1
00:00:05,980 --> 00:00:09,410
(Ji Chang Wook)

2
00:00:11,050 --> 00:00:13,949
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,019
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,820 --> 00:00:20,558
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,559 --> 00:00:23,460
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,769 --> 00:00:34,070
(ako poželiš na mene)

7
00:00:37,909 --> 00:00:39,280
(salon za medicinske sestre)

8
00:00:47,320 --> 00:00:48,520
Video sam sve.

9
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
Video šta?

10
00:00:53,659 --> 00:00:55,289
Sve sam video.

11
00:00:56,829 --> 00:00:58,258
sta ste videli?

12
00:00:58,259 --> 00:01:01,030
Nikada me ne možeš prevariti.

13
00:01:03,070 --> 00:01:04,230
Šta ste ovog puta uhvatili?

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,040
Uhvaćen si.

15
00:01:07,340 --> 00:01:08,409
Soba 403.

16
00:01:11,079 --> 00:01:12,609
sta s tim?

17
00:01:13,680 --> 00:01:17,779
Neko je ležao u toj prostoriji.

18
00:01:17,780 --> 00:01:20,189
Slučajno sam to vidio.

19
00:01:20,890 --> 00:01:21,890
ko je to?

20
00:01:21,891 --> 00:01:23,589
Ko drugi? Pacijent, očigledno.

21
00:01:23,590 --> 00:01:24,659
Pacijent?

22
00:01:24,859 --> 00:01:27,729
Rekli ste da je to skladište
za čuvanje medicinske opreme.

23
00:01:27,730 --> 00:01:29,730
- Da.
- Zašto si me lagao?

24
00:01:30,129 --> 00:01:31,158
Ionako ćeš biti uhvaćen.

25
00:01:31,159 --> 00:01:33,429
Osim toga, gospodin Kang je rekao da postoji
duh koji živi tamo.

26
00:01:33,430 --> 00:01:34,499
Stalno mijenja temu.

27
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
To nije laž.

28
00:01:36,299 --> 00:01:39,140
Od sada je to VIP soba.

29
00:01:39,370 --> 00:01:41,639
Ali zabrinuti smo za druge pacijente.

30
00:01:41,640 --> 00:01:42,908
Zbog toga se mogu osjećati nelagodno.

31
00:01:42,909 --> 00:01:45,979
Zašto moram da ti objašnjavam ovo?

32
00:01:45,980 --> 00:01:47,980
Očigledno si uznemiren.

33
00:01:48,349 --> 00:01:49,979
- Očigledno si uznemiren.
- Nikako.

34
00:01:49,980 --> 00:01:51,419
- Mnogo si mucao.
- Stani.

35
00:01:51,420 --> 00:01:53,549
u redu onda...

36
00:01:54,019 --> 00:01:55,619
recimo da je to VIP soba.

37
00:01:55,620 --> 00:01:59,019
Ali čudno je. Zašto?
G. Hwang da ide tamo?

38
00:01:59,959 --> 00:02:01,479
Zato što je to g. Hwang-ov poznanik.

39
00:02:01,959 --> 00:02:03,030
Sretan sada?

40
00:02:03,900 --> 00:02:05,530
Prestani da pitaš. Zauzeta sam.

41
00:02:05,859 --> 00:02:08,599
Čekaj. Ne izgledaš tako zauzeto.

42
00:02:08,969 --> 00:02:10,438
Čak i ako je njegov poznanik,

43
00:02:10,439 --> 00:02:13,339
on nije medicinska sestra ili doktor.

44
00:02:13,340 --> 00:02:15,039
Postoji čak i brava.

45
00:02:15,909 --> 00:02:18,779
Previše obraćaš pažnju na to.

46
00:02:18,780 --> 00:02:20,509
Ionako uskoro odlaziš.

47
00:02:20,780 --> 00:02:22,680
Gledaj svoja posla.

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,679
Znači, mijenjaš temu?

49
00:02:25,680 --> 00:02:27,049
U redu.

50
00:02:27,050 --> 00:02:29,990
G. Kang mi je obećao da ću reći istinu.

51
00:02:30,259 --> 00:02:32,459
Rekao je da želi da razgovara
ja o nečemu ozbiljnom.

52
00:02:32,460 --> 00:02:34,460
Onda ga sami pitajte.

53
00:02:34,629 --> 00:02:35,729
Prestani da me pitaš.

54
00:02:36,229 --> 00:02:39,500
Ne zaboravite CPR trening. Prokletstvo.

55
00:02:39,629 --> 00:02:40,669
Bože.

56
00:02:42,169 --> 00:02:43,900
Imam te.

57
00:02:49,310 --> 00:02:52,240
G. Kang mi je obećao da ću reći istinu.

58
00:02:58,550 --> 00:03:03,789
(ako poželiš na mene)

59
00:03:06,590 --> 00:03:07,628
(Epizoda 7)

60
00:03:07,629 --> 00:03:10,259
Gospođo Yeom. Jeste li vidjeli gospodina Kanga?

61
00:03:10,599 --> 00:03:12,900
G. Kang? br.

62
00:03:14,129 --> 00:03:16,300
To me podseća, ja
nisam ga video ceo dan.

63
00:03:17,340 --> 00:03:18,469
U redu.

64
00:03:21,270 --> 00:03:22,639
Gdje je otišao?

65
00:03:30,349 --> 00:03:32,680
(medicinska sestra Seo)

66
00:03:43,930 --> 00:03:45,759
Šta će mu reći?

67
00:03:58,409 --> 00:04:00,908
Jeste li vidjeli gospodina Kanga?

68
00:04:00,909 --> 00:04:01,979
br.

69
00:04:04,550 --> 00:04:06,250
(Odeljenje, salon, kafeterija)

70
00:04:09,289 --> 00:04:10,319
G. Kang je rekao...

71
00:04:11,319 --> 00:04:12,960
on ide na planinarenje.

72
00:04:14,889 --> 00:04:15,930
U redu.

73
00:04:18,360 --> 00:04:19,360
Planinarenje?

74
00:04:20,370 --> 00:04:21,650
Na brdo iza bolnice?

75
00:04:22,329 --> 00:04:23,399
Zašto, odjednom?

76
00:04:24,170 --> 00:04:25,870
Zašto si iznenađen?

77
00:04:26,569 --> 00:04:28,709
Ljudi su zabrinuti zbog vepra.

78
00:04:29,410 --> 00:04:30,980
Rekao je da će postaviti zamke.

79
00:04:31,910 --> 00:04:32,980
Vidim.

80
00:04:33,579 --> 00:04:36,350
G. Cha Yong Po je dobio ranu.

81
00:04:36,850 --> 00:04:38,779
Trebao bi ga provjeriti.

82
00:04:39,779 --> 00:04:40,949
U redu.

83
00:04:50,660 --> 00:04:54,470
"Glas mu je bio blag i izazovan."

84
00:04:54,800 --> 00:04:57,800
"I sadrži lijepo senzualno..."

85
00:04:58,470 --> 00:05:00,240
"prijetnja."

86
00:05:02,009 --> 00:05:05,079
"Otkopčao je farmerke i polako..."

87
00:05:06,879 --> 00:05:10,110
"I polako ih skinuo."

88
00:05:12,350 --> 00:05:14,290
"Promrmljao je..."

89
00:05:14,620 --> 00:05:19,720
"i poljubio mi bedro."

90
00:05:20,790 --> 00:05:24,500
“Onda je polako prišao
od ljubljenja moje butine."

91
00:05:27,100 --> 00:05:30,100
"Na donjem vešu..."

92
00:05:32,199 --> 00:05:33,268
(Najuzbudljiviji roman u istoriji)

93
00:05:33,269 --> 00:05:34,310
Ima ocjenu R.

94
00:05:34,709 --> 00:05:37,509
Nije li ovo pornografski roman?

95
00:05:37,639 --> 00:05:40,778
Zašto si mi rekao da ga pročitam?

96
00:05:40,779 --> 00:05:43,579
Pornografski? To je umjetnost.

97
00:05:43,680 --> 00:05:45,079
Ona je u pravu.

98
00:05:46,279 --> 00:05:49,589
Trebalo bi da znaš bolje.

99
00:05:50,319 --> 00:05:53,360
Kako ćeš se takmičiti sa dr Jangom?

100
00:05:53,560 --> 00:05:56,458
Zašto bih se takmičio sa dr Jangom?

101
00:05:56,459 --> 00:05:58,099
Znaćete na šta mislim.

102
00:05:58,100 --> 00:06:00,160
Nama starima je jasno.

103
00:06:00,329 --> 00:06:02,869
Ne biste ni zamislili.

104
00:06:02,870 --> 00:06:06,299
sta? Časne sestre ovdje su čudne.

105
00:06:06,300 --> 00:06:07,740
Da li je to prikladno za ovu situaciju?

106
00:06:08,639 --> 00:06:09,719
o cemu pricas?

107
00:06:10,839 --> 00:06:12,079
"I..."

108
00:06:14,209 --> 00:06:15,550
Odjednom pada kiša.

109
00:06:16,509 --> 00:06:17,949
Znam.

110
00:06:18,420 --> 00:06:21,550
Nije ni čudo što su mi bila koljena
bolan jutros.

111
00:06:22,550 --> 00:06:24,959
Čini se da će uskoro prestati.

112
00:06:25,290 --> 00:06:26,290
I dalje je sunčano.

113
00:06:29,389 --> 00:06:32,729
Taksista je bio u pripravnosti.

114
00:06:32,730 --> 00:06:35,268
Stalno me je gledao
kroz retrovizor.

115
00:06:35,269 --> 00:06:37,768
Stalno me je pitao iznova i iznova...

116
00:06:37,769 --> 00:06:39,675
ako je neko zaista bio
čeka da plati taksi.

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,670
Postavio bih isto pitanje.

118
00:06:42,139 --> 00:06:43,938
Čuo sam pranje veša
su uobičajeni ovih dana,

119
00:06:43,939 --> 00:06:45,778
ali nisam mogao da ga nadjem...

120
00:06:45,779 --> 00:06:47,879
u oblasti u kojoj smo boravili.

121
00:06:49,810 --> 00:06:50,849
Hvala.

122
00:06:50,850 --> 00:06:52,679
- Uživajte.
- Oh, to je skupo jelo.

123
00:06:52,680 --> 00:06:53,818
To izgleda dobro.

124
00:06:53,819 --> 00:06:57,490
U svakom slučaju, hvala što ste došli.

125
00:06:57,660 --> 00:06:59,889
zahvaljujući tebi,

126
00:07:00,290 --> 00:07:02,489
mjuzikl je dobro prošao sa Pjo Gju Taeom.

127
00:07:02,490 --> 00:07:06,099
Zato te večeram.

128
00:07:06,100 --> 00:07:09,299
Zato uživajte koliko god želite.

129
00:07:09,300 --> 00:07:10,328
Živjeli.

130
00:07:10,329 --> 00:07:12,970
- Živeli.
- Živeli.

131
00:07:15,670 --> 00:07:17,138
Lijepo.

132
00:07:17,139 --> 00:07:19,810
Uživajte.

133
00:07:20,410 --> 00:07:21,449
Hej!

134
00:07:21,579 --> 00:07:23,309
Kako si mogao jesti hobotnicu sam?

135
00:07:23,310 --> 00:07:24,648
Mnogo jedeš.

136
00:07:24,649 --> 00:07:25,919
Sačuvao sam to za kasnije.

137
00:07:25,920 --> 00:07:27,850
Nisam ga čak ni žvakao.

138
00:07:32,959 --> 00:07:34,589
Bože. to je...

139
00:07:46,939 --> 00:07:47,939
Zdravo.

140
00:07:52,879 --> 00:07:53,879
(Pedeset nijansi sive)

141
00:07:53,879 --> 00:07:54,879
br.

142
00:07:54,880 --> 00:07:56,679
čitaš?

143
00:07:56,680 --> 00:07:59,249
Nije moje. To je dama...

144
00:07:59,250 --> 00:08:02,088
Je li ovo Pedeset nijansi Yoon Grey?

145
00:08:02,089 --> 00:08:04,059
Prestani.

146
00:08:04,060 --> 00:08:05,120
Razumijem.

147
00:08:05,319 --> 00:08:07,019
Oh, dobro. Jeste li vidjeli medicinsku sestru Seo?

148
00:08:07,529 --> 00:08:08,659
Ne znam. Samo je nazovi.

149
00:08:08,660 --> 00:08:11,500
Ostavila je telefon ovdje.
Ne znam gdje je otišla.

150
00:08:11,730 --> 00:08:15,429
Zabrinut sam zbog vepra
pojavio na brdu iza.

151
00:08:15,430 --> 00:08:16,500
Zdravo.

152
00:08:17,569 --> 00:08:19,369
Tražila je gospodina Kanga,

153
00:08:19,370 --> 00:08:22,069
pa sam joj rekao da je otišao da postavlja zamke...

154
00:08:22,509 --> 00:08:23,938
u brdu iza.

155
00:08:23,939 --> 00:08:25,009
sta?

156
00:08:28,149 --> 00:08:29,550
Da li je mogla da ode na brdo?

157
00:08:30,050 --> 00:08:32,220
- Šta?
- To nije dobro.

158
00:08:35,320 --> 00:08:38,620
Nurse Seo? Seo Yeon Joo!

159
00:08:38,990 --> 00:08:40,460
Seo Yeon Joo!

160
00:08:41,759 --> 00:08:42,830
Nurse Seo?

161
00:08:47,100 --> 00:08:49,200
Hvala na hrani.

162
00:08:49,370 --> 00:08:50,399
Čekaj.

163
00:08:52,139 --> 00:08:53,139
sta?

164
00:08:54,309 --> 00:08:57,109
- Nisi bogat.
- To je za taksi.

165
00:08:57,110 --> 00:08:58,179
Bože moj.

166
00:09:00,139 --> 00:09:02,450
Ne dozvolite da neko zanemari
svidja ti se prosli put.

167
00:09:02,809 --> 00:09:06,320
I nemojte trošiti taj novac na piće.

168
00:09:07,990 --> 00:09:09,820
- Ćao.
- Idemo.

169
00:09:13,259 --> 00:09:15,629
- Ćao, Tae Sik.
- Ćao.

170
00:09:23,299 --> 00:09:24,470
Nurse Seo!

171
00:09:31,210 --> 00:09:33,210
Gdje je otišla?

172
00:09:33,480 --> 00:09:35,610
Trebalo bi da zna bolje.

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,949
Zašto bi išla u
planina kada pada kiša?

174
00:09:38,950 --> 00:09:41,250
Ima čak i vepra.

175
00:09:42,250 --> 00:09:43,850
Gdje je ona?

176
00:09:45,759 --> 00:09:47,289
Oh, bože!

177
00:09:47,960 --> 00:09:50,059
Oh, ne.

178
00:09:56,269 --> 00:09:57,970
sta je to

179
00:09:58,539 --> 00:10:00,470
Vepar.

180
00:10:01,139 --> 00:10:02,139
Vepar.

181
00:10:06,009 --> 00:10:07,080
Yoon Gyeo Rye?

182
00:10:08,480 --> 00:10:09,610
Yoon Gyeo Rye!

183
00:10:10,149 --> 00:10:13,649
Ozbiljno.

184
00:10:14,549 --> 00:10:15,549
Ovamo.

185
00:10:18,389 --> 00:10:21,490
Ozbiljno!

186
00:10:22,129 --> 00:10:23,129
sta?

187
00:10:25,259 --> 00:10:26,459
Ozbiljno.

188
00:10:26,460 --> 00:10:29,100
sta nije u redu? Je li sve u redu?

189
00:10:29,169 --> 00:10:31,039
Šta bi se moglo dogoditi?

190
00:10:31,740 --> 00:10:35,239
Zašto bi išao na planinu?
kada pada kiša? Opasno je.

191
00:10:35,240 --> 00:10:36,808
Tu je vepar.

192
00:10:36,809 --> 00:10:38,739
Nije padala kiša kad sam došao.

193
00:10:38,740 --> 00:10:39,840
Bože.

194
00:10:43,080 --> 00:10:45,418
Moja teretana je gore.

195
00:10:45,419 --> 00:10:47,719
Došao sam da vežbam,
onda sam zaspao.

196
00:10:47,720 --> 00:10:50,149
Zašto bi pravio teretanu ovde...

197
00:10:50,620 --> 00:10:53,589
Prestanite s vježbanjem! Kako jaka
pokušavaš li biti?

198
00:10:53,590 --> 00:10:55,758
Ozbiljno. To je bilo mučenje.

199
00:10:55,759 --> 00:10:57,559
Mislio sam da te je napao vepar.

200
00:10:58,700 --> 00:11:01,970
Ne moraš da se ljutiš.

201
00:11:02,169 --> 00:11:04,200
Ponašaš se kao da se moja mama reinkarnirala.

202
00:11:04,970 --> 00:11:07,298
Ne znam šta nije u redu
sa ljudima ovde.

203
00:11:07,299 --> 00:11:09,369
- Uvek me brinu.
- Bože moj.

204
00:11:09,370 --> 00:11:10,908
To me izluđuje.

205
00:11:10,909 --> 00:11:12,778
Tako si dosadan.

206
00:11:12,779 --> 00:11:14,250
Ko ti je rekao da brineš za nas?

207
00:11:14,980 --> 00:11:16,250
Sačekaj.

208
00:11:17,350 --> 00:11:19,379
- Šta?
- Jesi li plakala?

209
00:11:19,750 --> 00:11:21,548
Zašto bih plakala?

210
00:11:21,549 --> 00:11:25,289
To je kiša.

211
00:11:25,620 --> 00:11:26,888
Plakala si.

212
00:11:26,889 --> 00:11:28,860
Nisam.

213
00:11:30,960 --> 00:11:33,429
Uzalud sam se brinuo.

214
00:11:33,659 --> 00:11:36,768
Nije te napao vepar.
Napali ste vepra.

215
00:11:36,769 --> 00:11:38,138
Bukvalno si ga pretukao do smrti.

216
00:11:38,139 --> 00:11:41,470
Nisam ništa pretukao na smrt.
samo sam se osecala lose...

217
00:11:41,970 --> 00:11:44,479
- Plakala si.
- Nisam.

218
00:11:44,480 --> 00:11:45,979
- Oči su ti crvene.
- Prestani.

219
00:11:45,980 --> 00:11:47,678
Crveni su...

220
00:11:47,679 --> 00:11:49,580
jer kiša stalno ide u mojim očima.

221
00:11:49,710 --> 00:11:51,949
Jesi li plakala jer si mislila
Napao me vepar?

222
00:11:51,950 --> 00:11:53,849
Nikad nisam plakala!

223
00:11:53,850 --> 00:11:56,388
To je kiša!

224
00:11:56,389 --> 00:11:58,289
Tako si ružan.

225
00:11:58,620 --> 00:12:00,620
Ne mogu ti vjerovati.

226
00:12:01,129 --> 00:12:02,929
Nisam plakala.

227
00:12:04,360 --> 00:12:07,029
Zašto bi i on išao na planinu?

228
00:12:07,200 --> 00:12:09,230
Trebao je pozvati policiju.

229
00:12:09,700 --> 00:12:12,969
Zašto uvek glumi
prvo pa misliti kasnije?

230
00:12:12,970 --> 00:12:15,740
Sumnjam da je zvao policiju.

231
00:12:16,139 --> 00:12:19,079
On je žestok bez razloga.

232
00:12:19,080 --> 00:12:20,809
Trebao bi biti oprezan kao ja.

233
00:12:21,480 --> 00:12:22,509
Žestoki?

234
00:12:23,610 --> 00:12:25,120
- Dobacivanje.
- Bacanje?

235
00:12:25,750 --> 00:12:28,589
Šta se dešava između
Yoon Gyeo Rye i medicinska sestra Seo?

236
00:12:28,590 --> 00:12:31,720
Nemojte se usuditi da ih povežete.

237
00:12:31,960 --> 00:12:35,459
Naporno sam radio da se povežem...

238
00:12:35,460 --> 00:12:38,059
Sestra Seo i dr Yang.

239
00:12:38,759 --> 00:12:43,299
Napraviću Yeon
Joo, udaj se za nekog lijepog.

240
00:12:45,370 --> 00:12:47,669
Yeon Joo je prošao kroz toliko toga.

241
00:12:48,539 --> 00:12:50,610
Samo bi trebalo biti
sreća u njenoj budućnosti.

242
00:12:52,809 --> 00:12:56,379
Medicinska sestra i doktor. Savršeni su.

243
00:12:56,480 --> 00:12:57,549
zar ne?

244
00:12:58,720 --> 00:13:01,219
Ne sviđa mu se jer
vređaš njegovog oca.

245
00:13:01,220 --> 00:13:03,190
Izvolite.

246
00:13:03,289 --> 00:13:04,919
Mislio sam da si otišao na brdo.

247
00:13:04,990 --> 00:13:07,928
Brdo? Zašto bih išao
tamo kad pada kiša?

248
00:13:07,929 --> 00:13:11,758
Kada je Gyeo Rye to čuo
Sestra Seo je otisla na brdo...

249
00:13:11,759 --> 00:13:13,599
da te pronađem,

250
00:13:13,600 --> 00:13:15,629
pratio ju je.

251
00:13:16,230 --> 00:13:17,700
Bože moj.

252
00:13:18,700 --> 00:13:19,870
dr Yang.

253
00:13:21,240 --> 00:13:24,980
Jeste li vidjeli medicinsku sestru Seo i Gyeo Rye?

254
00:13:26,809 --> 00:13:29,750
Uskoro će sići.

255
00:13:31,620 --> 00:13:33,980
- Sa Gyeo Ryeom.
- Shvatam.

256
00:13:35,049 --> 00:13:36,149
Ćao sada.

257
00:13:36,950 --> 00:13:38,019
ćao.

258
00:13:46,759 --> 00:13:50,370
(doktor Yang Chi Hoon)

259
00:14:00,639 --> 00:14:04,950
Moramo li napraviti kameni grob?

260
00:14:05,820 --> 00:14:09,389
Oni samo nanose štetu ljudima.

261
00:14:10,090 --> 00:14:13,120
On je samo beba koja je umrla od gladi.

262
00:14:13,320 --> 00:14:14,730
osim toga,

263
00:14:15,230 --> 00:14:17,960
ne bi trebalo da ga optužuješ
onoga što su njegovi roditelji uradili.

264
00:14:18,529 --> 00:14:20,129
To je istina.

265
00:14:20,700 --> 00:14:23,200
Nije uradio ništa loše.
Sve su to njegovi roditelji.

266
00:14:27,470 --> 00:14:30,409
Kada sam ga prvi put pronašao,
još je disao.

267
00:14:30,509 --> 00:14:33,210
Hteo sam da ga odvedem
u kliniku vašeg prijatelja.

268
00:14:34,450 --> 00:14:37,879
Očajnički je želeo da preživi.

269
00:14:39,980 --> 00:14:43,019
Video sam njegove oči.

270
00:14:45,789 --> 00:14:47,389
Nisam mogao da ga ignorišem.

271
00:14:48,529 --> 00:14:51,330
Previše si radoznao, znaš to?

272
00:14:53,330 --> 00:14:54,369
U redu.

273
00:14:54,370 --> 00:14:56,899
Ako budete plaćeni za postojanje
radoznali, do sada bi bili bogati.

274
00:14:57,269 --> 00:15:00,069
Morate to znati
ti i gospodin Kang ste...

275
00:15:00,070 --> 00:15:02,740
visoko održavanje.

276
00:15:04,840 --> 00:15:07,539
Ne mogu da verujem da ovo radim ovde.

277
00:15:10,879 --> 00:15:12,679
Hvala.

278
00:15:13,279 --> 00:15:16,990
Verovatno ti se zahvaljuje odozgo.

279
00:15:17,320 --> 00:15:20,720
Ne budi detinjast. Tamo gore?

280
00:15:36,409 --> 00:15:37,539
G. Kang.

281
00:15:40,080 --> 00:15:41,210
G. Kang.

282
00:15:42,279 --> 00:15:43,909
Gdje je on?

283
00:16:20,750 --> 00:16:24,590
Nije ni čudo što mu je kasnije pozlilo
tako smoči na kiši.

284
00:16:24,860 --> 00:16:26,619
Sestra Seo je dobro.

285
00:16:26,620 --> 00:16:28,658
Ona je izuzetak.

286
00:16:28,659 --> 00:16:30,960
Ne možete je porediti sa običnim čovekom.

287
00:16:31,360 --> 00:16:34,159
U redu. Ona je neuporediva.

288
00:16:35,000 --> 00:16:38,570
Inače, sestra Seo nije na poslu.

289
00:16:39,100 --> 00:16:41,109
Mora da je umorna
brine o Gyeo Ryeu.

290
00:16:41,110 --> 00:16:42,639
Naravno.

291
00:16:43,909 --> 00:16:44,909
Oh, zdravo.

292
00:16:46,379 --> 00:16:50,579
Bio si pre nekog vremena.
Zašto si još uvijek ovdje?

293
00:16:50,580 --> 00:16:53,679
Trebalo bi da odvojim posao od kuce,

294
00:16:53,950 --> 00:16:56,549
ali mi je ugodnije na poslu.

295
00:16:56,850 --> 00:16:59,189
cak i da odem kuci,

296
00:16:59,190 --> 00:17:01,288
sve što me čeka je prašina...

297
00:17:01,289 --> 00:17:04,559
i TV koji samo pušta
svaki dan iste emisije.

298
00:17:04,759 --> 00:17:07,029
Šta bi me navelo da poželim da idem kući?

299
00:17:07,529 --> 00:17:08,970
U pravu si.

300
00:17:09,369 --> 00:17:11,499
Zakasnili bismo na autobus.

301
00:17:11,500 --> 00:17:12,768
- Dobro.
- Požurimo.

302
00:17:12,769 --> 00:17:14,639
- Ćao.
- Laku noc.

303
00:17:14,640 --> 00:17:16,339
ćao. Laku noć.

304
00:17:22,880 --> 00:17:24,579
Bože moj.

305
00:17:25,880 --> 00:17:28,390
Bio si na kiši duže od mene.

306
00:17:29,819 --> 00:17:31,559
Ali zašto sam to samo ja?

307
00:17:31,890 --> 00:17:35,630
Čak i ako ostanem na kiši
duže, nikad se ne prehladim.

308
00:17:35,930 --> 00:17:37,259
To je ono što vam vježba čini.

309
00:17:37,390 --> 00:17:40,200
Možda izgledam slabo,

310
00:17:41,970 --> 00:17:44,129
ali obično sam veoma jak.

311
00:17:44,130 --> 00:17:45,368
Stvarno?

312
00:17:45,369 --> 00:17:47,639
Da sam vidio vepra u brdu,

313
00:17:47,640 --> 00:17:51,740
Ja bih preskočio
smrt golim rukama.

314
00:17:52,079 --> 00:17:53,779
Dakle, ti si prvobitno veoma jak.

315
00:17:55,609 --> 00:17:57,049
valjda...

316
00:17:58,950 --> 00:18:01,619
srce mi je bilo ranjeno u poslednje vreme.

317
00:18:02,690 --> 00:18:04,220
Neki strpljivi...

318
00:18:05,359 --> 00:18:08,660
tražio da ga ubijem.

319
00:18:12,960 --> 00:18:14,970
Rekao je pošto sam ja socijalni radnik...

320
00:18:17,170 --> 00:18:18,669
i bivši zatvorenik,

321
00:18:18,670 --> 00:18:21,440
Verovatno bih to uradio i ranije.

322
00:18:24,309 --> 00:18:27,880
Rekao je da će mu žena umrijeti prije njega.

323
00:18:30,079 --> 00:18:32,220
Zato je tražio da ga prvo ubijem.

324
00:18:35,119 --> 00:18:37,349
To me nervira.

325
00:18:40,019 --> 00:18:44,430
Zašto bi to uradio?
To me izluđuje.

326
00:18:46,660 --> 00:18:47,700
Da vidim.

327
00:18:48,829 --> 00:18:51,970
Bože moj. Tako je visoko.

328
00:18:57,710 --> 00:19:00,480
umjesto toga ću se izviniti...

329
00:19:01,509 --> 00:19:04,150
za ono što je pacijent rekao.

330
00:19:04,819 --> 00:19:05,920
Žao mi je.

331
00:19:09,650 --> 00:19:11,690
Neki pacijenti...

332
00:19:12,660 --> 00:19:14,660
ne uzimaj u obzir osećanja drugih ljudi...

333
00:19:15,490 --> 00:19:17,960
jer su u jakom bolu.

334
00:19:19,059 --> 00:19:22,869
Ponekad im smetaju
staratelja ili medicinskog tima.

335
00:19:23,069 --> 00:19:26,369
U redu je. I ja razumem, ali...

336
00:19:28,009 --> 00:19:29,210
ja samo...

337
00:19:30,539 --> 00:19:32,680
htela se jednom požaliti.

338
00:19:34,410 --> 00:19:36,609
Nikada se ranije nisam žalio.

339
00:19:43,150 --> 00:19:44,390
Nurse Seo.

340
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
Da?

341
00:19:46,960 --> 00:19:49,589
- Možeš li mi pokazati?
- Šta?

342
00:19:49,990 --> 00:19:54,460
Smrt nije kraj svega.

343
00:19:59,099 --> 00:20:00,299
smrt...

344
00:20:02,509 --> 00:20:05,309
nije kraj svega.

345
00:20:15,420 --> 00:20:20,960
Smrt nije kraj svega.

346
00:20:24,660 --> 00:20:25,900
dakle,

347
00:20:26,960 --> 00:20:30,970
prestani da plaćaš toliko
pažnju na smrt, hoćeš li?

348
00:20:31,900 --> 00:20:33,470
Još nisi tamo.

349
00:20:35,240 --> 00:20:37,568
- Šta ti znaš?
- Šta?

350
00:20:37,569 --> 00:20:39,509
Da, šta ti znaš?

351
00:20:41,079 --> 00:20:43,910
Pustiću te samo za
danas jer si bolestan.

352
00:20:46,819 --> 00:20:47,990
Sonny.

353
00:20:48,720 --> 00:20:50,950
Tvoj tata je bolestan.

354
00:20:53,720 --> 00:20:54,890
Hej, Seo Yeon Joo.

355
00:20:55,130 --> 00:20:57,490
"Seo Yeon Joo?" U redu.

356
00:20:58,200 --> 00:21:01,930
Obećao sam da ću pustiti stvari
na kraju krajeva, slajd danas.

357
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
Sviđaš mi se.

358
00:21:14,579 --> 00:21:16,099
I samo ćeš tako zaspati?

359
00:21:20,079 --> 00:21:21,589
Mora da se šališ.

360
00:21:48,809 --> 00:21:50,710
Slatki snovi, Yoon Gyeo Rye.

361
00:21:57,650 --> 00:22:01,490
(Autobus 6411)

362
00:22:15,809 --> 00:22:18,240
Bože moj. Zdravo, gospođo.

363
00:22:18,839 --> 00:22:20,939
Prošlo je mnogo godina otkako sam te zadnji put vidio.

364
00:22:20,940 --> 00:22:21,950
sta?

365
00:22:23,049 --> 00:22:24,578
ko si ti

366
00:22:24,579 --> 00:22:27,079
Ja sam, direktor Seo iz frizerskog salona.

367
00:22:27,720 --> 00:22:30,990
Nisi tako svratio
dugo, pa sam postao radoznao.

368
00:22:31,250 --> 00:22:32,588
odakle dolaziš?

369
00:22:32,589 --> 00:22:33,660
Oh, ja?

370
00:22:34,190 --> 00:22:37,288
Uvek idem na posao.

371
00:22:37,289 --> 00:22:38,930
Znate, čišćenje bolnice.

372
00:22:39,430 --> 00:22:42,069
Nikada nisam uzeo
slobodan dan u mom životu.

373
00:22:42,430 --> 00:22:45,200
Ja sam ništa bez posla, i
posao je ništa bez mene.

374
00:22:46,069 --> 00:22:47,200
To je cudno.

375
00:22:48,039 --> 00:22:50,670
Poslednji put kada ste došli u salon,

376
00:22:51,740 --> 00:22:53,608
bio si tako uznemiren...

377
00:22:53,609 --> 00:22:55,680
jer nisi mogao da radiš
više u bolnici.

378
00:22:55,779 --> 00:22:57,656
Rekao si mi da treba jedan dan
isključenje bi te učinilo bolnijim.

379
00:22:57,680 --> 00:22:58,750
sta?

380
00:22:59,480 --> 00:23:02,518
Kada sam to rekao? Vi
dobio pogrešnu osobu.

381
00:23:02,519 --> 00:23:03,650
Ne, to si bio ti.

382
00:23:04,049 --> 00:23:05,369
To ste tada jasno rekli.

383
00:23:06,160 --> 00:23:07,589
Pa, ja idem prvi kuci.

384
00:24:30,339 --> 00:24:33,980
Zašto ste ovde, g. Hwang?

385
00:24:37,210 --> 00:24:39,450
Kako si ušao?

386
00:24:43,019 --> 00:24:44,450
šta je to?

387
00:24:46,420 --> 00:24:47,519
G. Hwang?

388
00:24:50,289 --> 00:24:52,699
Šta nije u redu s vama, g. Hwang?

389
00:24:52,700 --> 00:24:56,130
Bože. šta je to? Pusti me.

390
00:24:56,529 --> 00:24:59,099
Pusti. Zašto mi to radiš?

391
00:25:03,869 --> 00:25:06,069
(Naša kuća: 68-2 Myungsi-ro,
Icheon, provincija Gyeonggi)

392
00:25:10,349 --> 00:25:12,318
(Gospodin Hwang Cha Yong je moj muž.
Ne zaboravite!)

393
00:25:12,319 --> 00:25:14,150
G. Hwang Cha Yong...

394
00:25:14,819 --> 00:25:17,589
je moj muž. Ne zaboravite!

395
00:25:29,970 --> 00:25:32,239
(Uvijek ponesite ključeve i novčanik)

396
00:25:32,240 --> 00:25:34,399
(Svake srijede je dan recikliranja.)

397
00:25:34,400 --> 00:25:36,338
(Moje ime je Choi Duk Ja.)

398
00:25:36,339 --> 00:25:38,339
(Gospodin Hwang Cha Yong je moj muž.
Ne zaboravite!)

399
00:25:44,210 --> 00:25:45,719
(Ne zaboravite posjetiti
bolnici svakog utorka u 10h.)

400
00:25:45,720 --> 00:25:46,818
(Potvrdite plaćanje računa)

401
00:25:46,819 --> 00:25:48,819
(Gospodin Hwang Cha Yong je moj muž.
Ne zaboravite!)

402
00:26:08,869 --> 00:26:10,470
G. Hwang.

403
00:26:13,240 --> 00:26:15,079
Jesi li ti moj muž?

404
00:26:27,720 --> 00:26:28,730
da li ste...

405
00:26:30,029 --> 00:26:31,160
govoreći mi ovo...

406
00:26:32,359 --> 00:26:33,599
svaki dan?

407
00:26:45,609 --> 00:26:46,680
hoću li...

408
00:26:48,349 --> 00:26:49,609
zaboraviti na to sutra ponovo?

409
00:26:55,890 --> 00:26:56,920
Bože.

410
00:27:08,930 --> 00:27:10,329
Oh, moj bože.

411
00:27:13,200 --> 00:27:15,109
Sećam se svega ostalog.

412
00:27:16,039 --> 00:27:19,339
Ali kako bih mogao zaboraviti na tebe?

413
00:27:29,390 --> 00:27:30,390
ja...

414
00:27:33,420 --> 00:27:34,759
onda...

415
00:27:36,759 --> 00:27:37,789
zar nismo...

416
00:27:39,029 --> 00:27:40,259
idem u bolnicu...

417
00:27:41,400 --> 00:27:43,630
na posao sutra?

418
00:27:45,369 --> 00:27:46,400
ranije,

419
00:27:47,569 --> 00:27:51,269
to je rekao direktor
iz salona mi je rekao.

420
00:27:52,279 --> 00:27:53,279
Volonterski rad.

421
00:27:55,180 --> 00:27:56,880
Radimo volonterski.

422
00:28:05,460 --> 00:28:06,660
Vidim.

423
00:28:09,160 --> 00:28:11,799
Dakle, stručnjak za rad Choi Duk Ja...

424
00:28:15,400 --> 00:28:17,599
nije radio...

425
00:28:20,269 --> 00:28:22,539
ali volontiranje.

426
00:28:50,630 --> 00:28:51,839
Hvala.

427
00:29:06,819 --> 00:29:07,819
molim te...

428
00:29:09,920 --> 00:29:12,289
pobrini se i za mene sutra.

429
00:29:46,990 --> 00:29:48,318
(Seo Hae Won klinika: dermatologija, gojaznost)

430
00:29:48,319 --> 00:29:49,390
(Klinika za plastičnu hirurgiju)

431
00:29:49,930 --> 00:29:51,330
(Klinika Neul: dermatologija, gojaznost)

432
00:29:51,900 --> 00:29:54,140
(R Klinika za plastičnu hirurgiju,
Klinika za plastičnu hirurgiju Smith)

433
00:30:07,710 --> 00:30:09,609
- Oh, moj Bože.
- Pogledaj je.

434
00:30:10,650 --> 00:30:11,650
šta gledaš?

435
00:30:11,651 --> 00:30:13,649
Tako si lepa i bleda!

436
00:30:13,650 --> 00:30:14,650
Totalno.

437
00:30:14,651 --> 00:30:16,220
Nisam rođena lepa za tebe.

438
00:30:16,519 --> 00:30:17,519
Šta dođavola?

439
00:30:22,960 --> 00:30:23,960
Ulazi.

440
00:30:32,670 --> 00:30:33,670
Ugojio si se.

441
00:30:34,269 --> 00:30:35,910
Koliko ste dobili u ćeliji?

442
00:30:36,539 --> 00:30:38,710
- Oko 4 kg.
- Dobro, 4 kg.

443
00:30:40,579 --> 00:30:42,210
Uz to izgubite oko 3 kg.

444
00:30:42,579 --> 00:30:44,049
Onda ću ti dati depozit.

445
00:30:48,789 --> 00:30:50,319
Nemoj to tako.

446
00:30:51,420 --> 00:30:52,660
To je bio moj novac od početka.

447
00:30:53,920 --> 00:30:56,190
Zaslužio sam se osmehujući se i skidajući se.

448
00:30:56,759 --> 00:30:58,239
Zato ne govori to kao da je to tvoj novac.

449
00:31:02,700 --> 00:31:03,829
- Hej.
- Šta?

450
00:31:04,500 --> 00:31:05,569
Vi.

451
00:31:07,339 --> 00:31:08,769
Zašto me se ne bojiš?

452
00:31:14,710 --> 00:31:16,410
Nemam volje za životom.

453
00:31:16,680 --> 00:31:19,380
Pa zar nije čudnije za
da se bojim stvari?

454
00:31:28,589 --> 00:31:29,859
Smršati 7 kg, razumeš?

455
00:31:34,660 --> 00:31:37,799
I tvoj novac. To je sa
Yoon Gyeo Rye upravo sada.

456
00:31:38,369 --> 00:31:41,740
Ukrao mi ga je. Dakle
raditi toliko.

457
00:32:09,170 --> 00:32:10,200
Da?

458
00:32:13,069 --> 00:32:14,670
Jeste li pronašli njegovu lokaciju?

459
00:32:16,910 --> 00:32:18,009
Sonny.

460
00:32:18,940 --> 00:32:21,209
Sonny!

461
00:32:21,210 --> 00:32:23,349
Gdje ti je tata?

462
00:32:24,009 --> 00:32:26,750
Ne možeš biti ovdje sam.

463
00:32:29,519 --> 00:32:30,519
Sonny.

464
00:32:31,349 --> 00:32:34,118
Dr Yang je možda rekao da,

465
00:32:34,119 --> 00:32:36,329
ali neće te istinski izbaciti.

466
00:32:36,990 --> 00:32:40,460
Ali nije dobro biti sam napolju.
I ti si pacijent.

467
00:32:41,230 --> 00:32:43,799
Hajdemo unutra. Oh, moj bože.

468
00:32:45,299 --> 00:32:46,400
Jeste li jeli?

469
00:32:47,170 --> 00:32:49,309
sta? Da, jesam. Nekako.

470
00:32:49,609 --> 00:32:51,609
Vrijeme je danas odlično, zar ne?

471
00:32:51,940 --> 00:32:54,180
- Hladno je.
- Tako je.

472
00:32:57,450 --> 00:32:59,048
Imaš li nešto da kažeš?

473
00:32:59,049 --> 00:33:01,220
- Samo...
- Da?

474
00:33:02,319 --> 00:33:04,319
pitam se...

475
00:33:05,019 --> 00:33:09,989
ako sam napravio neku grešku kada
Bio sam pospan ne tako davno.

476
00:33:09,990 --> 00:33:11,359
Kao šta?

477
00:33:12,059 --> 00:33:15,130
Lijekovi su krenuli.

478
00:33:15,400 --> 00:33:18,969
Pa jesam li izgovorio nešto smiješno?

479
00:33:18,970 --> 00:33:20,440
- Smiješno?
- Da.

480
00:33:20,670 --> 00:33:21,670
Smiješno.

481
00:33:22,109 --> 00:33:24,769
Ne, nisi. Zašto?

482
00:33:27,240 --> 00:33:31,180
Nema razloga. Vrijeme.

483
00:33:32,079 --> 00:33:34,949
Danas je lijepo, ali osjećam
kao da sam nesto zaboravio.

484
00:33:34,950 --> 00:33:39,019
Vidim. Pitam se zašto se tako osjećaš.

485
00:33:39,390 --> 00:33:40,689
Nisi se naspavao?

486
00:33:40,690 --> 00:33:42,329
Pa, hladno je. Bolje da idem unutra.

487
00:33:43,390 --> 00:33:45,190
Idemo, Sonny.

488
00:33:46,960 --> 00:33:47,960
Stvarno?

489
00:33:48,930 --> 00:33:51,730
Nešto sam shvatio
po prvi put danas.

490
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
Volim hladno vrijeme.

491
00:33:57,069 --> 00:33:59,339
Volim hladnoću. Moj
hrskavica drhti.

492
00:34:00,480 --> 00:34:02,079
Volim da jedem i hrskavicu.

493
00:34:02,650 --> 00:34:05,719
- Sviđaju mi ​​se, ok?
- Shvatam. Pa joj se sviđaju.

494
00:34:05,720 --> 00:34:07,650
Hajdemo unutra, Sonny.

495
00:34:51,429 --> 00:34:52,460
Ustani.

496
00:34:53,030 --> 00:34:55,969
Hej, gospodine. Saberi se.

497
00:34:56,170 --> 00:34:58,800
Opasno je. Ti si
izazivanje problema drugima.

498
00:34:59,699 --> 00:35:01,699
Saberi se. Ozbiljno.

499
00:35:04,469 --> 00:35:05,610
Želiš li razgovarati?

500
00:35:08,510 --> 00:35:10,010
nisam sretan...

501
00:35:11,280 --> 00:35:13,050
otprilike u vremenu koje mi je preostalo.

502
00:35:14,050 --> 00:35:16,388
Trebao bih napustiti ovaj svijet
što pre...

503
00:35:16,389 --> 00:35:17,920
za dobro moje žene.

504
00:35:19,389 --> 00:35:21,289
Jer nisam mogao da dobijem osiguranje na vreme,

505
00:35:21,719 --> 00:35:24,889
Izgubio sam svo svoje bogatstvo tokom mog
četvorogodišnje lečenje.

506
00:35:26,460 --> 00:35:28,058
Kako nisam imao novca za negovatelja,

507
00:35:28,059 --> 00:35:29,670
moja žena se stalno brinula o meni.

508
00:35:31,030 --> 00:35:34,039
Iako čak i da imamo novca, ona
i dalje bi ostala sa mnom.

509
00:35:36,769 --> 00:35:38,070
Moja žena.

510
00:35:39,409 --> 00:35:42,309
Nikad nije bila tip koji se svađa.

511
00:35:43,349 --> 00:35:47,579
Bila je kao nevina devojka,
ne znajući kako se boriti.

512
00:35:50,349 --> 00:35:53,019
Ali kada sam je video kako se bori sa mojom cimerkom,

513
00:35:54,860 --> 00:35:55,989
shvatio sam...

514
00:35:57,530 --> 00:35:59,699
lomila se zbog mene.

515
00:36:02,329 --> 00:36:06,199
Kunem se da je ovo mnogo
bolnije od umiranja.

516
00:36:06,739 --> 00:36:09,510
Da budem iskren, kada ti
prvo me zamolio za tu uslugu,

517
00:36:12,510 --> 00:36:14,309
Izleteo sam.

518
00:36:15,280 --> 00:36:18,979
Možda sam više puta provodio vrijeme
u salama za maloljetnike i zatvoru,

519
00:36:18,980 --> 00:36:20,750
ali ja sam uvek bio žrtva.

520
00:36:21,880 --> 00:36:25,519
Nikad nikome nisam naudio.

521
00:36:26,860 --> 00:36:27,989
Izvini.

522
00:36:29,789 --> 00:36:32,928
Bio sam previše očajan i
nije razmišljao ispravno.

523
00:36:32,929 --> 00:36:35,730
Ne brini o tome.
Sada je sve prošlost.

524
00:36:38,000 --> 00:36:39,099
ali...

525
00:36:41,440 --> 00:36:43,840
jesi li stvarno razmislio o tome?

526
00:36:44,809 --> 00:36:45,840
sta?

527
00:36:45,980 --> 00:36:49,280
Tvoja posljednja želja. Jesi li
dobro razmisliti o tome?

528
00:36:50,309 --> 00:36:52,349
Budite iskreni prema meni. Razmisli o tome.

529
00:36:53,250 --> 00:36:54,719
nije li tvoja zena...

530
00:36:56,219 --> 00:36:58,550
živim lak i srećan život...

531
00:36:58,889 --> 00:37:00,860
bez brige o novcu...

532
00:37:02,329 --> 00:37:04,130
tvoja prava poslednja želja?

533
00:37:04,690 --> 00:37:06,400
I ne umireš sada?

534
00:37:08,429 --> 00:37:09,599
U pravu si.

535
00:37:10,969 --> 00:37:14,138
U tom slučaju neće
patim bez obzira da li umrem ili ne.

536
00:37:14,139 --> 00:37:16,340
Zašto onda ne predstavimo...

537
00:37:17,010 --> 00:37:19,340
fin momak gospođi Oh?

538
00:37:20,440 --> 00:37:23,178
G. Kang. Trebao si
rekao nam da si bio ovde...

539
00:37:23,179 --> 00:37:24,979
i nisu nas prisluškivali.

540
00:37:24,980 --> 00:37:26,380
G. Jang.

541
00:37:27,250 --> 00:37:28,578
Umjesto da ga ubijem,

542
00:37:28,579 --> 00:37:31,219
zašto ne predstavite gđu.
Oh za sposobnog...

543
00:37:31,949 --> 00:37:33,860
i ljubazan čovek?

544
00:37:35,320 --> 00:37:37,230
u stvari,

545
00:37:39,199 --> 00:37:43,000
moja želja je bila da se moja žena upozna
i ponovo se udati za dobrog i bogatog coveka...

546
00:37:44,429 --> 00:37:46,170
nakon što sam umro.

547
00:37:47,440 --> 00:37:50,269
Stvarno? To je onda super.

548
00:37:50,969 --> 00:37:53,440
Jednom gđa Oh padne glavom
zaljubljeni preko pete...

549
00:37:54,510 --> 00:37:57,578
sa muškarcem će moći da jede biftek...

550
00:37:57,579 --> 00:37:59,449
i vidjeti cvijeće u proljeće.

551
00:38:01,920 --> 00:38:03,389
Samo pomisao na to...

552
00:38:04,719 --> 00:38:05,888
dovoljno je da me usreći.

553
00:38:05,889 --> 00:38:09,429
Zbog vas, gospođo Oh...

554
00:38:10,159 --> 00:38:11,590
bilo je teško do sada.

555
00:38:12,800 --> 00:38:15,670
Pa neka joj bude udobno...

556
00:38:17,570 --> 00:38:18,969
i srećan život od sada.

557
00:38:20,500 --> 00:38:22,070
nećeš biti...

558
00:38:23,610 --> 00:38:25,239
ionako dugo na ovom svijetu.

559
00:38:25,610 --> 00:38:27,210
Zaboga.

560
00:38:43,989 --> 00:38:45,328
šta je to?

561
00:38:45,329 --> 00:38:47,360
"U svakom slučaju?" Stvarno?

562
00:38:47,599 --> 00:38:50,369
"U svakom slučaju?" Gubim ga.

563
00:38:50,599 --> 00:38:53,069
Ko me je to uhvatio za kragnu...

564
00:38:53,070 --> 00:38:54,599
zbog te jedne rijeci?

565
00:38:54,699 --> 00:38:57,408
I zašto si odjednom
upali u njegovu želju?

566
00:38:57,409 --> 00:38:59,109
Svejedno ćeš napustiti ovo mjesto.

567
00:38:59,110 --> 00:39:01,480
I imam svoj posao da radim, propalice.

568
00:39:01,539 --> 00:39:02,979
Pa, ja ću...

569
00:39:02,980 --> 00:39:05,949
zar ne? Vaš društveni rad
sati su skoro gotovi.

570
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
Bože.

571
00:39:08,179 --> 00:39:11,388
U pravu si. Završio sam svoje sate.

572
00:39:11,389 --> 00:39:13,059
Da, završio sam.

573
00:39:18,860 --> 00:39:22,530
U redu. Ako želite da napravite
Ispunila se želja gospodina Janga,

574
00:39:22,969 --> 00:39:24,599
možete ostati ovdje duže.

575
00:39:26,000 --> 00:39:29,340
sta? Ostati ovdje duže? Moji sati su gotovi.

576
00:39:29,539 --> 00:39:33,139
Imam tone posla kad odem odavde.

577
00:39:36,309 --> 00:39:38,309
Oh, zaboravio sam da uberem slatki krompir.

578
00:39:38,710 --> 00:39:40,349
Operi i moju šolju, u redu?

579
00:39:45,150 --> 00:39:46,889
Tog kretena je teško dobiti.

580
00:39:51,889 --> 00:39:54,429
(Tim Genie Yoon Gyeo Rye)

581
00:39:59,739 --> 00:40:00,739
Da?

582
00:40:07,179 --> 00:40:08,210
Uđi.

583
00:40:15,420 --> 00:40:16,488
sta je ovo

584
00:40:16,489 --> 00:40:19,619
- Oh, dobio sam ga kao besplatan poklon.
- Shvatam.

585
00:40:22,760 --> 00:40:25,090
Čuo sam da si me tražio.

586
00:40:25,289 --> 00:40:27,630
Oh, dobro. Evo.

587
00:40:33,000 --> 00:40:34,269
sta je ovo

588
00:40:34,670 --> 00:40:36,610
Nije ništa veliko.

589
00:40:37,269 --> 00:40:39,989
To je tvoj zakašnjeli rođendanski poklon.
Tada se nisam mogao zaobići...

590
00:40:40,380 --> 00:40:41,710
da ti ga dam.

591
00:40:47,650 --> 00:40:48,679
dr Yang.

592
00:40:49,019 --> 00:40:51,519
Nakon incidenta sa gospođom Im Se Hee,

593
00:40:51,690 --> 00:40:53,619
Nisam mogao da ti se izvinim kako treba.

594
00:40:55,090 --> 00:40:56,829
cak i da sam doktor,

595
00:40:57,329 --> 00:40:59,360
Nisam to trebao reći tako nepromišljeno.

596
00:41:00,360 --> 00:41:03,968
Uvek razmišljam o tome
najbolja opcija za pacijente,

597
00:41:03,969 --> 00:41:05,869
zato sam to tako stavio.

598
00:41:07,440 --> 00:41:10,239
Nisam mogao da prihvatim
razlika u mišljenju.

599
00:41:10,739 --> 00:41:11,769
Žao mi je.

600
00:41:12,840 --> 00:41:16,579
Potpuno razumijem zašto si to rekao.

601
00:41:18,980 --> 00:41:20,719
Više mi je žao.

602
00:41:21,449 --> 00:41:23,190
Briga o pacijentima je odlična,

603
00:41:23,920 --> 00:41:26,659
ali ponekad bi trebalo
pazi i na sebe.

604
00:41:27,690 --> 00:41:29,690
Čak i ako puno vježbate,

605
00:41:29,829 --> 00:41:32,030
na kraju ćete umoriti oboje
tvoje telo i srce...

606
00:41:32,190 --> 00:41:33,960
ako ne paziš na sebe.

607
00:41:35,730 --> 00:41:39,940
Hteo sam da kažem ovo više
nego što sam rekao ranije.

608
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
U redu.

609
00:41:45,010 --> 00:41:46,010
Hvala.

610
00:41:47,980 --> 00:41:51,280
Ali što se tiče ovog članstva u teretani,

611
00:41:52,280 --> 00:41:53,949
Mislim da to ne mogu prihvatiti.

612
00:41:54,280 --> 00:41:55,989
Zašto ne?

613
00:42:07,659 --> 00:42:08,760
Sačekaj.

614
00:42:16,469 --> 00:42:17,909
Hej. Izvinite.

615
00:42:20,940 --> 00:42:22,539
Gdje se nalazi Seo Yeon Joo?

616
00:42:26,519 --> 00:42:27,519
sta?

617
00:42:28,920 --> 00:42:32,119
Sestra Seo Yeon Joo? Zašto
tražite li je?

618
00:42:35,190 --> 00:42:36,260
Šta je sa ovom reakcijom?

619
00:42:37,289 --> 00:42:38,328
koji je tvoj problem?

620
00:42:38,329 --> 00:42:40,260
ko si ti Prvo se identificirajte.

621
00:42:40,460 --> 00:42:43,400
Zašto tražite medicinsku sestru Seo?

622
00:42:43,670 --> 00:42:45,329
Veoma je zauzeta.

623
00:42:46,300 --> 00:42:47,440
sta je sa tobom?

624
00:42:48,840 --> 00:42:49,969
odakle si

625
00:42:50,840 --> 00:42:53,780
Ja? Radio sam u
povrtnjak ispred...

626
00:42:55,409 --> 00:42:59,079
U svakom slučaju, ja se brinem o tome
razne stvari za ovu bolnicu.

627
00:42:59,349 --> 00:43:01,619
U redu? Pa ko te poslao? Zašto si ovde?

628
00:43:01,820 --> 00:43:03,180
Zašto tražite medicinsku sestru Seo?

629
00:43:03,750 --> 00:43:05,488
Ovdje smo da radimo nešto volonterski.

630
00:43:05,489 --> 00:43:07,219
Volonterski rad? Kakva?

631
00:43:08,420 --> 00:43:10,829
Mislite, društveni rad?

632
00:43:11,590 --> 00:43:13,558
Sačekaj. Onda sam ja tvoj stariji.

633
00:43:13,559 --> 00:43:14,730
sta do...

634
00:43:15,260 --> 00:43:17,129
sta si uradio Napad?

635
00:43:17,130 --> 00:43:18,300
- Šta?
- Krađa?

636
00:43:18,969 --> 00:43:21,698
Ne izgledaš kao tip prevaranta.

637
00:43:21,699 --> 00:43:23,509
Napad? Verovatno je napad.

638
00:43:23,510 --> 00:43:26,339
O čemu ti to pričaš?

639
00:43:26,340 --> 00:43:27,980
- Hej!
- Hej, Yeon Joo.

640
00:43:29,949 --> 00:43:32,408
- Gde si bio? Ovaj tip ovdje...
- Oh, oni su fitnes treneri...

641
00:43:32,409 --> 00:43:35,579
iz YJS Gym-a. Oni su ovdje da volontiraju.

642
00:43:36,190 --> 00:43:37,249
Ovo je moj brat.

643
00:43:37,250 --> 00:43:38,690
Oh, zdravo.

644
00:43:38,920 --> 00:43:40,119
Zar nije tako sladak?

645
00:43:40,760 --> 00:43:43,030
Zbog toga ne mogu da radim
van u drugoj teretani.

646
00:43:44,590 --> 00:43:47,059
Gde ide? Dođi
i upoznaj mog brata...

647
00:43:47,530 --> 00:43:50,098
Izgledaš veoma veselo i zgodno.

648
00:43:50,099 --> 00:43:51,969
Da, čujem to često.

649
00:43:52,070 --> 00:43:53,239
Vas dvoje toliko ličite.

650
00:43:53,969 --> 00:43:55,039
Dobrodošli.

651
00:43:55,170 --> 00:43:57,768
- Ne ličimo baš...
- Svi kažu da izgledamo kao blizanci.

652
00:43:57,769 --> 00:44:00,840
Oh, moj. To je tako lijepo.

653
00:44:01,239 --> 00:44:03,110
Bože, hvala ti.

654
00:44:03,550 --> 00:44:04,630
- Da li je dobar osećaj?
- Da.

655
00:44:08,880 --> 00:44:10,820
Trenutno smo zauzeti. Zašto moraš ovo da uradiš?

656
00:44:11,150 --> 00:44:14,190
Hajde. Samo 5 minuta. To
neće trajati više od 5 minuta.

657
00:44:14,559 --> 00:44:15,859
Ti si doktor, zar ne?

658
00:44:15,860 --> 00:44:19,730
Da, jesam. Kao što vidite.

659
00:44:20,159 --> 00:44:22,429
Nakon što sam vas ranije upoznao,

660
00:44:22,699 --> 00:44:26,039
Htio sam razgovarati s tobom o nečemu.

661
00:44:26,269 --> 00:44:27,989
Bože. Zaista mi ide na živce.

662
00:44:28,340 --> 00:44:31,038
Hej, gospodine. sta radis ovde?

663
00:44:31,039 --> 00:44:32,809
Zašto biste mu postavili takvo pitanje?

664
00:44:33,179 --> 00:44:35,139
Stalno mi ide na živce.

665
00:44:35,809 --> 00:44:38,980
Pa, ja sam...

666
00:44:39,880 --> 00:44:42,619
Kako da ovo izrazim?

667
00:44:43,550 --> 00:44:46,989
održavam red, organizujem stvari,
i čuvaj mir u ovoj bolnici.

668
00:44:47,190 --> 00:44:49,019
To je ono što ja radim.

669
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
pa...

670
00:44:52,960 --> 00:44:55,400
Uživajte u razgovoru.

671
00:44:55,659 --> 00:44:57,300
Vidimo se.

672
00:44:58,630 --> 00:44:59,699
ćao.

673
00:45:02,000 --> 00:45:03,210
Šta je s njim?

674
00:45:04,670 --> 00:45:06,840
U svakom slučaju, doktore.

675
00:45:07,840 --> 00:45:09,139
Bože, nisi morao.

676
00:45:11,880 --> 00:45:14,079
Moja sestra je netaktična.

677
00:45:14,920 --> 00:45:17,719
Raditi s njom vjerovatno nije lako.
Hvala.

678
00:45:18,519 --> 00:45:22,158
U redu, sestra Seo može biti
ponekad prilično netaktičan.

679
00:45:22,159 --> 00:45:24,059
Ona radi u bolnici...

680
00:45:24,460 --> 00:45:25,889
jer sam joj to rekao.

681
00:45:26,429 --> 00:45:29,768
Uvek je bila veoma mršava
i slaba od malena,

682
00:45:29,769 --> 00:45:31,170
tako da se uvek brinem za nju.

683
00:45:31,730 --> 00:45:34,499
Moraš se zaista brinuti za nju
kao da ti je ćerka.

684
00:45:34,500 --> 00:45:35,538
Ja sam samo godinu dana stariji.

685
00:45:35,539 --> 00:45:37,110
Obratiću više pažnje na nju.

686
00:45:37,440 --> 00:45:39,578
Hvala vam puno.

687
00:45:39,579 --> 00:45:41,908
kojim slučajem, jesi li oženjen?

688
00:45:41,909 --> 00:45:44,280
Ne! Nisam oženjen.

689
00:45:44,380 --> 00:45:46,578
Nikada nisam bila udata.

690
00:45:46,579 --> 00:45:49,380
- Ne obaziri se na njega.
- Razvedena sam.

691
00:45:50,150 --> 00:45:52,589
- Ne pominji tako tužnu temu.
- Moje izvinjenje.

692
00:45:52,590 --> 00:45:54,658
Pa, zašto ne mogu da pričam o tome? U svakom slučaju...

693
00:45:54,659 --> 00:45:56,489
Vježbaš li?

694
00:45:56,889 --> 00:45:58,229
Ako želiš da vežbaš... Sačekaj.

695
00:45:58,230 --> 00:45:59,730
Oh, moj! Ima mišiće.

696
00:46:00,829 --> 00:46:02,159
Vježbao sam.

697
00:46:03,269 --> 00:46:04,769
- Samo tako nastavi.
- U redu.

698
00:46:07,269 --> 00:46:09,670
I ovaj dio. Trebao bi probati.

699
00:46:13,010 --> 00:46:14,079
Opet?

700
00:46:15,539 --> 00:46:19,178
Djeco, žao mi je. Nemamo
ovdje je prostor za više životinja.

701
00:46:19,179 --> 00:46:20,718
Ali to je samo malo mače.

702
00:46:20,719 --> 00:46:23,550
Ova mačka je sićušna, pa tako
neće zauzimati puno prostora.

703
00:46:23,750 --> 00:46:26,389
I vrlo će se usvojiti
brzo pošto je mače.

704
00:46:36,170 --> 00:46:37,768
U redu, možeš ostaviti mačku sa mnom.

705
00:46:37,769 --> 00:46:39,399
- Hvala.
- Hvala.

706
00:46:39,400 --> 00:46:41,598
Vi ste tako slatki.

707
00:46:41,599 --> 00:46:42,699
Evo, uzmite po jednu.

708
00:46:45,969 --> 00:46:47,479
- Čuvaj se.
- Čuvaj se.

709
00:46:47,480 --> 00:46:50,510
U redu. sljedeći put,
ne dovodi još jedno mače.

710
00:46:57,289 --> 00:46:58,449
Došao sam na pravo mjesto.

711
00:47:01,590 --> 00:47:03,360
Zdravo, prošlo je dosta vremena.

712
00:47:08,400 --> 00:47:10,530
Skočio sam kroz obruče da pronađem ovo mjesto.

713
00:47:11,300 --> 00:47:15,070
Bože, ti si najuspješniji
od svih iz sirotišta.

714
00:47:17,070 --> 00:47:18,139
ali opet,

715
00:47:18,739 --> 00:47:20,859
bio si drugačiji od
mi ostali za početak.

716
00:47:22,340 --> 00:47:25,579
Pa, šta te dovodi ovamo?

717
00:47:26,679 --> 00:47:29,550
Gdje se nalazi Gyeo Rye?

718
00:47:31,519 --> 00:47:34,079
Rekao sam ti. Zaista ne znam.
Koliko puta da ti kažem?

719
00:47:36,590 --> 00:47:38,489
Sonny je bio ovdje, zar ne?

720
00:47:39,389 --> 00:47:42,659
Gyeo Rye mi je to rekao
Sonny je bio i moja beba.

721
00:47:43,900 --> 00:47:46,500
Rekao je neko iz sirotišta
studirao veterinu...

722
00:47:46,800 --> 00:47:48,099
i da će ga posetiti.

723
00:47:48,369 --> 00:47:50,109
Ja sam dvije godine stariji od Gyeo Ryea.

724
00:47:50,110 --> 00:47:51,609
Verovatno je pričao
o nekome njegovih godina.

725
00:47:51,610 --> 00:47:53,650
Gyeo Rye uvijek liječen
ti kao da si njegovih godina.

726
00:47:56,650 --> 00:47:58,770
Ne mogu ti ništa reći
čak i ako znam gde je.

727
00:48:00,250 --> 00:48:01,320
Zašto mi ne možeš reći?

728
00:48:02,619 --> 00:48:04,579
Znate kakve
odnos on i ja imamo.

729
00:48:05,949 --> 00:48:07,090
Zašto si ovakav?

730
00:48:08,320 --> 00:48:09,389
u kakvoj ste vezi?

731
00:48:10,760 --> 00:48:13,559
Mislim, tačno govoreći. Reci mi.
Zaista ne znam.

732
00:48:16,769 --> 00:48:19,900
Zar ne znaš? Volimo se.

733
00:48:20,940 --> 00:48:23,170
Volimo se kao porodica.

734
00:48:23,469 --> 00:48:25,170
mi smo kao porodica,

735
00:48:25,309 --> 00:48:27,510
i uskoro ćemo postati prava porodica.

736
00:48:28,539 --> 00:48:30,409
Ako je to slučaj, zašto ste ovdje?

737
00:48:31,010 --> 00:48:32,678
Ako te je volio i mislio
od tebe kao njegove porodice,

738
00:48:32,679 --> 00:48:34,419
on bi vas prvi nazvao.

739
00:48:34,420 --> 00:48:36,260
I već bi
rekao ti gde je.

740
00:48:45,960 --> 00:48:49,500
Volonteri u
sirotište koje me je videlo sve je reklo,

741
00:48:51,630 --> 00:48:54,239
"Ko je napustio ovu lijepu djevojku?"

742
00:48:55,800 --> 00:48:56,809
Stalno su to govorili.

743
00:48:59,809 --> 00:49:02,139
Pa kad mi neko kaže da sam lepa,

744
00:49:02,380 --> 00:49:03,710
muka mi je.

745
00:49:08,320 --> 00:49:10,789
Ali ja to ne bih osetio
način ako je Gyeo Rye to rekao.

746
00:49:12,989 --> 00:49:16,789
Da sam ga čuo da to kaže,
Ne bih želeo da umrem.

747
00:49:18,889 --> 00:49:20,530
Ali on to nikada nije rekao.

748
00:49:22,659 --> 00:49:25,070
Zar nije mogao samo da kaže
čak i ako nije tako mislio?

749
00:49:26,570 --> 00:49:29,469
Nije lako reći
nešto na šta ne misliš.

750
00:49:32,969 --> 00:49:35,039
- Ti si dosadan.
- U redu, izvini.

751
00:49:36,380 --> 00:49:38,110
- Vratiću se.
- U redu, ćao.

752
00:49:41,750 --> 00:49:42,980
Jun Kyung je bio ovdje.

753
00:49:44,150 --> 00:49:46,150
Oh, žao mi je što si morao da se nosiš sa tim.

754
00:49:46,760 --> 00:49:49,829
Ali ako se vrati,

755
00:49:50,530 --> 00:49:52,129
samo joj reci isto.

756
00:49:52,130 --> 00:49:55,800
Pa... U redu. To nije ništa teško.

757
00:49:56,900 --> 00:49:58,630
Ali zašto je ne smatraš lijepom?

758
00:49:59,599 --> 00:50:00,599
sta?

759
00:50:00,600 --> 00:50:02,538
Mislim, stvarno je lepa.

760
00:50:02,539 --> 00:50:05,909
Svi misle da je lepa.
Kako to ne misliš?

761
00:50:06,840 --> 00:50:09,340
Ti ne misliš da je lepa,
i ona je shrvana time.

762
00:50:09,949 --> 00:50:11,809
Zaista ne razumijem. sta je s tobom?

763
00:50:13,250 --> 00:50:14,980
Hej, moram da idem.

764
00:50:15,880 --> 00:50:17,118
Razgovarajmo drugi put.

765
00:50:17,119 --> 00:50:18,320
Čekaj, ne spuštaj slušalicu...

766
00:50:27,760 --> 00:50:32,070
U redu. 4, 3, 2, 1.

767
00:50:32,670 --> 00:50:35,440
Gotovo! Čestitamo!

768
00:50:35,639 --> 00:50:37,639
G. Yoon. Završili ste
vaš društveni rad.

769
00:50:37,710 --> 00:50:38,710
Ugasi svijeću.

770
00:50:39,110 --> 00:50:40,340
- Završio sam.
- Da.

771
00:50:41,440 --> 00:50:42,440
Lijepo.

772
00:50:43,579 --> 00:50:45,178
Hajde ljudi. I ja sam tužan.

773
00:50:45,179 --> 00:50:46,678
Ali treba da mu čestitamo.

774
00:50:46,679 --> 00:50:49,250
Reci nešto.

775
00:50:49,949 --> 00:50:51,590
Čestitam, Gyeo Rye.

776
00:50:52,190 --> 00:50:54,190
Pa, čestitam.

777
00:50:54,619 --> 00:50:56,828
Ali da li je ova torta zaista neophodna?

778
00:50:56,829 --> 00:50:58,829
Naravno, trebali bismo
čestitaj mu kako treba.

779
00:50:59,860 --> 00:51:00,860
Da.

780
00:51:03,369 --> 00:51:04,429
Gyeo Rye.

781
00:51:04,800 --> 00:51:07,639
Izabrao sam te i naterao te da dođeš ovde...

782
00:51:08,599 --> 00:51:10,110
jer sam te htela...

783
00:51:11,239 --> 00:51:13,139
da zaboraviš svoju prošlost i nađeš sreću...

784
00:51:13,679 --> 00:51:16,139
dok sam radio ovde, baš kao i ja.

785
00:51:16,849 --> 00:51:19,920
Znam da voliš da guraš nos
u tuđe poslove.

786
00:51:20,320 --> 00:51:21,679
Ali zašto ja?

787
00:51:22,619 --> 00:51:23,820
Nisi me ni poznavao.

788
00:51:33,400 --> 00:51:34,560
Možda sam te poznavao u prošlosti.

789
00:51:37,469 --> 00:51:40,940
Da, ko zna? Možda jesi
ukrstili puteve u prošlosti.

790
00:51:41,300 --> 00:51:43,210
Znaš, dešava se.

791
00:51:43,340 --> 00:51:44,710
To je mali svijet.

792
00:51:45,039 --> 00:51:48,039
To je tako mali svijet. To
ne prestaje da me oduševljava.

793
00:51:49,179 --> 00:51:50,179
također,

794
00:51:51,409 --> 00:51:52,980
treba mi neko...

795
00:51:53,679 --> 00:51:55,949
da budem moj naslednik i preuzmem moj posao...

796
00:51:57,119 --> 00:51:58,279
kao kapiten tima Genie.

797
00:52:00,289 --> 00:52:03,190
Zašto? Da li se nešto dešava sa tobom?

798
00:52:04,289 --> 00:52:06,599
šta je to?

799
00:52:08,329 --> 00:52:09,360
br.

800
00:52:10,199 --> 00:52:12,029
I ja starim, znaš.

801
00:52:12,030 --> 00:52:13,968
Moja koljena postaju slaba, kao i tvoja.

802
00:52:13,969 --> 00:52:16,638
Moj vid se pogoršava
takođe, pa mi je teško...

803
00:52:16,639 --> 00:52:18,440
voziti noću.

804
00:52:18,570 --> 00:52:21,109
Ne govori to pred nama.
Mnogo si mlađi od nas.

805
00:52:21,110 --> 00:52:23,750
U svakom slučaju, kako god.

806
00:52:25,280 --> 00:52:26,349
Završio sam.

807
00:52:26,880 --> 00:52:29,420
Hvala svima. idem.

808
00:52:32,190 --> 00:52:33,219
Ja odlazim.

809
00:52:39,530 --> 00:52:40,559
Zaista odlazim!

810
00:52:42,860 --> 00:52:44,969
- Neće otići, zar ne?
- Naravno da neće.

811
00:52:45,599 --> 00:52:47,070
Ne može.

812
00:52:47,969 --> 00:52:50,089
Napravili smo mu ovu tortu,
ali ga nije ni pojeo.

813
00:52:50,739 --> 00:52:54,210
To je njegova torta. Zašto ga jedeš?

814
00:52:56,710 --> 00:52:58,110
Nemoj to ispljunuti!

815
00:53:03,349 --> 00:53:05,090
Da li očekuju da budem zahvalan?

816
00:53:06,590 --> 00:53:10,059
Zvali su me ovdje jer sam im trebao.

817
00:53:10,289 --> 00:53:11,590
Ali sada...

818
00:53:12,659 --> 00:53:15,230
Bože. Zašto sam poneo svu ovu odeću?

819
00:53:16,260 --> 00:53:17,900
Tako sam iznerviran.

820
00:53:29,639 --> 00:53:30,710
Hej, Sonny.

821
00:53:31,650 --> 00:53:32,980
Završili smo.

822
00:53:33,849 --> 00:53:34,880
Moramo otići.

823
00:53:37,889 --> 00:53:39,250
Sačekaj.

824
00:53:43,429 --> 00:53:45,559
Mislim, znam da moram da odem,

825
00:53:47,000 --> 00:53:48,440
ali ne želim da odem ovako.

826
00:54:05,579 --> 00:54:06,679
sta je ovo?

827
00:54:07,650 --> 00:54:08,719
Hej.

828
00:54:09,619 --> 00:54:10,789
Mr. Crook.

829
00:54:12,719 --> 00:54:14,159
Oh, momče.

830
00:54:16,789 --> 00:54:18,360
Hajdemo na šoljicu kafe.

831
00:54:24,070 --> 00:54:26,969
Oh, moj. Ovo je tako dobro.

832
00:54:31,469 --> 00:54:33,389
Kako ću otići
ova sreca iza...

833
00:54:34,110 --> 00:54:35,409
i otići?

834
00:54:38,280 --> 00:54:39,349
Tužan sam.

835
00:54:40,579 --> 00:54:42,280
sta? Stvarno odlaziš?

836
00:54:43,150 --> 00:54:45,989
Da li se selite u a
drugo mjesto ili tako nešto?

837
00:54:46,789 --> 00:54:49,658
Zato si koristio štake
kad su ti noge bile sasvim u redu?

838
00:54:49,659 --> 00:54:51,360
Je li sve to bio dio tvog plana?

839
00:54:52,230 --> 00:54:53,960
Da ostanem ovdje zauvijek?

840
00:54:55,230 --> 00:54:56,230
Je li to to?

841
00:55:00,539 --> 00:55:01,800
Trebao bih otići.

842
00:55:04,309 --> 00:55:06,639
Zovu me kući, pa treba da odem.

843
00:55:08,809 --> 00:55:10,210
Ne mogu ostati.

844
00:55:18,989 --> 00:55:21,190
Kada sam bio beskućnik,

845
00:55:22,789 --> 00:55:24,659
Dijagnostikovan mi je rak pluća.

846
00:55:28,130 --> 00:55:31,230
Neko mi je rekao da idem na ovo
bolnicu, pa sam došao ovde.

847
00:55:34,070 --> 00:55:35,469
Ali na putu ovamo,

848
00:55:38,170 --> 00:55:39,769
Nisam mogao a da se ne nasmijem samoj sebi.

849
00:55:42,139 --> 00:55:44,349
Hteo sam da kaznim sebe,
i zato...

850
00:55:45,010 --> 00:55:46,550
Odlučio sam da postanem beskućnik.

851
00:55:48,820 --> 00:55:51,090
I tu sam bio, nadajući se
da umrem bez bola.

852
00:55:52,550 --> 00:55:53,630
Mislio sam da je smiješno.

853
00:55:55,989 --> 00:55:57,090
Bio sam u kontradikciji.

854
00:56:03,469 --> 00:56:04,670
pa ja...

855
00:56:28,960 --> 00:56:32,090
(Orim-dong)

856
00:56:37,269 --> 00:56:38,599
Video sam most na putu ovamo,

857
00:56:39,300 --> 00:56:42,139
i skočio sam s mosta.

858
00:56:47,440 --> 00:56:48,610
Bože, molim te...

859
00:56:51,750 --> 00:56:54,179
- Moj Bože!
- Izvinite.

860
00:56:54,719 --> 00:56:56,320
- On je živ.
- Gospodine!

861
00:56:56,849 --> 00:56:57,988
jesi li dobro?

862
00:56:57,989 --> 00:57:00,190
Izgleda da je bio uključen
njegov put do naše bolnice.

863
00:57:00,320 --> 00:57:03,289
Ali dame, g. Hwang,

864
00:57:03,389 --> 00:57:05,189
i sestra Seo...

865
00:57:05,190 --> 00:57:09,099
izvukao me iz vode i spasio.

866
00:57:28,480 --> 00:57:30,219
U svakom slučaju, došao sam ovde...

867
00:57:31,750 --> 00:57:33,320
i živeo ovde kao pacijent.

868
00:57:34,489 --> 00:57:35,690
Onda nekim čudom,

869
00:57:37,130 --> 00:57:38,530
Oporavio sam se.

870
00:57:39,329 --> 00:57:41,199
Mislim, nisam se u potpunosti izliječio od raka,

871
00:57:42,199 --> 00:57:44,469
ali ćelije raka nisu
proširio na druga područja.

872
00:57:46,969 --> 00:57:50,469
Zasluzio sam novi zivot kao bonus,
pa nisam htela da ga protraćim.

873
00:57:56,980 --> 00:57:58,460
Odlučio sam da postanem svačiji duh.

874
00:58:10,019 --> 00:58:13,900
Dakle, dok se potpuno ne oporavim,

875
00:58:17,130 --> 00:58:18,570
ostao sam...

876
00:58:19,730 --> 00:58:22,250
u sobi na cetvrtom spratu,
za koje ste tako radoznali.

877
00:58:25,840 --> 00:58:29,440
Nisam htela da drugi to rade
saznati da imam rak,

878
00:58:32,579 --> 00:58:34,679
pa sam stavio bravu na vrata.

879
00:58:36,250 --> 00:58:38,650
Bio sam u toj prostoriji dosta dugo.

880
00:58:40,659 --> 00:58:42,119
ali nedavno,

881
00:58:44,929 --> 00:58:46,690
moj rak se vratio.

882
00:58:50,130 --> 00:58:52,199
Zato sam trebao da dođeš ovde...

883
00:58:53,099 --> 00:58:54,699
i preuzmem moju poziciju u Timu Genie.

884
00:59:04,849 --> 00:59:06,110
To je to.

885
00:59:46,449 --> 00:59:47,820
onda...

886
00:59:49,659 --> 00:59:52,360
Ko je ta osoba
boravak u sobi...

887
00:59:52,789 --> 00:59:54,159
sada na cetvrtom spratu?

888
00:59:54,500 --> 00:59:55,530
SZO?

889
00:59:58,099 --> 00:59:59,530
Ko je u toj sobi?

890
01:00:04,639 --> 01:00:08,980
(Kang Tae Sik)

891
01:00:10,909 --> 01:00:14,480
Ali nedavno mi se rak vratio.

892
01:00:15,179 --> 01:00:17,090
Zato sam trebao da dođeš ovde...

893
01:00:17,889 --> 01:00:19,489
i preuzmem moju poziciju u Timu Genie.

894
01:00:33,070 --> 01:00:34,900
(Kang Tae Sik)

895
01:00:56,119 --> 01:00:58,889
Da li se promijenila šifra vrata?

896
01:00:59,289 --> 01:01:01,159
- Zašto? Zar ne radi?
- Ne radi.

897
01:01:04,429 --> 01:01:05,469
sta se desava?

898
01:01:06,900 --> 01:01:08,900
(Moja draga kćerka sestra Seo)

899
01:01:09,039 --> 01:01:11,269
Sestra Seo zove. Trebao bih je pitati.

900
01:01:13,440 --> 01:01:14,538
Hej, sestro Seo.

901
01:01:14,539 --> 01:01:17,678
G. Kang. Yoon Gyeo Rye... Gdje je on sada?

902
01:01:17,679 --> 01:01:19,809
Gyeo Rye? Sada je sa mnom.

903
01:01:19,949 --> 01:01:22,619
Sonny... Sonny je...

904
01:01:22,679 --> 01:01:23,789
Sonny? Šta je sa njim?

905
01:01:27,320 --> 01:01:28,989
Gyeo Rye i ja ćemo odmah doći.

906
01:01:52,210 --> 01:01:54,880
(ako poželiš na mene)

907
01:01:58,789 --> 01:02:01,360
To je nešto što je gospodin Kang pripremao.

908
01:02:01,860 --> 01:02:03,489
Možda bi trebalo da živim još malo.

909
01:02:03,960 --> 01:02:06,489
Yoon Gyeo Rye. Upoznali ste ga, zar ne?

910
01:02:07,329 --> 01:02:10,360
Trebali bi se vjenčati.

911
01:02:10,500 --> 01:02:12,070
Jeste li pitali sestru Seo?

912
01:02:12,269 --> 01:02:15,900
Ne morate da me impresionirate, zar ne?

913
01:02:16,369 --> 01:02:18,210
zasto nisam znao...

914
01:02:18,369 --> 01:02:20,309
da je to bilo više nego dovoljno?

915
01:02:21,280 --> 01:02:23,909
Sada mi se više sviđaš.

916
01:02:24,579 --> 01:02:26,449
Gyeo Rye, tvoja djevojka je ovdje.