo da se promenimo sada se vrati u bolničku sobu. 270 00:23:53,839 --> 00:23:55,069 Stvarno? ali... 271 00:23:56,039 --> 00:23:59,680 Gyeo Rye mi je rekao da jeste neko već koristi. 272 00:23:59,839 --> 00:24:03,849 I izgledalo je kao da jesu stariji ulaze i izlaze takodje. 273 00:24:04,109 --> 00:24:05,220 Oh, dobro. 274 00:24:05,980 --> 00:24:08,890 zapravo, 275 00:24:10,450 --> 00:24:12,460 - u toj sobi... - Da? 276 00:24:18,259 --> 00:24:21,630 Živi duh koji stalno plače. 277 00:24:22,170 --> 00:24:24,470 Bože. Duh, moja noga. 278 00:24:26,039 --> 00:24:27,670 Da li zaista želite da znate? 279 00:24:31,839 --> 00:24:33,309 da ti kazem... 280 00:24:34,880 --> 00:24:36,450 ko je u toj sobi? 281 00:24:43,450 --> 00:24:47,319 Ne. Gyeo Rye je bio znatiželjan. 282 00:24:49,859 --> 00:24:51,859 Sada mu se činiš mnogo bliži. 283 00:24:52,400 --> 00:24:55,069 Oh, stvarno? 284 00:24:56,170 --> 00:24:59,769 Postajem ljubomoran. Ja sam tvoja jedina ćerka, zar ne? 285 00:25:00,599 --> 00:25:03,170 Bože. Sviđaš mi se više. 286 00:25:03,569 --> 00:25:04,670 zar ne? 287 00:25:16,420 --> 00:25:19,759 Zato hajde da se prestanemo pitati šta je unutra. 288 00:25:19,990 --> 00:25:22,929 - Kako to misliš? - Soba na četvrtom spratu. 289 00:25:22,930 --> 00:25:25,598 Nije izgledalo kao ona htio razgovarati o tome. 290 00:25:25,599 --> 00:25:27,999 Zato nemojmo praviti stvari nezgodno jedno za drugo. 291 00:25:28,000 --> 00:25:29,900 Kako je to nezgodno? 292 00:25:30,299 --> 00:25:32,700 Jasno sam vidio čovjeka u toj prostoriji. 293 00:25:33,039 --> 00:25:35,068 Zar ovo nije stranac? 294 00:25:35,069 --> 00:25:36,869 Bože, vi ste gomila čudaka. 295 00:25:37,740 --> 00:25:40,409 Oh, g. Kang. Dođite kasnije u kafeteriju. 296 00:25:40,410 --> 00:25:44,480 Skuvaću najbolju supu od kupusa. 297 00:25:45,319 --> 00:25:49,319 Hej, jeste li prešli na kuvar od umetnika? 298 00:25:49,549 --> 00:25:51,789 Pa, to je postao jedan od mojih hobija. 299 00:25:53,160 --> 00:25:55,328 Hoćeš li se skrasiti ovdje? 300 00:25:55,329 --> 00:25:57,258 Samo dok ne zaradim svoj depozit. 301 00:25:57,259 --> 00:25:58,459 Zar nisi bogat? 302 00:25:58,460 --> 00:26:00,559 Ali to nije moj novac. 303 00:26:01,400 --> 00:26:03,429 Moraš doći kasnije, ok? 304 00:26:03,430 --> 00:26:05,940 Moja supa od kupusa će biti bomba. 305 00:26:36,730 --> 00:26:38,569 Sunce još nije zašlo. 306 00:26:39,099 --> 00:26:42,309 Tako je i ovo dnevno opijanje... 307 00:26:42,640 --> 00:26:44,240 ili noćno piće? 308 00:26:44,839 --> 00:26:47,309 Tako je nejasan sat. Zar se ne slažete? 309 00:26:48,349 --> 00:26:51,410 Bože, predivna si. 310 00:26:52,250 --> 00:26:54,048 Ja radim u toj vrsti industrije, 311 00:26:54,049 --> 00:26:56,220 tako da sam video mnogo lepih dama. 312 00:26:56,690 --> 00:26:58,049 Ali ti si prava lepotica. 313 00:27:00,559 --> 00:27:02,358 Pa šta ako neko... 314 00:27:02,359 --> 00:27:04,359 preobrazi se kroz plastičnu hirurgiju? 315 00:27:04,859 --> 00:27:06,259 Još su ružni. 316 00:27:10,099 --> 00:27:12,799 Ali ti, sa druge strane, su izuzetno lepe. 317 00:27:13,470 --> 00:27:15,539 - Hej. - Da? 318 00:27:16,109 --> 00:27:18,380 Smatraš li me lijepom čak i sa ovim? 319 00:27:25,119 --> 00:27:27,720 halo? Da, mama. 320 00:27:27,849 --> 00:27:29,890 Idem kući sada. Da, ok. 321 00:27:42,670 --> 00:27:44,400 Nećeš umrijeti od toliko pića. 322 00:27:46,769 --> 00:27:48,240 Mogla bih. 323 00:27:49,269 --> 00:27:51,369 Mogao bih da umrem od prekomernog pijenja, 324 00:27:51,839 --> 00:27:54,579 da te pregazi auto dok hodaš, 325 00:27:56,349 --> 00:27:59,380 ili da izgubim oslonac i pada sa krova. 326 00:28:00,750 --> 00:28:01,950 Čudno. 327 00:28:02,920 --> 00:28:04,880 Ti si pio kante ovih nekoliko dana. 328 00:28:05,789 --> 00:28:07,489 Gledaj svoja posla. 329 00:28:07,490 --> 00:28:10,490 Upoznao si Yoon Gyeo Ryea, zar ne? 330 00:28:14,259 --> 00:28:15,329 br. 331 00:28:16,730 --> 00:28:17,970 sta ste videli? 332 00:28:19,299 --> 00:28:21,140 šta ti je bilo... 333 00:28:21,869 --> 00:28:23,369 da pijem ovako svaki dan? 334 00:28:27,579 --> 00:28:29,049 Da li je sebi nabavio devojku? 335 00:28:30,910 --> 00:28:32,549 da li je radio njene stvari... 336 00:28:33,720 --> 00:28:35,549 što nije uradio za tebe? 337 00:28:36,119 --> 00:28:38,589 Da li se nasmejao pred njom? 338 00:28:39,390 --> 00:28:40,559 Ti ološu. 339 00:28:41,930 --> 00:28:44,758 - Pokušavaš da me prevariš? - Došao sam da ti kažem. 340 00:28:44,759 --> 00:28:45,759 Šta mi reci? 341 00:28:46,059 --> 00:28:47,329 Našao sam ga. 342 00:28:49,299 --> 00:28:50,369 Yoon Gyeo Rye. 343 00:28:52,000 --> 00:28:53,170 kako se zove? 344 00:28:55,269 --> 00:28:56,639 Njegovo ime je Doldol. 345 00:28:56,640 --> 00:28:58,560 To je samo pitanje vreme pre nego što se ponovo sretnemo. 346 00:28:59,480 --> 00:29:02,880 Zato samo naprijed i upozori ga da pobjegne. 347 00:29:05,349 --> 00:29:06,380 sta? 348 00:29:09,420 --> 00:29:10,619 da li se bojis... 349 00:29:11,619 --> 00:29:13,390 možda neće pobeći s tobom? 350 00:29:14,690 --> 00:29:17,690 Zašto onda nikad nisi bio lijep prema Gyeo Ryeu? 351 00:29:19,630 --> 00:29:20,630 Začepi usta. 352 00:29:20,960 --> 00:29:23,299 Začepi. 353 00:29:23,430 --> 00:29:24,900 Začepi! 354 00:29:25,339 --> 00:29:27,839 Začepi svoja prokleta usta! 355 00:29:28,470 --> 00:29:29,670 Začepi. 356 00:29:30,670 --> 00:29:31,980 Začepi, čuješ li me? 357 00:29:34,980 --> 00:29:36,049 Začepi. 358 00:29:40,119 --> 00:29:42,549 Ha Jun Kyung, šta je dođavola ovo? 359 00:29:44,720 --> 00:29:47,420 sta je ovo Da li zaista želiš da umreš? 360 00:29:48,259 --> 00:29:50,858 Ne, zar ne? Ne želiš da umreš, zar ne? 361 00:29:50,859 --> 00:29:53,359 Ne kvari sve vrijeme znači da želiš živjeti? 362 00:29:58,170 --> 00:30:00,500 Gyeo Rye. 363 00:30:00,700 --> 00:30:03,410 Napustimo ovaj svijet zajedno. 364 00:30:04,140 --> 00:30:05,839 Kakva je korist od dužeg života? 365 00:30:06,210 --> 00:30:08,980 Zauvijek ćemo biti iskorišteni i živjeti u bolu. 366 00:30:09,450 --> 00:30:12,180 Čuo sam da je smrt mirna. Bićemo u miru. 367 00:30:13,019 --> 00:30:14,220 Prestani. 368 00:30:15,150 --> 00:30:17,519 Ozbiljno, prestani. 369 00:30:19,589 --> 00:30:20,788 Muka mi je i umorna sam od ovoga. 370 00:30:20,789 --> 00:30:22,789 Sećaš se šta si mi rekao? 371 00:30:23,160 --> 00:30:25,559 "Bilo da živimo ili umremo, uradićemo to zajedno." 372 00:30:25,829 --> 00:30:28,059 Nismo li mi porodica, Gyeo Rye? 373 00:30:28,460 --> 00:30:29,700 Jesmo, zar ne? 374 00:30:31,099 --> 00:30:32,299 Umrimo zajedno. 375 00:30:37,240 --> 00:30:38,740 ako umrem, 376 00:30:40,440 --> 00:30:42,549 hoćeš li biti sretan? 377 00:31:14,809 --> 00:31:15,909 - Zdravo. - Zdravo. 378 00:31:15,910 --> 00:31:17,479 - Kako si danas? - Super. 379 00:31:17,480 --> 00:31:19,079 Uvek si sjajan. 380 00:31:22,019 --> 00:31:23,049 Jeste li zauzeti? 381 00:31:23,619 --> 00:31:25,858 Naravno. Imam puno posla. 382 00:31:25,859 --> 00:31:28,018 I ja moram da presvučem g. Janga. 383 00:31:28,019 --> 00:31:29,828 Njegova žena je izašla danas. 384 00:31:29,829 --> 00:31:31,859 Pitam se zašto je gospođa Oh izašla. Neobično je. 385 00:31:31,960 --> 00:31:32,960 Pobeđuje me. 386 00:31:32,961 --> 00:31:35,369 Usput, jesi li dobro? 387 00:31:35,630 --> 00:31:36,700 Sa čime? 388 00:31:36,900 --> 00:31:40,740 Gospodin Jang vam je rekao neke grube stvari. 389 00:31:41,640 --> 00:31:42,640 Oh, to? 390 00:31:42,940 --> 00:31:45,109 Sve sam ih zaboravio. Mislim, zar ne? 391 00:31:46,410 --> 00:31:49,549 To i to se može dogoditi u životu, na kraju krajeva. 392 00:31:50,680 --> 00:31:52,380 - Odoh ja. - U redu. 393 00:31:52,819 --> 00:31:55,348 I Seo Yeon Joo. Sretno danas. 394 00:31:55,349 --> 00:31:56,349 U redu, hvala. 395 00:32:00,819 --> 00:32:03,089 On se uopšte ne seća. 396 00:32:03,930 --> 00:32:05,460 Zaboravio je da mi je priznao. 397 00:32:09,170 --> 00:32:10,730 Je li to bilo samo brbljanje? 398 00:32:17,740 --> 00:32:20,608 Želela me je i žena... 399 00:32:20,609 --> 00:32:22,049 da se družim sa prijateljima... 400 00:32:22,450 --> 00:32:24,410 i zabavite se napolju... 401 00:32:24,779 --> 00:32:27,619 kad nisam nista uradio... 402 00:32:28,380 --> 00:32:30,049 ali negujući je. 403 00:32:31,819 --> 00:32:34,819 Rekla mi je da je više bolno me videti... 404 00:32:35,630 --> 00:32:37,059 zaglavio uz nju. 405 00:32:38,730 --> 00:32:40,430 Dakle, izgubio si ženu. 406 00:32:41,160 --> 00:32:42,230 Bilo je to prije tri godine. 407 00:32:48,500 --> 00:32:52,680 Oh, ali lijepo je potrošiti ovako napolju. 408 00:32:55,910 --> 00:32:56,950 U pravu si. 409 00:32:58,279 --> 00:33:00,779 Ne mogu se sjetiti zadnji put Bio sam van bolnice. 410 00:33:02,349 --> 00:33:05,119 Svakako je lijepo biti ovdje. 411 00:33:05,250 --> 00:33:07,920 Sada, molim vas, zadubite se u kolače. 412 00:33:08,930 --> 00:33:12,559 Bože. Previše su lepi za jelo. 413 00:33:14,660 --> 00:33:17,200 pa? Da li se srela s njim? 414 00:33:17,400 --> 00:33:20,869 Da. Čini se da uživaju u vremenu. 415 00:33:21,069 --> 00:33:24,338 Prestani skenirati, i pogledajte izbliza. 416 00:33:24,339 --> 00:33:26,740 Da li se zabavlja? 417 00:33:26,880 --> 00:33:28,180 Da li joj se sviđa? 418 00:33:28,539 --> 00:33:29,578 Molimo ukopajte se. 419 00:33:29,579 --> 00:33:32,618 Da, zabavlja se. Ti si postavljaju svakakva pitanja. 420 00:33:32,619 --> 00:33:35,818 Ovo je moja prva želja. Trebao bih biti tamo odmah. 421 00:33:35,819 --> 00:33:37,548 Zaista želim da uradim dobar posao. 422 00:33:37,549 --> 00:33:39,289 Ok, ne brini. 423 00:33:39,390 --> 00:33:41,759 Držaću oči na njima. Prekidam. 424 00:33:42,089 --> 00:33:44,390 Pogledaj ih izbliza. I ne radi ništa... 425 00:34:24,329 --> 00:34:29,639 (RIP Choi Jung Hee, RIP Kang Jun Il) 426 00:34:31,409 --> 00:34:32,409 Jun Il. 427 00:34:37,650 --> 00:34:40,079 Dušo. Ja sam ovde. 428 00:34:41,320 --> 00:34:42,619 Prošlo je dosta vremena, zar ne? 429 00:34:46,360 --> 00:34:47,420 ja odjednom... 430 00:34:48,789 --> 00:34:50,460 nedostajali ste vas dvoje. 431 00:34:52,230 --> 00:34:53,800 Evo, pokloni. 432 00:34:55,360 --> 00:34:56,828 Jesi li ponovo sreo tog kretena? 433 00:34:56,829 --> 00:34:58,730 Prestani da prigovaraš. 434 00:34:59,039 --> 00:35:02,409 Ako nećeš, samo vrati mi sve to. 435 00:35:05,539 --> 00:35:07,409 Ta osoba nije dobra. 436 00:35:07,940 --> 00:35:09,909 Ne. Ta osoba... 437 00:35:10,449 --> 00:35:13,578 definitivno će te uništiti, a kamoli da iznudim novac od tebe. 438 00:35:13,579 --> 00:35:16,448 to će te zeznuti, iako već jesi. 439 00:35:16,449 --> 00:35:19,590 Ali ta osoba je ozbiljno pametna. 440 00:35:19,820 --> 00:35:21,920 Znaju dobro poslovati... 441 00:35:22,230 --> 00:35:25,029 i imaju puno veza. 442 00:35:25,030 --> 00:35:28,969 Nećete morati više da radite. Lijepo, zar ne? 443 00:35:29,699 --> 00:35:32,769 I zar nisi bolestan i umorni od mirisa svinjetine? 444 00:35:33,440 --> 00:35:36,070 Ali imam loš predosećaj o njima. 445 00:35:36,409 --> 00:35:37,908 Otkad ste upoznali tu osobu, 446 00:35:37,909 --> 00:35:39,939 počeo si da piješ svaki dan koji nikad nisi imao, 447 00:35:39,940 --> 00:35:43,650 i posjetite hostess barove kao da je to tvoja kuca. 448 00:35:44,150 --> 00:35:46,219 Nisi bila takva osoba. 449 00:35:46,820 --> 00:35:49,988 Bio si pravo ljudsko biće. 450 00:35:49,989 --> 00:35:52,488 Rekli su da je to posao. 451 00:35:52,489 --> 00:35:56,190 A šta bi ti znao? Ti si samo domaćica. 452 00:36:04,670 --> 00:36:06,539 Zaboga. 453 00:36:06,840 --> 00:36:08,499 U ostalim domaćinstvima, 454 00:36:08,500 --> 00:36:12,210 kada muz daje takve lijepi pokloni njegovoj ženi, 455 00:36:12,639 --> 00:36:14,639 ona bi bila... 456 00:36:20,849 --> 00:36:21,920 Dođi ovamo, sine. 457 00:36:22,750 --> 00:36:24,949 Hajde. 458 00:36:26,019 --> 00:36:27,090 ja sam... 459 00:36:28,360 --> 00:36:31,360 ovih dana je zaista teško. 460 00:36:32,599 --> 00:36:34,500 Zaista jesam. 461 00:36:40,539 --> 00:36:41,539 Izvini. 462 00:36:43,340 --> 00:36:44,340 Žao mi je. 463 00:36:48,949 --> 00:36:49,980 Žao mi je. 464 00:37:04,030 --> 00:37:06,058 Zašto ne čistiš? 465 00:37:06,059 --> 00:37:07,559 Požuri. 466 00:37:11,630 --> 00:37:12,670 Dušo. 467 00:37:23,980 --> 00:37:25,179 Jesi li postao senilan? 468 00:37:26,079 --> 00:37:27,150 Kako sramotno. 469 00:37:28,349 --> 00:37:29,420 Bože. 470 00:37:30,150 --> 00:37:32,149 Trebalo bi da kazes da... 471 00:37:32,150 --> 00:37:34,989 svojoj ženi kod kuće. 472 00:37:35,630 --> 00:37:38,760 Bože. Šta te je spopalo? 473 00:37:52,710 --> 00:37:53,980 Zaista je čudno. 474 00:37:54,980 --> 00:37:56,949 Kako je samo izgubila uspomene na tebe? 475 00:38:01,219 --> 00:38:05,050 Isto važi i za njenu misli da još uvijek radi ovdje. 476 00:38:05,619 --> 00:38:08,519 Ali ona provodi svaki dan život bez problema, zar ne? 477 00:38:08,719 --> 00:38:11,630 Ona se i dalje seća broj autobusa i njenu kuću. 478 00:38:16,400 --> 00:38:17,929 Pa, tako je dobro. 479 00:38:18,900 --> 00:38:22,840 Barem izgleda gospođa Choi srećna kada radi. 480 00:38:26,039 --> 00:38:27,139 U pravu si. 481 00:38:28,210 --> 00:38:31,150 Čuo sam da su ti leđa opet ti stvara probleme. 482 00:38:31,409 --> 00:38:33,419 Ne morate ići tako daleko. 483 00:38:33,420 --> 00:38:36,820 G. Kang će ipak napraviti ispunila joj se poslednja želja. 484 00:38:37,949 --> 00:38:38,989 Holandija? 485 00:38:39,460 --> 00:38:42,289 Tačno. The Dementia Selo u Holandiji. 486 00:38:43,360 --> 00:38:45,059 Ona može da živi svoj život... 487 00:38:46,000 --> 00:38:47,659 bez zaključavanja. 488 00:38:48,130 --> 00:38:49,300 Ona može da radi, 489 00:38:50,170 --> 00:38:52,369 ići u kupovinu namirnica i idi u frizerski salon. 490 00:38:53,940 --> 00:38:56,570 Zagušljiva mjesta poput bolnica brzo će je ubiti. 491 00:38:57,610 --> 00:38:58,890 Posebno sa njenom ličnošću. 492 00:39:04,280 --> 00:39:06,750 Odavno je prošlo zadnji put si toliko pričao. 493 00:39:09,019 --> 00:39:12,420 Ali zašto ne pričaš tako normalno? 494 00:39:12,760 --> 00:39:15,989 U strahu da bi me mogla prepoznati. 495 00:39:16,260 --> 00:39:18,329 Zar joj ne kažeš ko si kod kuće? 496 00:39:18,429 --> 00:39:21,230 To je da je ne plašim kad sam kod kuće. 497 00:39:23,530 --> 00:39:27,139 Znaš, i meni se sada sviđa. 498 00:39:28,570 --> 00:39:30,969 Mislim da ima osećanja prema meni. 499 00:39:33,940 --> 00:39:35,909 Oh, dobacivanje? 500 00:39:37,309 --> 00:39:38,349 Da, dobacivanje. 501 00:39:39,619 --> 00:39:42,320 Navijam za tebe do dan kada odete u Holandiju. 502 00:39:43,889 --> 00:39:46,519 Volim te, Choi Duk Ja! 503 00:41:00,329 --> 00:41:02,730 Čekaš li nekoga ovdje? 504 00:41:02,869 --> 00:41:03,929 br. 505 00:41:07,539 --> 00:41:08,619 Želite li pogledati? 506 00:41:11,469 --> 00:41:12,509 sta ti mislis 507 00:41:12,510 --> 00:41:15,610 Gospođa Oh izgleda mnogo bistrije, zar ne? 508 00:41:16,210 --> 00:41:17,280 Lijepo, zar ne? 509 00:41:17,909 --> 00:41:18,980 Da. 510 00:41:21,480 --> 00:41:23,920 Ipak, ne mogu da je nasmejem. 511 00:41:24,849 --> 00:41:25,860 U redu. 512 00:41:26,760 --> 00:41:29,389 Pošto smo već na temi, 513 00:41:30,630 --> 00:41:33,730 zašto nemamo gospođu Oh... 514 00:41:34,730 --> 00:41:38,129 udaj se za ovog tipa... 515 00:41:38,130 --> 00:41:41,199 dok si još živ? 516 00:41:42,809 --> 00:41:44,210 onda... 517 00:41:44,739 --> 00:41:47,539 verovatno ćete se osećati mir kad umreš. 518 00:41:47,639 --> 00:41:48,679 Nisam li u pravu? 519 00:41:49,139 --> 00:41:50,510 To je dobra ideja. 520 00:41:52,110 --> 00:41:53,119 zar ne? 521 00:41:53,280 --> 00:41:57,819 On je vlasnik zgrade, 522 00:41:57,820 --> 00:42:02,190 i bio je veoma dobar prema svojima supruga dok je bila živa. 523 00:42:03,460 --> 00:42:04,530 Prestani. 524 00:42:04,730 --> 00:42:07,059 Ako se gđa Oh uda za njega, 525 00:42:08,599 --> 00:42:10,530 moći ćeš da odeš... 526 00:42:11,699 --> 00:42:13,738 bez brige. 527 00:42:13,739 --> 00:42:15,599 Prestani! Stani! 528 00:42:17,539 --> 00:42:18,968 Zašto si lagao? 529 00:42:18,969 --> 00:42:21,879 Da te ubije, pa će tvoja žena biti srećna. 530 00:42:21,880 --> 00:42:24,880 Zašto si nešto poželeo nisi ni htela? 531 00:42:25,380 --> 00:42:28,249 You know that's not what's best for Ms. Oh. 532 00:42:28,250 --> 00:42:30,649 Zašto? You can't even do it on your own. 533 00:42:30,650 --> 00:42:33,889 Why did you ask such a thing to that young boy and hurt him? 534 00:43:36,320 --> 00:43:38,119 (Moja draga kćerka sestra Seo) 535 00:43:40,219 --> 00:43:42,959 Nurse Seo. 536 00:43:42,960 --> 00:43:46,159 G. Kang. Ja sam. Možeš li me dobiti some scallions from the garden? 537 00:43:46,460 --> 00:43:49,729 Pravim ramyeon, ali nema mladog luka. 538 00:43:49,730 --> 00:43:51,569 Nastaviću da kuvam. Dođi prije nego se pokisne. 539 00:43:51,570 --> 00:43:53,239 - Požuri. Čekam. - Hej... 540 00:43:56,909 --> 00:43:58,210 Taj propalica. 541 00:43:59,710 --> 00:44:03,449 He's such a pain in the neck. 542 00:44:07,420 --> 00:44:08,849 poneo sam mladi luk... 543 00:44:11,190 --> 00:44:12,760 Zašto su svjetla ugašena? 544 00:44:16,789 --> 00:44:20,960 Sretan ti rođendan 545 00:44:21,260 --> 00:44:25,269 Sretan ti rođendan 546 00:44:25,599 --> 00:44:30,269 Poštovani gospodine Kang 547 00:44:30,570 --> 00:44:34,139 Sretan ti rođendan 548 00:44:39,949 --> 00:44:41,348 Zaželi želju. 549 00:44:41,349 --> 00:44:42,619 U redu. 550 00:44:47,420 --> 00:44:49,558 - U redu. - Duvajte sveće. 551 00:44:49,559 --> 00:44:51,929 - Jedan, dva, tri. - Dva, tri. 552 00:44:58,130 --> 00:44:59,839 Napravila sam samo tortu. 553 00:44:59,840 --> 00:45:01,769 Gyeo Rye je napravio ostalo. 554 00:45:03,340 --> 00:45:04,440 Da. 555 00:45:04,710 --> 00:45:08,738 Rekao mi je da pripremim poklon to košta manje od pet dolara. 556 00:45:08,739 --> 00:45:11,110 Bilo je tako teško izabrati jednu. 557 00:45:11,679 --> 00:45:13,579 - Evo poklona. - Evo. 558 00:45:13,679 --> 00:45:15,779 - Evo jedne od mene. - I ja. 559 00:45:15,780 --> 00:45:17,788 Cijene su tako visoko porasle. 560 00:45:17,789 --> 00:45:19,218 Nisam mogao kupiti ništa ispod pet dolara. 561 00:45:19,219 --> 00:45:21,289 - Potpuno se slazem. - Kasno sam dobio poziv. 562 00:45:22,219 --> 00:45:26,129 Nisam siguran da li zaslužujem poklone od tebe. 563 00:45:26,130 --> 00:45:28,299 - Naravno da hoćeš. - Zašto brinuti o tome? 564 00:45:28,300 --> 00:45:29,899 Samo prihvati to. 565 00:45:29,900 --> 00:45:32,730 Zaslužuješ to više nego dovoljno. 566 00:45:33,869 --> 00:45:36,139 Uživajte u hrani koju sam pripremio. 567 00:45:36,269 --> 00:45:37,808 posebno... 568 00:45:37,809 --> 00:45:40,739 Gđa Yeom koja naporno radi za staratelje. 569 00:45:40,980 --> 00:45:42,110 Jedite koliko želite. 570 00:45:42,579 --> 00:45:44,280 Hvala. 571 00:45:44,679 --> 00:45:47,018 Ne mogu biti sretniji. 572 00:45:47,019 --> 00:45:49,519 Mora da si tako sretan. 573 00:45:49,690 --> 00:45:52,718 - Hvala. - Hvala. 574 00:45:52,719 --> 00:45:54,558 - Izgleda dobro. - Uživajte u hrani. 575 00:45:54,559 --> 00:45:56,129 To je dobro. 576 00:45:56,130 --> 00:45:58,159 Zaista je dobro. 577 00:45:58,360 --> 00:46:00,429 - Gyeo Rye. - Da li ti se sviđa? 578 00:46:00,800 --> 00:46:02,598 - Ti si talentovan. - Je li dobro? 579 00:46:02,599 --> 00:46:05,869 Bolje je od hrane gđe Yeom. 580 00:46:08,539 --> 00:46:11,139 Sretan ti rođendan 581 00:46:11,369 --> 00:46:13,840 Sretan ti rođendan 582 00:46:13,980 --> 00:46:16,849 Dragi tata 583 00:46:16,980 --> 00:46:18,979 Sretan ti rođendan 584 00:46:18,980 --> 00:46:20,849 Sretan rođendan, tata. 585 00:46:22,750 --> 00:46:23,789 Hvala. 586 00:46:25,190 --> 00:46:27,219 Zašto plačeš na sretan dan? 587 00:46:27,690 --> 00:46:30,860 Ne znam. 588 00:46:33,800 --> 00:46:35,360 Možda zato što sam tako sretan. 589 00:46:48,380 --> 00:46:50,820 - Bilo je zaista teško napraviti. - Morao si ga rezati jednog po jednog. 590 00:47:00,320 --> 00:47:01,690 Zašto si napolju? 591 00:47:13,099 --> 00:47:14,300 Gospođo Yeom. 592 00:47:17,510 --> 00:47:19,110 zasto nisam znao... 593 00:47:21,340 --> 00:47:23,349 da je bilo dovoljno dobro? 594 00:47:24,809 --> 00:47:25,949 Zašto uvek... 595 00:47:27,550 --> 00:47:30,219 shvatiti nakon što ga izgubiš? 596 00:47:35,659 --> 00:47:36,760 tada, 597 00:47:38,559 --> 00:47:40,960 Mislio sam da sam to uradio za svoju porodicu, 598 00:47:47,869 --> 00:47:49,639 ali sam pogrešio. 599 00:47:51,239 --> 00:47:54,408 Hteo sam da izgledam uspešno... 600 00:47:54,409 --> 00:47:57,849 pred drugima. 601 00:48:01,280 --> 00:48:03,090 Nisam znao šta je najvažnije. 602 00:48:05,190 --> 00:48:06,219 ja... 603 00:48:11,230 --> 00:48:12,789 Najviše žalim zbog toga. 604 00:48:19,199 --> 00:48:21,369 Nisi samo ti. 605 00:48:23,309 --> 00:48:25,639 Svi to shvate nakon što prođe. 606 00:48:29,849 --> 00:48:31,380 kad si mlad, 607 00:48:32,280 --> 00:48:33,980 ti to ne vidiš. 608 00:48:35,250 --> 00:48:38,889 Ali ipak ima lepih stvari... 609 00:48:40,460 --> 00:48:42,360 o starenju. 610 00:48:59,610 --> 00:49:00,808 (kafeterija) 611 00:49:00,809 --> 00:49:03,849 Čisti ste kao gospođa Choi. 612 00:49:04,250 --> 00:49:07,880 Ne volim da ostavljam tragove. 613 00:49:07,920 --> 00:49:09,150 Moram sve da obrišem. 614 00:49:10,250 --> 00:49:12,550 Ti si zapravo dobar u svemu. 615 00:49:12,789 --> 00:49:14,959 Dobar si u crtanju, čišćenju, 616 00:49:14,960 --> 00:49:16,629 i razbijanje skupog uvoznog automobila. 617 00:49:16,630 --> 00:49:19,090 Dobar si i u razbijanju skupih automobila. 618 00:49:20,059 --> 00:49:22,929 Ako moram, nemam izbora. 619 00:49:24,730 --> 00:49:27,869 Nisam to trebao nekome da uradim... 620 00:49:29,000 --> 00:49:30,869 koristeći Sonnyja kao izgovor. 621 00:49:34,539 --> 00:49:35,679 Žao mi je. 622 00:49:38,179 --> 00:49:41,119 Trebao sam znati bolje. To je sramotno. 623 00:49:44,590 --> 00:49:47,460 Pa šta ako ne znaš ništa bolje? 624 00:49:48,360 --> 00:49:51,960 Nemate razloga da dobijete moju naklonost. 625 00:49:52,230 --> 00:49:54,960 Rekao sam ti. Sviđaš mi se. 626 00:50:07,309 --> 00:50:08,440 zašto ne bismo... 627 00:50:09,980 --> 00:50:11,510 ići na sastanak? 628 00:50:11,679 --> 00:50:13,250 Pitaš li mene? 629 00:50:14,519 --> 00:50:17,050 Ne, pričam sa travom. 630 00:50:17,719 --> 00:50:20,219 Vidim. Pričaš sa loncem. 631 00:50:20,889 --> 00:50:23,489 - Mislio sam da razgovaraš sa mnom. - Ma daj! 632 00:50:24,260 --> 00:50:27,860 Šta nije u redu s tobom? 633 00:50:28,099 --> 00:50:31,368 I plucked up my courage jer smo sami ovde. 634 00:50:31,369 --> 00:50:32,629 Idemo na sastanak. 635 00:50:32,630 --> 00:50:35,738 Želim da idem na sastanak sa tobom. Idemo na sastanak. 636 00:50:35,739 --> 00:50:37,639 mislio sam... 637 00:50:38,039 --> 00:50:40,238 pricao si gluposti... 638 00:50:40,239 --> 00:50:42,309 zbog medicine. 639 00:50:43,880 --> 00:50:45,480 Bio sam odbijen. 640 00:50:46,820 --> 00:50:47,920 Čekaj. 641 00:50:50,789 --> 00:50:55,590 Mogu li odlučiti gdje da idem? 642 00:50:57,789 --> 00:50:58,829 Da. 643 00:51:12,969 --> 00:51:14,638 Dobar posao. 644 00:51:14,639 --> 00:51:17,808 Ispravi laktove i budite jaki i precizni. 645 00:51:17,809 --> 00:51:19,710 Ne guraj previše duboko. 646 00:51:21,219 --> 00:51:23,888 - U redu. - On je živ. 647 00:51:23,889 --> 00:51:25,949 On je mrtav. Nemoj stati. Nastavi. 648 00:51:26,590 --> 00:51:28,420 U redu. 649 00:51:28,519 --> 00:51:32,230 Rekao si da idemo na sastanak. 650 00:51:32,460 --> 00:51:34,599 Rekao si da mogu da odlučim gde da idem. 651 00:51:34,659 --> 00:51:37,130 Ovo nije sastanak. 652 00:51:37,530 --> 00:51:40,699 da sam htela ovo da uradim, Ne bih ovo nosila. 653 00:51:41,940 --> 00:51:44,469 Oh, bože. 654 00:51:44,940 --> 00:51:47,739 Ovo nije ono što je Sonny želio. 655 00:51:48,039 --> 00:51:49,079 Sonny? 656 00:51:50,210 --> 00:51:51,210 Sonny. 657 00:51:51,480 --> 00:51:52,550 Evo. 658 00:51:53,550 --> 00:51:56,819 Ovo nije ono zbog čega sam ovo obukao. 659 00:51:56,820 --> 00:51:58,419 To bi trebao biti sastanak. 660 00:51:58,420 --> 00:52:00,960 Šta nosiš nije bitno. Ono što je važno je tvoje srce. 661 00:52:01,190 --> 00:52:03,090 Pazite da ne pocepate pantalone. 662 00:52:07,500 --> 00:52:10,170 Kako je podigla ovo? 663 00:52:15,039 --> 00:52:16,769 Sačekaj. 664 00:52:21,739 --> 00:52:25,750 Ovo je lijepo kad pomislim na Sonija. 665 00:52:26,780 --> 00:52:28,379 Ali zar ne mislite previse si zao... 666 00:52:28,380 --> 00:52:30,920 nekome ko želi da ide na sastanak? 667 00:52:31,449 --> 00:52:32,988 Uvek radim volonterski, 668 00:52:32,989 --> 00:52:35,959 i ja ponovo volontiram ovde. 669 00:52:35,960 --> 00:52:38,329 Ok, kapiram. onda... 670 00:52:39,530 --> 00:52:41,230 idemo na sastanak. 671 00:52:41,659 --> 00:52:42,730 Sastanak? 672 00:52:44,829 --> 00:52:45,929 Pravi spoj? 673 00:52:50,710 --> 00:52:53,339 sta je ovo Ovo nije sastanak. 674 00:52:53,340 --> 00:52:55,238 Ja sam volontirao celo jutro. 675 00:52:55,239 --> 00:52:57,409 Zašto si me natjerao da ovo nosim? 676 00:52:58,250 --> 00:53:00,518 Rekao si da želiš da nastaviš spoj umjesto volontiranja. 677 00:53:00,519 --> 00:53:02,178 Ovo je veoma zabavan i zdrav spoj. 678 00:53:02,179 --> 00:53:04,320 Kako je ovo sastanak? 679 00:53:04,820 --> 00:53:05,948 Hajde da uradimo nešto drugo. 680 00:53:05,949 --> 00:53:08,519 Deset filmova ako zakasniš. 681 00:53:10,590 --> 00:53:12,789 - Možemo li da pogledamo film? - Film? 682 00:53:13,059 --> 00:53:16,099 Nikad ne mogu ostati u pozorištu. Zagušljivo je. 683 00:53:17,699 --> 00:53:19,368 Šta kažeš na kafić? 684 00:53:19,369 --> 00:53:20,369 Café? 685 00:53:20,699 --> 00:53:22,268 U našem salonu se nalaze kutije kafe. 686 00:53:22,269 --> 00:53:23,638 Zašto bacati novac? 687 00:53:23,639 --> 00:53:25,309 Ipak, kako se možeš popeti na zid? 688 00:53:25,840 --> 00:53:28,638 Nosio sam jelo torbe celo jutro... 689 00:53:28,639 --> 00:53:29,979 i nastavio čistiti. 690 00:53:29,980 --> 00:53:32,049 Ovo je veoma zdravo... 691 00:53:32,050 --> 00:53:34,349 Pazi se. 692 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 Vidite to? Prestani da se ponašaš. 693 00:53:37,389 --> 00:53:39,190 Na kraju ćeš se povrediti. 694 00:53:40,190 --> 00:53:41,190 U redu. 695 00:53:43,630 --> 00:53:45,559 - Pogledaj. - Da? 696 00:53:50,900 --> 00:53:51,969 sta? 697 00:53:59,940 --> 00:54:02,078 - Bože. - Još devet do kraja. 698 00:54:02,079 --> 00:54:03,909 Ozbiljno. 699 00:54:04,679 --> 00:54:05,908 Da li stvarno želiš da idem gore? 700 00:54:05,909 --> 00:54:07,348 Požuri već. 701 00:54:07,349 --> 00:54:08,949 Želim da me udare. 702 00:54:09,420 --> 00:54:11,219 Kako da ovo stavim? Da li je to tačno? 703 00:54:28,099 --> 00:54:29,369 Pedalirate li? 704 00:54:29,539 --> 00:54:30,869 Da. 705 00:54:31,369 --> 00:54:33,578 Zašto se ovo ne kreće? Zašto je tako sporo? 706 00:54:33,579 --> 00:54:34,809 Bože. 707 00:54:35,710 --> 00:54:37,578 Tako sam umorna. 708 00:54:37,579 --> 00:54:38,679 Bože moj. 709 00:54:39,250 --> 00:54:40,279 Odustajem. 710 00:54:40,280 --> 00:54:41,750 Nema više spoja! 711 00:54:42,750 --> 00:54:44,349 Oh, kočnica. 712 00:54:46,519 --> 00:54:48,566 (Danas zatvaramo rano. Izvinite zbog neprijatnosti.) 713 00:54:48,590 --> 00:54:49,760 Izvini. 714 00:54:54,500 --> 00:54:56,460 Rekao sam ti da samo treba da uzmemo kafu... 715 00:54:57,530 --> 00:54:58,569 u obližnjem kafiću. 716 00:54:58,570 --> 00:55:02,070 Zatvaraju se rano samo za danas. 717 00:55:02,440 --> 00:55:03,709 Izvini. 718 00:55:03,710 --> 00:55:05,808 Sledeći put da se vidimo ranije... 719 00:55:05,809 --> 00:55:07,339 i radi šta hoćeš. 720 00:55:07,340 --> 00:55:09,408 kada? Kada će to biti? 721 00:55:09,409 --> 00:55:11,809 Bilo kada. Imamo svo vreme na svetu. 722 00:55:17,789 --> 00:55:21,820 Kako mogu upaliti svjetla da idemo kad smo još ovdje? 723 00:55:28,429 --> 00:55:29,429 Čudno je. 724 00:55:30,800 --> 00:55:31,869 šta je? 725 00:55:34,440 --> 00:55:35,969 kako smo... 726 00:55:37,340 --> 00:55:39,440 da šetamo zajedno? 727 00:55:49,519 --> 00:55:50,989 Ti si me zaveo. 728 00:55:52,449 --> 00:55:54,320 Ne budi smiješan. Ti si me prvi zaveo. 729 00:55:55,159 --> 00:55:57,030 Kada sam? Ja? 730 00:55:57,329 --> 00:56:00,259 Poljubio si me tokom mjuzikla. 731 00:56:00,260 --> 00:56:03,329 Neko me je gurnuo. 732 00:56:03,469 --> 00:56:05,569 Rekao sam ti već toliko puta. 733 00:56:05,570 --> 00:56:07,239 Samo se šalim. Ja sam te prvi zaveo. 734 00:56:08,070 --> 00:56:09,968 Zato sam te prvo pozvao. 735 00:56:09,969 --> 00:56:10,969 Kako god. 736 00:56:15,280 --> 00:56:16,380 Sviđaš mi se. 737 00:56:18,880 --> 00:56:19,909 ja... 738 00:56:21,519 --> 00:56:22,679 kao ti sada više. 739 00:57:01,019 --> 00:57:02,760 da li je neko... 740 00:57:03,730 --> 00:57:05,329 ponovo te gurati? 741 00:57:07,960 --> 00:57:09,429 Uradio sam to jer sam to hteo. 742 00:57:12,530 --> 00:57:14,010 Onda je ovo ono što ste trebali učiniti. 743 00:58:09,789 --> 00:58:10,789 da li je neko... 744 00:58:13,030 --> 00:58:14,360 gurati te? 745 00:58:17,969 --> 00:58:19,670 Povukao si me. 746 00:58:20,440 --> 00:58:22,300 Oh, jesam? 747 00:58:24,340 --> 00:58:26,309 Jesam li to uradio? 748 00:58:43,789 --> 00:58:45,689 - Bio si prilično dobar. - Prestani. 749 00:58:45,690 --> 00:58:47,299 - Šta? - Ozbiljno. 750 00:58:47,300 --> 00:58:48,759 Šta je tako smiješno? 751 00:58:48,760 --> 00:58:51,230 Gospođo Yeom. Sestra Seo drži... 752 00:58:52,530 --> 00:58:55,300 Tvoja devojka je ovde. 753 00:58:56,099 --> 00:58:58,510 Nisam znao da imaš devojku. 754 00:59:01,210 --> 00:59:02,239 Zdravo, Gyeo Rye. 755 00:59:08,380 --> 00:59:09,380 Hej. 756 00:59:11,050 --> 00:59:14,690 Kako si me našao ovdje? 757 00:59:19,989 --> 00:59:22,000 Nisi se javio na telefon. 758 00:59:23,230 --> 00:59:24,599 Tako da sam te prvi pronašao. 759 00:59:26,800 --> 00:59:27,869 I ti to znaš. 760 00:59:29,300 --> 00:59:31,670 Izgledaš najbolje kada si sa mnom. 761 00:59:39,610 --> 00:59:40,719 Jun Kyung. 762 00:59:42,119 --> 00:59:43,178 Pusti me. 763 00:59:43,179 --> 00:59:45,789 Ako odeš, ubiću se. 764 00:59:46,519 --> 00:59:48,690 Skočiću sa zgrade! 765 00:59:50,489 --> 00:59:51,630 Nemoj. 766 00:59:52,789 --> 00:59:55,159 Ne radi to. Ovo nije kako treba da živite. 767 00:59:56,760 --> 00:59:59,030 Prestani da govoriš da ćeš umreti! 768 01:00:05,670 --> 01:00:06,670 ja sam... 769 01:00:10,679 --> 01:00:11,809 nije sretan. 770 01:00:15,219 --> 01:00:16,249 sta? 771 01:00:16,250 --> 01:00:18,420 Nisam sretan kad sam s tobom. 772 01:00:19,019 --> 01:00:21,089 Pusti me da budem sretan! 773 01:00:21,090 --> 01:00:23,089 Mislim da ću umrijeti. 774 01:00:23,090 --> 01:00:26,159 Moj život je već osuđen. Ja barem ovoliko zaslužujem! 775 01:00:28,159 --> 01:00:29,460 Jun Kyung. 776 01:00:30,769 --> 01:00:31,829 po posljednji put, 777 01:00:32,969 --> 01:00:35,070 Preklinjem te. 778 01:00:37,940 --> 01:00:39,170 Molim te pusti me. 779 01:00:50,280 --> 01:00:52,190 Nađi način da budeš srećan pored mene. 780 01:00:53,690 --> 01:00:54,820 Nema drugog načina. 781 01:00:55,320 --> 01:00:57,059 To rade porodice. 782 01:00:57,829 --> 01:00:59,159 Ako ste zaista moja porodica, 783 01:00:59,590 --> 01:01:01,529 morate izdržati bol i mučenje... 784 01:01:01,530 --> 01:01:04,130 opet i opet. 785 01:01:05,500 --> 01:01:07,070 To svi rade. 786 01:01:07,769 --> 01:01:09,800 Biti porodica nije uvijek lijepo. 787 01:01:13,539 --> 01:01:14,610 Ne zaboravi. 788 01:01:15,239 --> 01:01:17,079 Ako ikada budeš sretan negde sam, 789 01:01:18,909 --> 01:01:20,420 Ubiću nas oboje. 790 01:01:58,989 --> 01:02:01,659 (ako poželiš na mene) 791 01:02:01,920 --> 01:02:03,860 Možeš li me ignorisati i krenuti? 792 01:02:04,389 --> 01:02:07,030 Te noći, zašto si ga izbegavao? 793 01:02:07,800 --> 01:02:09,960 Jesam li luda što te volim? 794 01:02:10,699 --> 01:02:12,070 Samo nemoj biti bolestan. 795 01:02:13,630 --> 01:02:14,840 Hoćeš li biti dobro? 796 01:02:15,739 --> 01:02:17,209 Rekao si da si Gyeo Ryeova djevojka, 797 01:02:17,210 --> 01:02:18,670 ali ne voliš kari? 798 01:02:19,440 --> 01:02:20,880 Da li je moguće? 799 01:02:21,579 --> 01:02:24,250 Ti si jedina osoba koja me razočarava. 800 01:02:24,780 --> 01:02:27,650 Činilo se da te Gyeo Rye čeka. 801 01:02:28,519 --> 01:02:30,420 Hajde da završimo.