1
00:00:02,554 --> 00:00:03,894
Eerder op Hannibal...
2
00:00:03,904 --> 00:00:07,138
-Hannibal
We zijn zo dichtbij als we ooit zullen komen
3
00:00:07,148 --> 00:00:08,665
om deze man te vangen.
4
00:00:08,675 --> 00:00:12,055
Ik ontmantel wie ik was en
steen voor steen verplaatsen.
5
00:00:12,065 --> 00:00:14,440
Het is de laatste fase van een transformatie.
6
00:00:14,450 --> 00:00:15,675
We zouden nu kunnen verdwijnen.
7
00:00:15,685 --> 00:00:19,235
Je hebt een soort val gezet
en je prikkelt Hannibal erin.
8
00:00:19,264 --> 00:00:21,630
Hoe weet je zeker dat hij je niet plaagt?
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,592
Ik kan niet.
10
00:00:22,617 --> 00:00:27,942
Ik begon je te ondervragen
acties met betrekking tot mijn aanval.
11
00:00:27,967 --> 00:00:30,017
Ik ben niet langer je therapeut.
12
00:00:30,075 --> 00:00:32,228
Je bent gevaarlijk.
13
00:03:07,404 --> 00:03:09,181
- Antony Dimmond.
- Boris Jakov.
14
00:03:09,191 --> 00:03:10,991
Ik zou een hand willen bieden, maar...
15
00:03:11,103 --> 00:03:14,053
Het is een soort bash met dubbele vuisten.
16
00:03:14,542 --> 00:03:16,005
Kent u Roman goed?
17
00:03:17,273 --> 00:03:21,291
Je staarde met de nauwelijks verhulde mensen
minachting voor iemand die dat wel doet.
18
00:03:21,301 --> 00:03:23,075
Ik was zijn TA in Cambridge.
19
00:03:23,085 --> 00:03:25,185
Zelfs toen was hij onuitstaanbaar.
20
00:03:28,760 --> 00:03:30,360
Heb jij zijn boeken gelezen?
21
00:03:32,212 --> 00:03:33,462
Ze zijn verschrikkelijk.
22
00:03:34,326 --> 00:03:36,928
Je weet dat ze verschrikkelijk zijn,
Je bent gewoon te beleefd om het te zeggen.
23
00:03:36,938 --> 00:03:39,038
Knipper als u akkoord gaat.
24
00:03:39,516 --> 00:03:40,516
Zien?
25
00:03:42,533 --> 00:03:44,472
Dat weerhoudt hem er niet van om te hurken
over zijn toetsenbord...
26
00:03:44,482 --> 00:03:46,882
en een nieuwe deponeren
elke zes tot acht maanden.
27
00:03:47,330 --> 00:03:50,296
Het kost mij zes tot acht
maanden om één regel te schrijven.
28
00:03:50,306 --> 00:03:51,306
Waarom?
29
00:03:52,267 --> 00:03:54,025
Poëzie is moeilijk.
30
00:03:54,539 --> 00:03:56,189
Te moeilijk voor Roman.
31
00:03:56,434 --> 00:03:59,830
Nou ja, het is gemakkelijker voor hem om erin te glijden
academische wereld en het werk van anderen ontleden...
32
00:03:59,840 --> 00:04:02,383
dan het vasthouden aan zijn eigen woorden.
33
00:04:02,393 --> 00:04:05,893
Men kan de woorden van een ander waarderen
zonder ze te ontleden.
34
00:04:06,629 --> 00:04:10,529
Hoewel, af en toe, dissectie
is het enige dat zal doen.
35
00:04:37,901 --> 00:04:38,901
Bonsoir.
36
00:04:41,117 --> 00:04:42,117
Bonsoir.
37
00:05:06,840 --> 00:05:08,006
Bonsoir?
38
00:05:10,366 --> 00:05:11,366
Bonsoir.
39
00:06:17,259 --> 00:06:18,343
Bonsoir.
40
00:06:19,002 --> 00:06:35,334
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door
00:06:40,276
** Hannibal - Seizoen 3 Aflevering 1 **
"Antipasto"
43
00:07:14,968 --> 00:07:16,762
Je bent echt... {\pos(195,220)}
44
00:07:17,871 --> 00:07:18,921
de Duivel. {\pos(195.220)}
45
00:07:19,993 --> 00:07:21,889
Lijkt er zeker van te genieten. {\pos(195.220)}
46
00:07:21,899 --> 00:07:23,886
Je hebt een klik in je hoef. {\pos(195.220)}
47
00:07:24,078 --> 00:07:26,169
De Duivel is een juk geweest {\pos(195,220)}
48
00:07:26,179 --> 00:07:29,082
op de nek van de mensheid sinds wij
begon eerst na te denken en te dromen.
49
00:07:29,092 --> 00:07:30,904
Ik voor een veel kortere tijd. {\pos(195.220)}
50
00:07:30,934 --> 00:07:33,384
Je geeft het juk toe. {\pos(195.220)}
51
00:07:34,774 --> 00:07:38,191
Ruikt naar snoepappels en... {\pos(195,220)}
52
00:07:38,604 --> 00:07:39,617
tijm. {\pos(195.220)}
53
00:07:40,558 --> 00:07:43,292
Je rookte mij in tijm. {\pos(195.220)}
54
00:07:43,496 --> 00:07:45,608
Gerookt, geglazuurd,
55
00:07:46,027 --> 00:07:48,605
geserveerd op een suikerrietveer.
56
00:07:48,630 --> 00:07:51,030
Je zult van je bot vallen. {\pos(195.220)}
57
00:07:51,555 --> 00:07:52,955
Nou ja, natuurlijk. {\pos(195.220)}
58
00:07:53,299 --> 00:07:56,702
En met deze zeldzame gerechten {\pos(195,220)}
je bereidt je zo zorgvuldig voor... {\pos(195,220)}
59
00:07:57,275 --> 00:07:58,471
doen we allemaal... {\pos(195,220)}
60
00:07:59,024 --> 00:08:00,614
Smaak anders? {\pos(195.220)}
61
00:08:00,786 --> 00:08:02,486
Iedereen heeft zijn smaak. {\pos(195.220)}
62
00:08:03,434 --> 00:08:06,674
Kannibalisme was standaard {\pos(195,220)}
gedrag onder onze voorouders. {\pos(195.220)}
63
00:08:06,768 --> 00:08:10,418
De ontbrekende schakel was slechts {\pos(195,220)}
vermist omdat we hem hebben opgegeten. {\pos(195.220)}
64
00:08:11,294 --> 00:08:15,535
Dit is geen kannibalisme, Abel. {\pos(195.220)}
Het is alleen kannibalisme als we gelijk zijn. {\pos(195.220)}
65
00:08:17,215 --> 00:08:20,065
Dit is pas kannibalisme als je mij opeet. {\pos(195.220)}
66
00:08:21,253 --> 00:08:24,023
Maar je voelt gewoon dat dit {\pos(195,220)}
de natuurlijke orde der dingen. {\pos(195.220)}
67
00:08:24,053 --> 00:08:25,703
Iedereen krijgt et. {\pos(195.220)}
68
00:08:26,664 --> 00:08:28,477
Of hij nu dik is of mager.
69
00:08:28,623 --> 00:08:31,587
Met mijn laatste been naast mij,
70
00:08:31,612 --> 00:08:36,055
Ik zou er nog steeds mee moeten worstelen
de drang om te vechten of te vluchten.
71
00:08:37,897 --> 00:08:40,047
Het heet ‘terminale rusteloosheid’.
72
00:08:40,270 --> 00:08:43,890
Het lichaam vult zich met adrenaline
en voelt zich gedwongen om te gaan.
73
00:08:44,519 --> 00:08:48,286
"Go-go-go"? Ik ben al naar boven gegaan en weggegaan.
74
00:08:48,302 --> 00:08:51,066
Dit is postuum.
75
00:08:51,091 --> 00:08:54,393
Je bent nog niet dood, Abel. Jij
moet nog eten.
76
00:08:54,844 --> 00:08:56,395
Nee, dat doe ik niet.
77
00:08:59,863 --> 00:09:03,113
Op dit punt is er
absoluut niets dat ik moet doen.
78
00:09:06,824 --> 00:09:09,574
Maar ik mag de boel niet bederven
sprookje, moet ik?
79
00:09:10,676 --> 00:09:13,336
Jij en je kleine peperkoekhuisje.
80
00:09:16,346 --> 00:09:18,196
Laat het dan een sprookje zijn.
81
00:09:19,333 --> 00:09:20,733
Er was eens...
82
00:10:01,453 --> 00:10:02,598
Bellissima.
83
00:10:02,894 --> 00:10:03,926
Grazie.
84
00:10:08,143 --> 00:10:09,254
Dr. Fell,
85
00:10:10,020 --> 00:10:12,744
Ik hoop dat je net zo goed vertaalt als walst.
86
00:10:12,774 --> 00:10:15,361
- Mevrouw Fell.
- Onze nieuwe aanstelling...
87
00:10:15,452 --> 00:10:18,914
werd door het bestuur bevestigd
na diepgaande ondervraging.
88
00:10:19,606 --> 00:10:22,256
Je hebt hem onderzocht in middeleeuws Italiaans...
89
00:10:22,307 --> 00:10:25,657
en ik zal niet ontkennen
zijn taal is...
90
00:10:26,032 --> 00:10:27,082
bewonderenswaardig...
91
00:10:28,147 --> 00:10:30,197
- Dank je.
- ... voor een straniero.
92
00:10:31,462 --> 00:10:34,812
Ben je bekend met de persoonlijkheden
van het Florence van vóór de renaissance?
93
00:10:36,991 --> 00:10:38,091
Ik denk van niet.
94
00:10:39,681 --> 00:10:43,909
Dr. Fell zou in zijn hand kunnen houden...
in zijn niet-Italiaanse hand -
95
00:10:44,412 --> 00:10:47,312
een briefje van Dante Alighieri zelf.
96
00:10:47,348 --> 00:10:48,748
Zou hij het herkennen?
97
00:10:51,844 --> 00:10:52,944
Ik denk van niet.
98
00:10:53,278 --> 00:10:56,139
Professor Sogliato, alstublieft
doe mij de eer van een dans?
99
00:10:57,061 --> 00:10:58,111
Natuurlijk.
100
00:11:02,617 --> 00:11:04,629
"Amor leek mij vrolijk"
101
00:11:05,775 --> 00:11:07,575
"Ik houd mijn hart in mijn hand,
102
00:11:08,664 --> 00:11:12,155
"en hij had madoa in zijn armen
gewikkeld in een slaapdoek.
103
00:11:14,242 --> 00:11:16,383
"Toen maakte hij haar wakker, en dit hart brandde
104
00:11:16,413 --> 00:11:19,646
"ze graast nederig;
105
00:11:21,078 --> 00:11:22,253
appresso meisje
106
00:11:22,645 --> 00:11:24,295
Toen ik erover hoorde, zag ik hem huilen."
107
00:11:26,680 --> 00:11:28,230
Dantes eerste sonnet.
108
00:11:28,873 --> 00:11:32,791
Het fascineerde Cavalcanti. Het eten
van het hart is een krachtig beeld.
109
00:11:32,801 --> 00:11:36,428
Als hij zo'n expert is op het gebied van Dante,
laat hem een lezing geven over Dante,
110
00:11:36,438 --> 00:11:37,638
naar de Studiolo.
111
00:11:38,462 --> 00:11:40,049
Laat hem ze onder ogen zien.
112
00:11:40,760 --> 00:11:42,060
Voor de hand liggend.
113
00:11:43,040 --> 00:11:45,240
Ik ben blij om te zingen voor mijn avondeten.
114
00:11:47,781 --> 00:11:49,281
Professor Sogliato.
115
00:12:02,962 --> 00:12:05,862
Wij behoren tot de paleizen
zeshonderd jaar geleden gebouwd...
116
00:12:06,272 --> 00:12:11,622
door de handelsvorsten, de koningmakers
en de bedriegers van Renaissance Florence.
117
00:12:12,341 --> 00:12:15,091
Als samenzweerders van het moderne Florence.
118
00:12:17,364 --> 00:12:20,564
Ik heb hier rust gevonden
dat ik zou behouden.
119
00:12:20,747 --> 00:12:24,197
Ik heb bijna niemand vermoord tijdens ons verblijf.
Je hebt een vacature gecreëerd...
120
00:12:25,578 --> 00:12:30,178
in het Palazzo Capponi bij
het verwijderen van de voormalige curator.
121
00:12:31,080 --> 00:12:34,975
Een eenvoudig proces waarvoor er een paar nodig zijn
Seconden werk aan de oude man...
122
00:12:35,005 --> 00:12:37,955
en een bescheiden uitgave voor twee zakken cement.
123
00:12:38,853 --> 00:12:41,903
Je hebt geen ethische zorgen meer, Hannibal.
124
00:12:43,274 --> 00:12:44,996
Je hebt esthetische.
125
00:12:47,031 --> 00:12:48,881
Ethiek wordt esthetiek.
126
00:12:49,417 --> 00:12:53,767
Jij lijkt meer geïnteresseerd in maken
uiterlijkheden dan het onderhouden ervan.
127
00:12:54,975 --> 00:12:56,087
Zou jij?
128
00:12:58,329 --> 00:13:01,179
Als dit over mijn positie in het Palazzo gaat,
129
00:13:02,060 --> 00:13:05,160
Toen het pad eenmaal vrij was, won ik de baan eerlijk.
130
00:13:05,605 --> 00:13:07,278
Op mijn verdiensten.
131
00:13:09,126 --> 00:13:11,239
Ja, zelfs het meest
omstreden Florentijnen...
132
00:13:11,249 --> 00:13:15,899
kan het vers van Dante niet weerstaan
weerklinken van beschilderde muren.
133
00:13:19,784 --> 00:13:22,234
Eén controversiële Florentijn kan dat wel.
134
00:13:29,189 --> 00:13:33,406
Heb je er serieus over nagedacht?
Professor Sogliato opeten?
135
00:13:35,028 --> 00:13:38,928
Mijn moord op Sogliato nu
zou de vrede niet bewaren.
136
00:13:41,496 --> 00:13:43,946
Jouw vrede kent geen moraliteit.
137
00:13:45,985 --> 00:13:47,635
Moraliteit bestaat niet.
138
00:13:48,130 --> 00:13:49,380
Alleen moreel.
139
00:13:51,461 --> 00:13:52,911
Hoe jij je vandaag voelt.
140
00:13:55,460 --> 00:13:56,989
Hoe voel jij je vandaag?
141
00:13:56,999 --> 00:14:00,799
Ik geloof nog steeds dat ik bij bewustzijn ben
controle over mijn daden.
142
00:14:02,241 --> 00:14:04,341
Gezien jouw geschiedenis...
143
00:14:05,076 --> 00:14:07,326
dat is een goede dag.
144
00:15:25,825 --> 00:15:30,398
Als je denkt dat je Hannibal gaat pakken,
het is omdat hij wil dat je dat denkt.
145
00:15:32,962 --> 00:15:37,549
Houd jezelf niet voor de gek door te denken dat hij dat wel is
geen controle over wat er gebeurt.
146
00:17:30,806 --> 00:17:32,039
Mag ik me aankleden?
147
00:17:34,009 --> 00:17:35,257
Dat mag.
148
00:17:44,318 --> 00:17:46,218
Wat heb je gedaan, Hannibal?
149
00:17:47,345 --> 00:17:50,245
Ik heb mijn persoonspak uitgetrokken.
150
00:17:52,278 --> 00:17:54,300
Je liet ze je zien.
151
00:17:57,332 --> 00:17:59,682
Ik heb ze genoeg laten zien.
152
00:18:02,705 --> 00:18:04,032
Hoe voelt het...
153
00:18:05,635 --> 00:18:06,885
gezien worden?
154
00:18:07,755 --> 00:18:10,855
Nou, je bevindt je niet in een positie
om te vragen, Dr. Du Maurier.
155
00:18:11,515 --> 00:18:14,865
Je beëindigde onze patiënt-
psychiater relatie.
156
00:18:17,295 --> 00:18:20,795
Het ontbrak mij aan het juiste
vaardigheden om uw therapie voort te zetten.
157
00:18:23,850 --> 00:18:26,550
Ik heb nooit gemerkt dat je tekortschoot.
158
00:18:30,145 --> 00:18:34,524
Het spijt me dat ik je niet heb voorzien
een geschikt alternatief voor therapie.
159
00:18:38,921 --> 00:18:40,900
Leeft Will Graham nog?
160
00:18:45,004 --> 00:18:48,404
Will Graham was niet geschikt
vervanging voor therapie.
161
00:18:51,768 --> 00:18:52,964
Wat was hij?
162
00:18:54,666 --> 00:18:56,866
Is dit professionele nieuwsgierigheid?
163
00:18:57,650 --> 00:18:59,102
Bijna geheel.
164
00:19:05,233 --> 00:19:06,433
Vertrouw je mij?
165
00:19:10,655 --> 00:19:11,903
Niet helemaal.
166
00:19:13,225 --> 00:19:17,825
Houdt u rekening met
mijn overtuigingen over uw bedoelingen?
167
00:19:18,515 --> 00:19:19,867
Mijn bedoelingen?
168
00:19:21,576 --> 00:19:25,326
Menselijke motivatie kan dat zijn
weinig meer dan lucide hebzucht.
169
00:19:26,421 --> 00:19:27,421
Hebzucht...
170
00:19:29,496 --> 00:19:31,052
en blind optimisme.
171
00:19:33,116 --> 00:19:35,866
Je bent optimistisch dat ik je niet zal vermoorden.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,736
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
173
00:20:31,766 --> 00:20:33,881
e li tartufi bianchi, per favoriet.
174
00:21:57,689 --> 00:21:58,711
Hallo!
175
00:22:00,905 --> 00:22:01,905
Bonjour!
176
00:22:03,367 --> 00:22:05,128
Meneer Jakov, nietwaar?
177
00:22:05,407 --> 00:22:08,207
We ontmoetten elkaar een paar maanden geleden in Parijs.
178
00:22:08,922 --> 00:22:11,070
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken,
179
00:22:11,080 --> 00:22:13,211
het is gewoon... hier was ik
en toen was je daar...
180
00:22:13,480 --> 00:22:15,330
Ik vergeet nooit een gezicht.
181
00:22:15,428 --> 00:22:16,678
Antonius Dimmond.
182
00:22:17,117 --> 00:22:18,627
Leuk om herinnerd te worden.
183
00:22:18,637 --> 00:22:20,349
Je bent moeilijk te vergeten.
184
00:22:20,373 --> 00:22:21,598
Wat doe je in Firenze?
185
00:22:21,620 --> 00:22:23,328
Werk jij samen met Roman?
186
00:22:23,867 --> 00:22:25,015
Dr. Fell?
187
00:22:25,025 --> 00:22:27,079
Ik hoorde dat hij een afspraak had gemaakt
in de Capponi-bibliotheek.
188
00:22:27,089 --> 00:22:30,460
Ja, hij is de nieuwe curator en
vertaler in het Palazzo Capponi.
189
00:22:30,772 --> 00:22:35,010
Kennelijk is de laatste er met een vrouw vandoor gegaan
of iemands geld of beide.
190
00:22:35,040 --> 00:22:36,590
Dat is de algemeen aanvaarde overtuiging.
191
00:22:38,660 --> 00:22:40,853
- Je hebt Roman net gemist.
- Heb ik dat gedaan?
192
00:22:41,533 --> 00:22:43,882
Ik hoopte dat ik zou pissen.
193
00:22:46,732 --> 00:22:51,682
Spaar de pis voorlopig. Als je vrij bent,
Mijn vrouw en ik willen je graag bij ons komen eten.
194
00:23:31,999 --> 00:23:33,094
Luisteren.
195
00:23:35,342 --> 00:23:37,613
Ze eten het liefst in gezelschap.
196
00:23:38,676 --> 00:23:42,054
Ik heb cochleaire tuinen gehouden
sinds ik een jonge man was,
197
00:23:42,064 --> 00:23:44,811
vetmestende slakken op kruiden en wijnbladeren.
198
00:23:44,821 --> 00:23:46,040
Zoals wij allemaal,
199
00:23:46,070 --> 00:23:49,570
wat ze eten heeft grote invloed
en versterkt hun smaak.
200
00:23:49,766 --> 00:23:52,666
Als ik niet bezig ben met mezelf eten,
201
00:23:53,161 --> 00:23:54,655
je wilt dat ik...
202
00:23:54,970 --> 00:23:59,120
oesters eten, zoet drinken
wijnen en snacken op eikels.
203
00:24:00,664 --> 00:24:03,381
Alles om mij lekkerder te maken?
204
00:24:04,209 --> 00:24:05,246
O ja.
205
00:24:05,669 --> 00:24:08,019
En je maakt ze lekkerder.
206
00:24:08,455 --> 00:24:09,455
En ik jou.
207
00:24:10,275 --> 00:24:12,475
Stel je voor hoe je moet smaken.
208
00:24:13,548 --> 00:24:16,498
Het zal niet lang meer duren voordat er iemand is
een hap van je nemen.
209
00:24:18,000 --> 00:24:20,142
Je wordt slimmer, Abel.
210
00:24:20,607 --> 00:24:23,357
Sterven heeft je geen enkel beetje afgestompt.
211
00:24:25,051 --> 00:24:28,715
De slakken zijn dat zeker
een mooie ervaring hebben,
212
00:24:29,472 --> 00:24:33,030
op mij vetgemest
in een rodewijnmarinade.
213
00:24:35,120 --> 00:24:37,633
Ze hebben geen idee
ze zullen opgegeten worden.
214
00:24:40,282 --> 00:24:41,462
Wij wel.
215
00:25:21,686 --> 00:25:23,548
Hoe goed ken jij de Fells?
216
00:25:23,637 --> 00:25:25,516
Evenals wie dan ook.
217
00:25:25,629 --> 00:25:26,879
Wat niet echt zou zijn.
218
00:25:27,757 --> 00:25:29,427
Lydia, een vriendin van je?
219
00:25:32,400 --> 00:25:33,587
Niet echt.
220
00:25:34,568 --> 00:25:37,090
Het zou me verbazen als ik hoorde dat ze er een had.
221
00:25:37,100 --> 00:25:39,047
Wij delen een wederzijdse afkeer.
222
00:25:39,669 --> 00:25:42,153
Ze keurt mijn afkeuring af.
223
00:25:45,174 --> 00:25:46,693
Wat keurt u af?
224
00:25:46,718 --> 00:25:48,686
Romeins vooral.
225
00:25:48,711 --> 00:25:51,975
Lydia is niet helemaal helder genoeg
om te zien dat ik gewoon geïntimideerd ben.
226
00:25:51,985 --> 00:25:53,565
Romein natuurlijk wel.
227
00:25:53,646 --> 00:25:55,694
Wat houdt hij ervan angst te zaaien.
228
00:25:56,604 --> 00:26:00,207
Dante schreef dat angst bestaat
bijna net zo bitter als de dood.
229
00:26:01,597 --> 00:26:04,097
Dante was niet dood toen hij het schreef.
230
00:26:06,120 --> 00:26:07,980
Reis je alleen, Antony?
231
00:26:08,432 --> 00:26:10,432
De enige manier waarop ik reis.
232
00:26:14,418 --> 00:26:17,634
Roman spreekt met de
Studiolo Vrijdag, op Dante.
233
00:26:17,798 --> 00:26:19,097
Je zou moeten komen.
234
00:26:19,768 --> 00:26:21,818
Klinkt toepasselijk hels.
235
00:26:26,584 --> 00:26:27,834
Vermijd jij vlees?
236
00:26:31,898 --> 00:26:36,298
Ik probeer niets te eten
met een centraal zenuwstelsel.
237
00:26:36,866 --> 00:26:38,888
Oesters, eikels en Marsala.
238
00:26:39,348 --> 00:26:43,297
Dat is wat de oude Romeinen zouden voeden
dieren om hun smaak te verbeteren.
239
00:26:53,401 --> 00:26:54,575
Mijn man...
240
00:26:55,313 --> 00:26:57,377
heeft een zeer verfijnde smaak.
241
00:26:59,119 --> 00:27:02,219
Hij is heel bijzonder
over hoe ik smaak.
242
00:27:10,058 --> 00:27:12,008
Is het zo’n feest?
243
00:27:18,126 --> 00:27:19,976
Zo'n feest is het niet.
244
00:27:21,246 --> 00:27:22,246
Nee,
245
00:27:23,461 --> 00:27:24,571
dat is het echt niet.
246
00:27:27,433 --> 00:27:28,605
Schaamte.
247
00:27:28,615 --> 00:27:31,815
Jullie waren het allebei plotseling
zo fascinerend.
248
00:27:36,560 --> 00:27:38,427
- Buonasera.
- Buonasera.
249
00:27:47,024 --> 00:27:48,624
Je liet hem gaan.
250
00:27:50,337 --> 00:27:52,937
Wat wil je dat ik doe, Bedelia?
251
00:28:27,991 --> 00:28:32,228
Due bottiglie di Bâtard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favoriet.
252
00:28:48,014 --> 00:28:49,338
Grazie.
253
00:30:04,910 --> 00:30:06,043
Bedelia.
254
00:30:10,038 --> 00:30:11,403
Hij heeft mij aangevallen.
255
00:30:15,445 --> 00:30:16,945
Is dat jouw bloed?
256
00:30:19,765 --> 00:30:20,788
Nee.
257
00:30:29,618 --> 00:30:31,499
Je verdedigde jezelf?
258
00:30:33,777 --> 00:30:35,677
Ik was roekeloos.
259
00:30:39,663 --> 00:30:42,198
Dit was geen roekeloos geweld.
260
00:30:43,151 --> 00:30:45,351
Het was een gecontroleerd gebruik van geweld.
261
00:30:47,274 --> 00:30:48,986
Ik weet wat er is gebeurd.
262
00:30:50,559 --> 00:30:51,809
Zul jij?
263
00:30:54,558 --> 00:30:57,720
Hij was jouw patiënt voordat hij de mijne was.
264
00:31:01,194 --> 00:31:03,444
Hij stierf onder jouw hoede.
265
00:31:05,353 --> 00:31:07,003
Je verdedigde jezelf niet.
266
00:31:32,569 --> 00:31:36,269
Ik kan je helpen de versie van de gebeurtenissen te vertellen
je wilt dat het verteld wordt.
267
00:31:41,332 --> 00:31:42,732
Ik kan je helpen...
268
00:31:43,796 --> 00:31:45,396
als je het mij vraagt.
269
00:31:49,838 --> 00:31:50,932
Wil je mij helpen?
270
00:32:06,287 --> 00:32:09,498
Volgens mijn eigen smaak
voor de pre-renaissance,
271
00:32:09,891 --> 00:32:12,485
Ik presenteer het geval van Pietro della Vigna,
272
00:32:12,495 --> 00:32:16,603
wiens verraad hem opleverde
een plaats in de hel van Dante.
273
00:32:17,810 --> 00:32:21,810
Hij werd in ongenade gevallen en verblind
het vertrouwen van zijn keizer beschamend.
274
00:32:23,392 --> 00:32:28,453
Dante's pelgrim vindt hem op het zevende niveau
van de Inferno, gereserveerd voor zelfmoorden.
275
00:32:29,415 --> 00:32:32,132
Net als Judas Iskariot stierf hij door ophanging.
276
00:32:32,162 --> 00:32:36,487
Judas en Pietro della Vigna
zijn met elkaar verbonden in Dante's Inferno.
277
00:32:36,497 --> 00:32:38,794
Verraad, ophanging...
278
00:32:40,301 --> 00:32:44,702
vervolgens, sinds de oudheid verbonden, het beeld
keer op keer terug in de kunst.
279
00:32:46,187 --> 00:32:49,868
Dit is de vroegst bekende
afbeelding van de kruisiging,
280
00:32:49,893 --> 00:32:53,416
gesneden op een ivoren doos in Gallië rond n.Chr.
vierhonderd.
281
00:32:53,446 --> 00:32:57,099
Het omvat de dood door
ophanging van Judas, zijn gezicht...
282
00:32:57,124 --> 00:32:59,924
omgedraaid naar de tak die hem ophangt.
283
00:33:00,972 --> 00:33:05,622
Op de deuren van de kathedraal van Benevento,
we zien Judas hangen terwijl zijn darmen naar buiten vallen.
284
00:33:06,072 --> 00:33:07,475
En hier,
285
00:33:07,490 --> 00:33:10,628
uit een vijftiende eeuw
editie van The Inferno,
286
00:33:10,653 --> 00:33:14,687
is het lichaam van Pietro della Vigna
hangend aan een bloedende boom.
287
00:33:14,717 --> 00:33:17,659
Ik zal niet ingaan op de parallellen
met Judas Iskariot.
288
00:33:17,669 --> 00:33:20,686
Verraad, ophanging, zelfvernietiging.
289
00:33:22,200 --> 00:33:24,709
"Io fei gibetto a me de le mie case."
290
00:33:27,805 --> 00:33:30,073
"Ik maak van mijn eigen huis mijn galg."
291
00:33:30,436 --> 00:33:31,822
Meneer Dimmond.
292
00:33:31,852 --> 00:33:34,211
Welkom. Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
293
00:33:34,221 --> 00:33:37,521
We wilden net gaan praten
de kwestie van kauwen in Dante.
294
00:33:52,670 --> 00:33:54,820
Bedankt voor uw vriendelijke aandacht.
295
00:33:55,446 --> 00:33:56,577
Bedankt.
296
00:34:05,569 --> 00:34:08,869
Zou je zeggen dat ik mijn
positie, professor Sogliato?
297
00:34:10,185 --> 00:34:13,325
De Studiolo lijken... Tevreden.
298
00:34:13,350 --> 00:34:14,338
Tevreden?
299
00:34:15,258 --> 00:34:18,094
Ik dacht dat het applaus was
ronduit enthousiast...
300
00:34:18,405 --> 00:34:20,855
op zijn zachte en stoffige manier.
301
00:34:21,363 --> 00:34:23,366
Dottore Fell is een vriend van je?
302
00:34:23,391 --> 00:34:25,433
Ik was zijn TA in Cambridge.
303
00:34:25,604 --> 00:34:27,704
De verhalen die ik kon vertellen.
304
00:34:30,495 --> 00:34:31,995
Doe dat alsjeblieft.
305
00:34:32,693 --> 00:34:34,430
Wat voor soort vriend zou ik zijn?
306
00:34:37,478 --> 00:34:39,328
Wat voor soort vriend, inderdaad.
307
00:34:40,819 --> 00:34:41,892
Dottore.
308
00:35:02,095 --> 00:35:04,960
Een expositie van gruwelijke martelinstrumenten...
309
00:35:04,990 --> 00:35:07,790
spreekt kenners aan
van het allerergste in de mensheid.
310
00:35:09,396 --> 00:35:13,712
Nu is die onophoudelijke blootstelling verhard
ons in het onzedelijke en het vulgaire,
311
00:35:13,722 --> 00:35:17,385
het is leerzaam om te zien
wat ons nog steeds slecht lijkt.
312
00:35:17,415 --> 00:35:23,832
Wat nog steeds de klamme slappe kant van onze onderdanige raakt
bewustzijn hard genoeg om onze aandacht te trekken?
313
00:35:25,186 --> 00:35:28,536
Welke goddeloosheid heeft uw aandacht, meneer Dimmond?
314
00:35:29,057 --> 00:35:30,057
De jouwe...
315
00:35:32,648 --> 00:35:33,856
"Dokter Fell."
316
00:35:36,544 --> 00:35:38,449
Ik heb geen waanvoorstellingen over moraliteit;
317
00:35:39,618 --> 00:35:42,229
als ik dat had gedaan, zou ik naar la polizia zijn gegaan.
318
00:35:42,934 --> 00:35:46,754
Ik ben benieuwd naar wat
Het lot trof Dr. Fell...
319
00:35:47,395 --> 00:35:49,702
om jou hier in zijn plaats te zien.
320
00:35:53,848 --> 00:35:57,800
Misschien moet je mij vastbinden aan de
wiel breken om mijn tong los te maken.
321
00:35:57,810 --> 00:36:02,060
Je overschat mijn genegenheid
voor de echte Dr. Fell.
322
00:36:02,432 --> 00:36:05,732
Het is duidelijk dat jij hem net zo onsmakelijk vond als ik.
323
00:36:06,582 --> 00:36:07,967
Integendeel.
324
00:36:13,827 --> 00:36:18,009
We kunnen onszelf in alles verdraaien
soort ongemakkelijke posities...
325
00:36:18,647 --> 00:36:20,582
alleen maar om de schijn op te houden,
326
00:36:21,476 --> 00:36:24,136
met of zonder breekwiel.
327
00:36:26,174 --> 00:36:29,674
Ben je hier om mij te verdraaien
in een ongemakkelijke positie?
328
00:36:30,970 --> 00:36:33,370
Ik ben hier om je te helpen ontwarren...
329
00:36:33,548 --> 00:36:35,498
tot ons wederzijds voordeel.
330
00:37:24,836 --> 00:37:26,446
Observeren of meedoen?
331
00:37:34,529 --> 00:37:35,529
Wat?
332
00:37:37,069 --> 00:37:40,951
Bent u, op dit moment,
observeren of meedoen?
333
00:37:42,667 --> 00:37:43,988
Observeren.
334
00:37:47,910 --> 00:37:50,310
Je zegt dat je observeert, maar dit...
335
00:37:51,663 --> 00:37:53,663
dit is participatie, Bedelia.
336
00:37:54,489 --> 00:37:56,289
Wist je wat hij zou doen?
337
00:38:02,041 --> 00:38:04,110
Ik heb liever dat u eerlijk antwoordt.
338
00:38:04,120 --> 00:38:05,442
Ik was nieuwsgierig.
339
00:38:06,024 --> 00:38:08,774
Je was benieuwd wat er zou gebeuren.
340
00:38:09,751 --> 00:38:12,840
Je was benieuwd wat meneer Dimmond zou doen.
341
00:38:12,850 --> 00:38:14,698
Wat ik zou doen.
342
00:38:17,598 --> 00:38:19,748
Had u onze gedachten voorzien?
343
00:38:21,072 --> 00:38:24,722
Tegengedachten? Rationalisaties?
344
00:38:25,204 --> 00:38:26,204
Ja.
345
00:38:29,412 --> 00:38:31,412
Is dit wat je verwachtte?
346
00:38:36,623 --> 00:38:37,623
Ja.
347
00:38:40,637 --> 00:38:42,187
Dat is participatie.
348
00:39:06,485 --> 00:39:08,635
Waar ben je in verzeild geraakt, Bedelia?
349
00:39:11,185 --> 00:39:12,835
Zal ik je jas ophangen?
350
00:40:30,062 --> 00:40:34,412
Heb je liever dat ik je verlengde
dezelfde vriendelijkheid als de escargot?
351
00:40:35,031 --> 00:40:37,731
Mij opeten zonder dat ik het weet?
352
00:40:40,054 --> 00:40:41,054
Nou...
353
00:40:41,821 --> 00:40:44,678
Ik vind weten veel krachtiger.
354
00:40:45,787 --> 00:40:48,687
Waarom denk je dat ik dit toesta?
355
00:40:49,165 --> 00:40:51,962
Waarom denk je dat 'ik' dit toestaat?
356
00:40:51,972 --> 00:40:53,618
Omdat slakken...
357
00:40:54,107 --> 00:40:58,012
zijn niet de enige wezens die
eet het liefst in gezelschap.
358
00:41:00,274 --> 00:41:03,424
Als dat bedrijf Will Graham maar zou kunnen zijn.
359
00:41:30,201 --> 00:41:34,201
Ik ben gewoon gefascineerd om te weten hoe
Je zult het voelen als dit allemaal...
360
00:41:35,866 --> 00:41:37,664
gebeurt er met jou.
361
00:42:27,433 --> 00:42:34,883
**Ahmed Elshehawy**
**ahmedelshehawy00@gmail.com**