1
00:00:01,939 --> 00:00:03,650
Eerder op Hannibal: 

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,667
Mijn paleis is zelfs enorm
naar middeleeuwse maatstaven.

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,164
De foyer is de Normandische kapel in Palermo.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,881
Ernstig, mooi en tijdloos.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,501
Je komt naar Palermo, en binnenkort,

6
00:00:13,503 --> 00:00:16,222
- er wordt een lichaam ontdekt.
- Een Valentijn geschreven

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,305
op een gebroken man. Er zijn plaatsen

8
00:00:18,307 --> 00:00:20,849
in zichzelf kan hij niet veilig gaan.

9
00:00:21,225 --> 00:00:24,412
- Ben je ooit vader geweest?
- Ik was bij mijn zus.

10
00:00:24,414 --> 00:00:27,061
- Haar naam was Mischa.
- Hannibal!

11
00:00:28,151 --> 00:00:32,187
Ik vergeef je.

12
00:00:53,391 --> 00:00:55,076
Was het leuk om hem te zien?

13
00:00:58,556 --> 00:00:59,981
Het was leuk...

14
00:01:00,843 --> 00:01:02,348
onder andere.

15
00:01:06,074 --> 00:01:07,429
Hij wist waar hij mij moest zoeken.

16
00:01:13,395 --> 00:01:15,558
Je wist waar hij je zou zoeken.

17
00:01:18,135 --> 00:01:19,773
Hij zei dat hij mij vergaf.

18
00:01:20,307 --> 00:01:22,152
Vergeving is te groot

19
00:01:22,751 --> 00:01:24,732
en moeilijk voor één persoon.

20
00:01:25,741 --> 00:01:27,826
Er zijn er twee nodig:

21
00:01:29,122 --> 00:01:31,946
de verrader en de verraden.

22
00:01:34,705 --> 00:01:36,027
Welke ben jij?

23
00:01:39,119 --> 00:01:41,012
Ik ben vaag over die details.

24
00:01:41,971 --> 00:01:44,225
Verraad en vergeving zijn...

25
00:01:46,196 --> 00:01:49,230
... het beste gezien als iets
vergelijkbaar met verliefd worden.

26
00:01:53,830 --> 00:01:55,757
Je kunt niet met respect controleren

27
00:01:55,785 --> 00:01:57,677
op wie je verliefd wordt.

28
00:02:02,436 --> 00:02:04,499
Je wordt gepakt.

29
00:02:06,701 --> 00:02:09,384
Het is al in gang gezet.

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,911
Is dat zorg voor uw patiënt?

31
00:02:19,485 --> 00:02:21,434
of zorg voor jezelf?

32
00:02:24,860 --> 00:02:26,907
Ik maak me geen zorgen om mij.

33
00:02:27,683 --> 00:02:30,385
Ik weet precies hoe ik zal navigeren

34
00:02:31,230 --> 00:02:33,518
mijn uitweg uit wat het ook is

35
00:02:34,099 --> 00:02:36,312
Ik ben erin verzeild geraakt.

36
00:02:40,607 --> 00:02:41,866
Zul jij?

37
00:02:43,280 --> 00:02:44,455
Dat deed ik.

38
00:02:50,664 --> 00:02:53,495
Waar zal Will Graham
zoek je de volgende?

39
00:02:55,969 --> 00:02:57,848
Ergens waar ik nooit heen kan.

40
00:02:59,973 --> 00:03:00,912
Thuis.

41
00:05:53,500 --> 00:06:09,500
 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door 
 **Ahmed Elshehawy** 

41
00:06:09,500 --> 00:06:14,700
 ** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 3 ** 
 Secondo

42
00:06:22,305 --> 00:06:24,982
Het is niet genezend om te zien dat {\pos(195,220)}
je ouderlijk huis... {\pos(195,220)}

43
00:06:26,057 --> 00:06:28,543
maar het helpt je bij het meten van {\pos(195,220)}
of je gebroken bent... {\pos(195,220)}

44
00:06:29,606 --> 00:06:31,075
hoe en waarom, {\pos(195.220)}

45
00:06:31,273 --> 00:06:33,073
ervan uitgaande dat je het wilt weten. {\pos(195.220)}

46
00:06:34,106 --> 00:06:35,522
Ik wil het weten. {\pos(195.220)}

47
00:06:40,437 --> 00:06:42,380
Is dit waar de bouw begon? {\pos(195.220)}

48
00:06:45,168 --> 00:06:47,181
Op mijn geheugenpaleis? {\pos(195.220)}

49
00:06:53,669 --> 00:06:55,957
De deur in het centrum van mijn geest.

50
00:06:56,836 --> 00:06:59,417
En hier ben je, op zoek naar de grendel. {\pos(195.220)}

51
00:07:00,929 --> 00:07:02,764
De ruimtes in je geest {\pos(195,220)}

52
00:07:03,125 --> 00:07:05,505
gewijd aan je vroegste jaren... {\pos(195,220)}

53
00:07:08,069 --> 00:07:09,891
Zijn ze anders dan de andere kamers? {\pos(195.220)}

54
00:07:14,047 --> 00:07:16,013
Zijn ze anders dan deze kamer? {\pos(195.220)}

55
00:07:21,084 --> 00:07:23,297
Deze kamer bevat geluid en beweging, {\pos(195,220)}

56
00:07:24,642 --> 00:07:27,413
grote slangen worstelen {\pos(195,220)}
en hijgend in het donker. {\pos(195.220)}

57
00:07:30,120 --> 00:07:32,167
Andere kamers zijn statische scènes, {\pos(195,220)}

58
00:07:32,395 --> 00:07:33,805
fragmentarisch... {\pos(195.220)}

59
00:07:35,298 --> 00:07:37,122
als geschilderde glasscherven. {\pos(195.220)}

60
00:07:39,950 --> 00:07:42,847
Alles afgestemd op herinneringen {\pos(195,220)}

61
00:07:43,048 --> 00:07:44,606
leidend tot... {\pos(195.220)}

62
00:07:46,204 --> 00:07:47,653
andere herinneringen. {\pos(195.220)}

63
00:07:48,780 --> 00:07:50,326
Kamers waar je...

64
00:07:50,907 --> 00:07:52,895
kan jezelf er niet toe brengen om te gaan.

65
00:07:54,143 --> 00:07:55,821
Niets ontgaat hen

66
00:07:55,856 --> 00:07:57,793
dat biedt u enige troost.

67
00:07:59,954 --> 00:08:01,983
Geschreeuw vult sommige van die plaatsen,

68
00:08:02,006 --> 00:08:04,260
maar de gangen weerklinken geen geschreeuw...

69
00:08:07,004 --> 00:08:08,677
omdat ik muziek hoor.

70
00:11:01,332 --> 00:11:03,461
De Studiolo is een kleine, felle groep.

71
00:11:03,838 --> 00:11:06,785
Ze hebben een aantal verpest
van academische reputaties.

72
00:11:08,136 --> 00:11:10,183
Voor hen verschijnen is een gevaar.

73
00:11:10,508 --> 00:11:13,195
Je wilde heel graag dat ik in diskrediet werd gebracht,

74
00:11:13,224 --> 00:11:15,753
Professor Sogliato.
- Hm!

75
00:11:17,783 --> 00:11:19,059
Je zong voor je avondeten

76
00:11:19,088 --> 00:11:21,353
voor de draken in de Studiolo.

77
00:11:22,268 --> 00:11:23,849
En je zong heel goed.

78
00:11:24,217 --> 00:11:25,354
Hm!

79
00:11:27,740 --> 00:11:29,912
Eerst applaus, en dan door...

80
00:11:30,209 --> 00:11:33,034
toejuiching met natte ogen. Hm!

81
00:11:34,511 --> 00:11:36,213
de lidmaatschappen hebben je bevestigd

82
00:11:36,215 --> 00:11:38,553
als meester van Palazzo Capponi.

83
00:11:39,507 --> 00:11:40,795
Stoot Romaine;

84
00:11:42,709 --> 00:11:45,295
een cocktail gemaakt door Escoffier.

85
00:11:46,225 --> 00:11:47,060
Geserveerd

86
00:11:47,761 --> 00:11:51,429
voor eersteklas gasten op de
Titanic tijdens hun laatste diner.

87
00:11:59,471 --> 00:12:00,557
Hm!

88
00:12:02,644 --> 00:12:03,615
De commissies

89
00:12:04,512 --> 00:12:05,966
hebben een nieuwe curator

90
00:12:06,679 --> 00:12:08,403
ze missen de oude niet.

91
00:12:09,415 --> 00:12:11,099
Als mijn overwinning beviel

92
00:12:11,134 --> 00:12:13,180
de professore, ik kon het niet zeggen.

93
00:12:14,120 --> 00:12:15,865
Dan heb je niet opgelet.

94
00:12:16,789 --> 00:12:18,234
Ik besteed veel aandacht.

95
00:12:19,544 --> 00:12:21,745
Maar niet met grote ogen,
willekeurige manier.

96
00:12:37,404 --> 00:12:39,111
Dat was misschien impulsief.

97
00:12:41,416 --> 00:12:43,314
Sindsdien heb ik aan die impuls gedacht

98
00:12:43,343 --> 00:12:45,906
je hebt besloten Punch Romaine te dienen.

99
00:12:53,018 --> 00:12:53,857
ik...

100
00:12:54,823 --> 00:12:57,002
Ik kan het niet zien.

101
00:13:19,652 --> 00:13:20,664
Technisch gezien,

102
00:13:21,325 --> 00:13:22,342
jij hebt hem vermoord.

103
00:13:31,995 --> 00:13:33,920
Geen interesse meer in...

104
00:13:34,541 --> 00:13:36,967
de vrede bewaren die je hier vond?

105
00:13:38,949 --> 00:13:40,473
Entropie kun je niet behouden.

106
00:13:41,240 --> 00:13:43,317
Geleidelijk vervalt het in wanorde.

107
00:13:44,232 --> 00:13:46,957
Twee mannen van de Capponi zijn dood.

108
00:13:48,957 --> 00:13:50,463
Ik kan er maar één claimen...

109
00:13:51,458 --> 00:13:52,820
technisch.

110
00:13:57,265 --> 00:13:59,662
Je trekt ze naar je toe, nietwaar?

111
00:14:02,444 --> 00:14:03,772
Allemaal.

112
00:15:23,035 --> 00:15:25,369
Net als bij zijn misdaden in Florence,

113
00:15:26,230 --> 00:15:29,405
il Mostro verzamelde anatomische trofeeën,

114
00:15:29,972 --> 00:15:31,812
maar liet geen bewijs achter.

115
00:15:32,531 --> 00:15:35,008
Dr. Lecter is voorzichtig.

116
00:15:35,790 --> 00:15:37,463
Hij zal toeslaan,

117
00:15:37,967 --> 00:15:39,716
maar zijn behoeften

118
00:15:40,245 --> 00:15:42,326
dwing hem niet om vaak toe te slaan.

119
00:15:42,446 --> 00:15:45,706
Er waren lange perioden waarin
il Mostro sloeg helemaal niet toe.

120
00:15:46,085 --> 00:15:48,675
Dit is de eerste in twintig jaar.

121
00:15:50,646 --> 00:15:52,333
Je hebt nieuw bewijs.

122
00:15:54,403 --> 00:15:55,665
Weet je...

123
00:15:56,334 --> 00:15:58,778
het raam van het Questura-laboratorium

124
00:15:58,898 --> 00:16:01,123
is versierd met knoflook

125
00:16:01,468 --> 00:16:03,657
om de boze geesten buiten te houden.

126
00:16:05,628 --> 00:16:08,328
Dit zijn geen mensen die openstaan ​​voor nieuwe ideeën.

127
00:16:09,017 --> 00:16:11,034
Mijn stad bespot mij.

128
00:16:11,483 --> 00:16:15,443
Mijn jacht op il Mostro is mislukt
de kraaien pikken naar mijn hart.

129
00:16:17,783 --> 00:16:19,324
Hoe is het met UW hart?

130
00:16:21,732 --> 00:16:23,250
Goed gepikt.

131
00:16:26,596 --> 00:16:28,130
Als hij dat nog niet heeft gedaan,

132
00:16:28,935 --> 00:16:30,851
il Mostro zal terugkeren

133
00:16:30,853 --> 00:16:32,286
naar Firenze.

134
00:16:35,650 --> 00:16:37,196
Kom terug met mij.

135
00:16:38,116 --> 00:16:41,283
We hebben een kans om onze reputatie te herwinnen,

136
00:16:41,403 --> 00:16:44,031
en geniet van de eer van ons vak

137
00:16:44,151 --> 00:16:46,531
door het monster te vangen.

138
00:16:47,066 --> 00:16:49,078
Ik ben hier niet voor het Monster.

139
00:16:55,183 --> 00:16:56,672
Niet mijn huis,

140
00:16:56,792 --> 00:16:59,046
niet mijn vuur. Ik ben hier

141
00:16:59,115 --> 00:17:00,656
voor Will Graham.

142
00:21:58,297 --> 00:22:00,120
Je maakt hem van streek.

143
00:22:02,268 --> 00:22:04,415
Je bent in overtreding.

144
00:22:05,303 --> 00:22:07,091
Ik ben een vriend van Hannibal.

145
00:22:10,708 --> 00:22:12,345
Heeft hij je gestuurd?

146
00:22:12,919 --> 00:22:14,843
Mijn naam is Wil Graham.

147
00:22:15,980 --> 00:22:17,376
Ik ben ongewapend.

148
00:22:17,754 --> 00:22:19,748
Mag ik mijn armen laten zakken?

149
00:22:19,963 --> 00:22:22,352
Deze trekker heeft een trekkracht van drie pond.

150
00:22:22,667 --> 00:22:26,179
Ik houd er twee vast.

151
00:22:27,697 --> 00:22:28,858
Wat zegt hij?

152
00:22:29,924 --> 00:22:31,703
Hij wil dat je naar hem kijkt,

153
00:22:31,823 --> 00:22:33,311
spreek met hem,

154
00:22:33,805 --> 00:22:35,736
maar dat ga je niet doen.

155
00:22:37,892 --> 00:22:40,245
Ah, dat heb je gedaan

156
00:22:40,649 --> 00:22:42,859
de sociale geneugten terzijde schuiven

157
00:22:43,111 --> 00:22:46,308
normaal gesproken aan de mens wordt toegekend.

158
00:22:46,973 --> 00:22:49,255
Hij heeft ze terzijde geschoven.

159
00:22:50,162 --> 00:22:53,482
Het enige dat hij mag is het geluid van water.

160
00:22:55,453 --> 00:22:58,031
Het is wat de ongeborenen horen.

161
00:22:59,136 --> 00:23:02,046
Het is hun laatste herinnering aan vrede.

162
00:23:03,528 --> 00:23:05,661
Je houdt hem als een dier.

163
00:23:07,139 --> 00:23:09,799
Ik zou dit een dier niet aandoen.

164
00:23:32,957 --> 00:23:34,560
Wat heeft hij gedaan?

165
00:23:36,896 --> 00:23:38,294
Hij heeft haar opgegeten.

166
00:23:39,321 --> 00:23:40,830
Mischa.

167
00:23:46,237 --> 00:23:48,437
Hoe lang is hij jouw gevangene geweest?

168
00:23:50,341 --> 00:23:53,610
We zijn elkaars gevangene geweest...

169
00:23:54,293 --> 00:23:56,673
voor een hele lange tijd.

170
00:24:00,554 --> 00:24:04,120
Hoe heb je het ooit gevonden
jezelf in deze situatie?

171
00:24:07,625 --> 00:24:10,726
Die vraag geldt voor ons allebei.

172
00:24:13,131 --> 00:24:16,031
En het antwoord is waarschijnlijk hetzelfde.

173
00:24:18,383 --> 00:24:20,002
Wat is je naam?

174
00:24:21,339 --> 00:24:22,972
Chijo.

175
00:24:26,135 --> 00:24:27,676
Hoe ken jij Hannibal?

176
00:24:28,471 --> 00:24:31,247
Je zou intiem kunnen discussiëren.

177
00:24:32,692 --> 00:24:34,309
Nakama?

178
00:24:35,683 --> 00:24:39,348
Het is een Japans woord
voor hele goede vrienden.

179
00:24:40,560 --> 00:24:43,292
Ja, we waren nakama.

180
00:24:44,414 --> 00:24:46,562
De laatste keer dat ik hem zag, was hij...

181
00:24:47,404 --> 00:24:49,533
hij verliet mij met een glimlach.

182
00:25:09,590 --> 00:25:11,869
Alle verdriet kan worden gedragen

183
00:25:11,989 --> 00:25:14,441
als je ze in een verhaal stopt.

184
00:25:22,409 --> 00:25:24,996
Vertel me een verhaal.

185
00:25:26,514 --> 00:25:28,292
In de Romeinse tijd...

186
00:25:28,412 --> 00:25:30,406
elk karkas was verdeeld:

187
00:25:30,408 --> 00:25:32,801
De eerste bezuinigingen gingen naar de adel,

188
00:25:33,259 --> 00:25:35,235
op de tweede plaats na de geestelijkheid,

189
00:25:35,355 --> 00:25:37,570
derde aan de bourgeoisie

190
00:25:37,690 --> 00:25:38,999
en vierde aan het leger.

191
00:25:39,035 --> 00:25:41,333
De quintoquarto, de
slachtafval ging naar de armen.

192
00:25:41,453 --> 00:25:42,986
Het vijfde kwartaal?

193
00:25:43,426 --> 00:25:45,501
De ingewanden van een karkas vormen grofweg

194
00:25:45,523 --> 00:25:47,935
- een kwart van zijn gewicht.
- El quinto quarto

195
00:25:48,055 --> 00:25:50,426
ontstaan uit noodzaak

196
00:25:50,428 --> 00:25:52,828
hoge traditie te worden.

197
00:26:00,428 --> 00:26:02,738
Sibilo caratteristico.

198
00:26:02,740 --> 00:26:05,952
Als de longen fluiten, is het gerecht klaar.

199
00:26:08,062 --> 00:26:09,706
Coratella con carciofi.

200
00:26:10,667 --> 00:26:12,006
Paarse artisjokken

201
00:26:12,126 --> 00:26:13,784
geserveerd met lentelamslever,

202
00:26:13,818 --> 00:26:15,613
- longen en hart.
- Hm...

203
00:26:15,617 --> 00:26:18,621
Professor Sogliato niet
weet wat hij mist.

204
00:26:18,832 --> 00:26:21,473
Zo onbeleefd van hem om je uitnodiging te negeren.

205
00:26:21,967 --> 00:26:24,159
- Hij stuurt zijn spijt.
- Hm.

206
00:26:24,572 --> 00:26:28,282
O Madonna. Het ruikt goddelijk.

207
00:26:28,402 --> 00:26:31,382
Het is! Ik zeg dat zonder ego.

208
00:26:31,885 --> 00:26:34,436
Ik heb geen conventionele versterking nodig.

209
00:26:36,056 --> 00:26:38,253
Bent u het daarmee eens, Signora Fell?

210
00:26:38,540 --> 00:26:42,286
Het ego van mijn man is dat niet
gemeten met conventionele middelen.

211
00:26:42,689 --> 00:26:45,510
Dit heb ik eerst voorbereid
gerecht ter ere van mijn zus

212
00:26:45,630 --> 00:26:47,711
toen ik heel jong was.

213
00:26:47,831 --> 00:26:51,275
Ik weet zeker dat je het hebt geperfectioneerd
het recept door de jaren heen.

214
00:27:12,733 --> 00:27:15,086
- Het vlees...
- Hahaha!

215
00:27:16,681 --> 00:27:20,182
- Je hebt een hele goede slager.
- Dat doe ik inderdaad.

216
00:27:20,862 --> 00:27:22,901
Het lam moet opnieuw geslacht worden.

217
00:27:23,021 --> 00:27:24,720
De organen kookten dezelfde dag.

218
00:27:24,751 --> 00:27:27,401
Ik begeleid dit proces altijd persoonlijk.

219
00:27:35,025 --> 00:27:38,867
Wij construeren een fee
verhalen en wij accepteren ze.

220
00:27:40,349 --> 00:27:43,152
Onze geest verzint allerlei fantasieën

221
00:27:43,196 --> 00:27:45,541
als we iets niet willen geloven.

222
00:27:49,213 --> 00:27:52,348
Ik accepteer wat Hannibal heeft gedaan.

223
00:27:53,049 --> 00:27:55,816
Ik begrijp waarom hij het heeft gedaan.

224
00:27:56,732 --> 00:27:59,934
Mischa legt het niet uit
Hannibal. Ze doet niet...

225
00:28:00,571 --> 00:28:02,835
kwantificeren wat hij doet.

226
00:28:03,886 --> 00:28:06,462
Hij doet wat haar is aangedaan.

227
00:28:08,499 --> 00:28:11,834
Hoe weet je dat het jouw was?
gevangene die Mischa heeft vermoord?

228
00:28:18,209 --> 00:28:20,242
Hannibal heeft het mij verteld.

229
00:28:24,536 --> 00:28:26,584
Hannibal heeft iemand van je afgepakt.

230
00:28:28,452 --> 00:28:31,488
Ben je hier om iemand van hem af te pakken?

231
00:28:35,726 --> 00:28:38,171
Als ik zoals Hannibal was...

232
00:28:41,932 --> 00:28:44,485
... Ik zou je al vermoord hebben.

233
00:28:44,902 --> 00:28:48,473
Ik heb je gekookt, je opgegeten...

234
00:28:50,395 --> 00:28:53,242
... en gaf wat er nog van jou over was aan hem.

235
00:28:55,846 --> 00:28:57,846
Dat is wat hij zou doen.

236
00:28:58,811 --> 00:29:01,686
Daar heb je over nagedacht.

237
00:29:05,156 --> 00:29:07,156
Weet jij waar hij is?

238
00:29:07,614 --> 00:29:09,792
Waarom zoek je hem?

239
00:29:09,794 --> 00:29:11,988
nadat hij je verliet

240
00:29:12,396 --> 00:29:14,449
met een glimlach?

241
00:29:20,413 --> 00:29:23,152
Ik heb mezelf nooit gekend

242
00:29:23,970 --> 00:29:28,010
net zo goed als ik... mezelf ken

243
00:29:28,819 --> 00:29:30,979
als ik bij hem ben.

244
00:29:37,188 --> 00:29:39,687
Hannibal zul je hier niet vinden.

245
00:29:40,024 --> 00:29:42,424
Er zijn plaatsen op deze gronden

246
00:29:42,426 --> 00:29:44,827
hij kan niet veilig gaan.

247
00:29:46,797 --> 00:29:48,797
Slechte herinneringen.

248
00:29:49,685 --> 00:29:51,867
Wat betekenen deze gronden voor u?

249
00:29:52,649 --> 00:29:55,102
Hannibal wilde die man vermoorden

250
00:29:55,147 --> 00:29:57,050
voor wat hij Mischa heeft aangedaan.

251
00:29:57,170 --> 00:30:00,024
Ik zou hem niet zijn leven laten nemen,

252
00:30:01,645 --> 00:30:04,746
dus verliet Hannibal zijn leven bij mij.

253
00:30:09,286 --> 00:30:11,320
Hij was...

254
00:30:13,290 --> 00:30:14,683
nieuwsgierig...

255
00:30:15,100 --> 00:30:16,812
als je zou doden.

256
00:30:19,605 --> 00:30:21,797
Ik kan me voorstellen dat hij dat nog steeds is.

257
00:30:47,189 --> 00:30:49,558
Hoe was jij als jonge man?

258
00:30:54,598 --> 00:30:57,065
Ik steunde Mephistopheles

259
00:30:57,357 --> 00:30:59,530
en minachtend voor Faust.

260
00:31:04,708 --> 00:31:07,990
Wil je praten?
over je eerste lentelam?

261
00:31:10,781 --> 00:31:12,311
Zou jij?

262
00:31:17,251 --> 00:31:19,621
Waarom kun je niet naar huis, Hannibal?

263
00:31:22,293 --> 00:31:24,382
Wat is er daar met je gebeurd?

264
00:31:30,319 --> 00:31:32,267
Er is niets met mij gebeurd.

265
00:31:33,661 --> 00:31:35,370
Ik gebeurde.

266
00:31:45,971 --> 00:31:48,630
Hoe smaakte je zus?

267
00:33:12,131 --> 00:33:13,668
Gaan!

268
00:33:42,846 --> 00:33:45,667
Bent u een gelovige, señor Crawford?

269
00:33:45,954 --> 00:33:47,731
Zijn we dat niet allemaal?

270
00:33:49,635 --> 00:33:51,631
Geloof komt met verbeelding.

271
00:33:51,637 --> 00:33:54,471
Wij stellen ons ook de
mogelijkheid dat we allemaal...

272
00:33:55,088 --> 00:33:57,424
voortleven na de dood.

273
00:33:58,457 --> 00:34:01,196
Wil Graham stierf.

274
00:34:05,469 --> 00:34:06,980
Hij was dood.

275
00:34:07,133 --> 00:34:10,322
Ik was dood. Dat hadden wij ons niet voorgesteld.

276
00:34:12,082 --> 00:34:14,741
Wat stelt Will Graham zich nu voor?

277
00:34:15,846 --> 00:34:18,128
Ik leende zijn fantasie...

278
00:34:19,842 --> 00:34:21,576
en ik heb het kapot gemaakt.

279
00:34:22,546 --> 00:34:25,680
Ik weet niet hoe hij daarin slaagde
zet het weer in elkaar.

280
00:34:26,318 --> 00:34:29,488
Mensen komen hier om dichter bij hun god te zijn.

281
00:34:29,884 --> 00:34:32,876
Is dat niet wat Will Graham deed?

282
00:34:34,078 --> 00:34:35,746
Misschien.

283
00:34:37,869 --> 00:34:41,051
Will Graham begrijpt Hannibal.

284
00:34:41,336 --> 00:34:43,787
Hij accepteert hem.

285
00:34:45,190 --> 00:34:46,807
Nu, wie van ons wil dat niet

286
00:34:46,834 --> 00:34:50,319
begrip en acceptatie?

287
00:35:47,141 --> 00:35:49,091
Het spijt me.

288
00:37:01,178 --> 00:37:03,470
Jij hebt dit gedaan.

289
00:37:05,239 --> 00:37:07,182
Jij hebt hem vrijgelaten.

290
00:37:12,723 --> 00:37:14,756
Jij was het die ik wilde bevrijden.

291
00:37:16,852 --> 00:37:20,862
Je zei dat Hannibal dat was
benieuwd of ik zou doden.

292
00:37:25,736 --> 00:37:27,824
Jij was ook nieuwsgierig.

293
00:37:28,521 --> 00:37:31,545
- Ik wilde dit niet.
- Ja, dat heb je gedaan.

294
00:37:31,922 --> 00:37:34,455
Jij deed wat hij doet.

295
00:37:36,206 --> 00:37:38,281
Hij zou trots op je zijn,

296
00:37:39,027 --> 00:37:40,882
zijn nakama.

297
00:37:43,697 --> 00:37:45,547
Wist je dat?

298
00:37:49,113 --> 00:37:50,721
Op een bepaald niveau...

299
00:37:51,206 --> 00:37:52,760
jij wist het.

300
00:38:10,734 --> 00:38:13,047
Hij creëerde een verhaal

301
00:38:13,851 --> 00:38:17,118
uit gebeurtenissen die alleen hij heeft meegemaakt.

302
00:38:22,292 --> 00:38:25,766
‘Alle zorgen kunnen worden gedragen
als je ze in een verhaal stopt."

303
00:38:47,784 --> 00:38:49,617
Voor Micha.

304
00:39:07,504 --> 00:39:09,617
Ik zal je helpen hem te vinden.

305
00:39:10,677 --> 00:39:12,607
Waarom zou je mij helpen?

306
00:39:12,727 --> 00:39:15,213
Ik heb geen reden om hier te blijven.

307
00:39:15,979 --> 00:39:17,674
Niet meer.

308
00:39:18,644 --> 00:39:20,351
Daar heb je voor gezorgd.

309
00:40:57,447 --> 00:40:59,747
Wat je zus je liet voelen

310
00:41:00,573 --> 00:41:03,655
ging uw bewuste vermogen te boven

311
00:41:04,005 --> 00:41:06,354
controleren of voorspellen.

312
00:41:06,664 --> 00:41:08,954
Of onderhandelen.

313
00:41:09,744 --> 00:41:11,334
Ik zou willen voorstellen

314
00:41:11,454 --> 00:41:13,577
wat Will Graham je laat voelen

315
00:41:13,697 --> 00:41:16,177
is niet ongelijk.

316
00:41:17,478 --> 00:41:20,586
Een kracht van geest en omstandigheden.

317
00:41:21,071 --> 00:41:22,571
Liefde.

318
00:41:26,631 --> 00:41:28,773
Hij komt bij je op bezoek, of niet.

319
00:41:29,667 --> 00:41:31,751
Hetzelfde met vergeving.

320
00:41:32,382 --> 00:41:34,195
En ik zou betogen:

321
00:41:34,315 --> 00:41:37,095
hetzelfde geldt voor verraad.

322
00:41:37,912 --> 00:41:42,090
De god verraad. Wie
veronderstelt de god Vergeving.

323
00:41:44,427 --> 00:41:46,994
We kunnen allemaal verraden.

324
00:41:49,141 --> 00:41:52,051
Soms hebben we geen andere keus.

325
00:41:53,069 --> 00:41:55,150
Mischa heeft mij niet verraden.

326
00:41:57,665 --> 00:41:59,847
Ze beïnvloedde mij om mezelf te verraden,

327
00:41:59,967 --> 00:42:02,533
maar ik vergaf haar die invloed.

328
00:42:07,572 --> 00:42:11,291
Als gedrag uit het verleden een
indicator van toekomstig gedrag,

329
00:42:13,977 --> 00:42:17,246
er is maar één manier waarop jij
zal Will Graham vergeven.

330
00:42:23,579 --> 00:42:25,266
Ik moet hem opeten.

331
00:42:28,759 --> 00:42:36,584
 **Ahmed Elshehawy** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**