1
00:00:04,589 --> 00:00:06,090
(GENTE CHARLA)

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,804
Mi película no es una película.

3
00:00:11,888 --> 00:00:13,472
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)

4
00:00:14,557 --> 00:00:17,268
Mi película no trata sobre Vietnam.

5
00:00:17,351 --> 00:00:19,228
(TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)

6
00:00:19,312 --> 00:00:20,897
Es Vietnam.

7
00:00:21,856 --> 00:00:24,525
Así era realmente. Fue una locura.

8
00:00:24,609 --> 00:00:26,944
(EL HOMBRE CONTINÚA
TRADUCCIÓN AL FRANCÉS)

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,573
Y la forma en que lo hicimos fue mucho

10
00:00:30,656 --> 00:00:33,659
como el camino
Los estadounidenses estaban en Vietnam.

11
00:00:33,993 --> 00:00:35,953
Estábamos en la jungla.

12
00:00:36,287 --> 00:00:38,206
Éramos demasiados.

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,916
(HOMBRE TRADUCIENDO AL FRANCÉS)

14
00:00:41,125 --> 00:00:44,045
Tuvimos acceso a demasiado dinero,

15
00:00:45,838 --> 00:00:47,798
demasiado equipo,

16
00:00:48,299 --> 00:00:51,177
y poco a poco nos volvimos locos.

17
00:01:41,185 --> 00:01:43,437
COPPOLA: <i>Esta película que estoy haciendo
no está en la tradición</i>

18
00:01:43,521 --> 00:01:46,565
<i>del gran Max Ophüls
O incluso David Lean.</i>

19
00:01:46,899 --> 00:01:50,444
Esta película fue hecha según la tradición.
de Irwin Allen.

20
00:01:51,904 --> 00:01:56,909
Hice lo más vulgar, entretenido,

21
00:01:56,993 --> 00:02:00,204
emocionante, lleno de acción, sensorial,

22
00:02:01,789 --> 00:02:03,874
darles-una-nueva-emocion-
cada cinco minutos,

23
00:02:03,958 --> 00:02:06,627
lo tengo todo, sexo, violencia, humor,

24
00:02:08,045 --> 00:02:10,798
<i>porque quiero gente
venir a verlo.</i>

25
00:02:11,590 --> 00:02:15,386
Pero las preguntas que seguí enfrentando
o toparse con,

26
00:02:15,469 --> 00:02:19,140
en el estúpido guión sobre
Cuatro tipos subiendo a matar a un tipo...

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,850
Pero esa fue la historia.

28
00:02:20,933 --> 00:02:25,313
Pero las preguntas que esa historia
Me seguía poniendo, no podía responder.

29
00:02:25,396 --> 00:02:28,482
Sin embargo, sabía que había construido
la película de tal manera

30
00:02:28,566 --> 00:02:31,444
que no responder sería fracasar.

31
00:03:12,943 --> 00:03:16,864
ELEANOR: <i>La película que está haciendo Francis es
una metáfora de un viaje hacia uno mismo.</i>

32
00:03:16,947 --> 00:03:19,784
<i>Él ha hecho ese viaje
y todavía lo está logrando.</i>

33
00:03:20,701 --> 00:03:23,621
<i>Da miedo ver a alguien que amas
ir al centro de sí mismo</i>

34
00:03:23,704 --> 00:03:25,539
<i>y enfrentar sus miedos,</i>

35
00:03:25,623 --> 00:03:29,794
<i>miedo al fracaso, miedo a la muerte,
miedo a volverse loco.</i>

36
00:03:29,877 --> 00:03:33,214
<i>Tienes que fallar un poco,
morir un poco, volverse un poco loco,</i>

37
00:03:33,297 --> 00:03:34,924
<i>salir por el otro lado.</i>

38
00:03:35,007 --> 00:03:37,635
<i>El proceso no ha terminado para Francisco.</i>

39
00:03:39,345 --> 00:03:42,014
COPPOLA: (EN CINTA) <i>Mi mayor miedo
es hacer una verdadera mierda,</i>

40
00:03:42,098 --> 00:03:45,976
<i>película vergonzosa y pomposa
sobre un tema importante,</i>

41
00:03:46,060 --> 00:03:47,770
<i>y lo estoy haciendo.</i>

42
00:03:49,397 --> 00:03:51,273
<i>Lo enfrento. Lo reconozco.</i>

43
00:03:51,357 --> 00:03:55,611
<i>Te lo diré directamente desde
lo más sincero de mi corazón,</i>

44
00:03:55,694 --> 00:03:57,738
<i>La película no será buena.</i>

45
00:03:59,907 --> 00:04:02,952
ELEANOR: <i>Es como ir a la escuela.
Terminas tu trabajo final</i>

46
00:04:03,035 --> 00:04:05,329
<i>y tal vez obtengas una B en su lugar
de una A que querías,</i>

47
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
<i>Entonces obtuviste una B.</i>

48
00:04:06,497 --> 00:04:08,582
COPPOLA: <i>Pero voy a sacar una F.</i>

49
00:04:18,008 --> 00:04:22,221
<i>Esta película es un desastre de 20 millones de dólares.
¿Por qué nadie me cree?</i>

50
00:04:22,304 --> 00:04:24,640
<i>¡Estoy pensando en pegarme un tiro!</i>

51
00:04:44,410 --> 00:04:47,872
<i>Buenas noches. Este es Orson Welles.
invitándote a escuchar ahora</i>

52
00:04:47,955 --> 00:04:50,791
<i>a</i> El corazón de las tinieblas
<i>por Joseph Conrad.</i>

53
00:04:55,171 --> 00:04:57,923
<i>Imagina los sentimientos de un patrón
de una hermosa fragata o de un barco.</i>

54
00:04:58,007 --> 00:05:01,135
<i>Un hombre civilizado
en el fin del mundo.</i>

55
00:05:01,427 --> 00:05:03,804
<i>Aterrizaría en un pantano,
marchar por el bosque,</i>

56
00:05:03,888 --> 00:05:07,016
<i>y en algún puesto del interior
siente el salvajismo,</i>

57
00:05:07,099 --> 00:05:11,020
<i>el salvajismo absoluto que conmueve
en los bosques y las selvas</i>

58
00:05:11,562 --> 00:05:13,731
<i>en los corazones de los hombres salvajes.</i>

59
00:05:17,860 --> 00:05:20,988
ELEANOR: <i>En 1939, Orson Welles planeó
hacer</i> El corazón de las tinieblas

60
00:05:21,071 --> 00:05:23,073
<i>como su primera película.</i>

61
00:05:23,199 --> 00:05:26,076
El corazón de las tinieblas <i>es la historia
del viaje de un capitán de barco</i>

62
00:05:26,160 --> 00:05:29,288
<i>río arriba del río Congo
para encontrar al Sr. Kurtz, un comerciante de marfil</i>

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,665
<i>estacionado en lo profundo de la jungla.</i>

64
00:05:31,749 --> 00:05:36,003
<i>Un hombre brillante de altos ideales,
Kurtz tiene la intención de ilustrar a los nativos.</i>

65
00:05:36,086 --> 00:05:38,339
<i>En cambio, sucumbe
a las tentaciones primarias</i>

66
00:05:38,422 --> 00:05:40,674
<i>de la jungla y se vuelve loco.</i>

67
00:05:42,801 --> 00:05:44,803
<i>Se realizaron pruebas de pantalla
con Welles como Kurtz</i>

68
00:05:44,887 --> 00:05:46,555
<i>y se diseñaron decorados,</i>

69
00:05:46,639 --> 00:05:48,515
<i>pero el estudio retrocedió
del proyecto,</i>

70
00:05:48,599 --> 00:05:51,519
<i>temiendo la elaborada producción
excedería el presupuesto.</i>

71
00:05:51,602 --> 00:05:54,188
<i>Welles creó</i> Ciudadano Kane <i>en su lugar.</i>

72
00:05:54,271 --> 00:05:57,608
El corazón de las tinieblas <i>fue abandonado
en preproducción.</i>

73
00:05:59,944 --> 00:06:03,530
<i>En 1969, Francisco fundó
Zoótropo americano,</i>

74
00:06:03,614 --> 00:06:07,618
<i>una empresa dedicada al cine
fuera del sistema de Hollywood.</i>

75
00:06:07,701 --> 00:06:10,412
<i>Uno de sus primeros proyectos
era</i> Apocalipsis Ahora<i>,</i>

76
00:06:10,496 --> 00:06:14,124
<i>una historia de la guerra de Vietnam basada libremente
en</i> El corazón de las tinieblas<i>.</i>

77
00:06:14,208 --> 00:06:17,044
Apocalipsis ahora <i>preocupaciones
un Capitán Willard en su misión</i>

78
00:06:17,127 --> 00:06:20,422
<i>asesinar
un coronel Boina Verde llamado Kurtz.</i>

79
00:06:20,506 --> 00:06:21,799
<i>Kurtz se ha vuelto loco</i>

80
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
<i>y está llevando a cabo la guerra
en sus propios términos en lo profundo de Camboya.</i>

81
00:06:25,302 --> 00:06:27,805
<i>George Lucas iba a dirigir
Guión de John Milius.</i>

82
00:06:28,514 --> 00:06:31,809
Francisco dijo que <i>Corazón de las Tinieblas</i>,

83
00:06:31,892 --> 00:06:34,520
cual era una de mis cosas favoritas
alguna vez había leído,

84
00:06:34,979 --> 00:06:39,525
dijo que había sido probado
y nadie podría lamerlo.

85
00:06:39,608 --> 00:06:43,237
Dijo que Orson Welles lo intentó
y no podía lamerlo.

86
00:06:43,320 --> 00:06:45,990
Richard Brooks, creo,
o alguien más...

87
00:06:46,073 --> 00:06:49,368
eso es lo mejor
para decirle a un joven estudiante de escritura,

88
00:06:49,451 --> 00:06:52,204
ya sabes, digamos,
"Nadie podría escribir esto."

89
00:06:52,288 --> 00:06:53,956
Eso fue lo primero que intenté.

90
00:06:56,458 --> 00:06:58,294
MILIUS: <i>La guerra estaba en pleno apogeo entonces</i>

91
00:06:58,377 --> 00:07:01,588
<i>y todos estaban
preparándose para ir o salir de esto</i>

92
00:07:01,672 --> 00:07:03,716
<i>o lo que fuera que fueran a hacer.</i>

93
00:07:03,799 --> 00:07:07,553
Y preparamos un método de
haciendo todo esto en Vietnam.

94
00:07:07,636 --> 00:07:10,472
lo íbamos a hacer
en 16 milímetros en Vietnam.

95
00:07:10,556 --> 00:07:13,559
Esa fue idea de Juan.
Esa fue idea de Juan.

96
00:07:13,642 --> 00:07:17,062
Yo era el que iba a
Tengo que ir y hacerlo.

97
00:07:17,146 --> 00:07:20,607
John es muy bueno siendo grandioso.

98
00:07:21,275 --> 00:07:26,947
Habríamos llegado justo a tiempo
para Tet, probablemente y lo que sea.

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,783
Y toda esta gente
que estaban en la escuela conmigo

100
00:07:29,867 --> 00:07:32,995
que había hecho cosas terribles
o estaban planeando ir a Canadá,

101
00:07:33,078 --> 00:07:37,124
hacer algo tan drástico
como casarse para evitar la guerra,

102
00:07:37,207 --> 00:07:39,877
<i>estaban dispuestos a ir a Vietnam.
No les importó.</i>

103
00:07:39,960 --> 00:07:45,257
<i>Querían llevar luces
y equipos de sonido sobre campos minados.</i>

104
00:07:45,341 --> 00:07:47,635
Y creo que Warner Brothers
finalmente retrocedió

105
00:07:47,718 --> 00:07:50,971
porque pensaron
la mayoría de nosotros probablemente moriríamos

106
00:07:51,055 --> 00:07:53,432
porque éramos tan estúpidos.

107
00:07:53,515 --> 00:07:56,518
Luego intentamos tomar <i>Apocalipsis</i>
alrededor de todos los demás estudios.

108
00:07:56,602 --> 00:07:59,647
Nadie quería tener nada que hacer.
con eso y ellos simplemente... "De ninguna manera".

109
00:07:59,730 --> 00:08:00,814
ENTREVISTADOR: ¿Por qué?

110
00:08:00,898 --> 00:08:03,984
Porque fue durante la guerra.
y había mucho...

111
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
No sé si fue presión.
o simplemente miedo o lo que sea,

112
00:08:06,653 --> 00:08:09,114
pero los estudios no financiarían una película
sobre la guerra de Vietnam.

113
00:08:09,365 --> 00:08:12,284
La gente estaba tan amargada
sobre la guerra, ya sabes,

114
00:08:12,368 --> 00:08:14,495
que hubo disturbios.
Recuerde, estábamos viviendo en una época

115
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
cuando realmente hubo disturbios
en las calles.

116
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
La gente escupía a los soldados.

117
00:08:18,916 --> 00:08:22,961
Y ejecutivos de estudio,
son las ultimas personas

118
00:08:23,045 --> 00:08:26,048
quien va a conseguir
en medio de esa cosa.

119
00:08:26,131 --> 00:08:31,053
Los ejecutivos del estudio no son anotados.
por su valentía social.

120
00:08:32,513 --> 00:08:35,099
ELEANOR: <i>Sin estudio,</i>
Apocalypse Now <i>fue archivado</i>

121
00:08:35,182 --> 00:08:38,102
<i>y Francisco puso sus sueños
para Zoetrope en espera.</i>

122
00:08:38,185 --> 00:08:41,188
<i>Pasó a dirigir</i>
El Padrino Partes I <i>y</i> II<i>.</i>

123
00:08:41,271 --> 00:08:45,776
<i>Las películas ganaron ocho premios de la Academia.
y convirtió a Francisco en multimillonario.</i>

124
00:08:45,859 --> 00:08:48,862
<i>En 1975, revivió sus planes.
para zoótropo</i>

125
00:08:48,946 --> 00:08:51,990
<i>y elegí</i> Apocalypse Now
<i>como su primer proyecto.</i>

126
00:08:52,741 --> 00:08:56,203
Estaba en la posición que quería.
escribir siempre trabajos originales.

127
00:08:56,453 --> 00:09:00,874
El trabajo original realmente requiere
seis, ocho meses mínimo para hacerlo,

128
00:09:00,958 --> 00:09:02,459
y aquí estaba el guión de <i>Apocalipsis</i>

129
00:09:02,543 --> 00:09:06,505
que podríamos limpiar
y enviar inmediatamente.

130
00:09:06,588 --> 00:09:08,132
Así que básicamente dije:

131
00:09:08,215 --> 00:09:10,718
"Bueno, ¿y si simplemente
¿Qué hizo <i>Apocalypse Now</i>?"

132
00:09:10,801 --> 00:09:11,885
<i>Y al hacerlo,</i>

133
00:09:11,969 --> 00:09:17,141
<i>Pudimos hacer nuestra empresa
independiente y promover nuestro objetivo.</i>

134
00:09:17,599 --> 00:09:22,229
<i>Pero nada realmente me preparó
para la cita que tuve</i>

135
00:09:22,312 --> 00:09:25,983
<i>con tratar de hacer una narración moderna
de</i> El corazón de las tinieblas

136
00:09:26,066 --> 00:09:28,110
<i>en un entorno de Vietnam.</i>

137
00:09:28,193 --> 00:09:30,738
Mike, ¿leerías a Kilgore?

138
00:09:30,821 --> 00:09:35,576
Glenn, me gustaría que leyeras... No.
Esperaré un minuto.

139
00:09:35,659 --> 00:09:39,163
Me gustaría Tommy, lees a Willard.

140
00:09:39,997 --> 00:09:42,416
Freddy va a leer Chef.

141
00:09:42,499 --> 00:09:44,543
Y, Sam, lees a Lance.

142
00:09:45,335 --> 00:09:47,087
Y, Albert, lees Jefe, ¿vale?

143
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
Simplemente... Lo que haremos ahora,
simplemente lo leeremos, solo para leerlo,

144
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
para saber lo que estamos haciendo.

145
00:09:51,550 --> 00:09:55,095
ELEANOR: Apocalipsis ahora
<i>se ha presupuestado en 13 millones de dólares.</i>

146
00:09:55,179 --> 00:10:00,017
<i>Para mantener el control creativo,
Francisco tuvo que recaudar el dinero él mismo.</i>

147
00:10:00,100 --> 00:10:04,104
<i>Si la película supera el presupuesto,
Francisco es el responsable.</i>

148
00:10:04,188 --> 00:10:06,899
<i>Ha puesto nuestros bienes personales
como garantía.</i>

149
00:10:06,982 --> 00:10:11,195
STERNBERG: <i>Un par de millones de dólares
del dinero de Francisco estaba allí.</i>

150
00:10:11,278 --> 00:10:13,113
Pero ese era el estilo de Francisco.

151
00:10:13,197 --> 00:10:18,202
Su filosofía siempre fue,
y permanece hasta la fecha es,

152
00:10:18,285 --> 00:10:20,829
"Voy a ir y hacer la película.

153
00:10:20,913 --> 00:10:23,832
"Y si todo el mundo sabe
voy a lograrlo,

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
"Todo encajará.

155
00:10:25,501 --> 00:10:30,130
"Y si no sigo adelante
como si lo estuviera haciendo y empiezo a hacerlo,

156
00:10:30,214 --> 00:10:32,132
<i>"no pasará nada."</i>

157
00:10:34,051 --> 00:10:38,305
Mi actitud hacia el dinero siempre ha
sido: "No tengo mucho de eso,

158
00:10:38,388 --> 00:10:43,644
"pero si lo uso de una manera muy audaz,
lo multiplica."

159
00:10:43,727 --> 00:10:48,899
Si tienes $1,000, pero estás dispuesto
para usarlo, realmente sin importarme arriesgarme,

160
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
puedes hacerlo sentir como $10,000.

161
00:10:52,319 --> 00:10:55,739
ELEANOR: <i>Marlon Brando ha enviado un mensaje
que hará el papel de Kurtz.</i>

162
00:10:55,822 --> 00:11:00,244
<i>Brando ha aceptado tres semanas
de disparar a un millón de dólares a la semana.</i>

163
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
<i>Francisco le envió un anticipo de $1 millón.</i>

164
00:11:06,625 --> 00:11:08,585
<i>Después de audicionar a decenas de actores,</i>

165
00:11:08,669 --> 00:11:11,255
<i>Harvey Keitel ha sido elegido
como el Capitán Willard.</i>

166
00:11:12,256 --> 00:11:15,133
<i>Para la tripulación del barco de cuatro hombres
¿Quién llevará a Willard río arriba?

167
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
<i>Sam Bottoms interpretará a Lance.</i>

168
00:11:18,554 --> 00:11:20,347
<i>Albert Hall, Jefe.</i>

169
00:11:22,182 --> 00:11:24,560
<i>Frédéric Forrest, chef</i>

170
00:11:24,643 --> 00:11:28,564
<i>y Larry Fishburne, 14 años,
interpretará al Sr. Limpio.</i>

171
00:11:28,647 --> 00:11:32,568
Todo esto es muy divertido.
Quiero decir, una guerra es divertida. Mierda.

172
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
Puedes hacer lo que quieras.

173
00:11:34,444 --> 00:11:37,155
Por eso Vietnam debe
ha sido muy divertido

174
00:11:37,239 --> 00:11:40,117
para los chicos que estaban ahí fuera.

175
00:11:40,200 --> 00:11:43,829
Quiero decir, conozco a este tipo.
quien volvió. Mierda.

176
00:11:43,912 --> 00:11:47,207
Y él no es más que un fumador de droga,
y lo único que hace es fumar droga.

177
00:11:47,291 --> 00:11:51,086
Dijo: "Vietnam fue lo mejor
podrían haberlo hecho por mi trasero."

178
00:11:59,928 --> 00:12:02,097
ELEANOR: <i>Filipinas ha sido elegida
como la ubicación</i>

179
00:12:02,180 --> 00:12:05,809
<i>por su similitud
al terreno en Vietnam.</i>

180
00:12:05,893 --> 00:12:08,186
<i>Desde el ejército de EE.UU.
se ha negado a cooperar</i>

181
00:12:08,270 --> 00:12:10,772
<i>con una película sobre la guerra de Vietnam,</i>

182
00:12:10,856 --> 00:12:15,152
<i>Francisco ha hecho un trato con
Presidente de Filipinas, Ferdinand Marcos.</i>

183
00:12:15,652 --> 00:12:19,323
<i>La producción pagará a los militares.
miles de dólares por día</i>

184
00:12:19,406 --> 00:12:22,659
<i>así como horas extras
para los pilotos filipinos.</i>

185
00:12:22,743 --> 00:12:26,788
<i>A cambio, Francisco puede utilizar
Toda la flota de helicópteros de Marcos</i>

186
00:12:26,872 --> 00:12:31,043
<i>siempre que no sean necesarios para luchar
la insurgencia comunista en el sur.</i>

187
00:12:31,501 --> 00:12:33,795
<i>Una banda de rebeldes
ha estado librando una guerra feroz</i>

188
00:12:33,879 --> 00:12:37,257
<i>para el control de
las islas del sur de Filipinas.</i>

189
00:12:38,967 --> 00:12:41,887
COPPOLA: <i>Pero el verdadero fenómeno
de estar en esa situación,</i>

190
00:12:41,970 --> 00:12:44,181
<i>estar en medio de esa jungla</i>

191
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
y lidiar con todos los hostiles
elementos con los que estábamos tratando

192
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
era parte de lo que trataba la película.

193
00:12:50,270 --> 00:12:56,526
<i>Esa fue la primera decisión del director.
que nos puso a todos en una circunstancia</i>

194
00:12:56,610 --> 00:12:59,947
<i>eso refleja, ya sabes,
de qué se trataba la película.</i>

195
00:13:07,245 --> 00:13:09,956
LUCAS: <i>Le di toda la información.
que habíamos desarrollado</i>

196
00:13:10,040 --> 00:13:11,833
<i>sobre el rodaje en Filipinas.</i>

197
00:13:11,917 --> 00:13:13,877
<i>Le dije: "Francisco,
una cosa es ir allí</i>

198
00:13:13,960 --> 00:13:16,713
"Durante tres semanas con como cinco personas.

199
00:13:16,838 --> 00:13:22,260
"y buscar un montón de material de archivo
utilizando el ejército filipino.

200
00:13:22,344 --> 00:13:24,346
"Pero si vas allí
como una gran producción de Hollywood,

201
00:13:24,429 --> 00:13:26,640
"Te van a matar, ¿sabes?

202
00:13:26,723 --> 00:13:29,476
"Cuanto más tiempo te quedes,
Cuanto más peligro corres

203
00:13:29,559 --> 00:13:32,062
<i>"de ser absorbido por el pantano."</i>

204
00:13:36,233 --> 00:13:38,068
ELEANOR: <i>El 1 de marzo,
Yo vine a Filipinas</i>

205
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
<i>con Francisco y nuestros tres hijos,</i>

206
00:13:40,070 --> 00:13:43,323
<i>Gio, 12, Romano, 10,</i>

207
00:13:43,407 --> 00:13:44,908
<i>y Sofía, cuatro.</i>

208
00:13:46,410 --> 00:13:48,662
<i>Francisco me ha preguntado
hacer una película documental</i>

209
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
<i>para los Artistas Unidos
departamento de publicidad.</i>

210
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
<i>No sé si quiere evitarlo.
la incorporación de un equipo profesional</i>

211
00:13:54,501 --> 00:13:59,131
<i>en una producción ya sobrecargada
o si simplemente está tratando de mantenerme ocupada.</i>

212
00:13:59,673 --> 00:14:02,801
<i>El calor y la humedad
son abrumadores.</i>

213
00:14:02,884 --> 00:14:05,178
<i>Es la primera vez que alguno de nosotros
he visto búfalos de agua,</i>

214
00:14:05,262 --> 00:14:07,556
<i>arrozales y chozas de nipa.</i>

215
00:14:07,639 --> 00:14:11,268
<i>Sofía dijo: "Parece que
el crucero por la jungla de Disneyland."</i>

216
00:14:22,028 --> 00:14:24,072
<i>Hoy grabé algunas imágenes.
de la construcción</i>

217
00:14:24,156 --> 00:14:26,825
<i>en el set principal, el complejo de Kurtz.</i>

218
00:14:26,908 --> 00:14:29,453
<i>Se supone que es
un templo camboyano en decadencia</i>

219
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
<i>al final del río</i>

220
00:14:30,620 --> 00:14:33,999
<i>donde está el personaje de Willard
se enfrentará a Kurtz.</i>

221
00:14:35,000 --> 00:14:36,877
<i>Decano Tavoularis,
el diseñador de producción,</i>

222
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
<i>está orquestando
la construcción del templo</i>

223
00:14:38,879 --> 00:14:42,466
<i>de bloques de adobe secos,
cada uno pesa 300 libras.</i>

224
00:14:46,344 --> 00:14:48,013
(HOMBRES CLAMANDO)

225
00:14:58,482 --> 00:15:01,151
TAVOULARIS: <i>Había 600 personas
trabajando en esto.</i>

226
00:15:01,234 --> 00:15:02,235
<i>En Hollywood o Nueva York,</i>

227
00:15:02,319 --> 00:15:04,237
<i>si quieres otra persona,
es un gran problema.</i>

228
00:15:04,321 --> 00:15:07,282
Con los flecos y su salario,
son miles de dólares.

229
00:15:08,408 --> 00:15:11,244
Entonces, por un dólar al día
o tres dólares al día,

230
00:15:11,328 --> 00:15:14,706
Espero que no nos estuviéramos aprovechando
gente, pero eso es lo que les pagaban.

231
00:15:15,540 --> 00:15:20,045
<i>Entonces, no podrías conseguir ni una sola persona.
Podrías conseguir 10, 20 o 100.</i>

232
00:15:30,222 --> 00:15:32,849
COPPOLA: <i>Desde que era
un estudiante en la universidad,</i>

233
00:15:32,933 --> 00:15:35,769
solíamos hacer una cosa
antes de cada producción,

234
00:15:35,852 --> 00:15:37,646
y desde que hago películas,
lo hicimos,

235
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
e hizo que esas películas tuvieran buena suerte.

236
00:15:41,942 --> 00:15:43,527
Y que es...

237
00:15:43,610 --> 00:15:46,071
Todo el mundo simplemente agarra a alguien
o tocar a alguien

238
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
eso está conectado con todos.

239
00:15:47,697 --> 00:15:49,783
Agruparse en torno
para que todos puedan ver.

240
00:15:49,866 --> 00:15:51,868
- Buena suerte.
- MUJER: Buena suerte.

241
00:15:53,328 --> 00:15:57,791
Y luego decimos esta palabra tres veces.
"Puwaba."

242
00:15:57,958 --> 00:16:00,710
(HOMBRE TRADUCIENDO EN ITALIANO)

243
00:16:00,794 --> 00:16:02,129
- HOMBRE: ¿Cuál es la palabra?
-Puwaba.

244
00:16:02,212 --> 00:16:03,755
TODOS: Puwaba.

245
00:16:03,839 --> 00:16:04,923
COPPOLA: Uno, dos, tres.

246
00:16:05,006 --> 00:16:07,384
TODOS: ¡Puwaba, puwaba, puwaba!

247
00:16:07,467 --> 00:16:09,010
¡Ey!

248
00:16:13,765 --> 00:16:17,394
ELEANOR: <i>Es el primer día de rodaje.
Hay una corriente de entusiasmo.</i>

249
00:16:17,477 --> 00:16:20,480
<i>La ubicación es una granja de sal.
al lado de un río.</i>

250
00:16:21,565 --> 00:16:24,609
<i>En la escena, un helicóptero trae a Willard
para encontrarnos con la patrullera</i>

251
00:16:24,693 --> 00:16:26,611
<i>eso lo llevará a su misión.</i>

252
00:16:26,695 --> 00:16:28,864
COPPOLA: Está bien. ¡Apoyar!

253
00:16:30,615 --> 00:16:32,033
¡Acción!

254
00:16:44,462 --> 00:16:47,382
COPPOLA: <i>En un nivel, la película
es una historia de acción y aventuras.</i>

255
00:16:47,465 --> 00:16:50,927
<i>Es la historia de un viaje
a una zona extraña y desconocida,</i>

256
00:16:51,011 --> 00:16:55,348
<i>pero con suerte también existirá
a nivel filosófico y alegórico,</i>

257
00:16:55,432 --> 00:16:59,436
para que, en definitiva,
mi deseo es que arroje un poco de luz

258
00:16:59,519 --> 00:17:04,149
sobre los hechos ocurridos
y por qué tuvieron lugar

259
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
y lo que hizo
a las personas involucradas en ellos.

260
00:17:13,033 --> 00:17:16,411
ORSON WELLES: <i>Casi estamos convencidos
que después de todo hay algo,</i>

261
00:17:16,494 --> 00:17:21,708
<i>algo esencial esperándonos a todos
en las zonas oscuras del mundo,</i>

262
00:17:21,791 --> 00:17:25,045
<i>originalmente repugnante, inconmensurable,</i>

263
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
<i>y ciertamente, sin nombre.</i>

264
00:17:39,935 --> 00:17:41,561
ELEANOR: <i>Anoche,
Francisco vio las imágenes</i>

265
00:17:41,645 --> 00:17:43,396
<i>del rodaje de la primera semana.</i>

266
00:17:43,480 --> 00:17:46,858
<i>Eran las escenas
con Harvey Keitel, que interpreta a Willard.</i>

267
00:17:46,942 --> 00:17:50,195
<i>Después, se sentó en el sofá.
con los editores y dijo:</i>

268
00:17:50,278 --> 00:17:52,239
<i>"Bueno, ¿qué te parece?"</i>

269
00:17:52,322 --> 00:17:54,574
<i>Subí a decir
buenas noches a los niños,</i>

270
00:17:54,658 --> 00:17:57,285
<i>y cuando bajé
15 minutos después,</i>

271
00:17:57,369 --> 00:18:00,705
<i>Francisco había tomado la decisión
para reemplazar a su protagonista.</i>

272
00:18:03,208 --> 00:18:07,963
mordimos la bala
e hizo algo muy, muy desagradable,

273
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
que es reemplazar a un actor
en medio del rodaje.

274
00:18:11,424 --> 00:18:13,927
No sólo desagradable, sino también caro,

275
00:18:14,010 --> 00:18:18,056
<i>ya que tuvimos que tirar
varias semanas de trabajo y empezar de nuevo.</i>

276
00:18:19,099 --> 00:18:20,392
HOMBRE: Toma uno.

277
00:18:22,852 --> 00:18:24,104
COPPOLA: Acción.

278
00:18:24,437 --> 00:18:26,648
¿Qué opinas, Willard?

279
00:18:28,358 --> 00:18:31,027
Terminar con el coronel.

280
00:18:33,029 --> 00:18:36,199
Terminar con prejuicio extremo.

281
00:18:38,785 --> 00:18:42,497
ELEANOR: <i>Hace dos días, Francisco se afeitó
se quitó la barba y voló a Los Ángeles.</i>

282
00:18:42,580 --> 00:18:45,542
<i>Se reunió con Martin Sheen en el aeropuerto.</i>

283
00:18:46,042 --> 00:18:49,129
<i>Marty aceptó asumir el papel de Willard.</i>

284
00:18:49,921 --> 00:18:53,341
SHEEN: <i>Tenía algunas preocupaciones personales.
sobre mi propia condición física.</i>

285
00:18:53,425 --> 00:18:58,555
<i>Yo tenía 36 años en ese momento,
y me sentí viejo y fuera de forma,</i>

286
00:18:58,638 --> 00:19:03,184
<i>y fumaba tres paquetes al día,
No es un tipo sano.</i>

287
00:19:04,144 --> 00:19:07,313
Me preguntaba si sería capaz
para mantener una agenda extenuante.

288
00:19:07,397 --> 00:19:12,193
En el momento en que contraté, recuerdo
fue sólo un rodaje de 16 semanas,

289
00:19:13,403 --> 00:19:16,573
lo cual no resultó ser el caso,

290
00:19:16,656 --> 00:19:18,158
¿Pero quién sabía eso en ese momento?

291
00:19:27,584 --> 00:19:29,711
ELEANOR: <i>Es la quinta semana de rodaje.</i>

292
00:19:29,794 --> 00:19:32,714
<i>Se está poniendo más caliente
a medida que nos acercamos al verano.</i>

293
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
<i>Todos los días,
el proyecto parece hacerse más grande.</i>

294
00:19:39,763 --> 00:19:43,391
Ahora lo que quiero es
digamos cinco helicópteros, ¿no?

295
00:19:45,060 --> 00:19:47,979
Entonces tienes una cámara aquí,
una cámara allí.

296
00:19:48,063 --> 00:19:50,106
Quiero dos cámaras a la vez.

297
00:19:50,190 --> 00:19:53,360
tendremos una cámara
con Enrico dentro del Loach.

298
00:19:53,443 --> 00:19:54,486
ELEANOR: <i>En el guión,</i>

299
00:19:54,569 --> 00:19:58,531
<i>una unidad de helicópteros liderada por un temerario
coronel de caballería aérea llamado Kilgore</i>

300
00:19:58,615 --> 00:20:00,200
<i>lidera un ataque a un pueblo costero</i>

301
00:20:00,283 --> 00:20:04,913
<i>para escoltar el barco de Willard
al río que lo llevará a Kurtz.</i>

302
00:20:04,996 --> 00:20:07,582
<i>Esta escena con todos los extras.
y efectos especiales</i>

303
00:20:07,665 --> 00:20:11,377
<i>es el más complicado logísticamente
de la carrera de Francisco.</i>

304
00:20:21,346 --> 00:20:24,224
Francis siempre me lo recordaba.

305
00:20:24,307 --> 00:20:27,393
Él dice: "Vittorio, recuerda,
esto no es solo un documental

306
00:20:27,477 --> 00:20:29,312
"sobre la guerra en Vietnam.

307
00:20:29,396 --> 00:20:33,066
"Este es un espectáculo principal en el sentido
que dondequiera que vaya Estados Unidos,

308
00:20:33,149 --> 00:20:35,985
"Hacen un gran espectáculo en todo.

309
00:20:36,694 --> 00:20:37,737
<i>"Hacen un gran evento.</i>

310
00:20:37,821 --> 00:20:41,491
<i>"Hacen un gran espectáculo
sobre luces, música.</i>

311
00:20:42,242 --> 00:20:46,121
<i>"Incluso la idea de poner a Wagner en
durante la secuencia de batalla,</i>

312
00:20:46,204 --> 00:20:48,039
<i>"es parte del espectáculo.
Es parte de la ópera.</i>

313
00:20:48,123 --> 00:20:53,169
<i>"Es parte de la fantasía principal
que tiene el pueblo estadounidense."</i>

314
00:20:55,380 --> 00:20:57,340
<i>(PASEO DE LAS VALQUIRIAS </i>JUGANDO)

315
00:21:20,738 --> 00:21:22,031
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

316
00:21:38,548 --> 00:21:40,466
- Diles que corten.
- HOMBRE: Cortando.

317
00:21:40,550 --> 00:21:42,969
VITTORIO: Muy bien.
HOMBRE: ¡Todas las cámaras están cortando!

318
00:21:43,052 --> 00:21:45,847
Ya sabes, justo en la última escena,
el tercer viaje,

319
00:21:45,930 --> 00:21:49,225
cuando venga el huey,

320
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
pasan demasiado alto.

321
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
COPPOLA: (EN RADIO)
<i>Está bien. Este es Coppola.</i>

322
00:21:54,314 --> 00:21:57,984
<i>Todos los aviones, todos los Hornets,
aviones con todas las imágenes,</i>

323
00:21:58,067 --> 00:22:01,654
<i>Todos aterrizan en los arrozales.
Tendremos una reunión.</i>

324
00:22:02,280 --> 00:22:04,282
ELEANOR: <i>Debido a la guerra civil
en el sur,</i>

325
00:22:04,365 --> 00:22:06,409
<i>todos los días, el gobierno
envía diferentes pilotos</i>

326
00:22:06,493 --> 00:22:08,870
<i>que no han participado
en los ensayos,</i>

327
00:22:08,953 --> 00:22:12,373
<i>destrozando decenas de miles
de dólares en inyecciones.</i>

328
00:22:13,666 --> 00:22:17,212
<i>Todo el día de hoy, un filipino
El general de la fuerza aérea estaba en el set.</i>

329
00:22:17,295 --> 00:22:21,174
<i>Había rumores de que los rebeldes
estábamos en las colinas a unas 10 millas de distancia.</i>

330
00:22:21,257 --> 00:22:22,842
<i>Los comandantes filipinos tenían miedo</i>

331
00:22:22,926 --> 00:22:26,095
<i>podría haber un ataque
en los helicópteros que estábamos usando.</i>

332
00:22:26,179 --> 00:22:28,014
<i>En medio de un tiro complicado,</i>

333
00:22:28,097 --> 00:22:31,559
<i>los helicópteros fueron llamados
para luchar contra los rebeldes.</i>

334
00:22:31,643 --> 00:22:32,644
COPPOLA: Entonces, ¿qué?

335
00:22:32,727 --> 00:22:36,439
HOMBRE: Le están quitando cinco.
COPPOLA: ¿Cinco? Dijeron dos.

336
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Espera un segundo. Apoyar.

337
00:22:38,358 --> 00:22:41,152
Acabamos de escuchar que se están llevando
cinco de nuestros helicópteros.

338
00:22:41,236 --> 00:22:42,779
¿Deberíamos hacerlo?

339
00:22:43,947 --> 00:22:46,241
Los Huey se van.

340
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
HOMBRE: Lo haremos la semana que viene.

341
00:23:03,675 --> 00:23:04,884
PERIODISTA: <i>Ha habido historias
en la prensa</i>

342
00:23:04,968 --> 00:23:06,761
<i>sobre problemas de producción con la película.</i>

343
00:23:06,844 --> 00:23:09,347
¿Se ha retrasado el rodaje?

344
00:23:09,430 --> 00:23:13,935
Bueno, estamos detrás,
pero no hemos dejado de disparar en absoluto.

345
00:23:14,018 --> 00:23:16,688
Quiero decir, es solo eso
la película es enorme.

346
00:23:16,771 --> 00:23:19,857
Yo diría que es el doble de alcance.

347
00:23:19,941 --> 00:23:22,485
<i>en términos de producción
de cualquier película que haya hecho,</i>

348
00:23:22,568 --> 00:23:24,445
<i>incluidos los dos</i> Padrinos <i>juntos.</i>

349
00:23:24,529 --> 00:23:27,574
<i>Y es una película tan enorme.
con tantos aspectos diferentes.</i>

350
00:23:27,657 --> 00:23:31,452
<i>Estamos aquí pirateando centímetro a centímetro.</i>

351
00:23:31,536 --> 00:23:34,831
<i>Nos enfrentamos, todos los días,
100 problemas.</i>

352
00:23:34,914 --> 00:23:37,166
<i>Es como una gran guerra en sí misma.</i>

353
00:23:38,418 --> 00:23:39,961
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

354
00:23:41,838 --> 00:23:44,340
- ¡Cambia!
- ¿Quiere decir ahora mismo, señor?

355
00:23:44,424 --> 00:23:47,385
Quiero ver qué tan manejable es esa cosa.
Ve a cambiarte.

356
00:23:47,468 --> 00:23:49,012
Todavía está bastante complicado ahí fuera, señor.

357
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
- ¿Quieres surfear, soldado?
- Sí, señor.

358
00:23:51,347 --> 00:23:56,144
Eso es bueno, hijo, porque o surfeas
o pelear. ¿Así de claro? Ahora, ponte en marcha.

359
00:23:56,477 --> 00:24:00,106
DUVALL: <i>Supongo que estos tipos de caballería aérea
hizo algunas cosas bastante locas.</i>

360
00:24:00,189 --> 00:24:03,067
escuché de algunos
de los asesores técnicos

361
00:24:03,151 --> 00:24:06,529
historias sobre la caballería aérea
que fueron reales,

362
00:24:07,363 --> 00:24:10,783
que serviría para mi ficción plena,

363
00:24:10,867 --> 00:24:14,120
que realmente lo hicieron,
ya sabes, como, por ejemplo,

364
00:24:14,203 --> 00:24:17,457
un chico subiría a su helicóptero
en Vietnam del Norte

365
00:24:17,540 --> 00:24:21,711
y tratar de enganchar una bicicleta y robarla
con el corredor.

366
00:24:22,211 --> 00:24:23,171
Y le dispararían.

367
00:24:23,254 --> 00:24:24,672
Él flotaría un rato
hasta que dejaron de disparar.

368
00:24:24,756 --> 00:24:26,799
Entonces finalmente engancharían la bicicleta.
y robó...

369
00:24:26,883 --> 00:24:30,637
Es como juegos para romper
el aburrimiento de estar en esa guerra.

370
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
<i>Los hombres practican juegos extraños.</i>

371
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Me encanta el olor a napalm por la mañana.

372
00:24:47,195 --> 00:24:49,781
Ya sabes, una vez
Tuvimos una colina bombardeada durante 12 horas.

373
00:24:49,864 --> 00:24:52,617
Y cuando todo terminó, me acerqué.

374
00:24:53,409 --> 00:24:56,746
No encontramos a ninguno de ellos.
ni un solo cuerpo apestoso.

375
00:24:58,998 --> 00:25:01,793
Pero el olor, ya sabes,
ese olor a gasolina...

376
00:25:01,876 --> 00:25:03,670
toda la colina,

377
00:25:04,671 --> 00:25:05,963
olía a

378
00:25:09,050 --> 00:25:10,259
victoria.

379
00:25:15,473 --> 00:25:17,892
Algún día esta guerra terminará.

380
00:25:20,561 --> 00:25:22,814
MILIUS: <i>Fue una combinación de
no sólo</i> El corazón de las tinieblas<i>,</i>

381
00:25:22,897 --> 00:25:24,357
<i>pero, como,</i> la Odisea<i>.</i>

382
00:25:24,440 --> 00:25:26,234
<i>Kilgore era como el cíclope.</i>

383
00:25:26,526 --> 00:25:30,071
Él era algo que tenía que
Había que superarlo, había que engañarlo.

384
00:25:30,154 --> 00:25:33,574
<i>Y luego las conejitas de Playboy
Eran como las sirenas.</i>

385
00:25:34,325 --> 00:25:35,618
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

386
00:25:37,620 --> 00:25:41,124
Efectivamente, esto es una vista extraña.
en medio de esta mierda.

387
00:25:45,044 --> 00:25:47,964
MILIUS: <i>La guerra estaba adquiriendo
un personaje interesante,</i>

388
00:25:48,047 --> 00:25:51,217
<i>y se estaba convirtiendo en una guerra psicodélica,
ya sabes.</i>

389
00:25:51,300 --> 00:25:56,222
<i>La cultura estaba influyendo,
una especie de filtración en el sudeste asiático.</i>

390
00:25:56,305 --> 00:26:00,560
<i>La extraña cultura estadounidense
eso estaba pasando</i>

391
00:26:02,228 --> 00:26:05,731
<i>donde realmente obtienes un tono
que es una guerra del rock 'n' roll,</i>

392
00:26:05,815 --> 00:26:10,820
<i>que las cosas han ido un poco más lejos
de lo que nadie se dio cuenta.</i>

393
00:26:13,281 --> 00:26:14,574
LUCAS: <i>En el punto
cuando estábamos desarrollando esto,</i>

394
00:26:14,657 --> 00:26:16,784
<i>nadie sabía eso
había drogas allí.</i>

395
00:26:16,868 --> 00:26:19,871
Nadie sabía toda la locura.
eso estaba pasando.

396
00:26:19,954 --> 00:26:21,747
Se estaban reteniendo muchas cosas.

397
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
Entonces fue una oportunidad
realmente hacer una película

398
00:26:23,332 --> 00:26:25,960
<i>Eso revelaría muchas cosas.</i>

399
00:26:27,336 --> 00:26:30,506
<i>Lo que habíamos hecho está unido
todas las anécdotas de John</i>

400
00:26:30,590 --> 00:26:32,425
<i>y algunas de las cosas
que tenia de sus amigos</i>

401
00:26:32,508 --> 00:26:34,552
<i>que había estado peleando allí.</i>

402
00:26:34,635 --> 00:26:37,930
<i>Y fue realmente una búsqueda
o una caminata o algo así</i>

403
00:26:38,014 --> 00:26:42,310
<i>eso nos llevaría a través
los diversos aspectos de la guerra de Vietnam,</i>

404
00:26:42,393 --> 00:26:45,646
<i>y lo veríamos
por la locura que era.</i>

405
00:26:46,272 --> 00:26:51,611
En ese momento ya teníamos todo terminado.
en una batalla muy grande con el Viet Cong

406
00:26:51,694 --> 00:26:56,073
<i>y tener a Willard
y el personaje de Kurtz</i>

407
00:26:56,157 --> 00:26:58,117
<i>luchando contra todo el Viet Cong.</i>

408
00:26:58,201 --> 00:27:00,870
<i>Y luego, cuando traen el
helicópteros para sacar a sus hombres,</i>

409
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
<i>dice,
"No, luché demasiado por esta tierra",</i>

410
00:27:02,538 --> 00:27:04,373
<i>y derriba el helicóptero.</i>

411
00:27:04,457 --> 00:27:06,375
(HOMBRE LEYENDO)

412
00:27:10,880 --> 00:27:13,090
"Invoco fuego del cielo.

413
00:27:13,466 --> 00:27:15,301
"¿Sabes lo que es
ser un hombre blanco

414
00:27:15,384 --> 00:27:18,971
"¿Quién podrá invocar el fuego del cielo?
¿Qué significa?

415
00:27:19,055 --> 00:27:21,390
"Puedes vivir y morir por estas cosas.

416
00:27:21,474 --> 00:27:24,143
"No ideales tontos
que siempre son traicionados...

417
00:27:24,227 --> 00:27:26,646
"¿Por qué luchas, Capitán?"

418
00:27:28,397 --> 00:27:31,108
Luego él responde,
"Porque se siente bien".

419
00:27:33,945 --> 00:27:38,199
Nunca me importó tanto el final.
Siempre pensé que el final era débil.

420
00:27:38,282 --> 00:27:41,160
El final no superó
¿Qué había pasado con los helicópteros?

421
00:27:41,244 --> 00:27:45,331
y no respondió
cualquier tipo de cuestiones morales

422
00:27:45,414 --> 00:27:50,127
eso se puso realmente entusiasmado,
Una especie de final machista de cómic.

423
00:27:51,337 --> 00:27:55,800
<i>Y mi elección fue hacerlo
mucho más volver a</i> El corazón de las tinieblas

424
00:27:55,883 --> 00:27:58,719
<i>que realmente John y George
teníamos la intención.</i>

425
00:27:58,803 --> 00:28:02,807
Me gustaría guardar las cosas en profundidad.
para la segunda lectura.

426
00:28:03,766 --> 00:28:07,603
Y creo que desde el principio,
Sabía que incluso cuando llegué allí,

427
00:28:07,687 --> 00:28:11,357
Iba a tomar el guión de John.
y combínalo con <i>Heart of Darkness</i>

428
00:28:11,440 --> 00:28:13,442
y pase lo que pase
para mí en la jungla.

429
00:28:13,526 --> 00:28:16,404
<i>Quiero decir, sabía que eso era como,
mi concepto.</i>

430
00:28:17,947 --> 00:28:21,117
ELEANOR: <i>Esta tarde Francis recibió una llamada.
de su abogado.</i>

431
00:28:21,200 --> 00:28:24,954
<i>Aparentemente, Brando se niega a
Dale a Francisco el tiempo extra que necesita</i>

432
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
<i>para reescribir el final de la película.</i>

433
00:28:27,582 --> 00:28:29,542
<i>Brando está amenazando
abandonar el proyecto</i>

434
00:28:29,625 --> 00:28:32,253
<i>y conservar su adelanto de un millón de dólares.</i>

435
00:28:32,336 --> 00:28:36,549
Sí, pero ¿en serio están diciendo
que marlon tomaría un millón de dólares

436
00:28:37,133 --> 00:28:38,759
y luego no aparecer?

437
00:28:41,178 --> 00:28:43,014
COPPOLA: <i>Y imagínate, aquí estoy</i>

438
00:28:43,097 --> 00:28:46,309
<i>con alrededor de 50 cosas que
están casi bajo mi control,</i>

439
00:28:46,392 --> 00:28:48,853
<i>como el gobierno filipino
y putos helicópteros</i>

440
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
<i>que se llevan
cuando les apetezca,</i>

441
00:28:50,771 --> 00:28:52,565
<i>y ya lo han hecho tres veces.</i>

442
00:28:52,648 --> 00:28:56,736
<i>Quiero decir, todo lo que pido es por Marlon.
para permitirme empezar con él un poco más tarde.</i>

443
00:28:56,819 --> 00:28:59,322
<i>Y sé que todo es mi culpa.
Pero lo que digo es que</i>

444
00:28:59,405 --> 00:29:02,074
<i>¿También tengo que disparar?
los últimos 30 minutos de la película</i>

445
00:29:02,158 --> 00:29:03,200
<i>¿al principio?</i>

446
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
Diles que sigan actuando, Randy.

447
00:29:05,536 --> 00:29:09,832
COPPOLA: <i>Supuse que habría
cierta maleabilidad sobre Marlon,</i>

448
00:29:09,916 --> 00:29:16,172
<i>y tampoco me di cuenta de la inmensidad
de las construcciones y esas cosas.</i>

449
00:29:16,464 --> 00:29:19,592
<i>Quiero decir, la imagen
más grande de lo que pensaba. Es simplemente gigantesco.</i>

450
00:29:19,675 --> 00:29:23,304
<i>Yo personalmente, como artista,
Me encantaría tener la oportunidad</i>

451
00:29:23,387 --> 00:29:25,681
<i>para terminar la imagen hasta el final,</i>

452
00:29:25,765 --> 00:29:28,643
<i>tómate cuatro semanas de descanso,
trabajar con Marlon, reescribirlo,</i>

453
00:29:28,726 --> 00:29:30,394
<i>y luego, en sólo tres semanas,
haz el final.</i>

454
00:29:30,478 --> 00:29:32,772
<i>Creo que podría hacer
la mejor película de esa manera.</i>

455
00:29:32,855 --> 00:29:35,608
<i>Parece así,
algo brillante que hacer.</i>

456
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
<i>Y siento que la gente de allá atrás</i>

457
00:29:38,778 --> 00:29:42,156
<i>Siento que el aplazamiento es como,
"La imagen tiene problemas o algo así."</i>

458
00:29:42,239 --> 00:29:44,241
<i>Es que es muy inteligente,
grandes estudios</i>

459
00:29:44,325 --> 00:29:47,954
<i>solía hacer cosas como esta todo el tiempo.
No, lo sé.</i>

460
00:29:48,037 --> 00:29:51,499
<i>Y eso es lo que me molesta.
es lo ridículo del pensamiento</i>

461
00:29:51,582 --> 00:29:53,793
<i>que voy a pasar
todo lo que estoy haciendo,</i>

462
00:29:53,876 --> 00:29:57,505
<i>después de todo lo que he pasado en el pasado,
después de todas las fotos que he hecho</i>

463
00:29:57,588 --> 00:30:01,008
<i>y después de 16 semanas de rodaje,
que no voy a terminar una película</i>

464
00:30:01,092 --> 00:30:04,136
<i>en el que he invertido
tres años de mi vida sólo porque...</i>

465
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
<i>Quiero decir, es estúpido, hombre.</i>

466
00:30:07,056 --> 00:30:09,975
<i>Sí, pero incluso si Brando cae muerto,
Todavía puedo terminar la película.</i>

467
00:30:10,059 --> 00:30:11,143
<i>Conseguiré otro actor.</i>

468
00:30:11,227 --> 00:30:13,437
<i>Si no puedo conseguir a Redford,
Volveré a Nicholson.</i>

469
00:30:13,521 --> 00:30:15,189
<i>Si no puedo conseguir a Nicholson,
Volveré con Pacino.</i>

470
00:30:15,272 --> 00:30:17,775
<i>Si no puedo ir a Pacino,
Volveré con otra persona.</i>

471
00:30:17,858 --> 00:30:21,779
<i>Quiero decir, tarde o temprano,
Puedo conseguir a alguien durante tres semanas.</i>

472
00:30:21,862 --> 00:30:26,242
<i>Quiero decir, no está en las cartas.
que no vamos a terminar la película.</i>

473
00:30:44,760 --> 00:30:48,931
ELEANOR: <i>Este es el primer día de fuertes lluvias.
Un tifón se acerca a la costa.</i>

474
00:30:49,014 --> 00:30:51,308
<i>Nunca había visto llover tan fuerte.</i>

475
00:30:51,392 --> 00:30:53,644
<i>El agua ha comenzado a llegar
en las habitaciones de abajo,</i>

476
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
<i>y Sofía chapotea en él.</i>

477
00:30:56,522 --> 00:30:58,441
<i>Francisco ha decidido hacer pasta,</i>

478
00:30:58,524 --> 00:31:01,277
<i>y está excitado</i>
La Bohème <i>volumen completo.</i>

479
00:31:02,445 --> 00:31:06,949
Sabía que si llegaba el tiempo,
que iba a intentar incorporarlo.

480
00:31:07,324 --> 00:31:10,036
No me di cuenta de eso
fue a una escala tan grande.

481
00:31:10,119 --> 00:31:13,456
Entonces solo estaba pensando
que tengo que filmar mañana.

482
00:31:50,409 --> 00:31:54,246
Incluso después del azote del tifón,
comenzó a filmar.

483
00:31:54,330 --> 00:31:58,417
Dijo: "Esto ha sucedido,
y los monzones azotan Vietnam.

484
00:31:59,085 --> 00:32:02,838
"Hay mucho barro,
mucha lluvia alrededor. Filmemos."

485
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Oye, no te vayas sin mí.

486
00:32:07,510 --> 00:32:11,514
FISHBURNE: <i>Fuimos a Iba
para filmar la escena que fue cortada.</i>

487
00:32:13,015 --> 00:32:16,143
<i>El set fue demolido en un 80%.</i>

488
00:32:16,227 --> 00:32:18,854
Era como barro hasta las rodillas.

489
00:32:18,938 --> 00:32:21,440
Fue como orinar, hombre.

490
00:32:21,524 --> 00:32:23,192
Quiero decir, te estaba golpeando tan fuerte,
dolió.

491
00:32:28,781 --> 00:32:32,118
Empezó lloviendo mucho,
y después de un tiempo nos dimos cuenta

492
00:32:32,201 --> 00:32:35,287
estaba noqueando
centros de civilizaciones,

493
00:32:35,371 --> 00:32:39,250
<i>y los ríos se desbordaban,
y la gente no podía llegar a los lugares...</i>

494
00:32:39,333 --> 00:32:42,169
Estaban todos en los tejados.
de hoteles y esas cosas.

495
00:32:42,253 --> 00:32:44,547
Tuvimos que parar un rato.

496
00:32:44,630 --> 00:32:46,382
Y me di cuenta de que ciertos conjuntos
había sido destruido.

497
00:33:10,239 --> 00:33:11,782
ELEANOR: <i>Para reconstruir los decorados,</i>

498
00:33:11,866 --> 00:33:14,743
<i>Francisco ha cerrado
la producción durante dos meses.</i>

499
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
<i>El elenco y el equipo
han sido enviados a casa.</i>

500
00:33:17,872 --> 00:33:20,457
<i>Fue una oportunidad
para todos, de verdad,</i>

501
00:33:20,916 --> 00:33:23,085
para tener un poco de alivio de la situación,

502
00:33:23,168 --> 00:33:26,672
porque se hizo evidente
que iba a durar más

503
00:33:26,755 --> 00:33:29,091
<i>de lo que pensábamos al principio.</i>

504
00:33:33,304 --> 00:33:35,890
ELEANOR: <i>Anoche,
Dormimos afuera en el césped.</i>

505
00:33:35,973 --> 00:33:39,101
<i>Era hermoso, muy claro, con estrellas.</i>

506
00:33:39,184 --> 00:33:42,021
<i>Francisco daba vueltas y vueltas,
tener pesadillas.</i>

507
00:33:42,104 --> 00:33:45,691
<i>Esta mañana dijo que había tenido un sueño.
sobre cómo terminar el guión.</i>

508
00:33:45,774 --> 00:33:48,861
<i>Pero ahora que estaba despierto,
no fue nada bueno.</i>

509
00:33:48,944 --> 00:33:51,363
<i>Dijo que no podía continuar
haciendo el guión de John Milius</i>

510
00:33:51,447 --> 00:33:53,699
<i>porque realmente no expresaba
sus ideas,</i>

511
00:33:53,782 --> 00:33:58,203
<i>y todavía no sabe cómo hacer
la película en su visión personal.</i>

512
00:33:58,287 --> 00:34:00,623
<i>Ha estado luchando con esto
durante tanto tiempo.</i>

513
00:34:00,706 --> 00:34:03,125
<i>Él conoce el material
hacia adelante y hacia atrás.</i>

514
00:34:03,208 --> 00:34:05,753
<i>Prácticamente se persigue la cola.</i>

515
00:34:06,086 --> 00:34:09,548
COPPOLA: <i>En primer lugar, llamo a toda esta película
la Idiodisea.</i>

516
00:34:10,799 --> 00:34:14,178
ELEANOR: <i>¿La idiotisea?</i>
COPPOLA: <i>Esta es la Idiodisea.</i>

517
00:34:14,261 --> 00:34:17,181
<i>Ninguna de mis herramientas, ninguno de mis trucos,</i>

518
00:34:17,264 --> 00:34:22,061
<i>ninguna de mis formas de hacer las cosas
funciona para este final.</i>

519
00:34:22,811 --> 00:34:26,273
<i>Lo he intentado tantas veces
que sé que no puedo hacerlo.</i>

520
00:34:27,191 --> 00:34:29,318
<i>Podría ser una gran victoria
saber que no puedo hacerlo.</i>

521
00:34:29,401 --> 00:34:32,154
<i>No puedo escribir el final de esta película.</i>

522
00:34:32,488 --> 00:34:35,824
Yo estaba en el lugar.
Me había metido en algo grande.

523
00:34:35,908 --> 00:34:39,828
Algunas personas habían pasado
mucha gente no lo había hecho.

524
00:34:40,287 --> 00:34:42,790
Y era mi trabajo
y también mi carga financiera

525
00:34:42,873 --> 00:34:44,833
para recoger los pedazos
y terminar la película.

526
00:34:45,042 --> 00:34:48,837
no entendí muy bien
todas las ramificaciones de la financiación.

527
00:34:48,921 --> 00:34:51,924
Sentí que haría lo que fuera necesario,
pediríamos prestado el dinero.

528
00:34:52,007 --> 00:34:53,592
Pero realmente lo apoyo como artista.

529
00:34:53,676 --> 00:34:57,513
y siento lo que sea
el artista necesita hacer

530
00:34:57,596 --> 00:35:00,224
para obtener su obra de arte está bien.

531
00:35:00,307 --> 00:35:02,768
Y siempre me sentí confiado.
Entonces, ¿qué es lo peor que puede pasar?

532
00:35:02,851 --> 00:35:06,105
Te quitan tu casa grande,
te quitan el auto, ¿y qué?

533
00:35:06,188 --> 00:35:09,400
<i>Era una persona muy creativa.
y podría hacer otra película</i>

534
00:35:09,483 --> 00:35:15,030
<i>y podría hacer otro trabajo
y ganarse la vida y sustentarnos.</i>

535
00:35:15,114 --> 00:35:18,617
<i>Así que realmente no me asusté.</i>

536
00:35:18,701 --> 00:35:22,621
<i>De hecho, en ese momento,
Habíamos intensificado nuestro estilo de vida.</i>

537
00:35:22,705 --> 00:35:25,874
<i>Teníamos este gran
Casa victoriana de 22 habitaciones</i>

538
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
<i>ya sabes, un personal y una sala de proyección.</i>

539
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
<i>La vida era un poco complicada para mí.
Y entretenido...</i>

540
00:35:30,963 --> 00:35:33,757
Y me hubiera encantado
haber tenido mi estilo de vida

541
00:35:33,841 --> 00:35:36,051
reducido a una escala menor.

542
00:35:36,135 --> 00:35:38,178
entonces esa parte de mi
Fue simplemente valiente en ese sentido.

543
00:35:38,262 --> 00:35:44,351
Realmente no importaba si todo salía bien.
por las tuberías para financiar este proyecto.

544
00:35:44,435 --> 00:35:45,477
Estuvo realmente bien.

545
00:35:51,442 --> 00:35:54,278
<i>Actualmente hay un melodrama
jugando en Hollywood</i>

546
00:35:54,361 --> 00:35:58,073
<i>eso por puro emocionalismo
rivaliza con cualquier cosa filmada.</i>

547
00:35:58,574 --> 00:36:01,952
<i>La figura en conflicto en este drama
es el director Francis Coppola,</i>

548
00:36:02,036 --> 00:36:04,330
<i>que una vez más se encuentra a sí mismo
haciendo una guerra</i>

549
00:36:04,413 --> 00:36:06,832
<i>para mantener su sueño a flote financieramente.</i>

550
00:36:07,082 --> 00:36:09,835
<i>Ahora, si lees algún periódico
o escuchar la radio, ya sabes</i>

551
00:36:09,918 --> 00:36:13,714
<i>que el señor Coppola ha estado involucrado
en la producción de esta película</i>

552
00:36:13,797 --> 00:36:15,716
<i>durante más años que
Incluso a él le importaría contar.</i>

553
00:36:20,929 --> 00:36:22,598
COPPOLA: <i>La prensa me pintó un retrato</i>

554
00:36:22,681 --> 00:36:26,185
como una especie de loco
y financieramente irresponsable,

555
00:36:26,268 --> 00:36:29,188
lo cual no creo particularmente
es realmente cierto.

556
00:36:29,271 --> 00:36:31,023
<i>Sin duda era mi dinero.</i>

557
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
<i>Pero la diferencia era esa</i>
Apocalypse Now <i>trataba sobre Vietnam.</i>

558
00:36:34,360 --> 00:36:38,447
<i>Eso fue lo que lo hizo sonar
como una apuesta financiera tan loca.</i>

559
00:36:38,989 --> 00:36:41,033
ENTREVISTADOR: ¿Alguna vez
¿Consideras dejar de fumar?

560
00:36:41,116 --> 00:36:45,412
¿Cómo voy a dejar de serlo?
¿Voy a decir: "Francis, lo dejo"?

561
00:36:45,954 --> 00:36:49,375
Sabes, estaba financiando la película.
¿Cómo podría dejarlo?

562
00:36:52,669 --> 00:36:54,797
ELEANOR: <i>25 de julio de 1976.</i>

563
00:36:55,631 --> 00:36:58,801
<i>Hemos regresado a Filipinas
para reanudar la producción.</i>

564
00:36:58,884 --> 00:37:02,513
<i>Francis espera terminar el rodaje
a principios del otoño.</i>

565
00:37:09,937 --> 00:37:13,690
<i>Hay una especie de euforia poderosa
ante perderlo todo,</i>

566
00:37:13,774 --> 00:37:15,025
<i>como la emoción de la guerra</i>

567
00:37:15,109 --> 00:37:18,445
<i>cuando uno mata
o corre el riesgo de que lo maten.</i>

568
00:37:18,529 --> 00:37:20,739
<i>Francisco ha tomado
el mayor riesgo de su vida</i>

569
00:37:20,823 --> 00:37:23,242
<i>en la forma en que está haciendo esta película.</i>

570
00:37:23,325 --> 00:37:25,744
<i>Esta película supera ahora el presupuesto en 3 millones de dólares</i>

571
00:37:25,828 --> 00:37:29,123
<i>que el distribuidor, United Artists,
ha aceptado aguantar.</i>

572
00:37:29,206 --> 00:37:33,752
<i>Pero Francisco tiene que devolver el dinero si la película
no gana 40 millones de dólares o más.</i>

573
00:37:33,836 --> 00:37:36,922
<i>Eso me hace concentrarme aún más
en el momento presente</i>

574
00:37:37,005 --> 00:37:41,093
<i>y no permitirme pensar
sobre los "qué pasaría si" del futuro.</i>

575
00:37:42,636 --> 00:37:44,471
Sé que cada edificio que se construye

576
00:37:44,555 --> 00:37:48,142
se topa con grandes excedentes de producción,
cada puente que se construye.

577
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Cada proyecto de la NASA,

578
00:37:49,351 --> 00:37:54,731
cualquier proyecto grande que implique
mucha gente, condiciones, clima,

579
00:37:55,149 --> 00:37:56,233
<i>de carácter constructivo,</i>

580
00:37:56,316 --> 00:37:58,068
<i>repasa todo el tiempo.</i>

581
00:37:58,152 --> 00:38:00,362
<i>Y una película no es una excepción.</i>

582
00:38:00,445 --> 00:38:03,240
<i>Es cierto que
ya que era mi propio dinero,</i>

583
00:38:03,323 --> 00:38:05,951
<i>y una vez sentí eso
Iba en una dirección,</i>

584
00:38:06,034 --> 00:38:09,288
<i>Quería continuar
yendo en esa dirección.</i>

585
00:38:09,371 --> 00:38:12,040
Como era mi dinero,
Lo acabo de hacer, de verdad.

586
00:38:12,332 --> 00:38:14,626
Había una secuencia en la película,

587
00:38:14,710 --> 00:38:17,004
la llamada plantación francesa
secuencia,

588
00:38:17,087 --> 00:38:19,131
y eso involucró

589
00:38:19,214 --> 00:38:21,800
el PBR llegando a tierra

590
00:38:21,884 --> 00:38:27,848
<i>a esta plantación de caucho todavía corre
por estos francófonos,</i>

591
00:38:27,931 --> 00:38:29,850
<i>y tenían un montón de cuadros,</i>

592
00:38:29,933 --> 00:38:32,811
<i>y habían estado luchando contra el Viet Minh
ante el Viet Cong,</i>

593
00:38:32,895 --> 00:38:35,063
<i>y no me soltaban.</i>

594
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
HOMBRE: <i>Oye, esto es
Discusión sobre las plantaciones francesas.</i>

595
00:38:38,066 --> 00:38:39,026
COPPOLA: <i>Plantación francesa...</i>

596
00:38:39,109 --> 00:38:44,198
<i>Se va a hacer toda la escena.
de jirones de niebla cerca del suelo,</i>

597
00:38:44,281 --> 00:38:47,367
<i>y un lugar que es como un sueño.</i>

598
00:38:47,784 --> 00:38:49,828
<i>Si necesitas más máquinas de humo...</i>

599
00:38:49,912 --> 00:38:53,415
<i>Tener máquinas más que suficientes.
¿Cuánto cuestan?</i>

600
00:38:53,499 --> 00:38:55,500
<i>- ¿Puedo comprar los que ya compré?</i>
- HOMBRE: <i>Claro.</i>

601
00:38:55,584 --> 00:38:57,586
COPPOLA: <i>Está bien, te los daré como regalo.
después del espectáculo,</i>

602
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
<i>pero ten suficientes.</i>

603
00:38:58,754 --> 00:39:00,297
<i>Ahora quiero algunas ametralladoras reales.</i>

604
00:39:00,380 --> 00:39:03,508
<i>Haga que la PC revise
y ametrallar el costado de esa casa</i>

605
00:39:03,592 --> 00:39:06,511
<i>como si Fidel Castro
tuvo su última resistencia allí.</i>

606
00:39:06,595 --> 00:39:10,933
<i>Me gustaría tres o cuatro franceses,
y gastaré dinero en ello.</i>

607
00:39:11,016 --> 00:39:12,684
<i>Pero no quiero llevarlos en avión desde Francia.</i>

608
00:39:12,768 --> 00:39:16,813
<i>Si no puede conseguirlos en Hong Kong,
Singapur, Japón, Okinawa,</i>

609
00:39:16,897 --> 00:39:18,857
<i>Entonces los llevaré en avión desde Francia.</i>

610
00:39:18,941 --> 00:39:20,901
<i>El vino blanco debe servirse helado.</i>

611
00:39:20,984 --> 00:39:24,321
<i>Se debe servir vino tinto
a unos 58 grados.</i>

612
00:39:24,404 --> 00:39:27,950
<i>Debe abrirse aproximadamente
una hora a una hora y media</i>

613
00:39:28,033 --> 00:39:30,285
<i>hasta dos horas antes del servicio.</i>

614
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
<i>Quiero una ceremonia francesa
Eso está sacado de una puta...</i>

615
00:39:33,956 --> 00:39:37,709
<i>Quiero que los franceses digan,
"Dios mío, ¿cómo hicieron eso?"</i>

616
00:39:38,961 --> 00:39:41,046
COPPOLA: <i>Bueno, mi idea fue,
a medida que avanzaban río arriba,</i>

617
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
<i>eran como,
retrocediendo cada vez más en el tiempo</i>

618
00:39:44,216 --> 00:39:46,343
<i>de una manera divertida</i>

619
00:39:46,426 --> 00:39:49,388
<i>que estábamos revisando
la historia de Vietnam al revés.</i>

620
00:39:49,471 --> 00:39:52,099
<i>Y la primera parada fue
casi en los años 50.</i>

621
00:39:52,182 --> 00:39:54,017
<i>Ahora estamos con los franceses.</i>

622
00:39:54,101 --> 00:39:57,604
Eso era lo que estaba buscando
en la plantación francesa

623
00:39:57,688 --> 00:40:00,774
Esa fue una especie de visión fantasmal.
de algo,

624
00:40:00,857 --> 00:40:03,360
casi como si hablaran de la luz
de las estrellas.

625
00:40:03,443 --> 00:40:06,405
Lo vemos después de que la estrella ya está muerta.

626
00:40:06,488 --> 00:40:08,282
ya sabes, y era ese tipo de estado de ánimo.

627
00:40:10,784 --> 00:40:14,037
WILLARD: <i>Fue como cenar.
con una familia de fantasmas.</i>

628
00:40:14,663 --> 00:40:19,042
<i>Todavía quedaban unos cientos de ellos.
abandonados en las plantaciones de todo Vietnam,</i>

629
00:40:19,126 --> 00:40:22,838
<i>tratando de mantenerse convencidos
que todavía era 1950.</i>

630
00:40:23,505 --> 00:40:27,217
<i>Ya no eran franceses,
y nunca serían vietnamitas.</i>

631
00:40:28,051 --> 00:40:31,430
<i>Estaban flotando sueltos en la historia,
sin país.</i>

632
00:40:31,513 --> 00:40:35,225
<i>Estaban aguantando
por sus uñas, pero nosotros también.</i>

633
00:40:35,892 --> 00:40:38,478
<i>Simplemente teníamos más uñas.</i>

634
00:40:39,521 --> 00:40:43,025
¿Cuánto tiempo podrás quedarte aquí?

635
00:40:45,444 --> 00:40:47,362
- ¿Permanecer?
- No, no. quiero decir,

636
00:40:49,156 --> 00:40:50,866
¿Cuándo volverás a tu casa en Francia?

637
00:40:50,991 --> 00:40:52,200
(Riéndose)

638
00:40:52,284 --> 00:40:53,619
¿De vuelta a casa?

639
00:40:54,036 --> 00:40:56,496
Quiero decir, esta es nuestra casa, Capitán.

640
00:40:56,580 --> 00:40:58,832
- Tarde o temprano, vas a...
- ¡No, Capitán!

641
00:40:58,915 --> 00:41:00,500
- (HABLANDO SUAVEMENTE EN FRANCÉS)
- (GRITOS EN FRANCÉS)

642
00:41:00,876 --> 00:41:04,338
Quiero decir, no sabes nada
sobre la mentalidad francesa.

643
00:41:04,421 --> 00:41:07,674
MILIUS: <i>Fue sólo la idea.
de que los franceses sigan allí.</i>

644
00:41:07,758 --> 00:41:10,927
Hubo un discurso
que da al final, que dijo,

645
00:41:11,011 --> 00:41:14,681
"Si nos echan de la casa,
viviremos en una zanja,

646
00:41:15,349 --> 00:41:19,603
"Y si nos sacan del foso,
Viviremos en la jungla.

647
00:41:21,063 --> 00:41:24,983
"Todo el tiempo limpiaremos
la sangre de nuestras bayonetas."

648
00:41:25,067 --> 00:41:26,485
Me gusta eso.

649
00:41:27,069 --> 00:41:30,655
Entonces cuando me preguntas
¿Por qué queremos quedarnos aquí, Capitán?

650
00:41:32,407 --> 00:41:36,828
Queremos quedarnos aquí porque es nuestro.
Nos pertenece.

651
00:41:36,912 --> 00:41:39,247
Mantiene a nuestra familia unida.

652
00:41:41,249 --> 00:41:43,293
Quiero decir, luchamos por eso.

653
00:41:44,378 --> 00:41:46,213
Mientras ustedes, los estadounidenses,

654
00:41:47,130 --> 00:41:52,010
tu estas peleando
por la nada más grande de la historia.

655
00:41:53,595 --> 00:41:55,764
COPPOLA: <i>Nuestros presupuestos se redujeron mucho</i>

656
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
y no conseguimos el elenco
que queríamos.

657
00:41:58,433 --> 00:42:00,560
Pero claro, el departamento de arte.
y los demás departamentos

658
00:42:00,644 --> 00:42:03,313
no cortó el suyo,
así que estaba muy indignado

659
00:42:03,397 --> 00:42:06,608
que tenía este conjunto extraordinario,
ese costoso conjunto.

660
00:42:06,692 --> 00:42:10,612
<i>Decoraciones y demás extraordinarias.</i>

661
00:42:10,695 --> 00:42:13,698
<i>Solo estaba enojado
en la secuencia francesa.</i>

662
00:42:13,782 --> 00:42:16,034
<i>Lo corté, fuera de eso.</i>

663
00:42:16,118 --> 00:42:18,954
COPPOLA: Estaba muy infeliz.
en todos los sentidos.

664
00:42:19,037 --> 00:42:20,580
La luz, todo.

665
00:42:20,664 --> 00:42:23,709
Para que todos olviden que incluso lo filmamos.

666
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Ya no existe.

667
00:42:31,842 --> 00:42:33,093
(ZUMBIDO)

668
00:42:40,142 --> 00:42:44,855
COPPOLA: <i>Lo que me preocupa es que
Estoy cayendo en un patrón de autocomplacencia.</i>

669
00:42:44,938 --> 00:42:48,024
ELEANOR: <i>Pero, por un lado, ¿no crees?
siento que eso es</i>

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,986
<i>donde tus dones como artista
¿Están trabajando?</i>

671
00:42:51,069 --> 00:42:53,238
<i>Están al borde del abismo
de no saber qué hacer.</i>

672
00:42:53,321 --> 00:42:55,282
<i>¿Qué pasa si simplemente gritas?
a los cielos,</i>

673
00:42:55,365 --> 00:42:57,075
<i>"¡No sé qué carajo estoy haciendo!"</i>

674
00:42:57,159 --> 00:42:58,493
COPPOLA: <i>Ya lo hice.</i>

675
00:42:58,577 --> 00:43:01,329
<i>Esa es otra forma de autocomplacencia.</i>

676
00:43:02,497 --> 00:43:05,417
<i>Estoy seguro de que me he perdido
un montón de oportunidades,</i>

677
00:43:05,500 --> 00:43:07,210
<i>y voy a extrañar a otros.</i>

678
00:43:07,294 --> 00:43:09,087
<i>Pero también he atrapado a muchos de ellos.</i>

679
00:43:09,171 --> 00:43:13,300
<i>Al final, es cuántos atrapo,
no cuántos pierdo.</i>

680
00:43:19,723 --> 00:43:22,225
ELEANOR: <i>Francisco está en un lugar
dentro de sí mismo,</i>

681
00:43:22,309 --> 00:43:24,561
<i>un lugar al que nunca tuvo intención de llegar,</i>

682
00:43:24,644 --> 00:43:26,104
<i>un lugar de conflicto.</i>

683
00:43:26,188 --> 00:43:30,525
<i>Y no puede regresar río abajo
porque el viaje lo ha cambiado.</i>

684
00:43:30,609 --> 00:43:33,487
<i>Estaba mirando
desde el punto de vista del observador,</i>

685
00:43:33,570 --> 00:43:36,782
<i>sin darme cuenta de que yo también estaba en el viaje.</i>

686
00:43:36,865 --> 00:43:39,242
<i>Ahora no puedo volver a ser como antes.</i>

687
00:43:39,326 --> 00:43:42,204
<i>Francisco tampoco.
Willard tampoco.</i>

688
00:43:47,542 --> 00:43:50,629
ORSON WELLES: <i>Fue como viajar de regreso a
los primeros comienzos del mundo</i>

689
00:43:50,712 --> 00:43:54,424
<i>cuando la vegetación se amotinó en la Tierra
y los grandes árboles eran reyes.</i>

690
00:43:54,508 --> 00:43:57,135
<i>Árboles, millones de árboles,</i>

691
00:43:57,219 --> 00:44:00,806
<i>masivo, inmenso, corriendo hacia lo alto.</i>

692
00:44:00,889 --> 00:44:03,642
<i>Y a sus pies,
abrazando la orilla contra la corriente,</i>

693
00:44:03,725 --> 00:44:07,813
<i>se arrastraba el pequeño barco de vapor sucio,
como un escarabajo lento</i>

694
00:44:07,896 --> 00:44:11,358
<i>arrastrándose por el suelo de un pórtico elevado.</i>

695
00:44:11,441 --> 00:44:14,986
<i>Donde los hombres de compañía
Me imaginé que se arrastraría hasta, no lo sé.</i>

696
00:44:15,070 --> 00:44:16,279
<i>Para mí</i>

697
00:44:17,030 --> 00:44:19,032
<i>se arrastró hacia Kurtz.</i>

698
00:44:36,383 --> 00:44:39,094
LUCAS: <i>Francis trabaja de una manera muy intuitiva.</i>

699
00:44:39,636 --> 00:44:44,516
<i>Entonces le gusta aprovechar las cosas.
mientras avanza por una imagen.</i>

700
00:44:44,599 --> 00:44:47,102
Y a Francisco simplemente le gusta que fluya.

701
00:44:47,185 --> 00:44:49,187
Y cada vez que haces eso,

702
00:44:49,271 --> 00:44:52,857
terminas con un problema
de tener una película

703
00:44:52,941 --> 00:44:55,277
a veces eso es demasiado largo

704
00:44:55,360 --> 00:44:59,197
y una película que no tiene
una línea narrativa realmente fuerte en él

705
00:44:59,281 --> 00:45:03,034
<i>que puedes conservar
el público se enganchó.</i>

706
00:45:03,118 --> 00:45:05,412
COPPOLA: Y cuando llegues
En esta ira, Albert,

707
00:45:05,495 --> 00:45:08,582
No decidas a dónde vas a llegar.

708
00:45:08,665 --> 00:45:12,127
Dondequiera que llegues,
Mientras sea tuyo, está bien.

709
00:45:12,210 --> 00:45:14,212
Francisco solía escribir
en estas pequeñas tarjetas.

710
00:45:14,296 --> 00:45:17,424
Logré conservar algunos de estos.

711
00:45:18,967 --> 00:45:20,093
ENTREVISTADOR: Quieres leer
uno de ellos?

712
00:45:20,176 --> 00:45:22,387
Bueno, déjame entender bien las páginas.

713
00:45:22,470 --> 00:45:25,515
Y mira, los ponemos
en pequeñas tarjetas como esta.

714
00:45:27,183 --> 00:45:31,021
ahora tenemos
El barco principal se acerca.

715
00:45:31,104 --> 00:45:33,398
Ahora tenemos los pájaros.
No tenemos los pájaros geniales,

716
00:45:33,481 --> 00:45:35,650
pero nunca lo conseguiremos genial. Los pájaros...

717
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
Y luego propongo
que hagamos cuatro primeros planos.

718
00:45:39,112 --> 00:45:42,532
Sam, Jefe, Martin, todos,
mirando los pájaros,

719
00:45:42,616 --> 00:45:45,243
para que pueda usar el sonido de los pájaros
o tal vez tres pájaros pasando,

720
00:45:45,327 --> 00:45:47,662
y puedo crear la ilusión
de que haya pájaros.

721
00:45:47,746 --> 00:45:51,666
"Pájaros. Lanza.
Puntos de vista de mirlos. Barco."

722
00:45:51,750 --> 00:45:54,586
Fue así. Esta era su lista de tiros.

723
00:45:55,045 --> 00:45:58,715
A veces obteníamos páginas
eso diria...

724
00:45:58,798 --> 00:46:01,968
Diría "escenas desconocidas"
en la hoja de convocatoria.

725
00:46:02,052 --> 00:46:04,095
Simplemente aparecerías, ¿sabes?

726
00:46:04,179 --> 00:46:05,388
ellos no sabian
lo que iban a hacer.

727
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
No simplemente salimos y,
"Oh, ¿qué podemos hacer hoy?"

728
00:46:08,058 --> 00:46:10,894
Había un plan real para cada día.

729
00:46:10,977 --> 00:46:13,563
Pero como Francisco es escritor

730
00:46:13,647 --> 00:46:16,107
<i>y fue coguionista del guión,</i>

731
00:46:16,191 --> 00:46:19,527
<i>podía crear cosas en el momento,</i>

732
00:46:19,611 --> 00:46:22,197
y si surgía una nueva idea,

733
00:46:22,280 --> 00:46:24,824
se sentaba ahí despierto toda la noche
y escríbelo.

734
00:46:24,908 --> 00:46:28,370
Entonces vas a entrar en esto
extraño discurso de "Fuego, fuego".

735
00:46:28,453 --> 00:46:29,913
"Ustedes demonios. Hijos de puta.

736
00:46:29,996 --> 00:46:31,998
"Aléjate de nosotros.
Aléjate de este barco.

737
00:46:32,082 --> 00:46:34,918
"Atrás, muerto viviente,
Ustedes zombies, hijos de puta.

738
00:46:35,001 --> 00:46:36,419
"Capitán, usted hizo esto.

739
00:46:36,503 --> 00:46:38,755
"Este es tu infierno, tu pesadilla".

740
00:46:38,838 --> 00:46:42,384
Sentí que él solo pensó
muchos de sus actores,

741
00:46:42,467 --> 00:46:47,514
Éramos gemas
quienes darían vida a sus ideas.

742
00:46:47,597 --> 00:46:50,850
Y también tomó
gran parte de nuestro aporte creativo.

743
00:46:51,559 --> 00:46:55,814
¿Por qué no vamos?
"Quieres matarnos a todos. Estás loco.

744
00:46:55,897 --> 00:46:58,566
"Te has vuelto loco.
Eres más salvaje.

745
00:46:58,650 --> 00:47:00,485
"Estás loco,
salvaje como esa gente."

746
00:47:00,568 --> 00:47:01,820
- ¿O algo así?
- Bueno.

747
00:47:01,903 --> 00:47:03,822
Pero inténtalo. "Este es tu infierno".

748
00:47:03,905 --> 00:47:07,492
"Este sueño es tu infierno.
Esta es tu pesadilla.

749
00:47:07,575 --> 00:47:11,246
"Lo lograste, bebedor de licor,
Dipsomaníaco hijo de puta.

750
00:47:11,329 --> 00:47:12,580
"¡Bastardo!"

751
00:47:13,164 --> 00:47:16,751
De alguna manera tienes la idea de que tú...
Te estás volviendo loco.

752
00:47:16,835 --> 00:47:20,130
Te has vuelto loco.

753
00:47:20,630 --> 00:47:24,676
Una vez que estableció ese sentimiento por nosotros,
apenas empezamos a improvisar

754
00:47:24,759 --> 00:47:26,678
todo lo que estaba pasando
en el barco.

755
00:47:26,761 --> 00:47:29,597
Sampan en la proa de babor.
Echemos un vistazo.

756
00:47:30,557 --> 00:47:32,225
- Lanza. Tráelos.
- (SIRENA LLORANDO)

757
00:47:32,308 --> 00:47:34,561
Limpio, en el .60. Chef, consiga una .16.

758
00:47:35,437 --> 00:47:38,815
FONDO: <i>Francis nos hizo escribir
listas de cosas</i>

759
00:47:38,898 --> 00:47:40,859
<i>que queríamos que hicieran nuestros personajes.</i>

760
00:47:42,569 --> 00:47:43,570
Recuerdo que todos decidimos

761
00:47:43,653 --> 00:47:46,114
que queríamos hacer
una especie de masacre de My Lai.

762
00:47:46,197 --> 00:47:47,574
Pensamos en un interrogatorio de un barco.

763
00:47:47,657 --> 00:47:51,119
que terminó en un tiroteo
y la pérdida de muchas vidas.

764
00:47:51,828 --> 00:47:53,830
Queríamos experimentar
algo así.

765
00:47:54,122 --> 00:47:55,832
- No hay nada aquí.
- JEFE: ¿Qué hay en las cajas?

766
00:47:55,915 --> 00:47:57,167
Ni una puta cosa.

767
00:47:57,250 --> 00:47:58,376
- Mira en esa lata.
- Nada.

768
00:47:58,460 --> 00:48:00,962
- Esa lata oxidada.
- ¡Sólo maldito arroz, eso es todo!

769
00:48:01,046 --> 00:48:02,255
- ¡No hay nada ahí!
- Revisa la lata amarilla.

770
00:48:02,338 --> 00:48:04,883
Revisa la lata amarilla.
Ella estaba sentada sobre él. ¿Qué hay en él?

771
00:48:04,966 --> 00:48:06,051
(MUJER GRITANDO EN VIETNAMITA)

772
00:48:08,970 --> 00:48:10,221
Chef!

773
00:48:15,018 --> 00:48:17,604
¡Malditos hijos de puta!

774
00:48:20,190 --> 00:48:22,859
- JEFE: ¡Espera!
- ¡Vamos, matémoslos a todos!

775
00:48:22,942 --> 00:48:25,487
- ¡Malditas madres chupapollas!
- ¡Espera! ¡Espera!

776
00:48:25,570 --> 00:48:27,989
¡Matemos a todos los imbéciles!
Dispárales a todos.

777
00:48:28,072 --> 00:48:31,493
- JEFE: ¡Chef, espera!
- ¿Por qué no? (SOLORANDO) Jesucristo.

778
00:48:32,327 --> 00:48:34,621
CHEF: ¿Por qué carajo no?

779
00:48:36,081 --> 00:48:37,749
- JEFE: ¿Limpio?
- Estoy bien.

780
00:48:42,462 --> 00:48:44,672
¿Viste por qué se postulaba?

781
00:48:45,006 --> 00:48:46,716
(SE ríe sarcásticamente)

782
00:48:47,884 --> 00:48:49,677
¡Es un maldito cachorro!

783
00:48:50,011 --> 00:48:54,474
FISHBURNE: Creo <i>que era yo
eso era Limpio era solo que yo era un niño.</i>

784
00:48:54,766 --> 00:48:57,352
Y eso es, creo,
de qué se trata mi papel.

785
00:48:57,435 --> 00:49:00,855
Quiero decir, se trata de los niños.
que estaban por ahi

786
00:49:02,774 --> 00:49:05,485
quien no sabia nada
sobre cualquier cosa.

787
00:49:06,861 --> 00:49:10,448
Fueron simplemente arrebatados
y utilizado como carne de cañón para esta guerra.

788
00:49:42,397 --> 00:49:44,482
ELEANOR: <i>Todos los que han venido aquí
a Filipinas</i>

789
00:49:44,566 --> 00:49:48,111
<i>parece estar pasando por algo
que les está afectando profundamente</i>

790
00:49:48,194 --> 00:49:52,073
<i>cambiando su perspectiva
sobre el mundo o sobre ellos mismos,</i>

791
00:49:52,156 --> 00:49:55,827
<i>mientras sucede lo mismo
a Willard en el transcurso de la película.</i>

792
00:49:55,910 --> 00:49:59,205
<i>Algo es definitivamente
Esto nos está pasando a mí y a Francisco.</i>

793
00:50:08,464 --> 00:50:11,384
(TODOS CANTAN EN ITALIANO)

794
00:50:26,649 --> 00:50:27,984
(INaudible)

795
00:50:50,465 --> 00:50:51,841
COPPOLA: <i>Hacer cine, al menos para mí</i>

796
00:50:51,925 --> 00:50:55,553
no era realmente sólo una cuestión
de escribir este pequeño guión

797
00:50:55,637 --> 00:50:59,057
y luego ir y hacerlo
como pensabas que tu propia vida

798
00:50:59,140 --> 00:51:01,059
y tu propia experiencia
durante la realización del mismo

799
00:51:01,142 --> 00:51:03,478
También fue un elemento muy fuerte,

800
00:51:04,062 --> 00:51:06,648
y que de alguna manera el director trabaja

801
00:51:06,731 --> 00:51:10,652
con algo más que tener el guión

802
00:51:10,735 --> 00:51:13,071
y tener el equipo
de personas y actores.

803
00:51:13,154 --> 00:51:17,867
Además, las condiciones y el estado de ánimo.
de la empresa y de cada individuo

804
00:51:17,951 --> 00:51:19,911
<i>y lo que personalmente
la gente está pasando</i>

805
00:51:19,994 --> 00:51:24,499
<i>es también uno de
los elementos principales de la película.</i>

806
00:51:24,582 --> 00:51:28,461
Quiero decir, ¿qué te pasa?
Estás actuando un poco raro.

807
00:51:28,544 --> 00:51:31,297
Oye, ¿sabes esa última pastilla de ácido?
¿Estaba ahorrando?

808
00:51:31,381 --> 00:51:33,758
- Sí.
- Se me cayó.

809
00:51:33,841 --> 00:51:36,970
¿Se te cayó ácido? Lejos.

810
00:51:37,053 --> 00:51:40,640
FONDO: <i>La mayor parte de mi personaje estaba hecho
bajo la influencia de la marihuana.</i>

811
00:51:41,349 --> 00:51:43,351
Fumamos mucho de eso.

812
00:51:45,687 --> 00:51:49,607
Ya sabes, el equipo de filmación.
acaban de convertirse en nuestros huéspedes río arriba con nosotros.

813
00:51:50,692 --> 00:51:52,944
- ENTREVISTADOR: ¿Se le cayó algún ácido?
- Seguro.

814
00:51:53,903 --> 00:51:55,279
ENTREVISTADOR: ¿Se le cayó algún ácido?
durante el rodaje?

815
00:51:55,363 --> 00:51:56,447
Seguro.

816
00:51:57,490 --> 00:51:59,200
¿En el puente Do Luong?

817
00:52:02,829 --> 00:52:06,207
No, hice otra cosa
en el puente Do Luong. Yo...

818
00:52:07,542 --> 00:52:10,878
Allí no tomé ningún ácido.
Hice algo más.

819
00:52:11,713 --> 00:52:14,632
- ENTREVISTADOR: ¿Qué hiciste?
- Entonces estaba haciendo speed.

820
00:52:14,716 --> 00:52:19,887
Trabajamos muchas noches
y quería una especie de ventaja rápida. Yo...

821
00:52:22,724 --> 00:52:24,934
Y la marihuana y el alcohol...

822
00:52:25,018 --> 00:52:27,437
Quiero decir, estábamos mal.
Sólo éramos chicos malos.

823
00:52:27,687 --> 00:52:30,898
Un poco loco, ¿sabes? Un poco loco.

824
00:52:31,691 --> 00:52:32,942
Todo fue una locura, ¿sabes?

825
00:52:33,026 --> 00:52:35,403
Nos sentimos después de un tiempo
Realmente no estábamos allí.

826
00:52:35,486 --> 00:52:37,405
fue como
estábamos en un sueño o algo así.

827
00:52:38,072 --> 00:52:39,324
<i>Le diríamos a Francisco:</i>

828
00:52:39,407 --> 00:52:43,369
<i>"No estoy aquí, Francisco.
Estoy en Montana con Jack Nicholson."</i>

829
00:52:43,453 --> 00:52:45,329
<i> Entonces dirían,
"¿Dónde estás hoy, Freddy?"</i>

830
00:52:45,413 --> 00:52:47,790
<i>Estaría en Waco,
Podría estar en Des Moines...</i>

831
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
<i>Donde quisiera estar.</i>

832
00:52:49,667 --> 00:52:53,379
<i>Y simplemente pasarías tu día.
No estabas en ese lugar.</i>

833
00:52:53,463 --> 00:52:55,048
...estudiar en la Escuela Escoffier.

834
00:52:55,131 --> 00:52:56,424
FORREST: <i>Eso fue realmente una locura, hombre</i>

835
00:52:56,507 --> 00:52:59,844
<i>ese momento en la jungla
conmigo, Marty y el tigre.</i>

836
00:52:59,927 --> 00:53:03,181
<i>Sí, eso fue realmente...
Eso fue una locura.</i>

837
00:53:03,556 --> 00:53:07,143
<i>Teníamos a este tipo allí con el tigre...
Una pareja, los entrenadores.</i>

838
00:53:07,226 --> 00:53:09,020
Tenía un ligero impedimento en el habla.

839
00:53:09,103 --> 00:53:12,440
Tenía tejido cicatricial,
como, en toda su cara

840
00:53:12,523 --> 00:53:15,276
donde había tenido algunos combates
con su tigre, Gambi.

841
00:53:15,902 --> 00:53:20,114
Tenías un gato que hizo eso dos.
o tres veces, ya no vale la pena.

842
00:53:20,865 --> 00:53:23,534
porque una vez
te hicieron un agujero en la pierna...

843
00:53:23,618 --> 00:53:26,454
Generalmente está en la articulación porque
normalmente es a donde van,

844
00:53:26,537 --> 00:53:29,207
y no puedes caminar durante un año.

845
00:53:29,290 --> 00:53:30,375
Y ya no quieres hacerlo,

846
00:53:30,458 --> 00:53:33,294
entonces normalmente sacas al gato
y empezar de nuevo.

847
00:53:33,377 --> 00:53:37,215
FORREST: <i>El entrenador había, como,
un cerdo atado a una cuerda, para que el tigre lo viera.</i>

848
00:53:37,298 --> 00:53:38,508
<i>Entonces iba a tirar de él hacia atrás</i>

849
00:53:38,591 --> 00:53:40,718
<i>para hacerlo saltar
en el ángulo correcto o algo así.</i>

850
00:53:40,802 --> 00:53:42,720
Entonces el tipo se acercaba y decía:

851
00:53:42,804 --> 00:53:46,557
"Gambi tiene mucha hambre hoy, Martin.
Tiene mucha hambre, señor Coppola.

852
00:53:46,641 --> 00:53:48,726
"Estoy seguro de que hará exactamente
lo que quieres.

853
00:53:48,810 --> 00:53:50,728
"No le hemos dado de comer en una semana".

854
00:53:50,812 --> 00:53:52,730
<i>- Oh, mierda.</i>
- Acción.

855
00:53:54,440 --> 00:53:57,026
FORREST: <i>Saldríamos y
Francisco seguía diciendo: "Acércate".</i>

856
00:53:57,110 --> 00:54:00,738
<i>Estamos diciendo: "Acércate, Francis.
Te acercas."</i>

857
00:54:04,951 --> 00:54:06,327
(SUsurrando) ¿Qué pasa?

858
00:54:08,579 --> 00:54:10,498
¿Charlie? ¿VC?

859
00:54:16,796 --> 00:54:18,005
¡Tigre!

860
00:54:20,133 --> 00:54:21,884
FORREST: <i>Hombre, nunca he estado
tan asustado en mi vida,</i>

861
00:54:21,968 --> 00:54:23,845
<i>Porque fue muy rápido, hombre.</i>

862
00:54:23,928 --> 00:54:27,056
Los chicos corrían por todas partes
trepar a los árboles.

863
00:54:27,140 --> 00:54:29,600
Debo recordar. Nunca bajes del barco.

864
00:54:29,684 --> 00:54:31,018
¡Nunca te bajes del barco!

865
00:54:31,102 --> 00:54:34,981
FORREST: <i>Y para mí, esa era la esencia.
de toda la película en Vietnam,</i>

866
00:54:35,064 --> 00:54:38,985
<i>dónde estaba la mirada
en esos ojos de tigre, la locura,</i>

867
00:54:39,068 --> 00:54:42,530
<i>como si no importara lo que quisieras.
Ya no existía la realidad.</i>

868
00:54:42,613 --> 00:54:45,491
<i>Si ese tigre te quería, eras suyo.</i>

869
00:54:52,039 --> 00:54:54,250
WILLARD: <i>Nunca salgas del barco.</i>

870
00:54:54,333 --> 00:54:56,294
<i>Absolutamente cierto.</i>

871
00:54:58,337 --> 00:55:00,798
<i>A menos que fueras hasta el final.</i>

872
00:55:02,550 --> 00:55:06,637
SHEEN: <i>Recuerdo haberme quejado
a Francis un día sobre mi confusión</i>

873
00:55:06,721 --> 00:55:10,057
sobre todo lo que estaba pasando,
y le dije,

874
00:55:10,141 --> 00:55:13,227
"No sé quién es este tipo.
¿Quién es este Willard?"

875
00:55:13,311 --> 00:55:16,397
Y Francis solo me miró
cuadrado en el ojo y dijo:

876
00:55:16,480 --> 00:55:19,609
"Él eres tú. Quienquiera que seas.

877
00:55:20,943 --> 00:55:25,031
"Lo que sea que estemos filmando en ese momento,
Tú eres ese personaje."

878
00:55:29,785 --> 00:55:31,621
ELEANOR: <i>Francisco dijo que tuvo un sueño.
hace unas noches</i>

879
00:55:31,704 --> 00:55:34,332
<i>sobre estar en el set
de la habitación del hotel Saigón</i>

880
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
<i>con Marty y un asesor de los Boinas Verdes.</i>

881
00:55:37,126 --> 00:55:39,754
<i>En el sueño,
el Boina Verde le decía a Francisco</i>

882
00:55:39,837 --> 00:55:44,258
<i>eso lo que estaba haciendo con Marty
estaba equivocado. Nunca sería así.</i>

883
00:55:44,342 --> 00:55:47,178
<i>El Boina Verde dijo
esos tipos eran vanidosos.</i>

884
00:55:47,261 --> 00:55:48,471
<i>El chico iba al espejo</i>

885
00:55:48,554 --> 00:55:51,641
<i>y admirar su hermoso cabello
y hermosa boca.</i>

886
00:55:51,724 --> 00:55:55,728
<i>En el sueño de Francisco, tenía a Marty
ve al espejo y mírate,</i>

887
00:55:55,811 --> 00:55:57,480
<i>admiro su boca.</i>

888
00:55:57,563 --> 00:55:59,023
<i>Y cuando se dio la vuelta,</i>

889
00:55:59,106 --> 00:56:03,194
<i>Francis pudo ver que Marty
De repente se había convertido en Willard.</i>

890
00:56:09,325 --> 00:56:11,869
<i>Francisco se fue por un momento</i>

891
00:56:11,953 --> 00:56:15,998
<i>donde ves
El lado oscuro de Martin Sheen,</i>

892
00:56:16,082 --> 00:56:18,334
<i>su ser primitivo o algo así...</i>

893
00:56:18,417 --> 00:56:22,547
Alguna parte de el
eso te llevaría a entender

894
00:56:22,630 --> 00:56:25,383
cómo esta persona podría
cometer un asesinato.

895
00:56:25,800 --> 00:56:29,595
Al momento de hacer esa escena,
Estaba hablando en términos de

896
00:56:29,679 --> 00:56:34,225
mostrando los diferentes niveles
del bien y del mal en ti mismo.

897
00:56:34,308 --> 00:56:38,187
Y me imaginé que este tipo hacía cosas
que nadie había visto nunca,

898
00:56:38,271 --> 00:56:40,606
o nunca hablaría con nadie,
todavía debe estar en él.

899
00:56:40,690 --> 00:56:44,860
Y debe tener ese kurtziano.
otro lado en él.

900
00:56:45,444 --> 00:56:47,738
HOMBRE: Compañeros, prepárense lo antes posible.
como puedas por favor!

901
00:56:47,822 --> 00:56:49,448
Vamos. Tengo que recargar.

902
00:56:49,532 --> 00:56:50,574
¡Danos un pequeño impulso aquí!

903
00:56:50,658 --> 00:56:52,868
Bien, muchachos, allá vamos.

904
00:56:57,039 --> 00:57:01,294
ELEANOR: <i>Prepararon esta habitación de hotel,
y Marty decidió tomar unas copas.</i>

905
00:57:02,169 --> 00:57:03,838
<i>No estaba bebiendo nada en ese momento</i>

906
00:57:03,921 --> 00:57:07,675
<i>y rodaron las cámaras
sin decirle qué hacer.</i>

907
00:57:11,012 --> 00:57:13,598
HOMBRE 1: Compañeros, observen sus reflejos.
en el espejo. Aquí vamos.

908
00:57:13,681 --> 00:57:14,932
HOMBRE 2: Sí, lugares, todos.

909
00:57:15,016 --> 00:57:17,518
Cinco-B, toma tres, cámara A.

910
00:57:17,768 --> 00:57:18,978
¡Acción!

911
00:57:21,439 --> 00:57:26,610
SHEEN: <i>Esa secuencia inicial fue filmada.
en mi cumpleaños número 36, el 3 de agosto,</i>

912
00:57:26,694 --> 00:57:29,864
<i>y yo estaba tan borracho,
Francamente, no podía levantarme.</i>

913
00:57:30,656 --> 00:57:33,451
COPPOLA: Marty,
ve a mirarte en el espejo.

914
00:57:35,870 --> 00:57:37,288
quiero que mires
de lo hermosa que eres.

915
00:57:37,371 --> 00:57:41,292
Quiero que mires tu boca,
tu boca y tu cabello.

916
00:57:45,671 --> 00:57:47,882
Pareces una estrella de cine.

917
00:57:51,677 --> 00:57:53,888
Ahora asústate, Marty.

918
00:57:55,556 --> 00:57:58,351
Muéstrate la parte que es un animal.

919
00:58:02,396 --> 00:58:03,606
(VIDRIO ROMPIENDO)

920
00:58:04,398 --> 00:58:05,399
(EXCLAMANDO)

921
00:58:10,654 --> 00:58:14,450
SHEEN: <i>Estaba tan intoxicado que no me di cuenta.
lo cerca que estaba del espejo.</i>

922
00:58:14,533 --> 00:58:15,826
<i>Entonces, cuando lo golpeé,</i>

923
00:58:15,910 --> 00:58:20,206
<i>Terminé atrapando mi pulgar
en el espejo y ábrelo un poco.</i>

924
00:58:22,416 --> 00:58:23,626
COPPOLA: Está bien, corte.

925
00:58:25,461 --> 00:58:26,754
<i>¿Tenemos médico?</i>

926
00:58:27,588 --> 00:58:30,216
Francisco intentó detenerlo,
y llamó a un médico.

927
00:58:30,299 --> 00:58:34,929
Había una enfermera esperando
y dije: "No, déjalo ir".

928
00:58:35,763 --> 00:58:38,182
"Quiero que esto salga a la luz
aquí y ahora."

929
00:58:38,265 --> 00:58:40,559
Tenía que ver con enfrentar
mi peor enemigo, yo mismo.

930
00:58:42,103 --> 00:58:46,273
<i>Estaba en un estado espiritual caótico por dentro.</i>

931
00:58:51,612 --> 00:58:53,155
Háblame.

932
00:58:53,739 --> 00:58:55,074
(GRITOS)

933
00:58:58,577 --> 00:59:01,580
COPPOLA: ¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste?

934
00:59:09,088 --> 00:59:11,298
SHEEN: <i>Luché contra él como un tigre.</i>

935
00:59:12,425 --> 00:59:16,303
<i>Fue muy difícil para mí revelarme.</i>

936
00:59:17,721 --> 00:59:19,598
¡Maldito!

937
00:59:21,225 --> 00:59:22,768
COPPOLA: Piénsalo.

938
00:59:24,311 --> 00:59:25,730
Tu esposa.

939
00:59:28,149 --> 00:59:30,818
- Tu casa.
- Yo...

940
00:59:30,901 --> 00:59:32,236
COPPOLA: Tu coche.

941
00:59:36,323 --> 00:59:37,450
Mi...

942
00:59:39,493 --> 00:59:42,663
¡Mi corazón está roto!

943
00:59:45,875 --> 00:59:48,002
¡Maldita sea!

944
00:59:49,920 --> 00:59:51,755
ELEANOR: <i>La habitación había sido cargada.
con la posibilidad</i>

945
00:59:51,839 --> 00:59:55,259
<i>que Marty podría atacar a la cámara
o atacar a Francisco.</i>

946
00:59:55,342 --> 00:59:59,472
<i>Había electricidad en la habitación.
Cualquier cosa podría pasar.</i>

947
00:59:59,555 --> 01:00:02,766
<i>Estaban dentro de alguien,
en su territorio personal,</i>

948
01:00:02,850 --> 01:00:05,895
<i>con un hombre solo
en su momento más privado.</i>

949
01:00:14,361 --> 01:00:18,699
Fingí que no podía recordar
muchas de las cosas que había hecho esa noche.

950
01:00:18,782 --> 01:00:20,868
En realidad, lo recordé todo.

951
01:00:21,619 --> 01:00:23,537
HOMBRE: Dave, échame una mano, ¿quieres?

952
01:00:24,330 --> 01:00:26,874
Vamos amigo, vamos a darnos una ducha.

953
01:00:28,667 --> 01:00:33,380
Marty es extremadamente generoso,
hombre de gran corazón.

954
01:00:34,882 --> 01:00:37,176
Está lleno de mucho amor,

955
01:00:37,718 --> 01:00:40,721
y...

956
01:00:41,722 --> 01:00:43,474
Muy diferente a Willard.

957
01:00:45,851 --> 01:00:49,396
<i>Y entonces, cuando le preguntas a Marty</i>

958
01:00:50,272 --> 01:00:53,526
<i>para examinar la naturaleza más oscura
de este personaje,</i>

959
01:00:54,902 --> 01:00:57,571
<i>significaba encerrarse mucho</i>

960
01:00:58,072 --> 01:01:01,534
<i>y volviéndose muy interiorizado,</i>

961
01:01:01,617 --> 01:01:04,245
<i>para encontrar al asesino</i>

962
01:01:04,328 --> 01:01:08,082
<i>quién podría realizar la tarea
y despedir a Kurtz.</i>

963
01:01:09,375 --> 01:01:11,001
<i>Creo que fue...</i>

964
01:01:11,085 --> 01:01:14,296
<i>Willard fue definitivamente el responsable</i>

965
01:01:14,380 --> 01:01:17,132
<i>por el propio colapso de Marty.</i>

966
01:01:23,639 --> 01:01:26,058
ELEANOR: <i>1 de marzo de 1977.</i>

967
01:01:26,392 --> 01:01:28,018
<i>Anoche a las 2:00 de la mañana,</i>

968
01:01:28,102 --> 01:01:30,938
<i>Marty Sheen experimentó
dolores intensos en el pecho.</i>

969
01:01:31,438 --> 01:01:34,275
<i>Al amanecer, salió gateando de su habitación.
y bajando a la carretera local,</i>

970
01:01:34,358 --> 01:01:37,194
<i>donde lo recogieron
en un autobús público.</i>

971
01:01:37,278 --> 01:01:38,862
<i>Después de ser tomado
a la oficina de producción,</i>

972
01:01:38,946 --> 01:01:41,407
<i>Lo llevaron de urgencia al hospital.</i>

973
01:01:41,490 --> 01:01:45,119
<i>Marty, resultó,
había sufrido un grave infarto.</i>

974
01:01:45,202 --> 01:01:49,164
<i>Recibió los últimos ritos de un sacerdote
que no hablaba inglés.</i>

975
01:01:51,417 --> 01:01:56,046
Realmente estuve muy cerca
y me di cuenta...

976
01:01:56,130 --> 01:01:58,507
No es nada que pueda expresar con palabras.

977
01:01:58,591 --> 01:02:01,719
Sólo sabía que si quería vivir,
fue mi elección.

978
01:02:01,802 --> 01:02:03,470
Si quisiera morir,
Esa fue mi elección también.

979
01:02:04,013 --> 01:02:05,055
<i>Ni siquiera había miedo.</i>

980
01:02:05,139 --> 01:02:09,351
<i>El miedo sólo vino cuando me di cuenta más tarde.
lo cerca que estuve del final.</i>

981
01:02:09,435 --> 01:02:11,478
<i>Fue entonces cuando me asusté.</i>

982
01:02:12,062 --> 01:02:16,317
STERNBERG: <i>Recuerdo que sonó el teléfono.
y mi secretaria dijo:</i>

983
01:02:17,026 --> 01:02:22,990
"Marty ha tenido un ataque al corazón,
y Francisco no quiere admitirlo."

984
01:02:23,449 --> 01:02:26,243
COPPOLA: <i>Dave Salvin dejó a Melissa
Dile a Barry Hirsch</i>

985
01:02:26,327 --> 01:02:29,788
<i>¡Que Marty tuvo un ataque al corazón!
¿Qué carajo es eso?</i>

986
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
<i>¿Qué carajo es eso?</i>

987
01:02:32,499 --> 01:02:35,794
<i>Sabes que va a ser
¿Por todo Hollywood en media hora?</i>

988
01:02:35,878 --> 01:02:38,964
<i>Si Marty está tan gravemente afectado,</i>

989
01:02:39,048 --> 01:02:41,133
<i>entonces debe regresar.</i>

990
01:02:41,216 --> 01:02:43,510
<i>Por supuesto que volverá,
y nos lo comeremos,</i>

991
01:02:43,594 --> 01:02:46,513
<i>pero cuando hablé con el médico,
no lo sabían.</i>

992
01:02:46,597 --> 01:02:47,848
<i>Marty es un hombre joven.</i>

993
01:02:47,931 --> 01:02:51,769
<i>Probablemente sería capaz
estar en funcionamiento en tres semanas.</i>

994
01:02:53,312 --> 01:02:55,522
<i>Dije: "¿Podría hacer un trabajo no extenuante?</i>

995
01:02:55,606 --> 01:02:58,108
<i>"como solo primeros planos,
¿Sentarse y actuar?"</i>

996
01:02:58,192 --> 01:02:59,443
<i>Él dijo: "Posiblemente sí".</i>

997
01:02:59,526 --> 01:03:01,403
<i>Eso es todo lo que necesito saber del médico.</i>

998
01:03:01,487 --> 01:03:05,616
<i> Entonces, ¿qué está pasando en el puto
Los vientos alisios son un jodido chisme.</i>

999
01:03:05,699 --> 01:03:06,950
<i>Chismes.</i>

1000
01:03:07,451 --> 01:03:08,994
<i>Ese chisme puede acabar conmigo.</i>

1001
01:03:09,078 --> 01:03:11,664
<i>Si UA se entera de que son ocho semanas,</i>

1002
01:03:11,747 --> 01:03:13,958
<i>UA con un negativo de 27 millones de dólares</i>

1003
01:03:14,041 --> 01:03:16,627
<i>me va a obligar
para completarlo con lo que tengo,</i>

1004
01:03:16,710 --> 01:03:19,254
<i>- y aún no tengo la película.</i>
- HOMBRE: <i>Correcto.</i>

1005
01:03:19,338 --> 01:03:20,464
COPPOLA: <i>Muy bien, ahora,
¿entiendes exactamente?</i>

1006
01:03:20,547 --> 01:03:21,590
HOMBRE: <i>Sí.</i>

1007
01:03:21,674 --> 01:03:24,969
COPPOLA: <i>Si Marty muere, quiero escuchar
que todo está bien,</i>

1008
01:03:25,052 --> 01:03:27,012
<i>hasta que diga: "Marty está muerto".</i>

1009
01:03:27,096 --> 01:03:28,097
<i>- ¿Lo entendiste?</i>
- HOMBRE: <i>Correcto.</i>

1010
01:03:28,180 --> 01:03:31,141
COPPOLA: <i>Si no se hace, hombre,
Enviar toda la oficina fuera de aquí.</i>

1011
01:03:31,225 --> 01:03:32,643
<i>-¿Sabes lo que estoy diciendo?</i>
- HOMBRE: <i>Sí.</i>

1012
01:03:32,726 --> 01:03:34,311
COPPOLA: <i>Está bien, tengo mucho miedo, chicos.</i>

1013
01:03:34,395 --> 01:03:36,897
<i>La primera vez
He tenido miedo con esta película.</i>

1014
01:03:37,731 --> 01:03:42,319
Cada vez que Francisco se mete en problemas
en una foto y no estoy seguro...

1015
01:03:42,403 --> 01:03:45,406
La cosa es seguir adelante
que respeto y admiro.

1016
01:03:45,489 --> 01:03:47,282
Tienes que seguir avanzando.

1017
01:03:47,366 --> 01:03:48,575
<i>Porque, quiero decir, por supuesto,</i>

1018
01:03:48,659 --> 01:03:51,328
<i>el tipo había hipotecado su casa
y todo lo demás</i>

1019
01:03:51,412 --> 01:03:53,706
<i>poder hacer esta película.</i>

1020
01:03:56,375 --> 01:03:58,544
<i>Rodamos escenas maestras.</i>

1021
01:03:59,294 --> 01:04:02,589
<i>Mucho de ese material lo filmamos
con un doble sobre el hombro de Marty.</i>

1022
01:04:02,673 --> 01:04:06,468
<i>Luego volvimos cuando él regresó.
y fotografié los primeros planos.</i>

1023
01:04:07,469 --> 01:04:10,097
Así que tuvimos que buscar trabajo.
para la unidad de tiro

1024
01:04:10,180 --> 01:04:12,975
durante el tiempo que fuera necesario
para recuperar a Marty.

1025
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
COPPOLA: <i>Está bien...</i>

1026
01:04:14,768 --> 01:04:17,604
<i>Dispararé a cualquier cosa.
Dime algo que pueda disparar.</i>

1027
01:04:17,688 --> 01:04:20,149
CLAYBOURNE: <i>Nos hemos quedado sin camionetas pequeñas
disparar.</i>

1028
01:04:20,232 --> 01:04:21,859
COPPOLA: <i>Yo filmaré la transición
a evacuación médica.</i>

1029
01:04:21,942 --> 01:04:24,903
<i>O haré una toma de esto.
Dispararé a cualquier cosa.</i>

1030
01:04:25,946 --> 01:04:27,823
<i>Dame un respiro.
¿Qué logré hoy?</i>

1031
01:04:27,906 --> 01:04:29,950
CLAYBOURNE: <i>Lo descubriste, número uno,</i>

1032
01:04:30,034 --> 01:04:31,368
<i>que vamos a tener
un problema tremendo</i>

1033
01:04:31,452 --> 01:04:32,703
<i>sin Marty con estas escenas.</i>

1034
01:04:32,786 --> 01:04:34,038
<i>Sabíamos que íbamos a tener que hacerlo</i>

1035
01:04:34,121 --> 01:04:36,540
<i>al menos abre una escena importante
sin Marty.</i>

1036
01:04:36,623 --> 01:04:37,624
<i>Lo sabía mucho.</i>

1037
01:04:37,708 --> 01:04:40,377
<i>Te dije que podríamos pasar
tres semanas o cuatro semanas tal vez,</i>

1038
01:04:40,461 --> 01:04:42,755
<i>pero después de eso, estábamos en problemas.
Ambos lo sabíamos.</i>

1039
01:04:42,838 --> 01:04:46,008
COPPOLA: <i>Todo lo que digo es, desde mi punto de vista
Desde mi punto de vista, me gustaría hacer algo.</i>

1040
01:04:46,091 --> 01:04:50,804
<i>Siento que soy el chico malo de Peck
que no está siendo razonable.</i>

1041
01:04:52,973 --> 01:04:54,433
¿Puedo tomar un refresco?

1042
01:04:54,516 --> 01:04:56,685
- ¿Departamento de refrescos?
- HOMBRE: Sí.

1043
01:04:59,480 --> 01:05:01,315
(tarareando)

1044
01:05:07,780 --> 01:05:10,157
MILIUS: <i>Quién sabe
¿Qué había armado Francisco?</i>

1045
01:05:10,240 --> 01:05:13,076
<i>Y me trajeron de vuelta
para volver a armar el guión,</i>

1046
01:05:13,160 --> 01:05:16,497
y todos dijeron,
"¡Gracias a Dios! ¡Ha vuelto a la razón!

1047
01:05:16,580 --> 01:05:20,000
"¡Gracias a Dios! ¡Esto estará bien ahora!
¡Este es un nuevo día!

1048
01:05:20,084 --> 01:05:22,294
"Esto finalmente será lanzado".

1049
01:05:22,377 --> 01:05:26,089
Dijeron: "Entra allí y dile
que ha estado loco."

1050
01:05:26,173 --> 01:05:27,591
Y todo este tipo de cosas.

1051
01:05:27,674 --> 01:05:32,888
Me sentí como von Rundstedt
ir a ver a Hitler en 1944,

1052
01:05:32,971 --> 01:05:34,223
y le iba a decir

1053
01:05:34,306 --> 01:05:35,891
ya no habia gasolina
en el frente oriental,

1054
01:05:35,974 --> 01:05:38,477
y todo iba a fracasar.

1055
01:05:38,560 --> 01:05:41,063
Y salí una hora y media después,

1056
01:05:41,146 --> 01:05:44,191
y me habia convencido
que esta fue la primera película

1057
01:05:44,274 --> 01:05:46,944
Eso ganaría un Premio Nobel, ¿sabes?

1058
01:05:47,027 --> 01:05:49,154
Y entonces salí de la habitación
como von Rundstedt,

1059
01:05:49,238 --> 01:05:52,282
"¡Podemos ganar!

1060
01:05:52,366 --> 01:05:54,409
"¡No necesitamos gasolina!"

1061
01:05:54,493 --> 01:05:58,247
Me había dado la vuelta por completo.
Habría hecho cualquier cosa.

1062
01:06:01,708 --> 01:06:03,961
ELEANOR: <i>19 de abril de 1977.</i>

1063
01:06:04,711 --> 01:06:07,005
<i>Este es el primer día que Marty regresa al set.</i>

1064
01:06:07,089 --> 01:06:09,049
<i>Llegó hace aproximadamente una hora.</i>

1065
01:06:09,133 --> 01:06:10,259
<i>Se ve bronceado y fantástico</i>

1066
01:06:10,342 --> 01:06:12,845
<i>tal como regresó
de Palm Beach.</i>

1067
01:06:12,928 --> 01:06:16,306
<i>Francis puso su oreja en el pecho de Marty.
para comprobarlo.</i>

1068
01:06:16,390 --> 01:06:18,517
<i>Dijo que se veía demasiado bien.</i>

1069
01:06:36,785 --> 01:06:38,829
WILLARD: <i>Parte de mí tenía miedo.
de lo que encontraría</i>

1070
01:06:38,912 --> 01:06:41,456
<i>y qué haría cuando llegara allí.</i>

1071
01:06:43,834 --> 01:06:46,587
<i>Conocía los riesgos,</i>

1072
01:06:46,670 --> 01:06:48,422
<i>o imaginé que lo sabía.</i>

1073
01:06:50,799 --> 01:06:55,721
<i>Pero lo que más sentí,
mucho más fuerte que el miedo,</i>

1074
01:06:56,513 --> 01:06:58,807
<i>era el deseo de enfrentarlo.</i>

1075
01:07:11,403 --> 01:07:15,032
COPPOLA: <i>A dónde tengo que llegar
en mi mente está el estado mental de Willard</i>

1076
01:07:15,115 --> 01:07:18,327
<i>cuando llegue al complejo.</i>

1077
01:07:18,410 --> 01:07:21,371
<i>Podría llegar increíblemente enojado</i>

1078
01:07:21,455 --> 01:07:25,042
<i>o como un bebé recién nacido.</i>

1079
01:07:25,125 --> 01:07:28,462
<i>Y creo que lo que debería encontrar
al final está la muerte.</i>

1080
01:07:28,795 --> 01:07:32,966
<i>Que al final de todo esto,</i>

1081
01:07:33,050 --> 01:07:35,302
<i>hay algo aterrador...</i>

1082
01:07:37,763 --> 01:07:40,891
<i>Un lugar aterrador
eso simplemente huele a muerte.</i>

1083
01:07:44,102 --> 01:07:45,145
ELEANOR: <i>En el guión,</i>

1084
01:07:45,229 --> 01:07:49,399
<i>Kurtz ha entrenado a una tribu de locales
Indios montañeses como su ejército privado.</i>

1085
01:07:49,483 --> 01:07:52,027
<i>En lugar de disfrazar a extras filipinos
todos los días,</i>

1086
01:07:52,110 --> 01:07:54,279
<i>Francisco ha reclutado
una tribu de indios ifugao</i>

1087
01:07:54,363 --> 01:07:56,573
<i>de las montañas del norte.</i>

1088
01:07:56,657 --> 01:07:58,992
<i>Hay un rumor en el set de que,
hasta hace poco,</i>

1089
01:07:59,076 --> 01:08:01,995
<i>Los Ifugao practicaban cazatalentos.</i>

1090
01:08:03,121 --> 01:08:05,249
<i>El sábado pasado tuvieron un festín.</i>

1091
01:08:05,332 --> 01:08:09,211
<i>Los viejos de la tribu
se sentó en la casa del sacerdote y cantó.</i>

1092
01:08:09,294 --> 01:08:10,629
<i>Quería filmar la ceremonia</i>

1093
01:08:10,712 --> 01:08:13,715
<i>Entonces su alcalde pidió permiso por mí.
disparar.</i>

1094
01:08:13,799 --> 01:08:18,428
<i>Me dijeron que si entraba no podía salir
durante la primera serie de cánticos.</i>

1095
01:08:18,512 --> 01:08:23,642
Me interesaba documentar
fotografiando el ritual real

1096
01:08:23,725 --> 01:08:25,852
que realizaron.

1097
01:08:28,105 --> 01:08:31,441
<i>Comenzaron por la noche,
dentro de su choza sobre pilotes,</i>

1098
01:08:31,525 --> 01:08:35,320
<i>y bebieron mucho vino de arroz
y cantó,</i>

1099
01:08:35,404 --> 01:08:38,573
<i>y contaron una larga historia
en su propio idioma.</i>

1100
01:08:41,827 --> 01:08:43,286
<i>Esto sucedió durante la noche.</i>

1101
01:08:43,370 --> 01:08:48,458
<i>A la mañana siguiente, comenzaron a matar
unas gallinas y mira su bilis</i>

1102
01:08:48,542 --> 01:08:51,044
<i>y contar la fortuna de la tribu.</i>

1103
01:08:51,128 --> 01:08:54,840
<i>Y luego mataron algunos cerdos.
de una manera muy sacrificada.</i>

1104
01:08:55,382 --> 01:08:56,717
(CERDOS gruñendo)

1105
01:08:59,720 --> 01:09:00,971
(GRITOS)

1106
01:09:04,099 --> 01:09:05,142
ELEANOR: <i>A estas alturas</i>

1107
01:09:05,225 --> 01:09:07,644
<i>Sentí que había algo
muy profundo y conmovedor</i>

1108
01:09:07,728 --> 01:09:08,812
sobre esta experiencia,

1109
01:09:08,895 --> 01:09:11,815
entonces corrí de regreso a la casa
para conseguir a Francisco,

1110
01:09:11,898 --> 01:09:13,400
y dije,
"Sabes, tienes que ver esto,

1111
01:09:13,483 --> 01:09:16,111
"Porque van a matar un caribú".

1112
01:09:16,194 --> 01:09:18,030
el estaba escribiendo
y realmente no quería venir,

1113
01:09:18,113 --> 01:09:20,699
pero realmente lo animé
para regresar al lugar.

1114
01:09:20,782 --> 01:09:23,785
<i>Y volvimos allí
tal vez sólo 10 minutos</i>

1115
01:09:23,869 --> 01:09:27,497
<i>antes de que mataran a este caribú
de esta manera ritual.</i>

1116
01:09:27,581 --> 01:09:29,833
<i>El caribú estaba parado allí,</i>

1117
01:09:29,916 --> 01:09:32,169
<i>y simplemente parecieron salir
de la nada</i>

1118
01:09:32,252 --> 01:09:36,465
<i>y simplemente mátalo muy rápido
con estos grandes machetes,</i>

1119
01:09:36,548 --> 01:09:38,425
<i>y cayó al suelo.</i>

1120
01:09:40,260 --> 01:09:43,180
<i>Había algo muy hermoso
y fuerte y profundo</i>

1121
01:09:43,263 --> 01:09:44,765
<i>sobre estas personas
quién mató a este animal,</i>

1122
01:09:44,848 --> 01:09:49,311
<i>y luego todos lo comieron en una fiesta,</i>

1123
01:09:49,394 --> 01:09:51,271
<i>algo así como el Día de Acción de Gracias.</i>

1124
01:10:00,697 --> 01:10:02,866
<i>Como Francisco y yo
nos estábamos preparando para partir,</i>

1125
01:10:02,949 --> 01:10:04,868
<i>preguntó el alcalde
si lo hariamos el cura</i>

1126
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
<i>el honor de aceptar
la mejor parte del caribú</i>

1127
01:10:07,454 --> 01:10:10,415
<i>que normalmente está reservado para él,
el corazón.</i>

1128
01:10:10,916 --> 01:10:12,334
<i>Le dimos las gracias.</i>

1129
01:10:12,417 --> 01:10:13,460
<i>A través de un traductor,</i>

1130
01:10:13,543 --> 01:10:16,171
<i>dijo que le gustaría su foto
tomada con Francisco.</i>

1131
01:10:16,254 --> 01:10:17,381
<i>Tomé una fotografía</i>

1132
01:10:17,464 --> 01:10:21,051
<i>de los dos sacerdotes y Francisco
parados allí juntos.</i>

1133
01:10:23,637 --> 01:10:29,434
COPPOLA: <i>Era suficiente como gente en la guerra
que se erigen como pequeños jefes tribales</i>

1134
01:10:29,518 --> 01:10:33,814
<i>para estimular la imaginación
en ese sentido.</i>

1135
01:10:34,981 --> 01:10:40,237
Un director de cine es una especie de
los últimos puestos verdaderamente dictatoriales que quedan

1136
01:10:40,904 --> 01:10:43,240
en un mundo
cada vez más democrático.

1137
01:10:43,323 --> 01:10:46,451
Así que además de ser

1138
01:10:46,535 --> 01:10:49,621
en un lejano país oriental,

1139
01:10:51,164 --> 01:10:54,251
el hecho de que prácticamente
era mi propio dinero

1140
01:10:54,334 --> 01:10:58,505
<i>y que estaba llegando a la cima
de la aclamación de las</i> películas del Padrino,</i>

1141
01:10:58,588 --> 01:11:00,257
<i>Sabes, yo era rico</i>

1142
01:11:00,340 --> 01:11:04,511
<i>contribuyó a un estado de ánimo
eso era propio de Kurtz.</i>

1143
01:11:13,103 --> 01:11:15,147
¿Qué te dijeron?

1144
01:11:17,524 --> 01:11:19,067
WILLARD: Me dijeron

1145
01:11:20,026 --> 01:11:21,486
que te habías ido

1146
01:11:22,696 --> 01:11:24,322
totalmente loco,

1147
01:11:26,992 --> 01:11:31,872
y que tus métodos eran

1148
01:11:32,414 --> 01:11:33,498
incorrecto.

1149
01:11:37,210 --> 01:11:39,254
¿Son mis métodos incorrectos?

1150
01:11:45,177 --> 01:11:51,391
No veo ningún método, señor.

1151
01:11:58,607 --> 01:11:59,649
ELEANOR: <i>Treinta y ocho tomas</i>

1152
01:11:59,733 --> 01:12:02,819
<i>y Francis dijo la escena
nunca fue como él quería.</i>

1153
01:12:02,903 --> 01:12:05,071
<i>Las personas que estaban
jugando con las cabezas cortadas</i>

1154
01:12:05,155 --> 01:12:07,115
<i>se sentaron en sus cajas enterradas en el suelo</i>

1155
01:12:07,199 --> 01:12:09,743
<i>desde las 8:00 de la mañana
hasta las 6:00 de la noche.</i>

1156
01:12:09,826 --> 01:12:13,496
<i>Todo el día estuvieron allí bajo el sol ardiente.
con humo soplando sobre ellos.</i>

1157
01:12:13,580 --> 01:12:16,750
<i>Entre tomas,
estaban cubiertos con paraguas.</i>

1158
01:13:08,301 --> 01:13:11,555
Es lindo porque este es el momento.
cuando el jefe muere,

1159
01:13:11,638 --> 01:13:14,808
que el mira hacia arriba
y ve esta figura de arlequín

1160
01:13:14,891 --> 01:13:16,893
Despidiendo a toda la gente.

1161
01:13:16,977 --> 01:13:20,480
Básicamente ve a Dennis Hopper.
¿Sabes a qué me refiero?

1162
01:13:21,231 --> 01:13:24,985
FOTOPERIODISTA: Golpéalos con
Tu sirena, hombre. Atácalos con tu sirena.

1163
01:13:26,820 --> 01:13:29,322
COPPOLA: <i>Tengo a Dennis Hopper tocando
un fotoperiodista distraído</i>

1164
01:13:29,406 --> 01:13:33,410
<i>con 12 cámaras quién está aquí
porque él va a entender la verdad,</i>

1165
01:13:33,493 --> 01:13:36,538
<i>y es todo, "¡Hombre!" ¿Sabes?</i>

1166
01:13:36,621 --> 01:13:38,999
<i>Y es una aparición maravillosa.</i>

1167
01:13:39,916 --> 01:13:43,837
¡Soy americano! ¡Sí!
Un civil americano. Hola yanquis.

1168
01:13:44,504 --> 01:13:46,089
Hola americano.

1169
01:13:46,172 --> 01:13:48,758
HOPPER: <i>No lo supe hasta dos semanas.
antes de entrar</i>

1170
01:13:48,842 --> 01:13:50,260
<i>Incluso iba a salir en la foto,</i>

1171
01:13:50,343 --> 01:13:56,391
mucho menos jugar al fotoperiodista
en jirones y harapos, tomando fotografías,

1172
01:13:56,474 --> 01:14:00,687
tratando de explicar de qué se trataba todo esto
y cómo le está volviendo loco.

1173
01:14:00,854 --> 01:14:04,190
No estaba en la mejor forma,
ya sabes,

1174
01:14:04,274 --> 01:14:07,152
en la medida en que, como,
mi carrera estaba preocupada,

1175
01:14:07,235 --> 01:14:11,865
y fue un placer escuchar eso
Iba a hacer cualquier cosa en cualquier lugar.

1176
01:14:13,450 --> 01:14:16,411
Y realmente aprecio los escritos de Francis,

1177
01:14:17,287 --> 01:14:19,664
aunque el lo haga
dejarlo caer sobre ti a veces,

1178
01:14:19,748 --> 01:14:22,751
y a veces te lleva,
Un idiota como yo, un día entero para aprenderlo.

1179
01:14:23,168 --> 01:14:25,003
¿Por qué no dijiste eso?
a él en la escena?

1180
01:14:25,086 --> 01:14:26,963
- ¿OMS?
- Algo tan inteligente como eso.

1181
01:14:27,047 --> 01:14:29,299
Cuando dice: "¿Quién eres?"
¿Por qué no dijiste: "¿Quién eres?"

1182
01:14:29,382 --> 01:14:33,803
- Porque aún no me he aprendido mis líneas.
- Lo sé. ¡Los has tenido durante cinco días!

1183
01:14:33,887 --> 01:14:37,057
- La otra cosa que me gustaría decir es que...
-Esas gafas...

1184
01:14:37,140 --> 01:14:39,768
Estas gafas,
No puedo ver nada a través de ellos.

1185
01:14:39,851 --> 01:14:43,855
Pero, como, cada grieta
representa una vida que he salvado.

1186
01:14:45,106 --> 01:14:48,526
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Representan una vida que he salvado.

1187
01:14:48,610 --> 01:14:50,236
Di todo eso en la escena.

1188
01:14:50,320 --> 01:14:55,825
Sí, pero verás, dice el director,
"No conoces tus líneas".

1189
01:14:55,909 --> 01:14:57,577
Bueno, si conoces tus líneas,

1190
01:14:57,660 --> 01:14:59,579
entonces podrás olvidarlos.
Puedes saberlo, más o menos...

1191
01:14:59,662 --> 01:15:03,458
Ah, ya veo,
pero eso es lo que estoy tratando de hacer.

1192
01:15:03,541 --> 01:15:05,085
Olvídate de esas líneas.

1193
01:15:05,168 --> 01:15:07,545
No, pero no es justo olvidarlos.
si nunca los conociste.

1194
01:15:08,630 --> 01:15:12,092
No te voy a ayudar.
Vas a ayudarlo, hombre.

1195
01:15:12,842 --> 01:15:14,511
Vas a ayudarlo.

1196
01:15:14,594 --> 01:15:17,097
Quiero decir, ¿qué van a decir?
hombre, cuando se haya ido, ¿eh?

1197
01:15:17,180 --> 01:15:21,726
Porque él muere cuando él muere, hombre.
Cuando muere, él muere.

1198
01:15:21,810 --> 01:15:23,853
¿Qué van a decir de él?
¿Qué van a decir?

1199
01:15:23,937 --> 01:15:27,649
"Era un hombre amable. Era un hombre sabio.

1200
01:15:27,732 --> 01:15:31,361
"Él tenía planes. Tenía sabiduría".
¡Mierda, hombre!

1201
01:15:31,444 --> 01:15:35,824
¿Voy a ser yo el que va a
¿ponerlos en orden? Mírame. ¡Mal!

1202
01:15:39,536 --> 01:15:40,620
Tú.

1203
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
ELEANOR: <i>Durante años, Francisco ha soñado</i>

1204
01:16:08,398 --> 01:16:10,442
<i>de un grupo de poetas,
cineastas y escritores</i>

1205
01:16:10,525 --> 01:16:13,737
<i>quién se uniría
para formar American Zoetrope.</i>

1206
01:16:13,820 --> 01:16:17,657
<i>Esta mañana me di cuenta de que esto era todo,
justo aquí en el corazón de la selva.</i>

1207
01:16:19,284 --> 01:16:23,538
<i>Cuando dejas de buscar algo,
lo ves justo frente a ti.</i>

1208
01:16:30,420 --> 01:16:32,088
ORSON WELLES:
<i>No estoy revelando ningún secreto comercial,</i>

1209
01:16:32,172 --> 01:16:33,298
<i>pero quiero que lo entiendas ahora</i>

1210
01:16:33,381 --> 01:16:37,427
<i>que el Sr. Kurtz había tomado un asiento alto
entre los demonios de la tierra.</i>

1211
01:16:37,510 --> 01:16:39,220
<i>Quiero decir, literalmente.</i>

1212
01:16:41,890 --> 01:16:45,685
<i>Apareció un grupo de nativos.
llevando una camilla.</i>

1213
01:16:46,561 --> 01:16:49,689
<i>Miré hacia abajo a lo largo,
figura demacrada de Kurtz,</i>

1214
01:16:51,524 --> 01:16:53,651
<i>la jaula hueca de sus costillas,</i>

1215
01:16:55,111 --> 01:16:59,240
<i>una cabeza esquelética calva, como una bola de marfil.</i>

1216
01:17:03,786 --> 01:17:06,873
ENTREVISTADOR: <i>¿Qué hiciste?
¿Con Marlon Brando cuando llegó?</i>

1217
01:17:06,956 --> 01:17:10,668
COPPOLA: <i>Pues ya estaba pesado
cuando lo contraté,</i>

1218
01:17:11,211 --> 01:17:13,630
<i>y me lo prometió
que se iba a poner en forma.</i>

1219
01:17:13,713 --> 01:17:18,843
Y me imaginé que si fuera pesado,
Podría usar eso.

1220
01:17:19,344 --> 01:17:22,514
Pero él estaba tan gordo
era muy, muy tímido al respecto.

1221
01:17:22,597 --> 01:17:25,433
<i>Inmediatamente cuando lo vi, dije:
"Bueno, escribiré esto como un hombre</i>

1222
01:17:25,517 --> 01:17:30,230
<i>"quién realmente, ya sabes,
había complacido cada aspecto de sí mismo."</i>

1223
01:17:30,313 --> 01:17:35,443
Entonces él estaba gordo y tenía
dos o tres chicas tribales con él

1224
01:17:35,527 --> 01:17:37,987
y estaba comiendo mangos
y más o menos ir hacia el otro lado.

1225
01:17:38,071 --> 01:17:40,573
Y él fue muy, muy inflexible.

1226
01:17:40,657 --> 01:17:42,534
que no quería retratarse
de esa manera.

1227
01:17:42,992 --> 01:17:47,247
<i>Quiero decir, claramente, él acababa de,
Más o menos, me dejó en una situación difícil.</i>

1228
01:17:47,330 --> 01:17:49,916
ROOS: <i>El tiempo corre
sobre este trato que tenía.</i>

1229
01:17:49,999 --> 01:17:53,086
<i>Tuvimos que acabar con él.
dentro de tres semanas,</i>

1230
01:17:53,169 --> 01:17:56,089
<i>o entraríamos en
un excedente muy caro.</i>

1231
01:17:56,172 --> 01:18:00,009
<i>Entonces toda la compañía estaba sentada
en el set, alrededor de la cámara,</i>

1232
01:18:00,093 --> 01:18:02,512
<i>todo el equipo listo para ir a disparar,</i>

1233
01:18:02,595 --> 01:18:06,641
<i>y Francis y Marlon
estaría hablando del personaje.</i>

1234
01:18:06,724 --> 01:18:08,810
<i>Y pasaban días enteros.</i>

1235
01:18:09,435 --> 01:18:13,064
Y esto es a instancias de Marlon,

1236
01:18:13,147 --> 01:18:15,608
y, sin embargo, le pagan por ello.

1237
01:18:16,734 --> 01:18:19,237
ELEANOR: <i>Una de las cosas
Francis le dijo a Marlon al principio:</i>

1238
01:18:19,320 --> 01:18:22,407
<i>"Leer</i> El corazón de las tinieblas<i>.
Esto es lo que buscamos."</i>

1239
01:18:22,490 --> 01:18:25,368
Y Marlon realmente trabajaba horas.
con Francisco,

1240
01:18:25,451 --> 01:18:26,786
tratando de desarrollar el diálogo

1241
01:18:26,869 --> 01:18:31,040
y desarrollar qué era eso
dijo en estas circunstancias.

1242
01:18:31,124 --> 01:18:34,335
Y, por supuesto, después de Francisco
tuvo algunos diálogos con él,

1243
01:18:34,419 --> 01:18:39,257
se dio cuenta de que marlon
Nunca había leído <i>El corazón de las tinieblas</i>,

1244
01:18:39,799 --> 01:18:42,635
<i>y fue un completo shock.</i>

1245
01:18:43,761 --> 01:18:46,097
COPPOLA: <i>Notas básicas de Marlon,
tal como yo los entendí,</i>

1246
01:18:46,180 --> 01:18:49,309
<i>cuando los miré,
Todo eran cosas de motivación.</i>

1247
01:18:49,392 --> 01:18:54,439
<i>En otras palabras, es como entrar
hasta decir: "¿Por qué va en barco?"</i>

1248
01:18:54,522 --> 01:18:55,940
<i>Y no puedo responderles,</i>

1249
01:18:56,024 --> 01:19:00,111
<i>porque es demasiado tarde para mí
para cambiar la estructura.</i>

1250
01:19:00,194 --> 01:19:04,324
<i> Entonces, ¿qué es lo que realmente necesito de él?
son los hechos sobre quién es él.</i>

1251
01:19:04,407 --> 01:19:06,576
<i>Y en cierto modo, ni siquiera me importa.</i>

1252
01:19:06,659 --> 01:19:11,956
<i>¿Es un tipo gordo que se ha quitado la camisa?
y empezando a usar collares?</i>

1253
01:19:12,040 --> 01:19:16,294
<i>O está abultado,
¿Su uniforme está abultado en los botones?</i>

1254
01:19:16,377 --> 01:19:18,630
Pero sé que este tipo
un maldito traidor...

1255
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
No me dejas hablar contigo.

1256
01:19:19,964 --> 01:19:22,216
COPPOLA: <i>Mira, mi problema no es sólo
Tengo que idear una escena,</i>

1257
01:19:22,300 --> 01:19:25,595
<i>pero debe tener la forma correcta
para encajar en el rompecabezas.</i>

1258
01:19:25,678 --> 01:19:27,221
<i>Tal vez debería traer a Dennis Hopper
en esta escena,</i>

1259
01:19:27,305 --> 01:19:29,057
<i>así que no es con dos personajes.</i>

1260
01:19:29,140 --> 01:19:31,559
- Ya sabes.
- HOPPER: No, no lo sé, Francis.

1261
01:19:31,643 --> 01:19:33,478
Sabes, yo no. Nadie me lo ha dicho.

1262
01:19:33,561 --> 01:19:34,937
COPPOLA: <i>Quiero decir, he tenido miedo</i>

1263
01:19:35,021 --> 01:19:36,939
<i>incluso poner a Dennis Hopper
y Marlon juntos</i>

1264
01:19:37,023 --> 01:19:40,318
<i>Porque, Cristo, no lo he descubierto.
qué va a hacer Marty con Marlon.</i>

1265
01:19:40,401 --> 01:19:42,695
<i>¿Qué pasa si me vuelvo loco?
¿Dennis Hopper ahí dentro?</i>

1266
01:19:42,779 --> 01:19:44,280
- HOPPER: No sé nada.
- Te lo diré.

1267
01:19:44,364 --> 01:19:47,367
- Pero no dejas que te lo diga.
- HOPPER: Oh, ya veo.

1268
01:19:49,410 --> 01:19:51,287
Kurtz descubrió que era un asesino.

1269
01:19:51,371 --> 01:19:53,414
quien fue enviado a matarlo.

1270
01:19:53,498 --> 01:19:55,625
HOPPER: Lo sé.
Tengo esa información.

1271
01:19:55,708 --> 01:19:57,835
- Sí.
- HOPPER: Vale, eso es lo que digo.

1272
01:19:57,919 --> 01:19:59,170
Está bien, haz lo que te pido.

1273
01:19:59,253 --> 01:20:02,674
Cuando digo que simplemente explicas el poema
y la razón por la que lo estás explicando es...

1274
01:20:02,757 --> 01:20:04,050
HOPPER: Pero, verás,
Necesito saber razones.

1275
01:20:04,133 --> 01:20:05,134
Te digo el motivo.

1276
01:20:05,218 --> 01:20:07,970
Nunca podré hablar más
que una puta frase!

1277
01:20:08,054 --> 01:20:10,932
La razón por la que estás
explicándole el poema

1278
01:20:11,015 --> 01:20:13,267
es porque quieres indicar
a este chico

1279
01:20:13,351 --> 01:20:17,146
que no entiende a Kurtz,
que Kurtz es un hombre extraño.

1280
01:20:17,230 --> 01:20:21,651
Lo que estás tratando de expresar
es que está, más o menos, en la zona del crepúsculo,

1281
01:20:21,734 --> 01:20:24,445
que su zona de penumbra
es nuestra zona de penumbra.

1282
01:20:24,529 --> 01:20:26,864
Es la zona del crepúsculo de Estados Unidos.

1283
01:20:26,948 --> 01:20:29,283
Para que no lo juzgue.

1284
01:20:29,367 --> 01:20:32,912
Para que lo acepte
como un gran hombre y ayudarlo.

1285
01:20:37,250 --> 01:20:38,751
Está bien, hombre.

1286
01:20:39,252 --> 01:20:41,003
No hay bien, bien, mal, mal.

1287
01:20:41,087 --> 01:20:42,547
Del uno al nueve y de vuelta al uno.

1288
01:20:42,630 --> 01:20:44,549
Sin fracciones, sin tal vez, sin suposiciones.

1289
01:20:44,632 --> 01:20:45,717
No se puede viajar en el espacio.

1290
01:20:45,800 --> 01:20:50,013
No puedes salir al espacio, ¿sabes?
sin como... Con fracciones.

1291
01:20:50,096 --> 01:20:51,973
¿En qué vas a aterrizar?
¿Un cuarto? ¿Tres octavos?

1292
01:20:52,056 --> 01:20:54,809
¿Qué vas a hacer cuando te vayas?
¿De aquí a Venus o algo así?

1293
01:20:54,892 --> 01:20:56,811
Eso es física dialéctica, ¿vale?

1294
01:20:56,894 --> 01:20:58,855
La lógica dialéctica es,
"Sólo hay amor y odio."

1295
01:20:58,938 --> 01:21:01,733
O amas a alguien
o los odias.

1296
01:21:01,816 --> 01:21:02,817
¡Chucho!

1297
01:21:04,444 --> 01:21:05,445
(DESCÉNICAMENTE) Chucho.

1298
01:21:07,071 --> 01:21:08,322
COPPOLA: <i>Entonces, ¿qué debo hacer...</i>

1299
01:21:09,115 --> 01:21:13,369
<i>Lo que debería hacer es simplemente apuntar
las próximas tres semanas de manera irracional.</i>

1300
01:21:14,287 --> 01:21:17,623
<i>En otras palabras,
si hiciera una improvisación todos los días</i>

1301
01:21:17,707 --> 01:21:20,209
<i>entre Marlon Brando
y Marty Sheen,</i>

1302
01:21:20,293 --> 01:21:25,798
<i>¿Tendría yo, en ese momento, más poderes mágicos?
y, en cierto modo, contar momentos</i>

1303
01:21:27,008 --> 01:21:30,803
<i>que si simplemente cerrara
durante tres semanas</i>

1304
01:21:30,887 --> 01:21:33,181
<i>y escribir una estructura sobre la que luego actúan?</i>

1305
01:21:33,264 --> 01:21:34,307
<i>Y la respuesta sería</i>

1306
01:21:34,390 --> 01:21:37,268
<i>Estoy mucho mejor
hacer una improvisación todos los días.</i>

1307
01:21:37,351 --> 01:21:39,103
HOMBRE: Dos sesenta, tome 3.

1308
01:21:44,650 --> 01:21:46,569
COPPOLA: ¿Qué es la sed de sangre?

1309
01:21:52,992 --> 01:21:54,702
La sed de sangre...

1310
01:21:56,204 --> 01:21:57,830
La sed de sangre,

1311
01:21:58,998 --> 01:22:00,208
ellos dicen,

1312
01:22:02,919 --> 01:22:05,421
todos los hombres sobre los que he leído,

1313
01:22:06,881 --> 01:22:12,595
Dicen que el animal humano.
Es el único que tiene sed de sangre.

1314
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
Matar sin propósito.

1315
01:22:20,686 --> 01:22:22,522
Matar por placer.

1316
01:22:23,397 --> 01:22:25,733
Puedes ver la luz a través de esto.

1317
01:22:28,486 --> 01:22:33,199
Tu tomas los
que están hechos para el detalle de basura.

1318
01:22:34,325 --> 01:22:38,496
Tomas a los demás que están
Se les hace pensar, pero no pueden actuar.

1319
01:22:38,579 --> 01:22:40,123
Tomas...

1320
01:22:44,210 --> 01:22:45,878
Me tragué un insecto.

1321
01:22:47,463 --> 01:22:51,843
es irresistible
cuando una abeja descubre la miel.

1322
01:22:54,220 --> 01:22:56,472
Está irresistiblemente motivado...

1323
01:22:57,473 --> 01:22:59,475
Mi... Mi amigo se ríe.

1324
01:23:00,852 --> 01:23:02,395
Él es mi crítico.

1325
01:23:04,897 --> 01:23:08,985
Mi único crítico tal vez,
fuera de mí.

1326
01:23:10,403 --> 01:23:12,488
COPPOLA: Quiero decir, en cierto modo,
Estoy como en una habitación</i>

1327
01:23:12,572 --> 01:23:14,490
<i>con todos los pisos cubiertos de vaselina</i>

1328
01:23:14,574 --> 01:23:17,159
<i>y todos estos nuevos elementos
vienen hacia mí.</i>

1329
01:23:17,243 --> 01:23:18,828
<i>Y estoy tratando de seguir adelante,</i>

1330
01:23:18,911 --> 01:23:22,915
<i>pero ahora tengo a Marlon Brando
como un comodín increíble para jugar.</i>

1331
01:23:22,999 --> 01:23:26,919
<i>Y él es como una fuerza propia
porque a él le importa una mierda.</i>

1332
01:23:28,087 --> 01:23:33,593
<i>Quiero un personaje
de carácter monumental</i>

1333
01:23:33,676 --> 01:23:37,346
<i>quién está luchando
con las extremidades de su alma</i>

1334
01:23:38,848 --> 01:23:42,059
<i>y está luchando con ellos
a tal nivel</i>

1335
01:23:42,143 --> 01:23:45,354
<i>que estás asombrado por ello
y es destruido por ellos.</i>

1336
01:23:48,774 --> 01:23:52,361
Se necesita valentía.

1337
01:23:53,195 --> 01:23:57,325
Las balas más profundas
no son de temer.

1338
01:23:57,408 --> 01:24:01,204
fósforo, napalm
no hay nada que temer,

1339
01:24:01,287 --> 01:24:05,666
pero mirar hacia adentro, ver eso retorcido

1340
01:24:05,750 --> 01:24:10,713
mente que se encuentra debajo
la superficie de todos los humanos

1341
01:24:11,714 --> 01:24:16,552
y decir: "Sí, te acepto".

1342
01:24:17,845 --> 01:24:19,972
"Incluso te amo
porque eres parte de mí.

1343
01:24:20,056 --> 01:24:22,266
"Eres una extensión de mí".

1344
01:24:22,975 --> 01:24:24,352
(COPOLA murmulla)

1345
01:24:25,061 --> 01:24:27,146
- ¿Qué?
- COPPOLA: ¿Puedes caminar ahora?

1346
01:24:32,735 --> 01:24:34,612
COPPOLA: ¿Por qué estamos en Vietnam?

1347
01:24:35,613 --> 01:24:40,409
Es nuestro momento de agarrar
este momento de la historia.

1348
01:24:44,538 --> 01:24:46,332
Es nuestro momento de...

1349
01:24:47,583 --> 01:24:49,377
- Para enseñar.
- COPPOLA: Micrófono.

1350
01:24:49,752 --> 01:24:50,753
¿Eh?

1351
01:24:58,886 --> 01:25:02,056
No se me ocurre más diálogo que decir.

1352
01:25:03,849 --> 01:25:06,435
COPPOLA: <i>Y me siento como un idiota</i>

1353
01:25:07,812 --> 01:25:11,315
<i>haber puesto en marcha cosas
eso no tiene ningún sentido,</i>

1354
01:25:11,399 --> 01:25:14,110
<i>eso no coincide,
y aún así lo estoy haciendo.</i>

1355
01:25:14,193 --> 01:25:16,612
<i>Y la razón por la que lo estoy haciendo
es por desesperación,</i>

1356
01:25:16,696 --> 01:25:19,282
<i>porque no tengo una forma racional de hacerlo.</i>

1357
01:25:19,365 --> 01:25:22,618
<i>Lo que tengo que admitir es
que no sé lo que estoy haciendo.</i>

1358
01:25:22,702 --> 01:25:24,412
ELEANOR: <i>Bueno, ¿cómo cuentas?
por la discrepancia</i>

1359
01:25:24,495 --> 01:25:25,705
<i>entre lo que sientes al respecto</i>

1360
01:25:25,788 --> 01:25:27,373
<i>y lo que todos los demás
¿Quién ve lo que siente?</i>

1361
01:25:27,456 --> 01:25:32,044
<i>Porque ven la magia
de lo que ha sucedido antes.</i>

1362
01:25:32,128 --> 01:25:36,132
<i>Estoy diciendo: "¡Oye, eso no va a suceder!
No tengo ninguna actuación.</i>

1363
01:25:36,215 --> 01:25:38,759
<i>"El guión no tiene sentido.
No tengo final."</i>

1364
01:25:38,843 --> 01:25:42,179
<i>Soy como una voz que clama y dice:</i>

1365
01:25:42,263 --> 01:25:44,974
<i>"¡Por favor, no funciona!
Que alguien me saque de esto."</i>

1366
01:25:45,057 --> 01:25:46,100
<i>¡Y nadie me escucha!</i>

1367
01:25:46,183 --> 01:25:48,894
<i>Todo el mundo dice: "Sí, bueno,
Francisco trabaja mejor en una crisis."</i>

1368
01:25:48,978 --> 01:25:52,189
<i>Estoy diciendo: "Esta es una crisis
¡No voy a salir de ahí!"</i>

1369
01:25:52,273 --> 01:25:55,568
<i>Estoy haciendo una mala película.
Entonces, ¿por qué debería seguir adelante? Prefiero...</i>

1370
01:25:56,235 --> 01:25:58,487
<i>Voy a estar en quiebra de todos modos.</i>

1371
01:25:59,155 --> 01:26:02,491
<i>¿Por qué no puedo simplemente tener el coraje?
decir: "No sirve de nada"?</i>

1372
01:26:05,036 --> 01:26:07,413
<i>Hay casi cualquier cosa que haría
para salir de esto.</i>

1373
01:26:07,496 --> 01:26:11,000
<i>Ya estoy pensando en
qué tipo de enfermedad puedo contraer.</i>

1374
01:26:11,083 --> 01:26:13,336
<i>Estoy bajo la lluvia en la plataforma
pensando si me moviera un poco,</i>

1375
01:26:13,419 --> 01:26:15,004
<i>Me caería desde 30 pies.</i>

1376
01:26:15,087 --> 01:26:18,049
<i>Podría matarme,
pero podría paralizarme o algo así.</i>

1377
01:26:19,050 --> 01:26:21,343
<i>Sería una salida elegante.</i>

1378
01:26:23,929 --> 01:26:26,390
ENTREVISTADOR:
<i>¿Alguna vez temiste por su cordura?</i>

1379
01:26:26,599 --> 01:26:30,686
Bueno, lo hizo, en un momento,
se desmayó, algo así...

1380
01:26:30,770 --> 01:26:32,646
Tuvo un colapso.

1381
01:26:33,105 --> 01:26:34,190
y el me dijo

1382
01:26:34,273 --> 01:26:37,276
que podía verse a sí mismo
bajando por un túnel oscuro,

1383
01:26:37,359 --> 01:26:40,237
y el no lo sabia
si se estaba muriendo o dejando esta realidad

1384
01:26:40,321 --> 01:26:41,447
o lo que le estaba pasando.

1385
01:26:43,449 --> 01:26:44,992
<i>Pero había llegado al umbral,</i>

1386
01:26:45,076 --> 01:26:49,455
<i>tal vez, de su cordura o algo así.</i>

1387
01:26:52,792 --> 01:26:57,046
Fue aterrador, pero también
algo estimulante o emocionante

1388
01:26:57,129 --> 01:27:01,467
que él tomaría tales riesgos
consigo mismo

1389
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
en su experiencia para llegar tan lejos.

1390
01:27:05,054 --> 01:27:08,099
Y creo que esta película
se trataba de arriesgar,

1391
01:27:08,182 --> 01:27:09,475
arriesgando tu dinero,

1392
01:27:09,558 --> 01:27:13,229
arriesgando tu cordura,

1393
01:27:13,312 --> 01:27:16,899
<i>arriesgando hasta donde puedas
presiona a tus familiares...</i>

1394
01:27:16,982 --> 01:27:18,192
<i>Quiero decir, todo lo que hizo,</i>

1395
01:27:18,275 --> 01:27:22,863
<i>fue a los extremos
para probar esas regiones periféricas</i>

1396
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
<i>y luego regresa.</i>

1397
01:27:25,366 --> 01:27:27,326
Nada es tan terrible
como una película pretenciosa.

1398
01:27:27,409 --> 01:27:30,413
Quiero decir, una película que aspira
por algo realmente fantástico

1399
01:27:30,496 --> 01:27:33,457
y no lo logra es una mierda, es escoria,

1400
01:27:33,999 --> 01:27:35,543
y todos caminarán sobre él como tal.

1401
01:27:35,626 --> 01:27:39,130
Y eso es lo que los pobres cineastas,
en cierto modo, ese es su mayor horror,

1402
01:27:39,213 --> 01:27:40,798
es ser pretencioso.

1403
01:27:40,881 --> 01:27:41,966
Entonces aquí estás, por un lado,

1404
01:27:42,049 --> 01:27:43,926
tratando de aspirar a hacer realmente algo,

1405
01:27:44,009 --> 01:27:46,303
por otro lado,
No puedes ser pretencioso.

1406
01:27:46,387 --> 01:27:50,266
Y finalmente dices: "¡A la mierda! No me importa
si soy pretencioso o no pretencioso,

1407
01:27:50,349 --> 01:27:51,725
"o si lo he hecho o no lo he hecho."

1408
01:27:51,809 --> 01:27:54,812
Todo lo que sé es que
voy a ver esta película,

1409
01:27:54,895 --> 01:27:57,106
<i>y eso, para mí,
tiene que tener algunas respuestas.</i>

1410
01:27:57,189 --> 01:27:59,108
<i>Y por "respuestas",
No me refiero sólo a un chiste.</i>

1411
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
<i>Respuestas en aproximadamente 47 niveles diferentes.</i>

1412
01:28:02,194 --> 01:28:06,073
<i>Es muy difícil hablar de
estas cosas sin ser muy cursi.</i>

1413
01:28:06,157 --> 01:28:08,909
Usas una palabra como
autopurgación o epifanía,

1414
01:28:08,993 --> 01:28:11,203
ellos piensan
O eres un bicho raro religioso

1415
01:28:11,287 --> 01:28:13,164
o, ya sabes,
un profesor universitario idiota.

1416
01:28:13,247 --> 01:28:17,001
Pero esas son las palabras para el proceso,
esta transmutación,

1417
01:28:17,543 --> 01:28:20,546
este renacimiento, este renacimiento,

1418
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
<i>que es la base de toda vida.</i>

1419
01:28:24,842 --> 01:28:27,094
<i>La única regla que todo hombre,</i>

1420
01:28:27,178 --> 01:28:29,346
<i>desde el momento
Primero estaban caminando,</i>

1421
01:28:29,430 --> 01:28:30,890
<i>mirando al sol,</i>

1422
01:28:30,973 --> 01:28:33,225
<i>rascando en busca de comida
y un animal para matar,</i>

1423
01:28:33,517 --> 01:28:37,813
el primer concepto que,
Siento que me metí en su cabeza

1424
01:28:37,897 --> 01:28:40,316
Era la idea de vida y muerte.

1425
01:28:40,399 --> 01:28:42,735
que el sol se puso
y salió el sol.

1426
01:28:42,818 --> 01:28:45,738
Que la cosecha, cuando aprendieron
cómo hacer una cosecha, murió.

1427
01:28:45,821 --> 01:28:47,323
En invierno todo murió.

1428
01:28:47,406 --> 01:28:48,574
El primer hombre, debió pensar,

1429
01:28:48,657 --> 01:28:50,117
"¡Dios mío, es el fin del mundo!"

1430
01:28:50,201 --> 01:28:52,828
Y entonces, de repente,
había primavera,

1431
01:28:52,912 --> 01:28:54,413
y todo cobró vida,
¡y fue mejor!

1432
01:28:54,663 --> 01:28:57,166
Quiero decir, después de todo, mire Vietnam.

1433
01:28:57,249 --> 01:28:59,418
Mira mi película.
Verás de lo que estoy hablando.

1434
01:28:59,877 --> 01:29:02,171
<i>(EL FINAL </i>JUGAR)

1435
01:31:20,225 --> 01:31:21,560
(Susurrando) El horror.

1436
01:31:25,439 --> 01:31:26,940
El horror.

1437
01:31:32,154 --> 01:31:33,405
(GENTE CHARLA)

1438
01:31:34,948 --> 01:31:36,325
(GENTE APLAUDANDO)

1439
01:31:40,579 --> 01:31:44,083
ORSON WELLES:
<i>El río, sin dormir,</i>

1440
01:31:44,166 --> 01:31:47,086
<i>lleno de recuerdos
de hombres y barcos,</i>

1441
01:31:47,878 --> 01:31:51,131
<i>cazadores de oro y perseguidores de fama.</i>

1442
01:31:51,215 --> 01:31:54,677
<i>Qué grandeza no ha fluido
en el reflujo de ese río</i>

1443
01:31:54,760 --> 01:31:57,429
<i>¿en el misterio de una tierra desconocida?</i>

1444
01:31:58,097 --> 01:32:02,351
<i>Los sueños de los hombres,
la semilla de las mancomunidades,</i>

1445
01:32:03,268 --> 01:32:05,354
<i>los gérmenes de los imperios.</i>

1446
01:32:07,690 --> 01:32:10,401
<i>El río está negro esta noche, amigos míos.</i>

1447
01:32:10,734 --> 01:32:15,531
<i>Mira, parece llevar al corazón</i>

1448
01:32:15,614 --> 01:32:17,616
<i>de una inmensa oscuridad.</i>

1449
01:32:43,517 --> 01:32:44,560
Para mí, la gran esperanza

1450
01:32:44,643 --> 01:32:47,729
es que ahora estos pequeños ocho milímetros
grabadoras de video

1451
01:32:47,813 --> 01:32:49,440
y están saliendo cosas,

1452
01:32:49,523 --> 01:32:51,400
algunas personas que normalmente
no haría películas

1453
01:32:51,483 --> 01:32:53,068
los vamos a hacer.

1454
01:32:53,152 --> 01:32:54,403
Y, ya sabes, de repente, un día,

1455
01:32:54,486 --> 01:32:57,739
una niña gorda en Ohio
Va a ser el nuevo Mozart.

1456
01:32:57,823 --> 01:33:02,828
y hacer una hermosa película
con la videocámara de su pequeño padre.

1457
01:33:02,911 --> 01:33:05,664
Y, por una vez, el llamado
profesionalismo sobre las películas

1458
01:33:05,748 --> 01:33:10,419
será destruido para siempre, ya sabes,
y realmente se convertirá en una forma de arte.

1459
01:33:13,088 --> 01:33:14,756
Esa es mi opinión.