1
00:00:00,001 --> 00:00:00,429
.
2
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de Podnapisi.NET
3
00:00:21,621 --> 00:00:24,623
[garota narrando]
Era uma vez
em uma floresta profunda e escura
4
00:00:24,625 --> 00:00:27,126
viveu a Grande Bruxa
da Floresta.
5
00:00:27,128 --> 00:00:29,061
Ela era temível,
criatura poderosa
6
00:00:29,063 --> 00:00:30,763
que não comeu nada além de
as crianças rebeldes
7
00:00:30,765 --> 00:00:33,565
tolo o suficiente para vagar
na floresta dela.
8
00:00:33,567 --> 00:00:35,768
Para atraí-los para perto o suficiente
para que ela pudesse comê-los,
9
00:00:35,770 --> 00:00:37,302
ela construiu
uma linda casa
10
00:00:37,304 --> 00:00:40,472
feito de pão de gengibre
e doces.
11
00:01:19,212 --> 00:01:22,548
Para a Grande Bruxa
da floresta,
12
00:01:22,550 --> 00:01:25,484
nós trazemos para você
uma alma para proteger.
13
00:01:54,114 --> 00:01:56,849
O terror de
a Grande Bruxa da Floresta
14
00:01:56,851 --> 00:01:58,717
só poderia ser derrotado
15
00:01:58,719 --> 00:02:01,253
por descendentes de um longo
linhagem de matadores de bruxas.
16
00:02:01,255 --> 00:02:03,455
E um dia, dois assassinos
finalmente surgiria
17
00:02:03,457 --> 00:02:05,124
digno do desafio.
18
00:02:05,126 --> 00:02:06,825
Eles seriam gêmeos.
19
00:02:06,827 --> 00:02:08,794
Traga-me mais filhos.
20
00:02:08,796 --> 00:02:10,662
Ainda estou com fome.
21
00:04:13,886 --> 00:04:17,689
[sino da escola tocando]
22
00:04:34,407 --> 00:04:35,607
Divida isso.
23
00:04:40,446 --> 00:04:41,747
[gemendo]
24
00:04:58,398 --> 00:04:59,765
Por quê?
25
00:05:01,067 --> 00:05:04,069
Esta é sua terceira luta
este semestre.
26
00:05:04,071 --> 00:05:05,704
Você quer obter
expulso da escola?
27
00:05:10,009 --> 00:05:12,411
Mamãe disse que papai está furioso.
28
00:05:12,413 --> 00:05:13,578
Adam não é nosso pai.
29
00:05:13,580 --> 00:05:16,014
Não se você continuar assim.
30
00:05:20,753 --> 00:05:23,021
[suspira]
Vamos. Vamos.
31
00:05:29,395 --> 00:05:31,463
[o motor dá partida]
32
00:06:01,994 --> 00:06:05,497
Você tem certeza
Eu não posso fazer você mudar de ideia?
33
00:06:05,499 --> 00:06:07,766
Não posso deixá-lo ir sozinho.
34
00:06:07,768 --> 00:06:10,369
Ele precisa de mim.
35
00:06:10,371 --> 00:06:12,471
Academia Lebkuchen-Haus.
36
00:06:12,473 --> 00:06:16,007
Este é um dos mais prestigiados
escolas particulares do país.
37
00:06:16,009 --> 00:06:18,844
Presidentes,
vice-presidentes, CEOs...
38
00:06:18,846 --> 00:06:21,546
Seu pai teve que
puxar muitos cordelinhos
para você entrar nesta escola.
39
00:06:21,548 --> 00:06:25,484
Você quer dizer que Adam tinha
puxar muitos cordelinhos.
40
00:06:25,486 --> 00:06:27,753
Se fosse tão importante para ele,
ele deveria estar aqui.
41
00:06:27,755 --> 00:06:31,156
Estou falando sério, Jonas.
Este é um verdadeiro
oportunidade para você.
42
00:06:31,158 --> 00:06:33,625
Não estrague tudo.
43
00:06:33,627 --> 00:06:35,127
Você cuida de si mesmo.
44
00:06:35,129 --> 00:06:37,429
Você também, Allyson.
45
00:06:38,831 --> 00:06:41,433
Ella, fique de olho
no seu irmão, ok?
46
00:06:41,435 --> 00:06:43,568
Você sabe que eu vou.
47
00:06:43,570 --> 00:06:44,870
Se ele te der
qualquer problema--
48
00:06:44,872 --> 00:06:46,738
Eu irei.
49
00:06:46,740 --> 00:06:49,074
Tudo bem.
Ligue a qualquer hora.
50
00:06:51,677 --> 00:06:53,412
[o motor dá partida]
51
00:08:10,823 --> 00:08:12,757
Aqui estamos.
52
00:08:12,759 --> 00:08:14,125
Esplêndido.
53
00:08:14,127 --> 00:08:16,895
Então você deve estar
Jonas e Ella.
54
00:08:16,897 --> 00:08:20,665
Eu sou o Sr. Sebastião,
o diretor aqui em
Academia Lebkuchen-Haus.
55
00:08:20,667 --> 00:08:22,634
É muito legal
para conhecer vocês dois.
56
00:08:22,636 --> 00:08:23,869
Obrigado.
57
00:08:23,871 --> 00:08:26,104
Posso ajudar
você com suas malas?
58
00:08:26,106 --> 00:08:28,807
Isso é bom.
Eu entendi.
59
00:08:29,809 --> 00:08:31,676
Que tal a grande turnê?
60
00:08:38,951 --> 00:08:41,553
Seu pai falou
muito bem de vocês dois.
61
00:08:41,555 --> 00:08:44,890
estou ansioso
para desafiar você
aqui de muitas maneiras.
62
00:08:44,892 --> 00:08:47,792
Nosso programa acadêmico aqui
foi classificado como o mais alto
na nação.
63
00:08:47,794 --> 00:08:51,930
Nossos graduados passaram a
Harvard, Princeton e Yale.
64
00:08:51,932 --> 00:08:56,001
Na verdade, 25% do ano passado
turma de formatura
65
00:08:56,003 --> 00:08:58,136
passou para
uma escola da Ivy League.
66
00:08:58,138 --> 00:09:01,873
Nosso time de beisebol
foi o primeiro do país
três anos consecutivos.
67
00:09:01,875 --> 00:09:03,174
Estamos muito orgulhosos disso.
68
00:09:03,176 --> 00:09:04,776
Eu não jogo.
69
00:09:04,778 --> 00:09:06,711
Você não joga beisebol?
70
00:09:06,713 --> 00:09:09,014
Bem, tudo bem.
71
00:09:09,016 --> 00:09:12,050
Tenho certeza que encontraremos algo
que lhe interessa aqui.
72
00:09:12,052 --> 00:09:15,153
Foi uma sorte ter uma vaga
abra quando isso aconteceu.
73
00:09:15,155 --> 00:09:19,591
Embora a maioria dos nossos
os alunos vêm de alta renda
famílias como você,
74
00:09:19,593 --> 00:09:21,893
nós também nos orgulhamos
com nosso programa de divulgação,
75
00:09:21,895 --> 00:09:23,662
oferecendo uma bolsa de estudos completa
76
00:09:23,664 --> 00:09:26,264
para aqueles que valem a pena
indivíduos que precisam.
77
00:09:26,266 --> 00:09:30,201
Na verdade, a maioria dos nossos destinatários
na verdade são órfãos.
78
00:09:30,203 --> 00:09:31,870
Jonas?
79
00:09:33,739 --> 00:09:38,276
Eu estava certo.
Você encontrou algo
para despertar seus interesses.
80
00:09:38,278 --> 00:09:40,111
[risos]
81
00:09:40,113 --> 00:09:42,213
Deixe-me mostrar a você
para o seu dormitório.
82
00:10:00,066 --> 00:10:03,168
Você deve estar
o colega de quarto do mês.
83
00:10:03,170 --> 00:10:04,936
Desculpe?
84
00:10:04,938 --> 00:10:07,939
Parece que eles estão sempre
enviando as novas crianças aqui.
85
00:10:07,941 --> 00:10:11,843
Aparentemente eu não
jogue bem com os outros.
86
00:10:11,845 --> 00:10:12,978
Carlos.
87
00:10:12,980 --> 00:10:14,179
Jonas.
88
00:10:14,181 --> 00:10:16,047
Prazer em conhecê-lo.
89
00:10:16,049 --> 00:10:18,650
Então, o que o traz a Salem?
90
00:10:18,652 --> 00:10:20,285
Combate.
91
00:10:20,287 --> 00:10:23,388
Relaxe, cara.
Eu não vou bater em você.
92
00:10:23,390 --> 00:10:25,023
E você?
93
00:10:25,025 --> 00:10:26,758
Bolsa de estudos.
94
00:10:26,760 --> 00:10:28,660
Nosso "mundialmente famoso
programa de divulgação"
95
00:10:28,662 --> 00:10:32,797
beneficiando
o melhor e mais brilhante
dos menos afortunados.
96
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
Eles deveriam chamá-lo
"gotejamentos para os pobres."
97
00:10:34,768 --> 00:10:38,069
Bem, eu não acho
fica mais fácil
98
00:10:38,071 --> 00:10:39,971
só porque você é rico.
99
00:10:39,973 --> 00:10:42,040
Você sabe quem diz coisas
assim?
Quem?
100
00:10:42,042 --> 00:10:43,708
Pessoas ricas.
101
00:10:43,710 --> 00:10:45,010
[risos]
102
00:10:45,012 --> 00:10:47,812
Esse seria meu adotivo
mamãe e papai, não eu.
103
00:10:49,782 --> 00:10:51,783
Nesse caso,
bem-vindo à liberdade.
104
00:10:55,655 --> 00:10:56,955
Apenas lembre-se de uma coisa.
105
00:10:56,957 --> 00:10:58,890
O que é isso?
106
00:10:58,892 --> 00:11:00,325
Observe você mesmo.
107
00:11:00,327 --> 00:11:03,862
Por aqui, você também
coma ou você será comido.
108
00:11:05,331 --> 00:11:08,333
Eu acho que posso
cuidar de mim mesmo.
109
00:11:10,002 --> 00:11:11,870
Veremos.
110
00:11:16,342 --> 00:11:19,444
Aqui temos nosso mais novo membro
à família Lebkuchen-Haus.
111
00:11:19,446 --> 00:11:20,945
Qual o seu nome?
112
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
Ela.
113
00:11:22,449 --> 00:11:26,451
Ela! Aparentemente Ella vem
para nós desde 90210.
114
00:11:26,453 --> 00:11:28,687
Isso é Beverly Hills
para vocês, luditas.
115
00:11:28,689 --> 00:11:30,188
Ela tem um irmão chamado Jonas.
116
00:11:30,190 --> 00:11:32,691
O pai dela é o vice-presidente
de um banco,
117
00:11:32,693 --> 00:11:34,225
e sua comida favorita é pizza.
118
00:11:34,227 --> 00:11:36,161
Na verdade, é sushi.
119
00:11:36,163 --> 00:11:38,730
Boa sorte em encontrar isso aqui.
120
00:11:38,732 --> 00:11:39,464
Kristen.
121
00:11:39,466 --> 00:11:41,199
Bem-vindo.
122
00:11:41,201 --> 00:11:43,168
Como você sabia de tudo isso?
123
00:11:43,170 --> 00:11:45,203
Sou editor sênior
do jornal escolar.
124
00:11:45,205 --> 00:11:47,405
Se eu não soubesse
como usar o Google,
Eu seria muito péssimo nisso.
125
00:11:47,407 --> 00:11:49,240
Deixe-me fazer um tour com você.
126
00:11:49,242 --> 00:11:52,210
Cama, mesa, armário.
O lado direito é meu.
127
00:11:52,212 --> 00:11:54,345
O banheiro fica no corredor,
mas se você tiver que ir
número dois,
128
00:11:54,347 --> 00:11:56,014
Eu recomendo usar
aquele no segundo andar
129
00:11:56,016 --> 00:11:57,248
porque este
é feito backup.
130
00:11:57,250 --> 00:12:00,085
Vou manter isso em mente.
Obrigado.
131
00:12:04,290 --> 00:12:06,324
No que você está trabalhando?
Apenas uma história incrível
132
00:12:06,326 --> 00:12:08,793
isso vai explodir a tampa
fora desta escola.
133
00:12:08,795 --> 00:12:10,228
Parece suculento.
134
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
Ainda não está pronto.
135
00:12:11,732 --> 00:12:12,931
Ah, desculpe.
136
00:12:14,033 --> 00:12:15,767
O que é esse?
137
00:12:15,769 --> 00:12:16,935
Coisa.
138
00:12:16,937 --> 00:12:19,337
Realmente?
Esse é meu livro favorito.
139
00:12:19,339 --> 00:12:21,973
Olha, estou dentro do prazo,
então sinta-se em casa
140
00:12:21,975 --> 00:12:23,742
e vamos sair mais tarde. Legal?
141
00:12:23,744 --> 00:12:25,844
Ah, sim, claro.
142
00:12:40,025 --> 00:12:43,862
O que Golding está tentando dizer
é que é da natureza humana
143
00:12:43,864 --> 00:12:47,866
rejeitar a moralidade
e responsabilidades
da civilização.
144
00:12:47,868 --> 00:12:52,036
Participamos do sistema
porque precisamos sobreviver.
145
00:12:52,038 --> 00:12:54,973
Mas remova-nos
daquela situação,
146
00:12:54,975 --> 00:12:59,144
remova a necessidade de seguir
um determinado código ou conjunto de ética,
147
00:12:59,146 --> 00:13:03,248
e vamos regredir
à nossa natureza humana básica.
148
00:13:03,250 --> 00:13:05,350
Selvagens.
149
00:13:07,553 --> 00:13:10,989
Eu não sou
Interessante você, Jonah?
150
00:13:12,525 --> 00:13:14,325
Eu estava ouvindo.
151
00:13:14,327 --> 00:13:17,395
Então você seria tão gentil quanto
repetir o que acabei de dizer?
152
00:13:19,865 --> 00:13:22,934
Por que, Sra. Thoman?
Estão todos prestando atenção.
153
00:13:22,936 --> 00:13:24,035
Tenho certeza que eles ouviram.
154
00:13:28,407 --> 00:13:30,909
Faça graça comigo.
155
00:13:30,911 --> 00:13:32,844
O livro diz
somos todos selvagens,
156
00:13:32,846 --> 00:13:34,512
e só participamos
porque precisamos.
157
00:13:36,148 --> 00:13:38,349
Uma declaração apropriada,
de fato.
158
00:13:41,420 --> 00:13:44,455
Deus, você pode pelo menos fingir
você está prestando atenção?
159
00:13:55,534 --> 00:13:59,103
[sino da escola tocando]
160
00:14:02,007 --> 00:14:03,208
Ei!
161
00:14:05,344 --> 00:14:08,379
Ei! Você tem
um problema, cara?
162
00:14:08,381 --> 00:14:10,114
Você quer levar
você tira as mãos de mim, cara?
163
00:14:10,116 --> 00:14:11,616
Sim? Você está me dizendo
o que fazer?
164
00:14:11,618 --> 00:14:13,484
Por que você simplesmente não
cuidar da sua vida?
165
00:14:13,486 --> 00:14:16,621
Por que você não vai
cuida do seu?
Deixe minha irmã em paz, ok?
166
00:14:16,623 --> 00:14:19,123
Ah, olhe para esse cara
aqui mesmo!
167
00:14:22,127 --> 00:14:24,095
O quê, você está com ciúmes?
168
00:14:25,297 --> 00:14:27,131
Aqui temos
um exemplo de livro didático
169
00:14:27,133 --> 00:14:28,933
de dois membros masculinos
da espécie
170
00:14:28,935 --> 00:14:31,202
envolvido em uma competição
para estabelecer domínio
171
00:14:31,204 --> 00:14:34,405
acima dos mais elegíveis
fêmea da matilha.
172
00:14:34,407 --> 00:14:35,907
Ela provavelmente está no cio.
173
00:14:37,409 --> 00:14:39,043
Você fica longe dela.
Quem?
174
00:14:39,045 --> 00:14:41,412
Eu vi você olhando para ela.
175
00:14:41,414 --> 00:14:44,349
Talvez ela só quisesse ver
como é um homem de verdade.
176
00:14:44,351 --> 00:14:46,985
Oh sim? Sim,
isso é muito engraçado,
não é?
177
00:14:46,987 --> 00:14:49,888
É por isso
você está no chão?
178
00:14:51,223 --> 00:14:52,557
Que é aquele?
179
00:14:52,559 --> 00:14:55,026
Landon?
Apenas o melhor atleta da escola.
180
00:14:55,028 --> 00:14:57,195
Seu irmão deve ter feito
algo para irritá-lo.
181
00:15:03,602 --> 00:15:07,272
Nós não brigamos
entre nós.
182
00:15:07,274 --> 00:15:09,974
Oh sim?
Desculpar-se.
183
00:15:09,976 --> 00:15:10,975
Desculpe.
184
00:15:10,977 --> 00:15:13,044
Faça-me acreditar.
185
00:15:13,046 --> 00:15:15,313
Tudo bem, dê o fora
fora daqui. Mover!
186
00:15:28,560 --> 00:15:30,962
[sino da escola tocando]
187
00:15:30,964 --> 00:15:32,597
Seu irmão
é melhor ter cuidado.
188
00:15:32,599 --> 00:15:35,199
Landon e Megan,
eles praticamente
dirigir esta escola.
189
00:15:35,201 --> 00:15:37,302
A mesma porcaria,
escola diferente.
190
00:15:37,304 --> 00:15:39,537
É a lei da natureza,
você não sabia?
191
00:16:20,679 --> 00:16:23,715
Um dia. Isso tem
ser um novo recorde.
192
00:16:23,717 --> 00:16:25,750
Ele não era nada
Eu não consegui lidar.
193
00:16:25,752 --> 00:16:30,188
Eu pensei que nós dois concordamos
isso ia ser
diferente desta vez.
194
00:16:30,190 --> 00:16:32,590
O que eu deveria fazer,
simplesmente ir embora?
195
00:16:32,592 --> 00:16:36,561
Eu só quero que você seja
cuidado. Papai disse--
196
00:16:36,563 --> 00:16:40,264
Sim, eu não gostaria
decepcionar os pais,
eu faria?
197
00:16:40,266 --> 00:16:42,567
Ele é o único pai verdadeiro
você já teve.
198
00:16:42,569 --> 00:16:45,570
Você tem que perceber que ele
só quer o melhor para você.
199
00:16:45,572 --> 00:16:48,673
Ao me despachar e
me tornando problema para outra pessoa?
200
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
Ele está tentando
para ajudá-lo, Jonas.
201
00:16:50,677 --> 00:16:52,243
Estou tentando ajudar você.
202
00:16:52,245 --> 00:16:54,245
Sim, bem,
ninguém te pediu isso.
203
00:16:56,048 --> 00:16:59,450
Eu só quero você
para ter cuidado.
204
00:16:59,452 --> 00:17:03,054
Você sabe, pela primeira vez eu
na verdade, gostaria de estar em algum lugar
onde eu realmente me encaixo.
205
00:17:08,093 --> 00:17:10,795
Olhe para ele.
Ele é um idiota total,
206
00:17:10,797 --> 00:17:13,564
mas todos o respeitam,
todo mundo gosta dele.
207
00:17:13,566 --> 00:17:16,734
Talvez eu gostaria de saber
como é isso pela primeira vez.
208
00:17:16,736 --> 00:17:19,303
Quem se importa
o que alguém pensa...
209
00:17:19,305 --> 00:17:21,372
contanto que
ficamos juntos.
210
00:17:21,374 --> 00:17:23,074
Isso é fácil para você dizer.
211
00:17:23,076 --> 00:17:25,109
Não importa qual escola
acabamos em,
212
00:17:25,111 --> 00:17:28,513
você sempre acaba
tirar boas notas,
fazendo amigos.
213
00:17:28,515 --> 00:17:30,448
Não é tão fácil para mim.
214
00:17:34,620 --> 00:17:35,753
Jonas...
215
00:17:35,755 --> 00:17:38,156
Dane-se este lugar.
216
00:17:53,372 --> 00:17:55,106
Ei. Eu sou Megan.
217
00:17:55,108 --> 00:17:56,674
Ela.
218
00:17:56,676 --> 00:17:58,743
Esse é seu irmão, certo?
219
00:17:58,745 --> 00:18:00,378
Sim.
220
00:18:00,380 --> 00:18:02,580
Ele é um pouco jovem,
mas fofo.
221
00:18:02,582 --> 00:18:06,484
Olha, não queremos
causar qualquer problema.
222
00:18:06,486 --> 00:18:08,653
Sim. Desculpe por
o que aconteceu.
223
00:18:08,655 --> 00:18:13,224
Meu namorado pode ser
um pouco possessivo.
224
00:18:13,226 --> 00:18:14,292
Trégua?
225
00:18:16,161 --> 00:18:17,161
Sim.
226
00:18:18,697 --> 00:18:20,398
[zomba]
227
00:18:20,400 --> 00:18:22,500
Isso é tão Downton Abbey.
228
00:18:22,502 --> 00:18:24,802
A vovó sabe
você pegou?
229
00:18:24,804 --> 00:18:27,138
São os meus pais.
230
00:18:27,140 --> 00:18:30,675
Ouviu isso? Parece
alguém tem algum
problemas de mamãe e papai.
231
00:18:30,677 --> 00:18:32,176
Pare com isso!
232
00:18:32,178 --> 00:18:35,379
Pessoal, estamos sofrendo
seus sentimentos.
233
00:18:37,216 --> 00:18:40,384
Por que você e Raggedy Andy não
ir procurar outra escola?
234
00:18:40,386 --> 00:18:41,786
Apenas devolva.
235
00:18:42,721 --> 00:18:43,788
Agora vença.
236
00:18:49,661 --> 00:18:51,229
O que é isso?
237
00:18:51,231 --> 00:18:54,565
Vejo você depois da escola.
Todos vocês.
238
00:18:54,567 --> 00:18:57,368
Todos,
cuide da sua vida.
239
00:19:06,345 --> 00:19:07,445
Espere!
240
00:19:08,881 --> 00:19:11,182
Você está ferido?
241
00:19:11,184 --> 00:19:15,153
Na minha época, eles teriam
coloque um sapo na sua lancheira
e encerrou o dia.
242
00:19:15,155 --> 00:19:18,389
Está tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
243
00:19:18,391 --> 00:19:22,160
Eu sou a Sra. Keegan.
Eu sou o orientador aqui
na Lebkuchen-Haus.
244
00:19:22,162 --> 00:19:23,928
Ela.
245
00:19:23,930 --> 00:19:26,731
Eu sei que pode ser difícil
adaptando-se a uma nova escola,
246
00:19:26,733 --> 00:19:29,467
então por favor, se precisar de alguma coisa
ou você só quer conversar,
247
00:19:29,469 --> 00:19:31,402
você pode me ligar a qualquer hora.
248
00:19:31,404 --> 00:19:33,804
Se você não se importa,
Eu gostaria de ser desculpado
para o meu quarto agora.
249
00:19:33,806 --> 00:19:36,641
Leve todo o tempo que precisar.
E não se preocupe.
250
00:19:36,643 --> 00:19:39,310
Eu vou cuidar disso, as meninas
ser punido adequadamente.
251
00:19:39,312 --> 00:19:40,645
Obrigado.
252
00:19:40,647 --> 00:19:43,748
Você sabe, nós não entendemos
muitos gêmeos aqui.
253
00:19:43,750 --> 00:19:44,849
É interessante.
254
00:20:02,301 --> 00:20:04,835
[voz sussurra]
Gretel...
255
00:21:08,367 --> 00:21:10,868
Esses são alguns bons reflexos
você chegou lá, mano.
256
00:21:10,870 --> 00:21:13,037
O treinador poderia usar
um cara como você.
257
00:21:13,039 --> 00:21:14,705
Não estou interessado.
258
00:21:14,707 --> 00:21:17,642
Oh sério? Você sabe,
somos os primeiros no estado.
259
00:21:17,644 --> 00:21:20,344
Sim. Três anos seguidos.
260
00:21:20,346 --> 00:21:22,346
Eu não sou o tipo de equipe.
261
00:21:24,349 --> 00:21:28,386
Você conhece esse misterioso
coisa solitária que você está fazendo?
262
00:21:28,388 --> 00:21:30,688
Essa merda
não funciona aqui, cara.
263
00:21:30,690 --> 00:21:32,690
Por que você está
mesmo falando comigo?
264
00:21:32,692 --> 00:21:34,625
Eu gosto de vencer.
265
00:21:34,627 --> 00:21:39,630
E eu acho que nossas chances seriam
melhor com você na equipe.
266
00:21:39,632 --> 00:21:46,937
Olha, sobre antes,
Sinto muito por isso.
267
00:21:46,939 --> 00:21:47,972
OK?
268
00:21:47,974 --> 00:21:50,808
Sem ressentimentos?
269
00:21:54,346 --> 00:21:56,514
Pelo menos venha conferir.
270
00:21:56,516 --> 00:21:58,516
Amanhã de manhã
antes da escola.
271
00:22:03,355 --> 00:22:04,855
É aqui que você pratica?
272
00:22:04,857 --> 00:22:06,590
Pense nisso como um aquecimento.
273
00:22:11,363 --> 00:22:12,430
Hum?
274
00:22:14,533 --> 00:22:15,533
Não estou interessado.
275
00:22:15,535 --> 00:22:17,401
Oh sério?
276
00:22:17,403 --> 00:22:19,403
Sua perda, amigo.
277
00:22:29,815 --> 00:22:30,881
[batendo]
278
00:22:30,883 --> 00:22:32,616
Entre.
279
00:22:34,553 --> 00:22:35,920
Ei.
Oi.
280
00:22:35,922 --> 00:22:37,054
Jonas está por perto?
281
00:22:37,056 --> 00:22:38,422
Eu não o vi.
282
00:22:38,424 --> 00:22:40,358
Eu sou Ella, irmã dele.
283
00:22:41,393 --> 00:22:42,793
Ela.
284
00:22:42,795 --> 00:22:45,730
Eu li no jornal.
Você gosta de pizza, certo?
285
00:22:45,732 --> 00:22:48,432
Na verdade, é sushi.
286
00:22:48,434 --> 00:22:50,668
Eu ouvi sobre o que aconteceu
no pátio.
287
00:22:50,670 --> 00:22:51,869
A notícia viaja rápido, hein?
288
00:22:51,871 --> 00:22:53,504
Bem, eu ouvi
Megan e suas amigas
289
00:22:53,506 --> 00:22:54,939
tenho que descascar batatas
a noite toda.
290
00:22:56,875 --> 00:22:59,410
Eu sou Carlos.
Sou colega de quarto do Jonah.
291
00:23:01,012 --> 00:23:02,413
Você está indo embora?
292
00:23:02,415 --> 00:23:04,715
As coisas estão ficando
muito louco por aqui.
293
00:23:04,717 --> 00:23:06,450
Não é seguro.
294
00:23:06,452 --> 00:23:08,919
O que você está falando?
295
00:23:08,921 --> 00:23:10,654
Todos os desistentes.
296
00:23:10,656 --> 00:23:13,491
Como você pensa
você e seu irmão
conseguiram entrar?
297
00:23:13,493 --> 00:23:15,826
Eu não entendo.
298
00:23:15,828 --> 00:23:17,895
O último, Barry,
299
00:23:17,897 --> 00:23:20,531
eles disseram que o encontraram
vagando pelo pátio
no meio da noite.
300
00:23:20,533 --> 00:23:22,666
Ele nem se lembrava
seu próprio nome.
301
00:23:22,668 --> 00:23:24,935
Ele simplesmente... explodiu.
302
00:23:24,937 --> 00:23:28,806
Como algo
sugou sua alma
e o deixou como uma concha.
303
00:23:28,808 --> 00:23:30,141
Como um zumbi.
304
00:23:30,143 --> 00:23:31,976
Realmente?
305
00:23:31,978 --> 00:23:33,811
Algo engraçado
acontecendo.
306
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
Eu não vou esperar
para ser o próximo.
307
00:23:37,182 --> 00:23:39,583
Onde você conseguiu isso?
308
00:23:39,585 --> 00:23:43,020
Oh. É do meu colega de quarto.
Você conhece esse livro?
309
00:23:44,689 --> 00:23:46,791
Olha, se você sabe
o que é bom para você,
310
00:23:46,793 --> 00:23:48,859
você vai pegar você e
seu irmão tão longe
daqui possível.
311
00:23:48,861 --> 00:23:50,461
Você me ouviu?
312
00:24:15,754 --> 00:24:17,054
[porta se fecha]
313
00:24:18,123 --> 00:24:19,857
Olá?
314
00:24:46,918 --> 00:24:48,953
Olá?
315
00:25:02,801 --> 00:25:04,235
[baque]
316
00:25:34,966 --> 00:25:36,534
Olá?
317
00:25:47,746 --> 00:25:49,780
Tem alguém aqui?
318
00:26:11,236 --> 00:26:13,037
Olá?
319
00:26:41,733 --> 00:26:43,601
Quem está aí?
320
00:26:47,906 --> 00:26:49,373
Olá?
321
00:28:40,351 --> 00:28:42,186
Você conseguiu.
322
00:28:44,089 --> 00:28:45,823
Isso não é um aquecimento, é?
323
00:28:48,860 --> 00:28:50,794
Não, não é.
324
00:28:50,796 --> 00:28:53,897
Não se preocupe.
Nós não mordemos.
325
00:28:53,899 --> 00:28:56,066
O que é esse lugar?
326
00:28:56,068 --> 00:28:58,869
Este é o Círculo.
327
00:28:58,871 --> 00:29:00,838
O Círculo? O que é isso?
328
00:29:00,840 --> 00:29:03,874
Você conhecia essa escola
foi originalmente fundada
por bruxas?
329
00:29:03,876 --> 00:29:05,175
Você está falando sério?
330
00:29:05,177 --> 00:29:07,010
Cada ano,
os alunos mais promissores
331
00:29:07,012 --> 00:29:08,846
são selecionados
para se juntar ao Círculo
332
00:29:08,848 --> 00:29:10,848
para cumprir
seu potencial.
333
00:29:10,850 --> 00:29:12,983
Potencial?
334
00:29:12,985 --> 00:29:14,885
Grandeza.
335
00:29:14,887 --> 00:29:17,488
Então é como algum tipo
da sociedade secreta?
336
00:29:17,490 --> 00:29:20,257
Esta escola teve três
presidentes participam aqui,
337
00:29:20,259 --> 00:29:22,493
dois governadores,
quatro senadores.
338
00:29:22,495 --> 00:29:24,361
Nossos irmãos e irmãs
do Círculo
339
00:29:24,363 --> 00:29:27,498
passaram para
ocupar o seu lugar entre
os mais altos escalões
340
00:29:27,500 --> 00:29:31,068
de negócios, ciência,
remédio.
341
00:29:31,070 --> 00:29:34,505
Porque eles perceberam
seu potencial.
342
00:29:34,507 --> 00:29:38,408
O que você quer dizer?
Como se eles usassem magia?
343
00:29:38,410 --> 00:29:39,777
Isso não é trapaça?
344
00:29:53,992 --> 00:29:55,325
Como você fez isso?
345
00:29:55,327 --> 00:29:57,361
Todos nós podemos fazer isso.
346
00:29:57,363 --> 00:30:00,063
Isso é o que
O Círculo está prestes a acontecer.
347
00:30:00,065 --> 00:30:02,900
Assim que seu poder for despertado,
você pode fazer o que quiser.
348
00:30:02,902 --> 00:30:04,802
Qualquer coisa?
349
00:30:04,804 --> 00:30:07,271
Olha, existem
sem truques aqui.
350
00:30:07,273 --> 00:30:09,807
Sem ilusões de ótica
ou qualquer coisa.
351
00:30:09,809 --> 00:30:12,442
Tudo que você vê
é real.
352
00:30:12,444 --> 00:30:14,344
Você também pode fazer isso, Jonas.
353
00:30:17,048 --> 00:30:18,081
Tudo bem.
354
00:30:19,818 --> 00:30:21,885
Todos nós ficamos
onde você está agora,
355
00:30:21,887 --> 00:30:23,887
e nós dissemos
a mesma coisa.
356
00:30:25,890 --> 00:30:28,458
Você pode obrigar alguém a fazer isso?
357
00:30:28,460 --> 00:30:32,296
Ninguém.
Você tem que ser especial.
358
00:30:32,298 --> 00:30:34,064
Foi transmitido.
359
00:30:34,066 --> 00:30:37,334
O lado da família da minha mãe
era originário da Europa.
360
00:30:37,336 --> 00:30:38,869
Eu tenho o sangue dela dentro de mim.
361
00:30:38,871 --> 00:30:40,871
Isso é uma loucura.
Sou órfão.
362
00:30:40,873 --> 00:30:42,906
Mal conheço meus pais.
363
00:30:42,908 --> 00:30:45,209
Como posso saber se sou descendente
de algo assim?
364
00:30:45,211 --> 00:30:49,112
Há uma marca
a parte de trás da sua cabeça,
logo acima da linha do cabelo.
365
00:30:49,114 --> 00:30:50,547
É um círculo.
366
00:30:50,549 --> 00:30:52,316
Como você sabia disso?
367
00:30:52,318 --> 00:30:54,318
Bem, eu também tenho um.
368
00:30:54,320 --> 00:30:56,220
Uma marca de nascença?
369
00:30:56,222 --> 00:30:57,955
Pense nisso
como um rito de nascimento.
370
00:30:57,957 --> 00:31:00,157
Se você percebe isso
ou não,
371
00:31:00,159 --> 00:31:02,626
você estava destinado
vir para esta escola
desde o dia em que você nasceu.
372
00:31:02,628 --> 00:31:05,095
E quanto ao destino?
373
00:31:05,097 --> 00:31:06,997
Quem você acha
controla o destino?
374
00:31:10,268 --> 00:31:13,370
Olha, você tem
esse poder também, Jonas.
375
00:31:13,372 --> 00:31:15,372
Deixe-nos ajudá-lo a despertá-lo.
376
00:31:15,374 --> 00:31:17,908
Mas lembre-se,
o que acontece aqui,
377
00:31:17,910 --> 00:31:20,911
o que você vê,
o que você vivencia...
378
00:31:20,913 --> 00:31:23,146
Você não conta a ninguém.
379
00:31:25,049 --> 00:31:29,253
Esse é o preço.
Devemos sempre
trabalhar em segredo.
380
00:32:37,522 --> 00:32:39,523
Então você não a viu
desde ontem à noite.
381
00:32:39,525 --> 00:32:41,992
Ela disse que ia ser
trabalhando em seu trabalho a noite toda.
382
00:32:41,994 --> 00:32:43,293
Bem, eu percebo
suas preocupações,
383
00:32:43,295 --> 00:32:45,696
mas você tem que lembrar
esta é uma escola secundária.
384
00:32:45,698 --> 00:32:48,665
As crianças se divertem,
eles decolam,
fazer coisas estúpidas.
385
00:32:48,667 --> 00:32:51,368
Ela não parecia
como o tipo.
386
00:32:51,370 --> 00:32:53,737
Você ficaria surpreso
o que descobri acontecendo aqui.
387
00:32:53,739 --> 00:32:56,974
Ouvi dizer que houve
muitos desistentes.
Isso é verdade?
388
00:32:56,976 --> 00:32:59,343
Lebkuchen-Haus é
uma das melhores escolas
no país.
389
00:32:59,345 --> 00:33:03,347
Seu programa acadêmico
é disciplinado, rigoroso,
incomparável.
390
00:33:03,349 --> 00:33:06,750
De vez em quando conseguimos
estudantes que simplesmente não conseguem
lidar com a pressão.
391
00:33:06,752 --> 00:33:09,286
E acontece que todos eles são
parte do programa de extensão?
392
00:33:09,288 --> 00:33:11,688
Bem, na verdade,
o programa de divulgação
foi ideia minha.
393
00:33:11,690 --> 00:33:14,491
Eu estava cansado de ver
nada além de privilegiado
bebês do fundo fiduciário
394
00:33:14,493 --> 00:33:18,261
com seus professores particulares
e senso de direito.
395
00:33:18,263 --> 00:33:20,497
Eu pensei que seria bom
para trazer um pouco de sangue novo.
396
00:33:20,499 --> 00:33:23,400
Mas infelizmente
os alunos em
o programa de divulgação
397
00:33:23,402 --> 00:33:25,135
eram menos propensos a ter
o tipo de sistema de apoio
398
00:33:25,137 --> 00:33:27,604
que alguns
quanto mais rico
os alunos podem pagar.
399
00:33:27,606 --> 00:33:30,107
Eles ficam sobrecarregados.
400
00:33:30,109 --> 00:33:32,376
Fazemos o que podemos para ajudar,
mas é inevitável
401
00:33:32,378 --> 00:33:35,445
que alguns são simplesmente comidos
pelo sistema, por assim dizer.
402
00:33:35,447 --> 00:33:37,681
Comido pelo sistema?
403
00:33:37,683 --> 00:33:40,717
Mas, Ella, suas notas,
suas pontuações nos testes,
404
00:33:40,719 --> 00:33:43,086
você é muito inteligente
estar preocupado com
os outros alunos.
405
00:33:43,088 --> 00:33:46,423
Deixe-me me preocupar com eles.
É o meu trabalho, não o seu.
406
00:33:46,425 --> 00:33:50,527
Enquanto isso, eu não estaria
surpreso se Kristen estava de volta
na sala agora.
407
00:33:50,529 --> 00:33:53,430
Provavelmente dormindo
seja lá o que ela fez
ontem à noite.
408
00:33:53,432 --> 00:33:55,032
Provavelmente.
409
00:33:55,034 --> 00:33:57,334
Lembre-se,
Estou sempre aqui para você.
410
00:34:20,358 --> 00:34:24,261
Charles, eu realmente preciso
para falar com você.
411
00:35:17,215 --> 00:35:18,648
Vamos ver.
412
00:35:21,252 --> 00:35:22,152
Círculos.
413
00:35:22,154 --> 00:35:23,653
Eu os vejo em todos os lugares.
414
00:35:23,655 --> 00:35:27,691
Vou segui-los
e veja aonde eles levam.
415
00:35:27,693 --> 00:35:30,260
Eles estão levando os alunos para passear
no meio da noite.
416
00:35:30,262 --> 00:35:32,496
Não sei por que
ou o que acontece exatamente,
417
00:35:32,498 --> 00:35:34,764
mas eles nunca são iguais.
418
00:35:38,703 --> 00:35:40,704
Algo está acontecendo.
419
00:35:50,648 --> 00:35:54,384
Quem quer que seja, eu acho
ele é quem está por trás disso.
420
00:36:00,725 --> 00:36:03,426
Que diabos
está acontecendo aqui?
421
00:36:39,397 --> 00:36:41,798
[celular tocando]
422
00:36:44,702 --> 00:36:47,470
Não sinta vontade
conversando, né?
423
00:36:47,472 --> 00:36:48,972
Ela.
424
00:36:48,974 --> 00:36:51,474
O que você estava fazendo
na floresta?
425
00:36:54,712 --> 00:36:56,479
O que você está
falando?
426
00:36:56,481 --> 00:37:00,317
Segui o Sr. Sebastian até lá.
Eu vi você.
427
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
Espere. Você está perseguindo
o diretor?
428
00:37:02,588 --> 00:37:04,354
Algo estranho é
acontecendo nesta escola,
429
00:37:04,356 --> 00:37:05,789
e meu colega de quarto pensa
ele está por trás disso.
430
00:37:05,791 --> 00:37:08,892
O que você quer dizer com
algo estranho?
431
00:37:08,894 --> 00:37:12,295
Não sei.
Você me diz,
432
00:37:12,297 --> 00:37:14,731
desde que você estava lá
com seus novos amigos.
433
00:37:14,733 --> 00:37:16,600
É isso que
é sobre isso?
434
00:37:16,602 --> 00:37:19,436
É engraçado que diferença
um dia faz.
435
00:37:19,438 --> 00:37:21,371
Landon se desculpou
pelo que ele fez.
436
00:37:21,373 --> 00:37:24,374
E quanto
eu e a namorada dele?
Ela--
437
00:37:24,376 --> 00:37:26,843
Ela me envergonhou
na frente de todo
escola inteira.
438
00:37:26,845 --> 00:37:28,812
Tenho certeza que ela está arrependida.
439
00:37:28,814 --> 00:37:31,648
Ah, então você está falando
para ela agora, hein?
440
00:37:31,650 --> 00:37:34,951
Qual é o seu problema?
Meu problema é que você está fazendo
amigos das pessoas erradas.
441
00:37:34,953 --> 00:37:36,653
Ou talvez
você está apenas com ciúmes.
442
00:37:36,655 --> 00:37:38,688
Você não pode estar falando sério.
443
00:37:38,690 --> 00:37:41,758
Ciúmes disso
Eu fiz amigos
e você não tem?
444
00:37:41,760 --> 00:37:44,794
Você sabe,
pela primeira vez você não está
o centro das atenções,
445
00:37:44,796 --> 00:37:47,564
ou a boa menina
quem tem que resgatar
seu pobre irmão.
446
00:37:48,833 --> 00:37:51,434
Olha...
447
00:37:51,436 --> 00:37:53,903
Só estou cuidando de você.
448
00:37:53,905 --> 00:37:56,006
Quero dizer, se houvesse
algo está acontecendo,
449
00:37:56,008 --> 00:37:59,776
Eu só quero você
para ter cuidado.
450
00:37:59,778 --> 00:38:02,445
Ninguém pediu para você vir.
451
00:38:02,447 --> 00:38:04,447
Eu estava tentando ajudar.
452
00:38:04,449 --> 00:38:08,418
Não aparece
que eu preciso disso agora, não é?
453
00:38:08,420 --> 00:38:09,753
[zomba]
454
00:38:13,357 --> 00:38:16,893
Se houvesse algo
acontecendo,
455
00:38:16,895 --> 00:38:19,896
se você soubesse de alguma coisa,
você me contaria, não é?
456
00:38:21,065 --> 00:38:22,932
Claro.
457
00:38:22,934 --> 00:38:24,534
Por que eu não faria isso?
458
00:38:27,405 --> 00:38:28,471
Ok, então.
459
00:38:29,907 --> 00:38:32,042
Vejo você por aí.
460
00:39:10,348 --> 00:39:13,083
O que você era
trabalhando, Kristen?
461
00:39:59,964 --> 00:40:02,632
O que está acontecendo aqui?
462
00:40:13,511 --> 00:40:15,145
[Greta lendo]
"No Velho Mundo,
463
00:40:15,147 --> 00:40:17,647
bruxas e feiticeiros
viviam juntos em harmonia,
464
00:40:17,649 --> 00:40:22,519
usando suas habilidades para o bem
para ajudar seus não-mágicos
irmãos e irmãs.
465
00:40:22,521 --> 00:40:24,454
No entanto, quando o Novo Mundo
foi descoberto,
466
00:40:24,456 --> 00:40:26,556
um deles, um jovem
e bruxa ambiciosa,
467
00:40:26,558 --> 00:40:29,692
vi a oportunidade de usá-la
poderes para governar a nova terra.
468
00:40:29,694 --> 00:40:32,195
Ela se autodenominava
Grande Bruxa da Floresta.
469
00:40:32,197 --> 00:40:35,498
Não estou disposto a ficar sentado
e observe como séculos
de boa vontade foram desfeitos,
470
00:40:35,500 --> 00:40:37,567
um grupo de bruxas
separou-se do resto,
471
00:40:37,569 --> 00:40:40,103
dedicando suas vidas
e artesanato para caçar
aqueles da sua espécie
472
00:40:40,105 --> 00:40:42,172
quem usaria
seus poderes para o mal.
473
00:40:42,174 --> 00:40:45,008
Eles se tornaram matadores de bruxas.
474
00:40:45,010 --> 00:40:48,178
A maioria das Grandes Bruxas
seguidores originais
conhecido como O Círculo
475
00:40:48,180 --> 00:40:50,880
foram executados durante
os julgamentos das bruxas de Salem.
476
00:40:50,882 --> 00:40:52,916
No entanto, ela logo descobriu
novos seguidores.
477
00:40:52,918 --> 00:40:54,884
E agora com mais de 400 anos,
478
00:40:54,886 --> 00:40:57,520
o único caminho para o Grande
A Bruxa da Floresta sobreviverá
479
00:40:57,522 --> 00:40:59,155
é alimentar-se das almas
dos jovens.
480
00:40:59,157 --> 00:41:01,491
O trabalho do Círculo
é levar comida para ela."
481
00:41:01,493 --> 00:41:03,092
Ah, que coisa.
482
00:41:11,502 --> 00:41:12,769
Uau.
483
00:41:15,973 --> 00:41:19,142
"O Círculo." Agora,
isso é algo que eu não tenho
ouvi falar há muito tempo.
484
00:41:19,144 --> 00:41:20,910
Então você já ouviu falar sobre isso.
485
00:41:20,912 --> 00:41:23,880
Claro. Eu era um estudante aqui
uma vez eu mesmo, você sabe.
486
00:41:23,882 --> 00:41:27,617
Caminhe por este campus por tempo suficiente,
e você ouvirá todos os tipos
de histórias.
487
00:41:27,619 --> 00:41:28,985
Então é verdade?
488
00:41:28,987 --> 00:41:32,088
Esta escola foi fundada
em 1829 por Benjamin Corey,
489
00:41:32,090 --> 00:41:34,190
um dos descendentes de
Giles e Martha Corey,
490
00:41:34,192 --> 00:41:36,593
que foram ambos executados
em Salém em 1692
491
00:41:36,595 --> 00:41:38,828
como parte de
os julgamentos das bruxas de Salem.
492
00:41:38,830 --> 00:41:40,897
Existem alguns estudantes
que acreditam que Benjamin
493
00:41:40,899 --> 00:41:45,235
começou uma sociedade secreta
chamado O Círculo.
494
00:41:45,237 --> 00:41:50,573
Uma sociedade secreta que avançou
os ensinamentos de seus ancestrais
entre os poucos privilegiados.
495
00:41:50,575 --> 00:41:51,841
O que você acha?
496
00:41:51,843 --> 00:41:53,743
A escola nunca
oficialmente reconhecido
497
00:41:53,745 --> 00:41:56,713
a existência
de sociedades secretas.
498
00:41:56,715 --> 00:41:59,282
Mas você
como ex-aluno...
499
00:41:59,284 --> 00:42:02,285
Você está familiarizado
com as histórias
dos Irmãos Grimm?
500
00:42:02,287 --> 00:42:04,721
Conto de fadas?
Eles são?
501
00:42:04,723 --> 00:42:06,756
É possível
que suas histórias,
502
00:42:06,758 --> 00:42:10,159
de "João e Maria"
para "Rumplestiltskin"
503
00:42:10,161 --> 00:42:12,829
foram realmente escritos
com um estilo totalmente diferente
propósito em mente?
504
00:42:12,831 --> 00:42:14,197
Como?
505
00:42:14,199 --> 00:42:16,099
Existem algumas pessoas
que pensam que os irmãos
506
00:42:16,101 --> 00:42:17,901
estiveram envolvidos nestes
rituais antigos,
507
00:42:17,903 --> 00:42:20,703
e que suas histórias
eram na verdade avisos
508
00:42:20,705 --> 00:42:23,206
transmitido de
geração em geração.
509
00:42:23,208 --> 00:42:24,841
Para alertar as pessoas
sobre o Círculo.
510
00:42:24,843 --> 00:42:27,076
Você sabe quais são as palavras
"Lebkuchen-Haus" significa?
511
00:42:27,078 --> 00:42:27,944
Não.
512
00:42:27,946 --> 00:42:29,879
Casa de gengibre.
513
00:42:29,881 --> 00:42:31,748
Onde a Grande Bruxa
atrairia sua presa.
514
00:42:31,750 --> 00:42:34,717
Olha, são apenas histórias.
515
00:42:34,719 --> 00:42:37,153
Mas--
Faça-me um favor.
516
00:42:37,155 --> 00:42:40,123
Não se envolva.
Fique fora disso.
517
00:42:40,125 --> 00:42:42,025
Mas se o Círculo for real,
518
00:42:42,027 --> 00:42:44,327
e a Grande Bruxa
da Floresta é real,
519
00:42:44,329 --> 00:42:46,696
então matadores de bruxas
pode ser real.
520
00:42:46,698 --> 00:42:48,731
Nada de bom pode vir disso.
521
00:42:48,733 --> 00:42:51,234
Mas Kristen pode
encontrei algo
isso lhe custou a vida.
522
00:42:51,236 --> 00:42:53,603
É uma história antiga.
523
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
E se não for?
524
00:42:55,607 --> 00:42:58,308
Pode haver matadores de bruxas
nesta escola agora.
525
00:42:58,310 --> 00:43:01,744
Olha, se eu prometer
você dê uma olhada nisso,
526
00:43:01,746 --> 00:43:03,746
você vai concordar
deixar isso em paz?
527
00:43:05,015 --> 00:43:07,617
Sim. Obrigado.
528
00:43:07,619 --> 00:43:09,252
De nada, Ella.
529
00:43:14,058 --> 00:43:15,992
Uh--
Tudo
tudo bem, Ella?
530
00:43:15,994 --> 00:43:19,862
Sim. Eu só vou
vá em frente. Com licença.
531
00:45:28,058 --> 00:45:31,160
Meus pais eram matadores de bruxas?
532
00:45:43,040 --> 00:45:45,308
Lebkuchen-Haus.
533
00:46:08,198 --> 00:46:10,533
[linha tocando]
Vamos, atenda, atenda.
534
00:46:16,173 --> 00:46:19,475
Ei, Jonah, é a Ella.
535
00:46:19,477 --> 00:46:24,046
Por favor me ligue de volta
assim que você conseguir isso.
536
00:46:24,048 --> 00:46:25,448
Ok, tchau.
537
00:47:03,520 --> 00:47:05,521
Tudo bem,
vamos pegá-lo.
538
00:47:28,512 --> 00:47:32,415
Vamos, Jonah, abra
se você estiver lá.
539
00:47:38,555 --> 00:47:40,256
Jonas.
540
00:47:56,907 --> 00:47:58,241
[porta se fecha]
541
00:47:58,243 --> 00:48:00,243
[passos]
542
00:48:06,316 --> 00:48:08,551
Isto é o que fazemos.
543
00:48:08,553 --> 00:48:11,454
Ajudamos as almas a cruzar
para um lugar melhor.
544
00:48:11,456 --> 00:48:14,190
O que você quer dizer com cruz?
545
00:48:14,192 --> 00:48:16,092
O mundo é escuro
e lugar desagradável.
546
00:48:18,095 --> 00:48:21,931
É nossa responsabilidade
para ajudar menos essas almas
afortunados do que nós mesmos
547
00:48:21,933 --> 00:48:25,001
para encontrar a luz,
para encontrar o paraíso.
548
00:48:25,003 --> 00:48:27,570
Depois de ajudar,
549
00:48:27,572 --> 00:48:30,640
a Grande Bruxa
irá recompensá-lo e
desperte seus poderes.
550
00:48:30,642 --> 00:48:34,443
Outro dia você disse depois
seus poderes estão despertados,
você pode fazer qualquer coisa.
551
00:48:34,445 --> 00:48:37,079
Você pode,
e você vai.
552
00:48:40,550 --> 00:48:41,684
O que está acontecendo?
553
00:48:41,686 --> 00:48:43,352
Apenas observe.
554
00:48:51,128 --> 00:48:52,395
Carlos.
555
00:48:52,397 --> 00:48:53,930
Carlos.
556
00:48:53,932 --> 00:48:55,498
Jonas, o que está acontecendo?
557
00:48:55,500 --> 00:48:57,400
Silêncio.
558
00:49:01,939 --> 00:49:03,205
Megan?
559
00:49:03,207 --> 00:49:05,508
É a vez dela
para ser despertado.
560
00:49:08,278 --> 00:49:10,246
Não os deixe fazer isso.
561
00:49:10,248 --> 00:49:13,049
Não se preocupe.
Isso é uma coisa boa.
562
00:49:14,351 --> 00:49:15,418
Por favor!
563
00:49:19,623 --> 00:49:21,724
Para a Grande Bruxa
da floresta,
564
00:49:21,726 --> 00:49:24,093
nós trazemos para você
uma alma para proteger.
565
00:49:38,408 --> 00:49:40,576
Vamos, Jonas,
faça alguma coisa.
566
00:49:44,481 --> 00:49:46,983
O que você fez com ele?
567
00:49:46,985 --> 00:49:48,985
Não se preocupe.
Seu corpo ainda está aqui,
568
00:49:48,987 --> 00:49:50,586
mas a alma dele
em um lugar melhor.
569
00:49:50,588 --> 00:49:52,688
O que acontece agora?
570
00:49:52,690 --> 00:49:55,391
Ela acordou.
571
00:50:11,508 --> 00:50:14,477
[sino tocando]
572
00:50:19,449 --> 00:50:20,649
Precisamos conversar.
573
00:50:43,440 --> 00:50:44,640
Matadores de bruxas?
574
00:50:44,642 --> 00:50:47,076
Sim, e seus ancestrais
diante deles,
575
00:50:47,078 --> 00:50:50,246
tudo voltando
aos Grimms originais,
João e Maria.
576
00:50:50,248 --> 00:50:51,280
O conto de fadas.
577
00:50:51,282 --> 00:50:52,615
É verdade.
578
00:50:52,617 --> 00:50:55,584
Você sabe o que
"Lebkuchen-Haus" significa?
579
00:50:55,586 --> 00:50:58,754
Pão de gengibre.
Assim como o livro.
580
00:50:58,756 --> 00:51:01,257
[zomba]
Vou voltar para a cama.
581
00:51:01,259 --> 00:51:02,625
Na verdade, eles eram gêmeos.
582
00:51:02,627 --> 00:51:04,693
Os únicos gêmeos antes de nós.
583
00:51:04,695 --> 00:51:07,596
Quero dizer, isso tem que
significa alguma coisa.
584
00:51:07,598 --> 00:51:12,735
Significa dois ovos separados
fertilizado por dois separados
esperma. É isso.
585
00:51:12,737 --> 00:51:15,471
Você não entende?
Nossos pais--
586
00:51:15,473 --> 00:51:18,307
Nossos verdadeiros pais
fui para esta escola.
587
00:51:18,309 --> 00:51:23,179
Você quer que nós sigamos
em seus passos
como matadores de bruxas?
588
00:51:23,181 --> 00:51:24,647
Olha, este é o diário deles.
589
00:51:24,649 --> 00:51:26,782
A última entrada
de Greta disse:
590
00:51:26,784 --> 00:51:30,352
"Eu sei que ela está perto.
Eu posso sentir isso.
591
00:51:30,354 --> 00:51:31,854
Esta noite nós vamos
pare ela."
592
00:51:31,856 --> 00:51:33,856
Pare quem?
593
00:51:33,858 --> 00:51:35,658
A Grande Bruxa
da Floresta.
594
00:51:35,660 --> 00:51:37,726
Ok, o que aconteceu?
595
00:51:37,728 --> 00:51:39,328
Você não entende?
596
00:51:39,330 --> 00:51:41,530
Eles vieram aqui para detê-la,
e agora ela está de volta.
597
00:51:41,532 --> 00:51:43,332
Você realmente acredita nisso?
598
00:51:43,334 --> 00:51:46,869
Bem, talvez
é por isso que estamos aqui,
599
00:51:46,871 --> 00:51:48,838
terminar
o que nossos pais começaram.
600
00:51:48,840 --> 00:51:51,874
Se isso for realmente verdade,
eu digo deixe outra pessoa
lidar com isso.
601
00:51:51,876 --> 00:51:54,376
Não há mais ninguém
na lista.
602
00:51:54,378 --> 00:51:56,245
Se houvesse outros
matadores de bruxas nesta escola,
603
00:51:56,247 --> 00:51:58,180
eles mantiveram
suas identidades em segredo.
604
00:51:58,182 --> 00:52:00,182
Claro que sim.
[risos]
605
00:52:00,184 --> 00:52:06,155
E suponho que isso
é algum tipo de mágico
arma para matar bruxas?
606
00:52:07,224 --> 00:52:09,592
Não sei.
607
00:52:12,295 --> 00:52:13,696
Bem, você está errado.
608
00:52:13,698 --> 00:52:15,564
As bruxas não estão aqui
machucar as pessoas.
609
00:52:15,566 --> 00:52:16,899
Eles estão aqui para ajudar.
610
00:52:16,901 --> 00:52:19,201
Ah, é isso
o que eles te contaram?
611
00:52:19,203 --> 00:52:21,737
Eles estão aqui para ajudar as almas
atravessar para o outro lado,
612
00:52:21,739 --> 00:52:23,272
para um lugar melhor.
613
00:52:23,274 --> 00:52:24,473
Eles foram libertados.
614
00:52:24,475 --> 00:52:25,708
Como Carlos?
615
00:52:25,710 --> 00:52:27,610
Sim.
616
00:52:27,612 --> 00:52:29,745
Eu estava lá.
Eu vi o que aconteceu ontem à noite.
617
00:52:29,747 --> 00:52:31,480
Ele está dentro
um lugar melhor agora.
618
00:52:31,482 --> 00:52:33,415
Eles estão alimentando almas para
a Grande Bruxa da Floresta.
619
00:52:33,417 --> 00:52:34,783
Você sabe
quão louco isso parece?
620
00:52:34,785 --> 00:52:38,287
Você sabe o quão louco
algum desses sons?
621
00:52:38,289 --> 00:52:41,423
Eles me disseram que eu era especial,
que eu tenho um dom.
622
00:52:41,425 --> 00:52:43,359
Você provavelmente também tem.
623
00:52:45,662 --> 00:52:47,596
Somos especiais.
624
00:52:47,598 --> 00:52:50,232
Nós temos poderes.
625
00:52:50,234 --> 00:52:52,501
Venha para a próxima reunião
comigo. Deixe-me mostrar a você.
626
00:52:52,503 --> 00:52:55,704
Juntar? Nós deveríamos
para impedi-los.
627
00:52:55,706 --> 00:52:57,773
Talvez você esteja errado.
628
00:52:57,775 --> 00:53:00,376
Talvez nossos pais biológicos
queria que viéssemos aqui
629
00:53:00,378 --> 00:53:03,579
para aproveitar ao máximo
de nossas habilidades.
630
00:53:04,948 --> 00:53:09,618
Pela primeira vez
na minha vida, eu me encaixo.
631
00:53:09,620 --> 00:53:11,620
Eu sou popular.
632
00:53:11,622 --> 00:53:14,290
Eu não estou prestes
para colocar isso em risco.
633
00:53:14,292 --> 00:53:19,328
Olha, algo ruim aconteceu
aconteceu com seu colega de quarto,
634
00:53:19,330 --> 00:53:21,597
e talvez um de nós
é o próximo.
635
00:53:23,333 --> 00:53:25,334
Já ouvi o suficiente.
636
00:54:09,512 --> 00:54:11,614
“Origem do antigo
tradição germânica,
637
00:54:11,616 --> 00:54:13,816
a lâmina é formada
de um metal especial
638
00:54:13,818 --> 00:54:16,352
criado através
o processo da alquimia.
639
00:54:16,354 --> 00:54:19,755
É conhecido por ser eficaz em
a caça de seres mágicos,
640
00:54:19,757 --> 00:54:21,624
incluindo bruxas."
641
00:54:33,603 --> 00:54:37,940
O que você tem que lembrar
é que era de um marinheiro
responsabilidade
642
00:54:37,942 --> 00:54:40,542
ficar a bordo do Patna
até que todos fossem resgatados.
643
00:54:40,544 --> 00:54:44,747
Para abandonar seu posto
foi visto como um crime.
644
00:54:44,749 --> 00:54:48,017
Então Jim não era apenas um covarde,
ele era um criminoso
645
00:54:48,019 --> 00:54:51,687
por abandonar o povo
quem mais contava com ele.
646
00:54:51,689 --> 00:54:56,392
Alguém pode me dizer como foi
que Jim encontrou a redenção?
647
00:55:01,564 --> 00:55:02,898
Ela?
648
00:55:02,900 --> 00:55:04,867
Sim, senhora?
649
00:55:04,869 --> 00:55:06,835
Bem, já que você está pagando
tanta atenção,
650
00:55:06,837 --> 00:55:10,773
talvez você possa contar para a turma
como Jim encontra a redenção
na história?
651
00:55:10,775 --> 00:55:14,576
Bem, eu, uh--
652
00:55:14,578 --> 00:55:15,811
Não, senhora.
653
00:55:17,914 --> 00:55:21,583
[sinal da escola toca]
654
00:55:21,585 --> 00:55:24,320
Leia os capítulos 19 a 23
para a próxima vez.
655
00:55:31,461 --> 00:55:33,862
O que está acontecendo, Ella?
656
00:55:33,864 --> 00:55:37,499
Desculpe. Eu simplesmente não tenho
consegui dormir ultimamente.
657
00:55:37,501 --> 00:55:40,436
Bem, eu li suas transcrições
da sua última escola.
658
00:55:40,438 --> 00:55:42,638
Absolutamente excelente.
659
00:55:42,640 --> 00:55:45,074
Nos últimos dias,
você parecia distraído.
660
00:55:45,076 --> 00:55:48,477
Eu sei.
Só não estou me concentrando.
661
00:55:48,479 --> 00:55:51,113
Bem, você está
um aluno brilhante,
662
00:55:51,115 --> 00:55:53,816
e eu odiaria ver
alguém como você perde o foco.
663
00:55:54,884 --> 00:55:56,885
Isso não acontecerá novamente.
664
00:55:56,887 --> 00:55:58,487
Eu prometo.
665
00:55:58,489 --> 00:56:00,489
Espero que não.
666
00:56:08,665 --> 00:56:10,733
Não se preocupe com ela.
667
00:56:19,609 --> 00:56:21,543
Bom trabalho.
668
00:56:21,545 --> 00:56:23,078
Obrigado.
669
00:56:23,080 --> 00:56:24,079
Excelente.
670
00:56:24,081 --> 00:56:25,481
Obrigado.
671
00:56:27,517 --> 00:56:28,617
Muito bom.
672
00:56:30,487 --> 00:56:32,654
Incrível, como sempre.
673
00:57:00,884 --> 00:57:02,785
Ei, não quero dizer
para se intrometer.
674
00:57:02,787 --> 00:57:05,087
Você está bem?
Você parece exausto.
675
00:57:05,089 --> 00:57:08,524
Sim. Eu só estava pensando
se você ouviu alguma coisa
em Kristen.
676
00:57:08,526 --> 00:57:11,527
Na verdade,
a mãe dela acabou de me ligar
esta manhã.
677
00:57:11,529 --> 00:57:13,529
Ela fez?
Aparentemente Kristen
estava estressado
678
00:57:13,531 --> 00:57:15,130
sobre alguma história
ela estava escrevendo,
679
00:57:15,132 --> 00:57:16,965
e ela precisava
algum tempo livre.
680
00:57:16,967 --> 00:57:18,434
Então por que ela não ligou?
681
00:57:18,436 --> 00:57:20,002
Você parece tão cansado.
682
00:57:20,004 --> 00:57:21,904
Por que você vai, não volte
para o seu quarto e descansar um pouco?
683
00:57:21,906 --> 00:57:23,439
Eu ficaria feliz em escrever
um recibo de permissão
684
00:57:23,441 --> 00:57:24,640
se você precisar
para faltar a uma aula.
685
00:57:24,642 --> 00:57:26,175
Isso é bom. Obrigado.
686
00:57:26,177 --> 00:57:27,643
A qualquer momento.
687
00:57:31,981 --> 00:57:35,918
[coração batendo]
688
00:57:49,065 --> 00:57:50,532
De jeito nenhum!
689
00:57:55,605 --> 00:57:56,939
Importa-se se eu entrar?
690
00:57:56,941 --> 00:57:59,107
Na verdade estou fazendo
algum dever de casa.
691
00:57:59,109 --> 00:58:00,676
Obrigado.
692
00:58:00,678 --> 00:58:02,511
[porta se fecha]
693
00:58:04,747 --> 00:58:07,015
Você parece perturbado.
O que está errado?
694
00:58:07,017 --> 00:58:10,085
Nada. Apenas conseguindo
alguns trabalhos de casa feitos.
695
00:58:11,821 --> 00:58:14,690
Você tem praticado.
696
00:58:14,692 --> 00:58:16,592
Talvez um pouco.
697
00:58:16,594 --> 00:58:18,894
O que foi? Diga-me.
698
00:58:20,597 --> 00:58:23,065
Apenas isso.
699
00:58:23,067 --> 00:58:26,034
Eu fiz isso se mover.
700
00:58:26,036 --> 00:58:29,972
Assim?
701
00:58:31,641 --> 00:58:33,041
É incrível.
702
00:58:33,043 --> 00:58:35,077
A primeira coisa que mudei
era meu celular.
703
00:58:35,079 --> 00:58:38,914
Levei três horas
antes que eu pudesse obtê-lo
mover um centímetro.
704
00:58:38,916 --> 00:58:41,016
Eu queria começar pequeno.
705
00:58:42,619 --> 00:58:45,053
Não se preocupe.
Uma vez acordado,
706
00:58:45,055 --> 00:58:47,189
você será capaz de fazer
muito mais.
707
00:58:53,129 --> 00:58:54,897
Claro que nada
te incomodando?
708
00:58:54,899 --> 00:58:58,634
Não. Tudo tem sido ótimo.
709
00:58:58,636 --> 00:59:01,270
Bom. Fico feliz em ouvir.
710
00:59:01,272 --> 00:59:05,207
Como foi...
ser acordado?
711
00:59:05,209 --> 00:59:07,676
É como se você estivesse
dormindo a vida inteira,
712
00:59:07,678 --> 00:59:11,747
e de repente em vez disso
de apenas sonhar,
713
00:59:11,749 --> 00:59:14,116
tudo é brilhante
e vívido,
714
00:59:14,118 --> 00:59:16,618
e você tem o controle
sobre tudo isso.
715
00:59:16,620 --> 00:59:20,923
E como você descobriu
que você era, uh, especial?
716
00:59:22,926 --> 00:59:24,993
Quando eu era calouro,
717
00:59:24,995 --> 00:59:28,297
havia uma garota
a equipe de lacrosse comigo.
718
00:59:28,299 --> 00:59:31,166
Ela viu o quão rápido eu era.
719
00:59:31,168 --> 00:59:35,170
Fui artilheiro,
e eu só estava
a equipe por algumas semanas.
720
00:59:35,172 --> 00:59:38,173
Então, uma noite, ela me convidou
para uma reunião do Círculo.
721
00:59:38,175 --> 00:59:40,976
Mas quando você é como nós,
parte de você sempre sabe.
722
00:59:40,978 --> 00:59:44,680
Assim como eu tenho certeza
parte de você sempre sentiu
que algo estava faltando,
723
00:59:44,682 --> 00:59:45,914
que algo não estava...
724
00:59:45,916 --> 00:59:46,949
Certo?
725
00:59:48,818 --> 00:59:51,053
Então você sentiu isso.
726
00:59:52,055 --> 00:59:53,055
Sim.
727
00:59:54,691 --> 00:59:56,124
E agora?
728
00:59:59,095 --> 01:00:02,631
Parece diferente.
729
01:00:02,633 --> 01:00:04,633
Melhorar?
730
01:00:04,635 --> 01:00:06,335
Como eu pertenço.
731
01:00:06,337 --> 01:00:08,370
Isso é porque você faz.
732
01:00:11,708 --> 01:00:14,876
[sino tocando]
733
01:00:24,020 --> 01:00:25,687
Ei, onde está Jonas?
734
01:00:25,689 --> 01:00:28,090
Reiko foi questionada
para lhe fazer companhia.
Oh sim?
735
01:00:28,092 --> 01:00:31,727
Esta é uma reunião secreta.
A Grande Bruxa deseja falar.
736
01:00:50,113 --> 01:00:53,782
Estamos aqui, Grande.
Fale conosco.
737
01:00:53,784 --> 01:00:58,253
Meus filhos, previstos
uma grande perturbação, eu tenho.
738
01:00:58,255 --> 01:01:02,724
Os matadores de bruxas uma vez
novamente voltou para essas florestas.
739
01:01:02,726 --> 01:01:05,327
Os gêmeos são descendentes
dos Grimm,
740
01:01:05,329 --> 01:01:08,263
o irmão e a irmã
de profecia são eles.
741
01:01:08,265 --> 01:01:11,366
Jonah não é um matador de bruxas.
Eu mesmo o recrutei.
742
01:01:11,368 --> 01:01:14,703
E ainda assim, flua através
suas veias fazem o sangue deles.
743
01:01:14,705 --> 01:01:18,306
Cego você está
pelo seu potencial.
744
01:01:18,308 --> 01:01:22,310
A questão é,
qual caminho o herdeiro escolherá?
745
01:01:22,312 --> 01:01:25,280
Olha, nós oferecemos a ele grandeza.
746
01:01:25,282 --> 01:01:27,149
Ele seria um idiota
negar-nos.
747
01:01:27,151 --> 01:01:29,051
E você está convencido disso?
748
01:01:29,053 --> 01:01:30,185
Sim.
749
01:01:30,187 --> 01:01:33,221
Então sua responsabilidade
ele será.
750
01:01:33,223 --> 01:01:35,957
Se eles não se juntarem a nós...
751
01:01:43,366 --> 01:01:46,334
...eles devem ser sacrificados.
752
01:02:14,297 --> 01:02:19,000
Ei, amigo. Ouvi dizer que você tinha
um bom momento ontem à noite.
753
01:02:19,002 --> 01:02:23,004
Huh? Ei, não seja tímido, cara.
O que aconteceu?
754
01:02:23,006 --> 01:02:25,807
Hum? Sim,
Eu sabia, amigo.
755
01:02:28,111 --> 01:02:30,245
E você?
O que você fez ontem à noite?
756
01:02:30,247 --> 01:02:33,782
Nada.
Apenas estudando.
757
01:02:33,784 --> 01:02:36,084
Não tinha certeza se vocês
você realmente fez isso.
758
01:02:36,086 --> 01:02:38,286
Bem, temos que nos formar,
você sabe.
759
01:02:38,288 --> 01:02:41,156
Então, hum, ouça.
760
01:02:41,158 --> 01:02:45,393
Nós estivemos conversando,
e achamos que é a sua vez.
761
01:02:46,763 --> 01:02:47,863
Minha vez?
762
01:02:47,865 --> 01:02:49,898
Sim, você sabe,
para ser despertado.
763
01:02:49,900 --> 01:02:51,266
[cantarola fanfarra]
764
01:02:51,268 --> 01:02:53,001
Sério?
Sim.
765
01:02:53,003 --> 01:02:55,237
A menos que você não pense
você está pronto.
766
01:02:55,239 --> 01:02:59,007
Não... quero dizer, claro, sim.
767
01:02:59,009 --> 01:03:02,144
Sim? Vejo você hoje à noite então?
768
01:03:02,146 --> 01:03:04,479
Claro.
769
01:03:04,481 --> 01:03:07,315
Bom. Psssh!
770
01:03:26,135 --> 01:03:27,869
Bem, bem.
771
01:03:27,871 --> 01:03:29,271
Eu não quero nenhum problema.
772
01:03:29,273 --> 01:03:32,040
Precisamos conversar.
Mais tarde. Estou atrasado para a aula.
773
01:03:32,042 --> 01:03:35,177
Acho que vamos conversar agora.
Dentro!
774
01:03:40,516 --> 01:03:42,250
Belo quarto.
775
01:03:42,252 --> 01:03:44,920
Foi tão deprimente
quando Kristen morava aqui.
776
01:03:44,922 --> 01:03:47,422
Só trabalho e nenhuma diversão.
777
01:03:47,424 --> 01:03:49,858
Você realmente
leu a escrita dela?
778
01:03:49,860 --> 01:03:51,359
Morte total.
779
01:03:51,361 --> 01:03:52,561
O que você fez com ela?
780
01:03:52,563 --> 01:03:54,329
Eu não disse que você poderia falar.
781
01:03:54,331 --> 01:03:57,132
Agora, um passarinho me contou
782
01:03:57,134 --> 01:03:59,301
você pensa
você é um matador de bruxas.
783
01:03:59,303 --> 01:04:01,136
Você a matou, não foi?
784
01:04:01,138 --> 01:04:03,572
Você realmente acha
você é forte o suficiente
785
01:04:03,574 --> 01:04:06,241
para nos enfrentar sozinhos?
786
01:04:06,243 --> 01:04:08,043
Quem disse que estou sozinho?
787
01:04:08,045 --> 01:04:11,413
Talvez esta escola esteja cheia de
matadores de bruxas apenas esperando.
788
01:04:11,415 --> 01:04:14,316
Nós estivemos observando.
789
01:04:14,318 --> 01:04:16,384
Você é o único.
790
01:04:21,057 --> 01:04:22,357
Você não vai
para escapar impune disso.
791
01:04:22,359 --> 01:04:25,427
Sim, estamos.
792
01:04:25,429 --> 01:04:30,265
Você pensa só porque
seus pais eram caçadores de bruxas
você é tão forte?
793
01:04:30,267 --> 01:04:34,236
Tão poderoso? Huh?
794
01:04:34,238 --> 01:04:36,538
eu vou te dar
uma chance para provar isso.
795
01:04:36,540 --> 01:04:40,308
Vá em frente. Mate-me.
796
01:04:43,045 --> 01:04:44,980
Isso é o melhor que você pode fazer?
797
01:04:44,982 --> 01:04:46,648
Deixe-me dizer a você
o que vai acontecer.
798
01:04:46,650 --> 01:04:49,284
Primeira coisa,
Eu vou matar você.
799
01:04:49,286 --> 01:04:50,886
Bem aqui.
800
01:04:50,888 --> 01:04:52,888
Então eu vou trazer seu corpo
para seu irmão
801
01:04:52,890 --> 01:04:56,291
e certifique-se de que ele veja o que eu fiz
antes de matá-lo também.
802
01:04:56,293 --> 01:05:00,662
Então vamos queimar vocês dois.
803
01:05:00,664 --> 01:05:02,964
Assim como eles fizeram
para seus pais.
804
01:05:02,966 --> 01:05:04,633
Eles eram fracos...
805
01:05:04,635 --> 01:05:06,668
assim como você.
806
01:05:08,437 --> 01:05:09,537
[geme]
807
01:05:12,975 --> 01:05:15,243
Agora, isso é o melhor
Eu posso fazer.
808
01:05:44,473 --> 01:05:45,941
Ela. Ela, espere.
809
01:05:48,144 --> 01:05:50,679
Eu sei o que você está fazendo.
Fique para trás.
810
01:05:50,681 --> 01:05:53,515
Eu não acho que você sabe.
811
01:05:53,517 --> 01:05:57,085
Eu acho que é hora
conversamos um pouco.
812
01:06:10,533 --> 01:06:14,035
Esperamos muito tempo
para sua chegada.
813
01:06:14,037 --> 01:06:16,604
Antigamente eram dezenas.
814
01:06:16,606 --> 01:06:19,274
Agora sou o único que sobrou.
815
01:06:19,276 --> 01:06:22,243
Se o Círculo eu soubesse
Eu era um matador de bruxas,
816
01:06:22,245 --> 01:06:24,279
eles teriam
me matou anos atrás.
817
01:06:24,281 --> 01:06:26,648
Há quanto tempo a Grande Bruxa
esteve lá fora?
818
01:06:26,650 --> 01:06:28,450
Desde antes
a escola foi construída.
819
01:06:28,452 --> 01:06:31,653
Desde antes de nossos ancestrais
pousou em Plymouth.
820
01:06:31,655 --> 01:06:34,089
E ela pode
realmente ser parado?
821
01:06:34,091 --> 01:06:36,691
Não sozinho.
De acordo com o livro,
822
01:06:36,693 --> 01:06:41,296
apenas descendentes gêmeos
da família Grimm
possui a habilidade.
823
01:06:41,298 --> 01:06:43,198
Bem, isso não vai acontecer.
824
01:06:43,200 --> 01:06:44,499
Por que é que?
825
01:06:44,501 --> 01:06:46,668
Meu irmão é um deles.
826
01:06:46,670 --> 01:06:50,038
Não se preocupe.
Ele pode confraternizar com eles.
827
01:06:50,040 --> 01:06:53,241
Ele pode participar de seus rituais,
mas em seu coração,
828
01:06:53,243 --> 01:06:55,343
ele nunca vai
realmente seja um deles.
829
01:06:55,345 --> 01:06:58,113
Então eles podem tentar machucá-lo.
830
01:06:58,115 --> 01:07:01,716
Sim, é por isso
Eu preciso treinar você,
para que possamos protegê-lo.
831
01:07:01,718 --> 01:07:06,654
Então, o que há como
livros ou vídeos ou talvez...
832
01:07:09,125 --> 01:07:11,259
Não temos tempo para livros.
833
01:07:13,029 --> 01:07:14,329
En garde.
834
01:07:16,298 --> 01:07:18,666
Ah, você realmente é
filha de sua mãe.
835
01:07:18,668 --> 01:07:20,035
Que tal um aviso da próxima vez?
836
01:07:20,037 --> 01:07:21,169
Eu fiz.
837
01:07:21,171 --> 01:07:22,470
Esse foi um aviso de baixa qualidade.
838
01:07:22,472 --> 01:07:24,172
O que você acha
eles vão te avisar?
839
01:07:24,174 --> 01:07:26,608
Eles nunca vão avisar você!
840
01:07:26,610 --> 01:07:30,445
Eu só estava dizendo talvez
você pode ser um pouco mais legal
sobre isso, só isso.
841
01:07:30,447 --> 01:07:34,749
OK. Muito por favor
com açúcar por cima.
842
01:07:34,751 --> 01:07:36,418
En garde.
843
01:07:46,128 --> 01:07:47,595
OK.
844
01:07:47,597 --> 01:07:50,231
Vamos trabalhar
seus reflexos.
845
01:08:08,818 --> 01:08:12,754
Então, Sr. Sebastião
é um matador de bruxas.
846
01:08:12,756 --> 01:08:14,756
Parece que sim.
847
01:08:14,758 --> 01:08:16,758
Eu nunca gostei dele.
848
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Você sabe o que fazer.
849
01:08:18,762 --> 01:08:20,695
Sim, senhora.
850
01:08:23,299 --> 01:08:26,201
O importante é
você deve estar pronto
quando chegar a hora.
851
01:08:27,636 --> 01:08:29,337
Como meus pais morreram?
852
01:08:31,407 --> 01:08:33,775
Após a formatura,
853
01:08:33,777 --> 01:08:37,212
sua mãe estava grávida,
então eles se mudaram,
854
01:08:37,214 --> 01:08:39,581
e foi então que eles tiveram
você e seu irmão.
855
01:08:39,583 --> 01:08:41,449
Mas a notícia se espalhou que
a Bruxa estava ficando mais forte.
856
01:08:41,451 --> 01:08:44,219
Depois de anos adormecidos,
ela estava construindo um exército,
857
01:08:44,221 --> 01:08:45,487
preparando-se para atacar.
858
01:08:45,489 --> 01:08:46,821
Então eles voltaram.
859
01:08:46,823 --> 01:08:49,624
Então sim, eles voltaram,
mas eles foram traídos.
860
01:08:49,626 --> 01:08:53,128
Um antigo colega de classe deles,
ela os atraiu para a floresta,
861
01:08:53,130 --> 01:08:55,230
ela disse que queria
ser um matador,
862
01:08:55,232 --> 01:08:59,167
que ela precisava saber
como lutar contra bruxas.
863
01:08:59,169 --> 01:09:00,435
Quem foi?
864
01:09:00,437 --> 01:09:02,504
O nome dela era Cassandra Keegan.
865
01:09:03,873 --> 01:09:05,907
Sra.
o orientador?
866
01:09:05,909 --> 01:09:10,311
Os poderes do mal
não segue as regras.
867
01:09:10,313 --> 01:09:15,250
Se você realmente quer
estar seguro-- verdadeiramente--
868
01:09:15,252 --> 01:09:16,784
você não pode confiar em ninguém.
869
01:09:16,786 --> 01:09:18,653
E meu irmão?
870
01:09:18,655 --> 01:09:22,257
Ele disse que nunca poderia
seja um deles.
871
01:09:22,259 --> 01:09:25,460
Eu nunca disse
você poderia confiar nele.
872
01:09:27,163 --> 01:09:29,464
Correr! Correr!
873
01:09:29,466 --> 01:09:30,798
Indo para algum lugar?
874
01:09:30,800 --> 01:09:32,634
Isto é para Megan.
875
01:09:32,636 --> 01:09:34,435
[facada]
876
01:10:17,580 --> 01:10:20,348
Traga o sacrifício.
877
01:10:24,553 --> 01:10:25,720
Ela.
878
01:10:25,722 --> 01:10:28,489
Jonas! Jonas, por favor.
879
01:10:28,491 --> 01:10:29,857
Silêncio!
880
01:10:29,859 --> 01:10:31,392
Ei, o que está acontecendo?
881
01:10:31,394 --> 01:10:33,962
Ela precisa da nossa ajuda
para atravessar, Jonas.
882
01:10:33,964 --> 01:10:34,996
Você não quer ajudá-la?
883
01:10:34,998 --> 01:10:37,899
Sim, mas...
Olá, Jonas.
884
01:10:37,901 --> 01:10:40,868
Qual é o problema, cara?
885
01:10:40,870 --> 01:10:43,238
Eu pensei que você queria
para ser despertado.
886
01:10:43,240 --> 01:10:45,607
Sua alma está indo
para um lugar melhor.
887
01:10:45,609 --> 01:10:48,243
Um lugar mais feliz.
888
01:10:48,245 --> 01:10:49,877
Você precisa fazer isso.
889
01:10:49,879 --> 01:10:51,546
Faça isso, Jonas.
890
01:10:53,249 --> 01:10:54,315
Faça isso.
891
01:11:00,956 --> 01:11:03,891
Para a Grande Bruxa
da floresta,
892
01:11:03,893 --> 01:11:05,593
nós trazemos para você uma alma
para proteger!
893
01:11:05,595 --> 01:11:07,295
[trovão]
894
01:11:12,801 --> 01:11:13,901
Mate-a, Jonas!
895
01:11:16,038 --> 01:11:17,505
Eu não quero brigar com você.
896
01:11:17,507 --> 01:11:20,008
Você é um de nós.
Agora mate-a!
897
01:11:24,713 --> 01:11:26,981
Senhor Sebastião
te ensinou bem,
898
01:11:26,983 --> 01:11:28,583
mas não foi suficiente
para salvá-lo,
899
01:11:28,585 --> 01:11:30,885
e não vai
ser suficiente para salvá-lo.
900
01:11:32,788 --> 01:11:35,790
Jonas, deveríamos
estar do mesmo lado.
901
01:11:35,792 --> 01:11:37,859
Não dê ouvidos a ela!
902
01:11:46,935 --> 01:11:48,703
O Círculo
não ajuda ninguém.
903
01:11:48,705 --> 01:11:50,938
Você não está ajudando ninguém
atravessar.
904
01:11:50,940 --> 01:11:53,574
Você os está sacrificando
para a Bruxa da Floresta.
905
01:11:53,576 --> 01:11:55,376
Você está mentindo!
906
01:11:55,378 --> 01:11:57,645
Agora acabe com ela!
907
01:12:00,349 --> 01:12:04,052
Jonas... por favor.
908
01:12:10,759 --> 01:12:13,328
Não. Eu não posso fazer isso.
909
01:12:15,397 --> 01:12:17,565
Muito bem. Mate os dois.
910
01:12:17,567 --> 01:12:18,900
Você está pronto?
911
01:12:21,870 --> 01:12:23,471
Você não tem ideia
o que você desistiu.
912
01:12:23,473 --> 01:12:25,740
Eu acho que vou
aproveite essa chance.
913
01:12:25,742 --> 01:12:27,775
Eu não posso bater em uma garota.
Mas eu posso.
914
01:12:36,118 --> 01:12:37,919
eu sabia que era um erro
trazendo você para isso.
915
01:12:37,921 --> 01:12:39,387
Você ouviu o que ela disse.
916
01:12:39,389 --> 01:12:40,988
O Círculo
não se trata de fazer o bem.
917
01:12:40,990 --> 01:12:43,558
Você tinha tanto potencial,
e você jogou fora.
918
01:12:43,560 --> 01:12:47,395
Landon, podemos usar nosso potencial
para fazer algo realmente bom.
919
01:12:48,597 --> 01:12:50,832
Ah, eu planejo isso.
920
01:12:53,068 --> 01:12:54,435
Pena.
921
01:12:58,574 --> 01:13:00,041
Deixe meu irmão em paz.
922
01:13:01,543 --> 01:13:03,411
Ah, você está dentro
bem acima da sua cabeça.
923
01:13:03,413 --> 01:13:04,579
Não. Você é.
924
01:13:08,550 --> 01:13:10,651
Isso é impossível!
Ninguém pode fazer isso.
925
01:13:10,653 --> 01:13:12,754
Um matador de bruxas pode.
926
01:13:16,492 --> 01:13:18,159
Jonas, você está bem?
927
01:13:19,995 --> 01:13:22,430
Sim. Ela está fugindo.
Vamos.
928
01:13:26,935 --> 01:13:29,537
Eu realmente sinto muito por isso
Eu não escutei você.
929
01:13:29,539 --> 01:13:32,707
Eu não sei sobre você,
mas acho que é hora de ela pagar
pelo que ela fez à escola.
930
01:13:32,709 --> 01:13:33,975
E nossos pais.
931
01:13:33,977 --> 01:13:38,112
Vaia! A Grande Bruxa
estava esperando por você.
932
01:13:38,114 --> 01:13:39,113
Aí está ela.
933
01:13:39,115 --> 01:13:40,882
Estou em todo lugar.
934
01:13:40,884 --> 01:13:42,817
Você não entende?
Ela é a Grande Bruxa.
935
01:13:42,819 --> 01:13:44,719
Tem sido ela o tempo todo.
936
01:13:44,721 --> 01:13:46,621
Garoto inteligente.
937
01:13:46,623 --> 01:13:49,424
Uma pena que as coisas não
resolver entre nós.
938
01:13:49,426 --> 01:13:52,193
Você teria feito
um aliado formidável.
939
01:13:52,195 --> 01:13:55,463
Durante séculos eu vivi aqui,
atacando os fracos.
940
01:13:55,465 --> 01:13:59,133
Finalmente eu decidi
por que não expandir meus recursos?
941
01:13:59,135 --> 01:14:01,602
Então você tinha Benjamin Corey
construir a escola.
942
01:14:01,604 --> 01:14:04,138
E agora meus discípulos
estão por toda parte.
943
01:14:04,140 --> 01:14:07,575
Um dia as pessoas lamentáveis
deste mundo
944
01:14:07,577 --> 01:14:10,845
vai acordar e perceber
quem está dando as ordens.
945
01:14:10,847 --> 01:14:15,750
Tudo o que peço em troca é
um pouco de nutrição.
946
01:14:15,752 --> 01:14:20,688
Hmm... não consigo decidir
qual de vocês comer primeiro.
947
01:14:20,690 --> 01:14:25,526
Eu sempre fui parcial
para os meninos, mas Ella parece
particularmente delicioso.
948
01:14:27,095 --> 01:14:29,597
Seus pais também eram gostosos.
949
01:14:32,568 --> 01:14:35,703
Mal posso esperar para afundar
meus dentes em você.
950
01:14:35,705 --> 01:14:38,606
Eu tenho algo
afundar em você.
951
01:14:38,608 --> 01:14:40,741
[gritando]
952
01:14:53,255 --> 01:14:55,156
Nossos pais.
953
01:15:17,513 --> 01:15:19,614
Ei, como chegamos aqui?
954
01:15:21,783 --> 01:15:23,251
Ei, quem são vocês?
955
01:15:23,253 --> 01:15:26,254
Acha que algum dia eles vão se lembrar?
Espero que não.
956
01:15:37,933 --> 01:15:40,101
Tudo embalado?
957
01:15:40,103 --> 01:15:41,602
Quase pronto.
958
01:15:41,604 --> 01:15:43,938
Você tem certeza disso?
959
01:15:43,940 --> 01:15:46,240
Bem, tipo
a Grande Bruxa disse:
960
01:15:46,242 --> 01:15:49,610
esta escola
dá muita ascensão
para algumas bruxas poderosas.
961
01:15:49,612 --> 01:15:51,178
Alguém tem que matá-los.
962
01:15:51,180 --> 01:15:53,681
Há muitas páginas
resta preencher.
963
01:15:53,683 --> 01:15:56,717
Eu me pergunto o que Adam e Allyson
diria sobre isso.
964
01:15:56,719 --> 01:15:59,887
Eu sei, mas mamãe e papai
teria desejado.
965
01:15:59,889 --> 01:16:01,889
Ah.
966
01:16:01,891 --> 01:16:03,257
Oh.
967
01:16:03,259 --> 01:16:04,926
O que é isso?
Não sei.
968
01:16:04,928 --> 01:16:07,762
Parece alguém
deixei um bilhete para você.
969
01:16:11,967 --> 01:16:13,734
É do Sr. Sebastian.
970
01:16:13,736 --> 01:16:15,970
Diz: "Ella, espero
tudo correu bem..."
971
01:16:15,972 --> 01:16:18,573
[Sr. Sebastião]
"...e de acordo com o plano.
972
01:16:18,575 --> 01:16:22,643
Dentro deste envelope,
você encontrará algo
seus pais deixaram para trás,
973
01:16:22,645 --> 01:16:26,147
algo que tenho certeza
eles teriam desejado
você e Jonah terão.
974
01:16:26,149 --> 01:16:29,784
Espero que nos encontremos novamente
em outra vida.
975
01:16:29,786 --> 01:16:31,886
Carinhosamente, Sr. Sebastian."
976
01:16:32,921 --> 01:16:34,188
O que é isso?
977
01:16:36,758 --> 01:16:38,659
É o nosso original
certidão de nascimento.
978
01:16:38,661 --> 01:16:39,894
De jeito nenhum!
979
01:16:41,663 --> 01:16:42,830
Sim.
980
01:16:44,766 --> 01:16:47,868
Olha! Nossos nomes verdadeiros.
981
01:16:47,870 --> 01:16:49,604
Quer saber?
982
01:16:49,606 --> 01:16:51,606
O que você está fazendo?
983
01:16:51,608 --> 01:16:53,608
Assinando nossos nomes verdadeiros.
984
01:17:00,115 --> 01:17:03,050
Bem, Gretel?
985
01:17:03,052 --> 01:17:04,852
Sim, João?
986
01:17:04,854 --> 01:17:07,054
Vamos matar algumas bruxas.
987
01:17:07,056 --> 01:17:09,724
♪ Estou indo atrás de você agora
988
01:17:09,726 --> 01:17:17,331
♪ Como um furacão,
Estou indo atrás de você ♪
989
01:17:17,333 --> 01:17:20,801
♪ Você
990
01:17:20,803 --> 01:17:24,038
♪ Estou indo atrás de você agora
991
01:17:24,040 --> 01:17:31,712
♪ Como uma avalanche,
Estou indo atrás de você ♪
992
01:17:31,714 --> 01:17:35,082
♪ Você
993
01:17:35,084 --> 01:17:36,951
♪ Eu sinto o toque dela
nascendo dentro de mim ♪
994
01:17:36,953 --> 01:17:39,286
♪ Está se sentindo como ela
995
01:17:39,288 --> 01:17:42,323
♪ Ela, ela
996
01:17:42,325 --> 01:17:46,727
♪ Você consegue ouvir a melodia?
zumbido nos ouvidos como ela ♪
997
01:17:46,729 --> 01:17:48,763
♪ Ela
998
01:17:48,765 --> 01:17:51,265
♪ Fugir
Corra, corra, fuja ♪
999
01:17:51,267 --> 01:17:53,167
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1000
01:17:53,169 --> 01:17:55,269
♪ Corra, corra, fuja
1001
01:17:55,271 --> 01:17:56,904
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1002
01:17:56,906 --> 01:17:59,206
♪ Você não pode se esconder
1003
01:17:59,208 --> 01:18:00,307
♪ Estou indo atrás de você
1004
01:18:00,309 --> 01:18:02,910
♪ Você não pode se esconder
1005
01:18:02,912 --> 01:18:04,278
♪ Estou indo atrás de você
1006
01:18:04,280 --> 01:18:06,280
♪ Você
1007
01:18:06,282 --> 01:18:07,448
♪ Estou indo atrás de você
1008
01:18:07,450 --> 01:18:09,984
♪ Você
1009
01:18:09,986 --> 01:18:11,252
♪ Estou indo atrás de você
1010
01:18:12,888 --> 01:18:15,790
♪ Estou indo com você agora
1011
01:18:15,792 --> 01:18:23,130
♪ Como um predador,
Estou indo atrás de você ♪
1012
01:18:23,132 --> 01:18:27,068
♪ Você
1013
01:18:27,070 --> 01:18:29,770
♪ Eu sinto o toque dela
nascendo dentro de mim ♪
1014
01:18:29,772 --> 01:18:31,372
♪ Está se sentindo como ela
1015
01:18:31,374 --> 01:18:34,241
♪ Ela
1016
01:18:34,243 --> 01:18:40,381
♪ Você consegue ouvir a melodia?
zumbido nos ouvidos como ela ♪
1017
01:18:40,383 --> 01:18:43,117
♪ Fuja, corra, corra, fuja
♪
1018
01:18:43,119 --> 01:18:44,952
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1019
01:18:44,954 --> 01:18:46,921
♪ Corra, corra, fuja
1020
01:18:46,923 --> 01:18:48,756
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1021
01:18:48,758 --> 01:18:51,092
♪ Você não pode se esconder
1022
01:18:51,094 --> 01:18:52,226
♪ Estou indo atrás de você
1023
01:18:52,228 --> 01:18:54,795
♪ Você não pode se esconder
1024
01:18:54,797 --> 01:18:55,896
♪ Estou indo atrás de você
1025
01:18:55,898 --> 01:18:58,299
♪ Você
1026
01:18:58,301 --> 01:18:59,333
♪ Estou indo atrás de você
1027
01:18:59,335 --> 01:19:01,936
♪ Você
1028
01:19:01,938 --> 01:19:03,037
♪ Estou indo atrás de você
1029
01:19:03,039 --> 01:19:05,372
♪ Você
1030
01:19:05,374 --> 01:19:06,507
♪ Estou indo, você
1031
01:19:06,509 --> 01:19:09,043
♪ Você
1032
01:19:09,045 --> 01:19:10,211
♪ Estou indo atrás de você
1033
01:19:10,213 --> 01:19:14,782
♪ Você consegue ouvir o som
1034
01:19:14,784 --> 01:19:17,284
♪ Ei
1035
01:19:17,286 --> 01:19:21,922
♪ Agora não vai demorar
1036
01:19:21,924 --> 01:19:24,458
♪ Ei
1037
01:19:24,460 --> 01:19:27,161
♪ Prenda a respiração
1038
01:19:27,163 --> 01:19:35,202
♪ Estou indo atrás de você
1039
01:19:37,939 --> 01:19:40,775
♪ Fugir
Corra, corra, fuja ♪
1040
01:19:40,777 --> 01:19:42,209
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1041
01:19:42,211 --> 01:19:44,111
♪ Corra, corra, fuja
1042
01:19:44,113 --> 01:19:46,113
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1043
01:19:46,115 --> 01:19:48,415
♪ Você não pode se esconder
1044
01:19:48,417 --> 01:19:49,550
♪ Estou indo atrás de você
1045
01:19:49,552 --> 01:19:52,086
♪ Você não pode se esconder
1046
01:19:52,088 --> 01:19:53,187
♪ Estou indo atrás de você
1047
01:19:53,189 --> 01:19:54,955
♪ Corra, corra, fuja
1048
01:19:54,957 --> 01:19:56,490
♪ Estou indo atrás de você
1049
01:19:56,492 --> 01:19:58,459
♪ Corra, corra, fuja
1050
01:19:58,461 --> 01:20:00,394
♪ Estou indo atrás de você,
vindo para você ♪
1051
01:20:00,396 --> 01:20:02,897
♪ Você não pode se esconder
1052
01:20:02,899 --> 01:20:04,031
♪ Estou indo atrás de você
1053
01:20:04,033 --> 01:20:06,333
♪ Você não pode se esconder
1054
01:20:06,335 --> 01:20:10,171
♪ Estou indo atrás de você
1055
01:20:10,173 --> 01:20:11,071
♪ Estou indo atrás de você
1056
01:20:11,073 --> 01:20:13,474
♪ Você
1057
01:20:13,476 --> 01:20:14,542
♪ Estou indo atrás de você
1058
01:20:14,544 --> 01:20:17,178
♪ Você
1059
01:20:17,180 --> 01:20:18,312
♪ Estou indo atrás de você
1060
01:20:18,314 --> 01:20:20,848
♪ Você
1061
01:20:20,850 --> 01:20:22,383
♪ Estou indo atrás de você
1062
01:22:23,038 --> 01:22:28,042
Closed-captions por CAPTION FILES
www.captionfiles.com
1063
01:22:29,000 --> 01:22:32,076