1
00:00:43,875 --> 00:00:47,955
Μερικές φορές, ο Doctor Lecter κι εγώ το κάναμε
μιλήστε όταν τα πράγματα ήταν αρκετά ήσυχα

2
00:00:48,040 --> 00:00:51,625
για τα μαθήματα επιστήμης
Έπαιρνα και...

3
00:00:51,700 --> 00:00:56,415
Μαθήματα ψυχολογίας με παραγγελία μέσω ταχυδρομείου;
-Όχι, κύριε.

4
00:00:56,500 --> 00:01:00,875
Δεν θεωρώ την ψυχολογία επιστήμη.
Και ούτε ο Doctor Lecter.

5
00:01:05,000 --> 00:01:09,200
Τώρα, Barney,
ενώ δούλευες στο άσυλο,

6
00:01:09,375 --> 00:01:13,700
παρατηρήσατε την Κλαρίς Στάρλινγκ και
Ο Χάνιμπαλ Λέκτερ...

7
00:01:13,790 --> 00:01:17,370
αλληλεπιδρώντας.
-Ε, αλληλεπίδραση;

8
00:01:17,460 --> 00:01:21,000
Μιλώντας ο ένας στον άλλον.
-Ναι... ναι,

9
00:01:21,750 --> 00:01:25,707
μου φάνηκε ότι...
-Βλέπω ότι θέλεις να δικαιολογήσεις

10
00:01:25,791 --> 00:01:29,874
η αμοιβή σας, αλλά γιατί όχι
ξεκινάμε με αυτό που είδατε όχι τι

11
00:01:29,958 --> 00:01:33,999
σκέφτηκες αυτό που είδες.
-Ω, Κόρντελ, μην είσαι έτσι.

12
00:01:34,083 --> 00:01:38,249
Ο Barney μπορεί να μας πει τη γνώμη του.
Barney, πες μας τη γνώμη σου

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,999
από αυτά που είδες.
Τι ήταν μεταξύ τους;

14
00:01:43,916 --> 00:01:48,707
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές, γιατρέ Λέκτερ
δεν ανταποκρίθηκε καθόλου στους επισκέπτες.

15
00:01:48,791 --> 00:01:52,957
Απλώς, για παράδειγμα, θα άνοιγε τα μάτια του
αρκετό καιρό για να καλύψει κάποιον ακαδημαϊκό

16
00:01:53,291 --> 00:01:56,332
που ήταν εκεί για να τον κοιτάξει.

17
00:01:56,416 --> 00:02:01,332
Με το Starling, της απάντησε
ερωτήσεις. Τον ενδιέφερε.

18
00:02:01,458 --> 00:02:06,207
Α... τον ιντριγκάρει. σκέφτηκε
ήταν γοητευτική και διασκεδαστική.

19
00:02:06,291 --> 00:02:09,957
Μμ-χμ. Έτσι η Κλαρίς Στάρλινγκ και
Χάνιμπαλ Λέκτερ

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,624
έγινε φιλική.
-Λοιπόν,

21
00:02:14,208 --> 00:02:18,832
σε ένα είδος επίσημης δομής, ναι.
-Και την αγαπούσε.

22
00:02:23,000 --> 00:02:25,040
Ναί.

23
00:02:25,125 --> 00:02:28,874
Ευχαριστώ, Barney.
Σας ευχαριστώ πολύ για την ειλικρίνεια σας.

24
00:02:28,958 --> 00:02:32,915
Και κρατήστε όλα αυτά
υπέροχα αντικείμενα από τα δικά σας

25
00:02:33,000 --> 00:02:36,790
Προσωπικός θησαυρός Λέκτερ έρχεται.
Τα έχω απολαύσει πάρα πολύ.

26
00:02:36,875 --> 00:02:40,665
κύριε Βέργκερ.
-Α, παραλίγο να ξεχάσω.

27
00:02:40,750 --> 00:02:44,207
Ίσως μπορέσω να κατεβάσω ένα μπισκότο.
Τι πιστεύεις, Κόρντελ;

28
00:02:44,291 --> 00:02:47,790
Νομίζω ότι θα σε σκότωνε.

29
00:02:55,291 --> 00:02:58,415
Πόσα;
-Διακόσια πενήντα. Χίλια.

30
00:02:59,750 --> 00:03:04,874
Κόρντελ, κόψε μια επιταγή
για 250.000 δολάρια.

31
00:04:59,750 --> 00:05:03,249
Πώς μπορεί να κοιμηθεί τέτοια ώρα;

32
00:05:03,333 --> 00:05:07,790
Είναι σε μια ομάδα άλματος όλη τη νύχτα.
Γλιτώνει τις δυνάμεις της.

33
00:05:40,791 --> 00:05:45,957
Δίνω προσοχή. Εδώ είναι η διάταξη.
-Είμαι ο αστυνομικός BoIton, D.C. Police.

34
00:05:47,083 --> 00:05:50,665
Ναι, το βλέπω από το σήμα σου.
-Εγώ είμαι υπεύθυνος εδώ.

35
00:05:50,750 --> 00:05:54,624
Αξιωματικός BoIton, είμαι ειδικός πράκτορας
Starling, και για να μην πάρουμε

36
00:05:54,708 --> 00:05:58,790
σε λάθος πόδι, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω
γιατί είμαστε όλοι εδώ. Είμαι εδώ γιατί

37
00:05:58,875 --> 00:06:02,790
Ξέρω την Εvelda Drumgo. έχω συλλάβει
δύο φορές με εντάλματα RlCO.

38
00:06:02,875 --> 00:06:06,957
Δ. Ε.Α. και Α.Τ. Φ., είναι εδώ για το
ναρκωτικά και τα όπλα.

39
00:06:07,041 --> 00:06:11,124
Είστε εδώ γιατί θέλει ο δήμαρχος μας
να φαίνεται σκληρός ειδικά με τα ναρκωτικά

40
00:06:11,208 --> 00:06:15,124
μετά από τη δική του καταδίκη για κοκαΐνη,
και ελπίζει να τα καταφέρει

41
00:06:15,208 --> 00:06:18,790
με το να είστε μαζί μας εδώ σήμερα.
-Έχεις έξυπνο στόμα, κυρία.

42
00:06:18,875 --> 00:06:22,790
Αν δεν σε πείραζε, θα το εκτιμούσα
αν με αφήνατε να συνεχίσω, αξιωματικός.

43
00:06:22,875 --> 00:06:27,582
Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
Η ψαραγορά στηρίζεται στο νερό.

44
00:06:27,666 --> 00:06:31,249
Απέναντι από το δρόμο, ισόγειο
είναι το εργαστήριο meth.

45
00:06:31,333 --> 00:06:35,415
Το H.I.V της Drumgo. θετική, θα το κάνει
φτύσε και δάγκωσε αν είναι στριμωγμένη,

46
00:06:35,500 --> 00:06:39,415
οπότε πρέπει να το παρακολουθήσετε. Και αν εσείς το
αυτός που τη βάζει σε περιπολικό εσύ

47
00:06:39,500 --> 00:06:43,582
δεν θέλει να σπρώξει το κεφάλι της κάτω.
Μάλλον θα έχει μια βελόνα μέσα

48
00:06:43,666 --> 00:06:47,749
τα μαλλιά της. Θέλουμε να την πάρουμε μέσα
το κτίριο, όχι έξω στο δρόμο.

49
00:06:47,833 --> 00:06:51,707
Μπορούμε να φτάσουμε πιο κοντά με το βαν.
Αν φαίνεται καλό, χτυπάμε μπροστά,

50
00:06:51,791 --> 00:06:55,874
Δ. Ε.Α. χτυπά την πλάτη, D.C. P. D. πίσω
τα επάνω. Θα έχει τους παρατηρητές της έξω

51
00:06:55,958 --> 00:07:00,040
τουλάχιστον τρία τετράγωνα τριγύρω.
Την είχαν δώσει φιλοδώρημα στο παρελθόν,

52
00:07:00,125 --> 00:07:04,415
ας μην κάνουμε θεάματα λοιπόν
του εαυτού μας.

53
00:07:13,250 --> 00:07:17,415
Αρκετά απασχολημένος σήμερα.
-Συμφωνώ.

54
00:07:22,833 --> 00:07:26,999
Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ;

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,415
Το είδες αυτό;

56
00:07:42,500 --> 00:07:45,082
Αυτός είναι ένας Ρότζερ.

57
00:08:03,916 --> 00:08:07,707
Στο διάολο, αυτή είναι.
Με τρία παιδιά. Μαζεύουν όλα.

58
00:08:07,791 --> 00:08:12,790
Κάτι κουβαλάει. Έχει ένα
μωρό. Γεια σου, Μπρίγκαμ, έχει πολύ κόσμο.

59
00:08:13,916 --> 00:08:17,749
Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.
Λέω να το ακυρώσουμε. Τι λέτε;

60
00:08:17,833 --> 00:08:22,040
συμφωνώ. Όλες οι μονάδες σταματούν.

61
00:08:22,125 --> 00:08:25,165
Αντίγραφα της ομάδας ουίσκι.
-Αντίγραφο Burke.

62
00:08:25,250 --> 00:08:29,165
Αυτός είναι ο Μπόλτον. Μείνε στο στόχο.
-Είπα ότι όλες οι μονάδες αποχωρούν. Τώρα.

63
00:08:29,250 --> 00:08:33,165
Είναι πολύ αργά. Προχωράμε.
-BoIton, είπε ότι είναι εκτός λειτουργίας. Αποσύρομαι.

64
00:08:33,250 --> 00:08:37,249
Κουβαλάει ένα μωρό. Επαναλαμβάνω, αυτή είναι
κουβαλώντας ένα μωρό. Όλες οι μονάδες σταματούν.

65
00:08:37,333 --> 00:08:41,499
Κράτα αυτό το όπλο κάτω, BoIton.
BoIton! Ο γιος της σκύλας!

66
00:08:41,583 --> 00:08:44,165
Είναι μια παύση. F.B.I. !

67
00:09:25,916 --> 00:09:30,249
Κράτα το! Κράτα τη φωτιά σου!

68
00:09:31,208 --> 00:09:33,290
Μην το κάνετε!

69
00:09:35,875 --> 00:09:39,999
Έβελντα, βγες από το αμάξι!

70
00:09:40,083 --> 00:09:43,290
Starling, εσύ είσαι;

71
00:09:43,375 --> 00:09:48,290
Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο!
Δείξε μου τα χέρια σου.

72
00:09:48,375 --> 00:09:51,082
Εvelda. Παρακαλώ.

73
00:09:52,708 --> 00:09:56,124
Δείξε μου τα χέρια σου.
-Πώς περάσατε;

74
00:09:56,208 --> 00:10:00,374
Μην το κάνεις αυτό.
-Κάνε τι;

75
00:10:31,208 --> 00:10:34,874
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

76
00:10:36,083 --> 00:10:40,999
Ξέρω, ξέρω, μωρό μου, ξέρω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Δεν πειράζει μωρό μου.

77
00:10:41,125 --> 00:10:45,165
Ξέρω, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

78
00:11:03,375 --> 00:11:07,207
Μαζεύτηκαν φίλοι, οικογένεια, συνάδελφοι
εδώ σήμερα το πρωί στο Άρλινγκτον για να

79
00:11:07,291 --> 00:11:11,290
θάβουν Β.Α.Τ. Φ. Πράκτορας Τζον Μπρίγκαμ, πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε εν ώρα καθήκοντος την Παρασκευή.

80
00:11:11,375 --> 00:11:15,457
Ήταν 40 ετών. Αυτό το δύσμοιρο
επιδρομή ναρκωτικών που στοίχισε τη ζωή και

81
00:11:15,541 --> 00:11:19,374
5 άλλοι είναι το πιο πρόσφατο σε μια φαινομενικά
ατελείωτη σειρά περιστατικών,

82
00:11:19,458 --> 00:11:23,540
ξεκινώντας από το Waco του Τέξας, στο οποίο
το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το F.B.I.

83
00:11:23,625 --> 00:11:27,624
έχουν ερωτηθεί για τη χρήση τους
δύναμης πυρός παρά κρίσης.

84
00:11:27,708 --> 00:11:31,707
Αυτή τη φορά ήταν το F.B.I. Ειδικός Πράκτορας
Η Clarice Starling κατευθύνεται προς τα πάνω

85
00:11:31,791 --> 00:11:35,457
καταστροφική δύναμη απεργίας. Πέτυχε
κάποιο μέτρο διασημότητας 10 χρόνια

86
00:11:35,541 --> 00:11:39,624
πριν, όταν της δόθηκαν πληροφορίες από
Δρ. Hannibal "The Cannibal" Lecter,

87
00:11:39,708 --> 00:11:43,790
που οδήγησε στη διάσωση του
Κάθριν Μάρτιν.

88
00:11:43,875 --> 00:11:47,790
Ωστόσο, όταν επιστρέψει στη δουλειά
αργότερα αυτή την εβδομάδα, δεν θα είναι έτσι

89
00:11:47,875 --> 00:11:51,790
διάσημος. Ο δικηγόρος Τέλφορντ Χίγκινς,
εκπροσωπώντας μια από τις οικογένειες των

90
00:11:51,875 --> 00:11:55,082
όσοι σκοτώθηκαν, λέει ότι θα καταθέσει...

91
00:11:55,166 --> 00:11:57,790
Cordell!

92
00:12:06,125 --> 00:12:08,624
Cordell.
-Ναι, κύριε.

93
00:12:09,375 --> 00:12:13,082
Φέρτε μου το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

94
00:12:19,583 --> 00:12:23,540
Πράκτορας Starling, αυτός είναι ο John Eldridge
από Δ. Ε.Α. Βοηθός Διευθυντή Noonan,

95
00:12:23,625 --> 00:12:28,374
φυσικά, ξέρεις. Ο Λάρκιν Γουέιν από
Γραφείο Εσωτερικών Υποθέσεων μας.

96
00:12:28,458 --> 00:12:32,540
Bob Sneed, A.T.F., Benny Holcombe,
Βοηθός Δημάρχου.

97
00:12:32,625 --> 00:12:36,415
Και ο Πολ Κρέντλερ. Ξέρεις τον Παύλο.
Ο Παύλος ήρθε από τη Δικαιοσύνη

98
00:12:36,500 --> 00:12:40,415
ανεπίσημα, ως χάρη προς εμάς.
Με άλλα λόγια,

99
00:12:40,500 --> 00:12:44,749
είναι εδώ και δεν είναι εδώ.
-Λοιπόν καταλαβαίνω ότι έχετε δει την κάλυψη

100
00:12:44,833 --> 00:12:49,207
στις εφημερίδες και στην τηλεόραση;
-Δεν έχω καμία σχέση με τις ειδήσεις.

101
00:12:50,208 --> 00:12:54,332
Η γυναίκα είχε ένα μωρό στην αγκαλιά της.
Υπάρχουν εικόνες.

102
00:12:54,583 --> 00:12:58,415
Θα μπορούσατε να δείτε το πρόβλημα, νομίζω.
-Όχι στην αγκαλιά της. Σε έναν μεταφορέα απέναντι

103
00:12:59,500 --> 00:13:02,749
το στήθος της. Στην αγκαλιά της ήταν ένα MAC-10.
-Κοίτα, είμαστε εδώ για να σε βοηθήσουμε.

104
00:13:03,416 --> 00:13:07,790
Θα είναι πολύ πιο δύσκολο
έχει να κάνει με μια μαχητική στάση.

105
00:13:13,000 --> 00:13:16,915
Μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, κύριε Pearsall;

106
00:13:17,000 --> 00:13:21,082
Η εταιρεία σας κάλεσε αυτό το γραφείο για να λάβει
μου ανατέθηκε να σας βοηθήσω σε αυτή την επιδρομή.

107
00:13:21,166 --> 00:13:25,165
Προσπάθησα να το κάνω αυτό. εγώ ξεκάθαρα
εξέφρασα την κρίση μου και αγνοήθηκα,

108
00:13:25,250 --> 00:13:29,415
και τώρα καλός πράκτορας και φίλος
είναι νεκρός.

109
00:13:31,708 --> 00:13:35,457
Πυροβόλησες και σκότωσες 5 άτομα
εκεί, ο πράκτορας Starling. Έτσι είναι

110
00:13:35,541 --> 00:13:39,790
ορίζεις την καλή κρίση;
-Αυτή η επιδρομή ήταν ένα άσχημο χάος.

111
00:13:39,875 --> 00:13:43,957
Κατέληξα σε μια θέση που είχα
μια επιλογή να πεθάνει ή να πυροβολήσει μια γυναίκα

112
00:13:44,041 --> 00:13:48,582
κουβαλώντας ένα παιδί. διάλεξα.
την πυροβόλησα.

113
00:13:49,875 --> 00:13:54,457
Σκότωσα μια μητέρα που κρατούσε το παιδί της.

114
00:13:54,541 --> 00:13:58,624
το μετανιώνω. Αγανακτώ τον εαυτό μου για αυτό.
-Εντάξει, κύριοι, θα πάω

115
00:13:58,708 --> 00:14:03,624
καλέστε ένα haI σε αυτή τη συνάντηση και πάρτε
επιστρέφω σε εσάς ατομικά τηλεφωνικά.

116
00:14:06,083 --> 00:14:08,332
Λοιπόν αυτό ήταν χάσιμο χρόνου.

117
00:14:09,875 --> 00:14:13,749
Έχεις έναν κρυφό θαυμαστή, Starling.
Δεν έχει πολλά να κοιτάξει,

118
00:14:13,833 --> 00:14:19,249
αλλά έχει φίλους στα ύψη
μέρη. Θυμάστε τον Mason Verger;

119
00:14:20,416 --> 00:14:24,415
Το τέταρτο θύμα του Λέκτερ. Ο πλούσιος.

120
00:14:24,500 --> 00:14:27,832
Ο μόνος που επέζησε.

121
00:14:27,916 --> 00:14:31,499
Λέει ότι έχει κάποιες νέες πληροφορίες
Λέκτερ. Θα το μοιραστεί μόνο μαζί σου.

122
00:14:31,583 --> 00:14:35,790
Μόνο εγώ; Θέλετε, πιάστε το.
- Θα προτιμούσαμε όχι.

123
00:14:35,875 --> 00:14:40,249
Δεν σου μιλούσα, Κρέντλερ.
Όταν σου μιλήσω, θα σε κοιτάξω.

124
00:14:41,791 --> 00:14:45,332
Γιατί δεν θα προτιμούσαμε;
-Την τελευταία φορά που τηλεφώνησε ήταν όταν εμείς

125
00:14:45,416 --> 00:14:49,832
έβγαλε τον Λέκτερ από τους 10 πιο καταζητούμενους
Λίστα. Ήταν στενοχωρημένος γι' αυτό.

126
00:14:49,916 --> 00:14:53,999
Είπαμε: «Ε, αυτή είναι η ζωή».
Είπε, «Ε, αυτή είναι Γερουσία

127
00:14:54,083 --> 00:14:57,915
Επιτροπή Εποπτείας για να φτιάξετε τη ζωή σας
άθλια». Το πολιτικό της οικογένειάς του

128
00:14:58,000 --> 00:15:02,082
οι συνεισφορές μπορεί να μην επαρκούν για αγορά
ένας γερουσιαστής, αλλά αρκούν

129
00:15:02,166 --> 00:15:06,249
τα νοικιάζετε από καιρό σε καιρό. Δεν υπάρχει
λόγος να το ξαναπεράσει αν αυτός

130
00:15:06,333 --> 00:15:09,874
έχει πραγματικά κάτι νέο.

131
00:15:09,958 --> 00:15:14,540
Είναι μια καλή συμφωνία για σένα, Starling.
Δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν είναι. Παίρνετε

132
00:15:14,625 --> 00:15:18,707
για να επιστρέψω σε μια περίφημη υπόθεση. θα
φροντίστε τα μέσα για το Drumgo σας

133
00:15:18,791 --> 00:15:22,999
σκοτώνοντας. Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι.
-Δεν είμαι χαρούμενος.

134
00:15:23,083 --> 00:15:27,374
Λοιπόν, ίσως είσαι ανίκανος
του να είσαι ευτυχισμένος.

135
00:15:28,541 --> 00:15:32,749
Κύριε Κρέντλερ, όταν είστε έξω
το δρόμο, ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις

136
00:15:32,875 --> 00:15:36,957
μια σφαίρα στη γραμμή του καθήκοντος. Εσύ
αποδέξου το αλλιώς βγαίνεις. ζεις

137
00:15:37,041 --> 00:15:41,124
με αυτό. Αυτό που δεν περιμένεις, ή
αποδέχομαι, παίρνει ένα στο πίσω μέρος

138
00:15:41,208 --> 00:15:45,290
το γραφείο του προϊσταμένου σας για να κάνετε τη δουλειά σας
ακριβώς όπως σας έχουν μάθει.

139
00:15:45,375 --> 00:15:49,040
Αυτό σε κάνει δυστυχισμένο.

140
00:15:49,125 --> 00:15:53,415
Φυσικά και έχεις δίκιο, Starling.
Αλλά στην πραγματικότητα δεν αλλάζει τίποτα.

141
00:15:53,500 --> 00:15:57,374
Αλλάζει τα πάντα.
Με αλλάζει.

142
00:16:47,875 --> 00:16:51,915
Δεσποινίς Στάρλινγκ. Είμαι η Cordell Doemling,
Ιδιώτης ιατρός του κυρίου Βέργκερ.

143
00:16:52,000 --> 00:16:56,124
Τι κάνετε;
-Παρακαλώ παρκάρετε στο τέλος.

144
00:17:01,750 --> 00:17:06,332
Τα μάτια κάποιου προσαρμόζονται στο σκοτάδι.

145
00:17:19,833 --> 00:17:24,040
Κύριε Verger, ο πράκτορας Starling είναι εδώ.
-Καλημέρα, κύριε Βέργκερ.

146
00:17:25,333 --> 00:17:30,082
Ήταν μια Mustang που άκουσα εκεί έξω;
-Ναι, ήταν.

147
00:17:30,166 --> 00:17:33,040
Πέντε λίτρο;
-Ναί.

148
00:17:33,125 --> 00:17:37,290
Γρήγορα.
Κόρντελ, νομίζω ότι μπορείς να μας αφήσεις τώρα.

149
00:17:38,375 --> 00:17:42,540
Σκέφτηκα ότι μπορεί να μείνω.
Ίσως θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

150
00:17:43,208 --> 00:17:47,582
Θα μπορούσατε να είστε χρήσιμοι
βλέποντας για το μεσημεριανό μου.

151
00:17:51,500 --> 00:17:55,582
Θα ήθελα να συνδέσω αυτό το μικρόφωνο
Στα ρούχα ή στο μαξιλάρι σας.

152
00:17:55,666 --> 00:17:59,040
Α, με κάθε τρόπο.

153
00:18:02,375 --> 00:18:06,040
Ε, εδώ, αυτό θα το κάνει πιο εύκολο.

154
00:18:11,916 --> 00:18:16,207
Ξέρεις, ευχαριστώ τον Θεό
για αυτό που έγινε.

155
00:18:16,625 --> 00:18:20,124
Ήταν η σωτηρία μου.

156
00:18:20,208 --> 00:18:24,457
Δέχτηκες τον Ιησού, Πράκτορα
Ψαρόνι; Έχετε πίστη;

157
00:18:24,750 --> 00:18:28,332
Μεγάλωσα Λουθηρανός.
- Δεν είναι αυτό που ρώτησα.

158
00:18:28,416 --> 00:18:32,999
Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Starling,
5-1 -4-3-6-9-0, καθαιρώντας τον Μέισον Βέργκερ

159
00:18:33,250 --> 00:18:37,915
στις 20 Μαρτίου, ορκισμένη και βεβαιωμένη.
Κύριε Βέργκερ...

160
00:18:38,000 --> 00:18:42,207
Μπορούμε να φτάσουμε σε αυτό αργότερα. εγω απλα...
-Όχι, μπορούμε να το φτάσουμε τώρα.

161
00:18:42,291 --> 00:18:46,374
Βλέπεις ότι όλα γίνονται.
Ήταν χριστιανικό στρατόπεδο

162
00:18:46,458 --> 00:18:51,207
ο πατέρας μου ίδρυσε για φτωχούς,
δυστυχής, απορριπτόμενος

163
00:18:52,000 --> 00:18:53,082
αγοράκια και κορίτσια που θα έκαναν
οτιδήποτε για ένα candy bar.

164
00:18:56,250 --> 00:19:00,165
Κύριε Βέργκερ, δεν χρειάζεται να ξέρω
για τα σεξουαλικά αδικήματα. εγω απλα...

165
00:19:00,250 --> 00:19:04,040
Ω, δεν πειράζει. Έχω ανοσία
από τον εισαγγελέα των ΗΠΑ και λ

166
00:19:04,125 --> 00:19:08,124
έχουν ασυλία από τον αναστημένο Ιησού.

167
00:19:08,208 --> 00:19:12,415
Και κανείς δεν κερδίζει τους Riz.
- Είχατε ξαναδεί τον Δρ Λέκτερ

168
00:19:12,500 --> 00:19:16,707
του αναθέσατε θεραπεία;
-Τι εννοείς; Κοινωνικά;

169
00:19:18,958 --> 00:19:22,499
Αυτό εννοώ, ναι, αν εσύ
μην σε πειράζει να το συζητάμε.

170
00:19:22,583 --> 00:19:26,165
Ω, όχι, καθόλου. Δεν ντρέπομαι.
-Δεν είπα ότι πρέπει να είσαι.

171
00:19:26,250 --> 00:19:30,165
Όχι, γνωριστήκαμε συμβατικά.
Ως γιατρός και ασθενής.

172
00:19:30,250 --> 00:19:34,415
Πώς βρέθηκε στο σπίτι σου;
-Τον κάλεσα, φυσικά.

173
00:19:36,125 --> 00:19:40,040
Στο παρδαλό μου.
ήρθα στην πόρτα

174
00:19:40,125 --> 00:19:44,540
στην καλύτερή μου εφαρμογή.
ανησυχούσα

175
00:19:44,625 --> 00:19:48,457
θα με φοβόταν.
Αλλά δεν φαινόταν να είναι.

176
00:19:48,541 --> 00:19:51,624
«Φοβάστε με».

177
00:19:52,958 --> 00:19:56,165
Αυτό είναι σχεδόν αστείο τώρα.

178
00:19:56,250 --> 00:19:59,415
Του έδειξα τα παιχνίδια μου, τη θηλιά μου

179
00:19:59,500 --> 00:20:04,082
στήσιμο μεταξύ άλλων.
Είναι εκεί που κρεμάς τον εαυτό σου

180
00:20:04,166 --> 00:20:08,249
αλλά όχι πραγματικά.
Νιώθεις ωραία όσο είσαι...

181
00:20:08,333 --> 00:20:12,707
καλά, ξέρεις. Τέλος πάντων, είπε,

182
00:20:13,708 --> 00:20:17,540
"Mason, θα ήθελες ένα popper;"

183
00:20:17,625 --> 00:20:22,790
Και είπα, "Θα το ήθελα;"
Και, ουάου, κάποτε ξεκίνησε...

184
00:20:23,000 --> 00:20:28,207
πετούσα. Είπε, "Mason,
δείξε μου πώς χαμογελάς

185
00:20:28,458 --> 00:20:32,290
να κερδίσει την αυτοπεποίθηση ενός παιδιού».

186
00:20:32,375 --> 00:20:36,832
Όταν χαμογέλασα είπε:
«Ω, βλέπω πώς το κάνεις».

187
00:20:38,083 --> 00:20:41,957
Ο καλός γιατρός με πλησίασε
με ένα κομμάτι σπασμένο καθρέφτη.

188
00:20:42,208 --> 00:20:47,165
Δοκιμάστε αυτό.
Δοκιμάστε να αφαιρέσετε το πρόσωπό σας

189
00:20:47,708 --> 00:20:51,957
και ταΐζοντάς το στα σκυλιά.

190
00:20:59,333 --> 00:21:02,374
Προσπαθήστε ξανά.

191
00:21:02,458 --> 00:21:06,624
Όχι, μπορώ ακόμα να το δω.
Όχι, φοβάμαι ότι όχι.

192
00:21:07,583 --> 00:21:10,915
"Αυτό είναι ψυχαγωγία!"

193
00:21:12,333 --> 00:21:15,957
Λοιπόν, μου φάνηκε καλή ιδέα
την εποχή εκείνη.

194
00:21:16,041 --> 00:21:21,165
Κύριε Βέργκερ, μου το υποδείξατε αυτό
είχες λάβει νέες πληροφορίες.

195
00:21:23,666 --> 00:21:25,874
Cordell!

196
00:21:39,375 --> 00:21:42,999
Από πού προέκυψε αυτό;
-Μπουένος Άιρες.

197
00:21:43,250 --> 00:21:46,749
Το παρέλαβα πριν από δύο εβδομάδες.

198
00:21:46,833 --> 00:21:50,874
Πού είναι το πακέτο που μπήκε;
-Καλή ερώτηση. Δεν υπήρχε τίποτα

199
00:21:50,958 --> 00:21:55,790
γραμμένο σε αυτό ενδιαφέροντος.
Cordell, το πετάξαμε;

200
00:21:55,875 --> 00:22:00,874
Ναι, φοβάμαι ότι το κάναμε.
- Ω, αγαπητέ. Νομίζεις ότι θα βοηθήσει;

201
00:22:00,958 --> 00:22:05,165
Το ελπίζω. Ελπίζω ότι θα βοηθήσει
τον πιάνεις

202
00:22:05,250 --> 00:22:09,624
για να βοηθήσει να καθαρίσει το στίγμα του
την πρόσφατη ατιμία σου.

203
00:22:09,791 --> 00:22:13,874
Σας ευχαριστώ. Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
-Βρήκες κάποια σχέση

204
00:22:13,958 --> 00:22:18,499
με τον γιατρό Λέκτερ στις συνομιλίες σας
στο ασυλο?

205
00:22:18,583 --> 00:22:23,790
Ξέρω ότι το έκανα ενώ ξεφλούδιζα.
-Ανταλλάξαμε πληροφορίες με πολιτικό τρόπο.

206
00:22:23,875 --> 00:22:27,999
Αλλά πάντα μέσα από το γυαλί.
-Ναί.

207
00:22:38,875 --> 00:22:42,624
Δεν είναι αστείο;
-Τι είναι αυτό;

208
00:22:42,708 --> 00:22:46,207
Μπορείτε να κοιτάξετε το πρόσωπό μου

209
00:22:46,291 --> 00:22:51,040
αλλά ντροπιάστηκες όταν είπα
το όνομα του Θεού.

210
00:23:16,041 --> 00:23:20,040
Βρίσκεις αυτό που θέλεις;
-Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο;

211
00:23:20,125 --> 00:23:24,374
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει τώρα. Ήταν περισσότερο,
αλλά έχει επιλεγεί με τα χρόνια.

212
00:23:27,041 --> 00:23:31,457
Ξέρετε, αυτό το πράγμα αξίζει ένα
πολλά χρήματα σε ορισμένους κύκλους.

213
00:23:31,541 --> 00:23:35,707
Είναι κάτι σαν την κοκαΐνη
εξαφανίζεται εδώ κάθε φορά.

214
00:24:59,958 --> 00:25:04,082
Γεια, Μπάρνεϊ. Με θυμάσαι;

215
00:25:04,208 --> 00:25:08,832
Θα συμφωνούσες για την ιστορία, πράκτορα
Starling Δεν έχω διαβάσει τα δικαιώματά μου;

216
00:25:12,708 --> 00:25:17,332
Δεν έχω θαυματοποιήσει τον Barney.
Αγνοεί τα δικαιώματά του.

217
00:25:19,041 --> 00:25:23,207
Όταν λοιπόν τον παρέδωσες στο...
-Δεν ήταν ευγενικοί μαζί του.

218
00:25:23,291 --> 00:25:27,540
Και είναι όλοι νεκροί τώρα.
-Επέζησαν από την παρέα του 3 μέρες.

219
00:25:28,041 --> 00:25:32,582
Του επιβίωσες 6 χρόνια
το άσυλο. Πώς το έκανες αυτό;

220
00:25:33,000 --> 00:25:36,540
Δεν ήταν απλώς το να είσαι πολιτικός.
-Ναι, ήταν.

221
00:25:36,625 --> 00:25:40,707
Σκέφτηκες ποτέ αφού δραπέτευσε
μπορεί να σε κυνηγάει;

222
00:25:40,791 --> 00:25:46,165
Όχι. Μου το είπε κάποτε, όποτε
εφικτό, προτίμησε να τρώει αγενείς.

223
00:25:46,250 --> 00:25:50,332
Αγενής ελευθέρας βοσκής, τους αποκάλεσε.
Τι γίνεται με εσάς; Σκέφτεσαι ποτέ

224
00:25:50,416 --> 00:25:53,999
μπορεί να σε κυνηγάει;
Ε... τον σκέφτεσαι καθόλου;

225
00:25:54,083 --> 00:25:58,165
Α, τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα κάθε μέρα.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι πάντα μαζί μου,

226
00:25:58,250 --> 00:26:02,332
σαν κακή συνήθεια. Εσύ, ξέρεις

227
00:26:02,416 --> 00:26:05,957
τι έγινε με τα πράγματά του;
Τα βιβλία, τα χαρτιά, τα σχέδια και...

228
00:26:06,041 --> 00:26:10,082
Όλα πετάχτηκαν όταν το
μέρος κλειστό. Ε, περικοπές.

229
00:26:10,166 --> 00:26:13,749
Barney, μόλις το έμαθα
Το υπογεγραμμένο αντίγραφο του Doctor Lecter

230
00:26:13,833 --> 00:26:18,457
Το "The Joy of Cooking" πουλήθηκε σε ιδιώτη
συλλέκτης για 16.000 δολάρια.

231
00:26:18,625 --> 00:26:22,415
Μπά! Μάλλον ήταν ψεύτικο.
-Η ένορκη βεβαίωση του πωλητή

232
00:26:22,500 --> 00:26:26,957
ιδιοκτησία υπογράφηκε Karen Phlox.
Γνωρίζετε την Karen Phlox; Θα έπρεπε.

233
00:26:27,125 --> 00:26:31,207
Συμπλήρωσε την εργασία σου
εφαρμογή, μόνο στο κάτω μέρος

234
00:26:31,291 --> 00:26:36,165
το υπέγραψε ο Μπάρνεϊ.
Το ίδιο και στις φορολογικές σας δηλώσεις.

235
00:26:38,208 --> 00:26:41,832
Θέλετε το βιβλίο;
Ίσως μπορέσω να το πάρω πίσω.

236
00:26:41,916 --> 00:26:45,874
Θέλω την ακτινογραφία που τράβηξαν μετά από σένα
έσπασε το χέρι του Λέκτερ κατά τη διάρκεια της επίθεσης

237
00:26:46,083 --> 00:26:50,457
σε εκείνη τη νοσοκόμα.
Και ό,τι άλλο έχεις.

238
00:26:52,958 --> 00:26:56,832
Κάποτε μιλούσαμε για α
πολλά πράγματα τη νύχτα.

239
00:26:56,916 --> 00:27:01,124
Αφού τελικά η κραυγή έσβησε.

240
00:27:03,291 --> 00:27:07,582
Μερικές φορές μιλήσαμε για σένα.
Θέλεις να μάθεις τι είπε;

241
00:27:07,666 --> 00:27:11,749
Πήγαινε να κάνεις την ακτινογραφία.

242
00:27:15,916 --> 00:27:19,499
Δεν είμαι κακός.
-Δεν είπα ότι είσαι.

243
00:27:19,583 --> 00:27:23,665
Ο γιατρός ChiIton ήταν κακός.
Μετά την πρώτη σας επίσκεψη,

244
00:27:23,750 --> 00:27:27,874
άρχισε να μαγνητοσκοπεί τις συνομιλίες σου
με τον Doctor Lecter.

245
00:27:29,083 --> 00:27:32,540
Αυτά είναι πολύτιμα.

246
00:27:36,958 --> 00:27:40,915
Συνεχίστε τώρα.
Έχεις θρηνήσει αρκετό καιρό.

247
00:27:45,416 --> 00:27:49,749
Και τι είπε;
Τι είπε για μένα αργά το βράδυ;

248
00:27:50,916 --> 00:27:54,999
Λοιπόν, μιλούσε για κληρονομικό,
ενσύρματη συμπεριφορά.

249
00:27:55,083 --> 00:27:58,957
Χρησιμοποιούσε γενετική στον κύλινδρο
περιστέρια ως παράδειγμα. Πετάνε πολύ

250
00:27:59,041 --> 00:28:03,124
στον αέρα, κυλήστε προς τα πίσω μέσα
μια οθόνη, που πέφτει προς το έδαφος.

251
00:28:03,208 --> 00:28:07,290
Υπάρχουν ρηχοί κύλινδροι και εκεί
είναι βαθείς κύλινδροι. Αλλά δεν μπορείς να αναπαραχθείς

252
00:28:07,375 --> 00:28:11,457
2 βαθιές ράουλα ή τα μικρά τους, τους
απόγονος, θα κυλήσει μέχρι κάτω,

253
00:28:11,541 --> 00:28:16,540
χτυπήστε και πεθάνετε. Ο πράκτορας Starling είναι βαθύς
κύλινδρος, Barney. Ας ελπίσουμε ένα από τα

254
00:28:16,625 --> 00:28:21,249
οι γονείς της δεν ήταν.
Σίγουρα, η περίεργη συρροή των γεγονότων

255
00:28:21,333 --> 00:28:25,040
δεν σου ξέφυγε, Κλαρίς.

256
00:28:25,125 --> 00:28:30,290
Ο Τζακ Κρόφορντ σε κουνάει μπροστά
εγώ, τότε σας δίνω μια μικρή βοήθεια.

257
00:28:30,958 --> 00:28:35,249
Νομίζεις ότι είναι επειδή μου αρέσει
κοιτάξτε και φανταστείτε

258
00:28:35,333 --> 00:28:39,457
πόσο καλό θα είχες γεύση, Κλαρίς;

259
00:28:39,541 --> 00:28:43,790
Δεν ξέρω. Είναι;

260
00:28:43,875 --> 00:28:47,957
Είμαι σε αυτό το δωμάτιο για
8 χρόνια τώρα. Ξέρω ότι ποτέ δεν θα

261
00:28:48,041 --> 00:28:52,374
ποτέ με άφησε έξω όσο είμαι ζωντανός.

262
00:28:52,500 --> 00:28:56,749
Αυτό που θέλω είναι μια θέα. θέλω
ένα παράθυρο όπου μπορώ να δω ένα δέντρο

263
00:28:56,833 --> 00:29:01,082
ή ακόμα και νερό. θέλω να είμαι
σε ομοσπονδιακό ίδρυμα.

264
00:29:15,083 --> 00:29:19,165
Η αλληλογραφία Capponi επιστρέφει
μέχρι τον δέκατο τρίτο αιώνα.

265
00:29:19,250 --> 00:29:23,332
Ο γιατρός Φελ μπορεί να κρατάει στο χέρι του,
το μη ιταλικό του χέρι, μια σημείωση από

266
00:29:23,416 --> 00:29:27,499
Ο ίδιος ο Dante Alighieri
αλλά θα το αναγνώριζε;

267
00:29:27,583 --> 00:29:30,749
Νομίζω ότι όχι.

268
00:29:30,833 --> 00:29:34,915
Κύριοι, τον έχετε εξετάσει
μεσαιωνική ιταλική, και δεν θα αρνηθώ

269
00:29:35,000 --> 00:29:39,374
ότι η γλώσσα του είναι αξιοθαύμαστη
για ένα straniero, αλλά είναι αυτός

270
00:29:39,458 --> 00:29:44,040
εξοικειωθείτε με τις προσωπικότητες
της προαναγεννησιακής Φλωρεντίας;

271
00:29:44,125 --> 00:29:48,207
Νομίζω ότι όχι. Τι κι αν ερχόταν πάνω σε ένα
Σημειώστε στη βιβλιοθήκη Capponi, ας πούμε,

272
00:29:48,291 --> 00:29:52,582
από τον Guido de Cavalcanti;
Θα το αναγνώριζε αυτό; Νομίζω ότι όχι.

273
00:29:56,208 --> 00:29:59,832
Ακόμα μαλώνουν.

274
00:30:01,250 --> 00:30:05,165
Ο Sogliato θέλει τη δουλειά για τον ανιψιό του.
Όμως οι μελετητές φαίνονται ικανοποιημένοι

275
00:30:05,250 --> 00:30:08,915
με τον προσωρινό τύπο που διόρισαν.
- Μμ.

276
00:30:09,000 --> 00:30:13,082
Αν είναι τόσο ειδικός στον Δάντη, ας
του δίνει διάλεξη για τον Δάντη στο Studiolo.

277
00:30:13,166 --> 00:30:17,249
Αφήστε τον να τους αντιμετωπίσει αν μπορεί.
-Το περιμένω με ανυπομονησία.

278
00:30:17,333 --> 00:30:21,707
Ας ορίσουμε ημερομηνία.
-Πολύ καλά. Την δέκατη τέταρτη.

279
00:30:38,625 --> 00:30:42,790
Γιατρός Φελ; Αρχιεπιθεωρητής
Rinaldo Pazzi της Questura.

280
00:30:44,083 --> 00:30:47,874
Commendatore. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

281
00:30:47,958 --> 00:30:52,457
λυπάμαι. διερευνώ το
εξαφάνιση του προκατόχου σου,

282
00:30:52,833 --> 00:30:57,749
Signore de Bonaventura. ήμουν...
-Ο προκάτοχος υπονοεί ότι έχω τη δουλειά.

283
00:30:57,833 --> 00:31:01,499
Δυστυχώς, δεν το κάνω. Οχι ακόμη.
Αν και είμαι αισιόδοξος.

284
00:31:01,583 --> 00:31:05,415
Με αφήνουν να κοιτάξω
μετά τη βιβλιοθήκη. Για ένα επίδομα.

285
00:31:05,500 --> 00:31:09,832
Χμ. Οι αξιωματικοί που πρώτοι
ελεγμένο δεν βρέθηκε κανένα είδος

286
00:31:09,916 --> 00:31:14,082
αποχαιρετιστήριο ή σημείωμα αυτοκτονίας.
Ε, αναρωτιόμουν αν εσύ...

287
00:31:14,708 --> 00:31:19,249
Αν τύχει να συναντήσω κάτι
η βιβλιοθήκη Capponi στο α

288
00:31:19,333 --> 00:31:23,165
συρτάρι ή βιβλίο, θα σε πάρω τηλέφωνο αμέσως.
-Σας ευχαριστώ.

289
00:31:26,250 --> 00:31:30,457
Έχετε επανατοποθετηθεί.

290
00:31:31,083 --> 00:31:35,249
Συγγνώμη;
-Ήσασταν στην υπόθεση II Mostro.

291
00:31:35,750 --> 00:31:39,290
Ναι, έτσι είναι.
-Τώρα ασχολείσαι με αυτό. Αυτό είναι πολύ λιγότερο

292
00:31:39,375 --> 00:31:43,457
μια μεγάλη περίπτωση, θα σκεφτόμουν.
-Λοιπόν, αν σκεφτόμουν τη δουλειά μου μέσα

293
00:31:43,541 --> 00:31:47,665
αυτούς τους όρους, ναι, υποθέτω ότι θα συμφωνήσω.
-Ένας αγνοούμενος.

294
00:31:49,208 --> 00:31:52,749
Συγνώμη;
-Αδίκως σας απέλυσαν από το

295
00:31:52,833 --> 00:31:56,499
μεγαλύτερη περίπτωση ή σου άξιζε;

296
00:31:59,750 --> 00:32:04,249
Σχετικά με αυτό, ο γιατρός Φελ
είναι τα προσωπικά εφέ του Signore

297
00:32:04,333 --> 00:32:08,582
ακόμα στο Palazzo;
-Μμ-χμ. Συσκευάζεται προσεγμένα σε 4 θήκες

298
00:32:09,083 --> 00:32:13,457
με απογραφή. Αλίμονο, καμία σημείωση.

299
00:32:13,541 --> 00:32:15,624
Μμμ.

300
00:32:15,916 --> 00:32:21,124
Λοιπόν, θα στείλω κάποιον
να τα μαζέψεις. Σας ευχαριστώ.

301
00:32:31,000 --> 00:32:32,957
Γεια, ευχαριστώ.

302
00:32:34,500 --> 00:32:38,165
Πώς πάει; Κάποιοι οδηγοί;
-Ναι, είναι όλοι επικεφαλής.

303
00:32:38,250 --> 00:32:41,957
Απλώς δεν οδηγούν σε αυτόν.

304
00:32:44,750 --> 00:32:49,040
Πώς ζεις με αυτά τα πράγματα.
- Ω, Θεέ μου.

305
00:32:49,125 --> 00:32:53,249
Αυτό είναι από το βιβλίο Γκίνες του
Παγκόσμιο ρεκόρ, με συγχαρητήρια

306
00:32:53,333 --> 00:32:56,957
όντας «The Female F.B.I. Agent Who
Πυροβόλησε και σκότωσε τους περισσότερους ανθρώπους».

307
00:33:19,250 --> 00:33:22,832
Geoffrey, θα με συγχωρείς, σε παρακαλώ;

308
00:33:22,916 --> 00:33:24,957
Σίγουρος.

309
00:33:50,875 --> 00:33:54,957
Αγαπητέ Κλαρίς: Ακολούθησα
με ενθουσιασμό την πορεία σου

310
00:33:55,041 --> 00:33:59,124
ντροπή και δημόσια ντροπή.
Οι δικοί μου δεν με ενόχλησαν ποτέ,

311
00:33:59,208 --> 00:34:03,082
εκτός από την ταλαιπωρία
του εγκλεισμού.

312
00:34:03,166 --> 00:34:07,332
Μπορεί όμως να σου λείπει η προοπτική. Στο δικό μας
συζητήσεις κάτω στο μπουντρούμι,

313
00:34:07,666 --> 00:34:12,165
μου φάνηκε ότι σου
πατέρας, ο νεκρός νυχτοφύλακας,

314
00:34:12,666 --> 00:34:17,665
φιγουράρει σε μεγάλο βαθμό στο σύστημα αξιών σας.

315
00:34:17,875 --> 00:34:21,624
Για να τερματίσει την καριέρα του James Gumb ως
ένας couturier

316
00:34:21,708 --> 00:34:25,624
σε ευχαριστούσε περισσότερο γιατί μπορούσες
φανταστείτε τον πατέρα σας να είναι ευχαριστημένος.

317
00:34:25,708 --> 00:34:29,707
Αλλά τώρα, δυστυχώς, είσαι σε άσχημη μυρωδιά
με το F.B.I.

318
00:34:29,791 --> 00:34:33,707
Φαντάζεσαι τον μπαμπά σου να ντρέπεται
από την ντροπή σου; Τον βλέπεις

319
00:34:33,791 --> 00:34:37,624
στο απλό πεύκο του,
συντριβή από την αποτυχία σας;

320
00:34:37,708 --> 00:34:41,457
Η συγγνώμη,
ασήμαντο τέλος μιας πολλά υποσχόμενης καριέρας;

321
00:34:41,541 --> 00:34:45,624
Τι είναι το χειρότερο σε αυτή την ταπείνωση,
Κλαρίς;

322
00:34:45,708 --> 00:34:49,499
Έτσι θα αντικατοπτρίζεται η αποτυχία σας
στη μαμά και τον μπαμπά σου;

323
00:34:49,583 --> 00:34:53,665
Είναι ο χειρότερος φόβος σας που θα κάνουν οι άνθρωποι
τώρα και για πάντα πιστεύουν ότι ήταν

324
00:34:53,750 --> 00:34:58,207
όντως απλώς παλιό καλό στρατόπεδο τρέιλερ,
ανεμοστρόβιλος-δόλωμα, άσπρα σκουπίδια;

325
00:34:58,291 --> 00:35:02,040
Και ίσως να είσαι κι εσύ; Χμ;

326
00:35:03,708 --> 00:35:08,540
Παρεμπιπτόντως, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω
σχετικά με το μάλλον θαμπό κοινό του F.B.I

327
00:35:08,625 --> 00:35:12,374
ιστοσελίδα από την οποία ανυψώθηκα
τα αρχεία του Γραφείου της κοινής

328
00:35:12,458 --> 00:35:16,749
εγκληματική και ανυψωμένη στο περισσότερο
η περίφημη λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων.

329
00:35:17,500 --> 00:35:21,832
Είναι σύμπτωση ή επιστρέφεις
για την υπόθεση; Αν ναι, καλή μου,

330
00:35:22,333 --> 00:35:26,374
γιατί πρέπει να βγω έξω
της συνταξιοδότησης

331
00:35:26,458 --> 00:35:30,290
και επιστροφή στη δημόσια ζωή.
φαντάζομαι

332
00:35:30,375 --> 00:35:34,832
κάθεσαι σε ένα σκοτεινό υπόγειο δωμάτιο,
σκυμμένος πάνω από χαρτιά και οθόνες υπολογιστών.

333
00:35:35,625 --> 00:35:39,707
Είναι ακριβές αυτό;
Πες μου αλήθεια,

334
00:35:39,791 --> 00:35:42,332
Ειδικός πράκτορας Starling.

335
00:35:42,416 --> 00:35:46,957
Με εκτίμηση, ο παλιός σου φίλος,
Hannibal Lecter, M. D.

336
00:35:47,041 --> 00:35:51,749
P.S. Σαφώς αυτή η νέα αποστολή
δεν είναι επιλογή σου.

337
00:35:51,833 --> 00:35:56,749
Μάλλον, υποθέτω, είναι μέρος του
παζάρι. Αλλά το δέχτηκες, Κλαρίς.

338
00:35:57,375 --> 00:36:01,457
Η δουλειά σου είναι να φτιάξεις την καταδίκη μου. Είμαι λοιπόν
δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά πρέπει να σου ευχηθώ,

339
00:36:01,541 --> 00:36:06,082
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα διασκεδάσουμε πολύ.

340
00:36:06,375 --> 00:36:10,290
Τα-τα. H.

341
00:36:16,166 --> 00:36:21,124
Στην επιστολή υπάρχει ένα μερικό
δακτυλικό αποτύπωμα, εδώ. Δεν φτάνει...

342
00:36:21,916 --> 00:36:26,082
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι αυτός. Εκεί που ήταν
όταν έγραψε είναι αυτό που χρειάζομαι.

343
00:36:26,166 --> 00:36:30,249
Λοιπόν, το χαρτί δεν θα βοηθήσει.
Και, ναι, είναι λινό ίνα, ναι,

344
00:36:30,333 --> 00:36:34,415
είναι στην ακριβή πλευρά αλλά, όχι, είναι
δεν είναι τόσο σπάνιο που δεν θα γίνεις

345
00:36:34,500 --> 00:36:39,582
μπορεί να το βρει σε 1000 χαρτικά
καταστήματα σε όλο τον κόσμο. Το ίδιο και με

346
00:36:39,666 --> 00:36:43,749
το μελάνι. Και το ίδιο με το κερί.
Και η σφραγίδα του ταχυδρομείου σας στο Λας Βέγκας, καλά εσείς

347
00:36:43,833 --> 00:36:48,165
μπορώ να το ελέγξω, αλλά θα στοιχηματίσω ένα δολάριο
προήλθε από μια υπηρεσία αποστολής αλληλογραφίας.

348
00:36:48,250 --> 00:36:53,457
Όχι. Θα ήταν το τελευταίο μέρος που θα βρισκόταν.
Επίθεση στην αίσθηση της γεύσης του.

349
00:37:00,291 --> 00:37:04,332
Μην κινείσαι τα μάτια
πάνω από το σώμα σου, Κλαρίς;

350
00:37:04,416 --> 00:37:08,499
Δύσκολα βλέπω πώς δεν μπόρεσες.
Και μην κουνηθούν τα μάτια σου

351
00:37:08,583 --> 00:37:12,749
τα πράγματα που θέλεις;
-Εντάξει, τότε πες μου πώς...

352
00:37:13,333 --> 00:37:17,874
Όχι. Είναι η σειρά σου να μου πεις. Εσύ
δεν έχετε άλλες διακοπές να πουλήσετε.

353
00:37:22,166 --> 00:37:26,457
Quid pro quo, Clarice. σου λέω
πράγματα, πες μου πράγματα.

354
00:37:26,541 --> 00:37:30,915
Όχι για αυτή την υπόθεση. Σχετικά με τον εαυτό σας.
Αντάλλαγμα.

355
00:37:31,375 --> 00:37:34,499
Ναι ή όχι, Κλαρίς;

356
00:37:46,041 --> 00:37:48,124
Κρέμα χεριών.

357
00:37:49,708 --> 00:37:53,332
Βάση ακατέργαστου άμβρα.

358
00:37:53,416 --> 00:37:56,499
Λεβάντα του Τενεσί.

359
00:37:57,083 --> 00:38:00,999
Ίχνη από κάτι άλλο.

360
00:38:01,083 --> 00:38:04,874
Μαλλί. Ωραίος.
-Τι είναι το ambergris;

361
00:38:06,458 --> 00:38:10,707
Το Ambergris είναι προϊόν φαλαινών.
Αλίμονο, όσο κι αν το θέλαμε,

362
00:38:10,791 --> 00:38:14,749
δεν θα μπορούσαμε να το εισάγουμε.
Νόμος για τα απειλούμενα είδη.

363
00:38:14,833 --> 00:38:19,374
Που δεν είναι παράνομο;
-Ιαπωνία, φυσικά. Δυο μέρη σε

364
00:38:19,500 --> 00:38:24,665
Ευρώπη. Σχεδόν σίγουρα θα το βρεις
κάπου στο Παρίσι, τη Ρώμη, το Άμστερνταμ.

365
00:38:25,125 --> 00:38:29,082
Ίσως το Λονδίνο.
-Αυτό το μπουκέτο κατασκευάστηκε με το χέρι

366
00:38:29,166 --> 00:38:32,957
στις προδιαγραφές κάποιου.
-Υπάρχει τρόπος να μάθω πού;

367
00:38:33,041 --> 00:38:37,749
Φυσικά. Θα σας δώσουμε μια λίστα.
Θα είναι σύντομο

368
00:38:49,041 --> 00:38:52,874
Χρειάζομαι εισιτήρια όπερας.
-Δεν νομίζω ότι έχω κάτι πάνω μου.

369
00:38:52,958 --> 00:38:56,915
Είναι sold out, όπως και να λέγεται.

370
00:38:57,000 --> 00:39:01,332
Είναι η όμορφη νεαρή wifo με το
διαρκώς ανοιχτό διάλειμμα που χρειάζεται εισιτήρια.

371
00:39:09,666 --> 00:39:11,665
Μπενέτι.
-Τι;

372
00:39:11,750 --> 00:39:16,540
Γυρίστε το πίσω.
-Δεν μπορώ να το γυρίσω πίσω. Κάνω ένα αντίγραφο.

373
00:39:27,625 --> 00:39:31,165
Τι είναι αυτό;
-Κάμερα ασφαλείας από αρωματοπωλείο

374
00:39:31,250 --> 00:39:34,832
στη Via Della Scala. F.B.I. μέσω
Η Ιντερπόλ ζήτησε αντίγραφο.

375
00:39:34,916 --> 00:39:38,249
Γιατί;
-Δεν είπαν.

376
00:39:38,333 --> 00:39:41,999
Δεν είπαν;
-Οχι. Ήταν πραγματικά κάπως περίεργο,

377
00:39:42,083 --> 00:39:46,540
όπως έφτιαχναν
ένα σημείο να μην πω.

378
00:41:28,625 --> 00:41:33,040
Πάμε στην όπερα;
-Ναί. Συγνώμη.

379
00:41:33,125 --> 00:41:36,332
Ναι, πάμε.
-Έχεις εισιτήρια.

380
00:41:36,416 --> 00:41:40,665
Όχι, αλλά θα το κάνω. Οντως,
Ήμουν έτοιμος να κοιτάξω εδώ.

381
00:41:40,750 --> 00:41:45,707
Παρακαλώ όχι την πίσω σειρά.
Θα ήθελα να το δω αυτή τη φορά.

382
00:41:46,583 --> 00:41:50,915
Πουθενά κοντά στην πίσω σειρά.
Ανεξάρτητα από το κόστος.

383
00:43:00,708 --> 00:43:03,832
Χάνιμπαλ Λέκτερ

384
00:43:59,708 --> 00:44:03,790
Πες μου, Κλαρίς, θα ήθελες
να βλάψεις αυτούς που σε ανάγκασαν

385
00:44:03,875 --> 00:44:07,374
να το σκεφτώ όμως;
Είναι απολύτως εντάξει να το νιώθεις αυτό.

386
00:44:09,458 --> 00:44:13,624
Είναι απόλυτα φυσικό
να θέλει να γευτεί τον εχθρό.

387
00:44:17,791 --> 00:44:21,957
Απλώς είναι τόσο καλό.
Πες μου Κλαρίς, ποιο είναι το χειρότερο σου

388
00:44:29,250 --> 00:44:32,790
ανάμνηση παιδικής ηλικίας;
-Ιησού, Σταρλινγκ!

389
00:44:32,875 --> 00:44:36,790
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Κρέντλερ;
-Τι κάνεις εκεί στο σκοτάδι;

390
00:44:36,875 --> 00:44:40,832
Σκέφτομαι τον κανιβαλισμό.
-Οι άνθρωποι στη Δικαιοσύνη σκέφτονται επίσης.

391
00:44:40,916 --> 00:44:45,124
Σκέφτονται, τι κάνει;
-Δεν είσαι περίεργος γιατί δειπνεί

392
00:44:45,208 --> 00:44:49,290
τα θύματά του;
Τι νόημα έχει; Γράφεις

393
00:44:49,375 --> 00:44:53,457
ένα βιβλίο ή πιάνετε έναν απατεώνα;
-Να δείξει την περιφρόνησή του σε όσους

394
00:44:53,541 --> 00:44:57,624
εξοργίσει τον. Ή μερικές φορές να
εκτελεί δημόσια υπηρεσία. Στην υπόθεση

395
00:44:57,708 --> 00:45:01,790
του φλαουτίστα, Benjamin Raspail, αυτός
το έκανε για να βελτιώσει τον ήχο του

396
00:45:01,875 --> 00:45:05,957
Φιλαρμονική Ορχήστρα BaItimore,
σερβίροντας τα γλυκά του φλογέρα

397
00:45:06,041 --> 00:45:10,165
στο σανίδι με ένα ωραίο Μοντρασέ
στα επτακόσια δολάρια το μπουκάλι.

398
00:45:14,583 --> 00:45:19,207
Αυτό το γεύμα ξεκίνησε με πράσινα στρείδια
από το Gironde, ακολουθούμενο από το

399
00:45:19,583 --> 00:45:23,665
γλυκά, ένα σορμπέ και μετά εσύ
μπορείτε να διαβάσετε εδώ στο Gourmet Cuisine:

400
00:45:23,750 --> 00:45:28,415
Ένα αξιοσημείωτο σκούρο και γυαλιστερό ραγού,
οι συνιστώσες δεν καθόρισαν ποτέ.

401
00:45:28,500 --> 00:45:32,332
Πάντα τον θεωρούσα queer.
-Γιατί το έλεγες αυτό, Παύλο;

402
00:45:32,416 --> 00:45:36,874
Λοιπόν, όλα αυτά τα καλλιτεχνικά τρελά πράγματα.
Μουσική δωματίου, φαγητό τσαγιού.

403
00:45:36,958 --> 00:45:42,124
Όχι ότι εννοώ κάτι προσωπικό
αν έχεις πολλή συμπάθεια.

404
00:45:44,375 --> 00:45:49,415
Αυτό που ήρθα εδώ για να σας εντυπωσιάσω,
Starling, καλύτερα να δω τη συνεργασία.

405
00:45:49,625 --> 00:45:54,249
Εδώ δεν υπάρχουν μικρά φέουδα.
Θέλω να με αντιγράφουν σε κάθε 302!

406
00:45:54,333 --> 00:45:57,999
Μμ-χμ.
-Αν δουλέψεις μαζί μου,

407
00:45:58,083 --> 00:46:02,624
τότε η λεγόμενη καριέρα σου
εδώ μπορεί να βελτιωθεί.

408
00:46:02,708 --> 00:46:06,665
Αν δεν το κάνεις, τότε το μόνο που έχω να κάνω
είναι να τραβήξετε μια γραμμή στο όνομά σας

409
00:46:06,750 --> 00:46:11,957
παρά κάτω από αυτό και τελείωσε.

410
00:46:12,125 --> 00:46:16,207
Παύλο, τι έχεις;
Σου είπα να πας

411
00:46:16,291 --> 00:46:20,665
σπίτι στη γυναίκα σου. Ήταν λάθος;
-Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, Σταρλινγκ.

412
00:46:20,791 --> 00:46:25,707
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. Γιατί θα λ
το κρατάς εναντίον σου; Χμ;

413
00:46:27,791 --> 00:46:32,582
Και εκτός αυτού αυτή η πόλη είναι γεμάτη
από καλαμπόκι χωριάτικο μουνί.

414
00:46:33,708 --> 00:46:37,790
Αυτό είπε ότι δεν θα με πείραζε
πάω μαζί σου τώρα,

415
00:46:37,875 --> 00:46:41,499
αν θέλεις να το ξανασκεφτείς.
-Στο γυμναστήριο, οποιαδήποτε στιγμή.

416
00:46:41,583 --> 00:46:44,457
Χωρίς τακάκια.

417
00:46:47,208 --> 00:46:51,999
Έσβησε με το κανονικό ταχυδρομείο;
-Όχι, σου το ξενύχτησα.

418
00:46:52,083 --> 00:46:56,165
Συμπλήρωσα μόνος μου το δελτίο.
Αυτή ήταν η επόμενη μέρα μετά το αίτημά σας.

419
00:46:56,250 --> 00:47:01,165
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Νομίζω ότι πρέπει να το έχεις μέχρι τώρα.

420
00:47:01,250 --> 00:47:05,332
Δεν το κάνω. Μπορείτε να μου στείλετε άλλο ένα;
-Σίγουρος. Θα κάνω άλλο αντίγραφο.

421
00:47:05,416 --> 00:47:09,624
Πράκτορας Κλαρίς; Είναι σωστό;
Μπορώ να σε φωνάξω Κλαρίς;

422
00:47:10,166 --> 00:47:14,415
Ε, πράκτορας Starling. Θα το εκτιμούσα.
Ε, πώς σε λένε;

423
00:47:14,500 --> 00:47:18,999
Ω, με λένε Φράνκο Μπενέτι.
-Σας ευχαριστώ πολύ, πράκτορα Μπενέτι.

424
00:47:20,000 --> 00:47:24,207
Καλά. Θα σας στείλω λοιπόν αύριο;
-Εντάξει. Αντίο.

425
00:47:26,291 --> 00:47:29,790
Τίποτα, ε;
-Α, τίποτα ακόμα. ακόμα περιμένω

426
00:47:29,875 --> 00:47:33,624
στη Φλωρεντία και στο Λονδίνο.

427
00:48:07,750 --> 00:48:12,124
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι σε υπηρεσία αυτή τη στιγμή.

428
00:48:36,291 --> 00:48:40,499
Ναί; Γειά σου;
-Έχω πληροφορίες για τον Λέκτερ.

429
00:48:41,916 --> 00:48:45,749
Έχετε μοιραστεί τις πληροφορίες σας;
με την αστυνομία, κύριε;

430
00:48:45,833 --> 00:48:49,540
Είμαι υποχρεωμένος να σας ενθαρρύνω να το κάνετε.
-Εεεε.

431
00:48:49,625 --> 00:48:53,457
Είναι πληρωτέα η ανταμοιβή
υπό ειδικές συνθήκες;

432
00:48:53,541 --> 00:48:57,124
Σας προτείνω να επικοινωνήσετε με έναν δικηγόρο
πριν πάρετε οποιοδήποτε πιθανό

433
00:48:57,208 --> 00:49:01,290
παράνομη ενέργεια; Υπάρχει ένα στη Γενεύη
που είναι εξαιρετικός σε αυτά τα θέματα.

434
00:49:01,375 --> 00:49:05,249
Μπορώ να σας δώσω τον δωρεάν αριθμό του;
Ο αριθμός είναι:

435
00:49:05,333 --> 00:49:09,999
0-0-4-1 -2-2-3-1 -7.

436
00:49:30,708 --> 00:49:34,499
Γειά σου.
-Απλώς μιλούσα με κάποιον...

437
00:49:34,583 --> 00:49:38,665
Υπάρχουν εκατό χιλιάδες δολάρια
εκ των προτέρων. Για να πληροίτε τις προϋποθέσεις για την προκαταβολή,

438
00:49:38,750 --> 00:49:42,582
πρέπει να παρέχεται δακτυλικό αποτύπωμα,
in situ, σε ένα αντικείμενο.

439
00:49:42,666 --> 00:49:46,749
Μόλις η εκτύπωση είναι θετική,
τα χρήματα θα τοποθετηθούν σε μεσεγγύηση στο

440
00:49:46,833 --> 00:49:51,540
Geneve Credit Suisse και μπορείτε να το δείτε
ανά πάσα στιγμή με την επιφύλαξη 24 ωρών πριν

441
00:49:51,625 --> 00:49:55,165
κοινοποίηση. Για να επαναλάβετε το μήνυμα
στα γαλλικά, πατήστε δύο.

442
00:49:55,250 --> 00:49:59,415
Στον ισπανικό Τύπο τρία.
Στα Γερμανικά..

443
00:50:26,208 --> 00:50:30,040
Μπουόν Τζιόρνο.
Γιατρός Φελ; Είναι ο επιθεωρητής Pazzi.

444
00:50:30,125 --> 00:50:34,665
Ναι, μπορώ να σε δω.
Έλα επάνω.

445
00:50:45,708 --> 00:50:48,207
Γιατρός Φελ;

446
00:50:53,000 --> 00:50:55,082
Γειά σου;

447
00:50:59,541 --> 00:51:11,207
Γιατρός Φελ;

448
00:51:11,916 --> 00:51:14,332
Γειά σου;

449
00:51:27,000 --> 00:51:29,415
Θραύση.

450
00:51:29,500 --> 00:51:34,290
Έπρεπε να σε είχα ενθαρρύνει να φέρεις
κάποιος μαζί. Οι υποθέσεις είναι βαριές.

451
00:51:34,375 --> 00:51:37,415
Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με αυτά.
-Χμ;

452
00:51:37,500 --> 00:51:40,999
Ε, ακριβώς κάτω από τις σκάλες, εννοώ.

453
00:51:42,291 --> 00:51:44,749
Ναι. Από εδώ.

454
00:51:47,416 --> 00:51:50,874
Εδώ είμαστε.

455
00:51:53,125 --> 00:51:57,165
Αυτό είναι το απόθεμα;
-Ναί.

456
00:51:57,583 --> 00:52:01,415
Μπορώ να το δω;
-Φυσικά.

457
00:52:10,375 --> 00:52:14,832
Είσαι ένας Pazzi του
Οικογένεια Pazzi, νομίζω.

458
00:52:16,625 --> 00:52:20,957
Δεν ήταν στο Palazzo Vecchio
κρεμάστηκε ο πρόγονός σου;

459
00:52:21,041 --> 00:52:25,415
Francesco de Pazzi; Ναι, πετάχτηκε γυμνός
με μια θηλιά στο λαιμό του

460
00:52:25,500 --> 00:52:29,999
από ένα παράθυρο να στριφογυρίζει και να κλωτσάει
στο πλευρό του αρχιεπισκόπου κατά

461
00:52:30,083 --> 00:52:33,165
ο ψυχρός πέτρινος τοίχος.

462
00:52:33,250 --> 00:52:37,332
Μάλιστα, βρήκα ένα πολύ ωραίο
απόδοση του εδώ στο

463
00:52:37,416 --> 00:52:41,499
βιβλιοθήκη τις προάλλες. Αν σου αρέσει,
ίσως μπορούσα, ε,

464
00:52:41,583 --> 00:52:45,707
γλιστρήστε το για εσάς.
-Θα πίστευα ότι αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο

465
00:52:45,791 --> 00:52:49,915
τις πιθανότητες για μόνιμο διορισμό
στην επιμέλεια.

466
00:52:50,541 --> 00:52:53,582
Μόνο αν το έλεγες.

467
00:52:53,666 --> 00:52:57,540
Θύμισέ μου, ποιο ήταν το έγκλημά του;
-Κατηγορήθηκε για φόνο

468
00:52:57,625 --> 00:53:01,124
Τζουλιάνο ντε Μέντιτσι.
-Ω. Άδικα;

469
00:53:01,208 --> 00:53:05,790
Όχι. Όχι. Δεν νομίζω.
-Τότε δεν κατηγορήθηκε απλώς.

470
00:53:06,083 --> 00:53:09,874
Το έκανε, ήταν ένοχος. νομίζω
που θα έκανε τη ζωή στη Φλωρεντία

471
00:53:09,958 --> 00:53:14,624
με το όνομα Pazzi uncomfortable
ακόμη και πεντακόσια χρόνια αργότερα.

472
00:53:16,750 --> 00:53:20,790
Όχι πραγματικά. Στην πραγματικότητα,
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά

473
00:53:20,875 --> 00:53:26,082
πριν από σήμερα κάποιος το ανέφερε.

474
00:53:34,250 --> 00:53:37,790
Δεν σου λένε πάντα οι άνθρωποι
τι σκέφτονται.

475
00:53:37,875 --> 00:53:42,332
Απλώς φροντίζουν να μην το κάνετε
εκ των προτέρων στη ζωή.

476
00:53:46,708 --> 00:53:51,540
Συγγνώμη, Commendatore.
Πολύ συχνά λέω αυτό που σκέφτομαι.

477
00:53:54,250 --> 00:53:57,832
Θα επιστρέψω αμέσως για να σε βοηθήσω.

478
00:54:10,541 --> 00:54:15,540
Ξέρεις, το δωμάτιο στο οποίο στέκεσαι
κατασκευάστηκε τον δέκατο πέμπτο αιώνα.

479
00:54:15,625 --> 00:54:18,540
Είναι όμορφο.

480
00:54:18,625 --> 00:54:22,957
Ναι, είναι. Δυστυχώς, νομίζω ότι το
εγκαταστάθηκε σύστημα θέρμανσης

481
00:54:23,166 --> 00:54:27,707
περίπου την ίδια εποχή.

482
00:54:27,791 --> 00:54:32,124
Είναι κρίμα.
-Ναί.

483
00:54:32,458 --> 00:54:36,707
Okey-dokey, ας τα σύρουμε προς τα κάτω.

484
00:54:36,791 --> 00:54:41,332
Πρέπει να είναι τόσο βαριά όσο τα σώματα.

485
00:55:13,958 --> 00:55:15,957
Γεια σου.
-Ναι!

486
00:55:16,041 --> 00:55:18,165
Πόσο είναι αυτό;
-Πενήντα χιλιάδες.

487
00:55:18,250 --> 00:55:21,332
θα το πάρω.

488
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
Νιόκο.

489
00:55:52,166 --> 00:55:57,207
Όταν πας για το πορτοφόλι του,
θα σε πιάσει από τον καρπό.

490
00:55:57,291 --> 00:56:02,165
Το έχω κάνει μερικές φορές.
-Όχι έτσι.

491
00:56:02,250 --> 00:56:06,207
Αν δεν υπάρχει καθαρή εκτύπωση στο
βραχιόλι που θα περάσετε το καλοκαίρι

492
00:56:06,416 --> 00:56:09,874
σε ένα κελί στο Sollicciano.

493
00:56:11,375 --> 00:56:16,124
Δώσε μου το βραχιόλι.
-Πλύνε τα γαμημένα σου χέρια.

494
00:56:26,750 --> 00:56:28,999
Έρχεται.

495
00:58:18,000 --> 00:58:20,457
το πήρα.

496
00:58:25,666 --> 00:58:29,249
Με άρπαξε σωστά.

497
00:58:31,041 --> 00:58:36,082
Προσπάθησε να με χτυπήσει στις μπάλες.

498
00:58:37,541 --> 00:58:41,749
Όμως του έλειψε.

499
00:58:44,458 --> 00:58:48,165
Άσε με να σε βοηθήσω.
-Όχι, όχι.

500
00:59:44,708 --> 00:59:48,957
Ταίριασμα δεκαέξι πόντων, κύριε Βέργκερ.

501
00:59:49,041 --> 00:59:50,624
Λοταρία.

502
01:00:08,416 --> 01:00:11,332
Γρήγορα.
-Κάρλο;

503
01:00:11,416 --> 01:00:14,540
Κτίστης;
- Τσάο, μπέλο. Έλα σταϊ;

504
01:00:14,625 --> 01:00:18,999
Α, ω, ω, καλά, καλά, καλά.
Έρχομαι να σε δω;

505
01:00:19,083 --> 01:00:22,582
Α, ναι, σύντομα, ελπίζω.

506
01:00:22,750 --> 01:00:26,624
Αλλά, ε...καλά, πρώτα σε χρειάζομαι
μαζέψτε τα αγόρια. Ναι, ξέρω,

507
01:00:26,708 --> 01:00:30,790
την ημέρα που ποτέ δεν πίστευες ότι θα γίνει
φτάνουν έχει. Τώρα, η Cordell θα στείλει φαξ

508
01:00:30,875 --> 01:00:34,957
τα κτηνιατρικά έντυπα απευθείας σε
Υγεία Ζώων και Φυτών

509
01:00:35,041 --> 01:00:39,707
αλλά πρέπει να πας στον κτηνίατρο
ένορκες βεβαιώσεις από τη Σαρδηνία.

510
01:00:39,791 --> 01:00:43,207
Ναι. Va bene;
-Ε-χα, μπενέ, μπενέ.

511
01:00:43,500 --> 01:00:48,124
Ε, πώς είναι;
Αχ, είναι μεγάλοι, Μέισον. Πολύ μεγάλο.

512
01:00:48,208 --> 01:00:51,499
Τομάζο!

513
01:00:54,458 --> 01:00:58,624
Ξαναλέγω;
-Είναι μεγάλοι, Μέισον. Πραγματικά μεγάλο.

514
01:00:59,458 --> 01:01:03,415
Ίσως διακόσια εβδομήντα κιλά.
-Ω, ουάου!

515
01:01:04,208 --> 01:01:07,790
Μπορείτε να ακούσετε;

516
01:01:18,000 --> 01:01:21,624
Α, ακούγονται φανταστικά!

517
01:01:28,000 --> 01:01:31,874
Ω, σούπερ!

518
01:02:06,500 --> 01:02:10,249
Το πλήρες υπόλοιπο των χρημάτων είναι
πληρώνεται κατά την παραλαβή του γιατρού

519
01:02:10,333 --> 01:02:14,499
ζωντανός. Φυσικά, δεν θα χρειαστεί
πιάσε τον μόνος σου. Μάλλον απλά το σημείο

520
01:02:14,583 --> 01:02:18,665
τον έξω. Στην πραγματικότητα, είναι προκαταρκτικό να
όλοι ενδιαφέρονται αν είναι αυτός ο βαθμός

521
01:02:18,750 --> 01:02:22,915
της συμμετοχής σας από αυτό το σημείο.

522
01:02:23,000 --> 01:02:27,040
Προτιμώ να μείνω εμπλεκόμενος.
Για να βεβαιωθείτε ότι τα πράγματα πάνε καλά.

523
01:02:27,541 --> 01:02:32,582
Οι επαγγελματίες θα το φροντίσουν.
-Είμαι επαγγελματίας.

524
01:04:56,583 --> 01:05:00,832
Σας αρέσει η παράσταση;
-Α, πολύ.

525
01:05:00,916 --> 01:05:05,290
Αμ, Αλέγρα, αυτός είναι ο γιατρός Φελ,
επιμελητής της Βιβλιοθήκης Capponi.

526
01:05:05,583 --> 01:05:10,457
Signora Pazzi. με τιμη.
-Είσαι από την Αμερική, γιατρέ;

527
01:05:10,541 --> 01:05:15,040
Όχι αρχικά. Έχω ταξιδέψει εκεί.
-Πάντα ήθελα να το επισκεφτώ.

528
01:05:15,125 --> 01:05:19,874
Νέα Αγγλία, ειδικά.
-Έχω απολαύσει εξαιρετικά γεύματα εκεί.

529
01:05:20,166 --> 01:05:24,874
Τελειώσατε με το λιμπρέτο.
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί να σας διασκεδάσει.

530
01:05:29,125 --> 01:05:33,624
Το σονέτο του Δάντη από το La Vita Nuova.
-Μμ-χμ. Είναι όμορφο.

531
01:05:34,250 --> 01:05:38,624
Ρινάλντο, κοίτα αυτό.
-Α, ναι, μπορώ να δω.

532
01:05:38,708 --> 01:05:43,624
«Η Χαρούμενη Αγάπη μου φάνηκε, ενώ
κράτησε την καρδιά μου στα χέρια του

533
01:05:44,916 --> 01:05:49,457
και στην αγκαλιά του η κυρία μου κοιμόταν
τυλιγμένο σε ένα πέπλο».

534
01:05:51,541 --> 01:05:55,665
«Την ξύπνησε τότε και τρέμοντας και
υπάκουη, έφαγε εκείνη την φλεγόμενη καρδιά

535
01:05:55,750 --> 01:06:00,290
από το χέρι του. κλάμα,
Τον είδα μετά να φεύγει από κοντά μου».

536
01:06:00,666 --> 01:06:04,749
Γιατρέ Φελ, πιστεύεις έναν άνθρωπο
θα μπορούσε να γίνει τόσο εμμονή με μια γυναίκα

537
01:06:04,833 --> 01:06:08,624
από μια μόνο συνάντηση;
-Θα μπορούσε καθημερινά να καταλαβαίνει μια μαχαιριά της πείνας

538
01:06:09,166 --> 01:06:13,374
γι' αυτήν και να βρουν τροφή στο
την βλέπεις πολύ;

539
01:06:14,375 --> 01:06:18,582
Νομίζω πως ναι. Αλλά θα έβλεπε
μέσα από τα κάγκελα της δυστυχίας του

540
01:06:19,083 --> 01:06:22,624
και τον πονάς;
Παρακαλώ κρατήστε το.

541
01:06:22,708 --> 01:06:26,707
Α, δεν μπορούσα.
-Επιμένω.

542
01:06:26,791 --> 01:06:29,915
Commendatore. Αλέγκρα.

543
01:06:33,375 --> 01:06:35,374
Ciao.
- Τσάο.

544
01:06:35,458 --> 01:06:39,457
Α, αντίο.
-Ας πάρουμε κάτι να φάμε.

545
01:06:39,541 --> 01:06:43,624
Φυσικά.
-Γιατί όχι;

546
01:07:15,791 --> 01:07:18,999
Εσύ είσαι γιατρέ;

547
01:08:07,291 --> 01:08:10,832
Questura. Πανδολφίνι.
-Αρχιεπιθεωρητή Rinaldo Pazzi παρακαλώ.

548
01:08:10,916 --> 01:08:15,249
Agent Starling, Αμερικανός F.B.I.
-Εντάξει. Ε, μια στιγμή.

549
01:08:17,291 --> 01:08:21,499
Pazzi! F.B.I.
-Δεν είμαι εδώ!

550
01:08:25,750 --> 01:08:29,749
Pazzi.
-Επιθεωρητής Pazzi, πράκτορας Starling,

551
01:08:29,833 --> 01:08:33,415
F.B.I. Τι κάνετε;
-Μόλις έφευγα για τη μέρα.

552
01:08:33,500 --> 01:08:37,165
Μπορώ να σε καλέσω αύριο;
-Α, αυτό δεν θα πάρει πολύ.

553
01:08:37,250 --> 01:08:41,832
Καταρχήν θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
για την αποστολή της ταινίας ασφαλείας.

554
01:08:41,916 --> 01:08:45,624
Όταν λέω εσύ, εννοώ το τμήμα σου.
Πράκτορας Μπενέτι.

555
01:08:45,708 --> 01:08:50,457
Είναι εκεί; Μπορώ να μιλήσω μαζί του;
-Συγγνώμη, πήγε σπίτι.

556
01:08:50,708 --> 01:08:54,415
Ω, δεν πειράζει. θα έπρεπε να πω
εσύ αυτό παρά εκείνον πάντως.

557
01:08:54,500 --> 01:08:58,457
Έχω αργήσει σε ένα σημαντικό ραντεβού.
-Λοιπόν, το άτομο που ψάχνω,

558
01:08:58,541 --> 01:09:03,374
Επιθεωρητής, ο οποίος όντως παρουσιάστηκε στο
αυτή η κασέτα είναι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.

559
01:09:03,458 --> 01:09:07,082
ΠΟΥ;
-Δόκτωρ Χάνιμπαλ Λέκτερ. Δεν ακούστηκε ποτέ;

560
01:09:07,166 --> 01:09:10,457
Εμ, δεν είμαι εξοικειωμένος.
-Και η κασέτα επιβεβαιώνει

561
01:09:10,541 --> 01:09:14,749
ότι είναι ή ήταν πρόσφατα,
στη Φλωρεντία.

562
01:09:14,958 --> 01:09:18,499
Α, αλήθεια;
-Είναι πολύ επικίνδυνος, επιθεωρητής.

563
01:09:18,583 --> 01:09:22,957
Σκότωσε 1 4 άτομα που γνωρίζουμε.
-Πρέπει πραγματικά να φύγω, δεσποινίς, ε, ε;

564
01:09:23,208 --> 01:09:27,749
Ψαρόνι. Άλλο ένα λεπτό. Είστε εσείς
σίγουρα δεν τον έχεις ακούσει ποτέ;

565
01:09:27,833 --> 01:09:31,207
Όχι, δεν έχω.
-Έχω μπερδευτεί, γιατί κάποιος εκεί

566
01:09:31,291 --> 01:09:35,374
έχει πρόσβαση στο ιδιωτικό μας VlCAP
αρχεία στο Doctor Lecter με μερικούς

567
01:09:35,458 --> 01:09:39,624
κανονικότητα στον υπολογιστή σας.
-Όλοι χρησιμοποιούν τον υπολογιστή του καθενός

568
01:09:40,541 --> 01:09:44,624
εδώ. Ίσως ένας από τους ντετέκτιβ
II Mostro κοίταζε προφίλ

569
01:09:44,708 --> 01:09:48,582
των δολοφόνων...
-Μιλάω για τον υπολογιστή

570
01:09:48,666 --> 01:09:53,165
στο σπίτι σας, κύριε. Προσπαθείς να
πιάσε τον μόνος σου, έτσι δεν είναι;

571
01:09:53,750 --> 01:09:57,832
Για την επιβράβευση. Δεν μπορώ να σε προειδοποιήσω
αρκετά έντονα ενάντια σε αυτό.

572
01:09:57,916 --> 01:10:01,999
Σκότωσε τρεις αστυνομικούς κάτω
Το Μέμφις ενώ βρισκόταν υπό κράτηση,

573
01:10:02,083 --> 01:10:06,207
σκίζοντας το πρόσωπο από έναν από αυτούς,
και θα σε σκοτώσει κι εσένα αν...

574
01:10:38,166 --> 01:10:41,665
Ναι;
-Τον θέλω να φύγει γρήγορα από την Τοσκάνη.

575
01:10:41,750 --> 01:10:45,832
Πιστέψτε με θα φύγει από το
πρόσωπο της Γης γρήγορα.

576
01:10:45,916 --> 01:10:48,374
Πρώτα τα πόδια.

577
01:11:07,041 --> 01:11:10,999
Λόγω της φιλαργυρίας του και του
προδοσία της εμπιστοσύνης του αυτοκράτορα

578
01:11:11,083 --> 01:11:15,457
Η Pier della Vigna ντροπιάστηκε,
τυφλώθηκε και φυλακίστηκε.

579
01:11:15,875 --> 01:11:20,040
Ο προσκυνητής του Δάντη βρίσκει την Pier della Vigna
στο έβδομο επίπεδο του Inferno,

580
01:11:20,166 --> 01:11:24,582
και σαν τον Ιούδα τον Ισκαριώτη,
πέθανε με απαγχονισμό.

581
01:11:24,666 --> 01:11:28,749
Έτσι είναι ο Ιούδας και ο Pier della Vigna
συνδέθηκε στον Δάντη από τη φιλαργυρία που είδε

582
01:11:28,833 --> 01:11:32,915
σε αυτά. Στην πραγματικότητα, φιλαργυρία και απαγχονισμός
συνδέονται στο μεσαιωνικό μυαλό.

583
01:11:33,000 --> 01:11:37,082
Τώρα αυτό ήταν το παλαιότερο γνωστό
απεικόνιση της Σταύρωσης,

584
01:11:37,166 --> 01:11:41,249
σκαλισμένο σε ένα χρυσελεφάντινο κουτί στη Γαλατία περίπου
τετρακόσια μ.Χ.

585
01:11:41,333 --> 01:11:45,665
Περιλαμβάνει τον θάνατο με απαγχονισμό
Ο Ιούδας, με το πρόσωπό του αναποδογυρισμένο προς το

586
01:11:46,083 --> 01:11:50,165
υποκατάστημα που τον αναστέλλει.
Εδώ είναι πάλι στις πόρτες

587
01:11:50,250 --> 01:11:54,332
του καθεδρικού ναού του Μπενεβέντο,

588
01:11:54,416 --> 01:11:58,540
αυτή τη φορά με τα έντερά του να πέφτουν έξω.

589
01:11:58,875 --> 01:12:02,707
Αχ, Commendatore Pazzi.
-Δεν ήταν εύκολο, αλλά το κατάφερα

590
01:12:03,041 --> 01:12:07,249
αυτόν τον αριθμό χωρίς να τους πω γιατί.
-Συγνώμη.

591
01:12:07,333 --> 01:12:11,665
Καθόλου. Καλωσόρισμα.
Ελάτε μαζί μας.

592
01:12:11,750 --> 01:12:15,624
Τώρα, σε αυτό το πιάτο από το δέκατο πέμπτο
έκδοση αιώνα του Inforno,

593
01:12:15,708 --> 01:12:19,790
Το σώμα του Pier della Vigna κρέμεται από α
δέντρο που αιμορραγεί. Δεν θα ασχοληθώ με το

594
01:12:19,875 --> 01:12:23,957
προφανής παραλληλισμός με τον Ιούδα τον Ισκαριώτη,
αλλά ο Dante Alighieri

595
01:12:24,041 --> 01:12:28,124
δεν χρειαζόταν ζωγραφική απεικόνιση. ήταν
η ιδιοφυΐα του να φτιάξει την Pier della Vigna,

596
01:12:28,208 --> 01:12:32,540
τώρα στην κόλαση μίλα με τεντωμένα συριγμό
και βήχας σαν να

597
01:12:32,875 --> 01:12:36,957
είναι ακίνητος.

598
01:12:37,041 --> 01:12:40,624
Όπως και οι άλλοι θα έρθουμε για τους δικούς μας
γυμνό.

599
01:12:40,791 --> 01:12:43,749
Όχι όμως επειδή κάποια από αυτά είναι καλυμμένα.

600
01:12:44,000 --> 01:12:48,957
Ότι δεν είναι σωστό να έχεις αυτό που έχεις
αφαιρεί. Θα τους σύρουμε,

601
01:12:49,041 --> 01:12:53,374
και μέσα από το θλιβερό δάσος θα είναι δικοί μας
κρεμαστά σώματα.

602
01:12:54,666 --> 01:12:58,832
Κάθε ένα στην άκρη της σκιάς
τον κόπο του.

603
01:12:59,916 --> 01:13:03,832
Φιλαργυρία, απαγχονισμός, αυτοκαταστροφή.

604
01:13:04,333 --> 01:13:07,999
Τον έκανα οδηγό των σπιτιών μου.

605
01:13:08,083 --> 01:13:12,582
Κάνω το δικό μου σπίτι να είναι η αγχόνη μου.

606
01:13:14,708 --> 01:13:19,249
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι,
για την ευγενική σας προσοχή.

607
01:13:34,000 --> 01:13:37,582
Δεν είμαι λόγιος, αλλά νομίζω ότι έχεις κάνει
πήρε τη δουλειά.

608
01:13:37,666 --> 01:13:41,207
Σας ευχαριστώ.
-Μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό;

609
01:13:41,291 --> 01:13:45,457
Πρόστιμο. Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
-Ω, καλά, πάρε το χρόνο σου.

610
01:13:55,208 --> 01:13:59,040
Ναι;
-Αλέγκρα, θα είμαι σπίτι λίγο

611
01:13:59,125 --> 01:14:04,249
αργότερα από ό,τι είπα. Παίρνω γιατρέ
Έπεσε έξω για ένα ποτό. Ναί.

612
01:14:04,625 --> 01:14:09,415
Ναι. Μπορώ να δω τους ανθρώπους
βγαίνει τώρα.

613
01:14:10,875 --> 01:14:15,165
Ναι, αντίο, αγάπη μου. Η γυναίκα μου.
-Φυσικά.

614
01:14:17,125 --> 01:14:21,749
Α, έπρεπε να τους το δείξω αυτό.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς μου έλειψε.

615
01:14:21,833 --> 01:14:26,082
Σας το είπα. Είναι μια απόδοση
Βρήκα στη βιβλιοθήκη Capponi.

616
01:14:26,916 --> 01:14:30,790
Μπορείτε να τα καταφέρετε;
Υπάρχει ένα όνομα εκεί.

617
01:14:32,125 --> 01:14:35,999
Αυτή που σου είπα;

618
01:14:47,041 --> 01:14:52,040
Είναι ο πρόγονός σου, Commendatore,
κρέμεται κάτω από αυτά τα παράθυρα.

619
01:14:52,125 --> 01:14:55,165
Francesco de Pazzi.

620
01:14:55,250 --> 01:14:58,957
Σε σχετικό θέμα,
Πρέπει να σας εξομολογηθώ

621
01:14:59,041 --> 01:15:02,540
Σκέφτομαι πολύ σοβαρά

622
01:15:07,541 --> 01:15:10,874
να φας τη γυναίκα σου.

623
01:15:43,291 --> 01:15:47,374
Οπότε θα σου κάνω τις ερωτήσεις

624
01:15:47,458 --> 01:15:52,582
και μετά θα δούμε, εντάξει;

625
01:15:52,875 --> 01:15:54,957
Καλά;

626
01:16:10,166 --> 01:16:14,415
Τώρα, ήταν ο Mason Verger
με πούλησες;

627
01:16:14,958 --> 01:16:18,790
Όχι, όχι, όχι.
Αναβοσβήνει δύο φορές για ναι, μία για όχι.

628
01:16:18,875 --> 01:16:22,999
Ήταν ο Mason Verger στον οποίο με πούλησες;

629
01:16:23,083 --> 01:16:27,582
Ναί; Καλός. Σας ευχαριστώ. Και είναι
οι άντρες του με περιμένουν έξω;

630
01:16:29,958 --> 01:16:34,207
Ήταν αυτό ένα βλέμμα;
Α, είσαι μπερδεμένος. Λοιπόν, παρακαλώ

631
01:16:34,291 --> 01:16:39,249
μην μπερδεύεστε, γιατί μπορεί να έχω
να φιλετάρει τελικά τη Signora Pazzi.

632
01:16:41,041 --> 01:16:44,999
Το έχεις πει σε κανέναν
στην Κεστούρα για μένα;

633
01:16:45,083 --> 01:16:49,665
Όχι, σκέφτηκα ότι όχι.
Το είπες στην Αλέγρα;

634
01:16:53,291 --> 01:16:56,374
Οχι; Είσαι σίγουρος;

635
01:16:56,916 --> 01:17:00,082
σε πιστεύω.

636
01:17:01,416 --> 01:17:05,290
Okey-dokey, ορίστε.

637
01:17:10,250 --> 01:17:12,332
Καλά.

638
01:17:13,000 --> 01:17:16,832
Η καρδιά σου χτυπάει πραγματικά.
Α, δεν είναι η καρδιά σου.

639
01:17:17,666 --> 01:17:21,082
Λοιπόν, να το απαντήσω;

640
01:17:23,583 --> 01:17:27,124
Γρήγορα.
-Μίλησα με τον προϊστάμενό σου.

641
01:17:27,208 --> 01:17:31,957
Κάποια μέρα θα με ευχαριστήσεις ή δεν θα με ευχαριστήσεις.
δεν με νοιάζει. Θα είσαι ζωντανός.

642
01:17:32,125 --> 01:17:36,707
Επιθεωρητής Pazzi;
-Αυτή είναι η Κλαρίς;

643
01:17:37,958 --> 01:17:42,957
Λοιπόν, γεια, Κλαρίς.
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα για σένα.

644
01:17:43,041 --> 01:17:46,582
Είναι νεκρός;
-Πήρες το σημείωμά μου; Ελπίζω να σας άρεσε

645
01:17:46,666 --> 01:17:50,874
την κρέμα δέρματος. Το είχα ειδικά...
-Είναι νεκρός, γιατρέ Λέκτερ;

646
01:17:50,958 --> 01:17:55,040
Clarice, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο
ότι θα μου άρεσε περισσότερο από το να μπορώ

647
01:17:55,125 --> 01:17:59,207
για να συνομιλήσω μαζί σας. Δυστυχώς,
με έπιασες σε μια άβολη στιγμή.

648
01:17:59,291 --> 01:18:03,415
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. Τα λέμε τριγύρω.

649
01:18:04,583 --> 01:18:07,957
Ένας παλιός φίλος.

650
01:18:10,625 --> 01:18:13,790
Εντάξει, υπομονή.

651
01:18:13,875 --> 01:18:16,707
Πάμε λοιπόν.

652
01:18:47,916 --> 01:18:52,790
Θα γυρίσω πίσω! Κόψτε τον!
Σκότωσε τον αν χρειαστεί!

653
01:18:55,000 --> 01:19:00,040
Λοιπόν, τι θα είναι; Έντερα σε ή
τα έντερα έξω; Όπως ο Ιούδας.

654
01:19:01,666 --> 01:19:06,332
Είστε μπερδεμένοι; Τότε θα αποφασίσω
για σένα, αν μου επιτρέψεις.

655
01:19:08,541 --> 01:19:10,874
Ciao.

656
01:20:10,500 --> 01:20:17,624
Κάρλο!

657
01:20:17,708 --> 01:20:19,790
Ναί;

658
01:20:19,875 --> 01:20:22,332
Καλησπέρα.

659
01:21:28,333 --> 01:21:30,499
Cordell,

660
01:21:31,541 --> 01:21:35,707
σε σένα μοιάζει με α
κουνήστε αντίο

661
01:21:35,791 --> 01:21:40,082
ή γεια;

662
01:22:25,666 --> 01:22:29,457
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Θέλει ο Λέκτερ

663
01:22:30,416 --> 01:22:34,624
να τη γαμήσεις ή να τη σκοτώσεις ή να τη φας ή τι;
-Μάλλον και τα τρία,

664
01:22:35,333 --> 01:22:39,832
αν και δεν θα ήθελα να προβλέψω
με ποια σειρά.

665
01:22:40,416 --> 01:22:45,040
Να τι σκέφτομαι. Ανεξάρτητα από το πώς
Ο Μπάρνεϊ μπορεί να θέλει να ρομαντικοποιηθεί

666
01:22:46,458 --> 01:22:50,707
το ή να το κάνεις "Beauty and the Beast".

667
01:22:51,375 --> 01:22:56,499
αντικείμενο του Λέκτερ,
όπως γνωρίζω από προσωπική εμπειρία,

668
01:22:56,666 --> 01:23:01,249
ήταν πάντα η υποβάθμιση
και βάσανα, αλλά..

669
01:23:01,333 --> 01:23:06,540
Κόρντελ, πάρε αυτό το καταραμένο από πάνω μου.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω σε αυτό το πράγμα.

670
01:23:07,916 --> 01:23:12,582
Έρχεται με το πρόσχημα ενός μέντορα,
όπως έκανε με εμένα και εκείνη.

671
01:23:13,250 --> 01:23:18,415
Αλλά είναι η στενοχώρια που τον ενθουσιάζει.

672
01:23:18,916 --> 01:23:23,582
Να τον ζωγραφίσω
χρειάζεται να στενοχωριέται.

673
01:23:27,833 --> 01:23:31,915
Για να την κάνει ελκυστική για εκείνον,
ας τη δει στενοχωρημένη.

674
01:23:32,000 --> 01:23:37,165
Αφήστε τη ζημιά που βλέπει
προτείνουν τη ζημιά

675
01:23:38,416 --> 01:23:42,374
μπορούσε να κάνει.

676
01:23:49,375 --> 01:23:54,249
Όταν η αλεπού ακούει το κουνέλι να ουρλιάζει,
έρχεται τρέχοντας

677
01:23:54,833 --> 01:23:58,332
αλλά όχι για να βοηθήσει.
-Δεν καταλαβαίνω.

678
01:23:58,416 --> 01:24:02,499
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις,
Παύλος. Το μόνο που πρέπει να καταλάβετε είναι,

679
01:24:02,583 --> 01:24:06,332
είναι αυτό που αξίζει για σένα.
-Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω

680
01:24:06,416 --> 01:24:10,499
γιατί δεν το γύρισε αυτό. εννοώ,
είναι τόσο ίσιο βέλος.

681
01:24:10,583 --> 01:24:14,665
Δεν το γύρισε γιατί
δεν το έλαβε. Δεν το έκανε

682
01:24:14,750 --> 01:24:18,832
να το λάβει γιατί δεν στάλθηκε ποτέ.
Δεν στάλθηκε ποτέ γιατί ο Λέκτερ

683
01:24:18,916 --> 01:24:23,332
δεν το έγραψα, γιατί το έγραψα.
-Ω!

684
01:24:26,333 --> 01:24:29,874
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
-Θα ήσουν καλύτερα αν ήσουν

685
01:24:29,958 --> 01:24:34,040
δεν την έβγαλε ποτέ από τα προβλήματα.
-Ω, θα έπρεπε, θα μπορούσα! εννοούσα,

686
01:24:34,125 --> 01:24:37,165
τι γνώμη έχετε για τα λεφτά;
-Πέντε.

687
01:24:37,250 --> 01:24:41,707
Χα! Α, ας το κάνουμε
πετάξτε το, όπως "5". Ας το πούμε

688
01:24:42,375 --> 01:24:46,915
με τον σεβασμό που του αξίζει.
-Πεντακόσιες χιλιάδες δολάρια.

689
01:24:48,541 --> 01:24:53,165
Αυτό είναι καλύτερο. Λοιπόν, θα λειτουργήσει;
-Θα δουλέψει. Δεν θα είναι όμορφο.

690
01:24:55,125 --> 01:24:58,415
Τι είναι ποτέ;

691
01:25:00,625 --> 01:25:05,499
Πετεινός.
- Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

692
01:25:06,041 --> 01:25:10,040
Τότε πώς εξηγείτε την ύπαρξή του
βρέθηκε στο γραφείο σας; Το υπόγειό σας.

693
01:25:10,125 --> 01:25:14,207
Πώς θέλεις να σου απαντήσω;
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω αυτό: Τι είναι δυνατόν

694
01:25:14,291 --> 01:25:18,874
λόγος μήπως πρέπει να το παρακρατήσω;
-Ίσως λόγω του περιεχομένου.

695
01:25:19,750 --> 01:25:24,040
Μου διαβάζει σαν ερωτικό γράμμα.
-Έχει δοκιμαστεί για εκτυπώσεις;

696
01:25:24,125 --> 01:25:27,707
Δεν υπάρχουν εκτυπώσεις σε αυτό. Όπως και το τελευταίο.
-Ανάλυση χειρόγραφου;

697
01:25:27,791 --> 01:25:31,999
«Σκέφτηκες ποτέ, Κλαρίς, γιατί
Οι Φιλισταίοι δεν σε καταλαβαίνουν;

698
01:25:32,083 --> 01:25:36,165
Είναι επειδή εσύ είσαι η απάντηση
Ο γρίφος του Σαμψών: Είσαι το μέλι μέσα

699
01:25:36,250 --> 01:25:40,082
το λιοντάρι». Μου ακούγεται σαν αυτόν.
-Εννοείς σαν ομοφυλόφιλος;

700
01:25:40,166 --> 01:25:43,707
Σαν παξιμάδι με συντριβή.
-Συγγνώμη...

701
01:25:43,791 --> 01:25:48,832
Σε τοποθετώ σε διοικητικό
φύγε μέχρι να μου πει η Ανάλυση Εγγράφων

702
01:25:48,958 --> 01:25:53,040
έχει γίνει αναμφισβήτητα ένα λάθος.
Παραμένετε επιλέξιμοι για ασφάλιση και

703
01:25:53,125 --> 01:25:57,749
ιατρικά οφέλη. Παράδωσε το δικό σου
όπλα και την ταυτότητά σας.

704
01:26:09,708 --> 01:26:14,499
Θέλω να πω κάτι. δικαιούμαι.
-Προχωρήστε.

705
01:26:15,208 --> 01:26:19,124
Νομίζω ότι ο Βέργκερ προσπαθεί να συλλάβει
Dr. Lecter για τους σκοπούς του

706
01:26:19,208 --> 01:26:23,290
προσωπική εκδίκηση. Και ο κύριος Κρέντλερ είναι
σε συνεννόηση μαζί του και θέλει το

707
01:26:23,375 --> 01:26:27,832
Οι προσπάθειες του F.B.I. να δουλέψει για τον Verger.
Νομίζω ότι πληρώνεται για να το κάνει αυτό.

708
01:26:27,916 --> 01:26:31,999
Είσαι τυχερός που δεν ορκίζεσαι εδώ.
-Ορκίσου με! Ορκίζεσαι κι εσύ!

709
01:26:32,083 --> 01:26:36,165
Clarice, αν λείπουν τα στοιχεία,
θα δικαιούστε πλήρη

710
01:26:36,250 --> 01:26:40,457
επαναφορά χωρίς προκατάληψη.
Αν δεν κάνεις ή δεν πεις τίποτα

711
01:26:40,583 --> 01:26:44,624
στο μεταξύ που θα έκανε
αυτό αδύνατο.

712
01:26:44,708 --> 01:26:48,790
Απαλλάσσεται από υπηρεσία αγρού σε εκκρεμότητα
εσωτερικές υποθέσεις στις κατηγορίες,

713
01:26:48,875 --> 01:26:52,957
Η πράκτορας Starling, ξεκίνησε την καριέρα της με
μια αποστολή να πάρει συνέντευξη από τον τρελό

714
01:26:53,041 --> 01:26:57,124
Χάνιμπαλ Λέκτερ. Νωρίτερα σήμερα εμείς
άκουσε σχόλια από το Υπουργείο Δικαιοσύνης

715
01:26:57,208 --> 01:27:01,290
εκπρόσωπος Πολ Κρέντλερ.
-Ο κ. Krendler, μπορείτε να το σχολιάσετε

716
01:27:01,375 --> 01:27:06,499
απόφαση στην πρωινή συνεδρίαση;
-F.B.I. και το Υπουργείο Δικαιοσύνης είναι

717
01:27:06,583 --> 01:27:10,540
κοιτάζοντας προσεκτικά τις χρεώσεις,
και, ναι, είναι εξαιρετικά σοβαροί.

718
01:27:10,625 --> 01:27:14,707
Θα ήθελα να προσθέσω μια προσωπική σημείωση.
Ο Starling είναι ένας από τους καλύτερους πράκτορες

719
01:27:14,791 --> 01:27:18,707
που έχουμε...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Διαμονή. Διαμονή.

720
01:27:19,791 --> 01:27:23,874
Πιστεύετε ότι...
-Κοίτα, είναι πολύ νωρίς

721
01:27:23,958 --> 01:27:27,332
να την καταδικάσει. Καλά;

722
01:27:47,000 --> 01:27:50,249
Σσσ...σσς...σσς.

723
01:28:12,541 --> 01:28:15,249
Καλό παιδί.

724
01:28:27,333 --> 01:28:30,290
Α, και αυτό.

725
01:30:56,458 --> 01:31:00,874
Νομίζω ότι είναι ωραία.
Ήταν πάντα καλή μαζί μου. Ευγενικός.

726
01:31:01,958 --> 01:31:05,999
Δεν νομίζεις;
-Ξέρεις τι είναι το κυλινδρικό περιστέρι;

727
01:31:06,083 --> 01:31:10,165
Τα κυλινδρικά περιστέρια σκαρφαλώνουν ψηλά και γρήγορα,
στη συνέχεια κυλήστε και

728
01:31:10,250 --> 01:31:14,415
πέσει το ίδιο γρήγορα προς τη γη.
Υπάρχουν ρηχοί και βαθείς κύλινδροι.

729
01:31:15,500 --> 01:31:19,624
Αλλά δεν μπορείς να αναπαράγεις δύο βαθιούς κυλίνδρους,
ή τα μικρά τους, τους απογόνους τους,

730
01:31:19,708 --> 01:31:24,832
θα κυλήσει μέχρι κάτω, θα χτυπήσει και
πεθάνει. Ο πράκτορας Starling είναι ένας βαθύς κύλινδρος.

731
01:31:26,083 --> 01:31:30,665
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος από τους γονείς της δεν ήταν.

732
01:32:58,333 --> 01:33:01,582
Γειά σου;
-Η ισχύς αυτής της μπαταρίας είναι χαμηλή.

733
01:33:01,666 --> 01:33:05,749
Θα το είχα αλλάξει, αλλά δεν το έκανα
θέλω να σε ξυπνήσω. Θα πρέπει

734
01:33:05,833 --> 01:33:09,915
χρησιμοποιήστε το άλλο, στον φορτιστή.
Ας ελπίσουμε ότι το φως πάνω του είναι πράσινο.

735
01:33:10,000 --> 01:33:14,082
Αυτή θα είναι μια μακρά κλήση. Ακόμη και
αν και σε έχουν ξεγυμνώσει

736
01:33:14,166 --> 01:33:18,332
καθήκοντα, ξέρω ότι δεν θα εγκαταλείψεις
τους, θα προσπαθήσεις να βάλεις ένα ίχνος.

737
01:33:18,416 --> 01:33:22,540
Έτσι, θα αποσυνδεθούμε για αρκετό καιρό
να αλλάξετε την μπαταρία.

738
01:33:22,625 --> 01:33:27,374
Να πούμε... ε, τρία δευτερόλεπτα;
Είστε έτοιμοι;

739
01:33:27,458 --> 01:33:30,790
Ναί.
-Πάω.

740
01:33:34,750 --> 01:33:36,749
Πολύ καλό.
-Σας ευχαριστώ.

741
01:33:36,833 --> 01:33:40,915
Θυμήσου, Κλαρίς, αν σε πιάσουν
με ένα κρυμμένο, χωρίς άδεια πυροβόλο όπλο

742
01:33:41,000 --> 01:33:45,082
στην Περιφέρεια της Κολούμπια,
η τιμωρία είναι αρκετά σκληρή.

743
01:33:45,166 --> 01:33:49,624
Αλλά φέρτε τα όπλα αν χρειαστεί.
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητό σας.

744
01:34:23,125 --> 01:34:27,207
Ο λόγος που το κάνουμε
έτσι, Κλαρίς, είναι γιατί

745
01:34:27,291 --> 01:34:31,374
Μου αρέσει να σε παρακολουθώ καθώς μιλάμε,
με τα μάτια ανοιχτά. Όχι, αυτό

746
01:34:31,458 --> 01:34:36,290
δεν με ενθουσιάζει. Με ευχαριστεί.
Έχεις πολύ καλλίγραμμα πόδια.

747
01:34:39,708 --> 01:34:44,082
Πού είμαστε τώρα; Φώναξε το.
- Λεωφόρος Μασαχουσέτης.

748
01:34:44,166 --> 01:34:48,249
Πάρτε το.
-Σκέφτηκα, καταρχάς,

749
01:34:48,333 --> 01:34:51,874
μπορείς να μου πεις πώς νιώθεις.
-Σχετικά με τι;

750
01:34:51,958 --> 01:34:56,040
Οι κύριοι που υπηρετείτε και πώς έχουν
σας περιποιήθηκαν. Η καριέρα σου,

751
01:34:56,125 --> 01:35:00,457
όπως είναι. Η ζωή σου, Κλαρίς.
-Σκέφτηκα ότι μπορεί να μιλήσουμε για το δικό σου.

752
01:35:01,083 --> 01:35:04,665
Ποιο είναι το επόμενο σταυροδρόμι;
- Οδός Καπιτώλιο.

753
01:35:04,750 --> 01:35:09,457
Σε 2 τετράγωνα κάντε ένα αριστερό μέσα
Union Station. Πάρκο.

754
01:35:09,541 --> 01:35:13,624
Η ζωή μου; Τι λένε για το δικό μου;
Έχω μείνει σε κατάσταση χειμερίας νάρκη

755
01:35:13,708 --> 01:35:18,624
για κάποιο διάστημα. Λίγο ανενεργό.
Τώρα όμως γύρισα σπίτι.

756
01:35:19,666 --> 01:35:24,249
Είμαι πολύ χαρούμενος και πολύ υγιής.
Εσύ, όμως,

757
01:35:24,333 --> 01:35:27,915
είσαι εσύ που ανησυχώ.
-Καλά είμαι.

758
01:35:28,000 --> 01:35:31,915
Όχι, σίγουρα δεν είσαι καλά.
Ερωτεύτηκες το Γραφείο,

759
01:35:32,000 --> 01:35:36,124
το ίδρυμα, μόνο για να ανακαλύψει,
αφού του δώσεις όλα όσα έχεις

760
01:35:36,208 --> 01:35:40,290
ότι δεν σε αγαπάει πίσω. Αυτό,
στην πραγματικότητα, σε αγανακτεί. Σε αγανακτεί

761
01:35:40,375 --> 01:35:44,915
περισσότερο από τον σύζυγο και τα παιδιά σας
παράτησε σε αυτό. Γιατί είναι αυτό,

762
01:35:45,000 --> 01:35:48,540
νομίζεις; Γιατί είσαι τόσο αγανακτισμένος;
-Πες μου.

763
01:35:49,625 --> 01:35:53,624
να σου πω; Ο Θεός να σε έχει καλά.
Λοιπόν, δεν είναι ξεκάθαρο;

764
01:35:55,458 --> 01:35:59,665
Υπηρετείτε την ιδέα της τάξης,
Κλαρίς. Δεν το κάνουν.

765
01:36:00,958 --> 01:36:05,457
Πιστεύεις στον όρκο που πήρες.
Δεν το κάνουν. Νιώθεις ότι είναι καθήκον σου

766
01:36:05,541 --> 01:36:09,624
για την προστασία των προβάτων. Δεν το κάνουν.
Δεν σε συμπαθούν γιατί

767
01:36:09,708 --> 01:36:13,832
δεν είσαι σαν αυτούς. Σε μισούν
και σε ζηλεύουν. Είναι αδύναμοι και

768
01:36:13,916 --> 01:36:18,624
απείθαρχος και δεν πιστεύει σε τίποτα.
-Ο Mason Verger θέλει να σε σκοτώσει.

769
01:36:18,708 --> 01:36:23,082
παραδοθείτε σε μένα,
και υπόσχομαι ότι κανείς δεν θα σου κάνει κακό.

770
01:36:23,166 --> 01:36:27,249
Θα μείνεις μαζί μου στη φυλακή μου
κελί και κράτα μου το χέρι, Κλαρίς;

771
01:36:27,333 --> 01:36:31,165
Θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε. Όχι, Βέργκερ
δεν θέλει να με σκοτώσει περισσότερο από

772
01:36:31,250 --> 01:36:35,874
Θέλω να τον σκοτώσω. Απλώς θέλει
να με βλέπεις να υποφέρω με έναν ασύλληπτο τρόπο.

773
01:36:35,958 --> 01:36:40,082
Είναι μάλλον στριμμένο, ξέρεις. Έχετε
είχες τη χαρά να τον γνωρίσεις;

774
01:36:40,166 --> 01:36:43,290
έχω.
-Πρόσωπο με πρόσωπο, ας πούμε;

775
01:36:43,375 --> 01:36:46,707
Ναί.
-Ελκυστικός, έτσι δεν είναι;

776
01:36:47,500 --> 01:36:50,874
Γιατρό Λέκτερ; Γιατρό Λέκτερ;

777
01:36:53,000 --> 01:36:57,165
Εντάξει, πίσω σε σένα. Θέλω να μάθω τι
νομίζεις ότι θα το κάνεις τώρα

778
01:36:57,583 --> 01:37:01,165
τα πάντα στον κόσμο που έχεις ποτέ
το ενδιαφέρον σας έχει αφαιρεθεί.

779
01:37:01,250 --> 01:37:04,915
Δεν ξέρω, γιατρέ Λέκτερ.
-Πες μου, Κλαρίς. νομίζεις

780
01:37:05,000 --> 01:37:09,332
θα εργαστείς ως καμαριέρα
σε ένα μοτέλ στη Route 66,

781
01:37:09,416 --> 01:37:12,499
όπως και η μαμά σου;

782
01:37:21,375 --> 01:37:26,332
Τι πιστεύεις τώρα; Πληρώνεις
προσοχή σε μένα, πρώην ειδικός πράκτορας;

783
01:37:27,791 --> 01:37:32,457
Προσπαθείς κατά τύχη
να εντοπίσω πού βρίσκομαι;

784
01:37:35,708 --> 01:37:39,249
Με παρακολουθούν, γιατρέ Λέκτερ.
-Το ξέρω. Τους έχω δει.

785
01:37:39,333 --> 01:37:43,415
Και τώρα βρίσκεσαι σε πραγματικό δίλημμα,
δεν είσαι; Συνεχίζεις να προσπαθείς

786
01:37:43,500 --> 01:37:47,332
να με βρεις, γνωρίζοντας ότι είσαι
να τους οδηγήσω σε μένα;

787
01:37:47,416 --> 01:37:51,499
Έχετε τόση πίστη στο δικό σας
ικανότητες που σε πιστεύεις

788
01:37:51,583 --> 01:37:56,332
θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να συλληφθεί ταυτόχρονα
εγώ και αυτοί; Θα μπορούσε να γίνει πολύ ακατάστατο.

789
01:37:56,416 --> 01:37:59,499
Όπως η ψαραγορά. Γεια σου, Κλαρίς.
-Ναι;

790
01:37:59,583 --> 01:38:02,624
Κι αν το έκανα για σένα;
-Τι έκανε;

791
01:38:02,708 --> 01:38:07,290
Τους έβλαψε, Κλαρίς.
Αυτοί που σε έχουν βλάψει.

792
01:38:07,375 --> 01:38:11,124
Τι θα γινόταν αν τους έβαλα να φωνάξουν συγγνώμη;
Όχι, δεν θα έπρεπε καν να το πω,

793
01:38:11,208 --> 01:38:15,290
γιατί θα ξεγελάσεις, με την απόδοσή σου
κατανόηση του σωστού και του λάθους,

794
01:38:15,375 --> 01:38:19,874
ότι ήσουν κατά κάποιο τρόπο τετελεσμένος.
-Μη με βοηθάς.

795
01:38:20,333 --> 01:38:25,082
Όχι βέβαια.
Ξεχάστε το είπα.

796
01:38:25,291 --> 01:38:27,374
Πιέρο.

797
01:38:28,041 --> 01:38:32,374
Clarice, ήσουν πολύ, πολύ ζεστή.
Ήσουν τόσο κοντά.

798
01:38:36,958 --> 01:38:41,290
Τώρα όμως κρυώνεις ξανά.
Ναι πάλι πιο ζεστά.

799
01:38:42,750 --> 01:38:46,374
Λοιπόν, νομίζω ότι ήμουν γενναιόδωρος
αρκετά μαζί σου, και οι ενδείξεις.

800
01:38:46,458 --> 01:38:50,665
Τώρα είσαι μόνος σου, Κλαρίς.
-Γιατρέ Λέκτερ;

801
01:38:59,750 --> 01:39:03,165
Ελπίζω να σου αρέσουν, Κλαρίς.
Τα-τα.

802
01:39:08,500 --> 01:39:11,415
Va bene.

803
01:39:50,166 --> 01:39:53,249
Φύγε από τη μέση!

804
01:40:04,041 --> 01:40:08,124
Ξέρω ότι το πρώτο πράγμα είναι υστερικό
λέει ότι δεν είμαι υστερικός,

805
01:40:08,208 --> 01:40:12,874
αλλά δεν είμαι υστερικός. Είμαι ήρεμος.
-Θα σε ρωτήσω μια φορά. Σκέψου καλά.

806
01:40:14,166 --> 01:40:19,249
Σκεφτείτε κάθε καλό που έχετε ποτέ
έκανε. Σκεφτείτε τι ορκίσατε.

807
01:40:19,875 --> 01:40:23,957
Δύο άνδρες σε ένα βαν. Τρίτη οδήγηση.
Άλλος ένας άνθρωπος κάτω. Τον έβαλαν στο

808
01:40:24,041 --> 01:40:28,124
πίσω. Νομίζω ότι ήταν ο Λέκτερ. έχω
σου έδωσα την πινακίδα, και είμαι

809
01:40:28,208 --> 01:40:32,749
σας τα αναφέρω όλα ξανά.
-Εντάξει.

810
01:40:33,333 --> 01:40:37,540
Θα το ακολουθήσω ως απαγωγή.
Θα στείλω κάποιον έξω με,

811
01:40:37,625 --> 01:40:42,165
αν μας αφήσει στο ακίνητο.
-Πρέπει να πάω κι εγώ. Αντικαταστήστε με.

812
01:40:42,375 --> 01:40:45,999
Όχι. Δεν θα πας.
Θα πας σπίτι

813
01:40:46,083 --> 01:40:50,457
που θα περιμένεις να τηλεφωνήσω και
να σας πω τι, αν μη τι άλλο, βρήκαμε.

814
01:40:52,666 --> 01:40:57,790
Ευχαριστώ τον κ. Verger που κοίταξε τριγύρω.
-Πάντα χαίρεται που σε βλέπει.

815
01:41:08,291 --> 01:41:12,082
Τηλέφωνο.
-Τι αριθμό, παρακαλώ;

816
01:41:12,166 --> 01:41:13,749
Κάρλο.

817
01:41:18,208 --> 01:41:20,457
Πιέρο.

818
01:41:27,041 --> 01:41:29,040
Γειά σου;
-Πώς είναι;

819
01:41:29,125 --> 01:41:32,957
Ο ύπνος.
-Φέρτε τον σπίτι.

820
01:41:56,208 --> 01:41:59,915
Φτάσατε στην Κλαρίς Στάρλινγκ.
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

821
01:42:00,000 --> 01:42:03,832
Σήκωσε, Starling. Δεν υπήρχε τίποτα
εκεί έξω. Θα το ξαναπώ,

822
01:42:03,916 --> 01:42:07,915
σε περίπτωση που δεν με άκουσες καθαρά:
Δεν είσαι νομικός υπάλληλος όσο είσαι

823
01:42:08,000 --> 01:42:12,749
σε αναστολή. Είσαι ο Joe Blow.
Ελπίζω να είσαι στο μπάνιο.

824
01:42:52,958 --> 01:42:56,499
Hylochoerus Meinertzhageni.

825
01:42:58,166 --> 01:43:02,332
Χτυπήστε κανένα κουδούνι από ψηλά
σχολική βιολογία, γιατρέ;

826
01:43:03,208 --> 01:43:06,915
Οχι; Λοιπόν, θα μπορούσα να απαριθμήσω τα περισσότερα
εμφανή χαρακτηριστικά,

827
01:43:08,833 --> 01:43:13,832
αν αυτό θα βοηθούσε να τρέξει τη μνήμη.
Τρία ζευγάρια κοπτήρες,

828
01:43:15,541 --> 01:43:20,457
ένα ζευγάρι επιμήκεις κυνόδοντες,

829
01:43:21,625 --> 01:43:25,749
τρία ζεύγη γομφίων,
τέσσερα ζεύγη προγομφίων,

830
01:43:27,708 --> 01:43:31,332
πάνω και κάτω,
για συνολικά σαράντα τέσσερα δόντια.

831
01:43:39,000 --> 01:43:43,207
Το γεύμα θα ξεκινήσει με ένα
ορεκτικά ταρτάρ.

832
01:43:45,666 --> 01:43:48,749
τα πόδια σου.

833
01:43:48,833 --> 01:43:53,582
Το κυρίως πιάτο, οι υπόλοιποι,
δεν θα σερβιριστεί παρά μόνο 7 ώρες αργότερα.

834
01:43:54,750 --> 01:43:58,540
Αλλά εκείνη την περίοδο
θα μπορείτε να απολαύσετε τα εφέ

835
01:43:58,625 --> 01:44:02,374
του καταναλωμένου ορεκτικού με α

836
01:44:02,458 --> 01:44:06,040
ενστάλαξη φυσιολογικού ορού με πλήρες σώμα.

837
01:44:06,125 --> 01:44:09,707
Υποθέτω ότι θα ήθελες τώρα να το έκανες,

838
01:44:09,791 --> 01:44:14,124
θα ταΐζατε τους υπόλοιπους στα σκυλιά.

839
01:44:14,208 --> 01:44:17,749
Όχι, Μέισον. Όχι, προτιμώ πολύ
εσύ όπως είσαι.

840
01:44:20,625 --> 01:44:23,999
Έτσι, δείπνο στις οκτώ.

841
01:44:53,750 --> 01:44:58,374
Θα μείνετε για το βράδυ
ψυχαγωγία, έτσι δεν είναι, Κόρντελ;

842
01:44:59,166 --> 01:45:03,332
Αν όλα καλά με σένα
Νομίζω ότι θα προτιμούσα όχι.

843
01:45:04,166 --> 01:45:08,207
Μάλλον όχι ή όχι;

844
01:47:13,458 --> 01:47:17,957
Ο μικρός σου αδερφός πρέπει να μυρίζει
σχεδόν τόσο άσχημα όσο κάνεις μέχρι τώρα.

845
01:47:44,875 --> 01:47:48,749
Κράτα το! Χέρια όπου μπορώ να τα δω!
-Σι.

846
01:47:52,083 --> 01:47:54,999
Ησυχία!
-Σι. Βάι!

847
01:47:59,375 --> 01:48:02,749
Τι ήταν αυτό; Cordell, γρήγορα!

848
01:48:02,958 --> 01:48:07,749
Κάτω στο στομάχι!
-Καλησπέρα, Κλαρίς.

849
01:48:07,833 --> 01:48:12,124
Είναι ακριβώς όπως παλιά.
-Σκάσε.

850
01:48:12,750 --> 01:48:17,707
Μπορείς να περπατήσεις;
-Μπορώ να προσπαθήσω.

851
01:48:18,375 --> 01:48:21,790
Φαίνεσαι καλά.
-Θα σε ξεκολλήσω.

852
01:48:21,875 --> 01:48:25,749
Αν με αγγίξεις, θα σε πυροβολήσω.
-Κατανοητό.

853
01:48:25,833 --> 01:48:29,915
Κάνε σωστά και θα το ζήσεις αυτό.
-Μιλήθηκε σαν αληθινός προτεστάντης.

854
01:48:30,000 --> 01:48:34,040
Καλύτερα βιαστείτε. Αυτό μπορεί να πάει πιο γρήγορα αν
μου δίνεις το μαχαίρι.

855
01:48:37,208 --> 01:48:41,749
Υπήρχε ένα τρίτο στο πατάρι.
Πίσω μου.

856
01:49:17,916 --> 01:49:21,957
Cordell! Πάρτε το όπλο και πυροβολήστε τον!
-Να μπω στο στυλό;

857
01:49:22,583 --> 01:49:25,624
Ναί!
-Οχι. Μένω έξω από αυτό.

858
01:49:25,708 --> 01:49:29,790
Συμμετέχετε είναι αυτό που είστε,
σε όλα αυτά. Τώρα κάνε το!

859
01:49:29,875 --> 01:49:31,874
Όχι.
-Ναι!

860
01:49:31,958 --> 01:49:36,499
Γεια σου, Κόρντελ! Γιατί δεν πιέζεις
αυτός μέσα; Μπορείς πάντα να πεις ότι ήμουν εγώ.

861
01:49:43,250 --> 01:49:45,332
Cordell;

862
01:49:46,333 --> 01:49:49,624
Cordell; Cordell! Cordell!

863
01:51:24,416 --> 01:51:28,332
Θα είμαι στο σπίτι μου στη λίμνη όλο το Σαββατοκύριακο.
Επίσης, δεν θέλετε να προωθούνται κλήσεις,

864
01:51:28,416 --> 01:51:31,999
καταλαβαίνεις; Όποιος κι αν είναι,
μπορούν όλοι να περιμένουν, εντάξει;

865
01:51:32,083 --> 01:51:35,665
Μαίρη, άκου, είναι 4 Ιουλίου,
για χάρη του Χριστού. Σας ευχαριστώ.

866
01:51:53,708 --> 01:51:56,499
Τι στο διάολο;

867
01:52:05,666 --> 01:52:08,749
Ωραία, έφερες το κρασί.
- Ω, Θεέ μου! Ω!

868
01:54:26,250 --> 01:54:30,249
Ναι, εντοπίσαμε την κλήση και τις μονάδες σας
θα είναι εκεί σε περίπου δέκα λεπτά.

869
01:54:30,333 --> 01:54:34,957
Αν μπορείς να το κάνεις με ασφάλεια,
τότε απλά βγείτε από το σπίτι.

870
01:54:35,083 --> 01:54:38,624
Διαφορετικά, μείνε στο τηλέφωνο μαζί μου.
Κυρία; Είσαι εκεί;

871
01:55:05,500 --> 01:55:07,249
Είναι αυτά τα ασκαλώνια;
-Μμ-χμ. Και κάππαρη.

872
01:55:11,958 --> 01:55:16,540
Αχ. Αυτό το βούτυρο μυρίζει υπέροχα.
-Μμ-χμ. Πεινάς, Πολ;

873
01:55:17,583 --> 01:55:19,749
Τόσο.

874
01:55:24,541 --> 01:55:28,832
Ποιο είναι το κυρίως πιάτο;
-Αχ δεν πρέπει ποτέ να ρωτήσεις.

875
01:55:28,916 --> 01:55:32,749
Χαλάει την έκπληξη.
Clarice, τι κάνεις;

876
01:55:32,833 --> 01:55:37,457
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε. Επιστροφή στο κρεβάτι.
-Πεινάω.

877
01:55:40,166 --> 01:55:43,957
Γεια σου Παύλο.
- Παύλο, μην είσαι αγενής.

878
01:55:44,041 --> 01:55:48,207
Πείτε, "Γεια, πράκτορα Starling."
-Γεια σου πράκτορα Στάρλινγκ.

879
01:55:52,791 --> 01:55:57,582
Πάντα ήθελα να σε βλέπω να τρως.
-Τι έχεις στα χέρια σου;

880
01:55:58,000 --> 01:56:02,790
Κάτι να με χτυπήσει στο κεφάλι
με; Βάλτε το στο τραπέζι.

881
01:56:03,583 --> 01:56:06,624
Καλό κορίτσι.
-Γεια, αυτό είναι δικό μου.

882
01:56:06,708 --> 01:56:09,207
Τώρα κάτσε.

883
01:56:11,041 --> 01:56:15,290
Γεια σου, Κλαρίς. Λατρεύω το φόρεμα.
Είναι όμορφο.

884
01:56:16,125 --> 01:56:19,624
Τι νομίζεις, Παύλο;
-Ομορφη. Ομορφη.

885
01:56:29,333 --> 01:56:32,915
Γιατί δεν λες χάρη, Παύλο;

886
01:56:33,000 --> 01:56:35,124
Μου;
-Ναι.

887
01:56:35,208 --> 01:56:37,999
Χάρη;
-Σίγουρος.

888
01:56:38,083 --> 01:56:41,332
Καλά. Σκύψτε το κεφάλι σας.

889
01:56:44,291 --> 01:56:48,457
Πατέρα, σε ευχαριστούμε για το δικό σου
ευλογίες και αφιερώστε τις σε

890
01:56:48,541 --> 01:56:52,957
Το έλεός σου πρόκειται να λάβουμε.
Μας συγχωρείτε όλους, ακόμα και τα λευκά σκουπίδια

891
01:56:54,125 --> 01:56:58,499
σαν τον Starling εδώ
και να την φέρω στην υπηρεσία μου.

892
01:56:58,583 --> 01:57:00,707
Αμήν.

893
01:57:01,625 --> 01:57:05,915
Τώρα πρέπει να σου πω, Παύλο, ακόμα και το
Ο Απόστολος Παύλος δεν θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.

894
01:57:06,000 --> 01:57:09,624
Μισούσε και τις γυναίκες.
-Μπορώ να έχω λίγο κρασί, παρακαλώ;

895
01:57:09,708 --> 01:57:14,249
Καμία καλή ιδέα. Όχι με τη μορφίνη.
Καλύτερα να φας λίγο ζωμό.

896
01:57:15,625 --> 01:57:20,040
Παρεμπιπτόντως, Starling, αυτή ήταν δουλειά
προσφέρω εργάστηκα στην ευλογία.

897
01:57:21,041 --> 01:57:24,624
Θα πάω στο Κογκρέσο, ξέρεις.
-Είσαι;

898
01:57:24,708 --> 01:57:29,457
Ελάτε στα κεντρικά γραφεία της εκστρατείας.
Θα μπορούσες να είσαι κορίτσι γραφείου!

899
01:57:29,875 --> 01:57:33,957
Μπορείτε να πληκτρολογήσετε και να αρχειοθετήσετε;
Μπορείς να κάνεις υπαγόρευση;

900
01:57:34,041 --> 01:57:37,749
Καταργήστε αυτό:
Η Ουάσιγκτον είναι γεμάτη καλαμπόκι

901
01:57:37,833 --> 01:57:42,332
χωριάτικο μουνί.
-Το κατέβασα.

902
01:57:42,416 --> 01:57:46,540
Το είπες ήδη.
-Πωλ, τώρα είσαι αγενής.

903
01:57:46,625 --> 01:57:50,582
Και μισώ τους αγενείς ανθρώπους. Πιείτε το δικό σας
ζωμό σαν καλό παιδί.

904
01:57:50,666 --> 01:57:54,332
Ερχομαι. Γουλιά.
Καλός.

905
01:57:57,375 --> 01:58:01,457
Ουφ. Δεν είναι πολύ καλό φίλε.
-Ομολογώ ότι πρόσθεσα κάτι στο δικό σου.

906
01:58:01,541 --> 01:58:05,874
Συγκρούεται με το κύμινο. Αλλά λ
σας διαβεβαιώ, το επόμενο είναι να πεθάνετε για.

907
01:58:17,250 --> 01:58:20,290
Α, αχ, αχ! Έλα, Κλαρίς.
-Οχι.

908
01:58:20,375 --> 01:58:23,499
Αυτό είναι καλό κορίτσι. Καλός.

909
01:58:56,625 --> 01:59:00,707
Βλέπετε, ο ίδιος ο εγκέφαλος αισθάνεται όχι
πόνο, Κλαρίς, αν αυτό σε αφορά.

910
01:59:00,791 --> 01:59:04,874
Για παράδειγμα, ο Paul δεν θα το χάσει αυτό
μικρό κομμάτι εδώ, που είναι το μέρος

911
01:59:04,958 --> 01:59:09,332
του προμετωπιαίου λοβού που αυτοί
ας πούμε είναι η έδρα των καλών τρόπων.

912
01:59:09,583 --> 01:59:14,665
Το προφίλ σας στους συνοριακούς σταθμούς
έχει πέντε φούρες. Θα σε ανταλλάξω.

913
01:59:15,250 --> 01:59:17,249
Εμπόριο;
-Σταμάτα...

914
01:59:17,333 --> 01:59:21,415
Πώς σου φαίνεται αυτή η λέξη;
Φθηνό και μεταλλικό

915
01:59:21,500 --> 01:59:25,290
σαν να πιπιλίζεις ένα λιπαρό νόμισμα;
-Ποια είναι η Κλαρίς;

916
01:59:25,375 --> 01:59:29,582
Πράκτορας Starling. Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις
με το παράθυρο διαλόγου, μην προσπαθήσετε να εγγραφείτε.

917
01:59:29,666 --> 01:59:33,832
Εγώ, εγώ, ο Παύλος. Είμαι το Starling.
-Βλέπω.

918
01:59:34,500 --> 01:59:38,665
Εδώ, ακριβώς εδώ είναι ο σάκος
που περιέχει τον εγκέφαλο.

919
01:59:42,916 --> 01:59:46,957
Θα ήθελα πολύ λίγο κρασί!

920
01:59:48,666 --> 01:59:52,832
Αυτό μυρίζει υπέροχα.
-Ναί. Γιατί δεν δοκιμάζεις ένα κομμάτι;

921
01:59:53,791 --> 01:59:57,790
Θα ήθελα πολύ λίγο κρασί.

922
01:59:59,125 --> 02:00:03,415
Είναι καλό.
-Εντάξει. Αλλά μόνο λίγο.

923
02:00:07,041 --> 02:00:09,665
Καλά; Οχι;

924
02:00:25,291 --> 02:00:29,374
Με την ευκαιρία, θα το αρνιόσουν
εγώ η ζωή μου, έτσι δεν είναι;

925
02:00:29,458 --> 02:00:33,790
Όχι η ζωή σου.
-Η ελευθερία μου. Θα μου το έπαιρνες.

926
02:00:34,500 --> 02:00:38,249
Και αν το έκανες, θα το έκαναν
γύρισες, νομίζεις; Το F.B.I.;

927
02:00:40,375 --> 02:00:44,582
Αυτοί οι άνθρωποι που σχεδόν περιφρονείς
όσο και να σε περιφρονούν;

928
02:00:44,666 --> 02:00:48,582
Θα σου έδιναν μετάλλιο; Εσείς
το έχουν επαγγελματικά πλαισιωμένο

929
02:00:48,666 --> 02:00:52,749
και κρεμάστε το στον τοίχο σας για να το δείτε
και σου θυμίζει τα δικά σου

930
02:00:52,833 --> 02:00:56,749
θάρρος και αφθαρσία;

931
02:00:57,708 --> 02:01:01,832
Το μόνο που θα χρειαστείτε για αυτό,
Η Clarice, είναι ένας καθρέφτης.

932
02:01:02,708 --> 02:01:07,040
Είχα σχέδια για αυτό το έξυπνο στόμα,
αλλά δεν θα την προσλάβω ποτέ, εσύ τώρα.

933
02:01:07,625 --> 02:01:10,249
Παύλος;
-Παύλος;

934
02:01:12,125 --> 02:01:16,207
Θυμάσαι τι είπα;
Αν δεν μπορείτε να είστε ευγενικοί με τους καλεσμένους μας

935
02:01:16,291 --> 02:01:20,582
πρέπει να καθίσετε στο τραπέζι των παιδιών.

936
02:01:20,750 --> 02:01:25,415
Μη σηκώνεσαι, Κλαρίς.
Ο Παύλος θα με βοηθήσει να ξεκαθαρίσω

937
02:01:25,500 --> 02:01:29,957
και φτιάξε το κοφτέ.
Σκέψου μόνο αυτό που είπα, Κλαρίς.

938
02:01:33,291 --> 02:01:35,707
Καφές.

939
02:02:12,583 --> 02:02:16,915
Ήρθα στα μισά του κόσμου
να σε βλέπω να τρέχεις, Κλαρίς.

940
02:02:20,083 --> 02:02:23,624
Άσε με να τρέξω, ε;

941
02:02:41,375 --> 02:02:45,707
Πες μου, Κλαρίς
θα μου έλεγες ποτέ,

942
02:02:45,791 --> 02:02:50,249
Σταματήστε; Αν με αγαπάς θα σταματούσες;

943
02:02:51,416 --> 02:02:58,040
Όχι σε χίλια χρόνια.

944
02:03:02,541 --> 02:03:05,874
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

945
02:03:18,416 --> 02:03:22,999
Τώρα αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον,
Κλαρίς. Με πιέζει πραγματικά ο χρόνος

946
02:03:24,375 --> 02:03:27,749
λοιπόν πού είναι το κλειδί;

947
02:03:27,958 --> 02:03:31,332
Πού είναι το κλειδί;

948
02:03:35,750 --> 02:03:38,165
Καλά.

949
02:03:42,541 --> 02:03:46,540
Πάνω ή κάτω από τον καρπό, Κλαρίς;

950
02:03:54,791 --> 02:03:57,957
Αυτό πραγματικά θα πονέσει.

951
02:04:46,208 --> 02:04:49,124
Δείξε μου τα χέρια σου!

952
02:04:49,208 --> 02:04:53,332
αναγνωρίστε τον εαυτό σας!
-Είμαι η Κλαρίς Στάρλινγκ! F.B.I. !

953
02:05:55,375 --> 02:05:58,790
Γεια.
-Γεια. Τι είναι αυτό;

954
02:06:00,708 --> 02:06:04,457
Α, αυτό είναι χαβιάρι.
-Τι είναι αυτά;

955
02:06:05,125 --> 02:06:09,082
Αυτά είναι σύκα.
- Και αυτό;

956
02:06:09,166 --> 02:06:11,290
Και αυτό;

957
02:06:13,583 --> 02:06:17,457
Α, δεν νομίζω ότι θα ήθελες.
-Φαίνεται καλό.

958
02:06:17,541 --> 02:06:21,124
Ω, είναι καλό.
-Μπορώ να έχω λίγο;

959
02:06:21,700 --> 02:06:25,915
Είσαι ένα πολύ ασυνήθιστο αγόρι, έτσι δεν είναι;
-Δεν μπορούσα να φάω αυτό που μου έδιναν.

960
02:06:26,000 --> 02:06:30,080
Ούτε εσύ πρέπει. Δεν είναι καν φαγητό
όπως καταλαβαίνω τον ορισμό.

961
02:06:30,165 --> 02:06:33,750
Γι' αυτό φέρνω πάντα το δικό μου.

962
02:06:33,830 --> 02:06:37,330
Ποιο θα θέλατε να δοκιμάσετε λοιπόν;

963
02:06:37,750 --> 02:06:40,040
Αχα.

964
02:06:40,125 --> 02:06:43,625
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι εντάξει.

965
02:06:45,200 --> 02:06:49,620
Άλλωστε, όπως σου λέει η μητέρα σου,
και η μητέρα μου σίγουρα μου είπε,

966
02:06:49,700 --> 02:06:53,870
Είναι σημαντικό, το συνήθιζε πάντα
ας πούμε, να δοκιμάζω πάντα νέα πράγματα.

967
02:06:55,290 --> 02:06:57,375
Άνοιξε.