1 00:01:11,637 --> 00:01:15,016 Sepuluh juta dolar untuk chip rudal. 2 00:01:15,433 --> 00:01:17,351 Bukan rencana... 3 00:01:17,602 --> 00:01:19,479 ...tetapi chip itu sendiri. 4 00:01:19,812 --> 00:01:21,898 Mengapa harganya mahal? 5 00:01:24,901 --> 00:01:26,944 Klien saya telah memintanya. 6 00:01:27,195 --> 00:01:29,989 Saya menghormati permintaan klien saya. 7 00:01:30,239 --> 00:01:31,866 Sepertinya klien Anda... 8 00:01:32,075 --> 00:01:35,745 ...ingin membuat rudal yang tidak dapat dideteksi oleh radar. 9 00:01:36,871 --> 00:01:39,624 Saya tidak bertanya, Tuan Beaupre. 10 00:01:40,291 --> 00:01:45,129 Tapi siapapun yang memiliki chip ini bisa mendominasi seluruh wilayah. 11 00:01:56,391 --> 00:01:58,810 - Selamat malam, George. - Selamat malam, Tuan Cooper. 12 00:02:34,303 --> 00:02:35,722 teknisi: Yesus. 13 00:02:35,930 --> 00:02:36,889 (DETEKTOR LOGAM) 14 00:02:39,142 --> 00:02:41,352 - Dia bersih. TEKNISI: Di sini. 15 00:02:43,062 --> 00:02:45,982 Itu yang kamu minta. 16 00:02:46,232 --> 00:02:49,569 NSB-100 Angkatan Udara, seri C. 17 00:02:49,777 --> 00:02:53,114 Jika itu terjadi pada rudal, pertahanan udara tidak bisa menghentikannya. 18 00:02:55,616 --> 00:02:57,910 Dengar, aku harus mengejar pesawat. 19 00:02:59,078 --> 00:03:00,455 Dimana uangku? 20 00:03:11,174 --> 00:03:12,341 BEAURE: Di sini. 21 00:03:12,592 --> 00:03:14,427 Sembunyikan di dalam mobil mainan. 22 00:03:15,094 --> 00:03:18,264 Kami akan melewatinya keamanan bandara. 23 00:03:27,523 --> 00:03:28,357 Ayo pergi. 24 00:03:59,430 --> 00:04:02,183 INTERKOM: Selamat datang di San Francisco Bandara Internasional. 25 00:04:02,683 --> 00:04:05,186 Jangan tinggalkan tas Anda tanpa pengawasan. 26 00:04:15,655 --> 00:04:17,281 (DETEKTOR LOGAM MATI) 27 00:04:18,950 --> 00:04:20,827 Silakan lepaskan perhiasan Anda. 28 00:04:21,035 --> 00:04:22,495 WANITA: Di sini? - Ya, Bu. 29 00:04:25,248 --> 00:04:26,874 (DETEKTOR LOGAM MATI) 30 00:04:27,792 --> 00:04:29,043 Ayo pergi. 31 00:04:30,837 --> 00:04:32,255 Bu, Anda harus menunggu. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,805 - Terima kasih. GADIS: Terima kasih. 33 00:04:44,767 --> 00:04:46,018 Silakan selanjutnya. 34 00:04:47,103 --> 00:04:48,020 Terima kasih. 35 00:05:06,539 --> 00:05:07,790 Astaga. 36 00:05:39,822 --> 00:05:42,200 Bergerak. Bergerak! 37 00:05:43,493 --> 00:05:45,078 Anak muda! 38 00:05:51,626 --> 00:05:54,879 Dallas, Miami, New York dan lounge Denver. Tidak ada apa-apa. 39 00:05:55,088 --> 00:05:57,423 Bar, restoran, club lounge, bersih. 40 00:05:57,673 --> 00:06:01,135 Ketika saya berada di John, Aku tidak melihat apa pun di sana. 41 00:06:02,136 --> 00:06:04,347 Itu harus di pesawat. 42 00:06:11,979 --> 00:06:13,731 Kami akan pergi ke Chicago. 43 00:06:14,148 --> 00:06:15,733 Di musim dingin? 44 00:06:17,902 --> 00:06:19,529 Saya mengemas tropis. 45 00:06:22,365 --> 00:06:25,118 PILOT: Selamat datang di Chicago, di mana suhu di luar 29 derajat. 46 00:06:30,081 --> 00:06:31,374 pramugari: Selamat datang di Chicago. 47 00:06:31,833 --> 00:06:32,875 PENUMPANG: Sampai jumpa. 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,801 PRAMUGARI: Ini dia, Pak. 49 00:06:46,180 --> 00:06:47,849 Tuan Beaupre! 50 00:06:48,099 --> 00:06:49,976 Tuan Unger, Tuan Jernigan. 51 00:06:50,435 --> 00:06:51,811 ALICE: Permisi. 52 00:06:52,520 --> 00:06:54,230 BEAUPRE: Menyingkirlah. ALICE: Bergerak. 53 00:06:55,064 --> 00:06:58,484 - Apakah Anda sudah memeriksa tasnya, Bu? - Tidak. Lantai itu! 54 00:07:15,418 --> 00:07:17,045 Dia pergi. 55 00:07:22,091 --> 00:07:23,092 Hai! 56 00:07:28,306 --> 00:07:31,100 (KLIK KAMERA DIGITAL) 57 00:07:35,396 --> 00:07:36,647 (BIP DIGITAL) 58 00:07:58,961 --> 00:08:00,213 Itu dia. 59 00:08:06,010 --> 00:08:08,721 Permisi, pop. Bolehkah saya bertanya sesuatu? 60 00:08:08,930 --> 00:08:09,889 Apa? 61 00:08:10,098 --> 00:08:13,976 Anda mendapat ongkos dari bandara sekitar jam 16.20, 8 Januari. 62 00:08:14,227 --> 00:08:16,771 Warga senior, perempuan, bule. 63 00:08:16,979 --> 00:08:19,607 - Apa? - Sekitar jam 4:30 hari ini. Tua luas. 64 00:08:19,816 --> 00:08:22,026 - Oh ya. - Kamu punya alamatnya? 65 00:08:22,902 --> 00:08:25,696 Taman Devon Utara, Jalan Washington. 66 00:08:25,947 --> 00:08:28,157 Tolong jelaskan rumahnya. 67 00:08:28,408 --> 00:08:29,826 Besar, tua... 68 00:08:30,284 --> 00:08:31,911 ... Tempat seperti Tudor. 69 00:08:32,161 --> 00:08:35,415 - Detail. - Lampu Natal, karangan bunga di pintu. 70 00:08:35,623 --> 00:08:38,459 Pohon Natal di tepi jalan masuk, dan jalan masuk... 71 00:08:39,252 --> 00:08:41,921 ...adalah satu-satunya di blok tidak disekop. 72 00:08:43,881 --> 00:08:45,466 (Mendengus) 73 00:08:52,849 --> 00:08:54,434 (Bel Pintu Berdering) 74 00:09:00,148 --> 00:09:02,608 Saya sudah selesai, Ny. Hess. aku lelah dan berkeringat... 75 00:09:02,859 --> 00:09:05,069 ...tapi kamu tidak bisa melihatnya karena aku tertutup. 76 00:09:05,361 --> 00:09:08,030 Anda harus berurusan dengan salju segera. 77 00:09:08,281 --> 00:09:10,533 - Ya, tapi... - "Tapi" untuk asbak. 78 00:09:10,992 --> 00:09:15,913 Saya tidak peduli dengan alasan. Kami punya pemahaman dan Anda melanggarnya. 79 00:09:16,164 --> 00:09:19,542 - Kata-katamu tidak berharga. - Maaf. Itu tidak dikenakan biaya. 80 00:09:20,084 --> 00:09:23,421 Jadi Anda bisa memberi tahu tetangga Aku membuatmu kaku dalam pekerjaan? 81 00:09:23,629 --> 00:09:24,756 Mm-mm. 82 00:09:28,885 --> 00:09:32,847 Apakah ini roti yang terkenal Roti penghuni pertama San Francisco? 83 00:09:33,097 --> 00:09:36,309 Ini tidak akan berhasil sandwich yang sangat enak, bukan? 84 00:09:36,809 --> 00:09:40,980 Karena beberapa hal konyol, payudara tak pengertian yang mengambil tasku... 85 00:09:41,230 --> 00:09:44,192 ...Saya meninggalkan roti saya di San Francisco! 86 00:09:45,902 --> 00:09:49,947 Maafkan saya, Ny. Hess, tapi menurutku aku hampir, mungkin... 87 00:09:50,198 --> 00:09:53,284 ...mungkin, mungkin akan terlambat untuk makan malamku. 88 00:09:53,618 --> 00:09:56,329 Anggap saja ini pembayaran Anda. Saya tidak berguna untuk itu. 89 00:09:56,579 --> 00:09:57,830 Terima kasih. 90 00:09:58,081 --> 00:10:00,041 Dan mintalah ibumu mengajarimu... 91 00:10:00,291 --> 00:10:03,628 ...menggaruk itu tidak sopan dirimu di depan seorang wanita. 92 00:10:03,836 --> 00:10:05,129 (tarik napas) 93 00:10:07,673 --> 00:10:09,926 Selamat malam, Alex. 94 00:10:10,802 --> 00:10:12,095 Astaga. 95 00:10:12,512 --> 00:10:14,305 Benar-benar penggerutu. 96 00:10:46,337 --> 00:10:47,588 Mereka semua sudah tua... 97 00:10:47,839 --> 00:10:50,007 ...kebanyakan dari mereka adalah Tudor... 98 00:10:50,258 --> 00:10:52,427 ...semuanya memiliki karangan bunga dan pohon Natal... 99 00:10:53,136 --> 00:10:55,012 ...dan saljunya sudah tersekop. 100 00:10:55,263 --> 00:10:57,056 Ada 14 rumah. 101 00:10:57,515 --> 00:10:59,517 Mobil mainan itu pasti ada di salah satunya. 102 00:10:59,976 --> 00:11:01,894 Kita harus mencari semuanya. 103 00:11:02,311 --> 00:11:06,107 - Kami akan kembali saat hari terang. - Kita akan bekerja di siang hari? 104 00:11:06,524 --> 00:11:09,152 Itu di pinggiran kota, Tn. Unger. 105 00:11:10,236 --> 00:11:12,488 Tidak ada orang di rumah pada siang hari. 106 00:11:27,712 --> 00:11:29,589 Ini dia, Speedy. 107 00:11:47,690 --> 00:11:48,983 (tarik napas) 108 00:11:50,109 --> 00:11:51,277 (Mendengus) 109 00:12:01,704 --> 00:12:05,083 Charlie, aku sudah bilang padamu tahun lalu, dan aku memberitahumu sekarang... 110 00:12:05,291 --> 00:12:06,793 ...Saya tidak bisa bekerja di akhir pekan. 111 00:12:07,001 --> 00:12:09,837 - Mengapa tidak? - Aku punya tiga anak dan seorang suami. 112 00:12:10,088 --> 00:12:12,173 Itu Maria Lou. Dia tidak punya kehidupan. 113 00:12:12,423 --> 00:12:15,593 Itu tidak ada artinya baginya untuk bekerja di akhir pekan, tapi saya tidak bisa. 114 00:12:15,843 --> 00:12:18,805 Rumahku sudah setengah direnovasi. Anak-anak saya punya aktivitas. 115 00:12:19,055 --> 00:12:22,517 Mereka perlu melihat kami berbuat lebih banyak daripada berlari ke mobil. 116 00:12:22,809 --> 00:12:27,146 Saya tidak bisa menjelaskan alasannya melalui telepon kami sangat gembira dengan produk ini. 117 00:12:27,855 --> 00:12:29,690 Saya akan berada di Cleveland pada hari Rabu. 118 00:12:29,899 --> 00:12:33,444 Ya, hari Rabu. Kami akan bicara tentang itu kalau begitu. Tatap muka. 119 00:12:33,694 --> 00:12:35,696 Ya, pria ke pria. 120 00:13:10,648 --> 00:13:11,482 (PARROT BERGERAK) 121 00:13:11,733 --> 00:13:13,443 Serangga saudaramu! 122 00:13:13,651 --> 00:13:15,528 Hati-hati! Hati-hati! 123 00:13:17,572 --> 00:13:19,073 Tepat sasaran! 124 00:13:22,076 --> 00:13:24,078 Tiga dari pusat kota. 125 00:13:24,537 --> 00:13:26,205 Dan kerumunan menjadi liar. 126 00:13:37,008 --> 00:13:38,676 Ya ampun. 127 00:13:41,304 --> 00:13:42,555 Saya harap mereka tidak... 128 00:13:45,933 --> 00:13:47,769 (TERIAK) 129 00:13:48,728 --> 00:13:51,647 Alex membanting kursinya turunkan barangnya lagi! 130 00:13:51,981 --> 00:13:53,232 tepat sasaran. 131 00:13:53,441 --> 00:13:55,568 Alex, apa yang terjadi? 132 00:13:55,777 --> 00:13:58,071 Saya tidak ada hubungannya dengan itu. Saya tidak bersalah! 133 00:13:58,279 --> 00:14:01,616 Aku harus pergi. Anakku membanting kursi di barangnya lagi. 134 00:14:01,824 --> 00:14:03,284 Aku akan meneleponmu kembali. 135 00:14:03,993 --> 00:14:05,244 Alex? 136 00:14:06,704 --> 00:14:08,706 KAREN: Simpan itu di mulutmu. - Mm. 137 00:14:11,459 --> 00:14:12,919 - Cacar air. Stan : ibu... 138 00:14:13,127 --> 00:14:14,379 ...dengan segala hormat... 139 00:14:14,629 --> 00:14:18,299 ...ini untuk keluar dari ilmunya proyek karena bugnya mati. 140 00:14:18,508 --> 00:14:19,384 Apa? 141 00:14:19,634 --> 00:14:22,887 - Wajahnya tidak terlihat buruk. - Tubuhnya tertutup. 142 00:14:23,096 --> 00:14:26,265 - Apakah itu termasuk bokongnya? - Diam! 143 00:14:26,516 --> 00:14:30,103 Ini bagus. Jika dia menggaruk bintik-bintiknya, kita bisa menyebutnya bekas luka. 144 00:14:30,478 --> 00:14:32,688 KAREN: Pergi. JACK: Selamat tinggal. 145 00:14:34,357 --> 00:14:38,319 - Aku akan membuatkanmu sup. - Aku akan menyalakan TVnya. 146 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 Saya sangat menyesal. 147 00:14:40,613 --> 00:14:42,532 Hai. Jangan menggaruk. 148 00:14:42,782 --> 00:14:45,201 Simpan itu di bawah lidahmu. Saya akan kembali. 149 00:14:47,495 --> 00:14:49,580 Keluarga yang baik. Hah, Doris? 150 00:14:49,831 --> 00:14:52,041 (Mencicit) 151 00:14:58,005 --> 00:15:01,259 - Kalian harus segera pergi. STAN: Sampai jumpa lagi, Ayah. 152 00:15:15,356 --> 00:15:16,274 (CINCIN) 153 00:15:18,317 --> 00:15:20,862 401k Greenfield ada dalam dana Effa. 154 00:15:21,112 --> 00:15:25,283 Anda memilikinya di dana Midcap. Disitulah kekurangan 3000 anda. 155 00:15:25,491 --> 00:15:27,368 (Bel berbunyi) 156 00:15:27,618 --> 00:15:29,829 Aku harus membuatmu menunggu sebentar. 157 00:15:30,038 --> 00:15:33,166 Alex, aku sedang berangkat ke kantor! 158 00:15:34,584 --> 00:15:36,294 Jadi menurutku, apa yang kita... 159 00:15:36,544 --> 00:15:40,048 aku minta maaf. Bisakah saya menelepon Anda kembali sebentar lagi? 160 00:15:52,769 --> 00:15:54,020 Mengerti. 161 00:15:54,812 --> 00:15:56,064 Anda menelepon? 162 00:16:05,823 --> 00:16:07,575 Haus? 163 00:16:13,581 --> 00:16:15,083 Terima kasih, Bu. 164 00:16:16,584 --> 00:16:19,712 AGEN: Ini dia. ALICE: Saya berharap suami saya bisa ada di sini. 165 00:16:19,962 --> 00:16:22,423 AGEN: Ini adalah tempat kecil yang nyaman. 166 00:16:22,673 --> 00:16:24,717 ALICE: Bukankah ini menawan! 167 00:16:24,967 --> 00:16:27,595 AGEN: Dan itu segera tersedia. 168 00:16:28,096 --> 00:16:31,349 Anak-anakku akan senang di sini. 169 00:16:32,350 --> 00:16:33,976 Ya, mereka akan melakukannya. 170 00:16:43,694 --> 00:16:47,615 TV: Plus, perawatan dan pemberian makan khusus tips, selanjutnya di Pets on Parade. 171 00:16:55,623 --> 00:16:56,999 Dengar, Doris. 172 00:17:01,587 --> 00:17:03,673 (MENGERIT KETAKUTAN) 173 00:17:04,424 --> 00:17:08,886 Jika menurut Anda itu lucu, tunggu sampai kamu melihat apa yang aku lakukan selanjutnya. 174 00:17:20,857 --> 00:17:22,608 Oh ya. 175 00:17:41,294 --> 00:17:43,379 (SEX Y MUSIK BERMAIN) 176 00:17:43,963 --> 00:17:45,173 Hm? 177 00:18:08,988 --> 00:18:12,366 (KLIK KAMERA DIGITAL) 178 00:18:29,175 --> 00:18:31,052 (GROWLS MENACING) 179 00:18:38,976 --> 00:18:42,522 - Duduk! - Aku tidak sabar menunggu minggu depan. 180 00:18:43,648 --> 00:18:45,483 Saya benci anjing. 181 00:18:45,691 --> 00:18:48,986 Charlie, kamu tahu aku tidak bisa masuk. Alex sedang sakit. 182 00:18:49,237 --> 00:18:51,322 Melling sedang meninjau proposal tersebut. 183 00:18:51,531 --> 00:18:52,782 - Kamu bercanda. - Tidak. 184 00:18:53,032 --> 00:18:55,660 - Berapa lama dia di kota? - Dia berangkat hari Jumat. 185 00:18:56,536 --> 00:18:58,204 - Kami tidak dapat membatalkan. - Tidak apa-apa. 186 00:18:58,454 --> 00:19:01,416 - Mary Lou bisa mengatasinya. - Dia bukan orang yang dia harapkan untuk dilihat. 187 00:19:01,666 --> 00:19:05,044 Anda adalah orang yang tepat. Kamu bilang padaku kamu akan menanganinya. 188 00:19:05,294 --> 00:19:08,297 Ya, tapi anak saya tidak sakit saat aku berjanji padamu... 189 00:19:08,548 --> 00:19:10,717 Bukan salahku kamu tidak bisa menemukan pengasuh. 190 00:19:10,967 --> 00:19:14,220 Oke, saya bisa masuk selama satu jam. Hanya itu saja. 191 00:19:14,470 --> 00:19:17,598 Jika Alex membunyikan bip, aku pergi dan kamu bisa memecatku. 192 00:19:17,807 --> 00:19:18,808 karen... 193 00:19:19,058 --> 00:19:23,855 Charlie, kau membuatku memilih antara melakukan pembayaran rumah... 194 00:19:24,105 --> 00:19:28,192 ...dan merawat anak saya yang sakit dan aku tidak menghargainya. 195 00:19:29,444 --> 00:19:30,695 Berengsek. 196 00:19:31,946 --> 00:19:32,989 Menembak. 197 00:19:34,949 --> 00:19:37,118 Kau bilang pada Charlie aku sakit parah? 198 00:19:37,660 --> 00:19:39,662 Terima kasih, Alex. 199 00:19:40,329 --> 00:19:42,040 Ya, dia tahu kamu sakit. 200 00:19:42,623 --> 00:19:45,293 Bagaimana dengan UU Cuti Keluarga? 201 00:19:45,501 --> 00:19:47,295 aku hanya harus masuk... 202 00:19:47,545 --> 00:19:49,797 ...menandatangani beberapa surat dan menunjukkan wajahku. 203 00:19:50,048 --> 00:19:52,717 Aku akan pergi paling lama satu jam. 204 00:19:52,967 --> 00:19:54,677 Aku menelepon Ny. Hess dan... 205 00:19:55,261 --> 00:19:57,847 Anda menelepon Ny. Hess? Dia tahu aku akan sendirian? 206 00:19:58,056 --> 00:20:01,184 Dia berkata jika terjadi sesuatu, dia akan segera datang. 207 00:20:01,434 --> 00:20:06,022 - Dia tidak senang tentang hal itu... - Dia akan datang dan membuatku merokok. 208 00:20:06,355 --> 00:20:09,484 - Jangan konyol. - Bagaimana jika ada angin puting beliung? 209 00:20:09,734 --> 00:20:10,985 Tidak di musim dingin. 210 00:20:11,194 --> 00:20:13,529 - Kerusuhan sosial? - Saya kira tidak demikian. 211 00:20:13,780 --> 00:20:16,157 Kebosanan? Ini mematikan pada orang tua. 212 00:20:16,407 --> 00:20:18,201 Selamat tinggal, sayang. 213 00:20:20,828 --> 00:20:22,121 Bagaimana dengan penjahat? 214 00:20:24,665 --> 00:20:27,001 Itu tidak menjadi masalah pada siang hari. 215 00:20:27,251 --> 00:20:29,504 Mengapa tidak? Tidak ada orang di rumah pada siang hari. 216 00:20:29,712 --> 00:20:31,839 Saya berusia 8 tahun dan saya menemukan jawabannya. 217 00:20:32,090 --> 00:20:34,884 Tidak bisakah seorang penjahat dewasa mencari tahu juga? 218 00:20:35,593 --> 00:20:40,139 Lingkungan tinggal ini sangat aman. Hanya ada satu jalan masuk dan keluar. 219 00:20:40,348 --> 00:20:43,059 Pintunya akan dikunci, kamu punya nomor teleponku. 220 00:20:43,267 --> 00:20:45,061 - Aku akan segera pulang. - Tapi, Bu! 221 00:20:45,603 --> 00:20:48,940 Bagaimana dengan naga, laba-laba raksasa, mumi, orang mati yang hidup... 222 00:20:49,148 --> 00:20:51,150 ...dan isapan jempol lainnya imajinasiku? 223 00:20:51,442 --> 00:20:54,362 Alex, aku tidak bisa membantumu di sana. 224 00:20:54,612 --> 00:20:57,448 Hanya Anda yang bisa mengendalikan imajinasi Anda. 225 00:21:00,034 --> 00:21:02,245 Itu pemikiran yang menakutkan. 226 00:21:25,351 --> 00:21:27,812 (DECODER berbunyi bip) 227 00:21:31,816 --> 00:21:34,485 (SISTEM ALARM DInonaktifkan) 228 00:21:54,338 --> 00:21:55,631 (menggonggong) 229 00:22:35,129 --> 00:22:36,297 Hm. 230 00:22:47,558 --> 00:22:49,227 Itu aneh. 231 00:22:56,692 --> 00:22:58,194 Astaga. 232 00:23:02,740 --> 00:23:04,033 (tarik napas) 233 00:23:07,328 --> 00:23:08,579 20 detik keluar. 234 00:23:11,833 --> 00:23:12,667 Jernih. 235 00:23:18,631 --> 00:23:19,882 911 Darurat. 236 00:23:20,133 --> 00:23:22,760 - Aku melihat pencuri! - Apakah kamu sendirian? 237 00:23:23,177 --> 00:23:26,431 Ibuku harus pergi. Saya terkena cacar air. 238 00:23:26,681 --> 00:23:28,224 Bolehkah saya mengetahui alamat Anda? 239 00:23:28,433 --> 00:23:30,852 Dia tidak ada di rumahku! Dia ada di rumah Stephans! 240 00:23:31,102 --> 00:23:33,855 Alamat mereka adalah Jalan Washington 3015! 241 00:23:39,026 --> 00:23:41,279 (BIP) 242 00:23:41,487 --> 00:23:44,490 (SIREN MELAMBAT) 243 00:24:06,888 --> 00:24:08,056 Tidak ada. 244 00:24:31,204 --> 00:24:34,374 Pencuri di rumah Stephan! Saya melihatnya dengan teleskop saya! 245 00:24:34,624 --> 00:24:37,710 Ada seorang wanita dengan seekor anjing dan sebuah van abu-abu! 246 00:24:37,960 --> 00:24:41,756 Aku tidak mengenali siapa pun, tapi anjing itu tampak seperti milik Johnny Allen... 247 00:24:41,964 --> 00:24:43,466 ...jadi aku menelepon polisi. 248 00:24:43,674 --> 00:24:45,510 Anda menelepon polisi? 249 00:25:05,905 --> 00:25:06,781 Membekukan! 250 00:25:07,031 --> 00:25:08,116 (GERAM YANG MEMINTA) 251 00:25:13,913 --> 00:25:15,206 (Rengeng yang membingungkan) 252 00:25:24,799 --> 00:25:27,343 Alarm pencuri menyala dan berfungsi. 253 00:25:27,593 --> 00:25:29,303 Tidak ada seorang pun di rumah itu. 254 00:25:29,554 --> 00:25:31,764 Tidak tampak seperti itu ada yang diambil. 255 00:25:32,181 --> 00:25:35,518 Saya tidak tahu apa yang dia lihat tapi itu bukan seseorang. 256 00:25:37,812 --> 00:25:39,230 Saya minta maaf tentang hal ini. 257 00:25:39,480 --> 00:25:43,609 Anak saya pulang ke rumah karena terkena cacar air dan saya harus lari ke tempat kerja. 258 00:25:43,860 --> 00:25:46,195 aku terikat. Saya biasanya tidak melakukan ini. 259 00:25:47,405 --> 00:25:50,658 Nak, ada alarm palsu tidak masalah bercanda. 260 00:25:50,867 --> 00:25:51,951 Ternyata tidak! 261 00:25:52,201 --> 00:25:56,372 Pria di rumah itu memiliki dua pengintai dan seorang pengemudi di van abu-abu. 262 00:25:56,622 --> 00:25:58,458 Dia sedang demam. 263 00:25:58,958 --> 00:26:01,419 Bisnis kami adalah bisnis yang serius. 264 00:26:01,669 --> 00:26:05,256 Oh, dia tahu. Kami memberinya polisi bersiap untuk Natal... 265 00:26:05,506 --> 00:26:09,761 Bukan yang ini, tapi yang terakhir. Anda tahu, satu dengan lencana, topi dan peluit. 266 00:26:10,011 --> 00:26:14,348 Dia menanggapinya dengan sangat serius. Dia menangkap kerabat karena berbagai kejahatan. 267 00:26:14,599 --> 00:26:19,645 Bukan kejahatan nyata, tapi karena pergi toilet duduk dan mendengkur dan... 268 00:26:20,271 --> 00:26:21,522 Tentu saja. 269 00:26:21,773 --> 00:26:23,399 Saya akan melakukannya, ya. Terima kasih. 270 00:26:23,608 --> 00:26:24,859 KAREN: Terima kasih. 271 00:26:33,910 --> 00:26:35,244 Anda naik ke tempat tidur itu. 272 00:26:35,495 --> 00:26:38,247 Permisi, saya melihat seorang pria di kamar tidur Karen Stephans. 273 00:26:38,498 --> 00:26:43,086 Laki-laki kulit putih sedikit lebih tua dari Ayah, memakai sarung tangan pemeriksaan pantat. 274 00:26:43,586 --> 00:26:45,838 Saya sudah memperingatkan Anda tentang teleskop itu. 275 00:26:46,089 --> 00:26:49,884 Lihatlah cukup lama dan Anda akan melihatnya sesuatu, baik itu ada di sana atau tidak. 276 00:26:50,134 --> 00:26:53,262 Saya kira Anda harus berusia 35 tahun sebelum ada orang yang mendengarkanmu. 277 00:26:53,513 --> 00:26:57,433 Jangan pintar-pintar denganku. Sakit atau tidak, aku sangat marah padamu. 278 00:26:57,683 --> 00:26:59,811 Kamu menyebabkan banyak masalah hari ini. 279 00:27:00,061 --> 00:27:03,189 Kita harus mengganti pintu. Anda pikir kami senang dengan hal itu? 280 00:27:03,564 --> 00:27:05,024 Saya melihat apa yang saya lihat. 281 00:27:05,358 --> 00:27:06,567 (menghela nafas) 282 00:27:13,533 --> 00:27:15,118 Peter Beaupre... 283 00:27:15,993 --> 00:27:17,453 ...Earl Unger... 284 00:27:17,704 --> 00:27:19,497 ...Burton Jernigan... 285 00:27:19,706 --> 00:27:20,957 ...dan Alice Rivens. 286 00:27:22,250 --> 00:27:26,295 Mereka ditilang dengan nama samaran tapi tidak naik pesawat Hong Kong. 287 00:27:26,546 --> 00:27:30,466 Saya yakin mereka masih di AS, tapi lebih dari itu, saya tidak tahu. 288 00:27:32,301 --> 00:27:34,137 Hadirin sekalian... 289 00:27:34,387 --> 00:27:36,556 ...kita harus menemukan chip itu. 290 00:27:39,809 --> 00:27:42,019 ALICE: Apa yang salah dengan alarm pencuri? 291 00:27:42,270 --> 00:27:45,982 - Tidak ada apa-apa. Itu bukan alarmnya. - Lalu siapa yang menelepon polisi? 292 00:27:46,816 --> 00:27:48,901 Tuan Jernigan, mau berspekulasi? 293 00:27:49,569 --> 00:27:52,280 ALICE: Mobil datang dan pergi. Tukang pos datang. 294 00:27:52,530 --> 00:27:56,659 Kita bisa memiliki pengawas di rumah mana pun. Bisa jadi siapa saja. 295 00:27:56,868 --> 00:28:01,205 Menurutku itu bukan sembarang orang. Saya pikir itu seseorang di jalan kita. 296 00:28:01,456 --> 00:28:04,542 Seseorang yang tidak kami lacak. 297 00:28:04,792 --> 00:28:07,045 Seseorang yang kita rindukan. 298 00:28:14,510 --> 00:28:15,344 (TANDA Klakson) 299 00:28:16,512 --> 00:28:18,514 Ayah, taksi sudah datang. 300 00:28:18,723 --> 00:28:19,974 Oh, tembak. 301 00:28:20,183 --> 00:28:22,268 Ibu belum kembali. 302 00:28:22,894 --> 00:28:24,479 Baiklah. 303 00:28:25,396 --> 00:28:27,523 Ibu membawa beberapa dokumen ke bank. 304 00:28:27,774 --> 00:28:29,942 Dia tidak bisa pergi lebih dari beberapa menit. 305 00:28:30,276 --> 00:28:33,446 Nyonya Hess ada di rumah. Anda akan baik-baik saja. 306 00:28:33,696 --> 00:28:35,406 Pagerku aktif di panggilan cepat. 307 00:28:35,615 --> 00:28:38,284 - Tombol kedua. Milik ibu adalah yang pertama. - Benar. 308 00:28:38,534 --> 00:28:40,787 - Jadi, kamu baik-baik saja? - Secara positif. 309 00:28:41,329 --> 00:28:42,705 Beri aku ciuman. 310 00:28:42,914 --> 00:28:43,956 Baiklah. 311 00:28:44,749 --> 00:28:46,000 Ayah. 312 00:28:49,337 --> 00:28:51,255 Ini adalah lingkungan tinggal yang aman. 313 00:28:51,756 --> 00:28:54,509 Kami memiliki polisi yang hebat, seperti yang kamu pelajari kemarin. 314 00:28:54,759 --> 00:28:56,803 Tidak ada hal buruk yang akan terjadi pada Anda. 315 00:28:57,011 --> 00:28:58,388 - Ayah? - Ya? 316 00:28:58,638 --> 00:28:59,972 - Punya tiketmu? - Ya. 317 00:29:00,306 --> 00:29:02,934 - Punya dompetmu? - Ada di sakuku. 318 00:29:03,184 --> 00:29:04,811 Dimana sakumu? 319 00:29:09,774 --> 00:29:11,067 Ya. 320 00:29:12,276 --> 00:29:14,112 - Terima kasih. - Sampai jumpa, Ayah. 321 00:29:43,891 --> 00:29:45,685 Dia pergi. 322 00:30:07,415 --> 00:30:09,333 3025 semuanya jelas. 323 00:30:09,584 --> 00:30:10,960 Sedan merah menuju ke selatan. 324 00:30:12,545 --> 00:30:14,881 Belok kanan. Memegang. 325 00:30:40,281 --> 00:30:41,115 (BIP BIP) 326 00:30:41,324 --> 00:30:42,158 Oh! 327 00:30:47,997 --> 00:30:52,960 - Anda tepat waktu, Tuan Pruitt. - Tunggu, tunggu. 328 00:30:53,169 --> 00:30:54,003 (BIP BIP) 329 00:30:54,212 --> 00:30:55,546 Oh tidak. 330 00:30:55,755 --> 00:30:57,840 (SIREN MELAMBAT) 331 00:31:05,681 --> 00:31:06,724 Ya. 332 00:31:17,902 --> 00:31:19,529 Menggugurkan. Menggugurkan. 333 00:31:19,779 --> 00:31:21,447 Evakuasi area tersebut. 334 00:31:46,848 --> 00:31:48,099 Ayo pergi! 335 00:31:50,268 --> 00:31:51,853 Bergerak! Bergerak! 336 00:32:02,363 --> 00:32:03,448 Dingin! 337 00:32:06,451 --> 00:32:07,702 Periksa bagian belakang. 338 00:32:18,337 --> 00:32:19,589 Tidak ada apa-apa. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,466 Mari kita periksa ke atas. 340 00:32:28,389 --> 00:32:29,849 Dimana pencurinya? 341 00:32:30,183 --> 00:32:31,726 Tidak ada pencuri. 342 00:32:31,976 --> 00:32:34,854 Hanya seorang anak yang sakit di rumah karena sekolah, membuat alarm palsu. 343 00:32:37,106 --> 00:32:38,608 Memalukan sekali. 344 00:32:38,983 --> 00:32:40,234 Mm-hm. 345 00:32:44,989 --> 00:32:48,785 Ini adalah kedua kalinya dalam dua hari bahwa Anda telah menelepon polisi. 346 00:32:49,410 --> 00:32:52,914 Ini masalah yang sangat serius ketika seseorang memanggil polisi. 347 00:32:53,331 --> 00:32:56,084 Saya melihat pencuri kemarin, dan aku melihatnya hari ini. 348 00:32:56,709 --> 00:32:58,669 Alex, dengarkan ketua. 349 00:32:59,253 --> 00:33:02,882 - Tidak ada seorang pun di rumah itu. - Bagaimana dengan anjing Johnny Allen? 350 00:33:03,132 --> 00:33:07,428 Saya berbicara dengan Johnny tadi malam. Anjingnya diculik Senin pagi. 351 00:33:07,678 --> 00:33:09,347 Apakah dia melihat hal itu terjadi? 352 00:33:09,597 --> 00:33:12,892 Alex, minta maaf pada ketua dan naik ke kamarmu. 353 00:33:15,478 --> 00:33:17,980 Maafkan saya karena telah menjadi warga negara yang baik. 354 00:33:18,189 --> 00:33:20,525 Alex! Saya sangat menyesal. 355 00:33:20,775 --> 00:33:22,360 Ini tidak akan terjadi lagi. 356 00:33:22,819 --> 00:33:25,530 Akankah begitu, sayang? Sungguh, aku berjanji padamu. 357 00:33:25,780 --> 00:33:28,825 Kami tidak ingin mematahkan semangatnya dari menelepon kami... 358 00:33:29,075 --> 00:33:32,286 ...jika itu sesuatu yang nyata pernah terjadi. 359 00:33:34,247 --> 00:33:35,873 (PARROT BERGERAK) 360 00:33:36,207 --> 00:33:37,375 Pecundang. 361 00:33:37,583 --> 00:33:39,711 - Diam. - Membuat saya. 362 00:33:39,961 --> 00:33:42,714 Anda mengerjai mereka dua kali. Itu ada dalam catatan permanenmu. 363 00:33:43,047 --> 00:33:46,259 Sepanjang hidupmu, jika Anda meminta bantuan, itu tidak akan datang. 364 00:33:46,551 --> 00:33:49,887 - Ayah ketinggalan pesawatnya. - Dia terlambat menemui bosnya. 365 00:33:50,096 --> 00:33:52,432 Kami harus memberikan uang tunai kepada keluarga kepada Stephan... 366 00:33:52,682 --> 00:33:55,977 ...dan kepada seorang pria berusia delapan puluh tahun yang jahat untuk memperbaiki pintu mereka. 367 00:33:56,561 --> 00:33:58,229 Dan lebih buruk lagi... 368 00:33:58,479 --> 00:34:00,022 Dunia tertawa. 369 00:34:00,314 --> 00:34:02,567 Anda telah menodai nama keluarga. 370 00:34:06,571 --> 00:34:07,530 (PARROT TERTAWA) 371 00:34:09,407 --> 00:34:11,784 Pertama Stephan. 372 00:34:11,993 --> 00:34:13,286 Lalu Ny. Hess. 373 00:34:13,536 --> 00:34:17,623 Saya setuju, Doris. Perhentian berikutnya adalah rumah keluarga Alcott. 374 00:34:17,874 --> 00:34:21,085 Pencuri apa yang masuk ke dalam rumah dan tidak mengambil apa pun? 375 00:34:21,627 --> 00:34:25,173 Anda tahu apa yang saya pikirkan? Mereka mencari sesuatu yang istimewa. 376 00:34:25,423 --> 00:34:29,927 Dan mereka mencari di setiap rumah karena mereka tidak tahu siapa yang memilikinya. 377 00:34:30,636 --> 00:34:32,346 Pertanyaannya adalah... 378 00:34:32,680 --> 00:34:34,098 ...apa itu? 379 00:34:45,026 --> 00:34:48,071 Jika tidak ada yang mau melakukan apa pun tentang ini... 380 00:34:48,362 --> 00:34:51,407 ...Aku harus melakukannya sendiri. 381 00:35:05,046 --> 00:35:06,172 (BAN BERDITUT) 382 00:35:10,259 --> 00:35:12,887 Saya sangat menyesal. Aku jelas belum bangun. 383 00:35:13,262 --> 00:35:14,764 Tidak apa-apa. 384 00:35:15,973 --> 00:35:17,016 Semoga harimu menyenangkan. 385 00:35:17,767 --> 00:35:19,143 saya akan mencoba. 386 00:35:23,481 --> 00:35:24,315 (Anjing merengek) 387 00:35:37,662 --> 00:35:40,415 (TV BERMAIN) 388 00:36:11,738 --> 00:36:12,989 Perhatikan ini. 389 00:36:43,770 --> 00:36:44,604 Hm? 390 00:36:53,404 --> 00:36:54,697 Hmm. 391 00:37:25,812 --> 00:37:27,105 (MEOWS) 392 00:37:27,939 --> 00:37:29,524 Dengar, Doris. 393 00:37:29,732 --> 00:37:31,526 (Mencicit) 394 00:37:33,694 --> 00:37:34,529 Huhu! 395 00:37:35,279 --> 00:37:36,447 (PEKERJAAN) 396 00:37:38,324 --> 00:37:39,867 (Mencicit) 397 00:37:51,045 --> 00:37:53,381 Aku lupa tentang tangga. 398 00:38:25,329 --> 00:38:26,831 Hmm. 399 00:38:38,051 --> 00:38:40,803 Tangkap dia, Doris. Tangkap dia. 400 00:38:42,513 --> 00:38:43,931 Ya, ya, ya! 401 00:38:45,183 --> 00:38:47,143 Kamu sangat rusak. 402 00:38:48,311 --> 00:38:49,687 (TERIAK) 403 00:38:49,896 --> 00:38:50,772 (Mencicit) 404 00:38:52,815 --> 00:38:54,067 saya memilikinya. 405 00:38:54,650 --> 00:38:57,570 Mobil mainan. Ini merekamku dengan video. 406 00:38:58,071 --> 00:38:58,905 Hah? 407 00:39:00,073 --> 00:39:01,240 Apa? 408 00:39:01,532 --> 00:39:02,784 Kembalilah ke sana. 409 00:39:06,662 --> 00:39:07,705 (TERIAK) 410 00:39:07,997 --> 00:39:09,957 (MENANGIS SAKIT) 411 00:39:14,170 --> 00:39:15,713 Ayolah! Pergi! Pergi! Pergi! 412 00:39:18,841 --> 00:39:20,051 Jangan berputar! 413 00:39:36,234 --> 00:39:37,360 (Terkesiap) 414 00:39:46,619 --> 00:39:48,204 Kamu yang di sana! 415 00:39:48,413 --> 00:39:50,748 Kamu ramah. Aku tidak perlu membunuhmu. 416 00:39:50,957 --> 00:39:53,209 Anda mendapat uang itu bukan milikmu. 417 00:40:08,933 --> 00:40:10,351 (telepon berdering) 418 00:40:12,687 --> 00:40:15,064 (BURUNG BURUNG MENdengkur) 419 00:40:16,232 --> 00:40:17,275 Bawa! Bawa! 420 00:40:17,483 --> 00:40:21,529 Halo, ini Karen. Hai, bagaimana kabarnya? 421 00:40:22,488 --> 00:40:24,866 Aku terlambat untuk kantor lagi. 422 00:40:25,074 --> 00:40:28,286 Menurutku blue chips dinilai terlalu tinggi. 423 00:40:28,536 --> 00:40:30,413 Saham teknologi bagus. 424 00:40:31,622 --> 00:40:34,333 Aku sedang mandi. Bisakah saya menelepon Anda kembali? 425 00:40:37,795 --> 00:40:40,423 Buruk, Leroy Brown yang buruk 426 00:40:40,673 --> 00:40:44,093 Kucing paling jahat di seluruh kota 427 00:40:44,802 --> 00:40:47,263 Lebih buruk dari King Kong yang lama 428 00:40:47,889 --> 00:40:49,807 Lebih jahat dari anjing tempat barang rongsokan 429 00:40:53,061 --> 00:40:54,270 Ayo, ayo. 430 00:40:56,189 --> 00:40:57,648 Sampai jumpa! 431 00:41:10,870 --> 00:41:14,207 Mobilnya di luar. Aku membawa wanita itu ke sini. Dapatkan di sini! 432 00:41:23,966 --> 00:41:25,426 Ayo, bangun! 433 00:41:37,271 --> 00:41:40,566 Oh! Oh! Wah! 434 00:41:40,775 --> 00:41:42,026 Aduh! Ooh! 435 00:41:48,408 --> 00:41:49,242 (Terkesiap) 436 00:42:06,134 --> 00:42:08,052 Semua orang sedang terburu-buru. 437 00:42:08,386 --> 00:42:10,054 Itu kamera. Seseorang sedang mengincar kita. 438 00:42:10,304 --> 00:42:14,809 Menurutmu itu penting? Chip ada di dalam mobil. Kami tiba di bandara dalam 45 menit. 439 00:42:15,017 --> 00:42:16,894 Dimana Alice? 440 00:42:17,103 --> 00:42:18,521 (ALAT KERUSAKAN) 441 00:42:19,021 --> 00:42:20,148 Apa yang terjadi? 442 00:42:20,398 --> 00:42:23,109 Ada seorang wanita di rumah. Aku akan menghadapinya. 443 00:42:23,359 --> 00:42:24,819 Dapatkan chipnya. 444 00:42:42,336 --> 00:42:43,254 Ya! 445 00:42:43,838 --> 00:42:45,256 Saya mengerti. 446 00:42:54,265 --> 00:42:55,475 Bu? 447 00:42:56,517 --> 00:42:57,977 Bolehkah aku bicara denganmu? 448 00:42:58,227 --> 00:43:00,313 Jangan masuk. Aku telanjang. 449 00:43:02,398 --> 00:43:04,317 Apa yang ada di pikiranmu, pantat monyet? 450 00:43:08,279 --> 00:43:09,655 Ayo. 451 00:43:14,869 --> 00:43:17,163 Bau aneh apa itu? 452 00:43:20,083 --> 00:43:21,167 Saya kehilangannya. 453 00:43:21,376 --> 00:43:22,627 Apa?! 454 00:43:28,966 --> 00:43:30,218 Ayo, ayo, ayo, ayo! 455 00:43:36,599 --> 00:43:37,683 Itu di luar jangkauan! 456 00:43:38,601 --> 00:43:40,103 Saya mengerti. 457 00:44:06,003 --> 00:44:06,838 saya melihatnya. 458 00:44:13,136 --> 00:44:14,345 Awas. 459 00:44:18,057 --> 00:44:19,100 (TERIAK) 460 00:44:25,815 --> 00:44:27,275 Jernigan, arah mana? 461 00:44:29,694 --> 00:44:32,071 Itu melewatiku. Itu menuju ke selatan di Adams. 462 00:44:32,321 --> 00:44:34,532 Aku tepat di belakang si kecil... 463 00:44:34,741 --> 00:44:36,117 (GEREK MOBIL) 464 00:44:42,623 --> 00:44:45,293 Itu di luar jalan, melewati halaman belakang... 465 00:44:45,543 --> 00:44:47,253 ...menuju ke barat. 466 00:44:47,670 --> 00:44:49,213 Alice, apa posisimu? 467 00:44:49,422 --> 00:44:52,341 (Mendengus) 468 00:44:52,550 --> 00:44:54,677 Rumah keempat. Pindah ke gang. 469 00:45:10,026 --> 00:45:12,070 Itu melewati pagar. 470 00:45:12,487 --> 00:45:13,821 Jernigan, posisi. 471 00:45:14,072 --> 00:45:14,989 Anda di sana. 472 00:45:17,325 --> 00:45:18,826 - Aku mengerti! - Aku mengerti! 473 00:45:19,035 --> 00:45:20,036 (Keduanya berteriak) 474 00:45:20,244 --> 00:45:22,080 (KEPALA TERPUKUL) 475 00:45:30,129 --> 00:45:31,839 Unger. Apa posisimu? 476 00:45:32,090 --> 00:45:34,384 Menuju Washington Street. 477 00:45:34,884 --> 00:45:36,719 Saya tidak menyalin. Di mana? 478 00:45:36,969 --> 00:45:38,554 Aku bilang, aku menuju ke Wa... 479 00:45:44,685 --> 00:45:46,229 Berhenti, dasar bodoh! 480 00:46:19,846 --> 00:46:21,139 Saya tidak melihat apa pun. 481 00:46:33,276 --> 00:46:34,652 Saya akan melihat sekeliling. 482 00:47:03,931 --> 00:47:05,266 Saya belum memilikinya. 483 00:47:05,475 --> 00:47:06,434 (RODA BERDITUT) 484 00:47:06,642 --> 00:47:09,687 Kita kehabisan waktu. Menyerahlah. 485 00:47:40,593 --> 00:47:44,013 Mereka mendapatkan rekamannya. Kenapa mereka masih mengejar mobil mainan itu? 486 00:47:45,390 --> 00:47:47,558 Itu tidak mahal. 487 00:47:47,809 --> 00:47:50,770 Saya yakin mereka tidak punya cukup waktu untuk bermain dengannya. 488 00:47:55,650 --> 00:47:56,526 Wah. 489 00:48:00,196 --> 00:48:01,739 Wah. 490 00:48:17,213 --> 00:48:18,923 Dengar, Doris. 491 00:48:25,054 --> 00:48:27,598 Chip komputer, ya? Di mana kamu menemukannya? 492 00:48:27,849 --> 00:48:31,853 Di dalam mobil kendali jarak jauh yang saya dapatkan untuk menyekop salju untuk Ny. Hess. 493 00:48:32,061 --> 00:48:33,771 Dia tinggal di seberang jalan. 494 00:48:34,021 --> 00:48:35,440 Dikatakan Angkatan Udara AS... 495 00:48:35,648 --> 00:48:38,776 ...tapi kamu harus melihatnya di bawah kaca pembesar untuk melihatnya. 496 00:48:39,235 --> 00:48:43,239 Nak, punya banyak mainan "Angkatan Udara" tertulis di atasnya. 497 00:48:43,489 --> 00:48:46,659 Ini adalah kantor perekrutan. Kami tidak menangani ini. 498 00:48:47,702 --> 00:48:50,747 Bisakah saya memberi Anda nomor chipnya untuk diberikan kepada orang yang tepat? 499 00:48:55,918 --> 00:48:58,546 Menurutmu kita harus memberitahu Ibu tentang chipnya? 500 00:48:59,589 --> 00:49:02,967 Saya rasa Anda benar. Semakin sedikit yang mereka ketahui, semakin baik. 501 00:49:03,217 --> 00:49:05,261 Orang-orang itu adalah berita buruk. 502 00:49:12,560 --> 00:49:16,689 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa saya menghargainya kamu memukulku dengan van. 503 00:49:16,898 --> 00:49:19,484 Jangan pernah biarkan emosi mendapatkan yang terbaik darimu. 504 00:49:19,859 --> 00:49:22,195 Anda seharusnya lebih waspada. 505 00:49:22,445 --> 00:49:24,864 Anda seharusnya mengambil pendidikan mengemudi. 506 00:49:25,114 --> 00:49:26,949 Itu anak-anak. Itu pasti anak-anak. 507 00:49:27,158 --> 00:49:32,205 Lututku akan sakit saat aku tua. Aku harus berterima kasih pada Jernigan. 508 00:49:32,455 --> 00:49:34,665 Polisi datang, mereka tidak percaya padanya... 509 00:49:34,874 --> 00:49:36,876 ...dia mengambil tindakan ke tangannya sendiri. 510 00:49:37,085 --> 00:49:38,753 Tidak mungkin ada yang lain. 511 00:49:39,003 --> 00:49:42,173 Jika itu masalahnya, Saya katakan, jangan ambil risiko. 512 00:49:42,423 --> 00:49:45,802 Besok, pukul setiap anak di lingkungan sekitar. Bakar mereka. 513 00:49:46,177 --> 00:49:47,929 Lalu cari mobil bodoh itu. 514 00:49:48,638 --> 00:49:51,724 Pikiranku terus berputar ke nomor 3026. 515 00:49:52,100 --> 00:49:54,894 Itu berada dalam radius operasi dari mobil mainan. 516 00:49:55,144 --> 00:49:57,563 Itu terlihat di semua rumah. 517 00:49:57,772 --> 00:49:59,023 (Ponsel berdering) 518 00:50:03,861 --> 00:50:05,029 (Ponsel berdering) 519 00:50:12,662 --> 00:50:15,915 - Halo? - Apakah kamu punya chip misilnya? 520 00:50:16,249 --> 00:50:17,291 Kami dekat. 521 00:50:17,625 --> 00:50:21,254 Jika saya tidak memiliki chipnya dalam 24 jam, Tuan Beaupre... 522 00:50:21,504 --> 00:50:23,965 ...Aku akan melakukannya untuk mengakhiri misi... 523 00:50:24,173 --> 00:50:26,634 ...dan membatalkan semua peserta. 524 00:50:26,926 --> 00:50:29,262 Anda mengerti, bukan? 525 00:50:31,013 --> 00:50:32,098 Besok ayah pulang. 526 00:50:32,849 --> 00:50:36,102 Aku ada pertemuan dari jam 12 sampai jam 5, jadi aku membutuhkanmu dan Molly... 527 00:50:36,352 --> 00:50:39,063 ...untuk langsung pulang untuk tinggal bersama Alex. 528 00:50:39,272 --> 00:50:42,191 saya tidak bisa. Mustahil. Saya punya senam. 529 00:50:42,442 --> 00:50:44,527 - Aku punya hoki. - Apakah aku perlu mengulanginya lagi? 530 00:50:44,986 --> 00:50:47,029 Saya pikir Anda akan mendapatkan Ny. Hess. 531 00:50:47,280 --> 00:50:50,116 Dia jauh lebih bertanggung jawab daripada aku dan Stan. 532 00:50:50,366 --> 00:50:52,410 Nyonya Hess adalah cadangan. 533 00:50:52,660 --> 00:50:55,747 Kecuali dalam keadaan darurat, Saya tidak ingin meneleponnya. 534 00:50:56,122 --> 00:50:57,415 Aku akan baik-baik saja sendirian. 535 00:50:58,207 --> 00:50:59,876 Itu dia. Mapan. 536 00:51:00,418 --> 00:51:02,462 Bisakah Anda memberi saya peringatan palsu? 537 00:51:02,712 --> 00:51:04,547 Maaf, yang saya maksud adalah kacang polong. 538 00:51:04,756 --> 00:51:06,424 (telepon berdering) 539 00:51:06,632 --> 00:51:07,842 Halo? 540 00:51:08,134 --> 00:51:11,387 Oh, hai. Uh-hah. 541 00:51:11,763 --> 00:51:14,098 Dia sudah pulang karena cacar air. 542 00:51:14,307 --> 00:51:15,224 Oh. 543 00:51:15,433 --> 00:51:17,477 Alex, apakah kamu kenal Bradley Clovis? 544 00:51:17,894 --> 00:51:18,728 Ya. 545 00:51:19,062 --> 00:51:21,814 Itu ibunya. Apakah Anda mengambil mobil mainan darinya? 546 00:51:24,901 --> 00:51:28,571 Dia punya salah satu mobil itu, tapi dia mendapatkannya dari tetangga. 547 00:51:31,866 --> 00:51:33,284 Kami memilikinya. 548 00:51:34,619 --> 00:51:37,497 Ada apa? Anda tidak memutuskan panggilan saya. 549 00:51:37,830 --> 00:51:39,582 Jangan bicara padanya. 550 00:51:39,791 --> 00:51:41,876 - Mengapa tidak? - Dia berbahaya. 551 00:51:42,126 --> 00:51:44,003 - Apa yang kamu bicarakan? - Berbohong. 552 00:51:44,253 --> 00:51:47,006 Itu semua bohong. Itu bukan dia. 553 00:51:47,215 --> 00:51:49,133 Apa maksudmu, itu bukan dia? 554 00:51:55,431 --> 00:51:58,184 Hubungi dia, Anda akan terkejut. 555 00:52:07,360 --> 00:52:08,486 Panggilan keluar. 556 00:52:13,366 --> 00:52:14,409 Dirutekan ulang. 557 00:52:16,327 --> 00:52:17,662 Halo, Clovis. 558 00:52:17,912 --> 00:52:21,249 - Saya mohon maaf. Kami hanya... - aku minta maaf. 559 00:52:21,499 --> 00:52:24,043 Apa aku memutuskan hubunganmu, Karen? 560 00:52:24,293 --> 00:52:28,589 Tidak, itu aku. Kami sedang merenovasi, saluran telepon berantakan. 561 00:52:28,840 --> 00:52:31,384 Mereka menyadap panggilan telepon tersebut. 562 00:52:31,634 --> 00:52:34,637 Dengar, aku tidak bermaksud demikian untuk menuduh anakmu. 563 00:52:34,887 --> 00:52:38,725 Saya yakin Bradley baru saja salah menaruh mobil mainannya. 564 00:52:38,975 --> 00:52:42,311 Anak-anak. Mereka kehilangan sesuatu dan menganggap itu telah dicuri. 565 00:52:42,979 --> 00:52:47,233 Anak laki-laki kecil memang punya imajinasi liar, bukan? 566 00:52:48,526 --> 00:52:50,445 Ya, benar. 567 00:52:58,536 --> 00:53:02,957 Mereka akan mengejarku besok, Doris. Tidak ada yang akan mendengarkan. 568 00:53:03,458 --> 00:53:06,753 Bukan orang tuaku, Molly, atau Stan... 569 00:53:07,003 --> 00:53:10,715 ...atau polisi atau Angkatan Udara. Bukan siapa-siapa. 570 00:53:11,507 --> 00:53:12,925 Jadi, apa yang harus saya lakukan? 571 00:53:13,134 --> 00:53:14,135 (Mencicit) 572 00:53:14,385 --> 00:53:17,055 Jika itu berarti bersembunyi, kamu salah. 573 00:53:18,056 --> 00:53:19,474 (Mencicit) 574 00:53:19,724 --> 00:53:22,560 Jika itu berarti berkelahi, Anda benar. 575 00:53:23,978 --> 00:53:25,146 (menghela nafas) 576 00:53:25,396 --> 00:53:29,233 Mereka akan mengerti ketika saya selesai, dan tahu aku mengatakan yang sebenarnya. 577 00:53:29,484 --> 00:53:31,861 Saya tidak akan merasa sedih atau takut. 578 00:53:32,111 --> 00:53:33,946 Mereka penjahat dewasa... 579 00:53:34,197 --> 00:53:37,617 ...tapi ini lingkunganku dan ini adalah rumahku. 580 00:53:37,867 --> 00:53:41,245 Tidak peduli berapa usia mereka, tidak peduli seberapa besar mereka... 581 00:53:41,496 --> 00:53:45,249 ...mereka tidak bisa mengalahkanku di sini. Mereka tidak bisa mengalahkan saya di rumah. 582 00:54:22,078 --> 00:54:25,623 Ingin membeli sedikit keheningan? Ganda atau tidak sama sekali. 583 00:54:30,378 --> 00:54:32,213 (STAN MENdengkur) 584 00:55:15,548 --> 00:55:18,551 Kami sedang menyaksikan badai besar menyerang Chicago. 585 00:55:18,801 --> 00:55:22,263 Di radar, Anda bisa melihatnya intensitas salju semakin meningkat. 586 00:55:22,513 --> 00:55:23,973 Diperkirakan akan turun salju lebat. 587 00:55:24,182 --> 00:55:27,643 Warga didesak untuk tetap berada di dalam rumah jika memungkinkan. 588 00:55:49,916 --> 00:55:52,168 (CELANA) 589 00:55:53,961 --> 00:55:55,797 Mendekati sasaran. 590 00:55:56,005 --> 00:55:57,048 Semuanya jelas. 591 00:56:04,263 --> 00:56:06,265 Ini dia, Doris. 592 00:56:14,065 --> 00:56:14,941 (menggonggong) 593 00:56:15,441 --> 00:56:16,275 (menggonggong) 594 00:56:20,196 --> 00:56:22,740 Pertama, kita bebaskan para sandera. 595 00:56:23,366 --> 00:56:25,576 Menghidupkan serat optik. 596 00:56:43,803 --> 00:56:45,555 Alex, bisakah kamu membukakan pintunya? 597 00:56:50,560 --> 00:56:51,936 Tidak ada jawaban. 598 00:56:58,067 --> 00:56:59,694 (MERengek) 599 00:57:01,237 --> 00:57:03,406 Apakah kita yakin targetnya belum pergi? 600 00:57:05,199 --> 00:57:06,534 Kami akan melihatnya. 601 00:57:18,463 --> 00:57:21,716 Saya ulangi, tidak ada gerakan di dalam. 602 00:57:21,924 --> 00:57:23,468 Izin untuk masuk. 603 00:57:24,010 --> 00:57:25,511 (menggonggong) 604 00:57:25,720 --> 00:57:27,180 (TERIAK) 605 00:57:39,776 --> 00:57:40,818 (menggonggong) 606 00:57:41,486 --> 00:57:42,570 Alice? 607 00:57:48,493 --> 00:57:50,953 Hai. Pulang. Pulang. 608 00:58:07,470 --> 00:58:10,098 Saya butuh bantuan. saya terekspos. 609 00:58:10,431 --> 00:58:12,767 Pertahankan posisi Anda. 610 00:58:13,017 --> 00:58:17,021 Jangan, saya ulangi, jangan menarik perhatian pada diri sendiri. 611 00:58:20,233 --> 00:58:21,609 Angkat dia. 612 00:58:21,818 --> 00:58:26,656 Kami akan pindah setelah badai melanda, biarkan alam menutupi jejak kita. 613 00:58:27,824 --> 00:58:30,410 Ini baru saja datang dari Angkatan Udara. 614 00:58:30,618 --> 00:58:34,163 Seorang anak bernama Pruitt menelepon kantor perekrutan di Chicago. 615 00:58:34,414 --> 00:58:37,458 Katanya dia menemukan chip komputer di dalam mobil mainan. 616 00:58:38,835 --> 00:58:40,211 Kita akan ke Chicago. 617 00:58:45,049 --> 00:58:46,592 Apakah Anda memperhatikan cuaca? 618 00:58:46,843 --> 00:58:50,138 - Tidak ada masalah. Mantelmu ada di sana. - Aku ingin memakai yang coklat. 619 00:58:50,346 --> 00:58:51,597 Tunggu! 620 00:58:51,848 --> 00:58:56,519 Isi cangkir komuter Anda dengan kopi dan aku akan mengambilkan mantelmu untukmu. 621 00:58:57,228 --> 00:58:58,521 Terima kasih sayang. 622 00:58:58,896 --> 00:59:00,815 Aku akan membuatkanmu sandwich. 623 00:59:17,123 --> 00:59:19,584 - Ini mantelmu. - Terima kasih. 624 00:59:20,501 --> 00:59:22,795 Sayang, aku minta maaf soal minggu ini. 625 00:59:23,046 --> 00:59:27,008 Hatiku hancur karena harus datang dan pergi. Seharusnya tidak seperti ini. 626 00:59:27,258 --> 00:59:30,511 Tidak apa-apa. Itu bukan kamu. Ini saatnya. 627 00:59:31,345 --> 00:59:32,180 Terima kasih sayang. 628 00:59:33,639 --> 00:59:35,391 - Kamu punya pagermu? - Ya. 629 00:59:35,725 --> 00:59:39,187 Besar. Saya akan menelepon setiap setengah jam. 630 00:59:39,479 --> 00:59:42,356 Saya akan online dan menyimpannya koneksi terbuka sepanjang hari. 631 00:59:43,024 --> 00:59:45,693 Aku akan mengambil laptopku dalam semua pertemuanku. 632 00:59:45,943 --> 00:59:47,737 Kami akan menghubungi Anda setiap saat. 633 00:59:47,945 --> 00:59:50,531 Aku punya ponselku. Anda punya nomor faks saya. 634 00:59:50,782 --> 00:59:52,325 Kami terhubung. 635 00:59:53,743 --> 00:59:56,537 Ya ampun. Apakah Nyonya Clovis menelepon? 636 00:59:56,746 --> 01:00:01,250 Dia akan mampir untuk mengonfirmasi bahwa nama Bradley tidak ada di mobil itu. 637 01:00:01,793 --> 01:00:03,753 Dia melakukannya saat kamu sedang mandi. 638 01:00:04,003 --> 01:00:05,713 - Kamu membiarkan dia memilikinya? - Waktu Besar. 639 01:00:06,547 --> 01:00:09,717 - Kuharap dia merasa bodoh. - Itu menyakitkan. 640 01:00:10,134 --> 01:00:12,345 Oke. Jadilah baik. 641 01:00:12,553 --> 01:00:15,264 Aman. Awasi tempat lama. 642 01:00:15,973 --> 01:00:17,350 Saya sudah menutupi semuanya. 643 01:01:03,479 --> 01:01:04,731 Ini dia. 644 01:01:05,773 --> 01:01:07,483 Hanya kamu dan aku. 645 01:01:08,401 --> 01:01:10,069 Maksudmu ada orang lain? 646 01:01:10,319 --> 01:01:14,365 Bersiaplah untuk bergemuruh! Mainkan bola! 647 01:02:09,295 --> 01:02:10,630 Pengalih lama. 648 01:02:18,805 --> 01:02:21,432 - Ayo. - Ini waktunya pertunjukan! 649 01:02:24,477 --> 01:02:26,854 BURUNG: Jika itu nyata, akulah seekor elang. 650 01:02:30,691 --> 01:02:32,276 Blokir jalan. 651 01:02:59,220 --> 01:03:00,638 (telepon berdering) 652 01:03:01,222 --> 01:03:03,349 - Halo. - Hai, ini Karen Pruitt. 653 01:03:03,599 --> 01:03:05,435 Bisakah Anda memeriksa Alex? 654 01:03:05,685 --> 01:03:07,520 Aku akan keluar saja. 655 01:03:07,770 --> 01:03:09,731 Saya sedang bekerja dan dalam keadaan terikat. 656 01:03:10,940 --> 01:03:13,151 Berapa lama? 657 01:03:13,359 --> 01:03:15,987 Tidak akan lebih dari satu jam. 658 01:03:16,237 --> 01:03:18,156 Baiklah. Tidak perlu memasak. 659 01:03:29,584 --> 01:03:31,753 "Panggil Ny. Hess. 660 01:03:32,003 --> 01:03:35,465 Dia sudah pensiun, apa lagi mungkinkah yang dia lakukan?" 661 01:03:36,340 --> 01:03:41,137 Apakah mereka akan mengundang saya ke rumah mereka untuk eggnog liburan? Tentu saja tidak! 662 01:03:41,387 --> 01:03:43,222 Lihat siapa yang bangun dari tidur siangnya. 663 01:03:50,772 --> 01:03:53,066 Penjahat pada jarak 30 yard dan penutupan. 664 01:03:54,442 --> 01:03:56,527 Biarkan pestanya dimulai. 665 01:03:57,028 --> 01:04:00,615 Selamat siang. Kami baru saja pindah ke lingkungan Anda. 666 01:04:00,907 --> 01:04:02,450 Apa yang kamu inginkan, sebuah tombol? 667 01:04:02,700 --> 01:04:06,788 Sebuah paket akan dikirimkan kepada kami, tapi mungkin mereka membawanya ke sini. 668 01:04:07,038 --> 01:04:08,331 Tidak, tidak di sini. 669 01:04:08,581 --> 01:04:13,211 Mereka bilang tidak ada yang membukakan pintu dan sopirnya meninggalkannya di garasi. 670 01:04:31,270 --> 01:04:33,856 Terkadang mereka meninggalkan barang di pintu belakang. 671 01:04:34,774 --> 01:04:36,359 Mengapa Anda menutup pintu? 672 01:04:37,193 --> 01:04:40,321 Saya meninggalkan hati saya di San Francisco. 673 01:04:44,575 --> 01:04:47,620 Sepertinya dia punya tempatnya terkunci cukup rapat. 674 01:05:08,474 --> 01:05:10,393 (Terkekeh) 675 01:05:10,852 --> 01:05:13,521 Jernigan, menurutku Saya akan menikmati ini. 676 01:05:13,855 --> 01:05:16,816 Sudah lama sekali sejak saya masih kecil. 677 01:05:17,108 --> 01:05:19,444 Anda lupa caranya sangat bodohnya mereka. 678 01:05:20,611 --> 01:05:21,988 Anda berhati-hati. 679 01:05:22,405 --> 01:05:25,199 Ketika anak-anak merasa takut, mereka mengompol. 680 01:05:28,745 --> 01:05:30,204 (TERIAK) 681 01:05:31,706 --> 01:05:36,085 (Mengerang) 682 01:05:36,294 --> 01:05:39,964 (Mengerang) 683 01:05:40,173 --> 01:05:42,258 (PELURU MELEDAK) 684 01:05:43,593 --> 01:05:45,178 Ya! 685 01:05:46,345 --> 01:05:48,514 (TERIAK) 686 01:05:57,774 --> 01:05:59,400 (CELANA) 687 01:06:00,276 --> 01:06:01,194 Tuan Unger? 688 01:06:01,402 --> 01:06:03,112 (Mengerang) 689 01:06:13,956 --> 01:06:15,625 Saya baik-baik saja. 690 01:06:24,884 --> 01:06:26,052 Oh! 691 01:06:41,776 --> 01:06:43,778 (Mengerang) 692 01:06:48,449 --> 01:06:50,868 Tuan Unger, apa yang kamu lakukan? 693 01:06:51,119 --> 01:06:54,622 Jangan sentuh benangnya. Itu berkabel. 694 01:06:55,748 --> 01:06:58,376 Anak-anak punya tempat jebakan. 695 01:06:59,085 --> 01:07:01,087 Jangan membuat asumsi. 696 01:07:01,546 --> 01:07:02,797 Perhatikan matrasnya. 697 01:07:03,381 --> 01:07:06,092 Anak laki-laki ini pintar. Sudahkah kamu mencoba pintunya? 698 01:07:06,384 --> 01:07:07,635 Belum. 699 01:07:07,885 --> 01:07:10,471 Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda. 700 01:07:14,559 --> 01:07:15,685 Melewatkan itu. 701 01:07:16,936 --> 01:07:18,521 Berdirilah dengan jelas. 702 01:07:26,821 --> 01:07:28,239 Mungkin dia tidak begitu pintar. 703 01:07:28,823 --> 01:07:30,950 Menurutku, kita baru saja libur. 704 01:07:35,913 --> 01:07:36,748 (terkesiap) 705 01:07:36,956 --> 01:07:39,167 (TERIAK) 706 01:07:40,251 --> 01:07:42,253 (Mengerang) 707 01:07:49,844 --> 01:07:52,180 Sebuah pemikiran untuk Anda pertimbangkan: 708 01:07:54,348 --> 01:07:56,559 Di keamanan bandara... 709 01:07:57,226 --> 01:08:00,104 ...pastikan Anda punya paket yang tepat. 710 01:08:09,447 --> 01:08:11,115 Saya tentu saja berharap Anda tidak... 711 01:08:12,033 --> 01:08:15,370 ...menyukai anak kecil itu di seberang jalan. 712 01:08:15,620 --> 01:08:17,205 (Terkesiap) 713 01:08:18,873 --> 01:08:21,417 (Mendengus) 714 01:08:23,544 --> 01:08:24,921 Saya akan membiarkan ini terbuka. 715 01:08:25,421 --> 01:08:26,255 Tunggu! 716 01:08:27,090 --> 01:08:29,509 Udara segar akan baik untuk Anda. 717 01:08:34,931 --> 01:08:37,642 (Mengerang) 718 01:08:40,019 --> 01:08:43,272 Kamu pikir kamu pintar? Dasar bocah cilik! 719 01:08:46,359 --> 01:08:48,486 Unger, apa statusmu? 720 01:09:18,766 --> 01:09:21,018 (Terkesiap) 721 01:09:26,691 --> 01:09:28,025 (Terkesiap) 722 01:09:37,452 --> 01:09:38,703 Perhatian. 723 01:09:39,662 --> 01:09:41,414 - Bagaimana itu bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 724 01:09:45,918 --> 01:09:47,587 (DENGAN BARBEL) 725 01:09:49,130 --> 01:09:50,631 Aduh. 726 01:09:51,549 --> 01:09:54,302 (erangan) 727 01:09:57,346 --> 01:09:59,265 Anda tertabrak buku? 728 01:10:00,475 --> 01:10:01,893 Buku. Jamak. 729 01:10:02,143 --> 01:10:05,021 Koper penuh buku... 730 01:10:05,521 --> 01:10:08,775 ...lalu satu set beban. Aku dipukul dua kali, dasar bodoh. 731 01:10:09,025 --> 01:10:12,904 Permisi, Tuan Unger. Saya tidak dijatuhkan oleh bayi. 732 01:10:13,237 --> 01:10:15,615 BEAURE: Kami tidak mengantisipasi pertahanan. 733 01:10:16,282 --> 01:10:17,784 Aku akan pergi ke depan. 734 01:10:18,034 --> 01:10:20,286 Tuan Unger, ambil sisi utara. 735 01:10:20,745 --> 01:10:22,955 Alice, ambil sisi selatan. 736 01:10:23,539 --> 01:10:24,874 Dimana Tuan Jernigan? 737 01:10:25,083 --> 01:10:28,169 (Terengah-engah) 738 01:10:46,813 --> 01:10:48,106 INTERKOM: Perhatian, wisatawan. 739 01:10:48,356 --> 01:10:52,819 Semua penerbangan ke Chicago dilanjutkan tertunda karena cuaca buruk. 740 01:10:53,069 --> 01:10:55,446 Harap tunggu untuk rincian lebih lanjut. 741 01:11:08,292 --> 01:11:11,295 Aduh, aduh, aduh, aduh! 742 01:11:31,399 --> 01:11:32,650 (Mendengus) 743 01:11:35,820 --> 01:11:36,988 Hai. 744 01:11:40,158 --> 01:11:41,993 (TERIAK DAN ERANGAN) 745 01:12:03,056 --> 01:12:05,975 Anda bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi, junior. 746 01:12:06,225 --> 01:12:07,560 Kejutan. 747 01:12:07,769 --> 01:12:09,312 Oh! 748 01:12:09,854 --> 01:12:10,980 Oh! 749 01:12:15,443 --> 01:12:16,486 Benar-benar pecundang. 750 01:12:23,743 --> 01:12:26,829 (Mendengus) 751 01:12:45,473 --> 01:12:46,641 Ah. 752 01:12:53,564 --> 01:12:56,234 (Mengerang) 753 01:12:57,276 --> 01:13:00,613 (BATUK) 754 01:13:05,576 --> 01:13:06,869 (Mendengus) 755 01:13:25,763 --> 01:13:27,014 Aku menangkapnya! 756 01:13:39,318 --> 01:13:40,153 (GERAM) 757 01:13:43,322 --> 01:13:44,407 (TERIAK) 758 01:13:44,615 --> 01:13:48,453 (penghancuran) 759 01:13:49,495 --> 01:13:50,913 (Mendengus) 760 01:13:56,544 --> 01:13:57,378 (Terkesiap) 761 01:13:58,129 --> 01:13:58,963 (YELPS) 762 01:13:59,172 --> 01:14:00,006 (POT BUNGA PECAH) 763 01:14:12,810 --> 01:14:15,021 (meratih) 764 01:14:22,445 --> 01:14:23,571 Oh! 765 01:14:23,780 --> 01:14:26,115 (GERGAJI LISTRIK) 766 01:14:37,377 --> 01:14:39,629 (Boneka MENANGIS) 767 01:14:40,171 --> 01:14:41,547 (SENJATA AYAM) 768 01:14:47,387 --> 01:14:48,638 Kamu sudah mati, Nak. 769 01:14:52,266 --> 01:14:53,434 (erangan) 770 01:14:55,144 --> 01:14:57,605 (erangan) 771 01:15:09,951 --> 01:15:11,369 (Mendengus) 772 01:15:21,045 --> 01:15:24,507 (Menggerutu) 773 01:15:34,726 --> 01:15:35,560 (Terkesiap) 774 01:15:43,276 --> 01:15:45,403 Sekarang semuanya membaik. 775 01:15:46,696 --> 01:15:47,572 (Terkesiap) 776 01:15:47,780 --> 01:15:48,740 Mengerti! 777 01:15:51,200 --> 01:15:52,243 Sampai jumpa. 778 01:15:52,452 --> 01:15:55,997 (TERIAK) 779 01:15:57,749 --> 01:15:58,666 (BATUK) 780 01:16:03,379 --> 01:16:04,505 Eh, sial! 781 01:16:09,093 --> 01:16:11,512 (BERTERIAK) 782 01:16:16,642 --> 01:16:18,519 Baiklah, baiklah. 783 01:16:25,902 --> 01:16:26,736 (Mendengus) 784 01:16:26,944 --> 01:16:28,529 Usaha yang bagus, Nak. 785 01:16:29,447 --> 01:16:31,032 (TERIAK) 786 01:16:31,407 --> 01:16:32,825 (erangan) 787 01:16:34,911 --> 01:16:36,871 (DERIT RADIO) 788 01:16:48,758 --> 01:16:50,009 (KENTUT) 789 01:16:51,636 --> 01:16:52,553 (Mencicit) 790 01:16:57,600 --> 01:16:59,185 (REKUT KEMBALI) 791 01:17:04,982 --> 01:17:07,610 (YELPS ATLETIS) 792 01:17:13,783 --> 01:17:15,034 Hmm. 793 01:17:18,371 --> 01:17:19,997 (TERIAK) 794 01:17:27,046 --> 01:17:28,381 (meratih) 795 01:17:28,589 --> 01:17:29,674 (HANCUR) 796 01:17:30,550 --> 01:17:31,384 Alice? 797 01:17:33,803 --> 01:17:35,138 (TERIAK) 798 01:17:39,392 --> 01:17:41,936 (BERTERIAK) 799 01:17:45,857 --> 01:17:47,400 aku turun. 800 01:17:47,608 --> 01:17:49,110 (TERIAK) 801 01:17:55,992 --> 01:17:57,368 (TERIAK) 802 01:18:18,973 --> 01:18:20,641 Tuan Jernigan! Tuan Unger! 803 01:18:21,934 --> 01:18:23,144 Selamat datang. 804 01:18:24,145 --> 01:18:26,064 Anda potong rambut? 805 01:18:37,158 --> 01:18:38,743 Apakah kamu hampir selesai di sana? 806 01:18:39,369 --> 01:18:41,871 Jangan mulai dengan saya. 807 01:18:43,915 --> 01:18:45,208 saya akan menunggu. 808 01:18:45,875 --> 01:18:47,919 (PANGGILAN) 809 01:18:49,462 --> 01:18:50,838 (Dering) 810 01:18:51,172 --> 01:18:52,507 (telepon berdering) 811 01:18:54,467 --> 01:18:55,635 (Terkesiap) 812 01:19:03,017 --> 01:19:04,394 JERNIGAN: Ayo bergerak. 813 01:19:06,020 --> 01:19:08,981 ALICE: Bau apa? UNGER: Diam. 814 01:19:12,485 --> 01:19:13,319 Halo? 815 01:19:14,570 --> 01:19:16,280 Anda kehabisan napas. Ada masalah? 816 01:19:16,531 --> 01:19:17,865 Tidak, semuanya baik-baik saja. 817 01:19:18,408 --> 01:19:20,535 Saya sangat khawatir. Cuacanya buruk. 818 01:19:26,708 --> 01:19:27,917 Aku pulang sekarang. 819 01:19:28,584 --> 01:19:31,921 Tidak, tidak, sungguh, luangkan waktumu. Jangan pulang, Bu. 820 01:19:32,171 --> 01:19:34,257 Jemput Stan dan Molly dari sekolah. 821 01:19:34,507 --> 01:19:35,758 Apa kamu yakin? 822 01:19:36,050 --> 01:19:39,011 Ya, aku sedang bermain catur Cina dengan Ny.Hess. 823 01:19:39,262 --> 01:19:40,471 Anda tidak merokok? 824 01:19:40,763 --> 01:19:44,267 Tidak, aku harus pergi. Nyonya Hess mengerti gila saat kamu membuatnya menunggu. 825 01:19:44,517 --> 01:19:45,935 Oke, bersikaplah adil. 826 01:19:46,185 --> 01:19:47,270 Selalu. 827 01:19:48,479 --> 01:19:50,898 Anak kecil yang pemberani. 828 01:19:59,323 --> 01:20:00,324 Tuan Jernigan. 829 01:20:00,575 --> 01:20:02,994 - Ruang tamu bersih. - Bagus. 830 01:20:05,997 --> 01:20:07,915 Tidak ada apa pun di dapur. 831 01:20:11,753 --> 01:20:14,839 (PENCURI BERGUMAN) 832 01:20:15,048 --> 01:20:17,091 ALICE: Tuan Jernigan, ikuti saya. Perlahan-lahan. 833 01:20:18,509 --> 01:20:20,094 Ayo, Doris. 834 01:20:27,685 --> 01:20:28,853 Ah! 835 01:20:30,396 --> 01:20:31,814 ALICE: Tuan Unger, silakan. 836 01:20:32,774 --> 01:20:35,109 Lindungi dia, aku akan menutupi tangga. 837 01:20:37,612 --> 01:20:38,529 (Terkesiap) 838 01:20:39,322 --> 01:20:42,033 Aku datang untukmu, pendek, untuk membayarmu kembali... 839 01:20:42,241 --> 01:20:45,119 ...untuk semua penderitaan yang kau sebabkan padaku. 840 01:20:45,745 --> 01:20:47,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 841 01:20:47,330 --> 01:20:48,581 Anak-anak ada di lemari. 842 01:20:48,831 --> 01:20:52,043 Membuatnya sedikit takut, tepat sebelum aku menangkapnya. 843 01:20:55,755 --> 01:20:57,423 Dan di balik pintu nomor satu! 844 01:21:03,054 --> 01:21:04,097 Handuk. 845 01:21:04,305 --> 01:21:05,306 Hm. 846 01:21:05,515 --> 01:21:07,016 Aku melihat pintu ini tertutup. 847 01:21:07,266 --> 01:21:08,726 Bodoh! 848 01:21:08,976 --> 01:21:10,395 Apakah saya akan menebusnya? 849 01:21:10,645 --> 01:21:13,689 Mengapa? Apa gunanya? Kami bekerja berdasarkan komisi di sini? 850 01:21:22,615 --> 01:21:23,699 Wah! 851 01:21:23,991 --> 01:21:25,159 (BERSIN) 852 01:21:30,331 --> 01:21:33,626 (SIREN MELAMBAT) 853 01:21:40,633 --> 01:21:42,677 (LONCENG SEKOLAH BERDINAR) 854 01:21:52,103 --> 01:21:52,937 Apa yang terjadi? 855 01:21:53,187 --> 01:21:55,231 - Nyonya Pruitt dari Washington Street? - Ya? 856 01:21:55,481 --> 01:21:56,899 Agen Stuckey, FBI. 857 01:21:57,150 --> 01:21:58,901 Saya datang untuk berbicara dengan putra Anda. 858 01:21:59,736 --> 01:22:02,905 Anda menelepon tentang chip komputer di dalam mobil kendali jarak jauh? 859 01:22:03,448 --> 01:22:04,282 Tidak. 860 01:22:04,532 --> 01:22:08,995 Ya Tuhan. Itu Alex. Itu anakku yang lain. Apa yang terjadi? 861 01:22:09,454 --> 01:22:10,705 Dia mungkin dalam bahaya. 862 01:22:13,124 --> 01:22:14,917 Dia tidak di sini. Dia di rumah. 863 01:22:15,501 --> 01:22:16,335 Ayo bergerak. 864 01:22:16,586 --> 01:22:18,379 Kenapa dia dalam bahaya? 865 01:22:19,881 --> 01:22:21,758 Dia bertanya padamu, tuan. 866 01:22:23,509 --> 01:22:25,261 Saya tidak mempunyai kebebasan untuk membahasnya. 867 01:22:28,639 --> 01:22:31,934 "Itu" yang Anda maksud adalah adik laki-lakiku. 868 01:22:40,401 --> 01:22:42,737 Dia mencegat perangkat elektronik yang sangat rahasia... 869 01:22:42,987 --> 01:22:44,947 ...dicuri dari seorang Kontraktor Departemen Pertahanan... 870 01:22:45,198 --> 01:22:49,619 ...oleh penjahat yang bekerja untuknya sebuah organisasi teroris Korea Utara. 871 01:23:02,632 --> 01:23:04,717 Tuan Jernigan, kemarilah. 872 01:23:17,438 --> 01:23:19,607 (MANDI BERJALAN) 873 01:23:19,941 --> 01:23:23,653 BURUNG: Wanita bermata hijau, wanita laut 874 01:23:23,903 --> 01:23:27,657 Menggerakan setiap hentakan ombak yang datang 875 01:23:35,581 --> 01:23:37,375 Ayo, Doris, ayo! 876 01:23:50,888 --> 01:23:54,517 Wanita bermata hijau, wanita laut 877 01:23:54,767 --> 01:23:58,604 Menggerakan setiap hentakan ombak yang datang 878 01:23:59,147 --> 01:24:02,108 Wanita bermata hijau, wanita cantik 879 01:24:02,358 --> 01:24:06,279 Berjalan perlahan menuju matahari 880 01:24:10,324 --> 01:24:11,409 Maaf, Charlie. 881 01:24:13,953 --> 01:24:15,955 Ini bukan harimu. 882 01:24:18,624 --> 01:24:20,543 (MENINGKAT) 883 01:24:21,210 --> 01:24:22,462 (KEPADA MONKEY Y MONKEY) 884 01:24:24,380 --> 01:24:25,506 Diam. 885 01:24:29,677 --> 01:24:30,636 (TERIAK) 886 01:24:32,013 --> 01:24:33,681 - Apa? - Jangan bergerak. 887 01:24:35,224 --> 01:24:36,100 Alice? 888 01:24:36,684 --> 01:24:38,102 Jangan... 889 01:24:38,352 --> 01:24:39,604 ...bergerak. - Alice? 890 01:24:42,315 --> 01:24:43,483 Apa? 891 01:24:43,691 --> 01:24:45,777 - Alice? - Sst. 892 01:24:46,360 --> 01:24:47,195 Alice? 893 01:24:48,738 --> 01:24:50,364 (TERIAKAN NADA TINGGI) 894 01:24:53,159 --> 01:24:54,494 Luar biasa. 895 01:24:54,786 --> 01:24:55,870 BURUNG: Lari, pendek, lari! 896 01:24:56,079 --> 01:24:57,080 Ayolah, Doris. 897 01:24:57,622 --> 01:24:58,790 Anak itu! 898 01:24:59,040 --> 01:25:00,541 Doris, ayolah! 899 01:25:01,959 --> 01:25:03,044 Dasar bocah cilik! 900 01:25:03,294 --> 01:25:05,171 Aku menangkapnya! 901 01:25:06,798 --> 01:25:07,632 (Mengerang) 902 01:25:07,840 --> 01:25:08,925 Wah! 903 01:25:10,259 --> 01:25:11,177 Oh! 904 01:25:18,101 --> 01:25:18,935 (Mendengus) 905 01:25:20,353 --> 01:25:23,147 Anda memukul winkie saya. 906 01:25:23,439 --> 01:25:28,069 Jika Anda mengganti celana pendek Anda, mungkin kamu tidak akan punya tikus di celanamu! 907 01:25:32,573 --> 01:25:33,950 Tikus permadani kecil kurus! 908 01:25:51,342 --> 01:25:52,760 ALICE: Dimana dia? 909 01:25:53,302 --> 01:25:55,012 Tetap di sini, Doris. 910 01:25:56,305 --> 01:25:57,140 (Mencicit) 911 01:25:59,684 --> 01:26:00,893 Astaga. 912 01:26:09,694 --> 01:26:11,362 (UNTUK SUARA ROBOT Y) 913 01:26:22,248 --> 01:26:26,085 Dia mengawasi kita sepanjang waktu. Dia membawa kamera pada kami. 914 01:26:29,005 --> 01:26:33,176 Kamu tidak akan menemukanku di atas sana, kamu orang bodoh yang besar, bodoh, dan melanggar hukum! 915 01:26:33,468 --> 01:26:35,053 KELOMPOK: Dia di luar. 916 01:26:41,267 --> 01:26:43,394 Kenali ini? 917 01:26:46,355 --> 01:26:48,024 Bagaimana dia bisa keluar? 918 01:26:48,274 --> 01:26:50,026 ALICE: Dengan cara yang sama Anda akan melakukannya. 919 01:26:50,234 --> 01:26:52,153 - Bagaimana? - Melompat! Pergi! 920 01:26:52,361 --> 01:26:53,196 Jangan mendorong. 921 01:26:53,488 --> 01:26:55,740 ALICE: Anda melompat ke trampolin. 922 01:26:55,990 --> 01:26:57,784 UNGER: Saya kira Anda tidak akan bergabung dengan kami? 923 01:26:58,034 --> 01:27:00,703 - Tidak, aku akan melindungimu. Pergi! UNGER: Sungguh menghibur. 924 01:27:02,997 --> 01:27:04,457 JERNIGAN: Dia kabur! 925 01:27:06,000 --> 01:27:07,293 UNGER: Ini sangat mudah. 926 01:27:08,294 --> 01:27:09,420 Ini sangat mudah. 927 01:27:09,670 --> 01:27:10,546 Pergi! 928 01:27:12,090 --> 01:27:13,841 (TERIAK) 929 01:27:23,351 --> 01:27:24,185 Hah? 930 01:27:28,398 --> 01:27:30,316 (TERIAK) 931 01:27:31,442 --> 01:27:32,860 JERNIGAN DAN UNGER: Dingin. Sangat dingin. 932 01:27:33,069 --> 01:27:36,989 (TERIAK DAN BATUK) 933 01:27:41,452 --> 01:27:43,079 (YELP DAN MENGGELANG) 934 01:27:53,756 --> 01:27:55,591 Tentu saja. 935 01:28:02,306 --> 01:28:05,351 Ini aku datang, bocah nakal. 936 01:28:06,686 --> 01:28:08,438 (TERIAK) 937 01:28:12,316 --> 01:28:13,443 Aduh. 938 01:28:20,616 --> 01:28:22,243 Nyonya Hess! 939 01:28:27,498 --> 01:28:29,333 Nyonya Hess. 940 01:28:32,420 --> 01:28:34,130 Nyonya Hess? 941 01:28:39,343 --> 01:28:42,138 Kamu baik-baik saja. Saya di sini sekarang. 942 01:28:57,570 --> 01:28:59,614 (DANTING BATANG TIRAI) 943 01:29:11,459 --> 01:29:12,877 Ya... 944 01:29:14,253 --> 01:29:15,838 ...itu Alex, bukan? 945 01:29:18,800 --> 01:29:21,052 Hari ini kamu belajar sesuatu. 946 01:29:21,260 --> 01:29:24,555 Ada harga yang harus dibayar karena menjadi warga negara yang baik. 947 01:29:25,014 --> 01:29:28,935 Dalam semangatmu untuk membantu sesamamu, kamu masuk ke salah satu perangkapku. 948 01:29:40,655 --> 01:29:43,533 (BERBICARA DALAM BAHASA ASING) 949 01:29:44,575 --> 01:29:48,204 Bolehkah Ny. Hess masuk ke dalam? Dia sangat tua dan sangat kedinginan. 950 01:29:52,959 --> 01:29:54,460 Silakan? 951 01:30:02,218 --> 01:30:03,720 Beri aku chipnya. 952 01:30:03,970 --> 01:30:06,180 Itu bukan milikmu. Itu bukan milikmu. 953 01:30:10,143 --> 01:30:13,730 Chipnya, Nak. Beri aku chipnya. 954 01:30:15,189 --> 01:30:18,192 - Itu juga bukan milikmu. - Apa? 955 01:30:18,443 --> 01:30:20,153 Itu bukan senjatamu. 956 01:30:25,032 --> 01:30:27,994 Ini senjatamu. 957 01:30:33,082 --> 01:30:34,876 - Ha! - Hah! 958 01:30:36,210 --> 01:30:37,795 Mengerti! 959 01:30:42,800 --> 01:30:45,928 - Ini, duduklah, Ny. Hess. - Terima kasih, Alex. 960 01:30:48,639 --> 01:30:51,851 Inilah saat-saat yang membutuhkan sup. Ada favorit? 961 01:30:52,101 --> 01:30:54,312 Terima kasih. Saya baik-baik saja. 962 01:30:55,688 --> 01:30:57,106 Anda tahu, Ny. Hess... 963 01:30:57,398 --> 01:31:01,611 ...di luar sangat dingin. Kamu adalah burung tua yang cukup tangguh. 964 01:31:03,946 --> 01:31:07,158 Dan Anda seorang pemuda yang sangat manis. 965 01:31:08,409 --> 01:31:10,411 Saya tidak pernah meluangkan waktu untuk memperhatikannya. 966 01:31:10,995 --> 01:31:13,122 Anda tidak sendirian dalam hal itu. 967 01:31:25,093 --> 01:31:26,260 (SIrene POLISI MERUPAKAN) 968 01:31:57,917 --> 01:31:59,127 Wah! 969 01:32:02,839 --> 01:32:04,757 Johnson, Williams. Pergi ke belakang. 970 01:32:10,596 --> 01:32:11,848 Membekukan! 971 01:32:14,600 --> 01:32:16,436 Anda pasti bercanda. 972 01:32:22,734 --> 01:32:23,943 Alex. 973 01:32:28,406 --> 01:32:29,991 Mama! 974 01:32:51,888 --> 01:32:54,474 Kamu menciumku di depan polisi. 975 01:32:54,640 --> 01:32:57,894 Oh, Alex, aku minta maaf. 976 01:32:59,395 --> 01:33:01,689 Saya sangat menyesal Aku tidak mendengarkanmu. 977 01:33:02,106 --> 01:33:04,609 Ini keren sekali. 978 01:33:04,817 --> 01:33:06,694 Bud, kamu adalah pahlawan. 979 01:33:08,529 --> 01:33:10,490 - Apakah kamu Alex? - Ya. 980 01:33:10,740 --> 01:33:12,617 Agen Stuckey, FBI. 981 01:33:13,868 --> 01:33:15,453 Ini chipnya. 982 01:33:16,746 --> 01:33:19,082 Ada warga lanjut usia di seberang jalan... 983 01:33:19,374 --> 01:33:22,168 ...siapa yang butuh sup dan seorang dokter untuk memeriksa kakinya. 984 01:33:22,418 --> 01:33:25,088 Ada dua di kolam kami dan satu di ruang bawah tanah kami. 985 01:33:25,630 --> 01:33:27,340 Yang satu lagi sudah pergi. 986 01:33:32,929 --> 01:33:34,305 Apakah ini dia? 987 01:33:35,932 --> 01:33:36,766 Ya. 988 01:33:39,185 --> 01:33:41,938 Tujuh tahun, aku sudah mengejar orang ini. 989 01:33:42,897 --> 01:33:45,274 Dia selalu berhasil lolos. 990 01:33:48,277 --> 01:33:49,529 Terima kasih. 991 01:33:54,742 --> 01:33:56,869 - Hanya bertiga. - Dimana bosmu? 992 01:33:58,579 --> 01:34:01,582 - Keluarkan mereka dari sini! - Ya, tuan. Ayo pergi, es loli. 993 01:34:01,833 --> 01:34:03,209 Ayo. 994 01:34:07,255 --> 01:34:09,882 (PARROT BERGERAK) 995 01:34:15,888 --> 01:34:18,850 Lucy, aku pulang! 996 01:34:20,184 --> 01:34:22,812 Apa yang ada di pikiranmu, pantat monyet? 997 01:34:23,229 --> 01:34:25,440 Buruk, buruk, Leroy Brown 998 01:34:36,159 --> 01:34:39,078 Houston, kita punya masalah. 999 01:34:39,579 --> 01:34:40,788 Menghitung mundur dalam... 1000 01:34:40,997 --> 01:34:45,668 ...lima, empat, tiga, dua... 1001 01:34:45,918 --> 01:34:46,878 Ambillah. 1002 01:34:47,462 --> 01:34:48,504 Ganda atau tidak sama sekali. 1003 01:34:49,255 --> 01:34:51,049 Saya hanya punya satu. 1004 01:34:53,551 --> 01:34:55,553 Kami memiliki pengapian. 1005 01:34:59,724 --> 01:35:01,059 Saatnya pertunjukan! 1006 01:35:01,893 --> 01:35:03,227 (Petasan meledak) 1007 01:35:15,948 --> 01:35:19,160 Aku akan sampai di sana sebentar lagi. Oke, sampai jumpa. 1008 01:35:19,410 --> 01:35:22,622 Itu Tudor dengan Natal lampu di jalan masuk... 1009 01:35:22,830 --> 01:35:24,832 ...itu belum disekop. 1010 01:35:25,083 --> 01:35:26,459 Yang itu, di sana. 1011 01:35:27,126 --> 01:35:27,960 Oh. 1012 01:35:31,172 --> 01:35:32,256 Oh. 1013 01:35:32,465 --> 01:35:35,176 (TEMPA) 1014 01:35:37,261 --> 01:35:39,180 Pernahkah Anda terkena cacar air? 1015 01:35:39,430 --> 01:35:44,352 Saya menderita cacar air ketika Herbert Hoover berada di Gedung Putih. 1016 01:35:45,228 --> 01:35:46,270 Halo. 1017 01:35:46,479 --> 01:35:48,314 KELOMPOK: Halo. 1018 01:35:48,815 --> 01:35:49,941 Ayah! 1019 01:35:51,484 --> 01:35:53,361 Hei, kemarilah. 1020 01:35:57,865 --> 01:36:01,119 Mari kita lihat. Anda tidak melihat lebih buruk lagi untuk pemakaiannya. 1021 01:36:01,369 --> 01:36:02,829 Mereka tidak bisa menyentuhku. 1022 01:36:03,079 --> 01:36:06,499 Perusahaan komputer dengan peningkatan chip memberi Alex hadiah. 1023 01:36:06,708 --> 01:36:09,502 Jumlahnya enam digit, yang sangat keren. 1024 01:36:11,129 --> 01:36:12,964 Jadi, apakah kamu membawakanku sesuatu? 1025 01:36:13,589 --> 01:36:15,717 Faktanya, saya melakukannya. 1026 01:36:16,634 --> 01:36:17,719 Kemarilah. 1027 01:36:20,221 --> 01:36:21,681 Kamu pikir kamu bisa mengendarainya? 1028 01:36:21,931 --> 01:36:24,183 Saya pikir kita bisa mengatasinya. 1029 01:36:24,600 --> 01:36:27,103 Tuan-tuan, nyalakan mesin Anda. 1030 01:36:27,353 --> 01:36:28,980 360! 360! 1031 01:36:32,734 --> 01:36:33,985 Tikus ke laut! 1032 01:36:36,112 --> 01:36:37,530 Katakanlah keju.