1
00:00:01,724 --> 00:00:03,139
Eerder op Hannibal...
2
00:00:03,265 --> 00:00:05,848
Dr. Hannibal Lecter vraagt
mijn gezelschap voor het avondeten.
3
00:00:05,974 --> 00:00:07,598
Dit zal ons laatste avondmaal zijn.
4
00:00:07,724 --> 00:00:10,764
Hannibal denkt dat jij zijn man bent
in de kamer. Ik denk dat je van mij bent.
5
00:00:10,890 --> 00:00:12,764
Ze hebben een bevel uitgevaardigd
voor je arrestatie, Will.
6
00:00:13,599 --> 00:00:15,014
- Hallo?
- Ze weten het.
7
00:00:15,599 --> 00:00:17,223
Hallo, Jac. Je bent vroeg.
8
00:00:40,682 --> 00:00:42,931
(Chilton) 'Ieder van ons
9
00:00:43,057 --> 00:00:46,514
'wiens leven elkaar kruiste
Hannibal Lecter heeft iets verloren.
10
00:00:47,890 --> 00:00:51,098
'Een ledemaat hier, een long daar.
11
00:00:51,224 --> 00:00:53,098
'Een paar meter darmen. '
12
00:00:56,349 --> 00:00:57,931
De doden...
13
00:01:01,265 --> 00:01:04,764
De doden...
in ieder geval de luxe hebben
14
00:01:04,890 --> 00:01:08,181
klaar zijn met wat ze verloren hebben.
15
00:01:10,890 --> 00:01:13,806
Jij en ik, we jeuken nog steeds.
16
00:01:15,099 --> 00:01:18,598
Dat kleine jeukje moet er zijn
je iets vertellen.
17
00:01:21,224 --> 00:01:24,223
Wilt u overleggen?
Wat wil dat kleine jeukje je vertellen?
18
00:01:25,182 --> 00:01:27,598
Draag je make-up?
19
00:01:29,015 --> 00:01:32,348
Hoe lang duurt het?
om je gezicht op te zetten in de ochtend?
20
00:01:32,474 --> 00:01:35,389
Nu ik de routine onder de knie heb,
helemaal geen tijd.
21
00:01:35,515 --> 00:01:41,014
Ik zal je wat vertellen. Jij laat mij de jouwe zien,
en ik zal je de mijne laten zien.
22
00:02:22,557 --> 00:02:24,431
Daar.
23
00:02:24,557 --> 00:02:27,973
Nu kunnen we face-to-face praten.
24
00:02:28,099 --> 00:02:33,889
Ik begrijp dat je het hebt aangeboden
een behoorlijke beloning
25
00:02:34,015 --> 00:02:36,514
voor elke vorm van relevante informatie
over Hannibal Lecter,
26
00:02:36,640 --> 00:02:39,848
niet alleen het gebruikelijke
angst en overtuiging.
27
00:02:39,974 --> 00:02:42,014
Ja, een miljoen dollar.
28
00:02:42,140 --> 00:02:45,348
Eén miljoen.
We adverteerden wereldwijd.
29
00:02:45,474 --> 00:02:47,389
Een hoge prijs voor een mooi varken.
30
00:02:47,515 --> 00:02:49,931
Hannibal zou een prijsvarken zijn
als ik hem in mijn ziekenhuis had,
31
00:02:50,057 --> 00:02:53,389
maar je bent niet van plan hem te zien
geïnstitutionaliseerd, jij ook?
32
00:02:53,515 --> 00:02:55,806
Ik zeg niets
dat zou je dwingen
33
00:02:55,932 --> 00:03:00,014
om de banden te verbreken
van de vertrouwelijkheid tussen arts en patiënt.
34
00:03:01,432 --> 00:03:05,389
Je wilt geen therapeut,
je wilt een profiler.
35
00:03:05,515 --> 00:03:10,556
Ik wil Hannibal Lecter begrijpen,
om mezelf beter te begrijpen.
36
00:03:10,682 --> 00:03:14,223
Je hebt hem overleefd. Dat is chef
onder wat u moet begrijpen.
37
00:03:14,349 --> 00:03:15,514
"Hem overleefd"?
38
00:03:15,640 --> 00:03:19,764
Dat impliceert fortuin of vaardigheid van mijn kant
waardoor ik op de een of andere manier kon leven.
39
00:03:19,890 --> 00:03:22,931
Dit is precies
hoe hij wilde dat ik zou leven.
40
00:03:24,015 --> 00:03:27,598
Ik weet ergens dokter Lecter
heen en weer gaat in de aarde
41
00:03:27,724 --> 00:03:29,348
en daarin op en neer lopen,
42
00:03:29,474 --> 00:03:33,014
en zeer waarschijnlijk ook
een goede, leuke tijd.
43
00:03:39,682 --> 00:03:44,598
Hoe verlicht je de pijn
van het wachten op de arrestatie van Dr. Lecter?
44
00:03:45,890 --> 00:03:47,973
Waar fantaseer je over?
45
00:03:49,349 --> 00:03:55,639
Ik vraag me af wat er zou gebeuren
als Hannibal Lecter in jouw handen was.
46
00:03:56,932 --> 00:04:01,723
Ik ben bang dat we territorium betreden
niet beveiligd door uw vergoeding.
47
00:04:01,849 --> 00:04:04,223
Ik denk dat ik ergens anders moet zoeken
48
00:04:04,349 --> 00:04:06,723
voor iemand om te verzorgen
voor mijn emotionele welzijn.
49
00:04:06,849 --> 00:04:09,473
Tot ziens, dokter Chilton.
50
00:04:11,432 --> 00:04:13,639
Veel jachtplezier.
50
00:04:19,796 --> 00:04:36,023
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
**Ahmed Elshehawy**
51
00:04:36,023 --> 00:04:40,817
** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 4 **
00:04:43,473
(Will) Je zou weggaan.
52
00:04:45,015 --> 00:04:46,848
(Hannibal) We konden niet weggaan
zonder jou.
53
00:04:47,849 --> 00:04:49,473
(Wil kreunt)
54
00:04:56,432 --> 00:04:58,181
(Ademt zwaar)
55
00:05:14,265 --> 00:05:16,473
(dokter) Hoe voel je je?
56
00:05:18,724 --> 00:05:20,473
Dorstig.
57
00:05:33,640 --> 00:05:36,139
Voel je je goed genoeg voor een bezoeker? {\pos(195.220)}
58
00:05:55,682 --> 00:05:57,806
Hallo, Frederik. {\pos(195.220)}
59
00:05:58,265 --> 00:06:00,639
Je verwachtte iemand anders?
60
00:06:03,932 --> 00:06:07,056
Ik hoopte op iemand anders. {\pos(195.220)}
61
00:06:08,640 --> 00:06:11,473
Hij wist precies hoe hij je moest snijden. {\pos(195.220)}
62
00:06:12,599 --> 00:06:14,556
Ze zeiden dat het chirurgisch was.
63
00:06:15,224 --> 00:06:17,139
Hij wilde dat je zou leven.
64
00:06:18,682 --> 00:06:20,723
Hij heeft ons achtergelaten om te sterven. {\pos(195.220)}
65
00:06:22,807 --> 00:06:24,848
Maar dat deden we niet.
66
00:06:28,682 --> 00:06:30,931
Een paar sukkels zijn we geweest.
67
00:06:32,140 --> 00:06:35,264
Hij heeft ons erin geluisd en ons neergeslagen.
68
00:06:35,390 --> 00:06:37,014
Wat mij het meest stoort is: {\pos(195,220)}
69
00:06:37,140 --> 00:06:39,056
Ik denk dat het gemakkelijk voor hem was. {\pos(195.220)}
70
00:06:39,182 --> 00:06:41,764
Apen in een ton schieten. {\pos(195.220)}
71
00:06:43,390 --> 00:06:48,806
Je had encefalitis. {\pos(195.220)}
Ik weet niet wat mijn excuus was. {\pos(195.220)}
72
00:06:49,474 --> 00:06:51,098
Dwangmatige imitatie. {\pos(195.220)}
73
00:06:51,849 --> 00:06:53,598
Hoe saai. {\pos(195.220)}
74
00:06:54,474 --> 00:06:56,014
Maar misschien. {\pos(195.220)}
75
00:06:57,099 --> 00:06:59,848
Ik leer allerlei nieuwe dingen {\pos(195,220)}
over mezelf tegenwoordig. {\pos(195.220)}
76
00:07:03,474 --> 00:07:05,889
Ik leer ook nieuwe dingen over jou. {\pos(195.220)}
77
00:07:06,682 --> 00:07:10,181
Door imitatie kunnen we {\pos(195,220)} beter begrijpen
het gedrag van anderen. {\pos(195.220)}
78
00:07:12,349 --> 00:07:14,973
Ik heb veel medeleven met je, Will. {\pos(195.220)}
79
00:07:15,099 --> 00:07:17,681
We zijn allebei van de ingewanden ontdaan en beschuldigd.
80
00:07:19,182 --> 00:07:21,348
Ik heb letterlijk je pijn gevoeld.
81
00:07:21,474 --> 00:07:23,806
We hebben bijpassende littekens.
82
00:07:24,932 --> 00:07:29,556
Je hebt een vriend nodig, vriend.
83
00:07:31,265 --> 00:07:35,473
U verlaat dit ziekenhuis
onder een wolk van argwaan.
84
00:07:35,599 --> 00:07:37,514
Geen wolk, maar mist.
85
00:07:38,849 --> 00:07:40,889
Ik kan je helpen Hannibal Lecter te pakken
uit je hoofd.
86
00:07:41,015 --> 00:07:43,514
En naar jouw ziekenhuis.
87
00:07:45,265 --> 00:07:47,098
Hier liggen kansen.
88
00:07:47,224 --> 00:07:49,389
Voor ons allebei.
89
00:07:49,515 --> 00:07:53,056
We kunnen de man pakken
die ons heeft ingeluisd en verminkt.
90
00:07:56,765 --> 00:07:58,931
Er is hier geen mogelijkheid,
Frederik.
91
00:08:02,640 --> 00:08:04,264
Niet voor jou.
92
00:08:09,099 --> 00:08:11,764
De optimist gelooft dat we leven
in de beste van alle mogelijke werelden.
93
00:08:11,890 --> 00:08:15,264
De pessimist vreest dat dit waar is.
94
00:08:18,890 --> 00:08:20,639
Dit is jouw best mogelijke wereld, Will.
95
00:08:22,099 --> 00:08:23,973
Krijg geen betere.
96
00:10:33,349 --> 00:10:36,556
(Crawford) Ik had gehoopt
jij zou mij komen zoeken.
97
00:10:40,099 --> 00:10:42,264
Maar ik begrijp waarom je dat niet deed.
98
00:10:45,015 --> 00:10:47,514
Wat kan ik voor je doen, Jack?
99
00:10:47,640 --> 00:10:49,973
Nou, ik ben hier om, eh...
100
00:10:51,015 --> 00:10:54,931
...zorg ervoor dat je dat niet doet
in tegenspraak met het officiële verhaal.
101
00:10:55,057 --> 00:10:56,306
Uh-huh.
102
00:10:56,432 --> 00:11:00,098
Nou, wij zijn officieren van de FBI,
103
00:11:00,224 --> 00:11:03,223
gewond tijdens heroïsche plicht.
104
00:11:04,724 --> 00:11:07,764
Dat geldt voor geen van ons beiden.
105
00:11:09,057 --> 00:11:13,598
Nou, we zouden samen gaan.
Dat is... Dat is mijn verantwoordelijkheid.
106
00:11:13,724 --> 00:11:15,806
Mijn fout. Mijn slechte.
107
00:11:18,265 --> 00:11:22,389
Niet al onze keuzes
worden bewust berekend.
108
00:11:23,849 --> 00:11:25,514
Nee.
109
00:11:27,849 --> 00:11:30,223
Maar onze beslissingen zijn dat wel.
110
00:11:36,099 --> 00:11:39,098
Je weet nog wanneer je besloten hebt
Hannibal bellen?
111
00:11:43,182 --> 00:11:45,556
Ik was nog niet besloten toen ik hem belde.
112
00:11:47,432 --> 00:11:49,264
Ik heb hem net gebeld.
113
00:11:51,265 --> 00:11:54,473
Ik dacht na terwijl de telefoon ging.
114
00:11:57,140 --> 00:12:00,764
Ik besloot toen ik zijn stem hoorde.
115
00:12:05,265 --> 00:12:07,848
Je vertelde hem dat we het wisten.
116
00:12:09,015 --> 00:12:10,931
Ik zei dat hij moest vertrekken.
117
00:12:11,849 --> 00:12:14,264
Ik wilde dat hij wegrende.
118
00:12:16,432 --> 00:12:18,264
Waarom?
119
00:12:29,890 --> 00:12:31,598
Omdat...
120
00:12:32,765 --> 00:12:35,264
Omdat hij... hij was mijn vriend.
121
00:12:39,640 --> 00:12:42,556
En omdat ik dat wilde
om met hem weg te rennen.
122
00:13:32,557 --> 00:13:37,806
(Chilton) Wat ik eerder zei,
Ik zal het nogmaals zeggen,
123
00:13:37,932 --> 00:13:41,014
dat is iets wat je niet kunt zeggen.
124
00:13:42,974 --> 00:13:45,098
Dat ik je niet heb gewaarschuwd.
125
00:13:46,599 --> 00:13:49,889
Je kunt niet zien wat je niet zult zien.
126
00:13:50,015 --> 00:13:52,139
Totdat hij je uit het raam duwt.
127
00:13:54,140 --> 00:13:57,264
Ik heb altijd genoten
het woord ‘defenestratie’.
128
00:13:58,265 --> 00:14:01,181
Nu mag ik het gebruiken
in een informeel gesprek.
129
00:14:02,265 --> 00:14:05,014
Hoeveel botten heb je gebroken?
130
00:14:06,474 --> 00:14:08,348
Je zegt dat alsof ik ze kapot heb gemaakt.
131
00:14:08,474 --> 00:14:12,598
Je bent bij het raam gekomen,
Dr. Bloom, als het er niet doorheen komt.
132
00:14:12,724 --> 00:14:15,014
Ze vertelden me veel merg
in mijn bloed terechtgekomen.
133
00:14:16,474 --> 00:14:20,723
En dat mag ik verwachten
om mezelf anders te laten denken.
134
00:14:21,515 --> 00:14:24,014
Hallelujah!
135
00:14:26,057 --> 00:14:28,806
Het is niet mijn bedoeling om je te schoppen
als je beneden bent.
136
00:14:30,349 --> 00:14:32,931
Ik herinner je er alleen maar aan
hoe je naar beneden kwam.
137
00:14:34,515 --> 00:14:36,806
En met wie ik het heb.
138
00:14:39,682 --> 00:14:43,806
We kunnen allemaal wel wat groepstherapie gebruiken
terwijl wij hier beneden zijn.
139
00:14:45,765 --> 00:14:49,431
Er is maar één ‘wij’
Je bent echt geïnteresseerd, Frederick.
140
00:14:50,557 --> 00:14:53,264
En dat "wij" is dat niet echt
geïnteresseerd in jou.
141
00:14:54,099 --> 00:14:56,723
Will Graham zou het kunnen gebruiken
een doorbraak.
142
00:14:58,599 --> 00:15:00,848
Gebroken zijn was zijn doorbraak.
143
00:15:00,974 --> 00:15:03,139
Gebroken zijn was van jou.
144
00:15:04,099 --> 00:15:05,681
Will heeft zijn doorbraak nog niet gehad.
145
00:15:07,265 --> 00:15:09,223
Hij bewaart dat voor dokter Lecter.
146
00:15:11,849 --> 00:15:15,181
Zou het beste zijn
voor zijn therapie eigenlijk.
147
00:15:18,765 --> 00:15:22,598
Het is slechts een kwestie van tijd voordat
ze zijn weer in elkaars baan.
148
00:15:24,140 --> 00:15:28,931
Jammer dat we niet over de goede zitplaatsen beschikken.
Al was het maar om de arme Will te steunen.
149
00:15:31,557 --> 00:15:34,264
Dat zou enige manipulatie vergen.
150
00:15:36,265 --> 00:15:38,973
Een beetje Engels aan de bal, als het ware.
151
00:16:12,932 --> 00:16:18,264
(Hannibal) 'Je was zo bang voor mij
de laatste keer dat ik je zag.
152
00:16:20,474 --> 00:16:22,598
'Voor die laatste keer dat ik je zag. '
153
00:16:40,265 --> 00:16:42,848
Wat doe jij hier?
154
00:16:46,182 --> 00:16:48,264
Ik denk dat ik je zoek.
155
00:16:50,474 --> 00:16:52,514
Dat is een goede gok.
156
00:16:53,432 --> 00:16:57,056
- Wat doe jij hier?
- Op bezoek bij oude vrienden.
157
00:17:03,515 --> 00:17:05,764
Ben je niet in de verleiding om het te vergeten?
158
00:17:06,974 --> 00:17:09,098
Ik wil het niet vergeten.
159
00:17:10,432 --> 00:17:14,681
Ik bouw kamers in mijn geheugenpaleis
voor al mijn vrienden.
160
00:17:16,849 --> 00:17:21,348
Vriendschap met Hannibal is chantage
verheven tot het niveau van liefde.
161
00:17:22,682 --> 00:17:26,598
Een onderling onuitgesproken pact
het slechtste in elkaar negeren
162
00:17:26,724 --> 00:17:29,848
om van het beste te kunnen blijven genieten.
163
00:17:31,099 --> 00:17:33,473
Na alles wat hij heeft gedaan,
164
00:17:35,099 --> 00:17:37,264
Kun je het slechtste in hem nog negeren?
165
00:17:41,432 --> 00:17:43,514
Ik kwam hier om alleen te zijn, Alana.
166
00:17:50,557 --> 00:17:53,139
Als je het niet erg vindt.
167
00:19:09,265 --> 00:19:10,889
Ik ben dokter Bloom.
168
00:19:13,515 --> 00:19:15,931
Jij bent de nieuwe psychiater.
169
00:19:18,265 --> 00:19:20,389
Ik ging een afslag te ver
op de snelweg,
170
00:19:20,515 --> 00:19:23,264
kwam terug langs de dienstweg.
171
00:19:23,390 --> 00:19:25,639
Ik weet niet zeker of dit mijn entree is.
172
00:19:26,765 --> 00:19:29,473
Dit kan uw entree zijn.
173
00:19:29,599 --> 00:19:31,931
Het is niet gemakkelijk te vinden,
de eerste keer dat je komt.
174
00:19:34,099 --> 00:19:35,723
Ik ben Margot Verger.
175
00:19:38,724 --> 00:19:41,014
Een heksachtige schoonheid over deze plek.
176
00:19:41,140 --> 00:19:43,389
Ja, nietwaar?
177
00:19:45,015 --> 00:19:46,598
Je zou het in het voorjaar moeten zien.
178
00:19:46,724 --> 00:19:50,723
Een rel van seringen in de wind
ruikt helemaal niets
179
00:19:50,849 --> 00:19:53,681
zoals de veehouderijen en slachthuizen
180
00:19:53,807 --> 00:19:56,764
men associeert gewoonlijk
met de naam Verger.
181
00:19:58,474 --> 00:20:01,306
Kun je alsjeblieft
Je broer laten weten dat ik er ben?
182
00:20:01,432 --> 00:20:03,139
Hij weet het.
183
00:20:10,682 --> 00:20:14,056
Sommige mensen hebben problemen
praten met Mason.
184
00:20:14,182 --> 00:20:18,098
Dus als je er last van hebt,
of je kunt er niet tegen,
185
00:20:18,224 --> 00:20:20,389
Ik geef graag antwoord
eventuele vragen die u heeft.
186
00:20:20,515 --> 00:20:21,806
Bedankt.
187
00:20:21,932 --> 00:20:25,098
Margot, je kunt ons nu verlaten!
188
00:20:25,224 --> 00:20:28,181
Als mijn broer je chocolade aanbiedt,
189
00:20:29,390 --> 00:20:31,348
beleefd weigeren.
190
00:20:50,349 --> 00:20:53,264
Goedemiddag, dokter Bloom.
191
00:20:57,099 --> 00:20:59,139
Goedemiddag, meneer Verger.
192
00:21:01,849 --> 00:21:04,973
Weet je,
Ik dank God voor wat er is gebeurd.
193
00:21:05,099 --> 00:21:07,014
Het was mijn redding.
194
00:21:07,974 --> 00:21:11,806
Heeft u Jezus aanvaard, dokter Bloom?
Heb je geloof?
195
00:21:11,932 --> 00:21:14,723
Ik ben opgegroeid in een religieuze sfeer,
Meneer Verger,
196
00:21:14,849 --> 00:21:18,723
maar wat mij ook restte,
het is geen religie.
197
00:21:18,849 --> 00:21:23,139
Heeft mij met meer achtergelaten.
Ziet u, ik ben vrij, dokter Bloom.
198
00:21:23,265 --> 00:21:27,348
Ik heb gelijk met de verrezen Jezus
en het is nu allemaal in orde.
199
00:21:27,974 --> 00:21:30,264
En niemand verslaat de Riz.
200
00:21:31,265 --> 00:21:34,556
Hij zal mij doen opstaan
en versla mijn vijanden
201
00:21:34,682 --> 00:21:37,764
en ik zal de klaagzangen horen
van hun vrouwen.
202
00:21:39,015 --> 00:21:41,139
Dat was jij ooit, zo is mij verteld.
203
00:21:42,349 --> 00:21:46,473
Dr. Lecter kroop dieper in je
dan hij met wie dan ook van ons deed.
204
00:21:46,599 --> 00:21:48,681
(hoest)
205
00:21:57,390 --> 00:21:59,889
Wil je dat ik de verpleegster haal?
206
00:22:00,015 --> 00:22:03,264
Nee, nee, ik ben... Het gaat nu goed met mij.
207
00:22:04,557 --> 00:22:06,556
Het is nu allemaal in orde.
208
00:22:09,224 --> 00:22:13,473
Het is de bedoeling dat je alle relevante zaken deelt
informatie die u vindt over Hannibal Lecter
209
00:22:13,599 --> 00:22:15,639
met de FBl.
210
00:22:17,432 --> 00:22:19,306
Heb je dat altijd gedaan?
211
00:22:19,432 --> 00:22:21,806
Niet precies.
212
00:22:22,599 --> 00:22:26,973
Ik wil dat u begrijpt, dokter Bloom,
dat dit geen wraakding is.
213
00:22:28,349 --> 00:22:30,098
Ik heb dokter Lecter vergeven
214
00:22:30,224 --> 00:22:32,889
zoals onze Heiland vergaf
de Romeinse soldaten.
215
00:22:35,015 --> 00:22:37,723
Vergeving is niet alles
Het is een gekkenhuis, meneer Verger.
216
00:22:40,224 --> 00:22:44,723
Ik heb geen religie nodig om te kunnen waarderen
het idee van wraak uit het Oude Testament.
217
00:23:06,898 --> 00:23:09,647
(Telefoonnummer kiezen)
218
00:23:39,958 --> 00:23:40,982
(Bella) 'Jack?
219
00:23:43,286 --> 00:23:45,244
'Ben je daar?'
220
00:24:00,150 --> 00:24:01,983
Ben ik gestorven?
221
00:24:03,734 --> 00:24:06,066
Je hebt veel dingen gedaan.
222
00:24:06,192 --> 00:24:09,024
Mogelijk was het sterven daar een van.
223
00:24:09,817 --> 00:24:14,149
Voor één keer ben ik blij dat je koppig bent.
224
00:24:15,109 --> 00:24:17,274
Wat is goed voor de gans...
225
00:24:17,400 --> 00:24:20,524
Je gaat niet de grond in
met mij, Jac.
226
00:24:21,734 --> 00:24:23,774
Dus stop met proberen.
227
00:24:24,817 --> 00:24:26,816
Ik was dood.
228
00:24:28,067 --> 00:24:30,149
Ik wist dat ik dood was.
229
00:24:32,067 --> 00:24:35,066
Het enige wat mij nog te doen stond, was sterven.
230
00:24:36,192 --> 00:24:41,149
Ik dacht dat als ik je stem kon horen,
we zouden niet allebei alleen hoeven te sterven.
231
00:24:45,442 --> 00:24:47,983
Ik ben niet bang om dood te gaan.
232
00:24:49,400 --> 00:24:54,649
Ik ben niet bang voor hoe het zal zijn
dood zijn.
233
00:24:57,067 --> 00:25:01,899
Ik ben meer nieuwsgierig...
234
00:25:03,900 --> 00:25:08,941
...van wat-als dan ook
dan ik van welke absolute waarden dan ook ben.
235
00:25:12,025 --> 00:25:15,608
Jij kunt iets wat ik niet kan.
236
00:25:18,192 --> 00:25:20,441
Je kunt uitknippen...
237
00:25:21,692 --> 00:25:23,608
...wat je doodgaat.
238
00:25:30,275 --> 00:25:32,524
(Chilton) Elke nuttige hoepel
onze geest kan er doorheen springen
239
00:25:32,650 --> 00:25:35,233
begint met een bepaalde graad
van aandacht.
240
00:25:36,609 --> 00:25:39,774
Focus is het allerbelangrijkste
ieder van ons kan het doen.
241
00:25:41,692 --> 00:25:43,441
Jij...
242
00:25:44,734 --> 00:25:46,858
Je verliest je focus, Jack.
243
00:25:46,984 --> 00:25:49,233
Ik heb me opnieuw gefocust.
244
00:25:49,359 --> 00:25:51,233
Gedwongen pensionering bij de FBl?
245
00:25:52,025 --> 00:25:55,524
Je wordt verliefd op het Bureau,
maar het wordt niet verliefd op jou.
246
00:25:55,650 --> 00:25:57,899
Gedragswetenschappen
beschikt niet over de middelen.
247
00:25:58,025 --> 00:26:00,483
Binnenlandse Veiligheid heeft nu de prioriteit.
248
00:26:00,609 --> 00:26:02,816
Terroristen zijn angstaanjagender
dan psychopaten.
249
00:26:04,400 --> 00:26:06,274
Niet voor mij.
250
00:26:06,400 --> 00:26:07,858
Echt?
251
00:26:08,442 --> 00:26:11,483
Het eerste wat je deed
nadat hij in zijn gezicht was geschoten
252
00:26:11,609 --> 00:26:14,066
was auteursrechtelijk beschermd "Hannibal de Kannibaal."
253
00:26:14,192 --> 00:26:17,274
Een slogan is een handelsmerk
en beschermd als een vorm van eigendom.
254
00:26:18,775 --> 00:26:22,733
Je leeft omdat je dat niet deed
trek dat glas uit je nek.
255
00:26:22,859 --> 00:26:27,566
Will Graham leeft omdat
Hannibal Lecter vindt hem zo leuk.
256
00:26:27,692 --> 00:26:30,774
Misschien is het een van die vriendschappen
dat eindigt na het uit elkaar halen van de ingewanden.
257
00:26:30,900 --> 00:26:34,691
Ik zou met deze twee willen argumenteren:
dat staat gelijk aan flirten.
258
00:26:34,817 --> 00:26:37,316
Will zal je rechtstreeks naar hem toe leiden.
259
00:26:37,442 --> 00:26:38,941
Oh nee, dat is hij niet, niet voor mij.
260
00:26:39,942 --> 00:26:42,983
Ik heb ze allebei laten gaan.
Ik heb het allemaal losgelaten.
261
00:26:44,525 --> 00:26:46,941
Jij bungelt Will Graham
en nu snijd je het aas?
262
00:26:48,609 --> 00:26:52,233
Je laat Hannibal hem hebben
haak, lijn en zinklood.
263
00:26:53,817 --> 00:26:56,858
Neemt u mij niet kwalijk, dokter Chilton,
264
00:26:56,984 --> 00:27:00,691
Ik ben graag 's avonds thuis
als mijn vrouw wakker wordt.
265
00:30:20,192 --> 00:30:21,941
(Bella) Jack?
266
00:30:37,067 --> 00:30:39,608
God, ik hou van je in het wit.
267
00:30:52,234 --> 00:30:54,858
Jac?
268
00:31:03,359 --> 00:31:05,524
Ze zal er prachtig uitzien.
269
00:31:10,817 --> 00:31:12,858
Bella is dood.
270
00:31:15,734 --> 00:31:18,566
Dat zou moeten veranderen
het uitzicht vanuit deze ramen.
271
00:31:21,234 --> 00:31:25,441
Het klopt niet
als het uitzicht hetzelfde blijft.
272
00:31:28,025 --> 00:31:29,983
Het klopt niet.
273
00:33:31,525 --> 00:33:34,691
(Letter)
'Het spijt me zo van Bella, Jack. '
274
00:34:20,484 --> 00:34:22,941
Ik heb vanmorgen mijn ogen geopend,
275
00:34:24,484 --> 00:34:28,024
en op dat moment
voordat het gewicht van de dag voor mij kwam,
276
00:34:30,150 --> 00:34:32,816
Ik dacht er niet eens aan dat Bella zou sterven.
277
00:34:35,775 --> 00:34:39,316
Ik denk nog steeds dat ze hoopte te sterven
terwijl ik de kamer uit was.
278
00:34:41,400 --> 00:34:45,774
Maar... ik was daar
toen haar hart stopte.
279
00:34:47,609 --> 00:34:51,024
En ik hield haar vast
totdat haar hersenen stierven.
280
00:34:52,484 --> 00:34:55,399
Ik hoop dat ze vandaag ergens is, Jack.
281
00:34:57,484 --> 00:34:59,483
En dat ze zich op haar gemak voelt.
282
00:35:00,859 --> 00:35:03,566
Ik hoop dat ze in mijn hart kan kijken.
283
00:35:08,984 --> 00:35:11,066
Ze moest voor mij sterven.
284
00:35:12,567 --> 00:35:14,691
Ik wist dat het eraan zat te komen.
285
00:35:16,692 --> 00:35:18,649
Maar het is nog steeds slim.
286
00:35:25,400 --> 00:35:27,816
Ik weet wat je te wachten staat, Will.
287
00:35:29,984 --> 00:35:32,524
Je hoeft ook niet aan mij te sterven.
288
00:35:55,900 --> 00:35:57,608
(Verger) Ow.
289
00:36:08,775 --> 00:36:13,149
- Ik zeg "au".
- Er vloeit bloed.
290
00:36:13,275 --> 00:36:15,524
Zenuwen zijn intact.
291
00:36:16,567 --> 00:36:18,483
Pijn is een goede zaak.
292
00:36:19,359 --> 00:36:24,024
Daarom kun je dat nooit legaal doen
werk in de gezondheidsindustrie, Cordell.
293
00:36:24,150 --> 00:36:26,608
Ze wilden je weggooien.
294
00:36:26,734 --> 00:36:28,691
Je zou verspild zijn.
295
00:36:31,192 --> 00:36:36,441
Littekenweefsel is geweldig
demonstratie van zelfbehoud.
296
00:36:37,442 --> 00:36:42,649
De strijd van het vlees om te bestaan,
tot aan de meest elementaire cel,
297
00:36:42,775 --> 00:36:44,941
is een wonder.
298
00:36:45,067 --> 00:36:47,649
Bij communies over de hele aarde,
299
00:36:47,775 --> 00:36:52,441
de vrome geloven dat,
door het wonder van de transsubstantiatie,
300
00:36:52,567 --> 00:36:56,399
zij eten het vlees en bloed van Christus.
301
00:36:56,525 --> 00:36:58,774
Het is een indrukwekkende ceremonie.
302
00:36:59,567 --> 00:37:02,733
Ik moet nog meer voorbereiden
indrukwekkende ceremonie
303
00:37:02,859 --> 00:37:06,483
zonder dat transsubstantiatie nodig is.
304
00:37:09,442 --> 00:37:12,691
Cordell, ik heb je gekend
absoluut betrouwbaar te zijn
305
00:37:12,817 --> 00:37:16,233
en tot bijna alles in staat.
Is dat waar?
306
00:37:18,025 --> 00:37:19,941
Het is niet onwaar.
307
00:37:20,650 --> 00:37:26,191
Ik betaal je een flink salaris om verantwoordelijk te zijn
voor mijn verzorging en voeding.
308
00:37:27,234 --> 00:37:31,774
- En alles wat dat met zich meebrengt.
- Alles wat dat met zich meebrengt.
309
00:37:32,567 --> 00:37:38,274
Ik zou graag willen dat je met de regelingen begint
dat Dr. Hannibal Lecter levend wordt opgegeten.
310
00:37:39,859 --> 00:37:44,691
Heeft u een voorkeur
voor hoe je hem graag voorbereid wilt hebben?
311
00:37:45,942 --> 00:37:48,233
Oh, Cordell...
312
00:37:48,359 --> 00:37:51,233
Als ik lippen had, zou ik glimlachen.
313
00:38:40,121 --> 00:38:42,120
Goed als nieuw.
314
00:38:49,663 --> 00:38:53,370
Al die tijd ontgaat hij ons,
schoon weggekomen.
315
00:38:53,496 --> 00:38:56,245
Het is alsof Hannibal Lecter
is van de aarde gevallen.
316
00:38:57,038 --> 00:38:59,620
Hannibal heeft dat duidelijk gedaan
goede papieren en geld.
317
00:39:01,121 --> 00:39:03,995
Europa is waar een man van zijn smaak houdt
zou regelen.
318
00:39:04,121 --> 00:39:07,370
Zijn smaak is heel specifiek.
319
00:39:08,580 --> 00:39:10,579
En zo zul je hem vinden.
320
00:39:11,080 --> 00:39:12,454
Oh?
321
00:39:12,580 --> 00:39:14,495
De wijn.
322
00:39:14,621 --> 00:39:15,912
De truffels.
323
00:39:17,996 --> 00:39:22,454
Smaak zal in alle dingen een constante zijn
tussen de levens van Dr. Lecter.
324
00:39:22,580 --> 00:39:25,329
Zijn naam zal veranderen,
maar zijn smaak niet.
325
00:39:26,580 --> 00:39:29,704
Natuurlijk,
Je weet wat hij leuk zou vinden.
326
00:39:31,121 --> 00:39:35,245
Vertel me, dokter Bloom,
heeft hij een voorkeur voor jou?
327
00:39:38,496 --> 00:39:40,287
Ik denk dat ik hem geamuseerd heb.
328
00:39:41,246 --> 00:39:44,245
Dingen amuseren hem of niet,
en als ze dat niet doen...
329
00:39:45,455 --> 00:39:46,912
Nou, dat deed je niet.
330
00:39:49,080 --> 00:39:53,620
Voel je hem ooit
echt om je gegeven?
331
00:39:55,538 --> 00:39:59,162
Ik heb geen idee hoe dokter Lecter dat doet
voelt echt voor mij.
332
00:40:00,163 --> 00:40:02,870
De laatste keer dat we elkaar spraken,
hij beloofde dat hij mij zou vermoorden.
333
00:40:06,788 --> 00:40:10,954
Vertel me, hoe voelt het om te gebruiken
begrip als een roofdierinstrument?
334
00:40:11,955 --> 00:40:14,245
Ik gebruik het zoals ik het altijd heb gebruikt.
335
00:40:15,121 --> 00:40:16,954
Een psychiatrisch instrument.
336
00:40:22,913 --> 00:40:25,120
Waarom breng je dit niet naar Jack Crawford?
337
00:40:25,246 --> 00:40:26,954
Jack is klaar bij de FBI.
338
00:40:27,080 --> 00:40:29,954
Een voetnoot op zichzelf
Evil Minds-museum.
339
00:40:30,080 --> 00:40:35,537
Ik ben nieuwsgierig, dokter Bloom,
hoe ik je in mijn zak heb gevonden.
340
00:40:37,538 --> 00:40:39,370
Vertel het.
341
00:40:39,496 --> 00:40:43,370
Ik ben één en al oor.
Ze zijn zojuist opnieuw verdeeld.
342
00:40:45,830 --> 00:40:48,412
Je bereidt het theater voor
van de dood van Hannibal.
343
00:40:51,080 --> 00:40:54,120
Ik doe gewoon mijn deel
om hem op het podium te krijgen.
344
00:41:30,996 --> 00:41:32,829
Waar is Wil?
345
00:41:33,788 --> 00:41:35,620
Hij is al weg, Jack.
346
00:41:37,496 --> 00:41:39,412
Will weet wat hem te doen staat.
347
00:41:41,330 --> 00:41:42,579
Zul jij?
348
00:42:19,656 --> 00:42:35,196
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**