1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:01:10,440 --> 00:01:12,158 Bu, buka pintunya. 3 00:01:17,320 --> 00:01:18,435 Mama! 4 00:01:20,080 --> 00:01:22,640 Bu, aku di sini! Buka pintunya! 5 00:01:24,440 --> 00:01:27,352 Mama! Itu tidak lucu. aku di sini! 6 00:01:29,680 --> 00:01:31,113 Mama! 7 00:02:28,560 --> 00:02:29,754 Hai. Anda di sini. 8 00:02:30,000 --> 00:02:30,830 Ya. 9 00:02:31,040 --> 00:02:32,439 Apakah hanya ini daun bawang yang mereka punya? 10 00:02:33,000 --> 00:02:34,353 Mereka tidak terlihat segar. 11 00:02:36,160 --> 00:02:38,355 Bukankah pemilik wanitanya ada di sana? Hanya pemilik laki-laki? 12 00:03:33,920 --> 00:03:35,035 Kelas A ke kanan. 13 00:03:35,840 --> 00:03:36,875 Kelas B ke kiri. 14 00:03:38,080 --> 00:03:39,274 Ayo cepat! 15 00:03:40,920 --> 00:03:41,909 Kelas B ke kiri! 16 00:03:44,160 --> 00:03:45,388 Hai! Bukankah kamu Kelas B? 17 00:03:46,360 --> 00:03:47,509 Kelas B ke kiri! 18 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Kalian idiot bahkan tidak tahu kanan dari kiri. 19 00:03:52,240 --> 00:03:53,639 Siap? Ayo pergi! 20 00:03:56,200 --> 00:03:59,670 Sam baru saja menulis sepucuk surat untuk Paulus. 21 00:03:59,680 --> 00:04:02,319 Ini surat Sam dan amplop. 22 00:04:02,600 --> 00:04:03,510 Bagus. 23 00:04:05,040 --> 00:04:07,235 Kim Eun-hee, baca paragraf berikutnya. 24 00:04:07,400 --> 00:04:08,230 Membaca dengan keras. 25 00:04:11,840 --> 00:04:12,875 Saya bilang baca. 26 00:04:19,600 --> 00:04:20,715 Terima kasih 27 00:04:21,120 --> 00:04:22,633 untuk... 28 00:04:23,560 --> 00:04:25,915 kartu pos yang bagus 29 00:04:27,040 --> 00:04:29,031 dari.., dari 30 00:04:29,680 --> 00:04:31,989 Bendera Kanada. 31 00:04:32,400 --> 00:04:37,758 MALAIKAT, AKU MENCINTAIMU 32 00:04:48,320 --> 00:04:50,595 Tidakkah menurutmu itu lebih sulit menghafal bahasa Inggris seperti itu? 33 00:04:50,680 --> 00:04:52,716 Aku tahu. Dia pikir dia sangat lucu. 34 00:04:55,720 --> 00:04:57,153 Lihat. Dia tidur lagi. 35 00:04:58,160 --> 00:05:00,435 Gadis bodoh seperti itu tidak akan bisa masuk perguruan tinggi 36 00:05:00,560 --> 00:05:02,232 dan mereka akan menjadi pembantu rumah tangga kita. 37 00:05:03,080 --> 00:05:04,672 Hei, dia bisa mendengarmu. 38 00:05:05,840 --> 00:05:07,114 Ayo pergi dan beli makanan ringan. 39 00:05:07,280 --> 00:05:08,679 Ayo pergi. 40 00:05:45,120 --> 00:05:46,553 - Eun-hee. - Ya? 41 00:05:47,040 --> 00:05:48,359 Kamu mempunyai mata yang mirip rusa betina. 42 00:05:49,920 --> 00:05:51,194 Itu sangat murahan. 43 00:05:51,960 --> 00:05:53,188 Itu tidak murahan. 44 00:05:53,880 --> 00:05:54,835 Hentikan. 45 00:06:21,120 --> 00:06:22,269 Eun-hee. 46 00:06:24,120 --> 00:06:25,030 Pernahkah kamu melihat Su-hee? 47 00:06:26,080 --> 00:06:26,990 Saya tidak yakin. 48 00:06:27,520 --> 00:06:30,034 Saya mendapat telepon dari tutornya. Dia tidak muncul lagi. 49 00:06:30,680 --> 00:06:31,829 Dia membuatku gila. 50 00:06:33,000 --> 00:06:35,036 Kamu, cepat dan bersiaplah untuk berangkat kelas bahasa Mandarin Anda sekarang. 51 00:06:39,160 --> 00:06:40,832 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 52 00:06:47,320 --> 00:06:48,548 Ayah sudah pergi. 53 00:07:13,640 --> 00:07:17,553 BENCANA ALAM TAK DAPAT DIPREDIKSI TAPI.. 54 00:07:24,280 --> 00:07:29,035 CELANA IDIOT ITU HANYA ADALAH LEVIS ITU 55 00:07:31,240 --> 00:07:35,358 APA YANG PECAH 56 00:07:48,320 --> 00:07:50,356 Anda tinggal di lingkungan sekitar dengan sekolah terbaik di Seoul 57 00:07:50,440 --> 00:07:51,759 tapi harus menempuh perjalanan jauh 58 00:07:51,840 --> 00:07:54,434 menyeberangi sungai untuk pergi ke sekolah karena kamu tidak bisa lulus ujian sialan itu! 59 00:07:58,320 --> 00:08:00,038 Sungguh memalukan. 60 00:08:00,600 --> 00:08:02,670 Mati saja, dasar bodoh! 61 00:08:03,800 --> 00:08:05,995 Dimana kamu hari ini? Hah? 62 00:08:06,760 --> 00:08:08,830 Kemana kamu pergi setelah membolos? 63 00:08:09,360 --> 00:08:10,190 Beri tahu saya! 64 00:08:11,280 --> 00:08:12,269 Anda tidak akan bicara? 65 00:08:13,320 --> 00:08:14,230 aku bilang-- 66 00:08:15,960 --> 00:08:16,870 Apa-apaan ini? 67 00:08:17,520 --> 00:08:19,112 Bajingan macam apa kunjungan pada jam segini? 68 00:08:19,520 --> 00:08:20,350 Siapa itu? 69 00:08:28,560 --> 00:08:29,595 Sukja, 70 00:08:30,840 --> 00:08:34,355 kamu adalah adik perempuan favoritku. 71 00:08:37,640 --> 00:08:38,993 Ini salahku 72 00:08:39,680 --> 00:08:40,749 bahwa kamu tidak bisa 73 00:08:43,160 --> 00:08:46,436 melanjutkan studimu karena biaya sekolahku. 74 00:08:47,960 --> 00:08:50,952 Kamu sangat pintar. 75 00:08:52,440 --> 00:08:54,874 Jika kamu sudah tamat sekolah, kamu akan menjadi sesuatu. 76 00:08:58,080 --> 00:08:59,035 saya hanya 77 00:09:01,040 --> 00:09:05,033 mampir karena sebentar lagi kamu akan berulang tahun. 78 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 Sukda. 79 00:09:39,040 --> 00:09:39,995 Aku akan pergi sekarang. 80 00:09:41,520 --> 00:09:43,670 Tapi kamu baru saja tiba... 81 00:09:44,440 --> 00:09:46,590 Kamu tidak marah, kan? 82 00:09:46,840 --> 00:09:48,512 Gila? Tentu saja tidak... 83 00:09:52,880 --> 00:09:55,633 Makanlah beberapa apel sebelum Anda pergi. 84 00:09:58,200 --> 00:09:59,235 Sukja, 85 00:10:00,640 --> 00:10:01,789 aku pergi. 86 00:10:05,040 --> 00:10:05,950 Hai. 87 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 Anak-anak, pamanmu akan pergi. Keluar! 88 00:10:10,520 --> 00:10:12,511 Anda benar-benar harus berhenti minum. Oke? 89 00:10:17,960 --> 00:10:19,916 Bagaimana cara membuka ini? 90 00:10:31,240 --> 00:10:32,559 Berapa umurmu sekarang? 91 00:10:33,240 --> 00:10:34,673 Saya di kelas 8. 92 00:10:34,880 --> 00:10:35,710 Jadi begitu. 93 00:10:38,600 --> 00:10:39,589 aku akan pergi. 94 00:10:40,080 --> 00:10:41,559 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 95 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 Kakakmu sekarang resmi gila. 96 00:10:48,880 --> 00:10:50,074 Datang ke sini pada jam segini. 97 00:11:56,720 --> 00:11:59,234 Su-hee, kamu harus mengeluarkan semua udaranya. 98 00:11:59,320 --> 00:12:01,356 Keluarkan semua udara. Oke? 99 00:12:01,920 --> 00:12:04,309 - Ikat dengan erat. - Oke. 100 00:12:04,600 --> 00:12:05,715 Lakukan dengan benar. 101 00:12:07,080 --> 00:12:08,559 - Harganya 3.000 won. - Oke. 102 00:12:08,640 --> 00:12:11,154 Oh, sudah lama tidak bertemu! 103 00:12:12,920 --> 00:12:15,514 - Ya, itu 3.000 won. - Embernya penuh. 104 00:12:15,600 --> 00:12:16,874 - Kita harus bergegas. - Ayo cepat. 105 00:12:17,440 --> 00:12:18,668 Harganya 10.000 won. 106 00:12:18,920 --> 00:12:20,797 - Seluruh keluargamu ada di sini hari ini. - Iya 107 00:12:20,960 --> 00:12:23,838 Ada pesanan dari perusahaan besar. 108 00:12:23,920 --> 00:12:26,912 Terima kasih, semoga harimu menyenangkan! 109 00:13:09,840 --> 00:13:11,273 INI ADALAH RUMAH SAYA 110 00:13:11,400 --> 00:13:12,958 MELAWAN PEMBANGUNAN KEMBALI 111 00:13:13,920 --> 00:13:15,399 BAHKAN JIKA KITA MATI, KITA TIDAK AKAN PERNAH PERGI 112 00:13:15,520 --> 00:13:16,953 LINDUNGI HAK KAMI UNTUK HIDUP 113 00:13:17,040 --> 00:13:19,190 KAMI AKAN BERJUANG UNTUK MENDAPATKANNYA 114 00:13:22,440 --> 00:13:23,350 Kami tidak melakukannya 115 00:13:24,440 --> 00:13:26,078 hidup setiap hari, 116 00:13:26,920 --> 00:13:28,273 tapi sebaliknya, kita mati setiap hari. 117 00:13:29,920 --> 00:13:30,830 Dengan kata lain, 118 00:13:31,680 --> 00:13:34,956 hari ini adalah hari pertama sampai kematianmu. 119 00:13:37,280 --> 00:13:38,793 Anda sekarang adalah siswa kelas 8. 120 00:13:39,240 --> 00:13:41,879 Semester kedua dimulai dalam dua hari. Sebentar lagi kamu akan duduk di kelas 9. 121 00:13:43,200 --> 00:13:46,590 Bagaimana Anda memanfaatkan hari ini 122 00:13:47,040 --> 00:13:50,237 menentukan sisa masa depanmu. Mengerti? 123 00:13:52,200 --> 00:13:55,192 Hari ini, demi kalian, Saya sedang memulai sebuah proyek 124 00:13:56,360 --> 00:13:58,954 untuk mengidentifikasi semua penjahat. 125 00:14:00,320 --> 00:14:03,517 Di selembar kertas yang aku bagikan sekarang, saya ingin Anda menuliskannya 126 00:14:03,960 --> 00:14:05,712 dua nama orang-orang yang kamu percayai adalah orang-orang nakal. 127 00:14:09,080 --> 00:14:10,559 Mereka yang merokok, 128 00:14:11,840 --> 00:14:13,671 mereka yang berkencan daripada belajar, 129 00:14:15,120 --> 00:14:17,315 mereka yang pergi ke karaoke, mereka semua nakal. 130 00:14:18,040 --> 00:14:18,916 Dipahami? 131 00:14:20,400 --> 00:14:21,799 Ulangi setelah saya. 132 00:14:22,640 --> 00:14:26,553 Daripada karaoke, Saya akan pergi ke Universitas Nasional Seoul! 133 00:14:28,280 --> 00:14:30,510 Setelah aku, kepalkan tanganmu. 134 00:14:31,000 --> 00:14:31,876 Dengan suara keras. 135 00:14:32,400 --> 00:14:34,038 - Daripada karaoke! - Daripada karaoke. 136 00:14:34,160 --> 00:14:35,673 - Aku akan pergi! - Aku akan pergi. 137 00:14:35,760 --> 00:14:37,876 - Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul. 138 00:14:38,120 --> 00:14:40,953 - Lebih keras! Daripada karaoke! - Daripada karaoke! 139 00:14:41,040 --> 00:14:42,393 - Aku akan pergi! - Aku akan pergi! 140 00:14:42,520 --> 00:14:44,670 - Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul! 141 00:14:44,760 --> 00:14:47,035 - Lebih keras! Daripada karaoke! - Daripada karaoke! 142 00:14:47,120 --> 00:14:48,678 - Aku akan pergi! - Aku akan pergi! 143 00:14:48,760 --> 00:14:50,990 - Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul! 144 00:14:51,080 --> 00:14:52,832 Keras keras 145 00:14:53,360 --> 00:14:55,032 - Daripada karaoke! - Daripada karaoke! 146 00:14:55,120 --> 00:14:56,633 - Aku akan pergi! - Aku akan pergi! 147 00:14:56,720 --> 00:14:58,836 - Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul! 148 00:14:58,920 --> 00:15:00,319 - Daripada karaoke! - Daripada karaoke! 149 00:15:00,400 --> 00:15:01,549 - Aku akan pergi! - Aku akan pergi! 150 00:15:01,640 --> 00:15:03,790 - Ke Universitas Nasional Seoul! - Ke Universitas Nasional Seoul! 151 00:15:07,000 --> 00:15:10,595 Pria. Wali kelasmu yang baru terdengar aneh. 152 00:15:11,080 --> 00:15:13,150 Jangan mulai aku. Bukan hanya dia. 153 00:15:13,240 --> 00:15:14,753 Mereka semua kacau! 154 00:15:47,240 --> 00:15:50,550 Satu, dua. Satu, dua. 155 00:15:50,640 --> 00:15:52,358 Satu, dua. 156 00:16:06,880 --> 00:16:08,518 Saya sedang berlatih ayunan tenis saya. 157 00:16:11,880 --> 00:16:12,869 Saya akan kembali. 158 00:16:15,320 --> 00:16:16,992 Sampai jumpa, Ayah. 159 00:16:28,800 --> 00:16:30,552 Apa yang ayahmu kenakan saat dia pergi? 160 00:16:55,040 --> 00:16:57,110 Minumlah yogurt dan gamjajeon. 161 00:16:57,920 --> 00:17:00,354 Dan buatkan makan malam untuk adikmu ketika dia kembali dari sekolah menjejalkan. 162 00:17:03,320 --> 00:17:05,356 Dan berhenti mengintip di sekitar kamarku. 163 00:17:07,560 --> 00:17:08,879 Bio Udara. 164 00:17:09,920 --> 00:17:11,956 Efek pendinginan cepat. 165 00:17:13,560 --> 00:17:15,710 Karena sangat cepat, panasnya hilang! 166 00:17:15,800 --> 00:17:17,836 Bintang Emas, Bio Air. 167 00:17:17,920 --> 00:17:19,035 Ini dari Goldstar. 168 00:17:19,320 --> 00:17:21,550 Naga Super... 169 00:17:23,360 --> 00:17:25,191 Lahir dari... 170 00:17:51,440 --> 00:17:52,839 Apakah kamu minum? 171 00:17:53,360 --> 00:17:54,349 Ya. 172 00:17:58,280 --> 00:17:59,349 Bisakah kamu menciumnya? 173 00:18:07,560 --> 00:18:09,437 Saya mungkin mendapat masalah. 174 00:18:17,720 --> 00:18:18,835 Anda tahu, 175 00:18:21,520 --> 00:18:24,114 Saya tidak pandai dalam hal apa pun. 176 00:18:57,400 --> 00:18:58,594 Kenapa kamu terus menyentuhnya? 177 00:19:00,560 --> 00:19:02,232 Apakah kamu merasakan sesuatu di sini? 178 00:19:20,520 --> 00:19:22,033 Bukankah seharusnya seperti itu? 179 00:19:22,960 --> 00:19:24,359 Saya tidak yakin. 180 00:19:27,520 --> 00:19:29,238 - Kim Ji-wan. - Apa? 181 00:19:30,160 --> 00:19:31,036 Mari ikut saya. 182 00:19:35,000 --> 00:19:36,228 Ayo berciuman. 183 00:19:41,160 --> 00:19:42,718 Saya belum pernah melakukan itu sebelumnya. 184 00:19:45,600 --> 00:19:47,079 Ayo kita coba saja. 185 00:19:57,640 --> 00:19:59,358 Mari kita coba dengan lidah. 186 00:20:20,440 --> 00:20:21,919 Mengapa kamu meludah? 187 00:20:22,000 --> 00:20:23,991 Anda melakukannya terlebih dahulu. 188 00:21:31,080 --> 00:21:31,956 Hai. 189 00:21:36,080 --> 00:21:36,990 Hai! 190 00:21:39,320 --> 00:21:40,196 Hai! 191 00:21:50,360 --> 00:21:51,270 Apa? 192 00:21:52,680 --> 00:21:54,159 Siapa bajingan itu? 193 00:21:55,240 --> 00:21:56,309 Apa? 194 00:21:56,720 --> 00:21:57,630 Saya melihat segalanya. 195 00:21:58,920 --> 00:22:00,797 Sebaiknya kamu tidak mempermalukan orang tua kami. 196 00:22:05,320 --> 00:22:06,196 Hai. 197 00:22:08,440 --> 00:22:09,350 Hai! 198 00:22:11,720 --> 00:22:12,550 Apa? 199 00:22:13,280 --> 00:22:14,190 Tutup pintunya. 200 00:22:16,000 --> 00:22:16,830 Tutup itu. 201 00:22:19,520 --> 00:22:20,748 Brengsek. 202 00:22:52,440 --> 00:22:56,956 Tahukah Anda wanita yang hidup di lantai tujuh gedung tiga? 203 00:22:57,760 --> 00:22:59,159 Wanita jalang itu datang ke toko hari ini 204 00:22:59,240 --> 00:23:01,276 mengatakan ada sesuatu yang salah dengan bubuk cabai kami. 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,316 Katanya ada kotoran di dalamnya. 206 00:23:03,680 --> 00:23:07,275 Dia meminta yang lebih baik. 207 00:23:08,000 --> 00:23:11,436 Terakhir kali, dia mengeluh tentang minyak wijen. 208 00:23:12,040 --> 00:23:16,079 Hari ini, perempuan jalang ini melemparkan uang itu kepadaku. 209 00:23:16,640 --> 00:23:20,269 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi. 210 00:23:20,960 --> 00:23:24,794 Jadi saya katakan padanya, ini yang terbaik di negara tersebut. 211 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 Dan dia tidak tahu apa-apa. 212 00:23:27,680 --> 00:23:32,151 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia harus menutup mulutnya yang bodoh mulut dan tidak pernah kembali ke toko saya. 213 00:23:32,880 --> 00:23:35,348 Lalu, dia sangat terkejut 214 00:23:35,440 --> 00:23:38,034 dan meninggalkan toko itu tanpa berkata-kata. 215 00:23:39,800 --> 00:23:42,360 Dia tidak bisa mengatakan apa pun kembali padaku. 216 00:23:44,400 --> 00:23:45,515 Astaga... 217 00:23:45,720 --> 00:23:47,995 Dimana sopan santunnya? Apakah dia tahu siapa aku? 218 00:23:48,760 --> 00:23:49,875 Kalian anak-anak selalu bangun terlambat 219 00:23:49,960 --> 00:23:53,077 ketika ayahmu bekerja keras setiap hari seperti ini. 220 00:23:54,520 --> 00:23:55,999 Saat aku seusiamu, 221 00:23:56,080 --> 00:23:58,799 Saya bangun jam 4 pagi. untuk bersiap-siap ke sekolah. 222 00:23:59,800 --> 00:24:01,756 Apakah tauge ini sudah busuk? 223 00:24:09,440 --> 00:24:10,429 Ayo makan. 224 00:24:14,160 --> 00:24:17,436 Dae-hoon, pemilihan OSIS belum terjadi? 225 00:24:17,760 --> 00:24:18,636 Tidak. 226 00:24:19,040 --> 00:24:20,029 Ini minggu ini. 227 00:24:21,800 --> 00:24:23,028 Bersikaplah baik kepada teman-temanmu. 228 00:24:23,920 --> 00:24:24,750 Oke. 229 00:24:24,840 --> 00:24:26,910 Belikan mereka burger jika perlu. 230 00:24:27,720 --> 00:24:29,278 Aku akan memberimu uang. Oke? 231 00:24:30,000 --> 00:24:30,830 Oke. 232 00:24:33,240 --> 00:24:37,153 Mari kita lihat apakah Anda bisa menjadi ketua kelas dua tahun berturut-turut. 233 00:24:37,960 --> 00:24:40,599 Semuanya, pastikan Anda berdoa untuknya. Oke? 234 00:24:47,440 --> 00:24:49,635 Ayah, Dae-hoon memukulku. 235 00:24:52,440 --> 00:24:53,759 Serius... 236 00:24:54,800 --> 00:24:56,233 Kalian anak-anak harus berhenti berkelahi. 237 00:25:14,440 --> 00:25:20,390 AKADEMI CINA CHEONGHA 238 00:26:30,640 --> 00:26:37,113 KIM MUDA-JI 239 00:26:39,120 --> 00:26:41,839 Saya Kim Young-ji, guru barumu mulai hari ini 240 00:26:50,920 --> 00:26:54,629 ADA APA DENGAN MASKERNYA? 241 00:26:58,840 --> 00:27:04,233 AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU NANTI 242 00:27:06,800 --> 00:27:11,920 DIA MEROKOK. 243 00:27:15,760 --> 00:27:17,034 Kemana perginya Birdie? 244 00:27:17,720 --> 00:27:18,596 burung? 245 00:27:18,760 --> 00:27:20,716 Maksudnya guru laki-laki itu dari Universitas Korea. 246 00:27:21,600 --> 00:27:22,669 Saya mendengar dia dipecat. 247 00:27:27,840 --> 00:27:29,558 Apakah kamu tidak akan memperkenalkan diri? 248 00:27:36,720 --> 00:27:38,039 Bagaimana kalau kita bergiliran? 249 00:27:40,560 --> 00:27:41,754 Aku pergi dulu. 250 00:27:42,640 --> 00:27:45,313 Saya Kim Young-ji. 251 00:27:46,440 --> 00:27:47,873 Saya tinggal di Sung-Nam, 252 00:27:50,120 --> 00:27:51,838 dan aku sudah meminumnya istirahat dari universitas. 253 00:27:52,280 --> 00:27:54,191 Cutiku sudah cukup lama. 254 00:27:54,880 --> 00:27:56,029 Jadi, saya sedikit lebih tua. 255 00:27:59,960 --> 00:28:01,996 Saya Jeon Ji-suk, 256 00:28:02,360 --> 00:28:04,237 dan aku kelas 8 di Sekolah Menengah Jinseon. 257 00:28:06,640 --> 00:28:07,516 Itu saja? 258 00:28:08,640 --> 00:28:09,709 Apakah saya harus mengatakan lebih banyak? 259 00:28:10,200 --> 00:28:11,599 Apa saja hal yang kamu sukai? 260 00:28:14,640 --> 00:28:16,517 Calvin Klein? 261 00:28:16,960 --> 00:28:19,872 Oh, mereknya. Mengapa kamu menyukai Calvin Klein? 262 00:28:20,240 --> 00:28:23,357 Setiap kali aku berhasil dalam ujian, ibuku membelikanku pakaian mereka. 263 00:28:33,560 --> 00:28:35,755 Saya Kim Eun-hee. 264 00:28:36,600 --> 00:28:38,113 Saya bersekolah di Sekolah Menengah Daecheong. 265 00:28:39,120 --> 00:28:40,997 Apakah kamu juga menyukai Calvin Klein? 266 00:28:42,680 --> 00:28:43,669 Tidak. 267 00:28:44,880 --> 00:28:45,756 268 00:28:47,680 --> 00:28:48,829 saya suka... 269 00:28:49,080 --> 00:28:50,513 Dia menyukai Kim Ji-wan. 270 00:28:52,040 --> 00:28:53,189 Diam. 271 00:28:58,440 --> 00:28:59,589 272 00:29:02,200 --> 00:29:04,395 Saya suka menggambar komik. 273 00:29:07,520 --> 00:29:08,919 Aku juga suka komik. 274 00:29:19,200 --> 00:29:21,589 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 275 00:29:28,080 --> 00:29:29,433 Selamat tinggal. 276 00:29:31,400 --> 00:29:32,719 Itu Eun-hee, kan? 277 00:29:33,400 --> 00:29:34,389 Selamat tinggal. 278 00:29:50,960 --> 00:29:52,712 Dia memukulmu? Meskipun hari ini hari ulang tahunmu? 279 00:29:55,720 --> 00:29:57,597 Bagaimana biasanya kakakmu memukulmu? 280 00:29:59,840 --> 00:30:01,193 Sangat beragam. 281 00:30:01,840 --> 00:30:04,673 Saat ini, dengan pedang bambunya. Bajingan itu sedang mempelajari Haidong Kendo. 282 00:30:08,720 --> 00:30:11,029 Hei, itu sebenarnya lebih baik. 283 00:30:12,120 --> 00:30:13,439 Tongkat golfnya sangat sakit. 284 00:30:16,640 --> 00:30:18,073 Apakah dia memukulmu dengan tongkat golf hari ini? 285 00:30:18,800 --> 00:30:20,358 Dia menyuruhku turun di tangan dan lututku. 286 00:30:20,840 --> 00:30:23,229 Ketika saya melawan, dia memukul wajah saya. 287 00:30:33,200 --> 00:30:34,713 Terkadang aku bertanya-tanya, 288 00:30:36,720 --> 00:30:38,073 Bagaimana jika aku bunuh diri? 289 00:30:40,560 --> 00:30:43,028 Dan kemudian meninggalkan catatan yang berbunyi Aku melakukannya karena kakakku. 290 00:30:45,440 --> 00:30:48,910 Tapi jika aku mati, aku tidak akan mendapatkannya melihatnya merasa bersalah dan sedih. 291 00:30:51,240 --> 00:30:54,038 Jadi mungkin saja aku bisa menjadi hantu selama sehari setelah aku mati, 292 00:30:55,680 --> 00:30:57,955 jadi aku bisa melihatnya menangis, dan melihat ayahku berteriak padanya. 293 00:30:58,240 --> 00:31:01,152 Dan aku akan menonton semuanya dari langit-langit, kamu tahu? 294 00:31:03,960 --> 00:31:05,313 Ibu dan Ayah akan menangis... 295 00:31:06,120 --> 00:31:08,111 Hanya memikirkannya membuatku merasa lega. 296 00:31:15,840 --> 00:31:16,829 Apakah menurut Anda 297 00:31:19,040 --> 00:31:20,758 mereka benar-benar merasa kasihan pada kita? 298 00:31:38,160 --> 00:31:43,359 Kita tinggal enam jam lagi dari awal upacara pembukaan Piala Dunia FIFA 1994. 299 00:31:43,440 --> 00:31:48,150 Ada banyak perhatian dan kegembiraan saat Korea menghadapi Spanyol besok 300 00:31:48,240 --> 00:31:51,516 di pertandingan pertama turnamen pada pukul 8:30 malam. 301 00:31:51,600 --> 00:31:53,033 Prediksi kami... 302 00:31:53,120 --> 00:31:53,996 Bu, 303 00:31:54,080 --> 00:31:55,035 Sebelas... 304 00:31:55,120 --> 00:31:57,190 Aku bisa merasakan sesuatu di bawah telingaku. 305 00:32:14,160 --> 00:32:15,195 Itu benjolan! 306 00:32:16,240 --> 00:32:17,753 Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang? 307 00:32:19,680 --> 00:32:20,795 Saya baru saja menemukannya. 308 00:32:23,080 --> 00:32:24,832 Anda harus pergi ke rumah sakit yang saya tahu. 309 00:32:25,680 --> 00:32:26,795 Itu di Haengdang-dong. 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,278 Mengapa saya harus melangkah sejauh ini? 311 00:32:29,760 --> 00:32:31,716 Itu rumah sakit yang dituju pamanmu. 312 00:32:37,360 --> 00:32:39,874 Itu tempat yang bagus. Anda harus segera pergi, besok. 313 00:32:42,160 --> 00:32:44,594 Eun-hee, taruh beberapa tambalan pereda nyeri pada saya. 314 00:32:54,120 --> 00:32:56,918 Di sini dan di sini. 315 00:33:02,560 --> 00:33:06,519 Wali kelasmu datang ke toko hari ini. 316 00:33:09,000 --> 00:33:11,560 Dia bilang kamu dijari sebagai anak nakal. 317 00:33:14,320 --> 00:33:16,595 Dia hanya duduk di sana sebentar dan akhirnya pergi. 318 00:33:17,000 --> 00:33:19,036 Saya sangat terganggu sehingga saya tidak bisa bekerja. 319 00:33:20,560 --> 00:33:22,630 Bajingan itu. Dia melakukan itu untuk memeras uang dari kami. 320 00:33:22,840 --> 00:33:24,432 Dia benar-benar gila. 321 00:33:24,840 --> 00:33:27,149 Jangan bicara tentang gurumu seperti itu. 322 00:33:28,200 --> 00:33:31,397 Mohon maaf saja dan jadilah murid yang baik. 323 00:33:35,720 --> 00:33:37,153 Pijat di sana. 324 00:33:44,880 --> 00:33:45,869 Eun-hee. 325 00:33:47,280 --> 00:33:49,350 Anda tidak bisa menjadi anak nakal. 326 00:33:51,120 --> 00:33:52,633 Anda harus belajar keras 327 00:33:53,600 --> 00:33:54,999 dan menjadi mahasiswa. 328 00:33:56,880 --> 00:33:57,790 Itu adalah... 329 00:33:59,080 --> 00:34:00,752 satu-satunya cara agar Anda mendapatkan rasa hormat, 330 00:34:01,800 --> 00:34:03,916 dan membaca tanda-tanda berbahasa Inggris di jalanan, 331 00:34:07,280 --> 00:34:08,269 dan membawa buku 332 00:34:10,360 --> 00:34:13,511 di depan dadamu sekitar kampus sekolah, 333 00:34:15,880 --> 00:34:16,915 benar? 334 00:34:32,080 --> 00:34:33,308 Kim Eun-hee. 335 00:34:52,600 --> 00:34:53,715 Oke. 336 00:34:54,600 --> 00:34:55,874 Aku tidak tahu pasti saat ini. 337 00:34:57,720 --> 00:34:59,119 Ayo lakukan biopsi. 338 00:35:00,040 --> 00:35:01,314 "Biopsi"? 339 00:35:01,440 --> 00:35:04,830 Ya, tidak akan sakit atau meninggalkan bekas. 340 00:35:05,440 --> 00:35:07,192 Kembalilah minggu depan bersama ibumu. 341 00:35:09,400 --> 00:35:11,436 Saya ragu dia bisa datang. 342 00:35:14,320 --> 00:35:18,518 KIM EUN-HEE KIM JI-WAN 343 00:35:30,120 --> 00:35:32,588 Kenakan pakaian hitam di laci Anda. 344 00:35:33,680 --> 00:35:35,113 Kemana perginya adikmu? 345 00:35:36,440 --> 00:35:37,793 Hubungi dia sekarang. 346 00:36:37,240 --> 00:36:40,710 Ji-wan, kenapa kamu tidak menjawab halamanku hari ini? 347 00:36:42,360 --> 00:36:45,158 Aku sedang berada di pemakaman sekarang. 348 00:36:46,600 --> 00:36:51,310 Paman kami datang ke rumah kami beberapa hari yang lalu, tapi dia meninggal hari ini. 349 00:36:58,960 --> 00:37:00,518 Bisakah Anda menelepon saya kembali? 350 00:37:19,280 --> 00:37:20,395 Hye-ji! 351 00:37:22,040 --> 00:37:24,031 saya lapar. 352 00:37:25,520 --> 00:37:26,350 Ayo pergi. 353 00:37:26,440 --> 00:37:28,078 Aku akan membelikanmu tteokbokki. 354 00:37:29,760 --> 00:37:31,716 KIM EUN-HEE 355 00:37:32,760 --> 00:37:34,079 Cepat! 356 00:39:12,000 --> 00:39:12,989 Ayo! 357 00:39:17,760 --> 00:39:18,829 Hai. 358 00:39:35,760 --> 00:39:37,273 Hei, putar! 359 00:39:50,560 --> 00:39:53,677 Aku pernah melihatmu di sekolah. Ransel Benetton kuning. 360 00:39:53,760 --> 00:39:54,795 Ya, itu aku. 361 00:39:54,880 --> 00:39:57,235 Dia ingin menjadi temanmu. 362 00:39:58,360 --> 00:39:59,554 Siapa namamu? 363 00:40:00,120 --> 00:40:01,075 Bae Yu-ri. 364 00:40:02,600 --> 00:40:03,794 Itu nama yang bagus. 365 00:40:04,520 --> 00:40:06,238 Apa, kalian berdua berkencan atau apalah? 366 00:40:07,440 --> 00:40:09,556 Bagaimana jika kita menjadi X bersaudara? 367 00:40:13,200 --> 00:40:15,316 Tentu, berikan nomor teleponmu. 368 00:40:17,800 --> 00:40:18,869 Kamu di kelas apa? 369 00:40:19,040 --> 00:40:21,508 Saya di Kelas Dua dan dia di Kelas Satu. 370 00:40:23,400 --> 00:40:24,515 Saya punya dua pena. 371 00:40:24,760 --> 00:40:25,670 Di sini... 372 00:40:48,840 --> 00:40:51,832 KANTOR DOKTER 373 00:40:59,360 --> 00:41:00,839 Apa yang membuatmu lama sekali untuk kembali? 374 00:41:02,920 --> 00:41:06,071 Saya memerlukan persetujuan tertulis dari wali untuk prosedur ini. 375 00:41:06,840 --> 00:41:08,432 Ibuku setuju. 376 00:41:09,080 --> 00:41:10,832 Meski begitu, saya tetap memerlukan izin tertulis. 377 00:41:12,520 --> 00:41:13,589 Persetujuan tertulis? 378 00:41:14,080 --> 00:41:17,117 Ya. Aku akan memberimu sesuatu 379 00:41:17,200 --> 00:41:20,954 untuk ditandatangani ibumu setuju bahwa saya dapat melakukan prosedurnya. 380 00:41:21,040 --> 00:41:24,430 Jadi dapatkan tanda tangannya, dan sampai jumpa lagi minggu depan. Oke? 381 00:41:26,000 --> 00:41:28,594 Apakah ini serius? 382 00:41:28,760 --> 00:41:29,829 Tidak. 383 00:41:30,800 --> 00:41:33,997 Ini prosedur yang sederhana, tapi saya masih memerlukan persetujuan tertulis. 384 00:41:34,880 --> 00:41:35,995 Jangan terlalu khawatir tentang hal itu. 385 00:41:39,280 --> 00:41:41,999 Kalau begitu, tidak bisakah kamu menelepon saja ibuku sekarang? 386 00:41:55,920 --> 00:41:57,797 Oke, ini akan sedikit menyengat. 387 00:41:59,000 --> 00:41:59,955 Jangan kaget. 388 00:42:04,040 --> 00:42:05,758 Jika Anda bergerak, itu akan lebih menyakitkan. 389 00:42:11,960 --> 00:42:15,953 KLINIK SEOUL BARU 390 00:43:03,920 --> 00:43:05,114 Siram. 391 00:43:05,600 --> 00:43:06,635 Siram dua kali. 392 00:43:27,600 --> 00:43:29,511 Bisakah kamu mematikan lampunya? 393 00:43:33,240 --> 00:43:34,912 Apa yang ada di bawah telingamu? 394 00:43:37,640 --> 00:43:38,629 saya mengantuk. 395 00:43:53,160 --> 00:43:54,115 Ini tidak nyaman. 396 00:43:55,400 --> 00:43:56,310 Tidak apa-apa. 397 00:43:59,680 --> 00:44:00,556 Apakah kamu mengantuk? 398 00:44:00,920 --> 00:44:02,831 Tidak, kamu? 399 00:44:03,600 --> 00:44:04,510 Sedikit. 400 00:44:06,000 --> 00:44:07,228 Haruskah kita tidur sekarang? 401 00:44:23,400 --> 00:44:24,958 Bagaimana kalau kita mencoba membacanya dengan suara keras? 402 00:44:27,000 --> 00:44:28,194 "Gyo-woo-pyun." 403 00:44:28,720 --> 00:44:30,358 Itu nama chapternya! 404 00:44:30,440 --> 00:44:31,509 Bisa jadi. 405 00:44:31,600 --> 00:44:33,113 Ya, "Gyo-woo-pyun" benar. 406 00:44:33,800 --> 00:44:36,109 Itu babnya kita akan belajar hari ini. 407 00:44:37,600 --> 00:44:38,874 Apa yang dimaksud dengan "Gyo-woo"? 408 00:44:39,720 --> 00:44:40,709 Persahabatan. 409 00:44:41,200 --> 00:44:42,076 Itu benar. 410 00:44:42,160 --> 00:44:44,037 Mari kita lihat apa arti teks utamanya? 411 00:44:44,800 --> 00:44:45,789 Eun-hee? 412 00:44:46,720 --> 00:44:49,393 "Bernyanyi," bla bla, 413 00:44:50,280 --> 00:44:53,158 "Chun-ha," "Ji-shim," bla bla dan "Masuk." 414 00:44:53,680 --> 00:44:57,912 Baik, izinkan saya menjelaskannya terlebih dahulu apa huruf "bla" itu. 415 00:44:58,000 --> 00:45:02,630 Huruf pertama yang Anda dapat dengan benar adalah "Sang". Kamu melakukannya dengan baik. 416 00:45:02,720 --> 00:45:09,637 Berikutnya adalah "Shick," yang berarti "mengetahui" dan "Man", yang berarti "penuh". 417 00:45:09,720 --> 00:45:15,829 "Chun-Ha-Ji-Sim-Neung." 418 00:45:16,360 --> 00:45:19,079 "Neung" di sini sama dengan "Neung" yang Anda gunakan dalam kata "mungkin". 419 00:45:20,580 --> 00:45:23,748 Lalu "Gi" dan "Masuk". Jadi jika Anda membacanya dari awal, 420 00:45:24,080 --> 00:45:26,548 itu adalah "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 421 00:45:26,640 --> 00:45:27,959 Menurut Anda apa maksudnya? 422 00:45:35,360 --> 00:45:38,318 Eun-hee, berapa banyak orang yang kamu kenal? 423 00:45:38,920 --> 00:45:40,069 Orang yang saya kenal? 424 00:45:40,360 --> 00:45:41,236 Ya. 425 00:45:42,320 --> 00:45:43,958 Wajah-wajah yang kamu kenal. 426 00:45:45,920 --> 00:45:47,319 Aku tidak tahu. Mungkin 50? 427 00:45:47,400 --> 00:45:49,868 Hei, kamu tahu lebih dari itu. 428 00:45:50,240 --> 00:45:52,754 Jika Anda menghitung semua orang dari kelas satu sampai kelas tujuh, 429 00:45:53,400 --> 00:45:54,719 Saya yakin itu lebih dari 400. 430 00:45:55,160 --> 00:45:56,593 Lalu, sekitar 400? 431 00:46:00,200 --> 00:46:03,590 Lalu, berapa banyak dari orang-orang itu apakah kamu mengerti? 432 00:46:22,240 --> 00:46:26,552 PENUH ORANG YANG WAJAHNYA KITA TAHU 433 00:46:26,640 --> 00:46:30,997 TAPI BERAPA BANYAK APAKAH KITA BENAR-BENAR MENGERTI? 434 00:46:37,840 --> 00:46:40,434 "Sang-Shick-Man-Chun-Ha Ji-Shim-Neung-Gi-In." 435 00:46:41,000 --> 00:46:43,070 Di antara semua orang yang Anda kenal, 436 00:46:43,760 --> 00:46:46,513 berapa banyak yang kamu mengerti? 437 00:46:57,200 --> 00:46:58,553 Bagaimana kamu akan memberikannya padanya? 438 00:46:58,840 --> 00:47:00,159 Seperti ini. 439 00:47:01,080 --> 00:47:03,833 Tidak bisakah kamu sedikit lebih maju? 440 00:47:04,800 --> 00:47:06,028 Hei, ini dia datang. 441 00:47:15,240 --> 00:47:16,355 Buru-buru. Berikan padanya. 442 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Saya membelinya di jalan karena itu mengingatkanku padamu. 443 00:47:26,720 --> 00:47:28,631 - Aku serahkan padamu. - Kamu akan pergi? 444 00:47:33,840 --> 00:47:35,717 Apakah Anda menerima pesan suara saya? 445 00:47:38,080 --> 00:47:38,956 Ya. 446 00:47:39,400 --> 00:47:41,709 Anda tidak menjawab, jadi saya datang menemui Anda. 447 00:47:49,360 --> 00:47:52,158 Yu-ri, orang tuaku ada di rumah. Saya harus pulang. 448 00:47:52,680 --> 00:47:56,309 Ah, benarkah? Kalau begitu sebaiknya aku pergi. Selamat tinggal. 449 00:47:58,240 --> 00:47:59,116 Yuri. 450 00:48:02,520 --> 00:48:04,431 Apakah Anda ingin jalan-jalan minggu ini? 451 00:48:08,160 --> 00:48:09,229 Ya. 452 00:48:12,240 --> 00:48:14,708 KIM EUN-HEE 453 00:48:25,720 --> 00:48:27,039 Saya tidak bisa hidup seperti ini! 454 00:48:27,280 --> 00:48:29,396 Dimana kamu tadi? Hah? 455 00:48:29,520 --> 00:48:31,272 - Aku bilang kemana kamu pergi? - Berhenti! 456 00:48:31,360 --> 00:48:33,191 Apakah kamu akan melakukan ini padanya sepanjang malam? 457 00:48:34,800 --> 00:48:38,110 Kamu tahu itu salahmu bahwa anak-anak kita semuanya kacau. 458 00:48:38,520 --> 00:48:42,229 Menurut Anda mengapa Su-hee tidak pernah ada di rumah setiap malam? 459 00:48:42,800 --> 00:48:44,916 Itu karena kamu tidak melakukannya berikan perhatian yang cukup! 460 00:48:45,000 --> 00:48:46,672 Apa yang membuatmu berpikir ada yang ingin kamu katakan? 461 00:48:46,760 --> 00:48:48,079 - Apa? - Hanya karena aku menutup mata 462 00:48:48,160 --> 00:48:51,038 di depan anak-anak, kamu benar-benar berpikir aku tidak tahu? 463 00:48:51,720 --> 00:48:54,632 Apa yang kamu lakukan sepanjang hari ketika Anda meninggalkan toko dan pergi keluar? 464 00:48:54,640 --> 00:48:56,358 Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri! 465 00:48:57,000 --> 00:48:58,399 Mengapa saya harus merasa malu? 466 00:48:59,360 --> 00:49:00,679 Jangan mendorongku! 467 00:49:01,360 --> 00:49:03,316 Kenapa kamu... 468 00:49:04,520 --> 00:49:07,637 Ya ampun! 469 00:49:17,960 --> 00:49:18,995 Awasi kakimu! 470 00:49:20,440 --> 00:49:21,668 Pergi ke kamarmu! 471 00:49:33,640 --> 00:49:34,629 Ayo pergi ke UGD. 472 00:49:51,600 --> 00:49:54,717 Mengapa keluarga kami begitu kacau? 473 00:50:01,680 --> 00:50:03,591 Kita semua harus hidup terpisah. 474 00:50:08,320 --> 00:50:10,117 Oke! Nona Lee Sang-eun. 475 00:50:10,200 --> 00:50:12,714 - Apa itu? - Ini tutupnya. 476 00:50:13,920 --> 00:50:17,390 - Apakah kita sudah selesai? - Tidak, jangan beritahu dia. Tuan Kim Gun-mo adalah... 477 00:50:17,520 --> 00:50:20,273 - Benar? Dia... - Iya. Mungkin... 478 00:50:20,560 --> 00:50:22,073 Benar! 479 00:50:22,640 --> 00:50:27,395 - Kamu, perbedaan apa yang kamu temukan? - Jadi maksudku adalah... 480 00:50:27,520 --> 00:50:31,433 - Iya. - Jika kita melakukannya, letakkan di dinding, 481 00:50:31,560 --> 00:50:33,391 - Ini akan menjadi seperti ini atau seperti ini. - Benar. 482 00:50:33,520 --> 00:50:34,589 Makanlah sarapanmu. 483 00:50:34,680 --> 00:50:37,240 - Jadi pada dasarnya... - Maksudmu... 484 00:50:37,360 --> 00:50:43,117 - Jadi itu satu hal... - Kedua, menurutku... 485 00:51:36,880 --> 00:51:38,552 Ibuku bilang begitu kamu menikah, 486 00:51:38,640 --> 00:51:40,437 kalian adalah perabot satu sama lain. 487 00:51:41,360 --> 00:51:42,634 Maksudnya itu apa? 488 00:51:42,840 --> 00:51:46,913 Itu berarti kamu sebenarnya tidak seperti itu seseorang lagi satu sama lain. 489 00:51:47,600 --> 00:51:49,238 Itu sebabnya orang yang sudah menikah selingkuh. 490 00:51:52,280 --> 00:51:54,077 Ingin tahu sesuatu tentang orang tuaku? 491 00:51:54,880 --> 00:51:55,949 Apa? 492 00:51:56,600 --> 00:51:58,318 Mereka tidak pernah menatap mata satu sama lain. 493 00:52:02,040 --> 00:52:03,553 Masih belum ada halaman dari Ji-wan? 494 00:52:04,400 --> 00:52:05,628 Tidak. Tidak ada. 495 00:52:08,360 --> 00:52:10,555 Ingin pergi mengutil? 496 00:52:12,200 --> 00:52:13,155 Tentu. 497 00:52:36,240 --> 00:52:37,355 Hei kalian berdua! 498 00:52:38,880 --> 00:52:39,710 Hai! 499 00:52:44,720 --> 00:52:45,709 Keluarkan. 500 00:52:46,360 --> 00:52:48,112 Permisi? Apa yang kamu bicarakan? 501 00:52:48,200 --> 00:52:50,031 Di saku Anda, keluarkan. Saya melihat segalanya. 502 00:52:50,120 --> 00:52:51,917 Apa yang kamu lakukan, kamu mesum! 503 00:52:52,200 --> 00:52:53,076 Apa? 504 00:52:56,040 --> 00:52:59,749 Anda tidak akan mengalah? Hah? 505 00:53:00,920 --> 00:53:02,353 Bocah kecil! 506 00:53:05,320 --> 00:53:07,356 Dimana ayahmu bekerja? 507 00:53:10,000 --> 00:53:11,956 Jika kamu terus begini, kita akan ke kantor polisi. 508 00:53:12,040 --> 00:53:14,838 Ayahnya bekerja di Mido Shopping Center. 509 00:53:16,200 --> 00:53:17,713 Dia punya toko di sana? 510 00:53:19,560 --> 00:53:20,754 Beri aku nomor teleponnya. 511 00:53:23,120 --> 00:53:24,109 Buru-buru! 512 00:53:26,560 --> 00:53:28,152 Ini 555-2389. 513 00:53:28,800 --> 00:53:29,710 Anda bilang 2389? 514 00:53:34,800 --> 00:53:35,789 Halo? 515 00:53:37,040 --> 00:53:42,273 Ya, jadi putrimu baru saja mencuri dari toko saya. 516 00:53:43,560 --> 00:53:44,959 Itu Pusat Perbelanjaan Gaepo. 517 00:53:45,040 --> 00:53:48,874 Aku baru saja memergokinya sedang mencuri dari toko alat tulisku. 518 00:53:51,160 --> 00:53:53,037 Ya, gadis pendek berambut pendek. 519 00:53:57,720 --> 00:54:01,110 Ya, dia sedang mengutil. 520 00:54:02,320 --> 00:54:04,276 Dan menurutku aku memergokinya melakukan itu. 521 00:54:08,280 --> 00:54:10,191 Tidak, aku berkata, 522 00:54:10,280 --> 00:54:15,752 jika kamu membayar ganti ruginya, Saya tidak akan menyerahkannya ke polisi. 523 00:54:16,360 --> 00:54:17,236 Apa? 524 00:54:21,600 --> 00:54:22,669 Serahkan dia? 525 00:54:25,520 --> 00:54:27,158 Apakah kamu yakin kamu adalah ayahnya? Halo? 526 00:54:27,440 --> 00:54:28,316 Halo? 527 00:54:28,600 --> 00:54:29,510 Halo? 528 00:54:33,200 --> 00:54:34,269 Apa-apaan. 529 00:54:39,040 --> 00:54:40,792 Kalian berdua, pergi saja. 530 00:54:42,200 --> 00:54:43,189 Sekarang! 531 00:55:17,160 --> 00:55:20,357 Saya harus pergi. Beritahu guru saya tidak bisa hadir. 532 00:55:21,960 --> 00:55:22,949 Apakah kamu gila? 533 00:55:23,040 --> 00:55:24,632 Bukankah kamu setidaknya akan mengatakannya kamu minta maaf? 534 00:55:32,440 --> 00:55:33,793 Hai! Ji-suk! 535 00:55:35,040 --> 00:55:36,758 Apa-apaan? Ada apa denganmu? 536 00:55:36,840 --> 00:55:38,353 Katakan kamu minta maaf! 537 00:55:39,920 --> 00:55:41,512 - Apakah kamu sudah gila? - Hentikan! 538 00:55:41,600 --> 00:55:44,160 Minta maaf atas apa yang Anda lakukan! Apakah kamu menyesal atau tidak? 539 00:55:44,240 --> 00:55:45,593 Hai! Apakah kamu gila? 540 00:56:25,920 --> 00:56:27,638 Sahabatmu tidak bisa hadir? 541 00:56:31,600 --> 00:56:33,238 Dia bukan sahabatku lagi. 542 00:56:36,360 --> 00:56:38,828 Kami ketahuan mengutil, 543 00:56:39,440 --> 00:56:41,829 dan Ji-suk mengadu padaku. 544 00:56:54,440 --> 00:56:55,589 Ini teh oolong. 545 00:56:55,880 --> 00:56:57,711 Cuacanya panas, jadi berhati-hatilah. 546 00:57:07,400 --> 00:57:09,197 Aku minta maaf karena aku banyak menangis. 547 00:57:15,120 --> 00:57:17,759 Adikku akan membunuhku ketika aku sampai di rumah nanti. 548 00:57:21,920 --> 00:57:22,989 Adikmu? 549 00:57:24,560 --> 00:57:27,199 Ya, dia selalu memukuli saya seperti anjing. 550 00:57:33,000 --> 00:57:34,592 Lalu apa yang kamu lakukan? 551 00:57:36,880 --> 00:57:41,078 Saat dia mengalahkanku, aku membiarkannya saja, dan berharap ini segera berakhir. 552 00:57:42,600 --> 00:57:44,079 Jika saya menolak, dia akan lebih sering memukuli saya. 553 00:58:01,520 --> 00:58:02,919 Itu nama yang lucu. 554 00:58:03,760 --> 00:58:04,909 Teh oolong. 555 00:59:03,160 --> 00:59:04,354 Masuk. 556 00:59:45,000 --> 00:59:46,877 Ji-suk suka kue beras? 557 00:59:47,560 --> 00:59:48,515 Ya. 558 00:59:48,880 --> 00:59:50,359 Dia sepertinya hanya ingin pizza. 559 00:59:55,560 --> 00:59:56,709 Eun-hee, 560 00:59:58,360 --> 00:59:59,634 tolong jangan lakukan itu lagi. 561 01:00:02,000 --> 01:00:04,434 Ini sangat memalukan tunjukkan wajahku di sekitar sini. 562 01:00:04,560 --> 01:00:05,675 Oke. 563 01:00:10,840 --> 01:00:12,956 Pegang semuanya dari bawah. 564 01:00:15,240 --> 01:00:16,389 Terima kasih. 565 01:00:39,680 --> 01:00:42,911 MEMPERTANYAKAN DEMOKRASI DAN KEKEKTATORAN 566 01:00:43,000 --> 01:00:46,629 FEMINISME DAN POLITIK KELAS 567 01:00:48,280 --> 01:00:53,638 KNULP OLEH HERMANN HESSE 568 01:00:53,720 --> 01:00:59,989 TERIMA KASIH UNTUK HARI KEMARIN 569 01:01:02,200 --> 01:01:09,117 DARI EUN-HEE 570 01:01:09,200 --> 01:01:13,591 TERIMA KASIH UNTUK HARI KEMARIN DARI EUN-HEE 571 01:01:56,280 --> 01:02:02,230 Saya benar-benar tidak tahu 572 01:02:03,160 --> 01:02:08,598 Cinta itu seperti kaca 573 01:02:10,200 --> 01:02:14,671 Itu bersinar dengan indah 574 01:02:17,080 --> 01:02:22,074 Namun mudah untuk dipatahkan 575 01:02:24,080 --> 01:02:29,837 Sekarang pecahan cinta 576 01:02:30,920 --> 01:02:36,517 Merupakan rasa sakit yang tak tertahankan 577 01:02:38,160 --> 01:02:43,154 Ini adalah rasa sakit yang tak tertahankan 578 01:02:44,880 --> 01:02:50,273 Itu menggali hatiku 579 01:02:59,240 --> 01:03:01,196 Ayo pergi ke karaoke di hari Minggu juga. 580 01:03:22,880 --> 01:03:25,553 Aku akan menunggumu di taman bermain sampai kamu selesai berbicara dengan temanmu. 581 01:03:27,760 --> 01:03:29,318 Kami bukan teman. 582 01:03:29,760 --> 01:03:31,398 Oh, jadi kamu lebih muda kalau begitu. 583 01:03:33,680 --> 01:03:35,238 Eun-hee, kamu mau pergi? 584 01:03:43,160 --> 01:03:44,434 aku akan pergi. 585 01:03:59,680 --> 01:04:00,635 Eun-hee. 586 01:04:03,800 --> 01:04:05,313 Kapan kakakmu pulang? 587 01:04:05,960 --> 01:04:07,951 Larut malam, setelah kelas. 588 01:04:15,920 --> 01:04:17,035 Otot! 589 01:04:29,920 --> 01:04:31,911 Aku suka saat kamu membelai rambutku. 590 01:04:33,320 --> 01:04:34,514 Saya merasa mengantuk. 591 01:05:15,760 --> 01:05:19,719 Sepertinya kamu harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar. 592 01:05:22,040 --> 01:05:24,873 Berikan laporan ini kepada ibumu. 593 01:05:25,400 --> 01:05:27,038 Mengapa saya harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar? 594 01:05:29,440 --> 01:05:32,989 Aku hanya ingin kamu pergi ke rumah sakit yang lebih baik dan mendapatkan diagnosis yang akurat. 595 01:05:33,400 --> 01:05:35,118 Di sini, jangan khawatir. 596 01:06:03,720 --> 01:06:04,835 Mama! 597 01:06:13,760 --> 01:06:14,875 Mama! 598 01:06:33,120 --> 01:06:34,439 Mama! 599 01:06:44,520 --> 01:06:45,794 Mama! 600 01:06:54,440 --> 01:06:56,078 Mama! 601 01:07:19,720 --> 01:07:23,110 Ayah, kata dokter klinik New Seoul Saya harus pergi ke rumah sakit yang lebih besar. 602 01:07:27,400 --> 01:07:28,594 "Rumah sakit yang lebih besar"? 603 01:07:29,680 --> 01:07:30,510 Ya. 604 01:07:31,000 --> 01:07:32,399 Ini bukan masalah besar. 605 01:07:32,520 --> 01:07:35,239 Dia mengatakan itu untuk mendapatkan pemeriksaan yang lebih baik. 606 01:07:35,720 --> 01:07:36,789 Itu aneh. 607 01:07:38,440 --> 01:07:41,238 Tentu oke. Saya akan membuat janji. 608 01:07:42,240 --> 01:07:44,037 Jangan khawatir dan pergilah tidur. 609 01:07:53,880 --> 01:07:56,519 Benjolan telah berkembang pada kelenjar ludahnya. 610 01:07:57,320 --> 01:08:02,599 Kita harus memotong seluruh area di sekitar telinganya untuk melepaskannya. 611 01:08:03,880 --> 01:08:05,836 Jika ada yang salah, 612 01:08:06,400 --> 01:08:09,790 dia bisa kehilangan semua sensasi di wajahnya. 613 01:08:09,880 --> 01:08:12,075 Bagian di mana dia menjalani operasi mungkin juga sedikit membengkak. 614 01:08:12,280 --> 01:08:13,110 Apa? 615 01:08:13,720 --> 01:08:16,757 Kemungkinannya kecil, jadi kamu tidak perlu khawatir. 616 01:08:17,160 --> 01:08:21,631 Tapi akan ada bekas luka yang besar setelah operasi. 617 01:09:45,880 --> 01:09:48,440 Ini akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 618 01:09:50,400 --> 01:09:52,516 Kemungkinan terjadinya kesalahan sangat rendah. 619 01:09:52,840 --> 01:09:55,149 Para dokter mungkin begitu hanya mencoba menakut-nakuti kita. 620 01:09:56,520 --> 01:09:58,909 Hei, apa yang terjadi jika wajahmu lumpuh? 621 01:09:59,520 --> 01:10:01,351 Apakah itu berarti kamu akan menjadi seperti itu bahkan lebih jelek dari kamu sekarang? 622 01:10:01,440 --> 01:10:02,350 Dae-hoon. 623 01:10:04,160 --> 01:10:05,513 Itu hanya lelucon. 624 01:10:05,840 --> 01:10:07,637 Lelucon seharusnya lucu. 625 01:10:13,360 --> 01:10:14,429 Ini akan baik-baik saja. 626 01:10:14,960 --> 01:10:16,393 Di Sini. Makan ini juga. 627 01:10:24,280 --> 01:10:30,515 CERMIN YANG JELAS ADALAH UNTUK MENGAMATI... 628 01:10:38,960 --> 01:10:40,234 Kue berasnya enak. 629 01:10:41,000 --> 01:10:44,390 Saya biasanya tidak makan kue beras, tapi milikmu luar biasa. 630 01:10:46,080 --> 01:10:48,355 Itu karena kita menggunakan bahan-bahan yang sangat bagus. 631 01:10:48,920 --> 01:10:50,069 Beras terbaik di sekitar. 632 01:10:51,600 --> 01:10:53,431 Beritahu ibumu aku mengucapkan terima kasih. 633 01:12:10,000 --> 01:12:11,433 Apakah kamu ingin aku menyanyikan sebuah lagu untukmu? 634 01:12:32,280 --> 01:12:37,149 Melihat jariku yang terpotong 635 01:12:38,760 --> 01:12:43,038 Ini malam minum 636 01:12:45,440 --> 01:12:50,560 Suara mesin yang bergetar Berlama-lama di telingaku 637 01:12:51,520 --> 01:12:55,195 Saya melihat ke langit 638 01:12:58,560 --> 01:13:03,270 Aku mengubur jariku yang terpotong 639 01:13:04,840 --> 01:13:08,992 Ini adalah malam air mata sedih 640 01:13:11,360 --> 01:13:14,397 Darah di seragamku 641 01:13:14,520 --> 01:13:16,875 Masa mudaku yang hilang 642 01:13:18,440 --> 01:13:22,228 Oh, sungguh malam yang suram 643 01:13:24,600 --> 01:13:29,799 Tubuhku yang lelah, semuanya lelah 644 01:13:31,320 --> 01:13:35,950 Aku menenggelamkan kesedihanku dalam soju yang pahit 645 01:13:38,520 --> 01:13:43,833 Pada hari aku meninggalkan kampung halamanku 646 01:13:44,840 --> 01:13:48,833 Memikirkan tentang Ibu 647 01:13:51,680 --> 01:13:57,152 Hilang dan mengembara 648 01:13:57,680 --> 01:14:02,037 Di hutan 649 01:14:04,120 --> 01:14:07,157 Saya berjalan dengan susah payah 650 01:14:07,760 --> 01:14:14,757 Mabuk soju dingin 651 01:15:14,200 --> 01:15:16,509 Aku akan segera dirawat di rumah sakit. 652 01:15:17,880 --> 01:15:21,190 Jika terjadi kesalahan, wajahku mungkin menjadi lumpuh. 653 01:15:21,960 --> 01:15:23,154 Apa yang kamu bicarakan? 654 01:15:24,880 --> 01:15:27,075 Ada benjolan di bawah telingaku, dan aku harus menjalani operasi. 655 01:15:28,880 --> 01:15:30,393 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 656 01:15:34,040 --> 01:15:35,439 Kaulah yang berhenti menelepon. 657 01:15:38,720 --> 01:15:39,789 Saya minta maaf. 658 01:15:42,600 --> 01:15:43,430 Hari itu, 659 01:15:45,160 --> 01:15:46,832 Saya sangat takut. 660 01:15:49,280 --> 01:15:51,271 Saya pikir dia akan mengalahkan kami. 661 01:15:57,280 --> 01:15:59,350 Saya pikir kamu meninggalkan saya. 662 01:16:00,240 --> 01:16:02,629 Saya pikir kami tidak akan melakukannya berteman lagi. 663 01:16:10,880 --> 01:16:12,074 Saya minta maaf. 664 01:16:32,920 --> 01:16:39,632 JI-WAN dan EUN-HEE LAGU HUT 120 HARI 665 01:16:46,360 --> 01:16:51,354 Lagu selanjutnya adalah untuk Peringatan 120 hari Ji-wan dan Eun-hee. 666 01:16:52,560 --> 01:16:56,792 Aku tahu ada jeda di tengah, tapi tetap saja. 667 01:17:43,400 --> 01:17:46,437 Aku merasa aneh pada jam-jam seperti ini. 668 01:17:47,080 --> 01:17:48,513 Anda juga melakukannya? 669 01:17:49,520 --> 01:17:50,396 Kamu juga? 670 01:17:50,960 --> 01:17:51,836 Ya. 671 01:17:52,680 --> 01:17:53,829 Bagaimana perasaanmu? 672 01:17:54,760 --> 01:17:55,829 saya hanya merasa 673 01:17:56,960 --> 01:17:57,949 kesepian. 674 01:18:02,160 --> 01:18:03,388 Apakah ini terlalu serius? 675 01:18:13,360 --> 01:18:17,069 Jika ada yang tidak beres selama operasi dan wajahku menjadi lumpuh, 676 01:18:17,800 --> 01:18:19,392 apakah kamu masih akan menyukaiku? 677 01:18:21,200 --> 01:18:22,155 Konyol. 678 01:18:22,800 --> 01:18:24,358 Dokter selalu melakukan itu untuk menakuti Anda. 679 01:18:24,760 --> 01:18:26,273 Ayah saya juga melakukan itu. 680 01:18:27,800 --> 01:18:28,915 Jangan khawatir tentang hal itu. 681 01:18:34,280 --> 01:18:35,315 Ayo pergi. 682 01:18:35,440 --> 01:18:36,395 Oke. 683 01:18:48,240 --> 01:18:49,912 Aku punya sesuatu untukmu. 684 01:18:51,920 --> 01:18:52,989 Coba tebak apa itu. 685 01:19:00,080 --> 01:19:02,514 Apakah dia gadis toko kue beras? 686 01:19:09,040 --> 01:19:09,995 Ayo pergi. 687 01:19:51,840 --> 01:19:55,549 Bolehkah aku tetap di sini sampai kamu pergi? 688 01:20:27,000 --> 01:20:28,115 Nona Kim. 689 01:20:28,600 --> 01:20:29,396 Ya? 690 01:20:30,240 --> 01:20:34,279 Mengapa orang-orang di sini memasang spanduk? 691 01:20:42,320 --> 01:20:44,754 Agar mereka tidak mendapatkannya rumah mereka dirampas. 692 01:20:46,320 --> 01:20:48,151 Mengapa seseorang mengambil rumah orang lain? 693 01:20:52,800 --> 01:20:55,394 Ada begitu banyak absurditas, bukan? 694 01:21:00,800 --> 01:21:01,994 Sangat menyedihkan. 695 01:21:03,160 --> 01:21:05,037 Rumah-rumah terlihat dingin. 696 01:21:09,520 --> 01:21:11,954 Namun, jangan kasihan pada mereka. 697 01:21:14,320 --> 01:21:15,355 Apa? 698 01:21:17,200 --> 01:21:19,156 Kita seharusnya tidak begitu saja mengasihani mereka, 699 01:21:20,400 --> 01:21:21,992 karena kita tidak tahu apa-apa. 700 01:21:50,960 --> 01:21:52,154 Nona Kim. 701 01:21:53,160 --> 01:21:54,149 Ya? 702 01:21:55,840 --> 01:21:58,559 Kamu tidak bersikap baik padaku karena kamu kasihan padaku, kan? 703 01:22:02,840 --> 01:22:05,559 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan bodoh, kan? 704 01:22:13,720 --> 01:22:17,315 Apakah Anda pernah punya momen kapan kamu membenci dirimu sendiri? 705 01:22:25,200 --> 01:22:26,110 Ya. 706 01:22:28,160 --> 01:22:29,309 Sering. 707 01:22:32,600 --> 01:22:33,794 Sangat sering. 708 01:22:36,360 --> 01:22:39,113 Meskipun kamu kuliah di perguruan tinggi yang bagus? 709 01:22:45,520 --> 01:22:49,399 Dibutuhkan beberapa waktu untuk melakukannya belajarlah untuk menyukai dirimu sendiri. 710 01:22:51,800 --> 01:22:53,552 Saat aku tidak menyukai diriku sendiri, 711 01:22:54,840 --> 01:22:57,115 Saya hanya mencoba mencari ke dalam. 712 01:23:01,160 --> 01:23:03,151 "Jadi, inilah yang aku rasakan." 713 01:23:04,080 --> 01:23:07,117 "Sepertinya aku tidak bisa mencintai diriku sendiri saat ini." Sesuatu seperti itu. 714 01:23:13,200 --> 01:23:14,315 Eun-hee. 715 01:23:17,160 --> 01:23:18,991 Saat kamu lelah dan sedih, 716 01:23:22,040 --> 01:23:23,678 coba lihat jarimu. 717 01:23:27,120 --> 01:23:28,155 Lalu 718 01:23:29,360 --> 01:23:31,635 satu demi satu, 719 01:23:32,960 --> 01:23:34,234 gerakkan mereka. 720 01:23:38,040 --> 01:23:40,076 Ini akan terasa sangat misterius. 721 01:23:44,600 --> 01:23:46,875 Kamu merasa tidak bisa berbuat apa-apa, 722 01:23:48,760 --> 01:23:51,035 tapi kamu bisa menggerakkan jarimu. 723 01:24:59,240 --> 01:25:00,958 Haruskah aku mengemas mie instan juga? 724 01:25:01,680 --> 01:25:03,398 Itu terlalu berlebihan untuk rumah sakit. 725 01:25:04,680 --> 01:25:05,954 Haruskah aku membawa buku komik? 726 01:25:06,240 --> 01:25:07,275 Ide bagus. 727 01:25:15,280 --> 01:25:21,879 HADIAH UNTUK MS. KIM 728 01:25:31,000 --> 01:25:32,433 Mengapa kamu mengeluarkannya? 729 01:25:33,600 --> 01:25:34,794 Saya akan membacanya. 730 01:25:34,880 --> 01:25:36,154 Apakah kamu siap? 731 01:25:37,400 --> 01:25:40,153 Ya. Biarkan aku mengantar temanku pulang. 732 01:26:00,040 --> 01:26:01,996 Sepertinya kamu menyukai buku... 733 01:26:02,520 --> 01:26:03,748 MERAH DAN HITAM OLEH STENDHAL 734 01:26:05,560 --> 01:26:07,039 Kapan saya harus mengembalikannya? 735 01:26:08,680 --> 01:26:10,318 Anda tidak perlu melakukannya. 736 01:26:14,560 --> 01:26:16,790 Anda dapat mengembalikannya kapan Saya keluar dari rumah sakit. 737 01:26:18,520 --> 01:26:19,430 Baiklah. 738 01:26:20,360 --> 01:26:21,679 Terima kasih. 739 01:26:22,120 --> 01:26:23,758 Saya pasti akan membacanya. 740 01:26:35,040 --> 01:26:36,234 Nona Kim. 741 01:26:40,200 --> 01:26:42,270 Aku sangat menyukaimu, Nona Kim. 742 01:27:34,760 --> 01:27:36,273 Permisi. 743 01:27:44,840 --> 01:27:46,114 Permisi. 744 01:27:55,320 --> 01:27:57,038 Permisi. 745 01:27:57,200 --> 01:27:59,316 Ya. Sakit? 746 01:28:06,080 --> 01:28:07,911 - Permisi. - Ya? 747 01:28:10,840 --> 01:28:14,037 Kemana perginya benjolan saya? 748 01:28:14,120 --> 01:28:16,315 Oh itu? Kami membuangnya. 749 01:28:18,280 --> 01:28:19,679 Dimana itu? 750 01:28:20,680 --> 01:28:22,272 Kenapa penasaran sekali? 751 01:28:27,160 --> 01:28:28,354 Dimana itu? 752 01:28:44,920 --> 01:28:45,830 Eun-hee. 753 01:28:47,000 --> 01:28:47,989 Apakah kamu baik-baik saja? 754 01:28:50,240 --> 01:28:51,912 Apakah Anda suka makanan rumah sakit? 755 01:28:54,640 --> 01:28:56,710 Saya belum mencobanya. 756 01:29:07,160 --> 01:29:09,151 Su-hee memiliki bekas luka 757 01:29:10,000 --> 01:29:11,274 dan sekarang, kamu juga. 758 01:29:21,760 --> 01:29:24,035 Pastikan untuk makan dengan baik. 759 01:29:25,320 --> 01:29:26,878 - Bersikaplah baik dan dengarkan dokter. - Selamat tinggal. 760 01:29:26,960 --> 01:29:28,109 Sampai jumpa lagi pada hari Rabu. 761 01:29:28,280 --> 01:29:29,190 Oke. 762 01:29:30,840 --> 01:29:31,750 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 763 01:29:31,840 --> 01:29:32,795 - Kita berangkat sekarang. - Selamat tinggal. 764 01:30:08,760 --> 01:30:11,718 Aku menelepon rumahmu dan mengetahuinya di rumah sakit mana Anda berada. 765 01:30:12,440 --> 01:30:14,032 Temanmu juga cantik. 766 01:30:14,120 --> 01:30:15,394 Imut-imut sekali. 767 01:30:15,520 --> 01:30:18,671 - Kamu pasti senang temanmu datang. - Ya. 768 01:30:18,760 --> 01:30:19,829 Ya. 769 01:30:27,920 --> 01:30:29,592 Oh, malangnya. 770 01:30:29,680 --> 01:30:34,071 Dia pasti sedih karena kamu terluka. Betapa baiknya dia. 771 01:30:50,840 --> 01:30:52,796 Mereka pasti punya sesuatu yang harus dilakukan. 772 01:30:52,880 --> 01:30:53,869 Saya rasa begitu. 773 01:31:09,200 --> 01:31:11,634 Apakah pacarmu datang berkunjung? 774 01:31:14,440 --> 01:31:15,759 Kita putus. 775 01:31:20,280 --> 01:31:21,235 Eun-hee, 776 01:31:22,040 --> 01:31:23,758 aku sangat menyukaimu. 777 01:31:24,720 --> 01:31:29,077 Lebih dari aku menyukai teman atau keluargaku. 778 01:31:29,680 --> 01:31:31,238 Aku hanya memikirkanmu. 779 01:31:36,280 --> 01:31:37,838 - Yuri. - Ya? 780 01:31:40,440 --> 01:31:41,793 Mengapa kamu menyukaiku? 781 01:31:44,040 --> 01:31:45,109 Karena. 782 01:31:45,720 --> 01:31:47,199 Hanya karena. 783 01:31:47,280 --> 01:31:48,998 Apakah itu salah? 784 01:31:56,000 --> 01:31:57,718 Anda punya sesuatu di sini. 785 01:32:55,800 --> 01:32:57,119 Tunggu sebentar. 786 01:32:57,200 --> 01:32:58,952 Apakah itu sesuatu yang enak? 787 01:32:59,040 --> 01:33:00,075 Ya. 788 01:33:00,560 --> 01:33:01,515 Apa itu? 789 01:33:02,040 --> 01:33:03,917 - Acar plum. - Selamat makan. 790 01:33:04,000 --> 01:33:05,592 - Terima kasih. - Temanku membawa beberapa. 791 01:33:05,680 --> 01:33:07,113 Kelihatannya bagus. 792 01:33:08,160 --> 01:33:09,957 - Makanlah beberapa. - Terima kasih. 793 01:33:10,960 --> 01:33:13,190 - Makanlah beberapa. - Terima kasih untuk lauknya yang lezat. 794 01:33:13,280 --> 01:33:14,872 - Terima kasih. - Selamat menikmati makananmu, nona. 795 01:33:14,960 --> 01:33:17,030 - Ya terima kasih. - Terima kasih. 796 01:33:18,040 --> 01:33:19,439 - Menikmati. - Baiklah. 797 01:33:20,000 --> 01:33:22,833 Sayang, itu acar plum. 798 01:33:23,120 --> 01:33:25,236 Mereka baik untuk pencernaan Anda. Cobalah. 799 01:33:25,320 --> 01:33:27,072 Anda perlu makan jika kamu ingin segera sembuh. 800 01:33:27,160 --> 01:33:30,277 - Terima kasih, Bu. - Kasihan sekali. 801 01:33:30,440 --> 01:33:31,668 Gali lebih dalam. 802 01:33:39,200 --> 01:33:40,599 Semoga segera sembuh. 803 01:33:42,320 --> 01:33:43,514 Ini berita terkini! 804 01:33:44,520 --> 01:33:48,229 Kim Il-Sung, Korea Utara Pemimpin Tertinggi meninggal... 805 01:33:48,320 --> 01:33:51,710 - Apa? Kim Il Sung meninggal? - Aku tahu! 806 01:33:51,800 --> 01:33:54,951 - Benar-benar? - Penyebab kematiannya adalah infeksi jantung. 807 01:33:55,040 --> 01:33:56,553 - Apa? - Apakah ini benar? 808 01:33:56,640 --> 01:34:00,599 Kebaikan. Bagaimana jika perang pecah? 809 01:34:00,680 --> 01:34:02,113 - Aku tahu. - Apa yang akan kita lakukan? 810 01:34:02,200 --> 01:34:05,192 - Saya pikir Kim Il-Sung abadi. - Aku juga. 811 01:34:05,280 --> 01:34:09,034 Tunggu, jadi apakah kita bersorak, atau apa? 812 01:34:10,080 --> 01:34:16,997 Dengan sangat menyesal kami umumkan kepada orang-orang kami 813 01:34:17,600 --> 01:34:23,869 bahwa jenderal besar kita telah meninggal dunia pada tanggal 8 Juli 1994. 814 01:35:15,320 --> 01:35:17,436 Aku tidak menyangka kamu akan berkunjung. 815 01:35:19,080 --> 01:35:20,752 Saya suka mengunjungi rumah sakit. 816 01:35:22,080 --> 01:35:23,069 Mengapa? 817 01:35:24,720 --> 01:35:26,950 Saya hanya merasa nyaman saat aku berada di rumah sakit. 818 01:35:29,720 --> 01:35:31,073 Seperti saat Anda merokok? 819 01:35:33,880 --> 01:35:34,835 Ya. 820 01:35:38,560 --> 01:35:42,030 Aneh tapi aku juga lebih dari itu nyaman di sini daripada di rumah. 821 01:36:10,800 --> 01:36:11,915 Eun-hee. 822 01:36:14,680 --> 01:36:15,556 Ya? 823 01:36:21,240 --> 01:36:22,878 Jangan biarkan siapa pun memukulmu lagi. 824 01:36:31,360 --> 01:36:33,237 Jika ada orang yang memukulmu, 825 01:36:37,280 --> 01:36:39,111 lakukan semua yang kamu bisa untuk melawan. 826 01:36:43,720 --> 01:36:45,597 Jangan pernah mengambilnya begitu saja. 827 01:36:53,960 --> 01:36:55,075 Oke? 828 01:37:02,080 --> 01:37:02,990 Oke. 829 01:37:07,040 --> 01:37:08,189 Janji. 830 01:38:07,440 --> 01:38:08,759 Apakah kamu akan pergi? 831 01:38:10,200 --> 01:38:11,155 Ya. 832 01:38:11,600 --> 01:38:13,158 - Kamu berangkat. - Kamu berangkat. 833 01:38:13,240 --> 01:38:14,673 Astaga. 834 01:38:14,800 --> 01:38:16,438 Apakah kamu baik-baik saja pulang sendiri? 835 01:38:16,560 --> 01:38:17,390 saya tahu... 836 01:38:17,640 --> 01:38:20,950 - Lihatlah dirimu, sudah dewasa dan dewasa. - Pastikan kamu makan dengan baik. 837 01:38:21,040 --> 01:38:22,792 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 838 01:38:23,040 --> 01:38:24,155 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 839 01:38:24,240 --> 01:38:25,229 - Hati-hati di jalan. - Selamat tinggal. 840 01:38:25,320 --> 01:38:26,912 - Hati-hati di jalan. - Belajar dengan giat. 841 01:38:28,240 --> 01:38:29,673 Selamat tinggal. 842 01:38:29,760 --> 01:38:31,034 Sampai jumpa, Eun-hee. 843 01:38:31,680 --> 01:38:32,635 Selamat tinggal. 844 01:38:36,920 --> 01:38:37,955 Semoga segera sembuh. 845 01:39:35,360 --> 01:39:37,032 Tidakkah itu menyakitkan? 846 01:39:39,760 --> 01:39:40,749 Tidak. 847 01:39:44,800 --> 01:39:46,392 Bisakah saya melihat seperti apa bentuknya? 848 01:40:14,240 --> 01:40:16,037 Itu pasti sangat menyakitkan. 849 01:40:20,000 --> 01:40:21,319 Tidak apa-apa. 850 01:40:22,240 --> 01:40:23,275 Tidurlah. 851 01:40:40,120 --> 01:40:41,519 Bukankah itu akan meninggalkan bekas luka? 852 01:41:01,280 --> 01:41:03,555 Bukankah ini kelas Bu Kim? 853 01:41:05,920 --> 01:41:07,512 Saya guru baru. 854 01:41:18,040 --> 01:41:19,996 Anda tahu... 855 01:41:20,120 --> 01:41:21,872 Dimana Nona Kim? 856 01:41:22,440 --> 01:41:23,714 Nona Kim? 857 01:41:23,960 --> 01:41:25,109 Dia berhenti. 858 01:41:25,520 --> 01:41:26,430 Apa? 859 01:41:28,600 --> 01:41:30,795 - Mengapa? - Dia bilang dia akan datang pada hari Minggu 860 01:41:30,880 --> 01:41:32,108 untuk mengambil barang-barangnya. 861 01:41:32,200 --> 01:41:33,349 Tanyakan padanya sendiri. 862 01:41:35,520 --> 01:41:38,034 Halo, ini Sekolah Kaligrafi Hanbo. 863 01:41:38,200 --> 01:41:41,351 Ya, kursus dasar mengajarkan seribu karakter klasik... 864 01:41:41,440 --> 01:41:42,873 Jam berapa pada hari Minggu? 865 01:41:43,680 --> 01:41:44,908 Pada jam 2 siang. 866 01:41:45,800 --> 01:41:48,553 Kami juga mengajarkan idiom bahasa Mandarin. 867 01:41:48,920 --> 01:41:52,390 Kami memiliki kelas pada jam 4 sore, dan jam 5 sore. 868 01:43:02,200 --> 01:43:04,873 Dae-hoon, bukankah kampus Universitas Seoul bagus? 869 01:43:06,120 --> 01:43:08,111 Ini sangat luas dan indah. 870 01:43:09,840 --> 01:43:12,513 Serap energi itu dari perjalanan kami dan menggunakannya 871 01:43:12,600 --> 01:43:14,192 untuk masuk ke dalam Sekolah Bahasa Asing Daewon, 872 01:43:14,280 --> 01:43:16,396 dan kemudian ke Universitas Nasional Seoul dalam tiga tahun. Oke? 873 01:43:17,280 --> 01:43:18,110 Oke. 874 01:43:18,640 --> 01:43:20,596 Kampusnya sungguh luar biasa. 875 01:43:21,240 --> 01:43:24,198 Ini adalah periode penting bagi Dae-hoon, jadi seluruh keluarga harus berkumpul 876 01:43:24,280 --> 01:43:26,714 untuk membantunya masuk Sekolah Bahasa Asing Daewon. 877 01:43:27,680 --> 01:43:29,955 Anda harus memasak lebih banyak hidangan untuknya. 878 01:43:30,040 --> 01:43:30,995 Oke. 879 01:43:33,160 --> 01:43:34,639 Bolehkah saya melihatnya juga? 880 01:43:34,960 --> 01:43:35,836 Tentu. 881 01:43:41,320 --> 01:43:44,153 Guru bahasa Mandarin saya adalah murid di sini. 882 01:44:39,320 --> 01:44:41,231 Apakah Nona Kim akan datang? 883 01:44:41,400 --> 01:44:42,310 Apa? 884 01:44:42,880 --> 01:44:44,393 Dia sudah datang dan pergi. 885 01:44:46,440 --> 01:44:48,192 Kamu bilang dia akan berada di sini. 886 01:44:50,600 --> 01:44:52,670 Bukankah aku bilang jam 11 pagi? 887 01:44:53,040 --> 01:44:54,917 Anda seharusnya datang lebih awal. 888 01:44:56,320 --> 01:44:58,197 Kamu bilang jam 2 siang. 889 01:45:04,760 --> 01:45:07,069 Bisakah saya mendapatkan nomor pagernya? 890 01:45:08,000 --> 01:45:11,754 Saya yakin dia membuang pagernya. 891 01:45:13,280 --> 01:45:14,998 Kamu tahu dia seperti itu. 892 01:45:16,840 --> 01:45:17,795 Seperti apa? 893 01:45:18,200 --> 01:45:19,633 Dia memang seperti itu. 894 01:45:19,720 --> 01:45:22,359 Dia suka menghilang. Kau tahu, dia agak aneh. 895 01:45:26,680 --> 01:45:28,511 Apakah kamu memecatnya? 896 01:45:31,000 --> 01:45:33,116 Tidak, dia berhenti. 897 01:45:35,880 --> 01:45:38,269 Saya sedang sibuk sekarang. Silakan pergi sekarang. 898 01:45:50,040 --> 01:45:51,758 Kenapa kamu bilang dia akan berada di sini jam 2 siang? 899 01:45:52,240 --> 01:45:56,313 Jika kamu memberitahuku waktu yang tepat, Aku bisa saja melihatnya. 900 01:45:58,560 --> 01:46:00,835 Dan Nona Kim tidaklah aneh. 901 01:46:01,200 --> 01:46:03,714 Anda tidak tahu apa-apa jadi jangan katakan hal seperti itu. 902 01:46:09,920 --> 01:46:11,319 Apa yang sebenarnya... 903 01:46:14,920 --> 01:46:16,512 Eun-hee, keluar dari kamarmu! 904 01:46:17,200 --> 01:46:18,918 Apa yang sedang kamu lakukan? 905 01:46:19,000 --> 01:46:21,833 Bagaimana Anda bisa diusir dari sekolah menjejalkan? 906 01:46:23,200 --> 01:46:27,113 Berbicara dengan guru seperti itu. 907 01:46:27,640 --> 01:46:29,119 Sungguh memalukan. 908 01:46:29,360 --> 01:46:34,514 Dia memiliki kepribadian yang buruk. Apa yang salah dengan kepribadiannya? 909 01:46:35,280 --> 01:46:37,430 Dia memiliki temperamen yang buruk! 910 01:46:38,760 --> 01:46:41,513 Pantas saja kakaknya selalu memukulinya! 911 01:46:41,760 --> 01:46:43,910 Pelajari sopan santun, bocah! 912 01:46:44,280 --> 01:46:47,909 Kenapa kamu tidak menelepon sekolah menjejalkan sesekali? 913 01:46:48,000 --> 01:46:50,389 Ada yang salah dengan gadis itu. Dan itu salah kami? 914 01:46:51,200 --> 01:46:52,792 Itu bukan salahku! 915 01:46:52,880 --> 01:46:54,518 Tidak ada yang salah denganku! 916 01:46:54,600 --> 01:46:58,639 Tidak ada yang salah dengan kepribadianku! 917 01:46:58,720 --> 01:46:59,835 Ada apa denganmu? 918 01:47:03,040 --> 01:47:04,917 kamu mau mati? Hentikan! 919 01:47:05,000 --> 01:47:06,752 Ayo, pukul aku, bajingan! 920 01:47:06,840 --> 01:47:08,512 Aku bisa melaporkanmu ke polisi tapi aku belum. 921 01:47:08,600 --> 01:47:10,670 Semua les privat itu, dan kamu masih di posisi kedelapan? 922 01:47:10,760 --> 01:47:12,352 Sepertinya kamu akan berhasil sampai ke Daewon... 923 01:47:12,440 --> 01:47:13,395 Apakah kamu gila? 924 01:47:16,600 --> 01:47:17,510 Dae-hoon! 925 01:47:18,080 --> 01:47:19,513 Perilaku macam apa ini? 926 01:47:20,000 --> 01:47:22,389 Beraninya kamu memukul adikmu di depan ayahmu? 927 01:47:22,640 --> 01:47:25,712 Dapatkan di sini! 928 01:47:36,400 --> 01:47:37,719 Telingaku sangat sakit. 929 01:47:57,040 --> 01:48:00,589 Bagaimana Anda bisa merobek gendang telinga Anda? 930 01:48:10,560 --> 01:48:12,039 Butuh laporan medis? 931 01:48:14,400 --> 01:48:15,355 Mengapa? 932 01:48:16,440 --> 01:48:17,839 Sebagai bukti. 933 01:48:25,520 --> 01:48:26,430 Ya... 934 01:48:27,720 --> 01:48:30,996 Jika Anda membutuhkannya, beri tahu saya. Oke? 935 01:48:33,400 --> 01:48:34,515 Oke. 936 01:48:55,160 --> 01:48:56,149 Yuri! 937 01:49:35,240 --> 01:49:36,992 Kamu bilang padaku kamu menyukaiku. 938 01:49:38,440 --> 01:49:39,429 Ya. 939 01:49:41,800 --> 01:49:43,392 Lalu kenapa kamu menjadi seperti ini? 940 01:49:45,040 --> 01:49:47,031 Kamu bilang kamu sangat menyukaiku. 941 01:49:48,720 --> 01:49:50,676 Jadi saya akan membuatnya berhasil. 942 01:49:51,560 --> 01:49:52,959 Karena kamu bilang kamu menyukaiku. 943 01:50:00,400 --> 01:50:01,355 Eun-hee. 944 01:50:02,960 --> 01:50:04,837 Itu semester lalu. 945 01:50:30,160 --> 01:50:32,116 Bukankah Yu-ri sangat aneh? 946 01:50:34,560 --> 01:50:36,437 Mari kita berhenti membicarakan Yu-ri. 947 01:50:38,760 --> 01:50:40,512 - Apa? - Orang tuaku 948 01:50:41,880 --> 01:50:43,233 mungkin akan bercerai. 949 01:50:46,960 --> 01:50:48,359 Apa maksudmu? 950 01:50:49,360 --> 01:50:52,989 Aku bahkan belum memutuskan dengan siapa kita harus tinggal. 951 01:50:56,920 --> 01:50:58,148 Anda tahu, 952 01:51:00,440 --> 01:51:01,634 terkadang, 953 01:51:02,800 --> 01:51:04,279 kamu hanya memikirkan dirimu sendiri. 954 01:51:11,800 --> 01:51:13,028 Ayo. 955 01:51:15,640 --> 01:51:16,868 Anda tahu apa lagi? 956 01:51:17,200 --> 01:51:20,670 Perbanmu tampak seperti pembalut. 957 01:51:36,360 --> 01:51:37,634 Lihat ini. 958 01:51:37,760 --> 01:51:38,590 Semuanya robek. 959 01:51:38,680 --> 01:51:40,830 Kemarin tidak seperti ini. 960 01:51:41,360 --> 01:51:42,679 Apa yang telah terjadi? 961 01:51:54,960 --> 01:52:01,911 MESKIPUN KITA MATI 962 01:52:10,720 --> 01:52:12,517 Jembatan itu runtuh. 963 01:52:13,160 --> 01:52:14,593 Hei, ada kecelakaan! 964 01:52:19,440 --> 01:52:21,351 Jembatan Seongsu runtuh! 965 01:52:21,440 --> 01:52:23,112 Benar-benar? Apa yang telah terjadi? 966 01:52:25,240 --> 01:52:28,038 Helikopter terbang dan segalanya! Semuanya kacau balau! 967 01:52:30,160 --> 01:52:31,275 Bagaimana situasi di sana? 968 01:52:31,360 --> 01:52:33,237 Saat ini, 969 01:52:34,120 --> 01:52:37,237 mereka membawa orang-orang yang terluka 970 01:52:37,320 --> 01:52:40,596 - menjauh dari tempat kejadian. - Benar. 971 01:52:40,680 --> 01:52:42,910 - Kami akan memberitahumu lagi tentang kecelakaan itu. - Ya. 972 01:52:43,000 --> 01:52:47,198 Pagi ini, sekitar pukul 07.40, sekitar 50 meter dari atas 973 01:52:47,280 --> 01:52:52,070 rangka antara dua tiang jembatan Jembatan Seongsu runtuh. 974 01:52:52,160 --> 01:52:56,233 Akibat ambruknya bus nomor 16 tersebut jatuh ke sungai, 975 01:52:56,320 --> 01:53:01,394 - bersama dengan lebih dari sepuluh mobil lainnya. - Benar. 976 01:53:01,520 --> 01:53:05,399 Sejauh ini 24 orang dilaporkan terbunuh. 977 01:53:05,520 --> 01:53:08,830 - Ya. - Polisi telah menutup akses, 978 01:53:08,920 --> 01:53:13,311 - dan membantu korban yang selamat melarikan diri. - Jadi begitu. 979 01:53:13,400 --> 01:53:17,109 Saat ini, di sisi selatan jembatan... 980 01:53:26,720 --> 01:53:29,234 Ayah, ini Eun-hee. 981 01:53:29,720 --> 01:53:33,315 Anda harus menelepon Su-hee sekarang! 982 01:53:33,880 --> 01:53:38,431 Dia mungkin ada di sana! Ayah, cepat! 983 01:54:45,440 --> 01:54:46,793 Dia hidup 984 01:54:47,960 --> 01:54:49,393 karena dia terlambat naik bus. 985 01:54:51,200 --> 01:54:53,714 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 986 01:54:54,440 --> 01:54:56,635 Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 987 01:54:58,080 --> 01:54:59,957 Sangat beruntung. Saya sangat senang... 988 01:55:01,280 --> 01:55:02,918 Ya. Sangat beruntung. 989 01:55:05,040 --> 01:55:06,189 Ayo makan. 990 01:57:44,520 --> 01:57:45,589 Eun-hee. 991 01:57:49,360 --> 01:57:50,918 Apakah adikmu baik-baik saja? 992 01:57:52,080 --> 01:57:53,035 Apa? 993 01:57:54,960 --> 01:57:56,871 Saya kenal banyak siswa dari sekolahnya 994 01:57:58,040 --> 01:57:59,189 berada dalam kecelakaan itu. 995 01:58:00,960 --> 01:58:02,188 Saya khawatir. 996 01:58:04,720 --> 01:58:06,039 Adikku baik-baik saja. 997 01:58:10,240 --> 01:58:11,514 Apakah itu meninggalkan bekas luka yang besar? 998 01:58:13,280 --> 01:58:14,713 Jika kamu sudah selesai, aku pergi. 999 01:58:18,760 --> 01:58:19,636 Saya minta maaf. 1000 01:58:19,720 --> 01:58:20,789 Untuk apa? 1001 01:58:22,040 --> 01:58:23,268 Ini semua salahku. 1002 01:58:24,520 --> 01:58:25,794 Saya benar-benar minta maaf. 1003 01:58:30,560 --> 01:58:31,515 Tidak apa-apa. 1004 01:58:35,560 --> 01:58:36,629 Sejujurnya, 1005 01:58:36,840 --> 01:58:38,671 Aku tidak pernah menyukaimu. 1006 02:01:04,720 --> 02:01:05,869 Anda memiliki kiriman. 1007 02:01:06,440 --> 02:01:07,998 Ini rumah Kim Eun-hee, kan? 1008 02:01:10,840 --> 02:01:11,795 Permisi? 1009 02:01:14,920 --> 02:01:16,672 Oh ya. 1010 02:01:17,800 --> 02:01:18,994 Ini dia. 1011 02:02:19,680 --> 02:02:20,749 Ibu Kim yang terhormat, 1012 02:02:22,240 --> 02:02:23,389 bagaimana kabarmu? 1013 02:02:25,280 --> 02:02:27,840 Terima kasih banyak untuk buku sketsanya. 1014 02:02:30,240 --> 02:02:32,231 Ketika saya menjadi kartunis, 1015 02:02:32,680 --> 02:02:35,114 Aku akan memasukkanmu ke dalamnya sebagai karakter dalam ceritaku. 1016 02:02:36,440 --> 02:02:40,911 Dia akan memiliki rambut pendek dengan kacamata, dan dia akan menjadi unik. 1017 02:02:43,280 --> 02:02:47,114 Saya memprediksi pembaca saya akan menyukai karaktermu. 1018 02:02:51,720 --> 02:02:53,392 Saya harap itu para pembaca saya 1019 02:02:54,600 --> 02:02:57,160 akan menemukan kekuatan melalui ceritaku di saat mereka kesepian. 1020 02:03:00,840 --> 02:03:02,068 Nona Kim, 1021 02:03:03,960 --> 02:03:07,430 akankah hidupku mulai bersinar suatu hari nanti? 1022 02:03:12,600 --> 02:03:18,357 DARI EUN-HEE 1023 02:03:54,240 --> 02:03:56,515 Bu, tahukah Anda bagaimana saya bisa sampai di sini? 1024 02:03:58,880 --> 02:04:00,074 Mari kita lihat. 1025 02:04:03,200 --> 02:04:06,510 Jika Anda langsung ke bawah dan belok kanan, itu akan sampai di sana. 1026 02:04:07,000 --> 02:04:08,319 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 1027 02:04:27,880 --> 02:04:28,915 Halo. 1028 02:04:29,600 --> 02:04:31,272 Apakah Nona Kim ada di sini? 1029 02:04:34,280 --> 02:04:35,395 Dan kamu? 1030 02:04:36,520 --> 02:04:39,080 Saya murid Bu Kim di Akademi Cina. 1031 02:04:39,880 --> 02:04:42,917 Jika dia tidak ada di sini, bisakah kamu memberikan surat ini padanya? 1032 02:04:48,920 --> 02:04:51,309 Aku minta maaf karena mampir seperti ini. 1033 02:04:57,800 --> 02:04:59,392 Bagaimana Anda menemukan alamat ini? 1034 02:05:01,120 --> 02:05:05,238 Dia mengirimiku sebuah paket, dan saya mencatat alamat pengirimnya. 1035 02:05:06,680 --> 02:05:07,954 Dari Young-ji? 1036 02:05:08,960 --> 02:05:09,790 Ya. 1037 02:05:12,320 --> 02:05:14,788 Apa yang dia kirimkan padamu? 1038 02:05:16,240 --> 02:05:19,118 Sebuah buku yang saya pinjamkan padanya dan sebuah hadiah. 1039 02:05:21,400 --> 02:05:22,515 Apa hadiahnya? 1040 02:05:23,720 --> 02:05:24,914 Sebuah buku sketsa. 1041 02:05:29,400 --> 02:05:30,515 Jadi begitu. 1042 02:05:37,760 --> 02:05:39,557 Kapan Anda menerima paketnya? 1043 02:05:41,680 --> 02:05:42,669 Kemarin. 1044 02:05:49,120 --> 02:05:50,314 Kemarin... 1045 02:05:55,720 --> 02:05:57,039 Saya sangat menyesal 1046 02:05:58,840 --> 02:06:00,592 tapi Young-ji sudah tidak ada di sini lagi. 1047 02:06:03,560 --> 02:06:05,312 Paketnya keluar 1048 02:06:07,240 --> 02:06:08,992 but she isn't here. 1049 02:06:15,160 --> 02:06:16,229 Bagaimana... 1050 02:06:18,200 --> 02:06:19,918 Bagaimana jembatan bisa runtuh? 1051 02:06:22,880 --> 02:06:23,995 Bagaimana bisa... 1052 02:06:28,080 --> 02:06:29,991 Bagaimana jembatan besar seperti itu bisa runtuh? 1053 02:08:37,080 --> 02:08:38,877 Mengapa Anda membawa kue berasnya kembali? 1054 02:08:39,120 --> 02:08:40,792 Ji-suk didn't want them? 1055 02:09:02,360 --> 02:09:03,509 Mama. 1056 02:09:03,800 --> 02:09:04,789 Ya? 1057 02:09:08,960 --> 02:09:09,995 Apakah kamu 1058 02:09:10,880 --> 02:09:12,552 miss your brother? 1059 02:09:20,920 --> 02:09:22,114 It's just strange. 1060 02:09:23,920 --> 02:09:24,830 Apa? 1061 02:09:30,800 --> 02:09:32,313 The fact that your uncle 1062 02:09:33,920 --> 02:09:35,353 isn't around anymore. 1063 02:10:01,600 --> 02:10:02,749 Di Sini. Makan. 1064 02:11:27,120 --> 02:11:28,838 Jam berapa kamu harus sampai di rumah? 1065 02:11:30,760 --> 02:11:33,558 Before Dad gets up. 1066 02:11:36,880 --> 02:11:37,949 Ayo pergi. 1067 02:11:49,760 --> 02:11:52,399 BAHAYA DO NOT CROSS 1068 02:13:32,800 --> 02:13:34,791 Minumlah air sebelum makan gimbap. 1069 02:13:35,040 --> 02:13:36,189 Terima kasih. 1070 02:13:36,640 --> 02:13:37,516 Di Sini. 1071 02:13:42,000 --> 02:13:43,592 Su-hee, makanlah gimbap. 1072 02:13:47,600 --> 02:13:49,716 Su-hee, makanlah. Anda harus pergi ke sekolah. 1073 02:13:50,040 --> 02:13:50,950 Ya. 1074 02:13:53,440 --> 02:13:54,555 Eun-hee, 1075 02:13:55,920 --> 02:13:58,639 pastikan untuk menelepon ketika Anda tiba di Gyeongju. 1076 02:14:00,320 --> 02:14:01,389 Itu bagus. 1077 02:14:04,840 --> 02:14:06,910 - Benarkah? - Bu, apakah masih ada lagi? 1078 02:14:12,440 --> 02:14:13,350 Ini dia. 1079 02:14:47,000 --> 02:14:49,195 Apa cara hidup yang benar? 1080 02:14:51,880 --> 02:14:53,757 Beberapa hari aku merasa seperti aku tahu, 1081 02:14:54,840 --> 02:14:56,637 tapi aku sebenarnya tidak tahu pasti. 1082 02:14:59,600 --> 02:15:03,798 Saya hanya tahu bahwa ketika hal buruk terjadi, hal-hal baik juga terjadi. 1083 02:15:06,400 --> 02:15:10,109 Dan kami selalu bertemu seseorang dan berbagi sesuatu dengan mereka. 1084 02:15:15,560 --> 02:15:17,994 Dunia ini menarik dan indah. 1085 02:15:22,760 --> 02:15:24,432 Maaf aku keluar dari akademi. 1086 02:15:25,280 --> 02:15:27,157 Aku akan meneleponmu setelah liburan. 1087 02:15:29,200 --> 02:15:30,872 Dan ketika kita bertemu satu sama lain, 1088 02:15:30,960 --> 02:15:32,712 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 1088 02:15:33,305 --> 02:16:33,645 OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn