1
00:00:02,540 --> 00:00:03,500
Eerder op Hannibal...
1
00:00:03,504 --> 00:00:06,438
Hoe weet je dat
Hannibal is in Firenze?
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
- Botticelli.
- Je tekent ze
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,643
- voor jou, nietwaar?
- Ik zoek niet naar Hannibal.
4
00:00:11,645 --> 00:00:15,214
- Ik weet precies waar hij is.
- (Zal naar adem snakken)
5
00:00:15,216 --> 00:00:17,383
Ik betaal 3 miljoen dollar
6
00:00:17,385 --> 00:00:20,652
- voor de dokter die leeft.
- Ik ben inspecteur Rinaldo Pazzi.
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,355
(Jack) Dr. Lecter is voorzichtig.
Hij zal toeslaan.
8
00:00:23,357 --> 00:00:26,091
Je wordt gepakt.
Dat is al gebeurd
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,127
- in beweging gezet.
- Ach!
10
00:00:28,127 --> 00:00:31,120
(Hannibal snakt naar adem)
(lichaam bonkt)
11
00:00:31,465 --> 00:00:33,699
Ugh!
12
00:00:36,537 --> 00:00:39,171
♪ ♪
13
00:00:39,870 --> 00:00:44,870
(vloeistof druppelt)
(geluid echoot)
14
00:01:00,870 --> 00:01:04,870
♪ ♪
15
00:01:57,870 --> 00:02:00,870
♪♪
16
00:02:13,667 --> 00:02:16,168
♪♪
17
00:02:22,810 --> 00:02:26,345
(Wil) Jac.
18
00:02:35,389 --> 00:02:37,756
Hij is gewond...
19
00:02:39,727 --> 00:02:42,561
en hij maakt zich zorgen.
20
00:02:42,563 --> 00:02:46,265
Nee, Hannibal
maakt zich geen zorgen. (ademt diep)
21
00:02:46,267 --> 00:02:48,767
Wetende dat hij in gevaar is
zal hem niet meer rammelen
22
00:02:48,769 --> 00:02:50,836
dan doden.
23
00:02:50,838 --> 00:02:53,272
Als Rinaldo Pazzi dat had gedaan
besloot zijn werk te doen
24
00:02:53,274 --> 00:02:55,274
als ambtenaar van de wet,
25
00:02:55,276 --> 00:02:57,276
hij zou hebben bepaald
heel snel dat hij dat was
26
00:02:57,278 --> 00:02:59,278
Hannibal Lecter. Zou hebben
minder dan 30 minuten geduurd
27
00:02:59,280 --> 00:03:01,246
- om een bevelschrift te krijgen.
- Al die middelen
28
00:03:01,248 --> 00:03:04,683
werden aan Pazzi geweigerd.
29
00:03:04,685 --> 00:03:07,252
Zodra hij besloot
Hannibal verkopen,
30
00:03:07,254 --> 00:03:09,254
hij werd
een premiejager.
31
00:03:09,256 --> 00:03:12,391
Buiten de wet
en alleen.
32
00:03:12,393 --> 00:03:16,562
Hier zijn we:
buiten de wet en alleen.
33
00:03:19,533 --> 00:03:21,800
(zucht) Heb je het verteld?
de politie
34
00:03:21,802 --> 00:03:25,504
ze kijken
voor Hannibal Lecter?
35
00:03:25,506 --> 00:03:29,441
Ze zijn gemotiveerd om te vinden
Dr. viel binnen de wet.
36
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
Wetende wie hij is,
wat hij waard is,
37
00:03:32,313 --> 00:03:34,346
het zal ze alleen maar overhalen
buiten de grenzen.
38
00:03:34,348 --> 00:03:37,449
- Dat zou gratis zijn.
- En Hannibal zal wegglippen.
39
00:03:37,451 --> 00:03:41,687
Zult u wegglijden
met hem?
40
00:03:44,090 --> 00:03:47,526
Een deel van mij
zal het altijd willen.
41
00:03:47,528 --> 00:03:50,862
Je moet snijden
dat deel eruit.
42
00:03:50,864 --> 00:03:53,298
(klein grinnikje)
43
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
Nee, natuurlijk,
je hebt hem hier gevonden,
44
00:03:56,270 --> 00:03:59,871
niet omdat
van de tentoonstelling,
45
00:03:59,873 --> 00:04:03,342
maar vanwege de drukte
het trekt aan.
46
00:04:05,512 --> 00:04:08,947
Je had hem, Jack.
Hij werd geslagen.
47
00:04:08,949 --> 00:04:11,550
Waarom heb je hem niet vermoord?
48
00:04:13,921 --> 00:04:16,455
(Jack zucht)
49
00:04:16,457 --> 00:04:20,792
Misschien heb ik dat nodig.
50
00:04:31,639 --> 00:04:35,040
Ik wil kunnen tekenen
deze straten uit het geheugen.
51
00:04:35,042 --> 00:04:37,676
Ik wil kunnen tekenen
het Palazzo Vecchio
52
00:04:37,678 --> 00:04:39,678
en de Dom.
(klokken luiden)
53
00:04:39,670 --> 00:04:41,280
Je komt hier niet meer terug
(klokken luiden)
54
00:04:41,280 --> 00:04:43,280
voor een hele lange tijd.
(klokken luiden)
55
00:04:45,719 --> 00:04:48,520
Herinneringen aan Firenze
zal alles zijn wat ik heb.
56
00:04:50,457 --> 00:04:52,891
Firenze is waar
Ik werd een man.
57
00:04:56,764 --> 00:05:00,432
Ik zie mijn einde
in mijn begin.
58
00:05:01,300 --> 00:05:04,836
Al onze eindes kunnen dat zijn
gevonden in ons begin.
59
00:05:04,838 --> 00:05:07,839
De geschiedenis herhaalt zich,
60
00:05:07,841 --> 00:05:09,908
en dat is er
geen ontsnapping.
61
00:05:14,581 --> 00:05:17,582
Je hebt licht ingepakt.
62
00:05:17,584 --> 00:05:19,651
Ik heb voor je ingepakt.
63
00:05:21,080 --> 00:05:24,423
Dit is waar
Ik verlaat je.
64
00:05:24,425 --> 00:05:26,858
Of beter gezegd,
65
00:05:26,860 --> 00:05:28,927
waar je mij achterlaat.
66
00:05:31,899 --> 00:05:35,600
Dit is niet hoe ik het bedoelde
afscheid nemen.
67
00:05:35,602 --> 00:05:37,602
Ik had het me anders voorgesteld.
68
00:05:37,604 --> 00:05:41,673
Dat deed ik niet.
69
00:05:43,210 --> 00:05:47,346
Ik wist dat jij
bedoeld om mij op te eten,
70
00:05:47,348 --> 00:05:49,881
en ik wist het
dat je had
71
00:05:49,883 --> 00:05:52,551
geen bedoeling
om mij haastig op te eten.
72
00:05:54,822 --> 00:05:58,423
Zou jammer zijn
niet om van je te genieten.
73
00:05:58,425 --> 00:06:02,661
Ik heb niet gemarineerd
lang genoeg voor jouw smaak.
74
00:06:04,060 --> 00:06:06,865
Als ze je komen halen...
75
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
En ze zullen komen...
76
00:06:08,869 --> 00:06:12,070
...wat ga je van mij zeggen?
77
00:06:14,408 --> 00:06:17,676
Ik zal je helpen de versie te vertellen
van de gebeurtenissen die u wilt vertellen.
78
00:06:17,678 --> 00:06:22,514
Ik zal je helpen
omdat je het mij vroeg.
79
00:06:23,450 --> 00:06:27,052
Je mag een maaltijd bereiden
nog van mij, Hannibal...
80
00:06:43,537 --> 00:06:45,737
...maar niet vandaag.
81
00:06:51,631 --> 00:07:08,140
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
**Ahmed Elshehawy**
82
00:07:08,140 --> 00:07:12,860
00:07:18,070
(klassieke muziek spelen)
84
00:07:18,070 --> 00:07:20,570
(hakkend geluid)
85
00:07:23,870 --> 00:07:26,570
(sissend en kokend)
86
00:07:27,080 --> 00:07:30,816
(Cordell) Varkensstaarten {\pos(195,220)}
snijd in secties om {\pos(195,220)} te geven
87
00:07:30,818 --> 00:07:33,084
de esthetiek van vingers {\pos(195.220)}
gesneden op het gewricht. {\pos(195.220)}
88
00:07:33,086 --> 00:07:35,487
Fingerfood. Ha! {\pos(195.220)}
89
00:07:35,489 --> 00:07:37,689
Handen zijn hoe {\pos(195,220)}
wij raken de wereld. {\pos(195.220)}
90
00:07:37,691 --> 00:07:40,725
Ze zijn voelbaar... {\pos(195,220)}
sensueel. {\pos(195.220)}
91
00:07:40,727 --> 00:07:42,127
Verwijder een arm
en uw patiënt
92
00:07:42,129 --> 00:07:44,696
zal het nog steeds voelen
fantoomcijfers.
93
00:07:44,698 --> 00:07:48,533
Stel je voor hoe {\pos(195,220)}
Dr. Lecter zal zich {\pos(195,220)} voelen
94
00:07:48,535 --> 00:07:52,070
terwijl hij naar je kijkt {\pos(195,220)}
aan zijn vingers knabbelen. {\pos(195.220)}
95
00:07:52,072 --> 00:07:55,574
O, poëzie, Cordell.
Poëzie.
96
00:07:55,576 --> 00:07:57,976
In een gemberzwarte {\pos(195,220)}
azijn saus. {\pos(195.220)}
97
00:07:57,976 --> 00:07:59,913
(smakt op de lippen) {\pos(195,220)}
98
00:07:59,913 --> 00:08:02,981
Mmmm. Het is vooral huid {\pos(195,220)}
en bot. {\pos(195.220)}
99
00:08:02,983 --> 00:08:05,617
- O! (hoest zachtjes) {\pos(195,220)}
- De werkelijke vingers {\pos(195,220)}
100
00:08:05,619 --> 00:08:09,221
zal meer vlees bevatten. {\pos(195.220)}
Dan is er het merg. {\pos(195.220)}
101
00:08:09,223 --> 00:08:12,557
Hier is het {\pos(195,220)}
in een gefermenteerde {\pos(195,220)}
102
00:08:12,559 --> 00:08:15,494
bonen saus. {\pos(195.220)}
103
00:08:15,496 --> 00:08:18,030
Ah, ik geef de voorkeur aan gember. {\pos(195.220)}
104
00:08:18,030 --> 00:08:20,133
(chocking) {\pos(195.220)}
105
00:08:20,133 --> 00:08:22,200
Nee, nee. {\pos(195.220)}
(keukengerei rammelt) {\pos(195,220)}
106
00:08:22,202 --> 00:08:23,768
Spuug. {\pos(195.220)}
107
00:08:23,770 --> 00:08:25,737
(spugen) {\pos(195.220)}
(ding!) {\pos(195.220)}
108
00:08:25,739 --> 00:08:28,940
- (Cordell lacht)
- Een boeddhistische klankschaal.
109
00:08:28,942 --> 00:08:31,676
De gong vertegenwoordigt
het begin van een nieuwe dag.
110
00:08:31,678 --> 00:08:35,547
- Boeddhisten eten geen vlees. {\pos(195.220)}
- Dit is geen vlees... {\pos(195,220)}
111
00:08:35,549 --> 00:08:38,216
dit is de mens.
112
00:08:40,020 --> 00:08:43,722
Papa zei altijd {\pos(195,220)}
vlees was een mensenzaak. {\pos(195.220)}
113
00:08:43,724 --> 00:08:45,957
Hij was een pionier {\pos(195.220)}
in de veehouderij. {\pos(195.220)}
114
00:08:45,959 --> 00:08:48,660
Ik weet zeker dat hij gegeten heeft {\pos(195,220)}
iemand. (ademt diep in) {\pos(195.220)}
115
00:08:48,662 --> 00:08:51,062
Ik moet toegeven dat ik beefde {\pos(195,220)}
bij het idee zelf. {\pos(195.220)}
116
00:08:51,064 --> 00:08:53,865
Ik vind dat er {\pos(195,220)}
iets geruststellends
{\pos(195.220)}
117
00:08:53,867 --> 00:08:56,067
over het eten van Dr. Lecter. {\pos(195.220)}
118
00:08:56,069 --> 00:08:58,203
Het maakt jou
het toproofdier.
119
00:08:58,205 --> 00:09:01,172
Dat vind ik leuk.
"Toproofdier."
120
00:09:01,172 --> 00:09:03,010
(spot)
121
00:09:03,010 --> 00:09:06,144
We zouden kunnen... {\pos(195.220)}
Peking eend hem. {\pos(195.220)}
122
00:09:06,146 --> 00:09:07,946
O?
123
00:09:07,948 --> 00:09:11,216
Je moet martelen {\pos(195,220)}
een eend om het te bereiden. {\pos(195.220)}
124
00:09:11,218 --> 00:09:13,652
Pomp zijn huid op {\pos(195,220)}
met lucht, {\pos(195.220)}
125
00:09:13,654 --> 00:09:15,654
glazuur het dan {\pos(195,220)}
met hete honing {\pos(195,220)}
126
00:09:15,656 --> 00:09:18,123
en hang hem aan zijn nek
totdat het droogt. {\pos(195.220)}
127
00:09:18,125 --> 00:09:21,626
En dan braden {\pos(195,220)}
tot knapperig. {\pos(195.220)}
128
00:09:21,628 --> 00:09:24,729
(klassieke muziek spelen)
129
00:09:24,731 --> 00:09:27,832
(sissen)
130
00:09:43,584 --> 00:09:46,351
Transsubstantiatie.
131
00:09:46,353 --> 00:09:49,688
(telefoon rinkelt)
132
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
(hijgend)
133
00:09:54,590 --> 00:09:56,590
(telefoon piept)
134
00:09:58,599 --> 00:10:01,733
Ik ben hier. Zeg eens.
135
00:10:01,735 --> 00:10:04,660
("Brutale moord in Florence")
Hoofdinspecteur Rinaldo Pazzi was de
136
00:10:04,669 --> 00:10:06,960
Openbaar ambtenaar
toegewezen aan... (gaat uit)
137
00:10:15,680 --> 00:10:20,352
Ik heb het gevoel dat ik net veel heb betaald
geld voor een dode dago.
138
00:10:20,354 --> 00:10:23,622
De ontlasting wel
vlieg over Pazzi.
139
00:10:23,624 --> 00:10:25,957
Haal het er maar beter uit
dat Pazzi vies was.
140
00:10:25,959 --> 00:10:29,094
Ze zullen het beter opvatten
als hij vuil was. Was hij vies?
141
00:10:29,096 --> 00:10:32,030
Behalve dit,
Ik weet het niet.
142
00:10:34,001 --> 00:10:36,167
Wat als ze Pazzi traceren?
143
00:10:36,169 --> 00:10:38,403
terug naar jou?
144
00:10:38,405 --> 00:10:40,338
(Mason) Oh, dat kan ik
zorg daarvoor.
145
00:10:40,340 --> 00:10:42,340
Jij zorgde voor Pazzi.
146
00:10:42,342 --> 00:10:45,076
Ik heb weinig interesse
147
00:10:45,078 --> 00:10:47,145
in het dure
stuk vlees
148
00:10:47,147 --> 00:10:50,115
trillend aan het einde daarvan
elektrisch snoer, Dr. Bloom.
149
00:10:50,115 --> 00:10:52,110
Misschien wil je geïnteresseerd raken.
150
00:10:52,152 --> 00:10:55,253
Hannibal zou maar al te goed kunnen verdwijnen
en je zou niets meer hebben.
151
00:10:55,255 --> 00:10:57,322
- (Mason zucht)
- (Margot) Je kunt beter een andere agent kopen.
152
00:10:59,826 --> 00:11:02,260
Beter kopen
de hele afdeling.
153
00:11:09,260 --> 00:11:11,260
(luik klinkt)
154
00:11:29,756 --> 00:11:32,157
(tikt op haar arm)
155
00:11:37,260 --> 00:11:39,266
(kantenflappen)
156
00:11:39,266 --> 00:11:41,366
Je moet op zoek zijn
voor Hannibal Lecter.
157
00:11:43,336 --> 00:11:46,037
Een van zijn patiënten?
158
00:11:46,039 --> 00:11:49,107
Nee, geen patiënt.
159
00:11:49,109 --> 00:11:52,877
Waar is hij?
160
00:11:52,879 --> 00:11:54,846
Kijkend naar hoe je het laat
jezelf erin,
161
00:11:54,848 --> 00:11:56,815
vergeef me als het vooruit is
van mij om te vragen,
162
00:11:56,817 --> 00:11:59,350
wie ben jij in godsnaam?
163
00:11:59,352 --> 00:12:01,853
Familie.
164
00:12:04,458 --> 00:12:09,327
En je bent gekomen
helemaal van huis.
165
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
Wie ben je?
166
00:12:11,832 --> 00:12:15,033
Ik ben zijn psychiater.
167
00:12:20,407 --> 00:12:22,440
Medicinale doeleinden.
168
00:12:24,144 --> 00:12:26,144
Je bent net zijn vogel.
169
00:12:26,146 --> 00:12:29,114
Ik ben ook zijn vogel.
170
00:12:29,116 --> 00:12:31,282
Hij stopt ons in kooien
171
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
- om te zien wat we gaan doen.
- Vlieg weg
172
00:12:33,920 --> 00:12:37,922
of onszelf doodslaan
tegen de tralies.
173
00:12:37,924 --> 00:12:39,924
Je bent niet weggevlogen.
174
00:12:39,926 --> 00:12:44,095
Je vliegt gelijk
naar hem toe. Hoe doet hij
175
00:12:44,097 --> 00:12:47,232
dergelijke toewijding inspireren?
176
00:12:47,234 --> 00:12:49,267
Jij bent zijn psychiater.
177
00:12:51,905 --> 00:12:54,172
Je zou kunnen toevoegen
naar wat ik heb geleerd
178
00:12:54,174 --> 00:12:56,407
vanuit mijn ervaring
met hem
179
00:12:56,409 --> 00:13:00,245
en van de stomme houdingen
van de doden.
180
00:13:00,247 --> 00:13:03,815
Was jij daar?
181
00:13:03,817 --> 00:13:06,184
Heb je gekeken
182
00:13:06,186 --> 00:13:08,353
als het wilde beest
in hem
183
00:13:08,355 --> 00:13:10,355
draaide zich af van de speen
184
00:13:10,357 --> 00:13:13,091
en ter wereld gekomen?
185
00:13:15,195 --> 00:13:17,328
Ik heb het beest ontmoet...
186
00:13:17,330 --> 00:13:19,330
en ik zag hem groeien.
187
00:13:19,332 --> 00:13:22,066
Iemand wil
dood hem.
188
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
Meer dan één
iemand, zou ik zeggen.
189
00:13:27,374 --> 00:13:30,175
Wat wil je?
190
00:13:30,177 --> 00:13:34,813
Ik wil hem opsluiten.
191
00:13:36,010 --> 00:13:40,018
Ik dacht dat Will Graham dat was
Hannibals grootste fout...
192
00:13:42,389 --> 00:13:45,156
Ik vraag me af of jij het niet bent.
193
00:13:45,158 --> 00:13:49,427
Nu,
Als u mij wilt excuseren,
194
00:13:49,429 --> 00:13:53,231
Ik moet nemen
mijn medicijn.
195
00:13:58,830 --> 00:14:00,830
(flaconklikken)
196
00:14:02,830 --> 00:14:05,830
♪ ♪
197
00:14:13,430 --> 00:14:17,430
♪ ♪
198
00:14:23,463 --> 00:14:26,164
(tik-tak)
199
00:14:38,211 --> 00:14:40,278
(kloppen op de deur)
200
00:14:48,889 --> 00:14:52,457
(kloppen op de deur)
201
00:14:55,495 --> 00:14:58,363
Mevrouw Fell, neem ik aan?
202
00:15:15,482 --> 00:15:19,050
Mijn man is arts.
203
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
Hij is aan het behandelen
mijn toestand.
204
00:15:21,054 --> 00:15:24,422
En welke toestand
is dat... mevrouw Fell?
205
00:15:24,424 --> 00:15:27,225
Ik raak in de war.
206
00:15:27,227 --> 00:15:29,527
O, alsjeblieft.
Je moet krijgen
207
00:15:29,529 --> 00:15:33,665
over jezelf, welk zelf dan ook
dat wil zeggen Bedelia.
208
00:15:35,568 --> 00:15:37,702
Mijn naam is Lydia Fell.
209
00:15:37,704 --> 00:15:41,639
(grinnikt) Je verwacht ons
om te geloven dat je op de een of andere manier
210
00:15:41,641 --> 00:15:44,509
jezelf erin verloren
211
00:15:44,511 --> 00:15:48,313
de hete duisternis
van de geest van Hannibal Lecter?
212
00:15:48,315 --> 00:15:52,150
Dat Lydia viel
is een constructie?
213
00:15:59,292 --> 00:16:01,326
Jij bent het, nietwaar?
214
00:16:01,328 --> 00:16:04,395
Nou, nu
Ik ben echt in de war.
215
00:16:04,395 --> 00:16:06,390
(lacht)
216
00:16:07,267 --> 00:16:10,234
Ik... niet...
217
00:16:10,236 --> 00:16:12,303
geloof je.
218
00:16:17,410 --> 00:16:19,644
Jij...
219
00:16:19,646 --> 00:16:21,646
zijn niet in de war...
220
00:16:21,648 --> 00:16:24,048
Bedelia.
221
00:16:24,050 --> 00:16:27,118
- Dat is niet mijn naam.
- (Will) Oh, weet je
222
00:16:27,120 --> 00:16:29,620
wie je bent en wat je hebt
gedaan, en je weet het precies
223
00:16:29,622 --> 00:16:31,622
hoe je gaat wiebelen
eruit. Wat is dit?
224
00:16:31,624 --> 00:16:34,225
Kalmerende middelen? Hypnotica?
225
00:16:34,227 --> 00:16:36,060
(stemmen gehoord in de verte en echo)
Ethanol? Scopolamine?
226
00:16:36,062 --> 00:16:37,996
- (Will) Midazolam?
- (Jack) Dezelfde cocktail
227
00:16:37,998 --> 00:16:40,164
Dr. Lecter diende
Mirjam Lass.
228
00:16:40,166 --> 00:16:42,500
Je bent aan het freebasen geweest
jouw alibi.
229
00:16:42,502 --> 00:16:45,169
En ik ben niet eens
boos op jou.
230
00:16:45,171 --> 00:16:48,339
Om de waarheid te vertellen,
Ik ben behoorlijk onder de indruk.
231
00:16:48,341 --> 00:16:51,042
Meestal omdat
je leeft nog.
232
00:16:51,044 --> 00:16:55,380
Wanneer deze mist
van jou is duidelijk...
233
00:16:55,382 --> 00:16:57,615
Ik hoor het graag
hoe je dat voor elkaar hebt gekregen.
234
00:16:57,617 --> 00:16:59,417
Je zegt mijn man
235
00:16:59,419 --> 00:17:02,186
vermoord een
hoofdonderzoeker.
236
00:17:02,188 --> 00:17:04,455
Waar is de polizia?
237
00:17:06,393 --> 00:17:08,693
Dat zouden ze niet moeten zijn
mij ondervragen?
238
00:17:09,330 --> 00:17:11,331
(Jack) Maak je geen zorgen.
239
00:17:11,331 --> 00:17:14,132
Dat zullen ze.
240
00:17:14,134 --> 00:17:17,502
Dat zijn ze zeker
hun tijd nemen.
241
00:17:19,030 --> 00:17:23,174
Wat zou er kunnen zijn
de vertraging?
242
00:17:23,176 --> 00:17:25,777
Ik heb een idee.
243
00:17:28,048 --> 00:17:30,048
Zul jij?
244
00:17:30,050 --> 00:17:32,283
Ze worden gekocht
245
00:17:32,285 --> 00:17:35,686
door dezelfde mensen
die Rinaldo Pazzi kocht.
246
00:17:35,688 --> 00:17:37,755
Interesse in
mijn man is
247
00:17:37,757 --> 00:17:41,793
zeker krijgen
concurrerend.
248
00:17:44,431 --> 00:17:47,298
Zullen?
249
00:17:47,300 --> 00:17:51,302
- Zullen?
- Ik vraag me af wie hem als eerste zal vangen.
250
00:17:57,644 --> 00:17:59,644
Ik heb nieuwe vrienden gemaakt
in Italië.
251
00:17:59,646 --> 00:18:03,581
Ze zijn aan het opruimen en
opnieuw beginnen, dus alles wat je nodig hebt
252
00:18:03,583 --> 00:18:06,484
om je nu zorgen over te maken
is wat er zal gebeuren
253
00:18:06,486 --> 00:18:08,619
ooit Dr. Lecter
ligt in jouw handen.
254
00:18:08,621 --> 00:18:11,422
Je hebt zo hard gewerkt
om mij te geven wat ik wil.
255
00:18:11,424 --> 00:18:14,859
Het is alleen maar eerlijk om te praten
over wat Margot wil.
256
00:18:14,861 --> 00:18:17,128
Kom maar zitten
De schoot van de Kerstman, hè?
257
00:18:17,128 --> 00:18:19,120
(tikt op de vingers)
258
00:18:22,802 --> 00:18:26,337
Je weet wat ik wil.
259
00:18:26,339 --> 00:18:29,373
De grootste spijt
van mijn leven
260
00:18:29,375 --> 00:18:31,409
neemt weg
jouw vermogen
261
00:18:31,411 --> 00:18:33,511
- om het te creëren.
- Adoptie
262
00:18:33,513 --> 00:18:36,647
- is leuk om te doen.
- Geen stamboom bij aankoop
263
00:18:36,649 --> 00:18:39,183
een Chinees kindje.
Ze zijn goedkoper dan shoats.
264
00:18:39,185 --> 00:18:41,786
Ik wou dat ik het kon
geef je een Verger-baby,
265
00:18:41,788 --> 00:18:44,822
ons eigen kindje.
De jouwe en de mijne.
266
00:18:44,824 --> 00:18:47,725
We zouden het samen kunnen verhogen.
267
00:18:47,727 --> 00:18:50,495
De laatste keer dat je zei
je wilde een kind krijgen,
268
00:18:50,497 --> 00:18:53,397
- Je hebt mijn baarmoeder verwijderd.
- Ter verdediging:
269
00:18:53,399 --> 00:18:55,533
Je hebt je baarmoeder bewapend.
Dat had je niet moeten zijn
270
00:18:55,535 --> 00:18:57,535
ermee rondzwaaien
als een geladen pistool.
271
00:18:57,537 --> 00:18:59,770
Ik heb het zelf veroorzaakt.
272
00:18:59,772 --> 00:19:03,608
Zoals je zo vaak doet,
Margot.
273
00:19:03,610 --> 00:19:06,144
Maar er is een mogelijkheid
dat ik nog aan het inpakken ben
274
00:19:06,146 --> 00:19:09,881
heel veel levensvatbaar sperma.
275
00:19:09,883 --> 00:19:14,485
Kwam tegen
Zijn er de laatste tijd nog levensvatbare baarmoeders?
276
00:19:14,487 --> 00:19:16,787
Wat ben je van plan,
Metselaar?
277
00:19:16,789 --> 00:19:19,657
Ik wil ons
om een baby te krijgen, Margot.
278
00:19:19,659 --> 00:19:22,860
Ik zou heel goed kunnen zijn
aan een kind.
279
00:19:22,862 --> 00:19:26,397
Ik zou kunnen nemen
ouderschapslessen.
280
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
Laten we een manier vinden,
Margot.
281
00:19:29,569 --> 00:19:34,338
Laten we een manier vinden
om weer een familie te zijn, hmm?
282
00:19:36,876 --> 00:19:38,943
(klok luidt in afstand)
283
00:20:11,945 --> 00:20:14,212
(Wil kreunt)
284
00:20:20,220 --> 00:20:22,220
(Zal zucht)
285
00:20:22,220 --> 00:20:24,589
Als ik je elke dag zag,
286
00:20:24,591 --> 00:20:26,624
voor altijd, Wil,
287
00:20:26,626 --> 00:20:29,794
Ik zou het deze keer onthouden.
288
00:20:29,794 --> 00:20:31,364
(lacht)
289
00:20:31,364 --> 00:20:34,265
Vreemd om jou te zien
hier voor mij.
290
00:20:34,265 --> 00:20:36,002
(klikt op de lippen)
291
00:20:36,002 --> 00:20:39,403
Ik heb naar nabeelden zitten staren
van jou op plaatsen waar je dat nog niet hebt gedaan
292
00:20:39,405 --> 00:20:41,439
in jaren geweest.
293
00:20:44,510 --> 00:20:47,845
"Op de markt brengen, op de markt brengen,
om een dik varken te kopen.
294
00:20:47,847 --> 00:20:50,581
Weer thuis, weer thuis,
jiggity-jig."
295
00:20:53,319 --> 00:20:56,354
Ik wilde
om je te begrijpen
296
00:20:56,356 --> 00:20:59,390
voordat ik mijn ogen neerlegde
weer op jou.
297
00:21:01,327 --> 00:21:04,795
Ik had het nodig om duidelijk te zijn...
298
00:21:04,797 --> 00:21:06,664
(slikken)
299
00:21:06,666 --> 00:21:09,333
...wat ik zag.
300
00:21:12,305 --> 00:21:14,405
Waar zit het verschil
tussen het verleden
301
00:21:14,407 --> 00:21:17,041
en de toekomst
vandaan komen?
302
00:21:17,043 --> 00:21:19,710
De mijne?
303
00:21:21,681 --> 00:21:24,882
Voor jou en na jou.
304
00:21:26,819 --> 00:21:28,819
De jouwe?
305
00:21:30,757 --> 00:21:33,858
Het begint allemaal te vervagen.
306
00:21:35,762 --> 00:21:37,495
Mischa.
307
00:21:39,299 --> 00:21:42,433
Abigaïl.
308
00:21:42,435 --> 00:21:44,769
Chijo.
309
00:21:46,773 --> 00:21:48,806
Hoe gaat het met Chiyoh?
310
00:21:48,808 --> 00:21:53,444
Ze duwde mij weg
een trein.
311
00:21:53,446 --> 00:21:55,846
Atta meisje.
312
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
Jij en ik
313
00:22:01,087 --> 00:22:05,356
zijn begonnen te vervagen.
314
00:22:08,594 --> 00:22:11,629
(Zal zucht)
315
00:22:11,631 --> 00:22:13,798
Is dat niet hoe
heb je mij gevonden?
316
00:22:16,369 --> 00:22:19,770
Elke misdaad van jou...
317
00:22:19,772 --> 00:22:22,807
voelt als één
Ik ben schuldig aan.
318
00:22:26,412 --> 00:22:30,748
Niet alleen de moord op Abigail,
elke moord...
319
00:22:30,750 --> 00:22:34,785
naar achteren strekken
en vooruit in de tijd.
320
00:22:36,956 --> 00:22:39,690
Jezelf bevrijden
van mij en...
321
00:22:39,692 --> 00:22:42,993
dat ik mezelf bevrijd
van jou,
322
00:22:42,995 --> 00:22:45,529
ze zijn hetzelfde.
323
00:22:45,531 --> 00:22:48,099
Wij zijn verenigd.
324
00:22:50,090 --> 00:22:51,730
(zucht)
325
00:22:51,738 --> 00:22:54,004
Ik ben nieuwsgierig
326
00:22:54,006 --> 00:22:56,841
of een van ons dat kan
327
00:22:56,843 --> 00:22:59,710
scheiding overleven.
328
00:23:04,417 --> 00:23:07,585
Nu is
de moeilijkste proef:
329
00:23:07,587 --> 00:23:10,721
niet laten woeden
en frustratie...
330
00:23:12,658 --> 00:23:16,394
noch vergeving
weerhoudt je ervan na te denken.
331
00:23:30,340 --> 00:23:33,744
Zullen we?
332
00:23:33,746 --> 00:23:36,147
(Wil kreunt)
333
00:23:36,147 --> 00:23:38,140
(ademt diep in)
334
00:23:39,519 --> 00:23:41,752
Na jou.
335
00:24:13,750 --> 00:24:15,750
(uitwerppoort klikken)
336
00:24:33,773 --> 00:24:35,172
(geweerschot met geluiddemper)
337
00:24:50,170 --> 00:24:53,170
♪ ♪
338
00:25:06,070 --> 00:25:09,070
♪ ♪
339
00:25:27,670 --> 00:25:30,670
♪ ♪
340
00:26:16,670 --> 00:26:19,670
♪ ♪
341
00:26:24,270 --> 00:26:27,270
(kreunend geluid en muziek)
342
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
Mason ligt voor
van de FBI
343
00:26:49,875 --> 00:26:51,942
in de achtervolging
van Hannibal Lecter.
344
00:26:51,944 --> 00:26:55,613
Mason is nooit van plan
zijn voorsprong deelt met de FBI.
345
00:26:58,217 --> 00:27:00,317
Ik doe...
346
00:27:04,957 --> 00:27:07,157
...zodra hij Hannibal heeft.
347
00:27:09,095 --> 00:27:11,662
Er is iets dat ik nodig heb
van Mason te krijgen
348
00:27:11,664 --> 00:27:13,731
voor
hij gaat naar de gevangenis.
349
00:27:15,230 --> 00:27:18,235
Enige ervaring
sperma oogsten?
350
00:27:22,408 --> 00:27:24,708
(met Italiaans accent) Dat kunnen we niet
Zoek Dr. Fell.
351
00:27:28,780 --> 00:27:32,750
Er is veel aandacht geweest
op hem ingebracht.
352
00:27:32,752 --> 00:27:35,085
We hebben ooggetuigenverslagen
van een bloedige figuur,
353
00:27:35,087 --> 00:27:37,087
overeenkomend met zijn beschrijving,
354
00:27:37,089 --> 00:27:39,857
wegrennen van het toneel.
355
00:27:39,859 --> 00:27:42,126
Het Italiaanse publiek
heeft al besloten
356
00:27:42,128 --> 00:27:44,795
il Mostro heeft gedood
Rinaldo Pazzi.
357
00:27:44,797 --> 00:27:47,398
Een schuld van twintig jaar
eindelijk betaald.
358
00:27:47,400 --> 00:27:49,933
Het Italiaanse publiek
heeft gelijk.
359
00:27:49,935 --> 00:27:53,003
Il Mostro stierf in de gevangenis.
360
00:27:53,005 --> 00:27:55,973
Il Commandant Pazzi
361
00:27:55,975 --> 00:27:58,008
was toegewezen
onderzoeken
362
00:27:58,010 --> 00:28:00,177
de verdwijning van twee mannen
van het Palazzo Capponi.
363
00:28:00,179 --> 00:28:03,213
Mijn man wist het
Professor Sogliato.
364
00:28:03,215 --> 00:28:07,317
Wij waren bij hem thuis
vele malen.
365
00:28:07,319 --> 00:28:10,788
Wij geloven uw man
was verantwoordelijk voor de verdwijningen
366
00:28:10,790 --> 00:28:15,359
en vermoordde Pazzi toen hij kwam
tot dezelfde conclusie.
367
00:28:15,361 --> 00:28:17,995
Als je dat nog niet hebt gedaan,
368
00:28:17,997 --> 00:28:20,297
toegang krijgen tot de ViCAP
database bij Quantico.
369
00:28:20,299 --> 00:28:22,966
Je zult Dr. Fell vinden
op de Most Wanted-pagina,
370
00:28:22,968 --> 00:28:25,269
onder de naam
van Hannibal Lecter.
371
00:28:25,271 --> 00:28:27,471
De vingerafdrukken
jij trekt aan Pazzi's strop
372
00:28:27,473 --> 00:28:29,707
- zal van hem zijn.
- Als je het wist
373
00:28:29,709 --> 00:28:31,775
Dr. Fell-to-be
Hannibal Lecter,
374
00:28:31,777 --> 00:28:34,311
waarom heb je het niet meegenomen?
de aandacht van de Questura?
375
00:28:34,313 --> 00:28:38,015
Er stond een prijs op zijn hoofd.
Pazzi wist ervan en probeerde hem te verkopen.
376
00:28:38,017 --> 00:28:40,951
Voor dat soort geld
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
377
00:28:40,953 --> 00:28:43,320
Kun je?
378
00:28:43,322 --> 00:28:46,090
(geamuseerde uitroep)
379
00:28:46,092 --> 00:28:48,292
Je bent al geweest
ondervraagd
380
00:28:48,294 --> 00:28:50,961
met betrekking tot Rinaldo Pazzi
moord, signor Crawford.
381
00:28:50,963 --> 00:28:54,264
Omdat je niet in Florence bent
over officiële FBI-zaken,
382
00:28:54,266 --> 00:28:56,100
dat zal alles zijn.
383
00:28:56,500 --> 00:28:58,504
(Jack gromt)
384
00:28:58,504 --> 00:29:01,138
Jij niet, Signora Fell.
385
00:29:01,140 --> 00:29:04,007
Je blijft gelijk
waar je bent.
386
00:29:09,749 --> 00:29:11,081
(zucht)
387
00:29:21,227 --> 00:29:25,329
(Zal hijgen)
388
00:29:28,360 --> 00:29:30,369
(Zal naar adem snakken)
389
00:29:30,369 --> 00:29:32,369
Dit gaat pijn doen.
390
00:29:32,371 --> 00:29:34,371
De kogel zit nog steeds in je.
391
00:29:34,373 --> 00:29:36,907
(Zal hijgen)
392
00:29:36,909 --> 00:29:39,977
(Will gromt van de pijn en hijgt)
393
00:29:40,970 --> 00:29:44,970
(arbeid hijgen)
394
00:29:49,388 --> 00:29:52,055
Chiyoh is dat altijd geweest
erg beschermend van mij.
395
00:29:52,057 --> 00:29:54,057
(Zal lachen)
396
00:29:54,059 --> 00:29:56,326
Heeft ze haar huurder vermoord,
397
00:29:56,328 --> 00:29:58,562
of deed jij dat?
398
00:29:58,564 --> 00:30:00,898
Dat deed ze.
399
00:30:00,900 --> 00:30:03,167
Uitstekend.
400
00:30:13,012 --> 00:30:15,045
Jij viel
jouw vergeving, Wil.
401
00:30:15,047 --> 00:30:18,148
Je vergeeft hoe
God vergeeft.
402
00:30:20,820 --> 00:30:23,353
Zou jij
heb je het snel gedaan?
403
00:30:23,355 --> 00:30:25,856
Of zou je dat hebben gedaan
gestopt om te glunderen?
404
00:30:25,858 --> 00:30:28,492
Verheugt God zich?
405
00:30:30,229 --> 00:30:32,196
Vaak.
406
00:30:33,899 --> 00:30:37,034
Nee, nee. Nee, nee,
nee, nee, nee.
407
00:30:37,036 --> 00:30:38,902
Ugh!
408
00:30:38,904 --> 00:30:41,572
(Zal hijgen)
409
00:30:41,574 --> 00:30:45,042
(Zal gemakkelijker ademen)
410
00:31:02,528 --> 00:31:06,864
Geef dat even.
411
00:31:06,864 --> 00:31:09,860
(het hijgen gaat door)
412
00:31:25,885 --> 00:31:28,952
(schrapen op metaal)
413
00:31:28,954 --> 00:31:32,990
(iets sissends)
414
00:31:32,992 --> 00:31:36,927
Ik kan het bijna proeven
de boter.
415
00:31:36,929 --> 00:31:39,496
Smaak en geur
zijn de oudste zintuigen
416
00:31:39,498 --> 00:31:43,400
en het dichtstbij
naar het centrum van de geest.
417
00:31:43,402 --> 00:31:47,337
(Will) Delen die eraan voorafgaan
medelijden en moraliteit.
418
00:31:47,339 --> 00:31:49,673
Ze spelen in de koepel
van onze schedels,
419
00:31:49,675 --> 00:31:54,344
als verlichte wonderen
op een kerkplafond.
420
00:31:54,346 --> 00:31:58,482
De ceremonies en bezienswaardigheden
en uitwisseling van diner
421
00:31:58,484 --> 00:32:02,352
kan veel boeiender zijn
dan theater.
422
00:32:10,029 --> 00:32:12,496
Wat eten we?
423
00:32:12,498 --> 00:32:14,498
Vraag het nooit.
424
00:32:14,500 --> 00:32:18,335
Verpest de verrassing.
425
00:32:45,030 --> 00:32:47,097
Nee, nee.
426
00:33:06,618 --> 00:33:10,287
Ik geef niet toe
veel spijt, maar...
427
00:33:10,289 --> 00:33:12,689
Het spijt me dat ik dat moet zijn
Italië verlaten.
428
00:33:12,689 --> 00:33:15,680
(Zal ademt zwaar)
429
00:33:17,329 --> 00:33:19,396
Er waren dingen
in het Palazzo Capponi
430
00:33:19,398 --> 00:33:21,665
Ik had graag gelezen.
431
00:33:25,571 --> 00:33:27,671
Ik had graag gewild
klavier spelen...
432
00:33:27,673 --> 00:33:31,570
- en misschien componeren.
- (Zal slurpt)
433
00:33:40,119 --> 00:33:44,087
Ik had graag gewild
om je Florence te laten zien, Will.
434
00:33:44,089 --> 00:33:47,057
Soep is niet zo lekker.
435
00:33:51,797 --> 00:33:54,264
Het is een peterselie
en tijminfusie,
436
00:33:54,266 --> 00:33:57,367
en meer voor
mijn belang dan het jouwe.
437
00:34:01,407 --> 00:34:04,074
Neem nog een slokje.
438
00:34:04,140 --> 00:34:06,145
(slurpt)
439
00:34:06,145 --> 00:34:09,179
- Laat dat circuleren.
- (Zal naar adem snakken)
440
00:34:13,719 --> 00:34:16,053
Zijn we in verwachting
bedrijf?
441
00:34:22,050 --> 00:34:26,050
(scharnieren kraken)
442
00:34:44,050 --> 00:34:46,050
(lifthek rammelt)
443
00:34:48,050 --> 00:34:50,050
(poortklikken)
444
00:35:50,349 --> 00:35:52,449
Wr... Verkeerde verdieping.
445
00:36:05,290 --> 00:36:07,290
(scharnieren kraken)
446
00:36:07,290 --> 00:36:09,400
(gedempt Italiaans operalied speelt)
447
00:36:09,401 --> 00:36:12,235
(tik-tak)
(iets sissends)
448
00:36:12,237 --> 00:36:14,638
(Italiaans operalied speelt)
449
00:36:27,386 --> 00:36:30,820
(luider sissend)
(Italiaans operalied speelt nog steeds)
450
00:36:36,220 --> 00:36:40,020
♪ ♪
451
00:36:47,773 --> 00:36:49,839
Wil.
452
00:36:51,743 --> 00:36:53,777
Hij is onder
de tafel, Jac.
453
00:36:55,714 --> 00:36:58,215
Arg!
454
00:37:07,726 --> 00:37:10,827
Je echtgenoot
liet je achter.
455
00:37:13,899 --> 00:37:16,466
Ik had nee
reden om te rennen.
456
00:37:18,437 --> 00:37:20,704
Ik heb het gedaan
niets mis.
457
00:37:20,706 --> 00:37:22,706
Ik houd het in mijn handen
458
00:37:22,708 --> 00:37:24,741
de foto's
459
00:37:24,743 --> 00:37:28,011
meegenomen voor Dr. Fell's
Staatswerkvergunning.
460
00:37:28,013 --> 00:37:31,448
Oh. Ik heb ook
zijn Frans
461
00:37:31,450 --> 00:37:33,717
werkpapieren.
462
00:37:34,520 --> 00:37:37,721
Ziet er anders uit
met een baard, nietwaar?
463
00:37:39,050 --> 00:37:43,326
- Dat is mijn man niet.
- Dit is Roman Fell.
464
00:37:45,290 --> 00:37:49,332
En dit is Lydia Fell.
465
00:37:49,334 --> 00:37:52,736
Ik ben Lydia Fell.
466
00:37:56,808 --> 00:38:00,977
Heb je haar vermoord
met je man?
467
00:38:00,979 --> 00:38:03,880
Of heb je alleen maar gekeken?
468
00:38:03,882 --> 00:38:08,018
Ik... ben Lydia Fell.
469
00:38:11,757 --> 00:38:15,558
Het maakt mij niet uit
wie je bent.
470
00:38:15,560 --> 00:38:18,428
Het maakt mij niet uit of
je bent bij je volle verstand
471
00:38:18,430 --> 00:38:21,598
of je verkeerde gedachten.
Begrijpen?
472
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
Die dingen zijn dat
onbelangrijk.
473
00:38:28,006 --> 00:38:32,475
Ik begrijp.
Op dit moment,
474
00:38:32,477 --> 00:38:35,545
jij werkt niet
voor de Questura.
475
00:38:35,547 --> 00:38:38,448
Hm...
476
00:38:38,450 --> 00:38:41,818
Dat is een goede zaak
begrijpen.
477
00:38:41,820 --> 00:38:46,489
Ik wil niet gezien worden
als... niet meewerkend.
478
00:38:48,593 --> 00:38:51,795
Hoe je gezien wordt
is geheel aan jou.
479
00:38:53,230 --> 00:38:58,001
Gered door
de dappere Questura of...
480
00:38:58,003 --> 00:39:00,070
opgepakt.
481
00:39:02,007 --> 00:39:06,009
Ik heb nooit aan mezelf gedacht
behoefte hebben aan...
482
00:39:06,011 --> 00:39:09,879
gered, tot nu toe.
483
00:39:09,881 --> 00:39:13,350
Is uw man
nog in de stad?
484
00:39:15,721 --> 00:39:18,888
Mijn man hoopte
om een vriend te ontmoeten
485
00:39:18,890 --> 00:39:22,359
voor
hij verliet Florence.
486
00:39:22,361 --> 00:39:23,860
Waar?
487
00:39:23,862 --> 00:39:27,497
De aard van de bijeenkomst
vereiste privacy.
488
00:39:27,499 --> 00:39:30,867
Dat zullen ze zijn
ergens
489
00:39:30,869 --> 00:39:33,770
niemand is dat
zou moeten zijn.
490
00:39:46,585 --> 00:39:48,585
Ik heb de vrijheid genomen
van jou te geven
491
00:39:48,587 --> 00:39:50,787
iets
om u te helpen ontspannen.
492
00:39:50,789 --> 00:39:53,089
Zal niet kunnen
veel meer dan kauwen,
493
00:39:53,091 --> 00:39:55,158
maar dat is alles
je zult moeten doen.
494
00:39:55,160 --> 00:39:57,660
Dat had ik niet
495
00:39:57,662 --> 00:40:00,597
een gelegenheid om het u te vragen
tijdens onze laatste ontmoeting,
496
00:40:00,599 --> 00:40:02,699
maar heb je genoten
de tentoonstelling?
497
00:40:02,701 --> 00:40:05,602
Een ander soort
museum van kwade geesten...
498
00:40:06,470 --> 00:40:09,572
Niet zo anders.
499
00:40:11,543 --> 00:40:14,778
We werden verondersteld
om samen te gaan zitten
500
00:40:14,780 --> 00:40:17,680
bij jou thuis in Baltimore,
501
00:40:17,682 --> 00:40:20,650
alleen wij drieën.
502
00:40:20,652 --> 00:40:22,685
Dat zou jij zijn
de eregast.
503
00:40:24,890 --> 00:40:28,057
Maar het menu was
allemaal verkeerd.
504
00:40:28,059 --> 00:40:30,160
Ja, dat was het.
505
00:40:37,502 --> 00:40:41,070
Jack was de eerste die het voorstelde
in je hoofd komen.
506
00:40:44,176 --> 00:40:46,709
Nu hebben we dat allebei
de kans
507
00:40:46,711 --> 00:40:48,778
letterlijk kauwen...
508
00:40:51,483 --> 00:40:53,817
...wat we alleen hebben
figuurlijk gekauwd.
509
00:40:55,854 --> 00:40:58,922
(zag zoemen)
510
00:40:58,924 --> 00:41:00,990
Hannibal...
511
00:41:03,929 --> 00:41:05,161
...stop.
512
00:41:07,732 --> 00:41:09,566
Stop!
513
00:41:13,538 --> 00:41:17,707
(stil schreeuwen)
514
00:41:17,707 --> 00:41:20,700
(zoemend geluid gaat door)
515
00:41:24,700 --> 00:41:28,700
♪ ♪
516
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
♪ ♪
517
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
♪ ♪
518
00:42:16,740 --> 00:42:19,740
(rolstoel zoemt)
519
00:42:21,740 --> 00:42:24,073
Heren,
520
00:42:24,073 --> 00:42:27,970
welkom bij
Muskusrattenboerderij.
521
00:42:31,070 --> 00:42:35,070
**Ahmed Elshehawy**