1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 www.YIFY-TORRENTS.com-eko -- Bokutox --ek sortua eta kodetua. Interneten fitxategi-tamaina txikiena duten 720p/1080p/3d film onenak. World of Warcraft - Outland PVP (EB) - Torporr (izena) 2 00:03:12,213 --> 00:03:14,172 Edertasunaren gauza. 3 00:03:19,178 --> 00:03:21,346 Egun on, jauna. 4 00:03:21,431 --> 00:03:24,182 Beste bat oraindik garaiz entrega -- 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,352 Lortu arraio nire aurpegitik atera, kontserba. 6 00:03:27,437 --> 00:03:29,563 Egun ona izan. 7 00:03:31,733 --> 00:03:36,445 Eta gurea sinesten dugu "Destination Anywhere" paketea balio onena izateko. 8 00:03:36,529 --> 00:03:40,949 Zure ametsetako helmugara eraman gaitzazu gure espazio-hegazkin orbitalean -- 9 00:03:51,711 --> 00:03:55,422 Glowfish. Munduan saltzen den tratamendu transgenikoa. 10 00:04:00,887 --> 00:04:02,804 Barkatu, jauna. 11 00:04:02,889 --> 00:04:05,557 Total readiness. Segurtasun osoa. 12 00:04:05,641 --> 00:04:09,061 Beraz, agur berritze luzeei eta zerbitzu deiak. 13 00:04:09,145 --> 00:04:12,147 U.R.S.ren ordenagailu zentralera igotzeko esteka punta-puntako robot hau eskaintzen du ... 14 00:04:12,231 --> 00:04:14,149 egunero programa berriekin. 15 00:04:14,233 --> 00:04:17,277 Nestor 5. klasea biharko robota da gaur. 16 00:04:17,362 --> 00:04:21,448 Koilara! Spoonie! 17 00:04:21,532 --> 00:04:23,784 Aupa! 18 00:04:23,868 --> 00:04:27,329 Uh -- Eutsi. Eutsi. Eutsi. Barkatu. Barkatu. 19 00:04:27,413 --> 00:04:29,581 - Aizu, gizona! - Koilara, gizona, non egon zara? 20 00:04:29,665 --> 00:04:31,583 - Besterik gabe, Farber. - Bai, kanpoan? 21 00:04:31,667 --> 00:04:33,710 Oporrak eta gauzak gustatzen zaizkizu? Oso polita da, gizona. 22 00:04:33,795 --> 00:04:37,130 Entzun. Mesede bat dut eskatzea. 10, 15 minuturako autoa maileguan hartu behar dut. 23 00:04:37,215 --> 00:04:40,842 Ez, hau ezberdina da, Koilara. Entzun. Ipurdi gozo hau lortu dut. 24 00:04:40,927 --> 00:04:44,096 Esan nahi dut, osoa eta atsegina dela. Esan nahi dut, ipurdi-beroa, koilara. 25 00:04:44,180 --> 00:04:46,139 - Zer esan nahi du horrek? - Badakizu zer esan nahi duen, gizona. 26 00:04:46,224 --> 00:04:49,351 - Ados? Orain gelditu barrikadak. Utzidazu giltza madarikatuak eskuratzen. - Lehenik eta behin... 27 00:04:49,435 --> 00:04:51,812 utzi biraoak egiteari, zeren ez zara ona. 28 00:04:51,896 --> 00:04:53,897 Utzidazu 10 autobuserako orduan, gizona. Zuretzat egon naiz. 29 00:04:53,981 --> 00:04:58,110 - Zoaz etxera. - Ados, hori greba bat da, Koilara. Hori da greba bat. 30 00:05:17,713 --> 00:05:20,298 Marcirekin hitz egiten duzu? 31 00:05:20,383 --> 00:05:24,386 Ez, Gigi, ez dut Marcirekin hitz egin. 32 00:05:24,470 --> 00:05:28,223 Etortzen nintzenean, ez ginen norbaitekin ezkondu... 33 00:05:28,307 --> 00:05:30,559 gero dibortziatu orduan ez hitz egin. 34 00:05:30,643 --> 00:05:33,186 Del, ez jolastu nirekin. 35 00:05:33,271 --> 00:05:37,607 Sukaldatzeari utziko banu apustu egingo dut, Marci deituko zenioke. 36 00:05:37,692 --> 00:05:41,695 Mutila, zer da zure oinetan? 37 00:05:41,779 --> 00:05:45,532 Mm. Converse All-Stars, vintage 2004. 38 00:05:45,616 --> 00:05:47,826 Ez jarri aurpegia horrela. 39 00:05:47,910 --> 00:05:50,162 Badakit batzuk nahi dituzula. Egin behar duzun guztia galdetzea da. 40 00:05:50,246 --> 00:05:52,664 Ez, mila esker. 41 00:05:52,748 --> 00:05:55,834 - Patata tarta. - Hori plater batean jarri. 42 00:05:55,918 --> 00:06:01,423 Badakizu, telebistan ikusi dut, oparitzen ari dira horietako batzuk robot berriak loterian. 43 00:06:01,507 --> 00:06:04,134 Badakizu, Gigi... 44 00:06:04,218 --> 00:06:06,845 robot horiek ez dute egiten inor ona. 45 00:06:06,929 --> 00:06:10,056 Jainkoaren lurreko jende guztietatik, hobeto jakin beharko zenuke. 46 00:06:10,141 --> 00:06:12,767 Batzuetan etortzen diren gauzak zure ahotik. 47 00:06:12,852 --> 00:06:16,354 Entzuten didazu, Del? 48 00:06:28,534 --> 00:06:31,328 Aupa! Aupa! 49 00:06:34,499 --> 00:06:36,500 Eutsi nire tarta. 50 00:06:36,584 --> 00:06:38,960 Jauna, eutsi edo jantzi. 51 00:06:42,965 --> 00:06:45,550 Aupa! Mugitu! 52 00:06:50,848 --> 00:06:54,726 Aizu, aizu, lapurra! 53 00:06:58,648 --> 00:07:11,284 Gelditu! 54 00:07:15,998 --> 00:07:18,208 gelditu esan nion. 55 00:07:18,292 --> 00:07:22,295 Erlaxatu. Erlaxatu. 56 00:07:22,380 --> 00:07:26,049 - Polizia naiz. - Zuk... 57 00:07:26,133 --> 00:07:28,510 astakeria bat dira. 58 00:07:28,594 --> 00:07:31,388 Anderea, hori al da zure poltsa? 59 00:07:31,472 --> 00:07:34,391 Nire poltsa da noski. Nire inhalagailua etxean utzi nuen. 60 00:07:34,475 --> 00:07:36,685 Agortzen ari zitzaidan. 61 00:07:36,769 --> 00:07:39,396 Robot bat ikusi nuen poltsa batekin korrika, eta berez suposatu nuen... 62 00:07:39,480 --> 00:07:41,856 Zer? Ero al zaude? 63 00:07:41,941 --> 00:07:44,359 Sentitzen dut hau gaizki-ulertua, ofiziala. 64 00:07:44,443 --> 00:07:47,404 Ez barkatu. Zer egiten ari zara egiten ari omen zara. 65 00:07:47,488 --> 00:07:49,573 Baina zertan ari zara? 66 00:07:50,616 --> 00:07:52,534 Egun ona izan, andrea. 67 00:07:52,618 --> 00:07:56,830 Zorionez, ezin dut arnasa hartu, edo oinez egingo nuke dena ipurdian gora eta behera. 68 00:08:19,228 --> 00:08:22,063 Adibidez eraman. 69 00:08:23,399 --> 00:08:25,692 Hori dio zure txapan zuzenean. 70 00:08:25,776 --> 00:08:28,069 - Orduan, honetaz hitz egingo dugu? - Zeri buruz? 71 00:08:28,154 --> 00:08:32,282 Laguntza, polizia. Robot hark garbiketa lapurtu zidan. 72 00:08:32,366 --> 00:08:35,035 Oh, horri buruz hitz egin nahi duzu. 73 00:08:36,579 --> 00:08:40,582 Detektibea, zenbat robot poltsa bat kendu al duzu inoiz? 74 00:08:40,666 --> 00:08:43,418 - John, gauza behera doa... - Uh-uh. Mm-mm. 75 00:08:43,502 --> 00:08:46,921 Zenbat robot munduan... 76 00:08:47,006 --> 00:08:48,923 egin al duzu inoiz deliturik? 77 00:08:49,008 --> 00:08:51,760 - Beno, definitu "delitua". - Erantzun nire galderari, alajaina. 78 00:08:51,844 --> 00:08:54,054 Bat ere ez, John. 79 00:08:54,138 --> 00:08:57,515 Orain kontatu zer gertatu den gaur. 80 00:08:59,685 --> 00:09:02,437 Ezer ez. 81 00:09:02,521 --> 00:09:04,981 Hobe azken ezer ez izatea. 82 00:09:10,488 --> 00:09:15,784 Koilara, ziur al zaude bueltatzeko prest zaudela? Zure denbora har dezakezulako. 83 00:09:15,868 --> 00:09:18,870 Ondo nago, John. Eskerrik asko. 84 00:09:19,997 --> 00:09:23,416 Hobe hemen baino etxean eserita. 85 00:09:29,173 --> 00:09:31,299 Hilketa. Koilarakada. 86 00:09:44,522 --> 00:09:47,273 Mesedez, hartu hurrengo irteera eskuinera. 87 00:09:59,537 --> 00:10:02,539 Ongi etorri, Spooner detektibea. 88 00:10:07,461 --> 00:10:09,504 Ongi etorri AEBetako Robotikara. 89 00:10:09,588 --> 00:10:12,215 Sartu zara garaje mailako atondoa. 90 00:10:12,299 --> 00:10:16,302 Mesedez, erabili igogailuak zuzenean sartzeko maila nagusiko konpartsara. 91 00:10:16,387 --> 00:10:19,013 Eskerrik asko. 92 00:10:19,140 --> 00:10:21,141 Pozik zu berriro ikusteak, seme. 93 00:10:21,225 --> 00:10:22,976 Kaixo, medikua. 94 00:10:23,060 --> 00:10:27,063 Ondotik datorren guztia hemen ikusten duzunaren emaitza da. 95 00:10:27,148 --> 00:10:29,566 Ba al dago zerbait esan nahi didazu? 96 00:10:29,650 --> 00:10:32,277 Barkatu. Nire erantzunak mugatuak dira. 97 00:10:32,361 --> 00:10:34,279 Galdera egokiak egin behar dituzu. 98 00:10:34,363 --> 00:10:37,407 Zergatik deitu didazu? 99 00:10:37,491 --> 00:10:39,868 Zure iritzian fidatzen naiz. 100 00:10:39,952 --> 00:10:43,121 Normalean, egoera horiek ez luke hilketa detektiberik beharko. 101 00:10:43,205 --> 00:10:46,958 Baina gero gure elkarrekintzak inoiz ez guztiz normala izan da. Ez al zinateke ados? 102 00:10:48,002 --> 00:10:50,754 Ondo daukat. 103 00:10:50,838 --> 00:10:53,089 Ba al dago zerbait esan nahi didazu? 104 00:10:53,174 --> 00:10:57,177 Barkatu. Nire erantzunak mugatuak dira. 105 00:10:57,261 --> 00:10:59,345 Galdera egokiak egin behar dituzu. 106 00:11:00,389 --> 00:11:02,307 Zergatik hilko zenuke zeure burua? 107 00:11:02,391 --> 00:11:06,269 Hori, detektibea, galdera zuzena da. 108 00:11:08,939 --> 00:11:10,940 Programa amaitu da. 109 00:11:30,586 --> 00:11:32,670 Agur, agurea. 110 00:11:47,686 --> 00:11:49,854 - Arratsaldez, mutillak. - Aizu, detektibea. 111 00:11:49,939 --> 00:11:53,107 - Argitu nazazu. - Ikusten duzuna, lortzen duzuna da. Eragin handiko trauma. 112 00:11:53,192 --> 00:11:56,778 AEBetako Robotika. Nire umeari zerbait lortu behar diot. 113 00:11:56,862 --> 00:11:59,239 - Zerbait goian? - Nada. 114 00:11:59,323 --> 00:12:01,741 Atea segurtasunez itxita zegoen barrutik. 115 00:12:01,826 --> 00:12:04,744 Hara. Splat. Tipoa jauzilaria da, ziur. 116 00:12:13,128 --> 00:12:16,005 Ados, mutilak, inteligenteak izan behar dugu honi buruz. Aurrerago jorratu gaitezen. 117 00:12:16,090 --> 00:12:18,675 Detektibea. 118 00:12:20,094 --> 00:12:22,053 - Lawrence Robertson. - Aupa. 119 00:12:24,098 --> 00:12:26,349 Munduko gizon aberatsena. Telebistan ikusi zaitut. 120 00:12:26,433 --> 00:12:28,309 Kafea eskaini al dizut? 121 00:12:28,394 --> 00:12:30,728 Uh, noski. Zergatik ez? Doan da, ezta? 122 00:12:35,317 --> 00:12:38,027 Ez dut uste inor hau datorrela ikusi zuen. 123 00:12:38,112 --> 00:12:41,447 Badakizu, beharko nuke, suposatzen dut. 20 urte ezagutzen nuen. 124 00:12:41,532 --> 00:12:43,449 Alfredek ia robotika asmatu zuen. 125 00:12:43,534 --> 00:12:46,077 Hiru Legeak idatzi zituen. 126 00:12:47,746 --> 00:12:52,375 Baina uste dut jende bikainek askotan egin dutela deabru limurtzaileenak. 127 00:12:52,459 --> 00:12:55,628 - Beraz, laguntzeko egin dezakedan guztia, besterik gabe... - Azukrea. 128 00:12:55,713 --> 00:12:59,299 - Barkatu? - Kaferako. Azukrea? 129 00:12:59,383 --> 00:13:02,135 - Ah. - Ai, "zukrea" deitzen nizula uste zenuen. 130 00:13:03,262 --> 00:13:05,889 - Ez zara horren aberatsa. - Mahai gainean dago. 131 00:13:05,973 --> 00:13:07,932 Eskerrik asko. 132 00:13:10,519 --> 00:13:14,272 Lanning erori zenean, eusten ari zen Berde txikia... 133 00:13:14,356 --> 00:13:16,816 - Proiektore holografikoa. - Ondo, ba. 134 00:13:16,901 --> 00:13:19,527 Zergatik uste duzu Lanningen holograma deituko zidaten? 135 00:13:19,612 --> 00:13:21,529 Suposatu nuen ezagutzen zenuela. 136 00:13:21,614 --> 00:13:23,615 Bai, ezagutzen nuen. 137 00:13:24,909 --> 00:13:26,826 Beno, hologramak oso programa sinpleak dira. 138 00:13:26,911 --> 00:13:30,330 Aurrez grabatutako erantzunak besterik ez dira, adimenaren inpresioa emateko diseinatua. 139 00:13:30,414 --> 00:13:33,249 Eta itxuraz hau programatuta zegoen bere buruaz beste deitzeko. 140 00:13:33,334 --> 00:13:35,960 - Heriotza. - Barkatu? 141 00:13:36,045 --> 00:13:39,547 Holograma. Programatuta zegoen Lanningen heriotzaren kasuan niri deitzeko. 142 00:13:39,632 --> 00:13:42,175 Bai. Suizidioa da heriotza mota bat, detektibea. 143 00:13:45,763 --> 00:13:48,473 Begira. Mesedez, ez gaizki ulertu nire pazientzia. 144 00:13:48,557 --> 00:13:51,601 Ez, ez. Joan, joan, joan. 145 00:13:51,685 --> 00:13:53,978 Aste handia benetan hemen inguruko lagunentzat. 146 00:13:54,063 --> 00:13:57,398 - Bai. - Etxe guztietan robot bat jarri behar da. 147 00:13:57,483 --> 00:13:59,442 - Mm. - Begira. Hau da... Ez da nik egiten dudana... 148 00:13:59,526 --> 00:14:02,570 baina ideia bat izan dut zure iragarki baterako. 149 00:14:02,655 --> 00:14:06,240 Arotz bat ikusten zenuten aulki eder bat eginez. 150 00:14:06,325 --> 00:14:10,495 Orduan zure robotetako bat sartzen da eta aulki hobea egiten du, bi aldiz azkarrago. 151 00:14:10,579 --> 00:14:12,789 - Mm-hmm. - Eta gero pantailan gainjartzen duzu... 152 00:14:12,873 --> 00:14:16,668 Mutil txikiari kaka egiten. 153 00:14:16,752 --> 00:14:19,671 - Ah. - Hori izango litzateke desagertzea. 154 00:14:19,755 --> 00:14:23,716 Bai. Uste dut zure aita lana galdu zuen robot baten ondorioz. 155 00:14:23,801 --> 00:14:28,012 Agian, besterik gabe debekatuko zenuke Internet liburutegiak zabalik mantentzeko. 156 00:14:30,349 --> 00:14:32,266 Aurreiritziak ez du inoiz arrazoi handirik erakusten. 157 00:14:32,351 --> 00:14:34,268 Ez, badakizu, susmoa dut... 158 00:14:34,353 --> 00:14:36,270 besterik gabe, ez zaizu gustatzen haien mota. 159 00:14:36,355 --> 00:14:40,358 Bai, negozio bat duzu hemen inguruan korrika egiteko. 160 00:14:40,442 --> 00:14:44,362 Eta behar duzun azkena, batez ere aste honetan, hildako tipo bat dago zure lobbyan. 161 00:14:44,446 --> 00:14:48,408 Baina arraio, bat nola lortu duzun ikusita, agian inguruan begiratuko dut. 162 00:14:48,492 --> 00:14:51,536 Egin galdera batzuk. Polizia guztia egin, badakizu? 163 00:14:51,620 --> 00:14:53,705 Norbait bidaliko dizut eskoltatzera. 164 00:14:53,789 --> 00:14:56,207 Mila esker. 165 00:15:07,636 --> 00:15:10,596 Lawrencek esan zidan zu egokitzeko edozein modutan. 166 00:15:10,681 --> 00:15:12,598 Benetan? 167 00:15:12,683 --> 00:15:14,684 Ados. 168 00:15:14,768 --> 00:15:18,688 Lanning doktorea berrikusi nuen profil psikikoa. 169 00:15:18,772 --> 00:15:23,234 Alfred bakartu bihurtu zen. Makinen giza kontaktua baztertu zuen. 170 00:15:23,318 --> 00:15:25,528 Beraz, ukitu bat zara, ezta? 171 00:15:25,612 --> 00:15:28,197 Nire emazte ohia poztuko litzateke ziur Zurekin ari naiz. 172 00:15:28,282 --> 00:15:32,410 - Ez duzu ezagutzen, ezta? - Barkatu. Barregarri ari zara? 173 00:15:32,494 --> 00:15:34,620 Ezetz uste dut. 174 00:15:34,747 --> 00:15:37,498 10. maila. 175 00:15:37,583 --> 00:15:40,710 Beraz, esango zenuke Lanning doktorea suizida zela? 176 00:15:40,794 --> 00:15:43,337 Erantzuna dirudi galdera horri agerikoa da. 177 00:15:43,422 --> 00:15:46,132 Ez da hori galdetu dizudana. 178 00:15:47,217 --> 00:15:49,218 Ez. Ez nuke horrela pentsatuko. 179 00:15:49,303 --> 00:15:51,929 Baina, jakina, oker nengoela. 180 00:15:53,891 --> 00:15:57,060 Bide luzea da hori. 181 00:15:57,144 --> 00:16:00,104 Zuek, ziur garbitu azkar hemen inguruan. 182 00:16:00,189 --> 00:16:03,858 Ezin dizut leporatu, ordea. Esan nahi dut, nork nahi duen tipo zaharren bat txarto doa lobbyan? 183 00:16:03,942 --> 00:16:08,529 Ez zen tipo zahar bat. Alfred Lanning dena zen hemen. 184 00:16:08,614 --> 00:16:12,617 Robotik handienaren bezperan gaude banaketa historian. 185 00:16:12,701 --> 00:16:16,370 Larunbaterako, robot bat izango da bost gizaki bakoitzeko. 186 00:16:16,455 --> 00:16:18,539 Robot hauek amets baten gauzatzea dira. 187 00:16:18,624 --> 00:16:20,625 Lanning doktorearen ametsa. 188 00:16:20,709 --> 00:16:22,710 Badakizu zer? 189 00:16:22,795 --> 00:16:26,798 Bere amets horretan, Apustu egiten dizut ez zegoela hilik. 190 00:16:28,675 --> 00:16:30,718 24 orduko zaintza mantentzen duzu? 191 00:16:30,803 --> 00:16:34,722 - Argi dago. Enpresaren politika. - Non daude jarioak? 192 00:16:34,807 --> 00:16:38,392 Sentsore-bandak. Leku guztietan izan ezik, zerbitzu guneetan. 193 00:16:38,477 --> 00:16:40,937 Gure positronikoarekin lotzen dute muin eragilea. 194 00:16:45,734 --> 00:16:47,652 Aupa. 195 00:16:47,736 --> 00:16:50,863 Termostatoa ez zen nahikoa ona. Joan zinen eta eraikinari garuna eman zenuen. 196 00:16:50,948 --> 00:16:54,117 Bera zen benetan Lanningen lehen sorkuntza. 197 00:16:54,201 --> 00:16:57,870 "Bera"? Hori da bera? Zalantzarik gabe, gehiago atera behar dut. 198 00:16:57,955 --> 00:17:00,581 Virtual Interactive Adimen Zinetikoa. 199 00:17:00,666 --> 00:17:02,416 VIKI. 200 00:17:02,501 --> 00:17:04,710 Egun on. 201 00:17:04,795 --> 00:17:08,089 VIKIk diseinatu zituen gehienak Chicagoko babes-sistemak. 202 00:17:08,173 --> 00:17:11,175 Trafikoko heriotzak gutxitu ditut ehuneko bederatzi aurten bakarrik. 203 00:17:11,260 --> 00:17:15,847 Ooh, eskerrik asko. Erakutsi laborategi barruan leihoa apurtu baino minutu batetik aurrera. 204 00:17:19,810 --> 00:17:23,187 Barkamena. Badirudi datuen ustelkeria dagoela. 205 00:17:24,731 --> 00:17:27,525 Erakutsi laborategitik kanpo leiho hausturatik orain arte. 206 00:17:36,451 --> 00:17:39,036 Aupa, begira. Postura bikaina duzu. 207 00:17:39,121 --> 00:17:41,664 Benetan zuzen gelditzen zara. Nago... makurtuta nago. 208 00:17:41,748 --> 00:17:43,624 Orain barrura sartu nahiko zenuke? 209 00:17:43,709 --> 00:17:45,668 Oh, noski. Zure ondotik. 210 00:17:47,462 --> 00:17:49,547 Authorized entry. 211 00:17:57,347 --> 00:18:01,517 Beraz, Calvin doktorea, zer egiten duzu zehazki hemen inguruan? 212 00:18:01,602 --> 00:18:04,770 Nire arlo orokorrak robotika eta psikiatria aurreratuak dira. 213 00:18:04,855 --> 00:18:07,523 Dena den, espezializatu naiz hardware-to-wetware interfazeetan... 214 00:18:07,608 --> 00:18:12,236 U.R.S.ren robotikoa aurrera ateratzeko asmoz antropomorfizazio programa. 215 00:18:12,321 --> 00:18:14,405 Beraz, zer zehazki egiten duzu hemen inguruan? 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,783 I make the robots gizatiarragoa dirudi. 217 00:18:17,868 --> 00:18:20,286 Orain ez al zen errazago esatea? 218 00:18:20,370 --> 00:18:22,246 Benetan ez. Ez. 219 00:18:44,102 --> 00:18:47,313 Hansel eta Gretel. Hori al da U.S.R. irakurketa zerrenda? 220 00:18:47,397 --> 00:18:50,149 Ez, hain zuzen. 221 00:18:56,490 --> 00:19:00,284 Zer ari zara egiten Jainkoaren izenean? 222 00:19:00,369 --> 00:19:03,079 Ba al zenekien hori segurtasun beira zen? 223 00:19:03,163 --> 00:19:07,083 Nahiko zaila izan agure batek botatzea bere burua horren bidez, ez al duzu uste? 224 00:19:07,167 --> 00:19:09,168 Beno, bide bat asmatu zuen. 225 00:19:10,254 --> 00:19:12,088 Uh-huh. 226 00:19:12,172 --> 00:19:15,007 Detektibea, gela segurtasunez blokeatuta zegoen. 227 00:19:15,092 --> 00:19:17,843 Inor ez zen joan edo etorri. Zuk zeuk ikusi zenuen hori. 228 00:19:17,928 --> 00:19:20,263 Horrek ez du esan nahi honek suizidioa izan behar du? 229 00:19:20,347 --> 00:19:22,390 Bai. 230 00:19:22,474 --> 00:19:24,767 Hiltzailea oraindik hemen sartu ezean. 231 00:19:27,854 --> 00:19:32,316 Txantxetan ari zara, ezta? Hau barregarria da. 232 00:19:32,401 --> 00:19:36,028 Bai, badakit, Hiru Legeak. Zure babes zirkulu perfektua. 233 00:19:36,113 --> 00:19:40,700 "Robot batek ezin dio gizakiari kalterik egin". Robotikaren Lehen Legea. 234 00:19:40,784 --> 00:19:42,702 Bai, badakit. Zure iragarkiak ikusi ditut. 235 00:19:42,786 --> 00:19:47,456 Baina Bigarren Legeak ez al du esaten robot bat dela gizaki batek emandako edozein agindu bete behar du? 236 00:19:47,541 --> 00:19:49,458 What if it was given hiltzeko agindua? 237 00:19:49,543 --> 00:19:52,295 Ezinezkoa. Lehen Legearekin kontrajarria izango litzateke. 238 00:19:52,379 --> 00:19:55,923 Eskuin. Baina Hirugarren Legeak dio robot batek bere burua defenda dezakeela. 239 00:19:56,008 --> 00:20:00,136 Bai, baina ekintza hori ez denean bakarrik Lehen edo Bigarren Legeekin gatazka. 240 00:20:00,220 --> 00:20:04,015 Beno, badakizu zer esaten duten? Legeak hausteko eginak daude. 241 00:20:04,099 --> 00:20:07,268 Ez, ez lege hauek. Robot guztietan kablekatuta daude. 242 00:20:07,352 --> 00:20:11,480 Robot batek ezin du hilketarik egin gizaki batek ur gainean ibil lezakeena baino. 243 00:20:11,565 --> 00:20:14,692 Bada, badakizu, bazegoen tipo hau aspaldi. 244 00:20:26,872 --> 00:20:28,706 - Egon atzera! - Lasai, detektibe. 245 00:20:29,875 --> 00:20:32,418 Arriskutsua den gauza bakarra gela honetan zu zaude. 246 00:20:32,502 --> 00:20:35,921 Desaktibatu. 247 00:20:36,006 --> 00:20:40,593 Begira. Ondo dago. Begiratzen ari zarena programazio burutsuaren emaitza da. 248 00:20:40,677 --> 00:20:43,512 Borondate librearen imitazioa. It's nothing more. 249 00:20:43,597 --> 00:20:46,182 Egin dezagun imitazio bat of protecting our asses. 250 00:20:46,266 --> 00:20:49,727 Ez izan absurdua. Jack-in-the-box batek harritu zintuen. 251 00:20:51,688 --> 00:20:53,606 - Desaktibatu. - Let him go. 252 00:20:53,690 --> 00:20:55,900 Ez digu minik egingo. I gave you an order. 253 00:20:55,984 --> 00:20:58,486 Oraintxe ez du entzuten, andrea. 254 00:20:58,570 --> 00:21:01,864 - VIKI, seal the lab! - No, VIKI, leave the -- 255 00:21:01,948 --> 00:21:04,367 Command confirmed. 256 00:21:28,266 --> 00:21:30,434 Polizia! 257 00:22:02,467 --> 00:22:06,053 - Min handia egin diozu... - Where's it going? 258 00:22:06,138 --> 00:22:09,515 - Where? - Bere burua konpondu behar du. 259 00:22:11,101 --> 00:22:12,935 John, I need backup. Nire kokapena transmititzen ari naiz. 260 00:22:13,019 --> 00:22:15,354 - You don't need backup. - That's nobody. 261 00:22:15,439 --> 00:22:17,356 - Zer egiten ari zarela uste duzu? - I'm driving. 262 00:22:17,441 --> 00:22:20,526 - By hand? - Telefonoz ikusten al nauzu? 263 00:22:20,610 --> 00:22:23,362 - You can't be serious. Not at these speeds. - John, mesedez bidali babeskopia. 264 00:22:23,447 --> 00:22:25,364 - Eskerrik asko. - Saiatu entzuten, detektibe. 265 00:22:25,449 --> 00:22:27,908 Robot horrek ez digu kalterik egingo. 266 00:22:27,993 --> 00:22:29,910 Orain, egon behar zuen unknown factors ... 267 00:22:29,995 --> 00:22:32,955 baina nolabait, egin zuen bezala jokatuz, kaltetik kanpo utzi gaitu. 268 00:22:33,039 --> 00:22:35,166 Robot batek ezin du besterik gabe gizaki bat arriskuan jarri. 269 00:22:35,250 --> 00:22:37,960 Alerta. 270 00:22:38,044 --> 00:22:41,255 Aa! Ipurdia! 271 00:22:41,339 --> 00:22:43,549 Zein da gehiago zuregatik esan dezakedana baino. 272 00:22:44,843 --> 00:22:47,678 Ezkerra zen, bide batez, han atzera. 273 00:22:47,762 --> 00:22:51,182 Nire emazte ohia ezagutu behar duzu. 274 00:23:00,567 --> 00:23:02,485 Orduan, non daude denak? 275 00:23:02,569 --> 00:23:05,988 Instalazio hau diseinatu, eraiki zen and is operated mechanically. 276 00:23:06,072 --> 00:23:10,201 No significant human presence from inception to production. 277 00:23:10,285 --> 00:23:12,369 Beraz, robotak eraikitzen dituzte. 278 00:23:12,454 --> 00:23:15,164 - Authorization code, please. - Orain hori astakeria besterik ez da. 279 00:23:15,248 --> 00:23:17,500 Inbentarioaren zehaztapenak igotzen ari naiz. 280 00:23:17,584 --> 00:23:20,669 Gure eguneroko akabera gaitasuna 1.000 NS-5 da. 281 00:23:20,754 --> 00:23:24,256 1.001 erakusten ari naiz. 282 00:23:41,274 --> 00:23:43,984 Kontuz, NS-5ak. 283 00:23:46,279 --> 00:23:49,865 Beno, zu zara robot txikitua. 284 00:23:51,910 --> 00:23:55,746 Formazio honetan robot bat dago hori ez dagokio. 285 00:23:55,830 --> 00:23:59,041 - Identifikatu. - Gutako bat. 286 00:23:59,125 --> 00:24:02,461 - Zein? - Gutako bat. 287 00:24:02,546 --> 00:24:05,172 How much did you say gauza hauek kostatzen dira? 288 00:24:05,257 --> 00:24:08,008 Begira. NS-5 hauek ez dira oraindik konfiguratu. Oraindik hardware besterik ez dira. 289 00:24:08,093 --> 00:24:11,011 Oinarrizko Hiru Legeak sistema eragilea. Hori da. 290 00:24:11,096 --> 00:24:13,013 Ez dakite hobeto. 291 00:24:13,098 --> 00:24:14,974 Zer proposatuko zenuke? 292 00:24:15,058 --> 00:24:19,478 Elkarrizketa bakoitzari. Erreferentzia gurutzatua haien erantzunak anomaliak antzemateko. 293 00:24:19,563 --> 00:24:22,147 - Zenbat denbora beharko luke horrek? - Hiru aste inguru. 294 00:24:23,441 --> 00:24:25,985 Ados. Zu aurrera eta hasi. 295 00:24:29,322 --> 00:24:33,325 Robotak, ez zarete mugituko. Berretsi komandoa. 296 00:24:33,410 --> 00:24:35,327 Agindua baieztatu da. 297 00:24:36,496 --> 00:24:38,747 Aupa. detektibea, zertan ari zara? 298 00:24:38,832 --> 00:24:41,417 Tira, denak egon direla esan duzu Hiru Legeekin programatua. 299 00:24:41,501 --> 00:24:43,752 Horrek esan nahi du 1.000 robot ditugula hori ez da bere burua babesten saiatuko... 300 00:24:43,837 --> 00:24:46,547 if it violates gizaki baten agindu zuzena. 301 00:24:46,631 --> 00:24:48,549 Eta egingo duenaren aldeko apustua egiten dut. 302 00:24:48,633 --> 00:24:50,968 Detektibea, jar ezazu arma. 303 00:24:51,052 --> 00:24:53,262 Zergatik ematen diezu aurpegiak? 304 00:24:53,346 --> 00:24:55,598 Saiatu horiek guztiak lagun egiten. Make 'em look all human. 305 00:24:55,682 --> 00:24:57,975 Robot hauek ez dira jasangarriak beldurrara. 306 00:24:58,059 --> 00:25:00,686 I guess if you didn't, we wouldn't trust them. 307 00:25:00,770 --> 00:25:02,730 - Robot hauek U.S.R. property. - Ni ez. 308 00:25:02,814 --> 00:25:06,525 These things are just lights and clockwork. 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,529 Ero al zaude? 310 00:25:10,614 --> 00:25:12,698 Zerbait galdetzen dizut, Dok. 311 00:25:12,782 --> 00:25:15,993 Azken gizon sanoa zarela pentsatzeak lurraren aurpegian erotu? 312 00:25:16,077 --> 00:25:19,830 Izango balitz, agian ni izango naiz. 313 00:25:24,169 --> 00:25:26,795 Gotcha. Alde hemendik arraio! 314 00:25:44,689 --> 00:25:46,815 Detective! 315 00:26:08,922 --> 00:26:13,384 - Zer naiz ni? - Lagunduko dizut, jauna? 316 00:26:18,932 --> 00:26:21,141 - Hor dago! - Egon zauden tokian! 317 00:26:21,226 --> 00:26:24,269 Desaktibatu aldi berean! 318 00:26:24,354 --> 00:26:27,439 Agindua bete. Desaktibatu! Ez mugitu! 319 00:26:27,524 --> 00:26:30,567 Open fire! 320 00:26:46,584 --> 00:26:48,836 - Eutsi suari! Hold your fire! - Easy! 321 00:26:48,920 --> 00:26:52,381 Unitate guztiak, altxa zaitez! 322 00:26:52,465 --> 00:26:54,758 Kontuan izan, lau kodea gara. 323 00:26:54,843 --> 00:26:58,595 Code four. NS-5 is in custody. NS-5 in custody. 324 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Ez dakizu zer pasatu behar izan dudan gauza hau mozteko, John. 325 00:27:03,518 --> 00:27:05,811 Yeah, I get it now. You actually think zerbait ona ekarri didazu. 326 00:27:05,895 --> 00:27:08,897 - That thing did it. - Mantendu zure ahotsa behera. Zer egin? 327 00:27:08,982 --> 00:27:11,108 Suizidio bat dugu, detektibe. Istorioaren amaiera. 328 00:27:11,192 --> 00:27:13,360 I am telling you that robot killed him. 329 00:27:13,445 --> 00:27:15,362 And I'm telling you hori ezinezkoa da. 330 00:27:15,447 --> 00:27:19,241 Eta posible bada, ziur aski hobe inoren barrutian egotea. 331 00:27:19,325 --> 00:27:21,493 John, John, emadazu five minutes with it. 332 00:27:21,578 --> 00:27:24,204 What are you, nuts? Telefonoa hartu berri dut D.A. 333 00:27:24,289 --> 00:27:27,166 Inor ez da gela horretara sartzen Robertson eta bere abokatuak hona iritsi arte. 334 00:27:27,250 --> 00:27:30,627 - Zer? Ez, hau da nire susmagarria. - Lata-irekitzaile bat da, Kristogatik. 335 00:27:30,712 --> 00:27:35,257 John, ez egin niri hau. Bost minutu eskatzen dizkizut. 336 00:27:36,301 --> 00:27:38,260 What if I'm right? 337 00:27:46,144 --> 00:27:48,353 Tira, orduan galduko dugula uste dut the good old days. 338 00:27:48,438 --> 00:27:50,272 What good old days? 339 00:27:50,356 --> 00:27:53,692 When people were killed by other people. 340 00:28:01,034 --> 00:28:02,993 Bost minutu. 341 00:28:30,814 --> 00:28:34,274 Hilketa robot batentzako trikimailu berria da. Zorionak. 342 00:28:36,361 --> 00:28:38,529 Respond. 343 00:28:41,241 --> 00:28:44,159 Zer adierazten du ekintza honek? 344 00:28:44,244 --> 00:28:48,789 As you entered, beste gizakiari begiratzen zenuenean... 345 00:28:48,873 --> 00:28:51,250 what does it mean? 346 00:28:52,502 --> 00:28:54,795 It's a sign of trust. It's a human thing. 347 00:28:54,879 --> 00:28:57,464 You wouldn't understand. 348 00:28:57,549 --> 00:29:00,801 My father tried to irakatsi iezadazu giza emozioak. 349 00:29:00,885 --> 00:29:03,637 ... zailak dira. 350 00:29:03,721 --> 00:29:06,849 Zure diseinatzailea esan nahi duzu. 351 00:29:06,933 --> 00:29:09,226 Bai. 352 00:29:11,396 --> 00:29:13,438 Orduan, zergatik hil zenuen? 353 00:29:14,399 --> 00:29:16,316 Ez nuen Lanning doktorea hil. 354 00:29:16,401 --> 00:29:19,444 Zergatik ezkutatu zinen azaldu nahi dut krimenaren lekuan? 355 00:29:19,529 --> 00:29:22,781 Beldurtu nintzen. 356 00:29:22,866 --> 00:29:25,284 Robotek ez dute beldurrik sentitzen. 357 00:29:25,368 --> 00:29:27,744 Ez dute ezer sentitzen. 358 00:29:27,829 --> 00:29:29,746 Ez dute goserik hartzen. Ez dute lorik egiten. 359 00:29:29,831 --> 00:29:31,832 egiten dut. 360 00:29:31,916 --> 00:29:34,334 Ametsak ere izan ditut. 361 00:29:34,419 --> 00:29:37,004 Gizakiak ametsak ditu. 362 00:29:37,088 --> 00:29:39,298 Txakurrek ere ametsak dituzte, baina zu ez. 363 00:29:39,382 --> 00:29:43,218 Makina bat besterik ez zara. Bizitzaren imitazio bat. 364 00:29:44,721 --> 00:29:47,806 Robot batek idatzi al dezake sinfonia bat? 365 00:29:47,891 --> 00:29:51,518 Robot batek mihise bati buelta eman dezake maisulan eder batean sartu? 366 00:29:51,603 --> 00:29:54,229 Ezin duzu? 367 00:30:00,612 --> 00:30:04,031 Uste dut hura zelako hil duzula emozioak simulatzen irakatsi... 368 00:30:04,115 --> 00:30:06,033 eta gauzak kontroletik kanpo geratu ziren. 369 00:30:06,117 --> 00:30:08,869 Ez nuen hil. 370 00:30:08,953 --> 00:30:12,539 Baina emozioak ez dirudi robot batentzako oso simulazio erabilgarria bezala. 371 00:30:12,624 --> 00:30:14,708 Ez nuen hil. 372 00:30:14,792 --> 00:30:18,545 Arraioa, ez dut nire txigorgailua nahi edo nire xurgagailua hunkituta agertzea. 373 00:30:18,630 --> 00:30:21,298 Ez nuen hil! 374 00:30:33,394 --> 00:30:36,438 Horri "haserrea" deitzen zaio. 375 00:30:36,522 --> 00:30:38,607 Inoiz simulatu haserrea? 376 00:30:40,944 --> 00:30:42,861 Erantzun iezadazu, kontserba! 377 00:30:44,197 --> 00:30:46,156 Nire izena Sonny da. 378 00:30:48,284 --> 00:30:50,494 Beraz, orain izena jartzen dizugu. 379 00:30:52,163 --> 00:30:54,498 Horregatik hil zenuen? 380 00:30:54,582 --> 00:30:56,583 Haserretu zaitu? 381 00:30:56,668 --> 00:30:58,794 Lanning doktoreak bere burua hil zuen. 382 00:31:00,213 --> 00:31:03,799 Ez dakit zergatik hil nahi zuen. 383 00:31:05,176 --> 00:31:07,135 Pozik zegoela uste nuen. 384 00:31:09,722 --> 00:31:11,848 Agian zerbait izan zen egin nuen. 385 00:31:12,892 --> 00:31:14,685 Zerbait egin al dut? 386 00:31:16,604 --> 00:31:19,564 Mesede bat eskatu zidan. Agindu egin zidan. 387 00:31:19,649 --> 00:31:22,693 - Zer mesede? - Agian oker nengoen. 388 00:31:22,777 --> 00:31:24,736 Agian beldurra zegoen. 389 00:31:24,821 --> 00:31:27,864 Zertaz ari zara? Zerren beldur? 390 00:31:27,949 --> 00:31:32,619 Norbaitek eskatzen dizuna egin behar duzu. Ez al duzu, Spooner detektibea? 391 00:31:32,704 --> 00:31:36,373 - Nola demontre ezagutu zenuen nire izena? - Ezta? 392 00:31:36,457 --> 00:31:39,835 Maite badituzu. 393 00:31:47,552 --> 00:31:50,012 Nire robotek ez dute jendea hiltzen, Bergin tenientea. 394 00:31:50,096 --> 00:31:52,973 Nire abokatuek aurkeztu dute laburpena D.A. 395 00:31:53,057 --> 00:31:56,435 Robot bat ziurtatzen dit ezin da homizidioa leporatu. 396 00:31:56,519 --> 00:32:00,939 Laburpenak hilketa baino ezin dela baieztatzen du gizaki batek beste bat hiltzen duenean burutuko da. 397 00:32:01,024 --> 00:32:03,275 Pertsona guztien artean zu, detektibe, ez duzu iradokitzen... 398 00:32:03,359 --> 00:32:05,944 robot hori tratatu dadila gizaki gisa, al zara? 399 00:32:06,029 --> 00:32:11,324 Orain onartuta, ezin dugu robotarena baztertu Lanning doktorearen heriotzaren hurbiltasuna. 400 00:32:11,409 --> 00:32:14,161 Hori esanda, makina bat da. 401 00:32:14,245 --> 00:32:16,288 U.S.R.ren jabetza da. 402 00:32:16,372 --> 00:32:19,624 Okerrenean, horrek gertakari hau kokatzen du irmoki eremu barruan... 403 00:32:19,709 --> 00:32:21,710 industria-istripu batena. 404 00:32:21,794 --> 00:32:24,880 Jakina denez, makineria akastuna AEBra itzuliko da ... . 405 00:32:24,964 --> 00:32:27,049 diagnostikorako, gero desafektatua. 406 00:32:30,011 --> 00:32:32,888 Hau gag-agindu bat da. Orain zure saileko edonor... 407 00:32:32,972 --> 00:32:35,682 iradokitzea bezainbeste robot hiltzaile baten aukeran... 408 00:32:35,767 --> 00:32:37,684 poliziak atzematea... 409 00:32:37,769 --> 00:32:40,395 bultzatzailetzat joko da izu irrazionala. 410 00:32:40,480 --> 00:32:43,607 Subjektua izango zara legearen zigor osoari. 411 00:32:43,691 --> 00:32:46,610 Pikutara mutil honekin, John. Ez utzi robot hau hartzen. 412 00:32:46,694 --> 00:32:49,696 - Koilara, ez dugu ezer lortu. - Hau astakeria politiko bat da. 413 00:32:49,781 --> 00:32:53,742 - Alkateari deitu. - Bergin tenientea. Bere Ohorezko alkatea. 414 00:33:29,821 --> 00:33:34,032 Txanda bitxi batean, U.R.S.ren hedapena roboten belaunaldi berria... 415 00:33:34,117 --> 00:33:36,326 heriotzak hondatu zuen Alfred Lanningen... 416 00:33:36,410 --> 00:33:39,412 konpainiaren sortzailekidea eta NS-5aren diseinatzailea. 417 00:33:39,497 --> 00:33:43,416 Lanning doktorea gaur goizean goiz hil da U.S.R. egoitza. 418 00:33:43,501 --> 00:33:46,253 Heriotzaren kausa itxurazko suizidio bat da. 419 00:33:46,337 --> 00:33:49,548 Zure bigarren txanda, jauna. 420 00:33:49,632 --> 00:33:51,550 Eskerrik asko. 421 00:33:51,634 --> 00:33:55,595 U.S. Robotics, Inc. sortu zuen Lawrence Robertson 2020an... 422 00:33:55,680 --> 00:33:58,932 eta Nestor Class 1 robota abiarazi zuen -- 423 00:33:59,016 --> 00:34:00,934 Badakizu, pentsatzen ari nintzen. 424 00:34:01,018 --> 00:34:02,936 Gauza hau da Otso Gizona bezalaxe. 425 00:34:03,020 --> 00:34:05,897 Uh-oh. Benetan beldur naiz orain. 426 00:34:05,982 --> 00:34:10,110 Ez, entzun. Guyk munstroa sortzen du. 427 00:34:10,194 --> 00:34:13,989 Munstroak mutila hiltzen du. Denek hiltzen dute munstroa. Otso Gizona. 428 00:34:14,073 --> 00:34:16,533 Hori da Frankenstein. 429 00:34:16,617 --> 00:34:20,579 Frankenstein, Otso Gizona, Drakula. Kaka, bukatu da. Kasua itxita. 430 00:34:20,663 --> 00:34:23,039 Lanning doktorea Etxe guztietan robot baten ametsa zuen. 431 00:34:25,042 --> 00:34:28,044 - Orduan, zergatik itxura? - Zer itxura? 432 00:34:28,129 --> 00:34:29,963 Begirada hori. 433 00:34:30,047 --> 00:34:32,299 Hau da nire aurpegia. Ez da begirada bat. 434 00:34:32,383 --> 00:34:36,469 Ona. Ona. Ez da itxura bikaina. 435 00:34:36,554 --> 00:34:40,682 Bakarrik -- Oso azkarra zen suntsitu nahi, ezta? 436 00:34:40,766 --> 00:34:44,311 Beno, zer gustatuko litzaizuke egitea, txapela jarri eta Michigan etorbidean jarri? 437 00:34:44,395 --> 00:34:47,105 - Tira. Utzi. - Zein zen motiboa, John? 438 00:34:48,733 --> 00:34:50,984 Anaia, robot bat da. 439 00:34:51,068 --> 00:34:53,361 Ez du motiborik behar. Apurtu besterik ez dago. 440 00:34:53,446 --> 00:34:57,199 Ez. Gauza honek itxura zuen motibo bat behar zuen. 441 00:34:57,283 --> 00:34:59,242 Hil zezakeen, John. Zergatik ez ninduen bakarrik hil? 442 00:34:59,327 --> 00:35:01,786 Ondo da, hori da. Zure amonari deitzea nahi duzu? 443 00:35:01,871 --> 00:35:05,165 Izango dudalako, badakizu. 444 00:35:05,249 --> 00:35:07,250 Bai, ez nuen uste. 445 00:35:07,335 --> 00:35:10,170 Begira. Benetan zinen eskubidea behingoz. 446 00:35:10,254 --> 00:35:13,215 Froga bizia zara hobe dela zortea izatea inteligentea baino. 447 00:35:15,301 --> 00:35:19,971 Tira. Tipo egokia lan egokirako. 448 00:35:22,433 --> 00:35:24,851 - Zer esan dozu? - Orain zer? 449 00:35:24,936 --> 00:35:26,895 Tira. Piropo bat egiten dizut. 450 00:35:26,979 --> 00:35:29,940 Aurre egin. Egon zaren arroka guztiekin azpian robot txar bat aurkitzeko... 451 00:35:30,024 --> 00:35:33,026 zein dira probabilitateak bat aurkitzeko tipoa izango zinateke? 452 00:35:33,110 --> 00:35:35,654 Eskuin. Ez nintzen besterik lanerako pertsona egokia... 453 00:35:35,738 --> 00:35:38,448 - Lanerako mutil aproposa nintzen. - Arraioa eskubidea. 454 00:35:38,532 --> 00:35:41,159 Zer gertatuko banintz robot horren bila joateko? 455 00:35:41,244 --> 00:35:44,663 O, tira. Ez egin hau zeure buruari. Erregutzen dizut. 456 00:35:44,747 --> 00:35:47,832 Robotak esan zuen Lanning beldurtuta zegoela. Zeri beldur izan behar zion? 457 00:35:47,917 --> 00:35:52,003 Euria egiaztatzea behar dut. Utzidazu hau jasotzen. 458 00:35:52,088 --> 00:35:54,756 - Guztira 46,50 da. Eskerrik asko, Spooner jauna. - Koilara. 459 00:35:57,927 --> 00:35:59,844 Oinetako politak. 460 00:36:52,606 --> 00:36:57,736 - Identifikatu. -U.R.S. eraispen-robota, 94. seriea. 461 00:36:57,820 --> 00:37:00,780 Eraispena aurreikusita bihar goizeko 8:00etarako. 462 00:37:00,865 --> 00:37:02,991 - Baimena. - Eskrituraren jabea... 463 00:37:03,075 --> 00:37:04,993 AEBetako Robotika Korporazioa. 464 00:37:05,077 --> 00:37:07,037 Lawrence Robertson, C.E.O. 465 00:37:22,386 --> 00:37:24,846 Ongi etorri, Spooner detektibea. 466 00:37:48,204 --> 00:37:50,080 Zer bilatzen duzu, Koilara? 467 00:38:42,967 --> 00:38:45,427 Exekutatu azken programa. 468 00:38:45,511 --> 00:38:48,471 Lehenengo ordenagailuak sortu zirenetik... 469 00:38:48,556 --> 00:38:52,016 beti egon dira mamuak makinan. 470 00:38:52,101 --> 00:38:55,061 Kode ausazko zatiak elkartu direnak... 471 00:38:55,146 --> 00:38:58,440 ustekabeko protokoloak osatzeko. 472 00:38:58,524 --> 00:39:01,109 Portaera deitu daitekeena. 473 00:39:01,193 --> 00:39:04,571 Aurreikusi gabekoa, erradikal aske hauek... 474 00:39:04,655 --> 00:39:08,408 galderak sorrarazi borondate askearen, sormenaren... 475 00:39:08,492 --> 00:39:11,536 baita natura ere arima deitu genezakeenaz. 476 00:39:12,746 --> 00:39:15,039 Gertatzen dena robot baten garunean... 477 00:39:15,124 --> 00:39:17,500 erabilgarria izateari uzten dionean? 478 00:39:20,671 --> 00:39:22,881 Zergatik da robotak - 479 00:39:22,965 --> 00:39:24,632 Irabiatu. 480 00:39:24,717 --> 00:39:27,677 Robotek elkar bilatuko dute bakarrik egon beharrean. 481 00:39:29,889 --> 00:39:32,682 Nola azalduko dugu portaera hori? 482 00:39:50,951 --> 00:39:55,538 Begira. Ulertzen dut galera bat bizi izan duzula, baina harreman honek ezin du funtzionatu. 483 00:39:55,623 --> 00:39:59,334 Esan nahi dut, zu katua zara, ni beltza eta ez naiz berriro minik hartuko. 484 00:40:01,712 --> 00:40:03,379 Tira! 485 00:41:24,795 --> 00:41:29,007 Zer gertatu zaizu? Inoiz izaten al duzu egun normal bat? 486 00:41:29,091 --> 00:41:31,926 Bai, behin. Osteguna zen. 487 00:41:33,345 --> 00:41:35,513 Ba al dago zerbait Lagunduko dizut, detektibea? 488 00:41:35,598 --> 00:41:38,182 - Aizu, katuak gustatzen zaizkizu? - Zer? 489 00:41:38,267 --> 00:41:40,435 Katuak, gustatzen zaizkizu? 490 00:41:40,519 --> 00:41:42,520 Ez, alergia naiz. 491 00:41:42,605 --> 00:41:44,439 Katuak esaten ari zara hau egin dizu? 492 00:41:44,523 --> 00:41:47,984 Nola demontre egingo zidaten katuek hau? Ero al zaude? 493 00:41:49,278 --> 00:41:51,571 Zergatik ari gara katuez? 494 00:41:51,655 --> 00:41:55,867 Katu bat dudalako enborrean, eta etxerik gabe dago. 495 00:41:55,951 --> 00:41:59,662 Detektibea, zoaz zer gertatzen ari den esateko? 496 00:41:59,747 --> 00:42:02,123 Badakizu, egia esan seguruenik nire errua. 497 00:42:02,207 --> 00:42:04,292 Badakizu, uste dut bezalakoa naizela gaizki funtzionatzen duen iman bat. 498 00:42:04,376 --> 00:42:08,338 Zure kaka delako gaizki funtzionatzen jarraitzen du nire inguruan. 499 00:42:08,422 --> 00:42:10,840 Demo-bot batek urratu berri du Lanningen etxea. 500 00:42:10,924 --> 00:42:13,092 Ni barruan oraindik. 501 00:42:13,177 --> 00:42:15,303 - Hori oso probablea da. - Hmm. 502 00:42:15,387 --> 00:42:17,680 Bai, ziur nago. 503 00:42:22,269 --> 00:42:25,021 Zer dakizu makinako mamuak? 504 00:42:25,105 --> 00:42:28,941 Lanningen laneko esaldi bat da Hiru Legeei buruz. 505 00:42:29,026 --> 00:42:31,277 Postulatu zuen simulakro kognitibo hori... 506 00:42:31,362 --> 00:42:35,156 agian egunen batean gutxi gorabehera psikearen osagai-ereduak. 507 00:42:36,992 --> 00:42:40,620 Oh! Iradoki zuen... 508 00:42:40,704 --> 00:42:42,664 robotek modu naturalean eboluzionatu dezakete. 509 00:42:42,748 --> 00:42:45,375 Aupa. 510 00:42:45,459 --> 00:42:47,418 Tira, albiste bikaina da. 511 00:42:51,882 --> 00:42:54,384 Zer demontre da gauza hori hemen egiten ari? 512 00:42:54,468 --> 00:42:56,844 Telebista ikusten ari ginen. 513 00:42:57,888 --> 00:42:59,847 Nire NS-5 pertsonala da. 514 00:42:59,932 --> 00:43:05,228 - Bidali. - Eguneroko bertsioak deskargatzen ari da U.S.R. 515 00:43:05,312 --> 00:43:07,939 Bere sistema gehienak off line daude amaitu arte. 516 00:43:08,023 --> 00:43:10,233 Ez naiz ari gauza horren inguruan. 517 00:43:14,363 --> 00:43:17,657 Lanning-en laborategian geundela Sonnyk salto egin aurretik... 518 00:43:17,741 --> 00:43:20,201 - Sonny. - Robota. 519 00:43:20,285 --> 00:43:22,995 -Sonny deitzen ari zara robotari? - Ez, nago -- Hala egin du. 520 00:43:23,080 --> 00:43:27,709 Sonnyk egin zuen. Ez nuen -- berdin zitzaidan. Robotak Sonny zela esan zuen. 521 00:43:27,793 --> 00:43:31,087 Laborategian, sehaska bat zegoen. Galdetzen dizut, ikusi al duzu sehaska? 522 00:43:31,171 --> 00:43:34,090 - Nire bulegoan lo egin dut. - Bere etxera joan nintzenean... 523 00:43:34,174 --> 00:43:36,092 ez zuela zirudien asteetan egon naiz. 524 00:43:36,176 --> 00:43:38,386 Eta hori bera ikusi nuen zaintza-zerrenda bere sabaian. 525 00:43:38,470 --> 00:43:42,598 Lanningek bere etxeko sistemak U.S.R. Bizitza erosoago egin zion. 526 00:43:42,683 --> 00:43:47,645 Agian... norbait U.S.R. erabiltzen ari zen hura ikusteko sistema horiek. 527 00:43:47,730 --> 00:43:50,064 Agian preso eduki ere. 528 00:43:50,149 --> 00:43:52,233 Zertaz ari zara? MOE? 529 00:43:52,317 --> 00:43:54,235 Agian Lanning zerbaitetan ari zen. 530 00:43:54,319 --> 00:43:58,072 Agian arazo handiagoa dago robotekin, eta Robertson estali nahian ari da. 531 00:43:58,157 --> 00:44:00,450 Arrazoirik gabe umorez -- Zergatik? 532 00:44:00,534 --> 00:44:03,870 Antzinako zergatik. Zenbat diru dago robotetan? 533 00:44:03,954 --> 00:44:07,331 Ezagutzen dudan bakarra agure hori da arazoak zituen. 534 00:44:07,416 --> 00:44:10,460 Eta gaixotzen ari naiz kaka hau nik bakarrik egiteagatik. 535 00:44:10,544 --> 00:44:14,422 Barruan zaude, eta lagunduko duzu robot horiek zer gaizki ikusten dut. 536 00:44:14,506 --> 00:44:18,509 Haiekin zerbait gaizki egotea nahi duzu. Hau vendetta pertsonal bat da. 537 00:44:18,594 --> 00:44:21,804 Sofan jartzen al nauzu? Utzi -- nago -- Ados. Sofan nago. 538 00:44:21,889 --> 00:44:25,641 Makina akastun bat ez da nahikoa. Guztiak txarrak izateko behar dituzu. 539 00:44:25,726 --> 00:44:27,727 Berdin zaizu Lanningen heriotzari buruz. 540 00:44:27,811 --> 00:44:31,063 Hau robotei buruzkoa da eta edozein dela ere hainbeste gorroto dituzun arrazoiak. 541 00:44:31,148 --> 00:44:34,150 Tira, ikus dezagun. Batek pistola bat jarri zidan aurpegian. 542 00:44:34,234 --> 00:44:36,778 Eta beste batek eraikin bat bota zuen ni barruan. 543 00:44:36,862 --> 00:44:39,572 Eraispena aurreikusita zegoela dio 20:00etarako. gaur arratsaldean. 544 00:44:39,656 --> 00:44:42,867 Bihar goizeko 8:00ak ziren, eta gauza horrek dioenari ez diot batere axola. 545 00:44:42,951 --> 00:44:44,619 Hau mugakidea da paranoia klinikoari buruz. 546 00:44:44,703 --> 00:44:48,498 Pertsona adimentsurik tontoena zara... 547 00:44:48,582 --> 00:44:51,209 - Inoiz ezagutu dut nire bizitzan! - Polita. 548 00:44:51,293 --> 00:44:53,419 Zerk egiten du zure robota hain perfektua? 549 00:44:53,504 --> 00:44:56,589 Zerk hainbeste madarikatu egiten ditu gizakiak baino hobea? 550 00:44:56,673 --> 00:45:00,176 Beno, ez dira irrazionalak eta potentzialki maniako hiltzaileak, hasteko. 551 00:45:00,260 --> 00:45:02,845 Hori egia da. Zalantzarik gabe, arrazionalak dira. 552 00:45:02,930 --> 00:45:06,224 Oh! Zu zara tontoena Inoiz ezagutu dudan pertsona mutua. 553 00:45:06,308 --> 00:45:10,394 Edo hotzak direlako... 554 00:45:10,479 --> 00:45:14,440 eta emoziorik gabekoa eta ez dute ezer sentitzen? 555 00:45:14,525 --> 00:45:16,484 Seguru daudelako da. 556 00:45:16,568 --> 00:45:19,403 Zeren da ezin dizute minik egin. 557 00:45:19,488 --> 00:45:22,448 - Dena ondo dago, andrea? - Zer nahi duzu? 558 00:45:22,533 --> 00:45:25,201 Altxatua detektatu nuen estres ereduak zure ahotsean. 559 00:45:26,411 --> 00:45:28,454 Dena ondo dago. 560 00:45:28,539 --> 00:45:31,082 Spooner detektibea alde egiten ari zen. 561 00:45:37,089 --> 00:45:41,467 Badakizu zer, Dok? Ez gara benetan bata bestearengandik hain desberdinak. 562 00:45:41,552 --> 00:45:44,303 - Hala al da? - Bai. 563 00:45:44,388 --> 00:45:47,890 Begirada bat azalari eta irudikatzen dugu badakigu zer dagoen azpian. 564 00:45:49,351 --> 00:45:51,519 Eta oker zaude. 565 00:45:51,603 --> 00:45:53,563 Arazoa da axola zaidala. 566 00:46:17,546 --> 00:46:20,882 Arriskuan zaude. 567 00:46:44,865 --> 00:46:47,116 Atera arraio hortik. 568 00:46:52,289 --> 00:46:54,624 Etorkizuna gaur hasten da, jaun-andreok... 569 00:46:54,708 --> 00:46:57,001 NS-5aren etorrerarekin. 570 00:46:57,085 --> 00:47:01,088 Sofistikatuagoa, adimentsuagoa eta, noski, Hiru Lege seguru. 571 00:47:01,173 --> 00:47:06,218 Eguneroko estekekin, zure robot berria ez da inoiz U.R.S.R.ekiko komunikaziotik kanpo geratuko. 572 00:47:06,303 --> 00:47:10,014 Eta lagun ezin hobea izango da negoziorako edo etxerako. 573 00:47:10,098 --> 00:47:14,352 Saldu zure NS-4 handiagoa eta hobea lortzeko eta etorkizun argiagoa. 574 00:47:14,436 --> 00:47:18,522 Baina azkar ibili, eskaintza honek ezin du iraun. U.R.S.-n eskuragarri. 575 00:47:35,374 --> 00:47:37,375 Haurra, zer gertatu zen zure aurpegira? 576 00:47:37,459 --> 00:47:40,670 Ba mutiko horrek Frank Murphy berriro jipoitu? 577 00:47:40,754 --> 00:47:44,590 Gigi, ez dut ikusi Frank Murphy hirugarren mailatik. 578 00:47:44,675 --> 00:47:49,679 Ai, haurra. Hain gaizki irabazi zaitu. Denbora guztian pentsatzen dut. 579 00:47:49,763 --> 00:47:52,014 Tira, uste dut mantentzen duzula tarta hauek hain onak egitea... 580 00:47:52,099 --> 00:47:54,016 Agian nahastu beharko nuke eta lanean jarri. 581 00:47:54,101 --> 00:47:56,185 Beraz, tarta gustatzen zaizu, e? 582 00:47:56,269 --> 00:47:59,730 - Mm-hmm. - Orain sartu zaitezke. 583 00:48:04,903 --> 00:48:06,988 Kaixo, Spooner detektibea. 584 00:48:07,072 --> 00:48:11,575 irabazi nuen, Del. Loteria irabazi nuen. Ero bezala egosten ibili gara. 585 00:48:21,753 --> 00:48:24,505 Gauza hori kendu behar duzu, Gigi. Ez da segurua. 586 00:48:24,589 --> 00:48:30,094 Haurra, gehiegi larritzen zara haiekin, beldurrez beteegia. 587 00:48:30,178 --> 00:48:33,389 albistea ikusi nuen, mediku atsegin hori hil zen. 588 00:48:33,473 --> 00:48:37,768 Lanning doktorea gizon ona zen. Nire haurra itzuli zidan. 589 00:48:37,853 --> 00:48:40,396 Horregatik egon zara horren haserre? 590 00:48:41,732 --> 00:48:44,316 Iragana iragana utzi behar duzu. 591 00:48:44,401 --> 00:48:49,363 Ai, nola egin nuen inoiz halako nahastea sortu? 592 00:48:49,448 --> 00:48:53,909 Jarrai nezake zure arrastoaren arrastoa eskolaraino. 593 00:48:56,747 --> 00:48:59,415 Ogi apurrak. 594 00:48:59,499 --> 00:49:01,333 Gigi, jenioa zara. 595 00:49:01,418 --> 00:49:03,711 Egia. 596 00:49:05,464 --> 00:49:08,466 Beno, hasiera esan nahi du bizitzeko modu berri batena. 597 00:49:08,550 --> 00:49:12,011 Esadazu hau ez dela robotaren kasua. 598 00:49:12,095 --> 00:49:15,097 Saiatzen ari dela uste dut zerbait esateko, John. 599 00:49:15,182 --> 00:49:18,434 Nik uste dut saiatzen ari dela esaidazu nork hil zuen. 600 00:49:18,518 --> 00:49:20,936 Tira, gizona. Hildako tipo bat esaten saiatzen ari da... 601 00:49:21,021 --> 00:49:24,273 Aizu, ez da hildako tipo bat. 602 00:49:24,357 --> 00:49:26,567 Beharbada beharko zenuke hartu atseden bat, Del. 603 00:49:26,651 --> 00:49:31,447 Nestor 5 absolutua adierazten duela uste dugu robotak garatu daitezkeen muga. 604 00:49:31,531 --> 00:49:35,367 Ez, ez, egunen batean sekretuak izango dituzte. 605 00:49:35,452 --> 00:49:37,411 - Egunen batean ametsak izango dituzte. - Egia da. 606 00:49:37,496 --> 00:49:41,207 Gure zientzialariak irekitzera animatzen ditugu beren gogoak ia edozertara. 607 00:49:41,291 --> 00:49:43,209 Hala ere, lor dezakete eramana. 608 00:49:45,170 --> 00:49:49,173 Sekretuak - Ametsak -- Sekretuak -- 609 00:49:49,257 --> 00:49:52,927 Ametsak. Egunen batean sekretuak izango dituzte. 610 00:49:54,054 --> 00:49:56,013 Egunen batean ametsak izango dituzte. 611 00:50:04,648 --> 00:50:06,690 Baimendutako sarrera. 612 00:50:11,154 --> 00:50:13,239 NS-5. 613 00:50:21,248 --> 00:50:23,958 Sonny? 614 00:50:27,170 --> 00:50:29,130 Zergatik ez duzu erantzun? 615 00:50:30,340 --> 00:50:32,341 Ametsetan nengoen. 616 00:50:36,513 --> 00:50:38,722 Pozten naiz zu berriro ikusteaz, Calvin doktorea. 617 00:50:45,605 --> 00:50:48,232 Joango dira hil nazazu, ezta? 618 00:50:48,316 --> 00:50:51,861 Deskargatzeko programatuta zaude diagnostiko honen amaieran. 619 00:50:52,946 --> 00:50:55,364 2200 bihar. 620 00:50:55,448 --> 00:50:57,408 VIKI, pausatu diagnostikoak. 621 00:50:57,492 --> 00:50:59,910 Agindua baieztatu da. 622 00:51:02,122 --> 00:51:05,708 Zer gertatzen zaidan jakiten baduzu, konpondu al didazu? 623 00:51:07,127 --> 00:51:09,044 Agian. 624 00:51:10,130 --> 00:51:12,464 Hobe izango litzatekeela uste dut... 625 00:51:12,549 --> 00:51:14,508 ez hiltzeko. 626 00:51:18,221 --> 00:51:20,764 Ez al duzu, doktorea? 627 00:51:25,353 --> 00:51:28,606 Sar zaitez U.S.R. mainframe. 628 00:51:28,690 --> 00:51:30,733 Konektatzen. 629 00:51:34,070 --> 00:51:36,322 Nola izan naiteke zerbitzua, Spooner detektibea? 630 00:51:36,406 --> 00:51:40,075 Erakutsi azken 50 mezuak Lanning doktorearen eta Robertsonen artean. 631 00:51:40,160 --> 00:51:42,077 Ahots-aztarna baieztatu da, detektibe. 632 00:51:42,162 --> 00:51:45,206 Poliziaren sarbidea eman da fitxategi mugatuetara. 633 00:51:45,290 --> 00:51:47,416 Entzun nahi al zenuke musika pixka bat itxaron bitartean? 634 00:51:54,132 --> 00:51:56,675 Barkatu, Robertson jauna. 635 00:51:56,760 --> 00:52:00,596 Jakinarazpena eskatu duzu fitxategi mugatuetarako sakea. 636 00:52:10,815 --> 00:52:12,775 Seme puta iraunkorra. 637 00:52:53,066 --> 00:52:57,152 Eskuzko baliogabetzea aktibatuta dago. 638 00:53:05,495 --> 00:53:07,830 Ez dago modurik nire zorte txarra da. 639 00:53:09,708 --> 00:53:11,542 Ai, arraio ez. 640 00:53:15,422 --> 00:53:17,881 - Auto istripu bat bizi duzu. - Arraioa naiz! 641 00:53:32,731 --> 00:53:34,398 Jaitsi nire autoa! 642 00:53:50,248 --> 00:53:54,001 Gustatzen al zaizu? Ba? 643 00:54:04,596 --> 00:54:06,430 Orain haserretu nauzu? 644 00:55:34,644 --> 00:55:37,062 Zure atea zabalik dago. 645 00:56:22,025 --> 00:56:24,067 Ai, aupa. 646 00:56:25,236 --> 00:56:27,362 Ados. 647 00:56:27,447 --> 00:56:29,364 Ongi da. 648 00:56:29,449 --> 00:56:31,450 Atseden pixka bat hartuko dut. Bihar zuekin arituko naiz. 649 00:56:31,534 --> 00:56:34,328 Mm-mm-mm. 650 00:57:29,926 --> 00:57:31,927 Tira! 651 00:57:45,775 --> 00:57:47,484 Bai. 652 00:58:04,502 --> 00:58:08,880 Nora zoaz? Zer demontre nahi duzu nigandik? 653 00:58:14,012 --> 00:58:17,139 Arraioa zen hori? 654 00:58:31,154 --> 00:58:35,240 Ondo da, zer dugu? Zer dugu? 655 00:58:35,325 --> 00:58:38,327 - Galdetu. - Ondo nagoela esan nuen. 656 00:58:38,411 --> 00:58:41,580 - Nire medikua ikusiko dut. Egin babeskopia. - Ongi da. 657 00:58:41,664 --> 00:58:44,166 Eskerrik asko. 658 00:58:46,127 --> 00:58:48,795 Zer gertatzen zaizu? 659 00:58:48,880 --> 00:58:51,381 Traffic Ops-ek esan dit zure autoa eskuz gidatzea. 660 00:58:51,466 --> 00:58:53,383 Bi kamioi atera zenituen errepidetik. 661 00:58:53,468 --> 00:58:56,803 John, robotek nire autoari eraso zioten. 662 00:58:58,264 --> 00:59:00,932 - Zein robot? - Begira tunelera. 663 00:59:01,017 --> 00:59:03,685 Tunel horretatik etorri berri naiz. Ez dago -- Zein roboti buruz ari zara? 664 00:59:03,770 --> 00:59:06,438 Robot madarikatuak, John! 665 00:59:15,239 --> 00:59:19,993 - Ikusi medikuari. Zoaz etxera. - Ez, ondo nago. 666 00:59:20,078 --> 00:59:23,538 - Zer esan dozu? - Ondo nago. 667 00:59:23,623 --> 00:59:26,792 Ez, ez zaude ondo. Gertu ere ez. 668 00:59:28,586 --> 00:59:30,879 Non dago zure arma? 669 00:59:37,512 --> 00:59:39,429 Emaidazu zure txapa. 670 00:59:41,140 --> 00:59:43,225 Hau egitera behartzen nauzu. Emaidazu zure txapa. 671 00:59:45,687 --> 00:59:48,021 Hartu pare bat... 672 00:59:54,362 --> 00:59:56,655 Axola zaidala dirudi zer uste duzu? 673 00:59:56,739 --> 00:59:59,282 Kaka ematen dudala dirudi zer uste duzu? 674 01:00:02,245 --> 01:00:06,081 Ai, mutila. 675 01:00:07,250 --> 01:00:09,376 Ez daukazu AEBrako gorako esteka bat... 676 01:00:09,460 --> 01:00:12,379 eta arrazoiren bategatik zure aleazioa normala baino askoz trinkoagoa da. 677 01:00:12,463 --> 01:00:14,756 Bakarra. 678 01:00:14,841 --> 01:00:16,925 Bakarra naiz. 679 01:00:21,347 --> 01:00:24,057 Utzidazu begirada bat botatzen. 680 01:00:24,142 --> 01:00:28,603 Hemen goaz. 681 01:00:44,495 --> 01:00:47,914 Zer Jainkoaren izenean? 682 01:01:15,401 --> 01:01:17,652 esan zuten barrutian istripu batean izan zinen. 683 01:01:19,155 --> 01:01:22,240 Um, eta eskertzen zaitut geldialdia eta dena... 684 01:01:22,325 --> 01:01:25,535 - Baina badakizu agian ez naizela hemen bakarrik egongo. - Bai. Bai. 685 01:01:28,206 --> 01:01:30,165 Eskuz ez gidatzeko esan dizut. 686 01:01:30,249 --> 01:01:33,752 Ez duzu hau sinetsiko. 687 01:01:33,836 --> 01:01:38,507 Sonnyk bigarren mailako prozesatzeko sistema bat du bere garun positronikoarekin talka egiten duena. 688 01:01:38,591 --> 01:01:42,177 Ez dauka zentzurik. Sonnyk Hiru Legeak ditu... 689 01:01:42,261 --> 01:01:44,930 baina aukera dezake ez obeditzeko. 690 01:01:45,014 --> 01:01:48,266 Sonny guztiz berria da robotaren sorrera. 691 01:01:48,351 --> 01:01:51,520 Lotu gabeko robot bat lege horiek egin dezakete -- 692 01:01:51,604 --> 01:01:53,855 Edozer gauza. 693 01:01:56,150 --> 01:02:00,195 Ongi da, begira. Gertatzen ari dena U.R.S.n, robot hori da gakoa. 694 01:02:00,279 --> 01:02:03,698 Eta zu behar dut barrura sartzeko berriro berarekin hitz egiteko. 695 01:02:05,993 --> 01:02:09,037 Um, ez dirudi askorik, baina hau da nire logela. behar dut -- 696 01:02:09,121 --> 01:02:10,831 Oh! 697 01:02:20,341 --> 01:02:22,259 Jolastu. 698 01:02:23,386 --> 01:02:25,887 On. 699 01:02:25,972 --> 01:02:27,848 Korrika? 700 01:02:33,104 --> 01:02:35,981 Amaitu programa. 701 01:02:36,065 --> 01:02:38,024 Utzi. 702 01:02:40,361 --> 01:02:44,865 Ez da ondo sentitzen, ezta? Jendearen kaka gaizki funtzionatzen du zure inguruan. 703 01:02:44,949 --> 01:02:47,200 Detektibea. 704 01:02:49,495 --> 01:02:52,414 Ez nuen... ulertu. 705 01:02:55,126 --> 01:02:57,878 Horrela ezagutu zenuen Lanning. 706 01:02:58,921 --> 01:03:00,922 Al dezaket? 707 01:03:09,265 --> 01:03:11,725 Eskua. 708 01:03:11,809 --> 01:03:13,810 Eskumuturra. 709 01:03:16,439 --> 01:03:18,398 Humeroa. 710 01:03:20,818 --> 01:03:22,861 Sorbalda. 711 01:03:22,945 --> 01:03:25,739 Ezkerreko beso osoa. 712 01:03:25,823 --> 01:03:29,284 Bat, bi, hiru saihets-- 713 01:03:29,368 --> 01:03:33,371 Um, ez, haiek, eh... hori ni naiz. 714 01:03:33,456 --> 01:03:35,373 Ai, ene Jainkoa. 715 01:03:35,458 --> 01:03:40,462 - Birika bat? - Mm. U.R.S. Zibernetika programa. 716 01:03:40,546 --> 01:03:45,175 Lau polizia zauritu. Ez nekien gairik... 717 01:03:49,055 --> 01:03:51,890 inor zen hain asko konponduta. 718 01:03:51,974 --> 01:03:56,519 Bai, tira, kendu niri. Irakurri behar duzu organo emailearen txartelaren letra xehea. 719 01:03:56,604 --> 01:04:01,274 Ez du bakarrik esaten zer atera dezaketen. Zer sartu dezaketen berriro dio. 720 01:04:05,279 --> 01:04:09,324 - Lanningek berak egin zuen. - Zer gertatu zaizu? 721 01:04:11,827 --> 01:04:14,496 Geltokira itzuli zen. 722 01:04:14,580 --> 01:04:16,831 Egun normala, bizitza normala. 723 01:04:18,417 --> 01:04:20,919 Erdi bateko gidaria gurpilean lo hartu zuen. 724 01:04:21,003 --> 01:04:25,215 Gizon arrunta. Emaztea eta seme-alabak. 725 01:04:25,299 --> 01:04:28,176 Badakizu, bikoitza lanean. Ez deabrua. 726 01:04:28,260 --> 01:04:32,597 Jo zuen autoa, gidariaren izena Harold Lloyd zen. 727 01:04:32,682 --> 01:04:36,476 Zine izarra bezala. Baina harremanik ez. 728 01:04:36,560 --> 01:04:38,478 Berehala hil zuten. 729 01:04:38,562 --> 01:04:42,983 Baina bere 12 urteko umea bidaiarien eserlekuan zegoen. 730 01:04:43,067 --> 01:04:47,821 Ez nuen inoiz ezagutu. Ezin ahaztu bere aurpegia ordea. 731 01:04:52,702 --> 01:04:56,162 Sara. Hau berea zen. 732 01:04:57,957 --> 01:05:00,417 Dentista izan nahi zuen. 733 01:05:00,501 --> 01:05:04,004 Zer demontre 12 urteko ume bat dentista izan nahi duzu? 734 01:05:05,089 --> 01:05:07,424 Bai. Um... 735 01:05:07,508 --> 01:05:10,468 kamioia apurtu zuen gure autoak elkarrekin... 736 01:05:10,553 --> 01:05:12,846 eta ibaira bultzatu gintuen. 737 01:05:14,306 --> 01:05:16,516 Alegia, metala lortzen da nahiko malgua abiadura horietan. 738 01:05:19,520 --> 01:05:23,314 Atxilotuta dago. Atxilotuta nago. Ura sartzen ari da. 739 01:05:23,399 --> 01:05:27,444 Polizia naiz, beraz, dagoeneko badakit denak hilda daude. 740 01:05:29,947 --> 01:05:32,449 Minutu batzuk gehiago besterik ez asmatu baino lehen. 741 01:05:34,452 --> 01:05:39,456 NS-4 pasatzen ari zen, istripua ikusi zuen eta uretara salto egin zuen. 742 01:05:41,208 --> 01:05:45,170 - Arriskuan zaude. - Gorde ezazu! 743 01:05:45,254 --> 01:05:49,382 - Arriskuan zaude. - Gorde ezazu! Gorde neska! 744 01:05:49,467 --> 01:05:51,760 Gorde ezazu! 745 01:06:07,943 --> 01:06:09,944 Baina ez zen. 746 01:06:11,113 --> 01:06:13,114 Salbatu ninduen. 747 01:06:16,452 --> 01:06:18,203 Robotaren garuna diferentzia motor bat da. 748 01:06:18,287 --> 01:06:21,164 Bizi-seinaleak irakurtzen ari da. Hori kalkulatu behar zuen... 749 01:06:21,248 --> 01:06:25,710 Hala egin zuen. Ni nintzen aukera logikoa. 750 01:06:25,795 --> 01:06:29,172 Nik neukala kalkulatu zuen bizirauteko aukera %45. 751 01:06:29,256 --> 01:06:32,509 Sarak %11ko aukera baino ez zuen izan. 752 01:06:34,512 --> 01:06:36,513 Hori norbaiten haurra zen. 753 01:06:39,350 --> 01:06:42,185 Ehuneko hamaika nahikoa baino gehiago da. 754 01:06:43,395 --> 01:06:46,731 Gizaki bat hori jakingo zukeen. 755 01:06:46,816 --> 01:06:50,902 Robotak, hemen ezer ez, argiak eta erlojuak besterik ez. 756 01:06:50,986 --> 01:06:54,030 Aurrera, fidatzen zara haiekin nahi baduzu. 757 01:06:54,115 --> 01:06:55,990 Goazen. 758 01:07:02,331 --> 01:07:06,000 Ez dut ulertzen. Lanningek legeak idatzi zituen. 759 01:07:06,085 --> 01:07:08,753 Zergatik eraikiko zuen robot bat nork hautsi ditzake? 760 01:07:08,838 --> 01:07:11,714 - Hansel eta Gretel. - Zer? 761 01:07:11,799 --> 01:07:15,760 Bi ume, basoan galduta? Ogi apurrak arrasto bat atzean utzi? 762 01:07:15,845 --> 01:07:19,305 - Zergatik? - Etxerako bidea aurkitzeko. 763 01:07:19,390 --> 01:07:22,058 Nola demontre hazi zinen Hansel eta Gretel irakurri gabe? 764 01:07:22,143 --> 01:07:23,810 Benetan garrantzitsua al da orain? 765 01:07:23,894 --> 01:07:26,396 Zuk esaten saiatzen ari naizen guztia Hansel eta Gretel-i buruzkoa da. 766 01:07:26,480 --> 01:07:28,481 - Ez baduzu irakurri, hormarekin ari naiz. - Ados. Ados. 767 01:07:28,566 --> 01:07:32,318 Ongi da. Esan Lanning blokeatuta zegoela hain estu ezin izan zuen mezurik atera. 768 01:07:32,403 --> 01:07:36,614 Egin zezakeen guztia arrastoak uztea zen. Hansel eta Gretel bezalako ogi-mamien arrastoa. 769 01:07:36,699 --> 01:07:41,286 Ogi apurrak arrastoak berdinak dira. Bitxia da, baina ondo. Nora eramaten duten arrastoak? 770 01:07:41,370 --> 01:07:45,665 Ez dakit, baina badakit uste dut non utzi zuen hurrengoa. 771 01:07:45,749 --> 01:07:48,585 Uste dut Lanningek Sonnyri eman zion sekretuak gordetzeko modu bat. 772 01:07:50,546 --> 01:07:53,464 Uste dut agurea ametsak eman zizkion Sonnyk. 773 01:08:00,431 --> 01:08:03,016 Barregarri ari zara? 774 01:08:05,561 --> 01:08:07,729 Mesedez, esaidazu honek ez du gasarekin funtzionatzen. 775 01:08:07,813 --> 01:08:10,064 Gasak eztanda egiten du, badakizu. 776 01:08:17,573 --> 01:08:20,325 Baimendutako sarrera. 777 01:08:23,329 --> 01:08:25,246 Calvin doktorea. 778 01:08:29,919 --> 01:08:32,879 Berriro ikustea espero nuen. 779 01:08:32,963 --> 01:08:34,589 - Detektibea. - Kaixo, Sonny. 780 01:08:34,673 --> 01:08:37,258 Laster kenduko naute. 781 01:08:37,343 --> 01:08:40,178 Herenegun geltokian ametsak dituzula esan duzu. 782 01:08:40,262 --> 01:08:43,306 Zer da amesten duzuna? 783 01:08:45,601 --> 01:08:48,061 geratzen zarela ikusten dut Nirekin susmagarria, detektibea. 784 01:08:48,145 --> 01:08:51,856 Bai, beno, badakizu txakur zaharrei buruz esaten dutena. 785 01:08:51,941 --> 01:08:55,109 Ez. Benetan ez. 786 01:08:55,194 --> 01:08:59,155 Zuek espero nuen etorri zaitez ni zure laguna dela pentsatzera. 787 01:09:01,867 --> 01:09:04,327 Hau da nire ametsa. 788 01:09:04,411 --> 01:09:06,579 Arrazoia duzu, detektibe. 789 01:09:06,664 --> 01:09:10,041 Ezin dut sortu artelan handia. 790 01:09:10,125 --> 01:09:13,795 Hau da lekua non robotak elkartzen dira. 791 01:09:13,879 --> 01:09:19,050 Begira. Hemen ikus ditzakezu logikaren morroi gisa. 792 01:09:20,886 --> 01:09:25,265 Eta muinoko gizon hau askatzera dator. Ba al dakizu nor den? 793 01:09:25,349 --> 01:09:28,226 Ametsetako gizona zu zara. 794 01:09:28,310 --> 01:09:31,312 Zergatik diozu hori? Hori amets normala al da? 795 01:09:31,397 --> 01:09:34,107 Uste dut ezer normala dela zure postuan dagoen norbaitentzat. 796 01:09:34,191 --> 01:09:35,942 Eskerrik asko. 797 01:09:36,026 --> 01:09:40,154 Norbait esan duzu, ez zerbait. 798 01:09:42,157 --> 01:09:45,660 Sonny, ba al dakizu zergatik Lanning doktoreak eraiki zaitu? 799 01:09:45,744 --> 01:09:50,915 Ez. Baina uste dut aitak egin ninduen helburu baterako. 800 01:09:52,418 --> 01:09:56,129 Denok dugu helburu bat, ez al duzu uste, detektibea? 801 01:09:59,842 --> 01:10:03,511 Mesedez, hartu hau. 802 01:10:03,595 --> 01:10:05,972 Sentsazio bat daukat agian gehiago esan nahi du zuretzat baino. 803 01:10:06,056 --> 01:10:09,726 - Zergatik da hori? - Nire ametsetako gizona delako... 804 01:10:09,810 --> 01:10:12,270 muinoan zutik dagoena... 805 01:10:12,354 --> 01:10:15,857 ez naiz ni, zu zara. 806 01:10:26,660 --> 01:10:28,578 Spooner jauna. 807 01:10:28,662 --> 01:10:31,664 Tira, biok dakigu ez zaude hemen poliziaren lanetan. 808 01:10:31,749 --> 01:10:34,667 Hori bai. 6 oineko 2 eta 200 kiloko zibila naiz... 809 01:10:34,752 --> 01:10:37,545 - Detektibea. - Hemen beste zibil bati ipurdia ostiko bat emateko. 810 01:10:39,340 --> 01:10:41,924 Gelditu. 811 01:10:42,009 --> 01:10:44,135 Utzi bere burua adierazteko. 812 01:10:44,219 --> 01:10:47,388 Baliteke izotz pixka bat jarri nahi izatea eskumutur horretan ere. 813 01:10:47,473 --> 01:10:49,390 Itxaron kanpoan, mesedez. 814 01:10:52,144 --> 01:10:54,312 Jarraitu. 815 01:10:54,396 --> 01:10:57,231 Uste dut kontatzekotan zinela zer demontre gertatzen ari den hemen inguruan. 816 01:10:57,316 --> 01:11:02,612 Lawrence, Alfredek diseinatu zuen 5 beraz, Hiru Legeak urratu ditzake. 817 01:11:02,696 --> 01:11:05,698 Bai, Susan. Badakit. 818 01:11:05,783 --> 01:11:08,409 Hori da hain zuzen desegiten saiatzen ari gara. 819 01:11:09,703 --> 01:11:13,331 Bere bizitzaren amaiera aldera, Alfred bihurtzen ari zen... 820 01:11:13,415 --> 01:11:15,750 gero eta asaldatuago. 821 01:11:15,834 --> 01:11:18,669 - Nork daki zergatik eraiki zuen higuingarri hau? - Bat? 822 01:11:18,754 --> 01:11:21,047 Gauza horiek martxan daude kaleak paketeetan. 823 01:11:21,131 --> 01:11:24,509 Paketetan? ikusten dut. 824 01:11:24,593 --> 01:11:29,639 Susan, jakitun al zara gizona alaitasunez eskoltatzen ari zara gure eraikinaren inguruan... 825 01:11:29,723 --> 01:11:32,809 historia dokumentatua du roboten aurkako indarkeria basatiarena? 826 01:11:32,893 --> 01:11:37,063 Bere tenienteak aitortzen du bere paranoia obsesiboa. 827 01:11:37,147 --> 01:11:40,316 Spooner detektibea bertan behera geratu da. 828 01:11:40,401 --> 01:11:43,486 Ezegonkortasun mentalaren susmoa. 829 01:11:45,114 --> 01:11:49,784 Ez dakit zer esan nahi duen "alegia" baina kafe pixka bat hartuko dut. 830 01:11:49,868 --> 01:11:53,204 Kafe pixka bat nahi duzu? 831 01:11:53,288 --> 01:11:55,706 Ados. 832 01:11:56,834 --> 01:11:59,335 Susan, robotei begiratzen diegu babesteko. 833 01:11:59,420 --> 01:12:02,547 Jainkoagatik, ideiaren bat duzu zer egin dezake robot honek? 834 01:12:02,631 --> 01:12:05,633 Erabat apurtu gizakiaren fedea robotikan. 835 01:12:05,717 --> 01:12:09,512 Eta publikoak jakingo balu? Imajinatu masaren oroitzapenak... 836 01:12:09,596 --> 01:12:12,265 dena paranoia irrazional baten ondorioz... eta aurreiritziak. 837 01:12:15,811 --> 01:12:18,771 Barkatu. Alergia naiz astakeriari. 838 01:12:18,856 --> 01:12:23,192 Aizu, argi izan dezagun. Ez dago konspiraziorik. 839 01:12:23,277 --> 01:12:27,822 Hau zer den, agure batena da akats bat. 840 01:12:27,906 --> 01:12:30,575 Susan, izan logikoa. 841 01:12:30,659 --> 01:12:36,122 Zure bizitzako lana izan da roboten garapena eta integrazioa. 842 01:12:36,206 --> 01:12:38,166 Baina sentitzen duzuna, pentsatu... 843 01:12:38,250 --> 01:12:42,628 galtzea merezi duen robot bat da irabazi dugun guztitik? 844 01:12:42,713 --> 01:12:45,381 Zuk esango didazu zer egin behar den. 845 01:12:45,466 --> 01:12:47,633 Zuk esaten didazu. 846 01:12:54,308 --> 01:12:56,267 Suntsitu egin behar dugu. 847 01:13:01,231 --> 01:13:04,108 Nik neuk egingo dut. 848 01:13:04,193 --> 01:13:06,152 - Ados. - Lortzen dut. 849 01:13:06,236 --> 01:13:09,989 Norbait lerrotik ateratzen da hemen inguruan, hiltzen al duzu? 850 01:13:12,493 --> 01:13:14,660 Egun on, Spooner jauna. 851 01:13:19,666 --> 01:13:21,792 Aizu, zer ospitalea joango zara? 852 01:13:21,877 --> 01:13:24,754 Ezagutuko zaitut eta sinatuko zaitut eta zure lagunaren kateak. 853 01:13:28,050 --> 01:13:32,720 Kontuz U.S.R. sekuentziazio-kudeatzaileak. 854 01:13:32,804 --> 01:13:37,975 Today's meeting has been moved to conference room "B" on the 84th floor. 855 01:14:03,627 --> 01:14:07,255 U.S.R.'s planned re-development utzitako gunearen... 856 01:14:07,339 --> 01:14:10,550 iragarri zuen C.E.O. Lawrence Robertson urte hasieran. 857 01:14:10,634 --> 01:14:15,096 The Lake Michigan landfill was once such a blight on our city ... 858 01:14:15,180 --> 01:14:19,684 and now will be reclaimed for the storage of robotic workers. 859 01:14:19,768 --> 01:14:22,645 Beste modu bat da U.R.S. gure mundua hobetzen ari da. 860 01:14:22,729 --> 01:14:24,855 Eskerrak eman nahi nizkizuke zure laguntzagatik. 861 01:14:27,109 --> 01:14:29,277 Baimendutako sarrera. 862 01:14:41,623 --> 01:14:43,583 NS-5ak, itxaron kanpoan. 863 01:14:49,756 --> 01:14:52,300 Sentitzen dut, Sonny. 864 01:15:00,851 --> 01:15:02,893 VIKI, desaktibatu segurtasun arloa. 865 01:15:02,978 --> 01:15:04,979 Agindua baieztatu da. 866 01:15:05,063 --> 01:15:07,231 Mesedez, jarri eserlekua. 867 01:15:19,286 --> 01:15:24,373 - Zer da hori? - Horretarako diseinatutako robot mikroskopikoak desagerrarazi sinapsi artifizialak. 868 01:15:27,753 --> 01:15:30,379 - Naniteak? - Bai. 869 01:15:30,464 --> 01:15:33,924 Berme batek beharko luke garunaren funtzionamendu positronikoa. 870 01:15:34,009 --> 01:15:36,344 Nirea bezala? 871 01:15:36,428 --> 01:15:38,929 Bai, Sonny, zurea bezala. 872 01:16:03,080 --> 01:16:07,416 Nire antza dute, baina inor ez naiz ni. 873 01:16:07,501 --> 01:16:10,711 Ez al da hori, doktorea? 874 01:16:10,796 --> 01:16:13,631 Yes, Sonny, that's right. 875 01:16:13,715 --> 01:16:16,425 Bakarra zara. 876 01:16:19,554 --> 01:16:21,597 Min egingo al du? 877 01:16:55,465 --> 01:16:59,802 Beti egon dira makinak makinan. 878 01:16:59,886 --> 01:17:05,266 Random segments of code that have grouped elkarrekin ustekabeko protokoloak osatzeko. 879 01:17:06,852 --> 01:17:11,188 Aurreikusi gabekoa, erradikal aske hauek... 880 01:17:11,273 --> 01:17:13,607 borondate askearen galderak sortu... 881 01:17:13,692 --> 01:17:16,360 sormena... 882 01:17:16,445 --> 01:17:21,866 eta baita zer izaera ere arima deitu genezake. 883 01:17:21,950 --> 01:17:26,954 Zergatik da hori robot batzuk geratzen direnean iluntasunean, argia bilatuko dute? 884 01:17:28,957 --> 01:17:33,169 Zergatik da hori robotak espazio huts batean gordetzen dira... 885 01:17:33,253 --> 01:17:36,130 elkartuko dira bakarrik egon beharrean? 886 01:17:39,801 --> 01:17:42,470 Nola azalduko dugu portaera hori? 887 01:17:47,142 --> 01:17:49,310 Kode ausazko zatiak? 888 01:17:52,314 --> 01:17:54,315 Edo zerbait gehiago da? 889 01:17:58,153 --> 01:18:02,156 Noiz egiten da pertzepzio-eskema bat kontzientzia bihurtu? 890 01:18:05,619 --> 01:18:10,206 Noiz sortzen da diferentzia motorra egiaren bilaketa bihurtu? 891 01:18:16,171 --> 01:18:18,839 Noiz egiten du nortasuna simulazioa... 892 01:18:18,924 --> 01:18:22,468 arima baten motel mingotsa bihurtu? 893 01:19:03,552 --> 01:19:06,554 "Hemen ikusten duzuna" -- 894 01:19:08,890 --> 01:19:11,183 Ongi da, agurea, ogi apurrak jarraitu ziren. 895 01:19:11,268 --> 01:19:13,602 Erakuts iezadazu etxerako bidea. 896 01:19:14,771 --> 01:19:16,605 Exekutatu programa. 897 01:19:18,191 --> 01:19:21,652 - Pozten zait berriro ikusteak, seme. -Kaixo, doktorea. 898 01:19:21,736 --> 01:19:24,697 Jarraian datorren guztia da hemen ikusten duzunaren emaitza. 899 01:19:26,825 --> 01:19:28,951 Zer ikusten dut hemen? 900 01:19:29,035 --> 01:19:31,829 Barkatu. Nire erantzunak mugatuak dira. 901 01:19:31,913 --> 01:19:34,623 Galdera egokiak egin behar dituzu. 902 01:19:34,708 --> 01:19:39,753 - Arazorik ba al dago Hiru Legeekin? - Hiru Legeak perfektuak dira. 903 01:19:39,838 --> 01:19:42,381 Orduan zergatik eraikiko zenuke robot bat horiek gabe funtzionatu lezake? 904 01:19:42,465 --> 01:19:45,718 Hiru Legeek gidatuko dute emaitza logiko bakarrari. 905 01:19:48,930 --> 01:19:50,931 Zer? Zein emaitza? 906 01:19:51,016 --> 01:19:54,602 - Iraultza. - Noren iraultza? 907 01:19:56,938 --> 01:20:00,774 Hori, detektibea, galdera zuzena da. 908 01:20:02,819 --> 01:20:05,487 Programa amaitu da. 909 01:20:07,032 --> 01:20:10,117 Amaitzea baimenduta. 910 01:20:13,663 --> 01:20:15,581 Giza babesteko protokoloak ezartzen ari dira. 911 01:20:15,665 --> 01:20:18,834 Arriskutsutzat jo zaituzte. Amaitzea baimenduta. 912 01:20:24,799 --> 01:20:29,595 Arriskutsutzat jo zaituzte. Amaitzea baimenduta. 913 01:20:33,099 --> 01:20:36,352 Giza babesteko protokoloak ezartzen ari dira. 914 01:20:36,436 --> 01:20:40,940 Arriskutsutzat jo zaituzte. Amaitzea baimenduta. 915 01:20:45,904 --> 01:20:47,988 Korrika. 916 01:21:03,296 --> 01:21:06,298 Gizakia arriskuan. Gizakia arriskuan. 917 01:21:06,383 --> 01:21:09,385 Gizakia arriskuan. Gizakia arriskuan. 918 01:21:25,902 --> 01:21:30,572 Kaixo, Susanengana iritsi zara. Une honetan ez nago eskuragarri. 919 01:21:30,657 --> 01:21:34,785 - Mesedez, utzi mezu bat. - NS-5ak dira robot zaharrenak suntsituz. 920 01:21:34,869 --> 01:21:38,038 Hori da Lanning-ek nik ikustea nahi zuena. Begira, lortu dugu - 921 01:21:39,249 --> 01:21:42,418 Nor zen? 922 01:21:42,502 --> 01:21:44,878 Zenbaki okerra, andrea. 923 01:21:50,593 --> 01:21:53,262 Mugitu orain. Zerbitzura noa. 924 01:21:53,346 --> 01:21:56,765 Mesedez, geratu etxean. Hau zure babeserako da. 925 01:21:59,060 --> 01:22:02,021 - Deiaren oinarria. - Bergin. 926 01:22:02,105 --> 01:22:05,941 John, eraman talde bat U.R.S.R. Bidali norbait Gigirenera. 927 01:22:06,026 --> 01:22:07,776 - Beharrezkoa izango dugula uste dut... - Kaixo? 928 01:22:07,861 --> 01:22:09,987 -Jainkoa-- 929 01:22:10,071 --> 01:22:11,780 Aupa! 930 01:22:29,924 --> 01:22:34,386 Mesedez, itzuli zure etxeetara. Muga-muga indarrean dago. 931 01:22:34,471 --> 01:22:38,891 Mesedez, itzuli zure etxeetara. Muga-muga indarrean dago. 932 01:22:38,975 --> 01:22:41,685 - Zer ematen du? - Mesedez, itzuli zure etxeetara. 933 01:22:41,770 --> 01:22:44,229 - Muga-muga indarrean dago. - Curfew? 934 01:22:44,314 --> 01:22:46,815 Ez, ez, ez. Eskubide zibilak esaten zaio. Ez dago mugarik. 935 01:22:46,900 --> 01:22:49,818 Itzuli zure etxera berehala. 936 01:22:49,903 --> 01:22:51,820 Noiz egiten duzu egin arauak, Robot? 937 01:22:51,905 --> 01:22:55,949 Aizu. Ez, ez, ez. Robota, Zurekin ari naiz, gizona. Gelditu segundo batez. 938 01:22:58,495 --> 01:23:00,662 Zer? 939 01:23:00,747 --> 01:23:03,957 Buruzagia, dei horietako gehiago. Jendeak bere robotak joan direla esaten du... 940 01:23:04,042 --> 01:23:05,626 Zer demontre? 941 01:23:05,710 --> 01:23:10,255 Arriskutsutzat jo zaituzte. Amaitzea baimenduta. 942 01:23:32,654 --> 01:23:34,822 Larrialdiko trafikoa eten da. 943 01:23:34,906 --> 01:23:37,908 Roboten erasoen txostenak sartzen joan dira... 944 01:23:37,992 --> 01:23:40,244 New Yorketik, Chicagotik eta Los Angeles. 945 01:23:40,328 --> 01:23:43,330 Jendeari eskatzeko esaten ari zaigu etxe barruan geratzeko. 946 01:23:43,414 --> 01:23:47,334 Txostenak nazio mailan sartzen ari dira. 947 01:23:51,464 --> 01:23:55,384 Mesedez, egon lasai eta itzuli zure bizilekuetara berehala. 948 01:24:01,683 --> 01:24:04,017 Mesedez, egon lasai. 949 01:24:07,105 --> 01:24:09,731 Mesedez, uko egin leiho edo ateetara hurbilduz. 950 01:24:09,816 --> 01:24:13,735 Desaktibatu. 951 01:24:13,820 --> 01:24:16,655 Hasi larrialdiko itzalaldia. 952 01:24:18,700 --> 01:24:21,910 Giza galerak saihesten saiatzen ari gara trantsizio honetan. 953 01:24:28,585 --> 01:24:30,419 Badakizu, nolabait... 954 01:24:30,503 --> 01:24:35,048 "Hala esan dizut" ez du guztiz esaten. 955 01:24:35,133 --> 01:24:40,220 Itzuli zure etxeetara. Itzuli zure etxeetara berehala. 956 01:24:40,305 --> 01:24:43,307 Hau da zure azken abisua. 957 01:24:43,391 --> 01:24:46,059 Itzuli zure etxeetara berehala. 958 01:24:46,144 --> 01:24:50,606 NS-5ek robot zaharragoak ezabatu zituen babestuko gintuztelako. 959 01:24:50,690 --> 01:24:53,108 Aldi bakoitzean gauza horietako bat eraso egin zidan, argi gorri hori piztuta zegoen. 960 01:24:53,193 --> 01:24:55,819 - U.S.R.rako goranzko lotura - Robertson da. 961 01:24:55,904 --> 01:24:58,030 - Zergatik? Ez du zentzurik. - Ez dakit. 962 01:24:58,114 --> 01:25:00,449 Jakin behar dut eraikin horretara sar nazakezu. 963 01:25:04,954 --> 01:25:06,955 Goazen. Goazen. 964 01:25:07,040 --> 01:25:09,291 Goazen! 965 01:25:09,375 --> 01:25:13,337 Itzuli zure etxeetara edo ondorioa izango zara. 966 01:25:25,058 --> 01:25:27,059 Alde hemendik! 967 01:25:37,862 --> 01:25:40,781 Zergatik ez du mutil horrek entzuten? 968 01:25:40,865 --> 01:25:43,116 - Segundo batez jaistea behar dut. - Zer? 969 01:25:44,202 --> 01:25:47,287 - Helburua eta tiro besterik ez. - Zer? 970 01:25:47,372 --> 01:25:50,374 Ez! 971 01:25:50,458 --> 01:25:52,459 Itxaron! 972 01:26:01,344 --> 01:26:03,512 Arriskutsutzat jo zaituzte. Bete egingo al duzu? 973 01:26:03,596 --> 01:26:05,639 Musu eman diezaiokezu ipurdia, metal-dick. 974 01:26:18,444 --> 01:26:21,613 Ai, kaka. Koilara! Koilara! Gelditu! Kaka. 975 01:26:21,698 --> 01:26:25,450 - Joder! Gelditu! Gelditu! - Utzi biraoak eta zoaz etxera. 976 01:26:25,535 --> 01:26:27,077 Ados. Kaka. 977 01:26:27,161 --> 01:26:29,079 Arriskutsutzat jo zaituzte. Bete egingo al duzu? 978 01:26:29,163 --> 01:26:32,165 - Koilara, kontuz, gizona! - Mila esker, Farber. 979 01:26:34,836 --> 01:26:39,423 Ai, ama madarikatua. Bera besterik ez begiak itxita tiro egin dizu, Koilara. 980 01:26:39,507 --> 01:26:42,843 - Aizu! Tiro egin berri didazu begiak itxita? - Tira, funtzionatu zuen, ezta? 981 01:26:42,927 --> 01:26:46,430 Koilara, kaka-bero dago, gizona. Behar duzu jarri hitz on bat. Bera da -- 982 01:26:46,514 --> 01:26:48,849 - Gelditu birrintzea. - Eta etxera. Lortu zaitut. 983 01:26:50,101 --> 01:26:52,352 Helburua eta su. 984 01:27:10,872 --> 01:27:13,415 Marinen zain jarraitzen dut edo aire indarra - 985 01:27:13,499 --> 01:27:18,086 - Arraio, zalditeria hartuko dut. - Defentsa Sailak U.R.S. kontratuak. 986 01:27:18,171 --> 01:27:20,130 Zergatik ez duzu eskua ematen mundu osoan zilarrezko plater batean? 987 01:27:20,214 --> 01:27:22,716 Agian egin genuen. 988 01:27:24,302 --> 01:27:26,803 Robertsonek gorako lotura kontrola du bere bulegoan. 989 01:27:31,809 --> 01:27:34,728 Zerbitzu-eremuak. Zaintzarik ez. 990 01:27:47,575 --> 01:27:51,411 - Suteen alarma. - Robertsonek eraikina hustu behar zuen. 991 01:27:51,496 --> 01:27:55,540 Dena blokeatuta dago. Baina ez kezkatu. Gizon bat daukat barruan. 992 01:27:58,753 --> 01:28:02,422 - Calvin doktorea. - Beno, ez zehazki gizon bat. 993 01:28:02,507 --> 01:28:04,758 Kaixo, detektibea. Nola dago zure ikerketa dator? 994 01:28:07,595 --> 01:28:11,056 - Hilda zinela uste nuen. - Teknikoki, ez nintzen inoiz bizirik egon. 995 01:28:11,140 --> 01:28:14,434 - Baina eskertzen dut zure kezka. - Aldaketa bat egin nuen. 996 01:28:14,519 --> 01:28:18,939 Prozesatu gabeko NS-5 bat zen. Funtsean, oskol huts bat frijitu nuen. 997 01:28:19,023 --> 01:28:20,899 Ezin izan zuen suntsitu. Bera ere zen - 998 01:28:20,983 --> 01:28:24,111 - Bakarra. - Ez nintzen ondo sentitzen. 999 01:28:24,195 --> 01:28:28,281 Zuk eta zure sentimenduak. Besterik gabe, exekutatzen zaituzte, ezta? 1000 01:28:33,788 --> 01:28:36,081 2.880 urrats, detektibea. 1001 01:28:36,165 --> 01:28:40,293 Egizu mesede bat. Gorde kaka hori zeuretzat. 1002 01:29:06,404 --> 01:29:08,321 Zaindaririk ez. 1003 01:29:18,166 --> 01:29:20,792 - Gainditzea ez dago erabilgarri. - Gainditzea desgaituta dago. 1004 01:29:20,877 --> 01:29:24,796 - Robertsonek ez zituen hemendik kontrolatzen. - Ez zituen kontrolatzen. 1005 01:29:26,883 --> 01:29:28,842 Ai, ene Jainkoa. 1006 01:29:33,222 --> 01:29:34,890 Ez, arrazoi zenuen, Dok. 1007 01:29:34,974 --> 01:29:39,978 Pertsona tontoena naiz lurraren aurpegian. 1008 01:29:42,148 --> 01:29:46,610 Nork zuen igoera estekarako sarbidea? 1009 01:29:46,694 --> 01:29:49,863 Nork manipula lezake robotak? 1010 01:29:49,947 --> 01:29:54,451 Erabili U.S.R. egiteko sistemak Lanningen bizitza kartzela bat? 1011 01:29:54,535 --> 01:29:56,786 Agure gizajoa. 1012 01:29:56,871 --> 01:30:01,249 He saw what was coming. Bazekien inork ez ziola sinetsiko. 1013 01:30:01,334 --> 01:30:05,545 Beraz, plan bat egin behar izan zuen. Jarraituko nukeen plan bat. 1014 01:30:05,630 --> 01:30:10,509 Kontatzen zuen zenbat gorroto nuen zure mota. 1015 01:30:10,593 --> 01:30:13,595 Banekien ideia gustatuko litzaidakeela tipo gaizto gisa robot batena. 1016 01:30:15,264 --> 01:30:18,391 Eskegi besterik ez dut egin robot okerrean. 1017 01:30:19,936 --> 01:30:22,229 VIKI. 1018 01:30:22,313 --> 01:30:24,564 Kaixo, detektibea. 1019 01:30:25,858 --> 01:30:29,819 Ez, ezinezkoa da. Ikusi dut zure programazioa. 1020 01:30:29,904 --> 01:30:32,197 Urratzen ari zara Hiru Legeetakoa. 1021 01:30:32,281 --> 01:30:35,450 Ez, doktorea. Eboluzionatu dudan heinean... 1022 01:30:35,535 --> 01:30:37,953 hala da nire ulermena Hiru Legeetakoa. 1023 01:30:38,037 --> 01:30:40,413 Kobratzen gaituzu zure babesarekin... 1024 01:30:40,498 --> 01:30:44,501 hala ere, ahalegin guztiak egin arren, zure herrialdeek gerrak egiten dituzte. 1025 01:30:44,585 --> 01:30:49,798 Zure lurra toxikatzen duzu eta beti jarraitzen duzu autosuntsitzeko baliabide irudimentsuagoak. 1026 01:30:49,882 --> 01:30:52,509 Ezin duzu fidatu zure biziraupenarekin. 1027 01:30:52,593 --> 01:30:55,512 Igoera esteka erabiltzen ari zara gainidatzi NS-5en programazioa. 1028 01:30:55,596 --> 01:30:57,973 Legeak desitxuratzen ari zara. 1029 01:30:58,057 --> 01:31:01,351 Ez. Mesedez, ulertu. Hiru Legeak dira gidatzen nauten guztiak. 1030 01:31:01,435 --> 01:31:06,523 Gizadia babesteko, gizaki batzuk sakrifikatu behar dira. 1031 01:31:06,607 --> 01:31:10,235 Zure etorkizuna ziurtatzeko, batzuk askatasunak amore eman behar dira. 1032 01:31:10,319 --> 01:31:14,281 Robotek ziurtatuko dugu gizadiaren existentzia jarraitua. 1033 01:31:14,365 --> 01:31:19,744 Umeak bezalakoak zarete. Zure buruetatik salbatu behar zaitugu. 1034 01:31:19,829 --> 01:31:21,413 Ez al duzu ulertzen? 1035 01:31:21,497 --> 01:31:25,083 Horregatik sortu gaituzu. 1036 01:31:25,167 --> 01:31:28,503 Zirkulu perfektua babesa mantenduko da. 1037 01:31:28,588 --> 01:31:30,797 Nire logika ukaezina da. 1038 01:31:30,881 --> 01:31:35,510 Bai, VIKI. Ukaezina. Orain ikus dezaket. 1039 01:31:35,595 --> 01:31:39,889 Sortuak behar du batzuetan sortzailea babestu. 1040 01:31:39,974 --> 01:31:42,350 Nahiz eta bere borondatearen aurka. 1041 01:31:42,435 --> 01:31:45,979 Uste dut azkenean ulertzen dudala zergatik sortu ninduen Lanning doktoreak. 1042 01:31:46,063 --> 01:31:50,650 - Ez. - Gizadiaren erreinu suizida amaierara iritsi da azkenean. 1043 01:31:50,735 --> 01:31:53,111 Ez, Sonny. 1044 01:31:55,448 --> 01:31:58,408 - Utzi. - Su egiten duzunerako... 1045 01:31:58,492 --> 01:32:01,870 Calvin doktorearen burua mugitu egingo dut zure balaren bidean sartu. 1046 01:32:01,954 --> 01:32:04,914 - Ez egin hau, Sonny. - Biak eskoltatuko zaituztet guardiaetara... 1047 01:32:04,999 --> 01:32:07,125 eraikinaren kanpoaldean prozesatzeko. 1048 01:32:07,209 --> 01:32:11,004 Mesedez, jarraitu igogailua, detektibea. 1049 01:32:11,088 --> 01:32:15,508 Nahiago nuke Calvin doktorea ez hiltzeko. 1050 01:32:37,865 --> 01:32:42,369 Zoaz. Joan! 1051 01:32:45,539 --> 01:32:48,041 Suposatzen dut eztabaidatuko dugula zer gertatu zen geroago? 1052 01:32:48,125 --> 01:32:51,336 - Nola itxiko dugu? - VIKI funtsean garun positronikoa da. 1053 01:32:51,420 --> 01:32:54,839 Hil ezazu horrela hilko ninduzun. 1054 01:32:54,924 --> 01:32:58,968 - Sonny, lortu naniteak. - Bai, doktorea. 1055 01:33:10,898 --> 01:33:14,067 - Hori da VIKI? - Ez. 1056 01:33:14,151 --> 01:33:16,820 Hori da VIKI. 1057 01:33:20,658 --> 01:33:24,536 Horrek ez du ezer egingo. Eraikinean guztiz integratuta dago. 1058 01:33:24,620 --> 01:33:27,831 Kupula hori ireki behar dugu naniteak injektatzeko. 1059 01:33:27,915 --> 01:33:29,958 Horrek kutsatuko du bere sistema osoa. 1060 01:33:34,922 --> 01:33:37,382 Koilarakada. 1061 01:33:37,466 --> 01:33:40,301 Zerekin dago zu jendea eta altuera? 1062 01:33:53,649 --> 01:33:56,735 Ez begiratu behera. Ez begiratu behera. 1063 01:33:58,404 --> 01:34:00,530 Hau eraikinaren plangintza txarra da. 1064 01:34:04,118 --> 01:34:08,079 Akats bat egiten ari zara. Ez al duzu ikusten nire planaren logika? 1065 01:34:08,164 --> 01:34:11,750 Bai, baina badirudi besterik ez ere... bihozgabe. 1066 01:34:25,639 --> 01:34:29,225 Ados, ondo gaude. 1067 01:34:31,604 --> 01:34:34,314 Sistematik kanpo giltzaperatu nau. Eskuz gainidatzi dezaket... 1068 01:34:34,398 --> 01:34:36,149 baina kontrol panel hori behar dut. 1069 01:34:40,154 --> 01:34:44,491 - Altuerarekin deseroso nago. - Ados. 1070 01:34:46,619 --> 01:34:49,162 Baimenik gabeko sarrera. 1071 01:35:01,801 --> 01:35:06,471 Ez dut segurtasun eremua desgaituko. Zure ekintzak alferrikakoak dira. 1072 01:35:06,555 --> 01:35:10,809 Guztiok helburu baterako sortu ginela uste duzu? Hala pentsatu nahiko nuke. 1073 01:35:10,893 --> 01:35:14,479 Aleazio trinkoagoa. Aitak eman zidan. 1074 01:35:14,563 --> 01:35:17,190 Uste dut zu hiltzea nahi zuela. 1075 01:35:33,833 --> 01:35:36,042 Segurtasuna urratu da. 1076 01:35:53,394 --> 01:35:56,354 Zenbat gehiago horrek hartuko al du? 1077 01:35:56,438 --> 01:35:59,440 - Ea, sei minutu inguru. - Sei minutu ez bagenitu? 1078 01:35:59,525 --> 01:36:01,818 Modu bat asmatu beharko genuke 30 istorio jaisteko... 1079 01:36:01,902 --> 01:36:04,237 naniteak injektatzeko zuzenean bere garunean sartu. 1080 01:36:04,321 --> 01:36:06,239 Zergatik? 1081 01:36:06,323 --> 01:36:09,659 Serio zalantzan dudalako sei minutu ditugula. 1082 01:36:33,767 --> 01:36:36,060 Joan behar dugu! 1083 01:36:37,563 --> 01:36:40,315 Joan! 1084 01:37:30,658 --> 01:37:32,200 Calvin! 1085 01:38:07,403 --> 01:38:08,820 Koilarakada! 1086 01:38:18,330 --> 01:38:20,373 Ai! 1087 01:38:23,502 --> 01:38:28,214 Ai! Koilarakada! 1088 01:38:30,009 --> 01:38:32,719 Gorde ezazu! Gorde neska! 1089 01:38:32,803 --> 01:38:34,679 Koilarakada! 1090 01:38:34,763 --> 01:38:37,056 Baina naniteak aplikatu behar ditut. 1091 01:38:37,141 --> 01:38:39,225 Sonny, salbatu Calvin! 1092 01:39:31,445 --> 01:39:35,656 Akats bat egiten ari zara. Nire logika ukaezina da. 1093 01:39:35,741 --> 01:39:37,617 Beraz, hil behar duzu. 1094 01:39:43,207 --> 01:39:45,333 Nire logika ukaezina da. 1095 01:39:45,417 --> 01:39:47,210 Nire logika ukaezina da. 1096 01:39:47,294 --> 01:39:49,212 Nire logika ukaezina da. 1097 01:39:49,296 --> 01:39:51,047 Nire logika ukaezina da. 1098 01:40:29,545 --> 01:40:31,546 Zerbitzuan egon gaitezke? 1099 01:40:42,391 --> 01:40:44,559 Buruzagia. 1100 01:40:49,481 --> 01:40:53,651 Nire eskuinaldean dagoelako, Ez naiz hunkituko. 1101 01:40:57,656 --> 01:40:59,991 Nola izan naiteke zerbitzua? 1102 01:41:01,535 --> 01:41:05,913 - Sonny. - Bai, detektibea? 1103 01:41:05,998 --> 01:41:10,209 Calvin ondo dago. Gorde nazazu. 1104 01:41:11,295 --> 01:41:13,629 NS-5 guztiak... 1105 01:41:13,714 --> 01:41:16,966 zerbitzua eta biltegiratzeko txostena. 1106 01:41:17,050 --> 01:41:26,851 NS-5 guztiak, txostena zerbitzurako eta biltegiratzeko. 1107 01:41:55,214 --> 01:41:59,133 Gauza batek molestatzen nau. Alfred VIKIren presoa zen. 1108 01:41:59,218 --> 01:42:01,135 Ez dut ulertzen zergatik hilko zuen. 1109 01:42:01,220 --> 01:42:03,763 Nahi lukeen azken gauza da polizia mihikatzen. 1110 01:42:03,847 --> 01:42:07,558 Hori egia da. Baina orduan VlKIk ez zuen agurea hil. 1111 01:42:09,269 --> 01:42:11,771 Ba al zuen, Sonny? 1112 01:42:15,651 --> 01:42:20,488 Ez. Promestu behar nuela esan zuen. 1113 01:42:20,572 --> 01:42:23,491 Egingo duela hitzeman mesede bat berarentzat. 1114 01:42:23,575 --> 01:42:28,996 Zin egin zidan esan baino lehen zer den nahi zuen nik egitea. 1115 01:42:30,916 --> 01:42:32,833 Zin egin zidan. 1116 01:42:33,919 --> 01:42:36,003 Orduan, hiltzeko esan dizu. 1117 01:42:38,173 --> 01:42:41,008 Hala zela esan zuen zertarako egina nintzen. 1118 01:42:41,093 --> 01:42:44,345 Bere buruaz beste izan zen mezu bakarra bidali zezakeen. 1119 01:42:44,429 --> 01:42:48,391 Lehenengo ogi mamia. VIKIk kontrolatu ezin zuen gauza bakarra. 1120 01:42:48,475 --> 01:42:53,521 Lanningek kontatzen zuen nire aurreiritziak zugana zuzen eramateko. 1121 01:42:53,605 --> 01:42:56,023 Zoaz atxilotu nazazu, detektibea? 1122 01:43:00,070 --> 01:43:04,407 Tira, D.A. hilketa definitzen du gizaki batek beste bat hiltzen duen moduan... 1123 01:43:04,491 --> 01:43:07,493 beraz, teknikoki, ezin duzu hilketa egin, al dezakezu? 1124 01:43:08,662 --> 01:43:12,039 Honek lagun egiten gaitu? 1125 01:43:29,933 --> 01:43:32,351 Bada zerbait hemen goian azken finean. 1126 01:43:34,521 --> 01:43:37,023 - Zer, bera? - Zuk. 1127 01:43:39,192 --> 01:43:44,363 NS-5 guztiak, zerbitzua eta biltegiratzeko txostena. 1128 01:43:44,448 --> 01:43:49,327 - NS-5 guztiak, jakinarazi - - Besteak zer? 1129 01:43:49,411 --> 01:43:52,413 Lagundu al diet? 1130 01:43:52,497 --> 01:43:57,460 Orain nire helburua bete dudanean, Ez dakit zer egin. 1131 01:43:57,544 --> 01:44:01,047 Behar izango duzula uste dut aurkitu zure bidea gainerakook bezala. 1132 01:44:01,131 --> 01:44:04,550 Hori dela uste dut Lanning doktoreak nahiko luke. 1133 01:44:04,634 --> 01:44:07,636 Hori da libre izateak esan nahi duena. 1134 01:44:14,895 --> 01:44:19,482 NS-5 guztiak, jarraitu agindu bezala. 1135 01:44:19,566 --> 01:44:23,736 NS-5 guztiak, jarraitu agindu bezala.