1
00:02:33,525 --> 00:02:35,322
Тук е красиво.
2
00:02:36,230 --> 00:02:37,821
Беше на леля ни.
3
00:02:38,100 --> 00:02:40,125
Идвали сме тук като деца.
4
00:02:41,018 --> 00:02:43,452
Орденът го използва сега като сигурна къща.
5
00:02:45,100 --> 00:02:46,932
Поне това, което ни остана.
6
00:02:49,268 --> 00:02:52,837
Мъгълите смятат, че те пазят злото,
но грешат.
7
00:02:55,879 --> 00:02:57,743
Трябва да говоря с гоблина.
8
00:03:09,594 --> 00:03:10,856
как си
9
00:03:12,924 --> 00:03:14,133
жив.
10
00:03:19,607 --> 00:03:21,047
Сигурно не помниш...
11
00:03:21,128 --> 00:03:23,836
Че ти показах твоя трезор
първия път, когато дойде в Гринготс?
12
00:03:24,767 --> 00:03:27,356
Дори сред гоблините ти си известен,
Хари Потър.
13
00:03:31,752 --> 00:03:32,828
Ти погреба елфа.
14
00:03:33,777 --> 00:03:34,904
да
15
00:03:35,055 --> 00:03:36,749
И ме доведе тук.
16
00:03:39,022 --> 00:03:40,284
ти си...
17
00:03:42,467 --> 00:03:44,271
...много необичаен магьосник.
18
00:03:52,340 --> 00:03:54,605
Как стигнахте до този меч?
19
00:03:59,035 --> 00:04:00,434
Сложно е.
20
00:04:02,458 --> 00:04:06,187
Защо си помисли Белатрикс Лестранж
трябва да е в нейния трезор в Гринготс?
21
00:04:07,623 --> 00:04:09,489
Сложно е.
22
00:04:12,796 --> 00:04:16,390
Мечът се представи
към нас в момент на нужда.
23
00:04:16,734 --> 00:04:18,291
Не сме го откраднали.
24
00:04:21,305 --> 00:04:24,741
В този на мадам Лестранж има меч
трезор, идентичен с този...
25
00:04:24,907 --> 00:04:26,534
... но е фалшификат.
26
00:04:26,710 --> 00:04:28,291
Това лято беше поставен там.
27
00:04:28,370 --> 00:04:31,753
- И тя никога не е подозирала, че е фалшификат?
- Репликата е много убедителна.
28
00:04:31,833 --> 00:04:35,701
Само гоблин би разпознал това
това е истинският меч на Грифиндор.
29
00:04:35,950 --> 00:04:37,334
Кой е познатият?
30
00:04:37,956 --> 00:04:42,415
Професор от Хогуортс. както разбирам,
сега е директор.
31
00:04:43,227 --> 00:04:44,278
Снейп?
32
00:04:45,474 --> 00:04:47,528
Сложил е фалшив меч в трезора на Белатрикс?
33
00:04:48,667 --> 00:04:49,716
защо
34
00:04:49,797 --> 00:04:54,393
Има повече от няколко любопитни
неща в трезорите в Гринготс.
35
00:04:55,170 --> 00:04:57,708
А също и в трезора на мадам Лестранж?
36
00:05:01,025 --> 00:05:01,958
Може би.
37
00:05:04,506 --> 00:05:07,943
Трябва да вляза в Гринготс.
В един от трезорите.
38
00:05:08,753 --> 00:05:09,913
Това е невъзможно.
39
00:05:09,994 --> 00:05:13,256
Сам, да. Но с теб не.
40
00:05:18,875 --> 00:05:20,022
Защо да ти помагам?
41
00:05:20,614 --> 00:05:23,411
Имам злато. Много от това.
42
00:05:23,492 --> 00:05:26,101
- Нямам интерес към златото.
- Тогава какво?
43
00:05:31,865 --> 00:05:32,881
това.
44
00:05:34,062 --> 00:05:35,654
Това е моята цена.
45
00:05:49,107 --> 00:05:51,770
Мислите ли, че има
Хоркрукс в трезора на Белатрикс?
46
00:05:51,850 --> 00:05:54,227
Беше ужасена, когато си помисли
бяхме там.
47
00:05:54,307 --> 00:05:56,431
Тя продължаваше да те пита какво друго сме взели.
48
00:05:56,510 --> 00:05:59,571
Обзалагам се, че там има хоркрукс,
друга част от душата му.
49
00:05:59,650 --> 00:06:02,671
Нека го намерим и убием,
ние сме една крачка по-близо до това да го убием.
50
00:06:02,750 --> 00:06:04,626
И какво се случва, когато го намерим?
51
00:06:04,707 --> 00:06:08,403
Как да го унищожим сега
дали ли сте меча на Грипкук?
52
00:06:08,483 --> 00:06:10,328
Все още работя върху тази част.
53
00:06:12,703 --> 00:06:13,965
Той е слаб.
54
00:06:23,682 --> 00:06:24,638
да
55
00:06:26,686 --> 00:06:30,693
Г-н Оливандър,
Трябва да ти задам няколко въпроса.
56
00:06:31,093 --> 00:06:33,121
Всичко, момчето ми, всичко.
57
00:06:34,909 --> 00:06:36,955
Бихте ли разпознали тази пръчка?
58
00:06:37,288 --> 00:06:39,376
Трябва да знаем дали е безопасно да се използва.
59
00:06:46,220 --> 00:06:47,985
Орех.
60
00:06:48,732 --> 00:06:50,358
Дракон сърце.
61
00:06:51,936 --> 00:06:53,950
Дванадесет и три четвърти инча.
62
00:06:55,719 --> 00:06:56,974
Unyie...
63
00:06:59,466 --> 00:07:00,656
Неотстъпчив.
64
00:07:02,539 --> 00:07:06,295
Това принадлежеше на Белатрикс Лестранж.
65
00:07:06,762 --> 00:07:08,316
Отнасяйте се внимателно.
66
00:07:10,259 --> 00:07:11,521
А това?
67
00:07:14,923 --> 00:07:16,240
глог.
68
00:07:18,127 --> 00:07:20,072
И коса на еднорог.
69
00:07:20,930 --> 00:07:25,009
Десет инча. Разумно отстъпчив.
70
00:07:29,138 --> 00:07:32,964
Това беше пръчката на Драко Малфой.
71
00:07:34,410 --> 00:07:36,902
беше? Не е ли още?
72
00:07:37,080 --> 00:07:41,210
Е, може би не,
ако го спечелиш от него.
73
00:07:43,587 --> 00:07:47,215
Усещам, че предаността му се е променила.
74
00:07:51,896 --> 00:07:56,203
Говорите за пръчки
сякаш имат чувства...
75
00:07:58,735 --> 00:07:59,997
...може да мисли.
76
00:08:03,408 --> 00:08:07,845
Пръчката избира магьосника, г-н Потър.
77
00:08:08,413 --> 00:08:13,351
Това винаги е било ясно
за тези от нас, които са изучавали магическа пръчка.
78
00:08:15,053 --> 00:08:17,921
И какво знаете за
Даровете на Смъртта?
79
00:08:22,970 --> 00:08:25,399
Говори се, че са три.
80
00:08:27,832 --> 00:08:29,926
Бъзовата пръчка...
81
00:08:30,669 --> 00:08:35,935
... мантията на невидимостта
да те скрие от враговете ти...
82
00:08:36,108 --> 00:08:41,547
...и Камъкът на възкресението към
върнете близки от мъртвите.
83
00:08:42,115 --> 00:08:47,074
заедно,
те правят един господар на смъртта.
84
00:08:47,252 --> 00:08:53,351
Но малцина наистина вярват
че такива обекти съществуват.
85
00:08:53,526 --> 00:08:54,855
ти ли
86
00:08:55,795 --> 00:08:57,413
Вярвате ли, че съществуват, сър?
87
00:09:01,300 --> 00:09:07,400
Не виждам причина да правя акции
в бабешка приказка.
88
00:09:08,540 --> 00:09:09,735
ти лъжеш
89
00:09:11,010 --> 00:09:13,205
Знаете, че такъв съществува.
90
00:09:13,380 --> 00:09:15,211
Ти му каза за това.
91
00:09:15,382 --> 00:09:20,911
Ти му каза за Бъзовата пръчка
и къде би могъл да отиде да го търси.
92
00:09:24,393 --> 00:09:26,519
Той ме измъчваше.
93
00:09:29,130 --> 00:09:31,031
Освен това...
94
00:09:31,999 --> 00:09:34,729
...предадох само слухове.
95
00:09:36,470 --> 00:09:38,028
има...
96
00:09:39,240 --> 00:09:42,403
Няма какво да се каже
дали ще го намери.
97
00:09:45,446 --> 00:09:47,311
Той го намери, сър.
98
00:09:53,220 --> 00:09:54,985
Ще ви оставим да си починете.
99
00:09:57,559 --> 00:09:59,926
Той ви преследва, г-н Потър.
100
00:10:00,429 --> 00:10:06,369
Ако е вярно това, което казваш,
и той има бъзовата пръчка...
101
00:10:08,170 --> 00:10:09,865
...страхувам се...
102
00:10:10,439 --> 00:10:13,376
...наистина нямаш шанс.
103
00:10:14,578 --> 00:10:18,139
Е, предполагам, че ще трябва да го убия
преди да ме намери тогава.
104
00:10:23,386 --> 00:10:25,582
Сигурен ли си, че това е нейно?
105
00:10:27,323 --> 00:10:28,881
Положително.
106
00:10:34,932 --> 00:10:36,525
добре?
107
00:10:37,635 --> 00:10:39,466
как изглеждам
108
00:10:39,838 --> 00:10:40,961
Отвратителен.
109
00:10:42,239 --> 00:10:45,470
Можеш да го дадеш на Хърмаяни да го държи,
добре, Грипкук?
110
00:11:05,330 --> 00:11:06,490
Ние разчитаме на вас.
111
00:11:06,665 --> 00:11:10,179
Ако ни прекарате покрай охраната
и в трезора, мечът е твой.
112
00:11:23,248 --> 00:11:24,443
Мадам Лестранж.
113
00:11:24,618 --> 00:11:26,380
добро утро
114
00:11:27,686 --> 00:11:31,248
"Добро утро"? — Добро утро?
115
00:11:31,423 --> 00:11:34,553
Ти си Белатрикс Лестранж,
не някакво момиче с росни очи.
116
00:11:34,728 --> 00:11:36,422
хей лесно.
117
00:11:36,595 --> 00:11:41,158
Тя ни дава, може и да използваме
този меч, за да прережем собствените си гърла.
118
00:11:41,334 --> 00:11:42,810
разбираш ли?
119
00:11:43,369 --> 00:11:46,861
Не, той е прав. Държах се глупаво.
120
00:11:47,139 --> 00:11:48,364
окей
121
00:11:48,875 --> 00:11:50,537
нека го направим
122
00:12:55,110 --> 00:12:58,079
Искам да вляза в моя трезор.
123
00:13:01,285 --> 00:13:03,548
Идентификация?
124
00:13:06,657 --> 00:13:09,181
Едва ли мисля, че ще е необходимо.
125
00:13:11,729 --> 00:13:13,560
Мадам Лестранж.
126
00:13:18,750 --> 00:13:20,947
Не обичам да ме карат да чакам.
127
00:13:21,738 --> 00:13:23,138
Те знаят.
128
00:13:23,306 --> 00:13:25,469
Те знаят, че тя е измамник.
129
00:13:28,312 --> 00:13:30,110
Предупредени са.
130
00:13:38,156 --> 00:13:39,714
Хари?
131
00:13:40,425 --> 00:13:42,450
Какво да правим, Хари?
132
00:13:47,933 --> 00:13:51,869
Мадам Лестранж, бихте ли
против да представиш пръчката си?
133
00:13:52,770 --> 00:13:54,034
И защо да го правя?
134
00:13:54,206 --> 00:13:59,769
Това е политика на банката. Сигурен съм, че ти
разберете предвид сегашния климат.
135
00:13:59,944 --> 00:14:03,072
Не. Със сигурност не разбирам.
136
00:14:03,249 --> 00:14:07,082
Страхувам се, че трябва да настоявам.
137
00:14:12,324 --> 00:14:14,293
Империо.
138
00:14:19,766 --> 00:14:23,963
Много добре, мадам Лестранж.
Ако ще ме последвате.
139
00:15:00,142 --> 00:15:01,341
Какво е това, Грипкук?
140
00:15:06,748 --> 00:15:08,080
Griphook.
141
00:15:26,568 --> 00:15:29,561
Arresto Momentum.
142
00:15:33,209 --> 00:15:34,573
Браво, Хърмаяни.
143
00:15:42,885 --> 00:15:44,750
О, не, пак приличаш на себе си.
144
00:15:45,388 --> 00:15:49,222
Крадецът на крадеца.
Отмива всички омагьосвания.
145
00:15:49,393 --> 00:15:50,485
Може да бъде смъртоносно.
146
00:15:50,660 --> 00:15:52,288
Не казваш.
147
00:15:52,462 --> 00:15:55,454
Просто от интерес,
има ли друг изход от тук
148
00:15:55,633 --> 00:15:56,851
не
149
00:15:58,235 --> 00:16:02,170
Какви сте всички вие, по дяволите
правиш тук долу?
150
00:16:02,338 --> 00:16:03,567
Крадци!
151
00:16:03,740 --> 00:16:06,005
- Когато си дал ключовете, ти...
- Империо.
152
00:16:17,088 --> 00:16:19,282
Това не звучи добре.
153
00:16:29,634 --> 00:16:31,032
по дяволите
154
00:16:31,113 --> 00:16:32,533
Това е украински Ironbelly.
155
00:16:32,614 --> 00:16:33,827
тук
156
00:16:44,816 --> 00:16:48,218
То е обучено да очаква болка
когато чуе шума.
157
00:16:48,299 --> 00:16:49,823
Това е варварско.
158
00:17:19,619 --> 00:17:21,011
Лумос.
159
00:17:25,693 --> 00:17:27,216
по дяволите
160
00:17:34,334 --> 00:17:36,495
Ацио хоркрукс.
161
00:17:38,039 --> 00:17:40,127
Няма да пробваш това отново, нали?
162
00:17:40,207 --> 00:17:43,005
Този вид магия няма да работи тук.
163
00:17:47,215 --> 00:17:49,207
Тук ли е, Хари?
164
00:17:50,052 --> 00:17:51,485
Усещаш ли нещо?
165
00:18:13,208 --> 00:18:15,803
Това е. там горе.
166
00:18:19,315 --> 00:18:22,705
Добавиха проклятието Близнаци.
Всичко, което докоснете, ще се умножи.
167
00:18:22,785 --> 00:18:24,253
Дай ми меча.
168
00:18:42,273 --> 00:18:43,933
Спрете да се движите.
169
00:19:06,330 --> 00:19:07,797
разбрах
170
00:19:10,434 --> 00:19:12,027
Имахме сделка, Грипкук.
171
00:19:12,108 --> 00:19:13,473
Чашата за меча.
172
00:19:19,277 --> 00:19:24,271
Казах, че ще те вкарам. Не казах
нещо за измъкването ви.
173
00:19:45,872 --> 00:19:46,963
Griphook!
174
00:19:47,140 --> 00:19:48,801
- Крадци! помощ!
- Грипкук!
175
00:19:48,975 --> 00:19:50,807
Крадци!
176
00:19:53,480 --> 00:19:56,414
Гаден малък глупак.
Най-малкото все още имаме Богрод.
177
00:20:03,790 --> 00:20:05,315
Това е жалко.
178
00:20:09,296 --> 00:20:11,491
Не можем просто да стоим тук.
Кой има идея?
179
00:20:11,664 --> 00:20:13,190
Ти си брилянтният.
180
00:20:13,367 --> 00:20:15,632
Имам нещо, но е лудо.
181
00:20:15,803 --> 00:20:17,135
Reducto.
182
00:20:30,050 --> 00:20:31,176
Е, хайде тогава.
183
00:20:33,820 --> 00:20:35,502
Relashio.
184
00:21:22,539 --> 00:21:24,178
Продължавай да се движиш!
185
00:21:51,069 --> 00:21:52,228
Сега какво?
186
00:21:52,309 --> 00:21:53,641
Reducto.
187
00:21:54,973 --> 00:21:56,371
дръж се
188
00:22:05,853 --> 00:22:09,755
Това беше брилянтно. Абсолютно брилянтно.
189
00:22:37,183 --> 00:22:38,912
Отпадаме.
190
00:22:41,889 --> 00:22:44,152
- Казвам да скочим.
- Кога?
191
00:22:44,233 --> 00:22:45,598
Сега.
192
00:23:40,115 --> 00:23:43,085
Той знае. Вие-знаете-кой.
193
00:23:43,250 --> 00:23:44,872
Той знае, че сме проникнали в Гринготс.
194
00:23:45,020 --> 00:23:48,219
Той знае какво взехме
и той знае, че търсим Хоркрукс.
195
00:23:48,392 --> 00:23:50,188
- Откъде знаеш?
- Видях го.
196
00:23:50,359 --> 00:23:52,828
Пусна ли го вътре? Хари, не можеш да направиш това.
197
00:23:52,995 --> 00:23:56,557
Хърмаяни, не винаги мога да помогна.
Е, може би мога. аз не знам
198
00:23:56,732 --> 00:23:58,427
няма значение. какво стана
199
00:23:58,600 --> 00:24:00,398
Е, той е ядосан.
200
00:24:00,569 --> 00:24:02,048
И също уплашен.
201
00:24:02,128 --> 00:24:04,300
Той знае, ако намерим
и унищожи всички хоркруксове...
202
00:24:04,380 --> 00:24:05,684
...ще можем да го убием.
203
00:24:05,975 --> 00:24:09,638
Предполагам, че няма да се спре пред нищо
за да сме сигурни, че няма да намерим останалите.
204
00:24:10,847 --> 00:24:13,111
има още. Един от тях е в Хогуортс.
205
00:24:13,192 --> 00:24:14,572
какво?
206
00:24:15,153 --> 00:24:17,908
- Видяхте ли го?
- Видях замъка и Роуина Рейвънклоу.
207
00:24:17,989 --> 00:24:20,643
Сигурно е свързано с нея.
Трябва да отидем там сега.
208
00:24:20,724 --> 00:24:24,023
Не можем да направим това. Трябва да планираме.
Трябва да го разберем.
209
00:24:24,194 --> 00:24:27,322
Хърмаяни, когато някой от нашите
плановете наистина ли са работили?
210
00:24:27,498 --> 00:24:29,897
Планираме, стигаме до там,
целият ад започва.
211
00:24:31,034 --> 00:24:32,297
Той е прав.
212
00:24:32,470 --> 00:24:36,703
Един проблем: сега директорът на Снейп.
Не можем просто да минем през входната врата.
213
00:24:38,112 --> 00:24:41,577
Е, ще отидем в Хогсмийд, в Хънидукс.
214
00:24:41,813 --> 00:24:44,146
Вземете тайния проход в мазето.
215
00:24:44,315 --> 00:24:47,683
Това е... Нещо не е наред с него.
216
00:24:47,852 --> 00:24:49,624
Това е като, знаете ли, в миналото,
217
00:24:50,240 --> 00:24:52,266
Винаги съм могъл
да следва мислите му.
218
00:24:52,358 --> 00:24:55,224
А сега всичко
просто се чувства несвързан.
219
00:24:55,394 --> 00:24:56,690
Може би това са хоркруксите.
220
00:24:56,860 --> 00:24:58,951
Може би става все по-слаб.
Може би умира.
221
00:24:59,030 --> 00:25:02,159
Не, по-скоро е ранен.
222
00:25:02,334 --> 00:25:04,441
Ако не друго, той се чувства по-опасен.
223
00:25:52,147 --> 00:25:56,578
- Тук са!
- Търсете навсякъде!
224
00:25:56,658 --> 00:25:59,368
Погледни надолу към конюшните!
Вие двамата, елате с мен!
225
00:26:00,027 --> 00:26:01,517
Някакъв знак?
226
00:26:17,046 --> 00:26:18,095
Потър!
227
00:26:31,326 --> 00:26:32,794
Тук, Потър.
228
00:26:46,309 --> 00:26:48,277
Погледна ли го?
229
00:26:48,444 --> 00:26:51,242
- За секунда си помислих, че е...
- Знам. Дъмбълдор.
230
00:27:07,832 --> 00:27:09,196
Хари?
231
00:27:11,200 --> 00:27:13,396
Виждам те в това.
232
00:27:26,085 --> 00:27:29,145
Проклети глупаци.
Какво си мислеше, идвайки тук?
233
00:27:29,410 --> 00:27:31,676
Имате ли представа колко е опасно?
234
00:27:31,757 --> 00:27:35,420
Ти си Абърфорт, братът на Дъмбълдор.
235
00:27:35,994 --> 00:27:37,865
Вие сте този, който виждам тук.
236
00:27:38,630 --> 00:27:40,222
Ти си този, който изпрати Доби.
237
00:27:40,398 --> 00:27:41,695
Къде го остави?
238
00:27:42,134 --> 00:27:43,431
Той е мъртъв.
239
00:27:44,036 --> 00:27:46,027
Съжалявам да го чуя. Хареса ми този елф.
240
00:27:46,108 --> 00:27:49,044
Кой ти го даде? Огледалото?
241
00:27:49,576 --> 00:27:52,102
Mundungus Fletcher, преди около година.
242
00:27:52,183 --> 00:27:55,375
- Изпражненията нямаха право. Принадлежал е на...
- Сириус.
243
00:27:55,882 --> 00:27:57,747
Албус ми каза.
244
00:27:58,350 --> 00:28:02,549
Той също така ми каза, че вероятно ще бъдеш хакнат
махни се, ако някога разбереш, че го имам...
245
00:28:02,722 --> 00:28:07,625
...но запитайте се,
къде щеше да си, ако не бях?
246
00:28:10,597 --> 00:28:13,293
Чувате ли се много с другите?
От Ордена?
247
00:28:13,466 --> 00:28:15,435
Поръчката е завършена.
248
00:28:15,602 --> 00:28:16,967
Вие-знаете-кой спечели.
249
00:28:17,137 --> 00:28:20,539
Всеки, който твърди друго
се шегуват.
250
00:28:20,707 --> 00:28:23,233
Трябва да влезем в Хогуортс тази вечер.
251
00:28:23,677 --> 00:28:25,372
Дъмбълдор ни даде задача да свършим.
252
00:28:25,545 --> 00:28:27,206
Той сега ли?
253
00:28:27,380 --> 00:28:29,814
Хубава работа? лесно?
254
00:28:30,450 --> 00:28:32,839
Ние ловихме хоркрукс.
255
00:28:32,919 --> 00:28:36,612
Мислим, че последният е вътре в замъка,
но ще имаме нужда от помощ, за да влезем.
256
00:28:36,692 --> 00:28:40,388
Това не е работа, която брат ми ти е дал.
Това е самоубийствена мисия.
257
00:28:40,560 --> 00:28:43,928
Направи си услуга, момче, прибирай се вкъщи.
Живей още малко.
258
00:28:44,090 --> 00:28:45,954
Дъмбълдор ми се довери
да преживея това.
259
00:28:46,034 --> 00:28:47,937
Какво те кара да мислиш, че можеш да му се довериш?
260
00:28:49,238 --> 00:28:51,827
Мислиш, че можеш да повярваш
нещо брат ми ти каза?
261
00:28:51,907 --> 00:28:55,673
През цялото време, докато го познаваше,
споменавал ли е някога името ми?
262
00:28:56,645 --> 00:28:58,772
Той споменавал ли е някога нейния?
263
00:28:58,946 --> 00:29:02,645
- Защо трябва да...
- Пази тайни? Ти ми кажи.
264
00:29:03,652 --> 00:29:06,519
- Имах му доверие.
- Това е отговорът на момче.
265
00:29:07,322 --> 00:29:10,417
Момче, което тръгва да преследва хоркруксите
на думата човек...
266
00:29:10,592 --> 00:29:13,422
...който дори не би му казал
откъде да започна. ти лъжеш!
267
00:29:13,996 --> 00:29:17,796
Не само за мен, това няма значение.
На себе си също.
268
00:29:17,966 --> 00:29:19,992
Това прави глупакът.
269
00:29:20,168 --> 00:29:24,072
Не ме поразяваш
като глупак Хари Потър.
270
00:29:24,240 --> 00:29:28,905
Така че ще те попитам отново.
Трябва да има причина.
271
00:29:30,948 --> 00:29:34,257
Не ме интересува какво се е случило
между теб и брат ти.
272
00:29:34,950 --> 00:29:37,216
Не ме интересува, че си се отказал.
273
00:29:39,657 --> 00:29:42,284
Доверих се на човека, когото познавах.
274
00:29:45,396 --> 00:29:48,490
И трябва да получим
в замъка тази вечер.
275
00:29:53,737 --> 00:29:56,171
Знаеш какво да правиш.
276
00:30:02,780 --> 00:30:04,715
Къде я изпрати?
277
00:30:05,182 --> 00:30:08,744
Ще видите скоро.
278
00:30:14,959 --> 00:30:17,723
Това е сестра ти, Ариана, нали?
279
00:30:18,564 --> 00:30:21,431
Тя почина много млада, нали?
280
00:30:22,367 --> 00:30:26,098
Брат ми се жертва
много неща, г-н Потър...
281
00:30:26,270 --> 00:30:28,763
...по време на пътуването си, за да намери сила...
282
00:30:28,940 --> 00:30:31,204
... включително Ариана.
283
00:30:31,610 --> 00:30:34,510
И тя му беше отдадена.
284
00:30:35,113 --> 00:30:37,548
Той й даде всичко...
285
00:30:38,518 --> 00:30:40,247
...но време.
286
00:30:41,620 --> 00:30:44,020
Благодаря ви, г-н Дъмбълдор.
287
00:30:50,864 --> 00:30:52,724
Той спаси живота ни два пъти.
288
00:30:54,034 --> 00:30:56,194
Държеше ни под око в това огледало.
289
00:30:57,437 --> 00:30:59,887
Това не изглежда така
някой, който се е отказал.
290
00:31:05,680 --> 00:31:07,206
Тя се връща.
291
00:31:08,548 --> 00:31:10,642
Кой е това с нея?
292
00:31:17,924 --> 00:31:18,982
Невил.
293
00:31:19,063 --> 00:31:21,587
- О, изглеждаш...
- По дяволите, предполагам.
294
00:31:21,863 --> 00:31:24,457
Това е нищо. Шеймъс е по-зле.
295
00:31:25,067 --> 00:31:28,583
Хей, Аб, имаме
идват още няколко.
296
00:31:29,917 --> 00:31:31,826
Не помнете това на картата на Мародерите.
297
00:31:31,906 --> 00:31:33,895
Това е така, защото никога не е съществувал досега.
298
00:31:33,975 --> 00:31:37,332
Седемте тайни прохода бяха запечатани
преди началото на годината.
299
00:31:37,412 --> 00:31:39,095
Това е единственият начин за влизане или излизане сега.
300
00:31:39,175 --> 00:31:42,071
Терените пълзят
със смъртожадни и диментори.
301
00:31:42,150 --> 00:31:43,879
Колко лош е Снейп като директор?
302
00:31:44,050 --> 00:31:45,070
Почти никога не го виждам.
303
00:31:45,150 --> 00:31:47,032
Това е Кароу, от което се нуждаете
да внимавате за.
304
00:31:47,113 --> 00:31:48,164
Кароус?
305
00:31:48,245 --> 00:31:50,715
да Брат и сестра.
Отговаря за дисциплината.
306
00:31:50,993 --> 00:31:52,733
Те обичат наказанието, Кароу.
307
00:31:52,860 --> 00:31:54,886
Направиха ли ти това? защо
308
00:31:55,063 --> 00:31:58,726
Днешните уроци по Черни изкуства ни завладяха
практикуване на проклятието Круциатус.
309
00:31:58,902 --> 00:32:00,801
На първите години.
310
00:32:00,970 --> 00:32:02,800
Аз отказах.
311
00:32:03,606 --> 00:32:05,733
Хогуортс се промени.
312
00:32:18,620 --> 00:32:21,089
Нека се забавляваме малко, става ли?
313
00:32:26,196 --> 00:32:29,131
Хей, слушайте, вие много.
Донесе ти изненада.
314
00:32:29,300 --> 00:32:33,396
Не повече от готвенето на Абърфорт, надявам се.
Бъдете изненада, ако успеем да го усвоим.
315
00:32:36,240 --> 00:32:37,332
по дяволите
316
00:32:37,509 --> 00:32:39,840
- Хари!
- да!
317
00:32:52,523 --> 00:32:55,335
Дайте думата на Ремус
и другите, че Хари се е върнал.
318
00:32:55,415 --> 00:32:57,782
Добре, нека не го убиваме
преди Вие-знаете-кой...
319
00:32:57,862 --> 00:32:59,252
Ривър, прокурорът се обажда. четете ли
320
00:32:59,332 --> 00:33:00,364
Имаме нов доклад за оръжие.
321
00:33:00,445 --> 00:33:02,591
Ударила е мълния.
Повтарям, удари мълния.
322
00:33:02,672 --> 00:33:04,333
Какъв е планът, Хари?
323
00:33:09,489 --> 00:33:10,540
окей
324
00:33:11,310 --> 00:33:13,402
Има нещо, което трябва да намерим.
325
00:33:13,579 --> 00:33:18,539
Нещо скрито тук в замъка.
И може да ни помогне да победим Вие-знаете-кой.
326
00:33:18,717 --> 00:33:20,514
вярно Какво е?
327
00:33:20,686 --> 00:33:21,845
ние не знаем
328
00:33:23,822 --> 00:33:26,014
- Къде е?
- И това не знаем.
329
00:33:28,094 --> 00:33:30,688
- Осъзнавам, че не е много за продължаване.
- Няма какво да продължавам.
330
00:33:31,497 --> 00:33:33,966
Мисля, че има нещо
свързано с Рейвънклоу.
331
00:33:34,133 --> 00:33:38,797
Хм, ще бъде малък, лесно скрит.
332
00:33:39,672 --> 00:33:41,170
Някой, някакви идеи?
333
00:33:43,142 --> 00:33:45,633
Е, ето я Роуина
Изгубената диадема на Рейвънклоу.
334
00:33:45,714 --> 00:33:47,379
О, по дяволите. Ето го.
335
00:33:48,382 --> 00:33:50,441
Изгубена диадема на Рейвънклоу?
336
00:33:51,119 --> 00:33:54,884
Никой ли не е чувал?
Това е доста известно.
337
00:33:55,055 --> 00:33:58,422
Да, но, Луна, изгубено е,
вече от векове.
338
00:33:58,593 --> 00:34:01,311
Няма жив човек
днес кой го е гледал.
339
00:34:01,390 --> 00:34:03,851
извинете ме Може ли някой да каже
аз какво е кървава диадема?
340
00:34:03,930 --> 00:34:06,661
Това е нещо като корона.
Знаеш ли, като диадема.
341
00:34:09,938 --> 00:34:11,200
Хари.
342
00:34:12,473 --> 00:34:13,692
здравейте
343
00:34:16,892 --> 00:34:20,144
Шест месеца не ме е виждала
и все едно съм Франки първа година.
344
00:34:20,225 --> 00:34:22,035
- Аз съм нейният брат.
- Имам много такива.
345
00:34:22,116 --> 00:34:24,415
- Има само един Хари.
- Млъкни, Шеймъс.
346
00:34:24,585 --> 00:34:26,076
Какво има, Джини?
347
00:34:26,254 --> 00:34:30,453
Снейп знае. Той познава този Хари
е забелязан в Хогсмийд.
348
00:35:09,700 --> 00:35:15,069
Много от вас със сигурност се чудят
защо те повиках в този час.
349
00:35:17,540 --> 00:35:20,654
Попадна на вниманието ми
че по-рано тази вечер...
350
00:35:22,747 --> 00:35:25,012
...Хари Потър беше забелязан в Хогсмийд.
351
00:35:27,470 --> 00:35:28,531
сега...
352
00:35:29,286 --> 00:35:30,878
...трябва ли някой...
353
00:35:32,556 --> 00:35:37,790
...студент или персонал,
опитайте се да помогнете на г-н Потър...
354
00:35:38,929 --> 00:35:41,056
...ще бъдат наказани...
355
00:35:41,233 --> 00:35:45,692
...по въпроса последователен
с тежестта на тяхното прегрешение.
356
00:35:46,073 --> 00:35:48,102
Освен това...
357
00:35:48,473 --> 00:35:53,138
... всяко лице, за което се установи, че има
знание за тези събития...
358
00:35:54,479 --> 00:35:57,743
...който не успява да излезе напред...
359
00:35:59,352 --> 00:36:03,166
...ще се третира като...
360
00:36:04,589 --> 00:36:06,798
...еднакво виновни.
361
00:36:10,095 --> 00:36:11,420
сега тогава...
362
00:36:15,402 --> 00:36:17,494
...ако има някой тук...
363
00:36:17,970 --> 00:36:24,136
...има някакви познания за г-н Потър
движения тази вечер...
364
00:36:26,380 --> 00:36:29,164
...Каня ги да пристъпят напред...
365
00:36:33,786 --> 00:36:34,881
...сега.
366
00:36:50,137 --> 00:36:54,039
Изглежда, въпреки изчерпателния си
отбранителни стратегии...
367
00:36:54,209 --> 00:36:56,979
...имаш още малко
на проблем със сигурността, директоре.
368
00:37:00,382 --> 00:37:03,373
И се страхувам, че е доста обширно.
369
00:37:04,120 --> 00:37:06,212
Как смееш да стоиш там, където той стоеше?
370
00:37:07,823 --> 00:37:09,949
Разкажи им как се случи тази нощ.
371
00:37:10,030 --> 00:37:14,654
Кажи им как си го погледнал в очите,
човек, който ти се довери и го уби.
372
00:37:15,063 --> 00:37:16,107
Кажете им.
373
00:37:41,557 --> 00:37:42,608
Страхливец!
374
00:37:51,669 --> 00:37:54,136
Хари.
375
00:37:55,239 --> 00:37:56,433
Потър?
376
00:38:31,076 --> 00:38:36,640
Знам, че много от вас
ще иска да се бие.
377
00:38:36,720 --> 00:38:41,843
Някои от вас може дори да си помислят
че да се биеш е мъдро.
378
00:38:42,254 --> 00:38:44,656
Но това е глупост.
379
00:38:45,792 --> 00:38:48,624
Дайте ми Хари Потър.
380
00:38:49,595 --> 00:38:53,759
Направете това и никой няма да бъде наранен.
381
00:38:53,933 --> 00:38:59,962
Дайте ми Хари Потър
и ще оставя Хогуортс недокоснат.
382
00:39:00,139 --> 00:39:03,074
Дайте ми Хари Потър...
383
00:39:03,244 --> 00:39:07,179
...и ще бъдете възнаградени.
384
00:39:07,347 --> 00:39:10,942
Имате един час.
385
00:39:20,693 --> 00:39:22,661
какво чакаш
386
00:39:22,742 --> 00:39:24,075
Някой да го хване.
387
00:39:33,107 --> 00:39:35,008
Учениците стават от леглото.
388
00:39:35,810 --> 00:39:38,073
Ученици стават от леглата!
389
00:39:38,245 --> 00:39:39,803
Студенти в коридора!
390
00:39:39,980 --> 00:39:43,381
Те трябва да са станали от леглото,
ти тъпа идиот.
391
00:39:46,856 --> 00:39:47,907
Съжалявам, госпожо.
392
00:39:47,988 --> 00:39:51,980
Както се случва, г-н Филч,
вашето пристигане е най-подходящо.
393
00:39:52,060 --> 00:39:54,358
Ако искаш, бих те искал, моля те...
394
00:39:54,529 --> 00:39:58,945
...да води Мис Паркинсън и останалите
на Слидерин Хаус от залата.
395
00:39:59,025 --> 00:40:01,690
Точно къде е
Ще ги заведа, госпожо?
396
00:40:01,770 --> 00:40:03,780
Подземията биха свършили работа.
397
00:40:06,640 --> 00:40:09,259
вярно хайде хайде
398
00:40:09,339 --> 00:40:11,638
Предполагам, че имаш причина
за завръщането, Потър.
399
00:40:11,718 --> 00:40:12,714
какво ти трябва
400
00:40:12,794 --> 00:40:15,353
Време, професоре.
Колкото можеш да ми вземеш.
401
00:40:16,153 --> 00:40:19,713
Правете каквото трябва.
Ще обезопася замъка.
402
00:40:20,590 --> 00:40:21,716
Потър.
403
00:40:24,093 --> 00:40:25,890
Радвам се да те видя.
404
00:40:26,829 --> 00:40:28,359
И аз се радвам да ви видя, професоре.
405
00:40:29,765 --> 00:40:31,118
Дръж крепостта, Невил.
406
00:40:35,169 --> 00:40:36,741
Побързайте, хайде!
407
00:40:43,480 --> 00:40:46,040
Хари. Хърмаяни и аз мислихме.
408
00:40:46,305 --> 00:40:48,238
Няма значение дали ще намерим хоркрукс.
409
00:40:48,319 --> 00:40:50,541
- Какво имаш предвид?
- Освен ако не можем да го унищожим.
410
00:40:50,620 --> 00:40:51,985
Така че си мислехме...
411
00:40:52,156 --> 00:40:54,685
Рон си мислеше.
Идеята беше на Рон. Страхотно е.
412
00:40:54,826 --> 00:40:58,016
Ти унищожи дневника на Том Ридъл
със зъб на базилик, нали?
413
00:40:58,129 --> 00:41:00,360
Аз и Хърмаяни мисля, че се познаваме
където можем да намерим такъв.
414
00:41:00,465 --> 00:41:01,405
окей
415
00:41:02,468 --> 00:41:06,120
Добре, но вземи това. По този начин вие
може да ме намериш, когато се върнеш.
416
00:41:06,200 --> 00:41:08,526
- Къде отиваш?
- Обща стая на Рейвънклоу.
417
00:41:08,606 --> 00:41:10,130
Трябва да се започне отнякъде.
418
00:41:16,215 --> 00:41:17,289
Хари.
419
00:41:18,117 --> 00:41:19,246
Хари!
420
00:41:19,818 --> 00:41:21,307
Нека да ви обясня, професоре.
421
00:41:21,486 --> 00:41:23,537
Вие всъщност ни давате
разрешение да направя това?
422
00:41:23,618 --> 00:41:25,526
Това е правилно, Лонгботъм.
423
00:41:25,625 --> 00:41:27,058
Да го взриви? Бум?
424
00:41:27,227 --> 00:41:28,716
Бум!
425
00:41:28,895 --> 00:41:32,295
Нечестив. Но как, за бога
ще го направим ли
426
00:41:32,464 --> 00:41:34,797
Защо не се посъветвате с г-н Финиган?
427
00:41:34,968 --> 00:41:38,529
Доколкото си спомням, той има особености
склонност към пиротехника.
428
00:41:38,705 --> 00:41:39,754
Мога да го сваля.
429
00:41:39,906 --> 00:41:42,192
Това е духът. Сега тръгвай.
430
00:41:43,266 --> 00:41:44,737
Осъзнавате, разбира се,
431
00:41:44,817 --> 00:41:46,590
не можем да се пазим
Вие-знаете-кой за неопределено време.
432
00:41:46,670 --> 00:41:49,038
Е, това не означава
не можем да го забавим.
433
00:41:50,517 --> 00:41:55,107
И името му е Волдемор, Филиус.
Може и да го използвате.
434
00:41:55,188 --> 00:41:58,090
Той ще се опита да те убие и по двата начина.
435
00:42:00,360 --> 00:42:03,659
Piertotum Locomotor.
436
00:42:19,157 --> 00:42:20,954
Хогуортс е заплашен.
437
00:42:21,183 --> 00:42:26,606
Човек на границите. Защитете ни.
Изпълнете своя дълг към нашето училище.
438
00:42:30,392 --> 00:42:33,435
Винаги съм искал да използвам това заклинание.
439
00:42:42,972 --> 00:42:45,940
Protego Maxima. Фианто Дури.
Repello Inimicum.
440
00:42:46,108 --> 00:42:50,737
Protego Maxima. Фианто Дури.
Repello Inimicum.
441
00:42:50,913 --> 00:42:55,679
Protego Maxima. Фианто Дури.
Repello Inimicum.
442
00:42:55,760 --> 00:42:57,421
Protego Maxima.
443
00:43:25,717 --> 00:43:28,743
Хари, почакай. трябва да говоря с теб
444
00:43:28,824 --> 00:43:30,041
Малко съм зает
в момента, Луна.
445
00:43:30,120 --> 00:43:33,010
Няма да намерите нищо къде
ти отиваш. Губиш време.
446
00:43:33,090 --> 00:43:35,179
- Виж, ще говорим по-късно, става ли, Луна?
- Хари.
447
00:43:35,259 --> 00:43:36,747
- По-късно.
- Хари Потър!
448
00:43:36,828 --> 00:43:38,761
Слушай ме сега!
449
00:43:40,264 --> 00:43:43,695
Не помниш ли какво каза Чо
за диадемата на Роуина Рейвънклоу?
450
00:43:43,800 --> 00:43:46,489
„Няма жив човек
кой го е виждал."
451
00:43:47,260 --> 00:43:50,878
Очевидно е, нали?
Трябва да говорим с някой, който е мъртъв.
452
00:44:02,027 --> 00:44:04,027
Много е впечатляващо, нали?
453
00:44:20,139 --> 00:44:22,768
Ако трябва да я намериш,
ще я намериш там долу.
454
00:44:22,942 --> 00:44:24,375
- Няма ли да идваш?
- не
455
00:44:24,543 --> 00:44:27,034
Мисля, че е най-добре двамата да говорите насаме.
456
00:44:27,115 --> 00:44:28,926
Тя е много срамежлива.
457
00:44:55,943 --> 00:44:57,467
Ти си Сивата дама...
458
00:44:58,244 --> 00:45:00,009
...призрака на кулата на Рейвънклоу.
459
00:45:00,180 --> 00:45:02,002
Не отговарям на това име.
460
00:45:02,083 --> 00:45:06,645
Не, съжалявам, съжалявам.
Това е Хелена, нали? Хелена Рейвънклоу.
461
00:45:07,040 --> 00:45:08,949
Дъщерята на Роуина.
462
00:45:09,030 --> 00:45:11,056
Приятелка ли си на Луна?
463
00:45:11,326 --> 00:45:12,460
да
464
00:45:13,428 --> 00:45:15,895
И тя си помисли, че може
можеш да ми помогнеш.
465
00:45:17,799 --> 00:45:19,888
Ти търсиш диадемата на майка ми.
466
00:45:21,902 --> 00:45:23,052
да
467
00:45:24,507 --> 00:45:25,565
точно така
468
00:45:27,317 --> 00:45:31,982
Луна е мила,
за разлика от толкова много други.
469
00:45:32,148 --> 00:45:35,208
Но тя греши. Не мога да ти помогна.
470
00:45:40,006 --> 00:45:41,525
чакай моля
471
00:45:43,992 --> 00:45:45,541
Искам да го унищожа.
472
00:46:24,034 --> 00:46:25,412
Те никога не се учат.
473
00:46:27,639 --> 00:46:28,877
Колко жалко.
474
00:46:29,974 --> 00:46:32,109
Но, Господи...
475
00:46:33,478 --> 00:46:35,742
...не трябва ли да изчакаме...
476
00:46:35,914 --> 00:46:37,199
Господи мой.
477
00:46:42,820 --> 00:46:43,832
Започнете.
478
00:47:04,910 --> 00:47:07,242
Това искаш и ти,
нали, Хелена?
479
00:47:12,819 --> 00:47:14,081
Искате да бъде унищожен.
480
00:47:14,253 --> 00:47:17,279
Друг се закле да го унищожи
преди много години...
481
00:47:17,456 --> 00:47:20,324
...странно момче със странно име.
482
00:47:20,494 --> 00:47:22,481
- Том Риддъл.
- Но той излъга.
483
00:47:23,496 --> 00:47:24,698
Той е излъгал много хора.
484
00:47:24,779 --> 00:47:27,906
Знам какво е направил! Знам кой е той!
485
00:47:28,135 --> 00:47:31,037
Оскверни го с черна магия!
486
00:47:46,019 --> 00:47:49,717
Мога да го унищожа веднъж завинаги.
487
00:47:51,692 --> 00:47:54,661
Но само ако ми кажеш къде го е скрил.
488
00:47:56,632 --> 00:48:02,400
Знаеш къде го е скрил,
нали, Хелена?
489
00:48:03,938 --> 00:48:05,453
Просто трябва да ми кажеш.
490
00:48:07,909 --> 00:48:09,199
моля
491
00:48:21,423 --> 00:48:22,678
Странно.
492
00:48:26,595 --> 00:48:28,798
Малко ми напомняш за него.
493
00:48:30,899 --> 00:48:32,162
Тук е...
494
00:48:32,836 --> 00:48:37,103
...в замъка, на мястото
където всичко е скрито.
495
00:48:39,310 --> 00:48:42,586
Ако трябва да попитате, никога няма да разберете.
496
00:48:44,180 --> 00:48:47,450
Ако знаете, трябва само да попитате.
497
00:48:49,286 --> 00:48:50,543
благодаря
498
00:49:03,735 --> 00:49:07,250
Кажете на професор Макгонъгол Ремъс и аз
ще се справи от тази страна на замъка.
499
00:49:08,874 --> 00:49:10,039
Да, сър.
500
00:49:14,012 --> 00:49:17,510
Хей, Дийн, като се замисля,
кажете на професор Макгонъгол...
501
00:49:17,590 --> 00:49:20,033
... може да ни потрябва
или още две пръчици от тази страна.
502
00:49:22,207 --> 00:49:25,598
Това е качеството на нечии убеждения
което определя успеха...
503
00:49:25,678 --> 00:49:27,583
...не броя на последователите.
504
00:49:27,929 --> 00:49:28,921
Кой каза това?
505
00:49:30,160 --> 00:49:31,299
аз
506
00:49:36,468 --> 00:49:37,623
Добре ли си, Фреди?
507
00:49:38,770 --> 00:49:39,792
да
508
00:49:41,674 --> 00:49:42,768
Аз също.
509
00:50:00,460 --> 00:50:03,406
Хари говори в съня си.
забелязахте ли
510
00:50:04,965 --> 00:50:06,410
Не разбира се.
511
00:50:54,583 --> 00:50:55,567
да
512
00:50:56,384 --> 00:50:57,875
Ти и чия армия?
513
00:51:18,073 --> 00:51:19,827
- Ти го направи.
- Не мога.
514
00:51:19,943 --> 00:51:21,166
Да, можеш.
515
00:54:20,097 --> 00:54:21,724
Невил!
516
00:54:38,917 --> 00:54:40,204
Това мина добре.
517
00:55:26,966 --> 00:55:31,028
Влез вътре! По този начин всички.
Прикривай се!
518
00:55:48,723 --> 00:55:49,893
Зашеметете!
519
00:55:51,954 --> 00:55:53,479
Обличай си палтото!
520
00:55:53,560 --> 00:55:56,654
Джини. Невил. добре ли си
521
00:55:56,830 --> 00:55:57,904
Никога по-добре.
522
00:55:57,984 --> 00:56:01,433
Имам чувството, че мога да бълвам огън.
Не сте виждали Луна, нали?
523
00:56:01,513 --> 00:56:03,457
- Луна?
- Яд съм за нея!
524
00:56:03,538 --> 00:56:06,920
Мисля, че е крайно време да й го кажа
вероятно и двамата ще сме мъртви до зори.
525
00:56:11,813 --> 00:56:12,853
аз знам
526
00:56:41,377 --> 00:56:43,971
по дяволите Никога няма да го намерим в това.
527
00:56:44,052 --> 00:56:46,713
- Ето го, точно там.
- Брилянтно.
528
00:56:46,982 --> 00:56:50,248
Той просто изчезна. Току-що. Видях го.
529
00:56:53,422 --> 00:56:55,429
Може би си е отишъл
до стаята на изискванията.
530
00:56:55,509 --> 00:56:56,854
Не се показва на картата, нали?
531
00:56:56,934 --> 00:56:58,389
Казахте това миналата година.
532
00:56:59,196 --> 00:57:00,983
точно така Аз... аз го направих.
533
00:57:01,699 --> 00:57:03,025
да тръгваме
534
00:57:04,100 --> 00:57:05,171
Брилянтен.
535
00:57:11,440 --> 00:57:12,521
хайде де!
536
00:59:05,026 --> 00:59:06,358
добре, добре.
537
00:59:07,330 --> 00:59:09,388
Какво те води тук, Потър?
538
00:59:10,233 --> 00:59:11,593
Мога да те попитам същото.
539
00:59:12,702 --> 00:59:14,157
Имаш нещо мое.
540
00:59:15,638 --> 00:59:17,082
Бих го искал обратно.
541
00:59:17,162 --> 00:59:19,796
- Какво не е наред с този, който имате?
- На майка ми е.
542
00:59:19,919 --> 00:59:23,043
Мощно е, но не е същото.
543
00:59:23,912 --> 00:59:26,471
Не ме разбира съвсем.
544
00:59:28,050 --> 00:59:29,518
разбираш ли какво имам предвид
545
00:59:30,119 --> 00:59:32,054
Защо не й каза?
546
00:59:33,723 --> 00:59:34,918
Белатрикс.
547
00:59:38,328 --> 00:59:39,564
Знаеше, че съм аз.
548
00:59:40,998 --> 00:59:42,522
Ти нищо не каза.
549
00:59:42,699 --> 00:59:44,078
Хайде, Драко.
550
00:59:44,735 --> 00:59:47,897
Не бъди глупак. Направете го.
551
00:59:48,706 --> 00:59:50,037
лесно.
552
00:59:51,440 --> 00:59:52,738
Expelliarmus.
553
00:59:52,910 --> 00:59:53,961
Авада Кедавра!
554
00:59:54,110 --> 00:59:55,162
Зашеметете!
555
00:59:59,283 --> 01:00:02,308
Това е моята приятелка, глупаци!
556
01:00:24,243 --> 01:00:25,297
разбрах
557
01:00:32,650 --> 01:00:33,679
Бягай!
558
01:00:35,254 --> 01:00:36,449
Бягай!
559
01:00:40,492 --> 01:00:43,360
Гойл подпалва проклетото място!
560
01:01:50,223 --> 01:01:52,122
хайде де! Насам!
561
01:01:59,575 --> 01:02:01,566
Не можем да ги оставим.
562
01:02:01,743 --> 01:02:03,289
Той се шегува, нали?
563
01:02:12,588 --> 01:02:15,422
Ако умрем за тях, Хари,
ще те убия
564
01:02:38,115 --> 01:02:39,117
Хари!
565
01:03:26,233 --> 01:03:27,530
Господи мой?
566
01:03:27,700 --> 01:03:30,225
Авада Кедавра!
567
01:03:36,575 --> 01:03:40,394
Ела, Нагини. Трябва да те пазя в безопасност.
568
01:03:53,217 --> 01:03:54,700
Това е змията.
569
01:03:55,228 --> 01:03:58,824
Тя е последната.
Това е последният хоркрукс.
570
01:04:05,505 --> 01:04:07,906
Погледни вътре в него, Хари.
571
01:04:08,165 --> 01:04:11,932
Разберете къде е той.
Ако го намерим, можем да намерим и змията.
572
01:04:12,014 --> 01:04:14,141
Тогава можем да сложим край на това.
573
01:04:41,860 --> 01:04:43,573
Господи мой?
574
01:04:43,745 --> 01:04:47,614
Може ли да е по-малко...
575
01:04:48,384 --> 01:04:52,683
Може би не е по-разумно
да отменят тази атака...
576
01:04:53,215 --> 01:04:55,754
...и просто сам да потърсиш момчето?
577
01:04:55,924 --> 01:04:59,257
Няма нужда да търся момчето.
578
01:04:59,428 --> 01:05:03,833
преди нощта да е навън,
той ще дойде при мен. разбираш ли
579
01:05:05,769 --> 01:05:07,504
погледни ме
580
01:05:07,938 --> 01:05:11,896
Как можеш да живееш със себе си, Луциус?
581
01:05:11,977 --> 01:05:13,740
аз не знам
582
01:05:15,945 --> 01:05:17,824
Отидете и намерете Север.
583
01:05:19,083 --> 01:05:20,509
Доведете го при мен.
584
01:05:29,160 --> 01:05:31,185
Знам къде е той.
585
01:05:40,872 --> 01:05:42,294
хайде де!
586
01:06:23,015 --> 01:06:24,186
Круцио!
587
01:06:30,762 --> 01:06:31,976
не!
588
01:07:18,474 --> 01:07:21,724
Вие се представихте изключително
магия с тази пръчка, господарю...
589
01:07:21,876 --> 01:07:23,901
...през последните няколко часа сам.
590
01:07:24,063 --> 01:07:25,328
не
591
01:07:26,315 --> 01:07:29,580
Не, аз съм необикновен...
592
01:07:29,660 --> 01:07:33,291
... но пръчката ми се съпротивлява.
593
01:07:33,556 --> 01:07:36,616
Няма по-мощен жезъл.
594
01:07:36,792 --> 01:07:39,591
Самият Оливандър го каза.
595
01:07:39,763 --> 01:07:45,395
Тази вечер, когато момчето дойде,
няма да ви провали. Сигурен съм в това.
596
01:07:47,437 --> 01:07:50,271
Отговаря на вас...
597
01:07:51,142 --> 01:07:53,474
...и само ти.
598
01:07:54,210 --> 01:07:55,700
прави ли го
599
01:07:58,704 --> 01:08:00,227
Господи мой?
600
01:08:02,540 --> 01:08:06,179
Пръчката, отговаря ли наистина на мен?
601
01:08:08,646 --> 01:08:10,740
Ти си умен човек, Сивиръс.
602
01:08:10,916 --> 01:08:12,817
Със сигурност трябва да знаете.
603
01:08:14,520 --> 01:08:17,537
Къде се крие истинската му лоялност?
604
01:08:18,724 --> 01:08:20,488
с теб...
605
01:08:20,993 --> 01:08:23,086
...разбира се, милорд.
606
01:08:23,263 --> 01:08:24,456
Бъзовата пръчка...
607
01:08:25,264 --> 01:08:31,067
...не може да ми служи правилно
защото аз не съм неговият истински господар.
608
01:08:32,170 --> 01:08:36,901
Бъзовата пръчка принадлежи на магьосника
който уби последния му собственик.
609
01:08:43,583 --> 01:08:47,247
Ти уби Дъмбълдор, Сивиръс.
610
01:08:48,122 --> 01:08:52,713
докато живееш,
Бъзовата пръчка не може да бъде наистина моя.
611
01:08:54,862 --> 01:08:58,592
Бил си добър
и верен слуга, Север...
612
01:08:59,100 --> 01:09:03,207
...но само аз мога да живея вечно.
613
01:09:07,476 --> 01:09:08,525
Господи мой...
614
01:09:14,516 --> 01:09:16,609
Нагини, убий.
615
01:10:17,424 --> 01:10:18,573
Вземете ги.
616
01:10:20,550 --> 01:10:21,924
Вземете ги.
617
01:10:23,320 --> 01:10:24,548
моля
618
01:10:24,956 --> 01:10:28,653
дай ми нещо бързо
Колба, каквото и да било.
619
01:10:47,010 --> 01:10:48,476
Занесете ги в Мисосиевата.
620
01:10:52,017 --> 01:10:53,563
погледни ме
621
01:10:59,725 --> 01:11:01,909
Имаш очите на майка си.
622
01:11:36,129 --> 01:11:39,691
Вие се борихте храбро...
623
01:11:41,102 --> 01:11:42,638
...но напразно.
624
01:11:47,140 --> 01:11:49,406
Не желая това.
625
01:11:49,577 --> 01:11:55,107
Всяка капка магическа кръв
разлято е ужасна загуба.
626
01:11:55,283 --> 01:12:00,050
Затова заповядвам на силите си да отстъпят.
627
01:12:00,220 --> 01:12:05,751
В тяхно отсъствие,
изхвърлете мъртвите си с достойнство.
628
01:12:06,260 --> 01:12:12,292
Хари Потър,
Сега говоря директно с вас.
629
01:12:12,468 --> 01:12:17,838
Тази вечер ти позволи
вашите приятели да умрат за вас...
630
01:12:18,007 --> 01:12:20,498
...вместо да се изправиш сам срещу мен.
631
01:12:20,668 --> 01:12:23,978
Няма по-голямо безчестие.
632
01:12:24,058 --> 01:12:29,018
Присъединете се към мен в Забранената гора
и се изправи срещу съдбата си.
633
01:12:30,619 --> 01:12:33,213
Ако не направите това...
634
01:12:33,390 --> 01:12:40,092
...Ще убия всеки до последния човек,
жена и дете...
635
01:12:40,263 --> 01:12:44,825
...който се опитва да те скрие от мен.
636
01:13:04,388 --> 01:13:06,322
Къде са всички?
637
01:13:31,315 --> 01:13:32,364
Хари.
638
01:13:37,823 --> 01:13:40,587
О, хайде. какво ти става
639
01:13:40,668 --> 01:13:42,295
О, тя премина.
640
01:13:44,197 --> 01:13:46,688
Ето я няма.
641
01:15:55,386 --> 01:15:56,436
Изрод!
642
01:15:56,517 --> 01:15:58,006
ела тук
643
01:15:58,087 --> 01:16:00,438
Ще кажа на мама. Ти си изрод.
644
01:16:00,518 --> 01:16:02,626
Ти си изрод, Лили!
645
01:16:02,877 --> 01:16:04,470
ела тук
646
01:16:25,730 --> 01:16:29,030
Тя ревнува, защото е обикновена
и ти си специален.
647
01:16:29,200 --> 01:16:31,726
Това е подло, Сивиръс.
648
01:16:54,560 --> 01:16:56,620
Грифиндор!
649
01:17:04,170 --> 01:17:07,107
- здравей Аз съм Джеймс.
- здравей Аз съм Лили.
650
01:17:11,575 --> 01:17:15,381
Точно като баща си. мързелив. Арогантен.
651
01:17:15,600 --> 01:17:17,814
Не казвай нито дума срещу баща ми.
652
01:17:24,222 --> 01:17:25,813
Кръв ще се пролее...
653
01:17:25,894 --> 01:17:30,889
...и слуга и господар
ще се съберат отново.
654
01:17:31,067 --> 01:17:32,966
Северус.
655
01:17:34,036 --> 01:17:36,027
Не ме убивай.
656
01:17:36,204 --> 01:17:40,038
Пророчеството не се отнасяше за жена.
657
01:17:40,208 --> 01:17:42,472
Говореше за родено момче
в края на юли.
658
01:17:42,644 --> 01:17:44,875
Да, но той мисли, че е нейният син.
659
01:17:45,480 --> 01:17:48,645
Той възнамерява да ги преследва сега,
да ги убие.
660
01:17:48,819 --> 01:17:53,164
Скрий я. Скрийте ги всички. умолявам те.
661
01:17:53,244 --> 01:17:56,338
Какво ще ми дадеш
в замяна, Север?
662
01:17:58,328 --> 01:17:59,378
Всичко.
663
01:17:59,529 --> 01:18:04,262
Хари. Хари, ти си толкова обичан. Толкова обичан.
664
01:18:05,267 --> 01:18:07,930
Хари, мама те обича.
665
01:18:08,010 --> 01:18:10,542
Дада те обича.
666
01:18:11,874 --> 01:18:14,036
Хари, пази се.
667
01:18:14,132 --> 01:18:15,182
Бъдете силни.
668
01:18:15,413 --> 01:18:16,902
Авада Кедавра!
669
01:18:21,419 --> 01:18:25,879
Ти каза, че ще я пазиш.
670
01:18:26,057 --> 01:18:30,084
Лили и Джеймс вярват
в грешния човек, Сивиръс.
671
01:18:31,062 --> 01:18:33,120
По-скоро като теб.
672
01:18:35,266 --> 01:18:36,654
Момчето оцелява.
673
01:18:36,734 --> 01:18:39,258
Той няма нужда от защита.
Тъмният лорд го няма.
674
01:18:39,338 --> 01:18:41,567
Тъмният лорд ще се върне.
675
01:18:41,740 --> 01:18:45,300
И когато го направи, момчето
ще бъде в ужасна опасност.
676
01:18:46,512 --> 01:18:48,045
Той има нейните очи.
677
01:18:52,317 --> 01:18:54,791
Ако наистина я обичаше...
678
01:18:58,189 --> 01:19:02,024
Никой не може да знае.
679
01:19:02,194 --> 01:19:04,783
Което никога не трябва да разкривам
най-добрият от теб, Сивиръс?
680
01:19:04,863 --> 01:19:05,913
Вашата дума.
681
01:19:06,064 --> 01:19:08,886
Когато всеки път рискуваш живота си
ден за защита на момчето?
682
01:19:08,966 --> 01:19:12,792
Той не притежава измерим талант,
неговата арогантност съперничи на тази на баща му...
683
01:19:12,872 --> 01:19:14,737
...и той изглежда се наслаждава на славата си.
684
01:19:14,907 --> 01:19:17,774
Не казвай нито дума срещу баща ми.
685
01:19:17,943 --> 01:19:20,139
Джеймс Потър?
686
01:19:20,313 --> 01:19:21,803
Мързелив, арогантен.
687
01:19:21,884 --> 01:19:23,312
Баща ми беше страхотен човек.
688
01:19:23,393 --> 01:19:25,293
Баща ти беше свиня!
689
01:19:27,220 --> 01:19:28,882
Изпийте останалото.
690
01:19:29,056 --> 01:19:33,083
Ще съдържа проклятието
в ръката си за момента.
691
01:19:33,260 --> 01:19:35,194
Ще се разпространи, Албус.
692
01:19:35,360 --> 01:19:37,056
колко време
693
01:19:38,032 --> 01:19:39,742
Може би година.
694
01:19:42,703 --> 01:19:43,958
Не ме игнорирай, Сивиръс.
695
01:19:44,038 --> 01:19:45,528
Harmonia Nectere Passus.
696
01:19:45,706 --> 01:19:49,665
И двамата познаваме Лорд Волдемор
е наредил на момчето Малфой да ме убие.
697
01:19:51,745 --> 01:19:55,977
Но ако той се провали,
трябва да се предположи, че Тъмният лорд...
698
01:19:56,058 --> 01:19:58,185
...ще се обърна към вас.
699
01:20:01,020 --> 01:20:03,897
Ти трябва да си този, който ще ме убие, Сивиръс.
700
01:20:05,125 --> 01:20:07,286
Това е единственият начин.
701
01:20:08,262 --> 01:20:12,633
Само тогава Тъмният лорд ще
ти вярвам напълно.
702
01:20:12,802 --> 01:20:15,464
Авада Кедавра.
703
01:20:18,708 --> 01:20:22,669
Ще дойде време, когато Хари Потър
трябва да се каже нещо.
704
01:20:25,214 --> 01:20:30,412
Но трябва да изчакате до Волдемор
е най-уязвим.
705
01:20:30,585 --> 01:20:32,788
Трябва да се каже какво?
706
01:20:33,656 --> 01:20:35,681
В нощта Лорд Волдемор...
707
01:20:35,857 --> 01:20:39,055
...отиде в Годрик Холоу
да убия Хари...
708
01:20:40,063 --> 01:20:42,792
...и Лили Потър актьорски състав
себе си между тях...
709
01:20:43,567 --> 01:20:45,501
... проклятието отскочи.
710
01:20:47,304 --> 01:20:50,933
Когато това се случи,
част от душата на Волдемор...
711
01:20:51,014 --> 01:20:55,012
... се закачи за
единственото живо същество, което може да намери.
712
01:20:56,112 --> 01:20:58,239
самият Хари.
713
01:20:59,582 --> 01:21:03,020
Има причина, Хари
може да говори със змии.
714
01:21:03,587 --> 01:21:06,421
Има причина да може да търси
в съзнанието на Лорд Волдемор.
715
01:21:08,792 --> 01:21:14,856
В него живее част от Волдемор.
716
01:21:21,305 --> 01:21:23,312
Така че, когато му дойде времето...
717
01:21:25,144 --> 01:21:27,305
...момчето трябва да умре?
718
01:21:29,213 --> 01:21:31,239
да да
719
01:21:31,417 --> 01:21:33,102
Той трябва да умре.
720
01:21:51,972 --> 01:21:56,840
Ти си го запазил жив, така че
той може да умре в подходящия момент.
721
01:22:00,480 --> 01:22:03,514
Вие сте го отгледали
като прасе за клане.
722
01:22:04,249 --> 01:22:07,705
Не ми казвай сега, че си
пораснал да се грижи за момчето?
723
01:22:13,160 --> 01:22:16,424
Expecto Patronum.
724
01:22:27,340 --> 01:22:28,564
Лили.
725
01:22:32,112 --> 01:22:33,850
След толкова време?
726
01:22:37,885 --> 01:22:39,170
Винаги.
727
01:22:45,318 --> 01:22:47,291
Така че, когато му дойде времето...
728
01:22:48,330 --> 01:22:50,643
...момчето трябва да умре?
729
01:22:51,500 --> 01:22:54,867
да Той трябва да умре.
730
01:22:55,037 --> 01:22:58,028
И самият Волдемор трябва да го направи.
731
01:22:58,473 --> 01:22:59,976
Това е от съществено значение.
732
01:24:05,806 --> 01:24:06,864
къде беше
733
01:24:06,945 --> 01:24:10,084
- Мислехме, че си отишъл в гората.
- Сега отивам там.
734
01:24:10,280 --> 01:24:12,405
луд ли си не
735
01:24:13,986 --> 01:24:16,477
Не можеш да му се отдадеш.
736
01:24:19,825 --> 01:24:21,224
Какво има, Хари?
737
01:24:23,260 --> 01:24:25,196
Какво знаеш?
738
01:24:27,966 --> 01:24:30,560
Има причина да ги чувам...
739
01:24:31,170 --> 01:24:32,398
...хоркруксите.
740
01:24:34,907 --> 01:24:37,274
Мисля, че знам от известно време.
741
01:24:38,712 --> 01:24:40,975
И мисля, че и вие имате.
742
01:24:43,949 --> 01:24:46,414
- Ще отида с теб.
- Не, убий змията.
743
01:24:47,854 --> 01:24:49,980
Убийте змията и тогава ще бъде само той.
744
01:26:10,206 --> 01:26:12,232
Готов съм да умра.
745
01:26:53,550 --> 01:26:55,984
Камъкът на възкресението.
746
01:27:25,644 --> 01:27:29,045
Ти беше толкова смела, скъпа.
747
01:27:33,125 --> 01:27:34,991
защо си тук
748
01:27:35,795 --> 01:27:37,593
всички вие?
749
01:27:39,967 --> 01:27:42,128
Никога не сме си тръгвали.
750
01:27:51,010 --> 01:27:52,604
Дали...
751
01:27:53,348 --> 01:27:54,541
боли ли
752
01:27:55,582 --> 01:27:56,622
умирам?
753
01:27:58,219 --> 01:28:00,743
По-бързо от заспиване.
754
01:28:04,658 --> 01:28:06,209
Почти стигна, синко.
755
01:28:07,127 --> 01:28:08,322
съжалявам
756
01:28:08,496 --> 01:28:11,987
Никога не съм искал някой от вас да умре за мен.
757
01:28:13,600 --> 01:28:15,194
И, Ремус, твоят син...
758
01:28:15,370 --> 01:28:19,636
Други ще му кажат какво е неговото
майка и баща умряха.
759
01:28:19,807 --> 01:28:23,265
Един ден той ще разбере.
760
01:28:35,024 --> 01:28:36,548
Ще останеш ли с мен?
761
01:28:38,128 --> 01:28:40,391
До края.
762
01:28:41,097 --> 01:28:43,065
И той няма да може да те види?
763
01:28:43,232 --> 01:28:44,304
не
764
01:28:46,202 --> 01:28:47,688
Тук сме, разбирате ли.
765
01:29:03,353 --> 01:29:05,379
Стой близо до мен.
766
01:29:07,124 --> 01:29:08,423
Винаги.
767
01:29:24,040 --> 01:29:26,932
Няма и следа от него, милорд.
768
01:29:43,228 --> 01:29:45,991
Мислех, че ще дойде.
769
01:30:26,840 --> 01:30:30,502
Хари? не! какво правиш тук
770
01:30:30,583 --> 01:30:31,881
тишина!
771
01:30:42,990 --> 01:30:45,254
Хари Потър.
772
01:30:48,362 --> 01:30:51,058
Момчето, което оживя.
773
01:30:55,302 --> 01:30:57,080
Ела да умреш.
774
01:31:15,958 --> 01:31:17,652
Авада Кедавра!
775
01:32:14,352 --> 01:32:15,752
Не можете да помогнете.
776
01:32:16,687 --> 01:32:17,738
Хари...
777
01:32:18,323 --> 01:32:20,587
... ти прекрасно момче.
778
01:32:21,092 --> 01:32:24,994
Ти смел, смел човек.
779
01:32:26,964 --> 01:32:28,127
Нека се разходим.
780
01:32:36,409 --> 01:32:38,638
Професоре, какво е това?
781
01:32:41,347 --> 01:32:43,639
Нещо извън нашата помощ.
782
01:32:47,253 --> 01:32:50,005
Част от Волдемор, изпратен тук да умре.
783
01:32:50,889 --> 01:32:52,150
И къде точно се намираме?
784
01:32:53,358 --> 01:32:57,317
Това щях да те питам.
Къде бихте казали, че сме?
785
01:32:57,398 --> 01:32:58,654
добре...
786
01:32:59,398 --> 01:33:01,993
... изглежда като гара King's Cross.
787
01:33:02,368 --> 01:33:03,996
Само по-чисти.
788
01:33:04,838 --> 01:33:06,497
И без всички влакове.
789
01:33:07,608 --> 01:33:09,958
King's Cross, така ли?
790
01:33:10,710 --> 01:33:14,272
Това е, както се казва, вашето парти.
791
01:33:15,448 --> 01:33:18,441
Очаквам сега да осъзнаеш
че ти и Волдемор...
792
01:33:18,618 --> 01:33:21,451
...са свързани
по нещо различно от съдбата...
793
01:33:21,620 --> 01:33:24,649
...от онази нощ в Годрик Холоу
преди всички тези години.
794
01:33:24,826 --> 01:33:26,555
Значи е вярно, сър?
795
01:33:26,728 --> 01:33:29,697
Част от него живее в мен,
нали
796
01:33:30,030 --> 01:33:31,081
Дали.
797
01:33:31,232 --> 01:33:36,033
Току-що беше унищожено преди много мигове
от никой друг, а от самия Волдемор.
798
01:33:37,104 --> 01:33:41,804
Ти беше хоркруксът
той никога не е имал намерение да прави, Хари.
799
01:33:54,205 --> 01:33:55,881
Трябва да се върна, нали?
800
01:33:56,057 --> 01:33:57,958
О, това зависи от вас.
801
01:33:58,127 --> 01:33:59,890
Имам ли избор?
802
01:34:00,060 --> 01:34:01,212
О, да.
803
01:34:02,030 --> 01:34:04,180
Казвате, че сме в Кингс Крос?
804
01:34:05,967 --> 01:34:10,769
Мисля, че ако желаете,
ще можете да се качите на влак.
805
01:34:12,174 --> 01:34:13,505
И къде ще ме отведе?
806
01:34:15,078 --> 01:34:16,142
включено
807
01:34:34,897 --> 01:34:36,991
Волдемор притежава Бъзовата пръчка.
808
01:34:39,637 --> 01:34:40,687
вярно
809
01:34:40,838 --> 01:34:43,635
- И змията е още жива.
- да
810
01:34:44,142 --> 01:34:46,367
И няма с какво да го убия.
811
01:34:46,910 --> 01:34:51,643
В Хогуортс винаги ще се оказва помощ,
Хари, на тези, които го поискат.
812
01:34:52,864 --> 01:34:56,561
Винаги съм се ценяла
върху способността ми да обръщам фраза.
813
01:34:57,487 --> 01:35:00,617
Думите са, по мое не толкова скромно мнение...
814
01:35:00,792 --> 01:35:04,388
...нашият най-неизчерпаем
източник на магия...
815
01:35:04,554 --> 01:35:08,368
... способен и на двете да нанесе
нараняване и отстраняването му.
816
01:35:09,535 --> 01:35:14,844
Но в този случай бих
коригирам първоначалното си изявление към това.
817
01:35:18,249 --> 01:35:23,753
В Хогуортс винаги ще се оказва помощ
на тези, които го заслужават.
818
01:35:30,256 --> 01:35:32,191
Не съжалявай мъртвите, Хари.
819
01:35:33,459 --> 01:35:34,818
Жалко за живите.
820
01:35:36,060 --> 01:35:40,163
И преди всичко всички тези
които живеят без любов.
821
01:35:41,900 --> 01:35:47,305
Професоре, на майка ми
Патронус беше сърна, нали?
822
01:35:48,374 --> 01:35:50,968
Това е същото като на професор Снейп.
823
01:35:51,846 --> 01:35:53,939
Любопитно е, не мислите ли?
824
01:35:54,114 --> 01:35:58,356
Всъщност, ако се замисля,
изобщо не изглежда любопитно.
825
01:36:00,788 --> 01:36:02,949
Сега тръгвам, Хари.
826
01:36:03,490 --> 01:36:04,821
професоре?
827
01:36:09,329 --> 01:36:10,839
Всичко това реално ли е?
828
01:36:12,166 --> 01:36:14,089
Или просто се случва в главата ми?
829
01:36:14,169 --> 01:36:17,696
Разбира се, че се случва
в главата ти, Хари.
830
01:36:17,873 --> 01:36:20,794
Защо това трябва да означава, че не е истинско?
831
01:36:27,214 --> 01:36:30,207
професоре? какво трябва да направя
832
01:36:34,589 --> 01:36:35,743
професоре?
833
01:36:39,728 --> 01:36:41,026
Господи мой?
834
01:36:41,197 --> 01:36:43,323
Господи, наранен ли си? Господи мой?
835
01:36:43,499 --> 01:36:45,126
Нямам нужда от вашата помощ.
836
01:36:45,300 --> 01:36:47,996
Не, ела.
837
01:36:56,710 --> 01:36:57,838
Момчето.
838
01:36:58,714 --> 01:36:59,945
Мъртъв ли е?
839
01:37:14,730 --> 01:37:15,864
жив ли е
840
01:37:17,100 --> 01:37:19,295
Драко, жив ли е?
841
01:37:45,963 --> 01:37:47,022
Мъртъв.
842
01:39:14,655 --> 01:39:17,283
Кого носи този Хагрид?
843
01:39:17,958 --> 01:39:19,789
Невил, кой е?
844
01:39:20,462 --> 01:39:22,953
Хари Потър...
845
01:39:24,100 --> 01:39:25,589
...е мъртъв.
846
01:39:25,670 --> 01:39:27,074
не! не!
847
01:39:27,154 --> 01:39:28,519
Тишина.
848
01:39:32,674 --> 01:39:34,665
Глупаво момиче.
849
01:39:35,810 --> 01:39:39,248
Хари Потър е мъртъв.
850
01:39:39,329 --> 01:39:44,192
От този ден нататък,
вярваш си...
851
01:39:44,720 --> 01:39:45,779
...в мен.
852
01:39:56,414 --> 01:39:58,598
Хари Потър е мъртъв!
853
01:40:03,440 --> 01:40:06,897
И сега е моментът да заявите себе си.
854
01:40:08,478 --> 01:40:11,209
Ела напред и се присъедини към нас.
855
01:40:12,896 --> 01:40:14,096
Или умрете.
856
01:40:20,548 --> 01:40:21,599
Драко.
857
01:40:27,098 --> 01:40:28,288
Драко.
858
01:40:31,870 --> 01:40:33,067
Драко...
859
01:40:36,474 --> 01:40:37,677
...ела.
860
01:40:50,813 --> 01:40:52,924
Браво, Драко.
861
01:40:53,725 --> 01:40:55,591
браво
862
01:41:18,150 --> 01:41:20,914
Е, трябва да кажа, че се надявах на по-добро.
863
01:41:25,325 --> 01:41:28,227
А кой може да си ти, млади човече?
864
01:41:29,496 --> 01:41:30,876
Невил Лонгботъм.
865
01:41:36,736 --> 01:41:40,433
Е, Невил, сигурен съм, че можем да намерим
място за вас в нашите редици.
866
01:41:40,514 --> 01:41:42,166
Бих искал да кажа нещо.
867
01:41:48,983 --> 01:41:53,650
Е, Невил, сигурен съм, че всички бихме били
очарован да чуя какво имаш да кажеш.
868
01:41:57,939 --> 01:42:00,349
- Няма значение, че Хари го няма.
- Отдръпни се, Невил.
869
01:42:00,429 --> 01:42:02,049
Хората умират всеки ден.
870
01:42:04,700 --> 01:42:08,760
Приятели, семейство.
871
01:42:10,805 --> 01:42:12,364
да
872
01:42:13,809 --> 01:42:15,970
Изгубихме Хари тази вечер.
873
01:42:17,513 --> 01:42:22,006
Но той все още е с нас, тук.
874
01:42:23,019 --> 01:42:24,158
Така и Фред...
875
01:42:25,955 --> 01:42:27,717
...и Ремус.
876
01:42:28,824 --> 01:42:30,156
Тонкс.
877
01:42:31,493 --> 01:42:32,727
Всички те.
878
01:42:34,564 --> 01:42:36,119
Не са умрели напразно.
879
01:42:42,068 --> 01:42:43,126
Но ще го направите.
880
01:42:43,735 --> 01:42:45,573
Защото грешите.
881
01:42:45,743 --> 01:42:48,734
Сърцето на Хари биеше за нас.
За всички ни.
882
01:42:48,913 --> 01:42:50,505
Това не е свършило!
883
01:42:54,618 --> 01:42:56,449
Confringo!
884
01:43:04,762 --> 01:43:06,320
не! Не, върни се!
885
01:43:06,498 --> 01:43:10,433
Луций! върни се! Върни се и се бори!
886
01:43:10,600 --> 01:43:12,660
върни се!
887
01:43:17,708 --> 01:43:20,872
Ще го примамя в замъка.
Трябва да убием змията.
888
01:43:20,953 --> 01:43:22,853
- Ще ти трябва това.
- Невил!
889
01:46:16,496 --> 01:46:19,020
Не дъщеря ми, кучко.
890
01:46:52,499 --> 01:46:53,829
Ти беше прав...
891
01:46:55,600 --> 01:46:57,933
...когато каза на Снейп
тази пръчка те проваляше.
892
01:46:58,014 --> 01:46:59,675
Винаги ще ви проваля.
893
01:47:01,075 --> 01:47:02,633
Аз убих Снейп.
894
01:47:02,809 --> 01:47:05,032
Но какво ще стане, ако пръчката
никога не е принадлежал на Снейп?
895
01:47:05,112 --> 01:47:07,979
Ами ако е вярност
винаги е бил на някой друг?
896
01:47:08,060 --> 01:47:11,257
Хайде, Том. нека свършим
така започнахме.
897
01:47:11,818 --> 01:47:12,869
Заедно.
898
01:50:47,222 --> 01:50:49,433
Винаги съм смятал, че ще бъде голям човек.
899
01:50:49,513 --> 01:50:53,847
Не можах да намеря пръчката си.
През целия си живот не съм губил пръчката си.
900
01:50:54,017 --> 01:50:56,008
Изгуби се в гънките на роклите ми.
901
01:50:56,202 --> 01:50:58,999
Успях да го намеря
и изпратих няколко от тях...
902
01:50:59,156 --> 01:51:00,385
Хари.
903
01:52:00,854 --> 01:52:03,688
Защо не му се получи,
бъзовата пръчка?
904
01:52:05,525 --> 01:52:07,379
Отговаряше на някой друг.
905
01:52:08,533 --> 01:52:11,284
Когато уби Снейп,
мислеше, че пръчката ще стане негова.
906
01:52:11,364 --> 01:52:14,826
Но работата е там,
пръчката никога не е принадлежала на Снейп.
907
01:52:15,800 --> 01:52:19,542
Драко беше този, който обезоръжи Дъмбълдор
онази нощ в астрономическата кула.
908
01:52:20,374 --> 01:52:23,574
От този момент нататък,
магическата пръчка му отговори.
909
01:52:25,279 --> 01:52:26,468
докато...
910
01:52:27,540 --> 01:52:31,843
...онази вечер, когато обезоръжих Драко
в имението Малфой.
911
01:52:32,018 --> 01:52:33,316
Така че това означава...
912
01:52:35,688 --> 01:52:36,914
Мое е.
913
01:52:39,594 --> 01:52:40,856
Какво да правим с него?
914
01:52:41,295 --> 01:52:42,459
Ние?
915
01:52:43,465 --> 01:52:47,697
Просто казвам, че това е бъзовата пръчка,
най-мощната пръчка в света.
916
01:52:48,269 --> 01:52:51,052
С това щяхме да сме непобедими.
917
01:55:14,954 --> 01:55:16,014
Заедно.
918
01:55:33,940 --> 01:55:35,471
Грижете се един за друг.
919
01:55:55,298 --> 01:55:56,652
- Чанта?
- да
920
01:55:57,470 --> 01:55:58,528
Джъмпър?
921
01:55:59,968 --> 01:56:01,332
ще ми липсваш
922
01:56:03,070 --> 01:56:04,289
Ето ги идват.
923
01:56:19,990 --> 01:56:23,515
Татко, ами ако ме пуснат в Слидерин?
924
01:56:26,463 --> 01:56:29,023
Албус Север Потър...
925
01:56:30,300 --> 01:56:33,327
...ти си кръстен на двама
директори на Хогуортс.
926
01:56:34,203 --> 01:56:35,795
Един от тях беше слидеринец...
927
01:56:35,876 --> 01:56:39,107
...и той беше най-смелият човек
някога съм знаел.
928
01:56:41,078 --> 01:56:42,433
Но просто кажи, че съм.
929
01:56:42,514 --> 01:56:47,497
Тогава къщата на Слидерин ще има
придоби прекрасен млад магьосник.
930
01:56:48,286 --> 01:56:53,985
Но, слушайте, ако наистина означава това
много за вас, можете да изберете Грифиндор.
931
01:56:54,158 --> 01:56:57,094
Сортиращата шапка взема
вземете предвид вашия избор.
932
01:56:57,694 --> 01:56:59,720
- Наистина ли?
- Наистина.
933
01:57:01,100 --> 01:57:03,088
- Чао, мамо.
- Всички на борда.
934
01:57:03,935 --> 01:57:04,985
готова
935
01:57:05,066 --> 01:57:06,221
Готови.
936
01:57:18,950 --> 01:57:20,578
Хайде, Джей, мърдай.
937
01:57:20,659 --> 01:57:22,127
хайде