1 00:00:44,252 --> 00:00:46,003 [Claxone de tren] 2 00:01:03,313 --> 00:01:05,147 [COARNE CLAxonează] 3 00:01:07,817 --> 00:01:11,070 [Tunetul clopotelor] 4 00:01:44,562 --> 00:01:47,940 SNYDER: Domnule Gustafson, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 5 00:01:52,278 --> 00:01:55,030 Domnule Gustafson, veți răspunde ușa, te rog? 6 00:01:55,198 --> 00:01:56,865 Știu că ești acolo. 7 00:01:58,159 --> 00:02:02,788 Nu are rost să te prefac asta nu se întâmplă, domnule Gustafson. 8 00:02:02,956 --> 00:02:07,334 Nu pot continua să mă întorc aici la fiecare două zile. 9 00:02:08,628 --> 00:02:10,671 Trebuie să vorbești cu mine. 10 00:02:12,549 --> 00:02:16,343 Domnule Gustafson, doar încerc să vă ajut. 11 00:02:16,886 --> 00:02:18,804 Hai, răspunde la ușă. 12 00:02:18,972 --> 00:02:20,889 Voi continua să bat. 13 00:02:21,057 --> 00:02:24,268 Voi continua să sun, așa că ai putea la fel de bine să răspunzi la ușă. 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,228 [SUNERE LA uşă] 15 00:02:27,856 --> 00:02:29,481 Știm că ești acolo. 16 00:02:31,359 --> 00:02:33,736 Gândește-te la vecini, domnule Gustafson. 17 00:02:35,155 --> 00:02:38,323 Există o scrisoare pentru tine, domnule Gustafson. 18 00:02:40,368 --> 00:02:43,245 Vă sugerez să o citiți. 19 00:02:46,207 --> 00:02:48,375 - Bună dimineaţa, ticălosule. - Bună, idiotule. 20 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 Ce ești, uh... 21 00:02:50,295 --> 00:02:51,920 Nu contează. Doar uita. 22 00:02:52,088 --> 00:02:55,257 - Cine-i tipul care trage la ușa ta? - Ai grijă de treburile tale. 23 00:02:55,425 --> 00:02:57,676 [TON DE BORIZĂ] — Ocupă-te de treburile tale. 24 00:02:57,844 --> 00:03:00,929 - Leagă-ți șiretul. Vei cădea. - A, taci. 25 00:03:01,598 --> 00:03:03,849 Avem un val de căldură aici. 26 00:03:04,225 --> 00:03:08,145 [CÂNTÂND „HEAT WAVE”] 27 00:03:12,108 --> 00:03:15,110 Cineva se mișcă în vechiul loc Clickner. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,530 [MODĂTORII SĂ PĂVĂRĂCÂND] 29 00:03:18,698 --> 00:03:21,408 - Păi, ai înțeles asta, Sherlock. SNYDER: Scuză-mă. 30 00:03:21,576 --> 00:03:24,078 Mă întreb dacă domnilor mi-ar putea spune... 31 00:03:24,245 --> 00:03:26,580 ...unde l-aș putea găsi pe domnul Gustafson? 32 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 Nu. Gustafson? Nu, nu, scuze. 33 00:03:28,249 --> 00:03:30,626 - Domnule John Gustafson? - Asta e corect. 34 00:03:31,961 --> 00:03:34,254 [MAX MÂMORÂT] 35 00:03:35,256 --> 00:03:37,758 Te referi la lowlife, la ștergere de fund... 36 00:03:37,926 --> 00:03:40,302 ... venturul de ouă John Gustafson? - Oh. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,720 L-ai văzut? 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,556 Omul e nebun. Loco. 39 00:03:44,724 --> 00:03:48,102 Întotdeauna petrec în jur barele alea zbârcite. 40 00:03:48,269 --> 00:03:50,396 - Ce? - Unde bărbații își scot hainele. 41 00:03:50,563 --> 00:03:51,980 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 42 00:03:52,148 --> 00:03:54,316 Asta este, desigur, dacă și-a luat medicamentele. 43 00:03:54,484 --> 00:03:56,151 Medicament? 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,320 Da. Fără el, putea fi oriunde. 45 00:03:58,488 --> 00:04:00,739 Rătăcind, vorbind cu copacii. 46 00:04:00,907 --> 00:04:04,201 Crede-mă, acest om este o amenințare. El bea mereu, începe lupte. 47 00:04:04,369 --> 00:04:06,078 Nu-i așa? 48 00:04:06,246 --> 00:04:09,665 - Dar l-ai văzut? - Nu, scuze. 49 00:04:09,833 --> 00:04:13,002 Cred că, poate... 50 00:04:14,170 --> 00:04:16,255 Hm, nu. 51 00:04:16,423 --> 00:04:18,590 - Nu. Nu. - Nu. 52 00:04:18,758 --> 00:04:20,634 Daca il vezi... 53 00:04:20,802 --> 00:04:23,095 ...i-ai da asta și spune-i că trebuie să contacteze... 54 00:04:23,263 --> 00:04:25,597 ...dl. Snyder cât mai curând posibil. - Da. Uh-huh. Bine. 55 00:04:25,765 --> 00:04:27,808 - Schneider. - Snyder. 56 00:04:27,976 --> 00:04:30,728 Asta sunt eu. Este important. 57 00:04:31,604 --> 00:04:34,982 Important? Da, domnule. Îi vom spune când îl vedem. 58 00:04:35,150 --> 00:04:36,400 [MAX RÂDE] 59 00:04:36,568 --> 00:04:37,860 [JOHN râde sarcastic] 60 00:04:38,028 --> 00:04:40,195 [GRUNTS] 61 00:04:40,363 --> 00:04:42,114 - Hopa. - Oh, ai grijă! 62 00:04:42,282 --> 00:04:43,449 Ai grijă la gheața de acolo. 63 00:04:43,616 --> 00:04:45,576 Alunecos. Foarte alunecos. 64 00:04:45,744 --> 00:04:46,869 Corect. 65 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Sfânta Moly. 66 00:04:50,540 --> 00:04:52,833 [MODĂTORII SĂ PĂVĂRĂCÂND] 67 00:04:56,963 --> 00:04:58,130 Isuse. 68 00:05:01,843 --> 00:05:03,218 [Claxone] 69 00:05:07,349 --> 00:05:09,767 O îmbinare pentru bărbați? 70 00:05:09,934 --> 00:05:11,560 [Chicotind] 71 00:05:13,229 --> 00:05:14,480 idiot. 72 00:05:17,817 --> 00:05:19,068 [JOHN GRUNTS] 73 00:05:41,883 --> 00:05:43,342 Treizeci de zile. 74 00:05:45,011 --> 00:05:46,303 Este grozav. 75 00:05:52,852 --> 00:05:55,270 [REDARE MUZICA MOLARĂ] 76 00:06:06,908 --> 00:06:09,451 OM [LA TV]: Remington MicroScreen Aparat de ras reîncărcabil atât de mult... 77 00:06:09,619 --> 00:06:11,245 ...am cumpărat compania. 78 00:06:11,413 --> 00:06:13,956 Se rade la fel de aproape ca o lamă, sau îți dau banii înapoi. 79 00:06:14,124 --> 00:06:17,376 Primul microecran este atât de subțire se rade incredibil de aproape. 80 00:06:17,544 --> 00:06:20,504 Al doilea și mai aproape. Americanul lui Remington... 81 00:06:20,672 --> 00:06:24,425 Ar fi trebuit să vezi fața doamnei Carlson când a spus: „Este un păzitor”. 82 00:06:24,592 --> 00:06:27,636 Oh, destul de frig pentru tine? Brr! 83 00:06:27,804 --> 00:06:30,097 Oh, taci, nebunule. 84 00:06:30,265 --> 00:06:34,143 Nici măcar nu este Ziua Recunoștinței și aici ne bucurăm de vremea noastră minunată de toamnă. 85 00:06:34,310 --> 00:06:37,146 Şase inci de zăpadă deja pe pamant... 86 00:06:37,313 --> 00:06:40,149 ... cu avizele călătorilor în vigoare în toată zona noastră în această seară... 87 00:06:40,316 --> 00:06:43,610 ... ai fi sfătuit să stai înăuntru și ai pe tine... 88 00:06:43,778 --> 00:06:45,612 ...o masă caldă, gătită acasă. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 Cum ți-ar plăcea un indiciu pentru ce se întâmplă săptămâna asta? 90 00:06:50,368 --> 00:06:53,287 Este zăpadă, zăpadă și mai multă zăpadă. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,665 Vine zăpadă zona noastră toată săptămâna. 92 00:06:56,833 --> 00:06:59,126 Vino duminica dupa-amiaza, inca un front rece... 93 00:07:18,855 --> 00:07:21,273 [MOTORUL ÎN EXTERIOR] 94 00:07:24,652 --> 00:07:27,112 [CÂINEL LĂTRĂ AFIARA] 95 00:07:27,280 --> 00:07:29,698 [APRILIREA CONTINUA] 96 00:07:29,866 --> 00:07:31,367 [GRUNTS] 97 00:07:37,832 --> 00:07:39,500 Ce naiba? 98 00:07:40,126 --> 00:07:42,544 [APRILIREA CONTINUA] 99 00:08:21,668 --> 00:08:24,336 Sfânta Moly. 100 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 Oh, Doamne. 101 00:08:40,103 --> 00:08:42,396 [FURIERĂ încet] 102 00:08:48,361 --> 00:08:50,487 MUCĂTOR 1: Am înțeles. MUCĂTORUL 2: Iată-ne. 103 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 MUȚĂTORUL 3: Asta în față? MUNCAT 4: Da. 104 00:08:52,282 --> 00:08:54,450 [Zuâmâit de ferăstrău] 105 00:08:57,620 --> 00:08:58,787 [JOHN râde] 106 00:08:58,955 --> 00:09:01,957 Încă mai folosești acea bucată de lemn de foc bătută? 107 00:09:02,709 --> 00:09:07,087 Hornetul Verde a prins mai mulți pești decât ai mințit, Gustafson. 108 00:09:07,255 --> 00:09:09,089 Oh, da, da, da. 109 00:09:09,257 --> 00:09:11,008 - O vezi? - Nu? 110 00:09:11,176 --> 00:09:13,886 Conduce destul de repede cu acel snowmobil. 111 00:09:14,054 --> 00:09:16,638 - Destul de repede. - Da. 112 00:09:17,599 --> 00:09:19,600 Ai auzit de Eddie Hicks? 113 00:09:19,768 --> 00:09:21,769 Hipotermia e o cățea. 114 00:09:21,936 --> 00:09:23,979 Nu rapid ca un accident vascular cerebral. 115 00:09:24,356 --> 00:09:27,566 Un accident vascular cerebral nu este al naibii de bun. Ai putea ajunge ca o legumă. 116 00:09:27,734 --> 00:09:29,651 Dă-mi o inimă în orice zi. 117 00:09:29,819 --> 00:09:31,487 MAX: Știi ce a spus Jacob? 118 00:09:32,781 --> 00:09:36,158 Jacob a spus acel bătrân Billy Hinshel a murit într-un accident de mașină. 119 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 Ciocnire frontală cu un camion de marfă. 120 00:09:38,953 --> 00:09:41,830 Și-a eliberat mașina direct peste pod în Mississippi. 121 00:09:41,998 --> 00:09:43,457 ticălos norocos. 122 00:09:43,625 --> 00:09:45,292 Pariezi. 123 00:09:46,294 --> 00:09:47,503 Hei, ce mai face? 124 00:09:47,671 --> 00:09:50,297 E mort. A murit la impact. 125 00:09:50,465 --> 00:09:52,841 Jacob, idiotule. Iacov. 126 00:09:53,009 --> 00:09:55,177 Oh, ah, e bine. 127 00:09:55,345 --> 00:09:57,262 A face bine. Foarte ocupat și totul. 128 00:09:57,430 --> 00:09:59,515 Dar a promis că va veni pentru Ziua Recunoștinței. 129 00:09:59,683 --> 00:10:01,183 Chiar va candida la funcția de primar? 130 00:10:01,351 --> 00:10:04,978 - Fă și tu un primar al naibii de bun. - Bine că e fiul mamei lui. 131 00:10:05,146 --> 00:10:07,606 Dacă arăta ca tine, nu va intra niciodată pe buletinul de vot. 132 00:10:07,774 --> 00:10:09,441 Mănâncă-mi pantalonii scurți. 133 00:10:09,609 --> 00:10:12,653 MUNCAT: Buna dimineata, doamna Truax. ARIEL: Buna dimineata, ce mai faci? 134 00:10:12,821 --> 00:10:14,196 MAX: Sfânta Moly. 135 00:10:16,491 --> 00:10:18,617 MĂSĂTORUL: Ai grijă la pas, doamnă. ARIEL: Mulțumesc. 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,918 [MOTORUL JEEP PORNEAZĂ] 137 00:10:35,802 --> 00:10:37,553 Isus Quincy Adams. 138 00:10:37,721 --> 00:10:39,555 - Ha, ha. MAX: Hmm... 139 00:10:47,564 --> 00:10:49,023 [Lătră de câine] 140 00:10:50,859 --> 00:10:51,900 [SONERII DE UȘĂ] 141 00:10:52,068 --> 00:10:54,236 Am lovit din nou cutiile. 142 00:10:54,404 --> 00:10:55,612 Am auzit. 143 00:10:55,780 --> 00:10:57,406 Cum este Grinchul azi? 144 00:10:57,574 --> 00:11:01,035 N-am o oală în care să piși sau o fereastră din care să-l arunce. 145 00:11:01,202 --> 00:11:02,953 CHUCK: Ha, ha. Pot să-ți aduc ceva? 146 00:11:03,121 --> 00:11:05,539 Da, am nevoie de un pachet de șase Schmidt și am rămas fără momeală. 147 00:11:05,707 --> 00:11:09,585 - Strălucitori sau viermi de ceară? - Nu-mi pot permite strălucitori. Dă-mi viermi de ceară. 148 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Viermii de ceară sunt 75 de cenți. 149 00:11:11,379 --> 00:11:16,175 75 de cenți? Crima în Italia. Chuck, vorbim de viermi, nu de caviar. 150 00:11:16,343 --> 00:11:19,094 Treci prin asta de fiecare dată. 151 00:11:19,262 --> 00:11:24,099 De unde vei lua viermi asta perioada anului? Este cerere și ofertă. 152 00:11:24,267 --> 00:11:26,894 Te-ai putea pensiona în Florida doar pentru că mi-a vândut viermi. 153 00:11:27,062 --> 00:11:31,106 - Și aruncă și carnea de vită înăuntru. - Sunt 5 dolari pentru bere și viermi. 154 00:11:31,274 --> 00:11:33,734 Acum știi vechiul tău intestin nu suportă nicio sacadată. 155 00:11:33,902 --> 00:11:35,778 Doamne... 156 00:11:36,571 --> 00:11:38,280 Hei, Pop este acolo, la baracă? 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,407 Întotdeauna. 158 00:11:40,575 --> 00:11:42,117 Uh-huh. Și idiotul? 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,953 E multă gheață acolo, Gustafson. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,039 Ar trebui să fie suficient spațiu pentru amândoi. 161 00:11:47,207 --> 00:11:49,958 JOHN [Într-un ton batjocoritor]: — Multă gheață acolo, Gustafson. 162 00:11:50,126 --> 00:11:51,794 Mm-mm-mm. 163 00:12:18,113 --> 00:12:19,947 [Claxona] 164 00:12:21,825 --> 00:12:23,867 - Bună, tată. BUNICOLE: Bună, salut. 165 00:12:24,035 --> 00:12:25,077 Ai noroc azi? 166 00:12:25,245 --> 00:12:27,955 De unde naiba să știu? Tocmai am ajuns aici. 167 00:12:28,123 --> 00:12:31,458 JOAN: Oh. - Spune, Mel, a venit zilele trecute... 168 00:12:31,626 --> 00:12:34,003 ... și a spus că te-ai rupt. JOAN: Oh. 169 00:12:34,170 --> 00:12:38,340 - Ca un somn al naibii. - Ei bine, am avut multe în minte în ultima vreme. 170 00:12:38,508 --> 00:12:40,426 Îți spun ce am în minte. 171 00:12:40,593 --> 00:12:44,513 E frig la cap aici și am terminat proaspăt bere. 172 00:12:44,681 --> 00:12:48,183 Oh, ai auzit? Cineva s-a mutat în locul Clickner. O femeie. 173 00:12:48,351 --> 00:12:50,436 - O femeie? - Da. 174 00:12:50,603 --> 00:12:53,355 - Ai urcat-o? - O, tată. 175 00:12:53,523 --> 00:12:55,858 Nu, așteptați un minut. Are coapse mari? 176 00:12:57,360 --> 00:12:58,694 - Nu. - Nu? 177 00:12:58,862 --> 00:13:00,654 Atunci care este problema? 178 00:13:00,822 --> 00:13:03,866 Dacă aș fi un tânăr ca tine, aș monta... 179 00:13:04,034 --> 00:13:07,161 ... fiecare femeie din Wabasha. 180 00:13:08,329 --> 00:13:10,080 Păstrați restul. 181 00:13:14,711 --> 00:13:16,170 Bună, Punky. 182 00:13:16,338 --> 00:13:17,796 Bună, John. 183 00:13:21,051 --> 00:13:23,302 [PUTTERING MOTOR] 184 00:13:32,645 --> 00:13:35,606 [JOCARE DE HOCHEI INDISTINCT LA TV] 185 00:13:59,089 --> 00:14:01,340 [Se redă MUZICA DE OPERA] 186 00:14:06,304 --> 00:14:12,685 [SOPPE] 187 00:14:15,480 --> 00:14:17,648 [Claxona mașinii] 188 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 MAX: Green Hornet lovește din nou! 189 00:14:27,283 --> 00:14:28,784 [râde] 190 00:14:28,952 --> 00:14:30,577 Mi-am prins limita. 191 00:14:30,745 --> 00:14:32,621 Văd că ai strâns doar unul, nu? 192 00:14:32,789 --> 00:14:35,290 Doi pești sunt acolo, prostule. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,793 Știi al naibii de bine Arunc înapoi ce nu voi mânca. 194 00:14:37,961 --> 00:14:41,755 Oh da? Ca muskie aia de 40 de lire mereu te batjocorești. 195 00:14:41,923 --> 00:14:44,758 Este păcat că nimeni nu te vede niciodată cu acești monștri. 196 00:14:44,926 --> 00:14:46,468 [RÂS] 197 00:14:53,351 --> 00:14:55,561 O să-ți placă, Goldman. 198 00:14:58,148 --> 00:14:59,815 Du-te la muncă, iubito. 199 00:15:03,403 --> 00:15:05,612 [JOHN sforăind] 200 00:15:06,698 --> 00:15:07,990 [Bătând la ușa din față] 201 00:15:08,158 --> 00:15:09,450 Hmm? 202 00:15:09,617 --> 00:15:10,868 [PISICI MAIAU] 203 00:15:11,036 --> 00:15:12,244 Ce este? 204 00:15:15,331 --> 00:15:18,042 Doamne, au venit după mine. 205 00:15:21,338 --> 00:15:23,255 [SONELE DE LA USĂ] 206 00:15:26,134 --> 00:15:27,801 [Bătând la ușa din față] 207 00:15:30,472 --> 00:15:36,143 [JOHN GRUNTS] 208 00:15:36,311 --> 00:15:38,145 [TIPETE] 209 00:15:39,314 --> 00:15:40,439 [GEMETE] 210 00:15:40,607 --> 00:15:42,358 [Gâfâind] 211 00:15:46,446 --> 00:15:48,030 Bună. 212 00:15:48,198 --> 00:15:51,116 Oh, Doamne. Eu, uh... 213 00:15:51,284 --> 00:15:53,202 Vezi tu, am fost... 214 00:15:53,370 --> 00:15:54,620 Bună. 215 00:15:54,788 --> 00:15:56,955 Sper că nu te superi, dar ți-am văzut lumina aprinsă... 216 00:15:57,123 --> 00:15:59,875 ...si doar ma intrebam dacă aș putea folosi baia ta. 217 00:16:01,044 --> 00:16:02,503 Ce? 218 00:16:05,131 --> 00:16:08,884 - Deci, uh, toaleta ta este spartă? - Oh, nu, slavă Domnului. 219 00:16:09,469 --> 00:16:14,014 Nu știu, casa părea atât de goală în seara asta. Îmi plac atât de mult băile. 220 00:16:14,224 --> 00:16:16,767 Știi, poți spune multe despre o persoană din baia lui. 221 00:16:16,935 --> 00:16:19,061 - Știai asta? - Nu, nu știam asta. 222 00:16:19,229 --> 00:16:22,398 - Există o baie de oaspeți... - Abia aștept să văd ce găsesc acolo. 223 00:16:22,607 --> 00:16:25,317 - Mult mai bine decât să-ți citești palma. - Păi... 224 00:16:25,485 --> 00:16:27,611 Îmi dai 30 de secunde în baia unei persoane... 225 00:16:27,779 --> 00:16:31,699 ... și îți voi oferi un complet și profil precis. 226 00:16:31,866 --> 00:16:34,952 - Există o baie pentru oaspeți, te rog. - Voi fi doar un minut. 227 00:16:37,163 --> 00:16:39,164 Ah. Baia pentru oaspeti. 228 00:16:59,352 --> 00:17:01,228 [CIPURI DE TOALEE] 229 00:17:09,571 --> 00:17:10,612 Deci? 230 00:17:11,531 --> 00:17:12,740 Fascinant. 231 00:17:13,616 --> 00:17:15,034 Uh... 232 00:17:15,201 --> 00:17:17,911 Acum, nu crezi că este timpul ca in sfarsit te-ai prezentat? 233 00:17:18,079 --> 00:17:20,748 - Oh, uh... - John "Goostafson", nu? 234 00:17:20,915 --> 00:17:22,833 - Gustafson. - Gustafson. 235 00:17:23,001 --> 00:17:27,171 Ei bine, ieri am luat niște corespondență doar pentru a afla cine ai fost. 236 00:17:27,339 --> 00:17:31,508 Dar nu primești mult și ceea ce obții nu pictează o imagine. 237 00:17:31,676 --> 00:17:34,970 - Mi-ai luat poșta. Este o infracțiune federală. - Știu. 238 00:17:35,472 --> 00:17:38,307 Uneori este necesar să pleci departe de drum... 239 00:17:38,475 --> 00:17:41,101 ...pentru a reveni o distanta scurta corect. 240 00:17:41,269 --> 00:17:43,979 - Nu găsești și tu asta? Iubesc acea linie. - Ce? 241 00:17:44,147 --> 00:17:48,442 Trebuie să mărturisesc că nu este al meu. Este din The Zoo Story de Edward Albee. 242 00:17:48,610 --> 00:17:51,987 Predau literatura americană la Universitatea de Stat Winona. 243 00:17:52,155 --> 00:17:55,491 Am început ieri. Oh, îmi plac clasicii, nu-i așa? 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,578 - Da. Ei bine, am citit și Field și Stream. - Într-adevăr? 245 00:17:59,746 --> 00:18:02,706 Ai o bibliotecă întreagă acolo sus din câte am putut vedea. 246 00:18:02,916 --> 00:18:07,628 Știi, e ceva cu adevărat dur și viril în aer liber, nu-i așa? 247 00:18:07,796 --> 00:18:09,630 Oh da. 248 00:18:09,798 --> 00:18:10,923 Oh. 249 00:18:11,091 --> 00:18:13,008 Manierele mele. Îmi pare atât de rău. 250 00:18:13,176 --> 00:18:14,510 Eu sunt Ariel Truax. 251 00:18:14,678 --> 00:18:17,262 [Bâlbâială] Cum faci? Eu sunt John G-Gustafson. 252 00:18:17,430 --> 00:18:18,931 - Da, știu. - Ştii asta. 253 00:18:20,558 --> 00:18:22,518 Când ai făcut-o să te muți în locul Clickner? 254 00:18:22,686 --> 00:18:24,520 Oh, sunt sigur că știi asta, John. 255 00:18:24,688 --> 00:18:26,939 De când am ajuns aici, tu și Max Goldman... 256 00:18:27,107 --> 00:18:32,111 ... au fost lipite de ferestrele tale privindu-mă ca două pisici Garfield. 257 00:18:32,278 --> 00:18:34,863 Știi, așa ceva oamenii se lipesc de geamurile mașinii? 258 00:18:35,031 --> 00:18:37,658 Știi, ăia mici ventuze au? Este atât de... 259 00:18:37,826 --> 00:18:39,284 Veverițe. 260 00:18:39,452 --> 00:18:43,205 Am urmărit veverițele. Unul dintre ei făcându-ți un cuib sub streașină. 261 00:18:43,373 --> 00:18:44,790 Sigur, John. 262 00:18:44,958 --> 00:18:46,333 Iată e-mailul tău. 263 00:18:46,501 --> 00:18:49,169 Acum, nu este nimic abordat unei doamne Gustafson. 264 00:18:49,337 --> 00:18:52,172 Și după starea băii tale, Presupun că ești burlac. 265 00:18:52,340 --> 00:18:53,382 Da. 266 00:18:53,550 --> 00:18:54,717 Gay sau hetero? 267 00:18:55,593 --> 00:18:58,387 - Nu? - Heterosexual sau homosexual? 268 00:18:59,639 --> 00:19:01,140 Doamne Louise. 269 00:19:01,307 --> 00:19:03,183 Este o întrebare perfect legitimă. 270 00:19:03,351 --> 00:19:04,893 [Râde] 271 00:19:05,061 --> 00:19:08,230 Ei bine, poate în California, dar aici în Minnesota... Ho-ho. 272 00:19:08,398 --> 00:19:10,566 te-am suparat? 273 00:19:10,734 --> 00:19:12,443 Nu, hei. 274 00:19:12,610 --> 00:19:15,320 E miezul nopții si nu stiu ce dracu este... 275 00:19:15,488 --> 00:19:17,322 Ai vrea să plec? 276 00:19:17,490 --> 00:19:18,741 Nu. 277 00:19:18,908 --> 00:19:20,492 Da. 278 00:19:22,078 --> 00:19:25,039 Ei bine, a fost foarte plăcut să te cunosc, John Gustafson. 279 00:19:25,206 --> 00:19:28,334 Și acum că ne cunoaștem, nu fi străin, vecine. 280 00:19:29,544 --> 00:19:30,878 Oh, și John... 281 00:19:31,046 --> 00:19:34,340 ... turnul regelui la episcopul reginei 3. 282 00:19:46,186 --> 00:19:47,394 Ah. 283 00:19:54,611 --> 00:19:56,612 [Claxone] 284 00:19:56,780 --> 00:19:58,280 OM: Hei, John. 285 00:20:07,165 --> 00:20:08,957 Phil, așteaptă un minut. Nu suna la asta încă. 286 00:20:09,125 --> 00:20:11,960 Am nevoie de ceva pentru lumbago. Durerea mă omoară. 287 00:20:12,128 --> 00:20:16,298 Ah, te omoara, fundul meu. El nu are cunoașteți semnificația cuvântului durere. 288 00:20:16,466 --> 00:20:20,427 Am o sciatică ciupită care face lumbago-ul tău arată ca oboseala ochilor. 289 00:20:21,054 --> 00:20:23,222 Durere. Vrea să vorbească despre durere. 290 00:20:23,390 --> 00:20:26,684 Am avut un calcul biliar de mărimea unei mingi de baseball. 291 00:20:27,352 --> 00:20:30,270 Calculii biliari, da. Calculii biliari sunt pentru păsăricile. 292 00:20:30,480 --> 00:20:33,732 Când aveam zona zoster m-ai văzut plângându-mă lui Phil? 293 00:20:33,900 --> 00:20:36,068 Herpes zoster. 294 00:20:36,236 --> 00:20:38,654 Când am avut ulcerul, eram... 295 00:20:39,322 --> 00:20:42,074 ... lame de ras. 296 00:20:42,867 --> 00:20:45,452 - Bună dimineața, John. - Nu? Bun... 297 00:20:46,371 --> 00:20:48,747 Oh, trebuie să fii Max Goldman. 298 00:20:48,915 --> 00:20:51,792 Bună, sunt Ariel Truax, noul tău vecin. 299 00:20:51,960 --> 00:20:55,004 - Plăcere. - Nu este o piersică de o zi? 300 00:20:55,171 --> 00:20:57,673 - Ah. ARIEL: Ascultă, am ceva pentru tine. 301 00:20:57,841 --> 00:21:00,342 A fost dat jos la mine acasă din întâmplare. 302 00:21:00,510 --> 00:21:02,136 O parte din corespondența dvs. Heh. 303 00:21:02,762 --> 00:21:05,764 - Poftim. Îmi pare rău. - Ah. 304 00:21:05,932 --> 00:21:08,851 Phil, ia uleiurile mele pentru terapie pe bază de plante a ajuns încă? 305 00:21:09,019 --> 00:21:10,519 Au sosit în această dimineață. 306 00:21:10,729 --> 00:21:13,313 Livrare specială din California. 307 00:21:13,940 --> 00:21:15,482 Minunat. Minunat. 308 00:21:15,650 --> 00:21:18,777 Ah, da, nu există nimic ca parfumul... 309 00:21:19,529 --> 00:21:21,030 ... arbore de ceai proaspăt... 310 00:21:21,197 --> 00:21:24,033 ... pur și simplu înmuiându-ți în pori. - Hmm. 311 00:21:24,200 --> 00:21:25,659 Nu ești de acord? 312 00:21:25,827 --> 00:21:27,036 Minunat. 313 00:21:28,163 --> 00:21:31,123 Multumesc. A fost o plăcere să te cunosc... 314 00:21:31,291 --> 00:21:34,126 ...și sunt sigur că vom vedea mult unul de altul. 315 00:21:34,753 --> 00:21:37,588 La revedere, domnilor. La revedere, John. 316 00:21:38,089 --> 00:21:39,340 Da. 317 00:21:41,134 --> 00:21:42,259 [SONERII DE UȘĂ] 318 00:21:42,427 --> 00:21:44,511 - Holy Moly. JOHN: Uh-huh. 319 00:21:44,763 --> 00:21:47,556 JOHN: Acum stai. Ai tot patru roți pe pistă? Bine. 320 00:21:47,724 --> 00:21:51,018 În regulă. Acum, aveți grijă, băieți, nu? Hei, Mel. 321 00:21:51,186 --> 00:21:55,230 Atenție. Asta are peste 100 de ani. La naiba s-ar putea prăbuși. 322 00:21:55,398 --> 00:21:58,192 - Bună, dragă. Ce mai faci? - Bună, tată. Bun. 323 00:21:58,360 --> 00:22:01,111 JOHN: Este fetița lui bunic. - Ce se întâmplă? 324 00:22:01,279 --> 00:22:04,907 - Scap de asta. Este doar lemn de foc. - De ce? 325 00:22:05,158 --> 00:22:08,744 Ei bine, nu știu. Nu prea joc. Stă în jur, adună praful. 326 00:22:08,912 --> 00:22:11,580 - Îți place pianul ăla. - Bunicul are o surpriză... 327 00:22:11,748 --> 00:22:14,500 ...pentru tine în casă, dovleac. - Tata. 328 00:22:14,668 --> 00:22:18,087 Oh, doar un pic C-A-N-D-Y. Nu o va ucide. 329 00:22:18,254 --> 00:22:20,047 ALEXANDRA: Bomboane. 330 00:22:21,925 --> 00:22:24,093 Care? Bine, care mână? 331 00:22:24,260 --> 00:22:26,428 Aceasta? Nu. 332 00:22:26,596 --> 00:22:29,223 Care mână? Acela este. Da. 333 00:22:29,391 --> 00:22:31,600 Iată-te, mazăre dulce. Ce zici de asta? Aici. 334 00:22:31,768 --> 00:22:33,769 tata. 335 00:22:33,937 --> 00:22:37,648 - Este ceva în neregulă? - Nu. Nu e nimic în neregulă. 336 00:22:38,316 --> 00:22:39,900 cu mine... 337 00:22:45,156 --> 00:22:47,408 Acum, Mel, um... 338 00:22:48,326 --> 00:22:50,994 Cum voi...? Oamenii întreabă de tine. 339 00:22:51,162 --> 00:22:52,329 Știu. 340 00:22:52,497 --> 00:22:56,458 Da, acum le tot spun că tu și Mike te descurci bine. 341 00:22:56,626 --> 00:22:58,794 Este doar o mulțime de bătăi de gingii. 342 00:22:59,838 --> 00:23:03,757 - Mike și cu mine nu suntem bine. - Da. Asta am crezut eu. 343 00:23:06,136 --> 00:23:09,430 Tată, ne vom despărți pentru o vreme. 344 00:23:12,809 --> 00:23:15,811 Dragă, căsătoria nu este ușoară, știi. Trebuie să lucrezi la asta. 345 00:23:16,604 --> 00:23:18,981 E greu să lucrezi la asta când nu e niciodată acolo. 346 00:23:19,149 --> 00:23:22,192 Oh, Doamne, este cunoscut. Mama ta m-am întrebat unde am fost timp de 20 de ani. 347 00:23:22,360 --> 00:23:25,904 Chiar crezi că îmi doream două locuri de muncă? Nu am făcut asta pentru mine. 348 00:23:26,072 --> 00:23:28,323 - O făceam pentru tine, Brian, mama ta. - Tata. tata. 349 00:23:28,491 --> 00:23:31,618 Tată, nu este vorba despre tine. Este vorba despre mine și Mike. 350 00:23:33,246 --> 00:23:35,748 Da, îmi pare rău. Primesc... păstrez... 351 00:23:35,915 --> 00:23:37,499 [Chicotete] 352 00:23:39,002 --> 00:23:41,128 imi pare rau. Te iubesc atat de mult. 353 00:23:43,590 --> 00:23:46,925 Ei bine, orice decideți tu și Mike este... 354 00:23:49,429 --> 00:23:50,846 Oricum, nu mi-a plăcut niciodată de el. 355 00:23:51,014 --> 00:23:53,682 [Ambele râd] 356 00:23:54,601 --> 00:23:56,185 [ARIEL TIPA AAFARA] 357 00:23:56,353 --> 00:23:58,687 [HOOP] 358 00:24:04,194 --> 00:24:05,861 MELANIE: Cine este acela? 359 00:24:06,529 --> 00:24:08,280 Nu știu. 360 00:24:08,448 --> 00:24:10,324 [HOOP] 361 00:24:10,492 --> 00:24:11,784 Salut! 362 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 Ha, ha. Se pare că te cunoaște. 363 00:24:14,537 --> 00:24:15,829 Ei bine, eu... 364 00:24:15,997 --> 00:24:18,540 [TIPÂND] 365 00:24:18,708 --> 00:24:21,377 - Întotdeauna face asta? - Nu știu. 366 00:24:21,544 --> 00:24:24,213 ARIEL: Oh! Acest lucru este grozav! 367 00:24:24,964 --> 00:24:27,383 Whoo! 368 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 [MELANIE râde] 369 00:24:39,813 --> 00:24:41,230 [Dinguri la MICROUNDE] 370 00:24:42,565 --> 00:24:43,607 Aah! 371 00:24:43,775 --> 00:24:46,819 CRINATICĂ TV: Sperăm v-a plăcut prezentarea noastră. 372 00:24:46,986 --> 00:24:50,698 Acum rămâneți pe fază pentru cei 6,4 milioane de dolari din această seară jackpot pe Powerball. 373 00:24:50,865 --> 00:24:52,449 IOAN: Trei, patru cinci... 374 00:24:52,617 --> 00:24:54,410 Urmată de știri locale. 375 00:24:54,577 --> 00:24:56,745 În afara drumului, Slick. Haide, iubito. 376 00:24:56,913 --> 00:24:58,580 Haide. Trebuie să câștig un milion de dolari. 377 00:24:58,748 --> 00:25:00,165 [SOPPE] 378 00:25:00,333 --> 00:25:02,626 [TV CONTINUA INDISTINCT] 379 00:25:10,927 --> 00:25:13,012 [Bătând la ușa din față] 380 00:25:13,388 --> 00:25:14,555 Cine e acela? 381 00:25:15,056 --> 00:25:16,265 [Bătăitul CONTINUĂ] 382 00:25:16,433 --> 00:25:18,392 MAX: Bine. Bine. IACOB: Ta-da! 383 00:25:18,560 --> 00:25:20,853 Hei, Jacob, ai votul meu. E grozav. 384 00:25:21,021 --> 00:25:25,065 Hai o cină la televizor. Lasagna se încălzește acum. 385 00:25:25,233 --> 00:25:28,152 nu am timp. Tocmai am trecut pe acolo să-ți dea pancarta pentru curte. 386 00:25:28,319 --> 00:25:31,572 - Am o grămadă pe care trebuie să le livrez. - Vei bea doar o băutură. 387 00:25:31,740 --> 00:25:33,782 Pop, nu pot. Îmi pare rău. te sun eu. 388 00:25:33,950 --> 00:25:35,284 Nu, închide ușa. Intră. 389 00:25:35,452 --> 00:25:36,493 [BIPURI DE ALARMĂ] 390 00:25:36,661 --> 00:25:38,495 Stai un minut. Dă-mi un minut, vrei? 391 00:25:38,663 --> 00:25:43,417 Voi fi cu tine într-o secundă. trebuie fă aici ceva foarte important. 392 00:25:43,585 --> 00:25:46,628 Șase virgulă-patru milioane. Acesta este jackpot-ul nostru estimat în seara asta. 393 00:25:46,796 --> 00:25:48,422 Ai putea fi următorul nostru milionar. 394 00:25:48,590 --> 00:25:50,674 [MAX MÂMORÂT] 395 00:25:56,306 --> 00:25:58,640 - Pentru a câștiga jackpotul, potriviți corect... - Haide. Fă-o. 396 00:26:01,311 --> 00:26:03,312 Primul nostru număr este un... 397 00:26:03,480 --> 00:26:06,440 [SINGING UPBEAT CONG] 398 00:26:08,151 --> 00:26:09,234 [Chicotind] 399 00:26:11,696 --> 00:26:13,364 Ce se întâmplă? 400 00:26:13,907 --> 00:26:15,908 - Există numărul patru. - Șapte. 401 00:26:16,076 --> 00:26:20,079 - Pentru a câștiga jackpotul, potriviți 5 bile albe... - Există un şapte. Acum, al doilea... 402 00:26:20,246 --> 00:26:22,122 Și următorul este un... 403 00:26:23,667 --> 00:26:24,833 Haide! 404 00:26:25,001 --> 00:26:27,086 Nebunul nu știe ce se întâmplă. 405 00:26:27,253 --> 00:26:29,672 - A 25. - Șapte... 406 00:26:29,839 --> 00:26:32,758 - Mai este o minge și iată-o... - Cincisprezece. 407 00:26:35,679 --> 00:26:37,596 Isus Hristos! 408 00:26:37,764 --> 00:26:38,806 [Râde] 409 00:26:39,349 --> 00:26:41,684 [Se redă MUZICA HIP-HOP UPBEAT] 410 00:26:43,478 --> 00:26:44,937 Goldman. 411 00:26:46,356 --> 00:26:48,315 Goldman. Este Goldman. 412 00:26:48,483 --> 00:26:51,777 - Eşti un copil. - Nu-mi spune, Jacob. Nu sunt eu. 413 00:26:51,945 --> 00:26:53,654 IACOB: Oh, nu este niciodată. 414 00:26:53,822 --> 00:26:56,156 Nu, sunt sigur că John a început fiecare luptă din 1940. 415 00:26:56,324 --> 00:26:59,159 - '38. - Ei bine, e ridicol. 416 00:27:02,455 --> 00:27:03,831 - Hei, John! MAX: Oh! 417 00:27:03,998 --> 00:27:05,207 Vino aici și cere scuze. 418 00:27:05,375 --> 00:27:07,501 - Vino aici. Haide. - Nu-mi cer scuze nimănui. 419 00:27:07,669 --> 00:27:09,378 Lași aerul rece să intre. 420 00:27:09,546 --> 00:27:11,797 [MAX YELLING] 421 00:27:13,174 --> 00:27:15,050 Ia asta, criminale. 422 00:27:35,739 --> 00:27:37,781 [USA SE DESCHIDE APOI JOHN GASPS] 423 00:27:37,949 --> 00:27:40,576 Nu cred. Vechiul truc? 424 00:27:40,744 --> 00:27:43,078 Acesta este ceva între mine și tatăl tău, Jakey. 425 00:27:43,246 --> 00:27:45,706 Nu e nevoie să te implici. 426 00:27:46,624 --> 00:27:49,293 Nu spun nimic cu o singură condiție: 427 00:27:49,461 --> 00:27:51,545 Pune unul dintre acestea în curtea ta. 428 00:27:52,797 --> 00:27:54,423 Aș fi mândru, Jake. 429 00:27:54,591 --> 00:27:57,176 Hei, nici un cuvânt bătrânului tău, îți amintești? 430 00:28:01,222 --> 00:28:03,599 - Distrează-te, Johnny. - Da. 431 00:28:05,727 --> 00:28:08,103 [JOHN GRUNTING] 432 00:28:12,609 --> 00:28:14,234 [GRUNTS] 433 00:28:20,200 --> 00:28:22,242 Hei, prostule, ai câștigat la loterie? 434 00:28:24,204 --> 00:28:26,372 Să te bucuri de duș, istețule? 435 00:28:26,539 --> 00:28:28,374 [Râde] 436 00:28:30,085 --> 00:28:32,795 [Scârțâitul acoperișului] 437 00:28:35,048 --> 00:28:37,049 [GRUMBLE] 438 00:28:43,306 --> 00:28:44,890 Mm, mm. 439 00:28:47,560 --> 00:28:50,062 Trebuie să folosesc apă fierbinte, prostule. 440 00:28:50,230 --> 00:28:52,064 Nu mă vei primi niciodată. 441 00:28:54,818 --> 00:28:57,778 - Ne vedem mai târziu, Gustafson. - Ah. 442 00:29:00,407 --> 00:29:02,157 [MOTORUL PORNEAZĂ] 443 00:29:07,997 --> 00:29:10,207 Al tău, Gustafson. 444 00:29:12,002 --> 00:29:13,168 [Chicotind] 445 00:29:13,336 --> 00:29:15,462 Uf. vomita. 446 00:29:15,630 --> 00:29:18,007 P-tisa! Ce naiba este mirosul acela? 447 00:29:18,174 --> 00:29:19,925 [Adulmecând] 448 00:29:20,093 --> 00:29:21,385 [GEMETE] 449 00:29:21,553 --> 00:29:23,804 [Claxona] 450 00:29:26,683 --> 00:29:28,642 P-tisa! 451 00:29:31,438 --> 00:29:33,022 MAX: Ah. 452 00:29:33,189 --> 00:29:34,773 [Claxona] 453 00:29:41,531 --> 00:29:43,490 Ai grijă, bonehead. 454 00:29:46,119 --> 00:29:47,536 Uf. 455 00:29:48,663 --> 00:29:51,290 [Inspiră adânc] 456 00:29:53,543 --> 00:29:56,879 MAX: Doamna Cusack la magazin a spus ca a venit ieri... 457 00:29:57,047 --> 00:29:59,298 ...să cumpăr niște lumânări și tămâie. 458 00:29:59,841 --> 00:30:03,344 Întreabă-mă, probabil că este membră a unuia dintre ele culte religioase. 459 00:30:03,511 --> 00:30:05,971 - Spui că e singură? - Din cate am auzit... 460 00:30:06,139 --> 00:30:09,391 ...ea este disponibilă și fierbinte la trap. 461 00:30:11,019 --> 00:30:12,227 IOAN: Hei, Chuck. 462 00:30:14,689 --> 00:30:16,732 - Nebun. - Putz. 463 00:30:16,900 --> 00:30:18,442 CHUCK: Bună, John. 464 00:30:19,361 --> 00:30:21,653 îmi spunea Max despre noul tău vecin. 465 00:30:21,821 --> 00:30:23,739 Ce? Noul meu vecin? 466 00:30:23,907 --> 00:30:27,451 Oh, da, da, vecin nou. Da, a venit să mă vadă aseară. 467 00:30:27,619 --> 00:30:28,869 Ea ce? 468 00:30:29,037 --> 00:30:30,913 Da, pe la 1:30 dimineața. 469 00:30:31,081 --> 00:30:34,041 De ce ar veni o femeie la 1:30 dimineața să ne vedem? 470 00:30:34,209 --> 00:30:37,211 Doar de ce crezi, capul oaselor? Voi lua un pachet de șase, Chuck. 471 00:30:37,379 --> 00:30:40,047 Ha. Femeile si pestii... 472 00:30:40,215 --> 00:30:42,758 ...nu poți niciodată prinde-i pe oricare dintre ei, Gustafson. 473 00:30:42,926 --> 00:30:46,428 Am pus mai multe țevi în orașul ăsta decât Wabasha Plumbing. 474 00:30:46,596 --> 00:30:49,264 Oh da? Acum îmi spui ai de gând să mergi după ea? 475 00:30:49,432 --> 00:30:53,644 Oh, eu? Oh, la naiba. Doamne, nu. Este si ea... E prea deranjată pentru mine. 476 00:30:53,812 --> 00:30:55,312 Pentru tine poate. 477 00:30:55,480 --> 00:30:58,482 Nu, nu vreau să am orice are de-a face cu ea. 478 00:30:58,650 --> 00:31:00,859 Vezi, femeile cad prea greu pentru mine. 479 00:31:01,027 --> 00:31:03,278 Devin obsedați de mine. 480 00:31:03,446 --> 00:31:06,323 Este ca unul dintre ei Lucruri de atracție fatală... 481 00:31:06,491 --> 00:31:09,410 ...pe care se arată Spectacolul Donahue, știi. 482 00:31:09,577 --> 00:31:13,247 Voi băieți sunt cei mai mari prostii... 483 00:31:13,415 --> 00:31:17,042 ...în toată această națiune înghețată. 484 00:31:17,210 --> 00:31:19,545 Ești pur și simplu pui... 485 00:31:19,713 --> 00:31:21,588 ...amândoi, dacă mă întrebați pe mine. 486 00:31:21,756 --> 00:31:25,217 O femeie frumoasă tocmai stă acolo... 487 00:31:25,385 --> 00:31:27,594 ...20 de metri de curțile tale din față... 488 00:31:27,762 --> 00:31:31,932 ... și încerci să-mi spui ai prefera sa-ti parchezi fundele ridate... 489 00:31:32,100 --> 00:31:33,684 ...pe o bucată de gheață înghețată... 490 00:31:33,852 --> 00:31:37,813 ...sărutând până la câteva găleți de momeală de pește. Ha! 491 00:31:37,981 --> 00:31:40,232 Isuse, ascultă-l pe Casanova, vrei? 492 00:31:40,400 --> 00:31:43,277 Da, este un Don Juan obișnuit. 493 00:31:43,445 --> 00:31:46,405 Nu e de mirare că doamnele „Don Juan” orice are de-a face cu tine. 494 00:31:46,573 --> 00:31:48,490 JOHN: Asta a făcut-o. - Oh. 495 00:31:48,658 --> 00:31:50,701 Am plecat. sunt afară. 496 00:31:50,869 --> 00:31:53,287 Hei, Max, vrei să-l saluti pe Jake pentru mine? 497 00:31:53,455 --> 00:31:56,290 De ce nu vii și ai niște curcan cu noi? 498 00:31:56,458 --> 00:31:59,043 Există întotdeauna o mulțime de păsări doar cu Iacov și cu mine. 499 00:31:59,210 --> 00:32:01,670 Așa vă puteți petrece săptămâna viitoare în pat cu ptomaine, nu? 500 00:32:01,838 --> 00:32:04,590 Vino la mine, Melanie gătește un adevărat festin, Chuck. 501 00:32:04,758 --> 00:32:08,260 Mulțumesc, băieți. Dar știi băieții ăia de la VFW... 502 00:32:08,428 --> 00:32:10,471 ... mă așteaptă la fiecare Ziua Recunoștinței. 503 00:32:10,638 --> 00:32:12,514 Oh, da, uită. Ne vedem, Chuck. 504 00:32:12,682 --> 00:32:14,808 - Nebun. - Putz. 505 00:32:17,937 --> 00:32:19,480 Spune-mi ceva, Chuck. 506 00:32:19,647 --> 00:32:21,315 - Puțin? JOHN: Da! 507 00:32:21,483 --> 00:32:24,151 Nu tu, istețule. Nu te-am întrebat. 508 00:32:27,572 --> 00:32:30,741 Am simțit mirosul în mașină. Mirosul asta. 509 00:32:30,909 --> 00:32:32,451 Sunt eu? 510 00:32:34,579 --> 00:32:35,621 Da. 511 00:32:37,082 --> 00:32:38,540 [SNIFFS] 512 00:32:38,708 --> 00:32:39,917 La naiba. 513 00:32:43,838 --> 00:32:45,547 [Râde] 514 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 [MOTORUL PORNEAZĂ] 515 00:32:54,683 --> 00:32:57,434 Ah, ce dracu este asta? 516 00:32:58,019 --> 00:32:59,520 Pentru Chrissake. 517 00:33:04,567 --> 00:33:05,818 [GRUNTS] 518 00:33:06,903 --> 00:33:16,745 [GEMETE] 519 00:33:25,630 --> 00:33:27,047 Gustafson. 520 00:33:27,215 --> 00:33:28,799 [Claxone] 521 00:33:33,221 --> 00:33:35,264 ticălos! 522 00:33:36,766 --> 00:33:38,392 [GRUNTS] 523 00:33:42,939 --> 00:33:45,566 [TELEVIzorul se redă indistinct] 524 00:33:49,237 --> 00:33:52,072 Al naibii de rușine felul în care antrenează acea echipă. 525 00:33:55,118 --> 00:33:57,703 [CLOPOȘIT TINTE] 526 00:34:01,750 --> 00:34:05,294 [humming] 527 00:34:08,798 --> 00:34:09,798 Stai acolo. 528 00:34:09,966 --> 00:34:12,134 Stai acolo, ticălosule. 529 00:34:13,970 --> 00:34:16,472 [Grâmăt] 530 00:34:16,639 --> 00:34:18,307 [TIPÂND] 531 00:34:19,893 --> 00:34:22,895 [Grâmăt] 532 00:34:24,814 --> 00:34:26,398 Este Green Hornet. 533 00:34:26,566 --> 00:34:28,650 [Supine] 534 00:34:28,818 --> 00:34:32,154 - Ce mai faci, Punky? - Hei, buttercup. 535 00:34:32,447 --> 00:34:34,239 Dă-mi două pachete de cămile... 536 00:34:34,407 --> 00:34:38,285 ... și o ceașcă de cafea ta specială, iubești brioșele, tu. 537 00:34:38,453 --> 00:34:41,246 Ar trebui să fumezi țigări cu filtru, Pop. 538 00:34:41,414 --> 00:34:45,751 Da, ei bine, am 94 de ani. Ce naiba îmi pasă, nu? 539 00:34:45,919 --> 00:34:48,629 Oh, mulțumesc, dragă. 540 00:34:51,633 --> 00:34:54,551 [MAX GRUNTING] 541 00:34:57,639 --> 00:35:00,349 [MULȚIMINTE CONVĂRTARE] 542 00:35:02,143 --> 00:35:04,186 - Max e aici. - Ah. 543 00:35:04,354 --> 00:35:06,271 [MAX GEMETE] 544 00:35:14,447 --> 00:35:16,281 - Haide, iubesc brioșele. BUNICOLE: Da, da. 545 00:35:16,449 --> 00:35:17,950 [Oftat] 546 00:35:22,622 --> 00:35:23,872 - Mulţumesc. - Aici. 547 00:35:25,083 --> 00:35:28,335 - Ai fost mereu acolo să mă salvezi. - Mm-hm. Da, corect. 548 00:35:28,503 --> 00:35:31,046 Nu, într-adevăr. Când Billy Gerber m-a închis în casa lui în copac... 549 00:35:31,214 --> 00:35:32,840 ...ai fost cavalerul meu în armură strălucitoare. 550 00:35:33,008 --> 00:35:35,175 Și am un ochi negru pentru efortul meu. 551 00:35:35,343 --> 00:35:37,136 - Lasă-mă să iau asta. - Poftim. 552 00:35:37,303 --> 00:35:38,887 Întotdeauna am știut, știi. 553 00:35:39,055 --> 00:35:40,556 Știai ce? 554 00:35:40,724 --> 00:35:43,142 Că te-ai îndrăgostit de mine din clasa a VI-a. 555 00:35:43,309 --> 00:35:46,186 Obișnuiai să mă priveai cu binoclul tatălui tău. 556 00:35:46,354 --> 00:35:47,521 - Ce? - Mm-hm. 557 00:35:47,689 --> 00:35:49,356 Nu. Eu... 558 00:35:49,524 --> 00:35:52,985 Nu te-ai întrebat niciodată de ce perdelele mele au fost destul de deschise? 559 00:35:53,153 --> 00:35:54,903 Am crezut că sunt norocos. 560 00:35:56,197 --> 00:35:58,449 Am făcut-o doar ca să te torturez. Ha, ha. 561 00:35:59,659 --> 00:36:01,744 Da. Ei bine, ai reușit minunat. 562 00:36:01,911 --> 00:36:04,538 Cum de nu m-ai chemat niciodată să ies? 563 00:36:06,207 --> 00:36:07,750 Uh, eu... 564 00:36:07,917 --> 00:36:09,501 Hei, Mel. Bună, Jakey. 565 00:36:09,669 --> 00:36:11,837 Uh, Mel, este curcanul ar trebui să fumeze? 566 00:36:12,005 --> 00:36:15,215 Oh, omule. Mai bine fug. Te văd. 567 00:36:15,383 --> 00:36:16,759 JACOB: Hei, John. - Hei. 568 00:36:16,926 --> 00:36:18,260 Ziua Recunoștinței fericită. 569 00:36:18,428 --> 00:36:21,347 - Da. Ce mai faci? - Bine. 570 00:36:21,514 --> 00:36:23,599 - Vor divorţa. - Nu? 571 00:36:23,808 --> 00:36:28,062 Mel și Mike, vor divorța. Ei o numesc o separare, dar este divorț. 572 00:36:28,271 --> 00:36:30,731 - Păi, îmi pare rău să aud asta. - Da. 573 00:36:30,899 --> 00:36:32,691 Deci vezi pe cineva special, nu? 574 00:36:32,859 --> 00:36:35,694 eu? Mmm... 575 00:36:35,862 --> 00:36:39,698 - Nu, cred că nu. Nimeni serios. - Ce ştii? 576 00:36:41,659 --> 00:36:43,702 Avem un nou vecin, ai auzit? 577 00:36:43,870 --> 00:36:46,038 JACOB: Toată lumea din oraș vorbește despre această femeie. 578 00:36:46,206 --> 00:36:49,541 Da. Păi, nu a făcut-o plecat de la 11:20. 579 00:36:50,710 --> 00:36:52,419 ce faci? Să o faci, John? 580 00:36:52,587 --> 00:36:54,880 Ei bine, ține ore ciudate, știi. 581 00:36:55,048 --> 00:36:56,965 Foarte interesanta femeie. 582 00:36:57,133 --> 00:36:59,259 Mie mi se pare o nenorocire. 583 00:37:00,845 --> 00:37:03,263 Nu am făcut sex de 15 ani. 584 00:37:11,898 --> 00:37:13,982 Aș putea avea puțin? Oh. Mmm. 585 00:37:14,984 --> 00:37:16,026 [BURPS] 586 00:37:16,194 --> 00:37:17,736 BUNICOLE: Oh, doamne. MELANIE: Prea mult, tată? 587 00:37:17,904 --> 00:37:19,154 Da, a fost destul. 588 00:37:19,322 --> 00:37:21,448 Hei, de ce nu dai ceva din resturile lui Jakey? 589 00:37:21,616 --> 00:37:23,117 Va avea propriile sale resturi. 590 00:37:23,284 --> 00:37:27,204 Chestiile alea pre-gătite pe care le primește bătrânul lui? Are gust de carton. 591 00:37:28,707 --> 00:37:30,833 De ce nu te duci să vorbești cu ea, tată? 592 00:37:31,001 --> 00:37:32,459 Ce? Vorbește cu cine? 593 00:37:32,627 --> 00:37:33,877 Ariel. 594 00:37:34,087 --> 00:37:36,171 Ai cheltuit jumătate din masă privind pe fereastră. 595 00:37:36,339 --> 00:37:37,381 Doar veverite. 596 00:37:37,549 --> 00:37:40,342 Sunt veverițele pe acoperișul ei. La asta mă uitam. 597 00:37:40,510 --> 00:37:43,929 Ești un tip frumos, eligibil cu o casa frumoasa, o pensiune buna. 598 00:37:44,097 --> 00:37:45,347 Ai multe de oferit. 599 00:37:45,515 --> 00:37:47,182 Ei bine, am ceva să-i ofer. 600 00:37:47,350 --> 00:37:48,559 [Mârâie] 601 00:37:51,062 --> 00:37:53,480 Am zip să-i ofer. 602 00:37:54,190 --> 00:37:56,316 IACOB: Pop, nu pot spune dacă s-a făcut asta. 603 00:37:59,237 --> 00:38:02,031 Pop, știi câte minute chestia asta trebuie să gătească? 604 00:38:02,198 --> 00:38:04,116 Devine foame. 605 00:38:07,245 --> 00:38:10,622 Sigur să fii drăguț să ai niște curcan chiar acum. 606 00:38:11,249 --> 00:38:12,374 [MAX CHCHICKS] 607 00:38:12,542 --> 00:38:14,835 Îți amintești de curcan făcea mama ta? 608 00:38:15,003 --> 00:38:18,505 - Oh da. - La naiba, era o bucătăreasă bună. 609 00:38:18,882 --> 00:38:20,674 Îți amintești umplutura? 610 00:38:20,842 --> 00:38:22,217 AMBELE: Cel mai bun. 611 00:38:22,385 --> 00:38:25,137 - Ce zici de latke-urile alea de cartofi? - Oi. 612 00:38:25,305 --> 00:38:27,014 [MAX CHCHICKS] 613 00:38:27,182 --> 00:38:29,058 Credeam că ai spus Chuck mergea la VFW. 614 00:38:29,225 --> 00:38:31,560 MAX: El este. JACOB: Nu cred. 615 00:38:31,728 --> 00:38:33,645 Ce vrei sa spui? 616 00:38:33,980 --> 00:38:35,731 Se pare că face o vizită la domiciliu. 617 00:38:35,899 --> 00:38:36,982 Ce? 618 00:38:39,235 --> 00:38:40,402 Ce în... 619 00:38:40,570 --> 00:38:42,154 La naiba face acolo? 620 00:38:45,075 --> 00:38:47,326 - O va face. - Deci? 621 00:38:47,494 --> 00:38:48,911 Ce? 622 00:38:49,079 --> 00:38:51,497 Ce face în nebunia aia... 623 00:38:51,664 --> 00:38:54,208 - Fiul unui... - Gelos? 624 00:38:54,376 --> 00:38:56,377 De ce? esti...? 625 00:38:56,544 --> 00:38:58,462 [DIALOG INAUDIBIL] 626 00:39:01,216 --> 00:39:03,133 - E înăuntru. - E înăuntru. 627 00:39:03,301 --> 00:39:05,135 - E înăuntru! - Oh. 628 00:39:05,303 --> 00:39:09,014 Se pare că Chuck ia un ochi bătrân la optometrist. 629 00:39:09,182 --> 00:39:11,225 - Oh, naiba, tată. Ce? - Oh. 630 00:39:12,686 --> 00:39:14,061 Doamne... 631 00:39:44,259 --> 00:39:46,468 - Chuck? MAX: Chuck, unde ești? 632 00:39:46,636 --> 00:39:48,387 IOAN: Ah. - Bună, băieți. 633 00:39:48,555 --> 00:39:50,556 JOHN: Hei, um... MAX: Bună, Chuck. 634 00:39:50,724 --> 00:39:53,267 - Un joc aseară. MAX: Prelungiri duble. 635 00:39:53,435 --> 00:39:57,062 - Blackhawks erau ucigași, nu-i așa? - Ai prins jocul, Chuck? 636 00:39:58,773 --> 00:39:59,815 Nu. 637 00:40:00,483 --> 00:40:03,569 Oh, sigur, ai fost cu băieții de la VFW. 638 00:40:03,737 --> 00:40:08,782 Da. Cum a fost curcanul la VFW anul acesta, Chucky? 639 00:40:10,160 --> 00:40:12,119 Curcanul anul acesta... 640 00:40:12,287 --> 00:40:15,080 ...a fost delicios. Ha, ha. 641 00:40:15,874 --> 00:40:16,999 Da... 642 00:40:17,167 --> 00:40:18,584 - Oh, haide. - Te-am văzut. 643 00:40:18,752 --> 00:40:20,794 - Ai fost acolo jumătate din noapte. MAX: Ce ai făcut? 644 00:40:20,962 --> 00:40:22,838 - Cum e acolo? - Ce a spus ea? 645 00:40:23,006 --> 00:40:24,882 Băieţi. Băieţi. 646 00:40:25,216 --> 00:40:27,760 Există câteva experiențe in viata prea bogat... 647 00:40:27,927 --> 00:40:31,513 ... prea frumos pentru a încerca a pune în cuvinte. 648 00:40:31,681 --> 00:40:33,682 - Ce înseamnă asta mai exact? JOHN: Da. 649 00:40:33,850 --> 00:40:38,520 Ar fi putut fi oricare dintre voi dacă ai avea curajul să întrebi. 650 00:40:40,106 --> 00:40:44,193 - Adică tu și ea...? - Nu vorbesc despre sex, nenorocilor. 651 00:40:44,361 --> 00:40:46,111 JOAN: Nu? - Desigur că nu. 652 00:40:46,863 --> 00:40:48,530 Oh. 653 00:40:48,698 --> 00:40:50,240 Înțeleg. 654 00:40:51,159 --> 00:40:53,744 Vechiul tău prieten te-a dezamăgit, nu, Chuck? 655 00:40:54,079 --> 00:40:56,622 Oh, nu te-ai putut ridica la înălțime? 656 00:40:56,998 --> 00:41:00,876 - Da, spiritul a fost dispus... - Da, dar carnea a fost... 657 00:41:01,044 --> 00:41:02,294 Slab, slab. 658 00:41:03,630 --> 00:41:06,215 Bine, bine, dacă nu a fost sex ce a fost? 659 00:41:09,177 --> 00:41:11,053 A fost o trezire. 660 00:41:12,847 --> 00:41:15,891 Ariel mi-a amintit că sunt în viață. 661 00:41:16,059 --> 00:41:20,688 Că eram un bărbat plin de energie, dragoste și pasiune. 662 00:41:20,855 --> 00:41:23,482 Era ca și cum ai fi din nou tânăr. 663 00:41:23,650 --> 00:41:25,693 Numai pentru o clipă. 664 00:41:30,240 --> 00:41:32,032 Nu am putut să-l ridic, nu, Chuck? 665 00:41:34,452 --> 00:41:36,495 Plecați de aici, amândoi. 666 00:41:36,663 --> 00:41:38,580 Da, ne vedem. 667 00:41:40,417 --> 00:41:42,042 Da, dar... 668 00:41:43,253 --> 00:41:44,837 [Bălbâitori] 669 00:41:45,296 --> 00:41:47,840 MAX: Atât de mult. CHUCK: Hei, băieți. 670 00:41:49,551 --> 00:41:52,636 Asta nu este doar o femeie locuind peste strada ta. 671 00:41:52,804 --> 00:41:55,264 Ea este un înger. 672 00:41:56,516 --> 00:41:58,684 Angel, corect. Ia-o mai ușor, Chuck. 673 00:42:01,396 --> 00:42:02,771 Ne vedem, Chuck. 674 00:42:04,274 --> 00:42:07,401 [Râde] 675 00:42:15,285 --> 00:42:16,577 [YELPS] 676 00:42:22,125 --> 00:42:23,125 [TIPETE] 677 00:43:09,464 --> 00:43:11,674 [Vorbind indistinct] 678 00:43:21,267 --> 00:43:22,976 MAX: Sfânta Moly. 679 00:43:23,311 --> 00:43:26,730 Uită-te la toate prostiile pe care le ai... Scuză-mă. Lucrurile pe care le ai aici. 680 00:43:26,898 --> 00:43:30,693 ARIEL: Ei bine, este inspirația mea. - Ai făcut...? Ești artist? 681 00:43:30,860 --> 00:43:33,070 Ah, incerc. 682 00:43:33,530 --> 00:43:37,700 Obișnuiam să predau cursuri în expresionism la Berkeley. 683 00:43:37,909 --> 00:43:41,036 Dar acum m-am întors la clasicii literaturii. 684 00:43:41,413 --> 00:43:43,455 Berkeley, asta explică. 685 00:43:43,915 --> 00:43:45,165 Oh, Doamne. 686 00:43:45,917 --> 00:43:47,376 ARIEL: Ce? 687 00:43:47,544 --> 00:43:50,045 Televizorul dvs. Nu are curaj. 688 00:43:50,213 --> 00:43:51,380 le-am scos. 689 00:43:51,548 --> 00:43:55,009 Cum ai putut să faci asta la un Super Zenith din '54? 690 00:43:55,176 --> 00:43:57,219 Acest televizor este un clasic. 691 00:43:57,387 --> 00:44:00,723 Pot să-ți repar, totuși, dacă ai vrut să o fac. 692 00:44:00,890 --> 00:44:03,809 Asta făceam. Am fost reparator de televizoare. 693 00:44:03,977 --> 00:44:06,729 E atât de dulce, Max, dar... 694 00:44:06,896 --> 00:44:09,440 ...știi, cred că funcționează destul de bine... 695 00:44:09,607 --> 00:44:11,608 ... exact așa cum sunt. 696 00:44:13,653 --> 00:44:16,280 Cum naiba vede ea vreun spectacol? 697 00:44:23,079 --> 00:44:24,580 Sfânta Moly. 698 00:44:29,836 --> 00:44:31,378 ARIEL: Văd că l-ai cunoscut pe Ernest. 699 00:44:31,921 --> 00:44:34,548 - OMS? - Modelul a fost soțul meu. 700 00:44:35,467 --> 00:44:38,385 Băiete, cu siguranță nu a fost mulțumit de modeling în nud. 701 00:44:38,553 --> 00:44:41,555 A fost nevoie de destul de multă îndemnare, trebuie să spun. 702 00:44:42,807 --> 00:44:44,224 El este, uh... 703 00:44:44,851 --> 00:44:46,226 Transmis mai departe. 704 00:44:46,519 --> 00:44:48,520 Acum cinci ani. 705 00:44:49,856 --> 00:44:52,066 Hmm. Vrei niște cafea? 706 00:44:52,233 --> 00:44:54,401 - Da. - Smântână și zahăr? 707 00:44:54,569 --> 00:44:56,320 Da. 708 00:44:57,614 --> 00:44:58,947 Hmm. 709 00:45:06,956 --> 00:45:08,582 [GEMETE] 710 00:45:08,750 --> 00:45:11,794 Sigur că s-a mișcat mult ultimii ani, nu-i asa? 711 00:45:11,961 --> 00:45:16,423 Da, cred că e incitant sa experimentezi lucruri noi... 712 00:45:16,591 --> 00:45:19,927 ...locuri noi și cunoașteți oameni noi. 713 00:45:20,095 --> 00:45:21,345 Ca tine. 714 00:45:25,433 --> 00:45:27,017 Pictezi? 715 00:45:27,185 --> 00:45:29,103 - Vopsea? eu? - Da. Uh-huh. 716 00:45:29,270 --> 00:45:30,437 Sigur. 717 00:45:30,605 --> 00:45:32,272 Vopsesc șopronul în fiecare primăvară. 718 00:45:32,440 --> 00:45:33,816 - Ha-ha! - Nu. Nu. 719 00:45:33,983 --> 00:45:36,026 - Înțelegi? - Înțeleg, înțeleg. 720 00:45:36,194 --> 00:45:38,487 Nu, adică, știi... 721 00:45:38,655 --> 00:45:40,155 ... poze, tablouri. 722 00:45:41,116 --> 00:45:42,825 Pentru ce? 723 00:45:42,992 --> 00:45:46,245 Toată lumea are nevoie de o formă de... 724 00:45:47,163 --> 00:45:48,831 ...eliberare. 725 00:45:49,708 --> 00:45:51,041 pescuiesc. 726 00:45:52,085 --> 00:45:53,127 Peşte? 727 00:45:54,170 --> 00:45:56,005 Pește... 728 00:45:56,172 --> 00:45:58,173 Oh! Da, pește. 729 00:45:58,341 --> 00:46:01,010 Oh da. Pot să văd frumusețea în asta. 730 00:46:01,177 --> 00:46:03,387 - Da? - Mm. 731 00:46:06,349 --> 00:46:09,560 domnișoară Truax, imi faci onoarea... 732 00:46:09,728 --> 00:46:12,688 ...de a mă însoți la baracul meu de gheață mâine? 733 00:46:16,234 --> 00:46:18,360 Aș fi onorat. 734 00:46:23,616 --> 00:46:25,951 [Vorbind indistinct] 735 00:46:27,078 --> 00:46:29,997 MAX: Ne vedem mâine. ARIEL: Da, abia aștept. 736 00:46:30,165 --> 00:46:31,790 [Ambele râd] 737 00:46:31,958 --> 00:46:33,334 ARIEL: Fii atent. MAX: Bine. 738 00:46:34,502 --> 00:46:38,380 [MAX SINGING „HEAT WAVE”] 739 00:46:42,510 --> 00:46:44,136 Vai! 740 00:46:44,304 --> 00:46:46,638 - Nu mă pot ține! MAX: Rulează-l. 741 00:46:46,806 --> 00:46:48,974 ARIEL: Nu pot să-l țin, Max. - Lucrează-l. Lucrează-l. 742 00:46:49,142 --> 00:46:51,894 ARIEL: Încerc. E atât de puternic! MAX: Ușor face asta. 743 00:46:52,062 --> 00:46:53,979 MAX: Rulează-l. - Nu mă pot ține. 744 00:46:54,147 --> 00:46:56,690 - Încerc, dar nu pot! - În regulă. Dă-mi stâlpul. 745 00:46:56,858 --> 00:46:59,151 Oh, nu încă. Nu pe viața ta. Pleacă de aici! 746 00:46:59,319 --> 00:47:01,362 - Lasă-mă... Trage! - Stop! 747 00:47:01,529 --> 00:47:04,740 [ARIEL și MAX ȚIGÂND] 748 00:47:04,908 --> 00:47:05,991 [ARIEL TIPA] 749 00:47:06,159 --> 00:47:08,535 MAX: Asta este. Venire. Venire. ARIEL: Aah! Aah! 750 00:47:08,703 --> 00:47:09,912 Buna dimineata, John. 751 00:47:10,080 --> 00:47:11,914 [ARIEL și MAX ȚIGÂND] 752 00:47:12,082 --> 00:47:13,749 Bună dimineața, Punky. 753 00:47:13,917 --> 00:47:16,210 ARIEL: Oh, Max. MAX: Uh-oh. Uh-oh. 754 00:47:16,378 --> 00:47:20,214 - Oh, aproape l-am pierdut. - Max, oh, e pur și simplu magnific. 755 00:47:20,382 --> 00:47:23,217 Magnific? E un al naibii de doborâtor de recorduri. Ai un picior de 3 picioare. 756 00:47:23,385 --> 00:47:25,260 Oh, Max. 757 00:47:25,428 --> 00:47:27,429 Pot să văd frumusețea în asta acum. 758 00:47:27,597 --> 00:47:30,933 - Îl vezi? - Da, naluca. Nu, lupta. 759 00:47:31,101 --> 00:47:33,477 - Lupta. Așteaptă până le arăt băieților. - Captura. 760 00:47:33,645 --> 00:47:35,771 - Ce captură. - Și apoi eliberarea. 761 00:47:35,939 --> 00:47:37,064 Eliberarea! 762 00:47:37,232 --> 00:47:40,734 - Ce eliberare? Nu există eliberare. - Oh, da, e frumos. 763 00:47:40,902 --> 00:47:44,363 Nu, o să-ți spun ce e frumos. Acest monstru de pe peretele meu s-a umplut. 764 00:47:44,531 --> 00:47:48,409 Oh, nu. Nu poate exista umplutură. Aceasta este o creatură vie. 765 00:47:48,576 --> 00:47:51,328 Plin de curaj și viață. 766 00:47:51,496 --> 00:47:53,747 Nimeni nu mă va crede. Lasă-mă să iau o cameră. 767 00:47:53,915 --> 00:47:55,541 - Oh, nu. - Ține-l doar un minut. 768 00:47:55,709 --> 00:47:58,085 - Aud apa strigându-l înapoi, Max. - Unde este? 769 00:47:58,253 --> 00:48:00,254 ARIEL: Poftim. - Stai, stai! 770 00:48:00,422 --> 00:48:03,298 - Apel. - Aici. Ține-l. Ține-l! 771 00:48:03,466 --> 00:48:04,883 [ARIEL YELPS] 772 00:48:05,051 --> 00:48:09,138 [TIPÂND] 773 00:48:11,224 --> 00:48:13,475 [TOATE CONVORȚII] 774 00:48:14,644 --> 00:48:15,686 Hei, Pop. 775 00:48:21,359 --> 00:48:23,819 Hei. Tocmai termin micul dejun. 776 00:48:23,987 --> 00:48:25,821 Așa că văd. 777 00:48:26,614 --> 00:48:29,533 Mai rece decât sânul unei vrăjitoare acolo, nu-i asa? 778 00:48:30,785 --> 00:48:32,536 De unde ai un tel de pescuit? 779 00:48:32,704 --> 00:48:35,789 BUNICOLE: Oh, l-am prins acum vreo oră. 780 00:48:35,957 --> 00:48:38,167 Singurul lucru pe care l-am prins toată ziua. 781 00:48:38,335 --> 00:48:40,002 Ah. 782 00:48:43,840 --> 00:48:46,216 Hei, Chuck, ghici ce a găsit Pop. 783 00:48:46,384 --> 00:48:47,843 [JOHN râde] 784 00:48:52,515 --> 00:48:53,974 Chuck? 785 00:48:55,101 --> 00:48:57,061 Chuck? Hei, Chuck! 786 00:48:58,021 --> 00:49:02,191 Ch... Ai uitat să deblochezi ușa din spate, idiotule. 787 00:49:10,784 --> 00:49:12,701 [DISPATCH RADIO CHATTERING] 788 00:49:20,210 --> 00:49:23,629 Nu este minunat să ai? o mica aventura in fiecare zi? 789 00:49:23,797 --> 00:49:26,382 Tot ce știu este că ești un iad a unui pescar, Ariel. 790 00:49:26,549 --> 00:49:28,467 Oh. Am învățat de la cei mai buni. 791 00:49:28,885 --> 00:49:31,345 Oh, sper că nu ai fost supărat pe mine pentru că le-am pus pe toate înapoi. 792 00:49:31,513 --> 00:49:34,515 Ah, e în regulă. Gustafson face același lucru. 793 00:49:34,683 --> 00:49:38,560 El le păstrează doar pe cele pe care le mănâncă. Asta spune el. 794 00:49:38,728 --> 00:49:40,145 Cred că nu-i prinde niciodată. 795 00:49:40,313 --> 00:49:42,815 - Ha, ha. - Ha, ha. Oh, Max. 796 00:49:42,982 --> 00:49:45,150 Cred că vom fi prieteni grozavi. 797 00:49:45,318 --> 00:49:47,111 Oh, fr... fr... 798 00:49:47,737 --> 00:49:50,322 Prieteni. Prietenii este bun. E bine, nu-i așa? 799 00:49:50,490 --> 00:49:52,741 - Da. - Mm-hm. 800 00:49:52,909 --> 00:49:55,661 Ce zici de o cină în seara asta? După curs, vreau să spun. 801 00:49:55,829 --> 00:50:00,207 Oh, mulțumesc mult, dar eu deja au făcut planuri. Îmi pare rău. 802 00:50:00,375 --> 00:50:02,584 - Oh. - Dar voi face o verificare de ploaie. 803 00:50:02,752 --> 00:50:04,878 - Asta e o afacere. - Bine? 804 00:50:05,046 --> 00:50:07,923 Da. Până ne întâlnim din nou, draga mea Ariel. 805 00:50:08,091 --> 00:50:09,633 Da. 806 00:50:09,801 --> 00:50:11,385 - Ha, ha. - La revedere. 807 00:50:12,971 --> 00:50:14,763 Ai grijă. Nu aluneca. 808 00:50:14,931 --> 00:50:16,932 [Chicotete] 809 00:50:26,526 --> 00:50:29,862 Ei bine, Gustafson, se pare că cel mai bun om a câștigat. 810 00:50:32,323 --> 00:50:35,534 Ah. Ai fost întotdeauna un învins prost. 811 00:50:35,702 --> 00:50:37,327 [GRUNTS] 812 00:50:37,495 --> 00:50:39,121 E mort. 813 00:50:39,956 --> 00:50:42,791 - Ce? OMS? - Chuck. 814 00:50:42,959 --> 00:50:44,626 Chuck? Cum? 815 00:50:45,962 --> 00:50:47,755 Aseară în somn. 816 00:50:47,922 --> 00:50:49,840 În somnul lui. 817 00:50:51,092 --> 00:50:52,634 ticălos norocos. 818 00:50:52,802 --> 00:50:56,055 Desigur, s-ar putea să fi știut dacă nu ai fi ieșit cu minxul ăla. 819 00:50:56,222 --> 00:50:59,641 Hei, nu e vina mea. Chuck a fost și un prieten de-al meu. 820 00:50:59,809 --> 00:51:02,770 Te numești prieten? ticălosule. 821 00:51:02,937 --> 00:51:05,105 Hei, ai grijă la gura ta, nenorocit de suedez. 822 00:51:05,273 --> 00:51:07,524 Uite, nu-mi spune ce să fac, nu? 823 00:51:07,692 --> 00:51:09,735 Da da. Om mare cu toporul în mână. 824 00:51:09,903 --> 00:51:13,655 Topor? Bine, bine. Vrei să mă urmărești? Crezi că mă poți lua? Haide. 825 00:51:13,823 --> 00:51:16,950 - În regulă. 1 937, la Todd Field... - Pentru numele lui Dumnezeu. 826 00:51:17,118 --> 00:51:21,663 ...te-am lovit în fund după antrenamentul de fotbal când mi-ai furat linimentul. 827 00:51:21,831 --> 00:51:25,334 - Ți-am dat cu piciorul în fund și o pot face din nou. - Prostii. 828 00:51:25,502 --> 00:51:27,503 Dă-i cea mai bună lovitură, creveți. 829 00:51:30,674 --> 00:51:32,424 Nu merită efortul. 830 00:51:33,843 --> 00:51:35,844 Pleacă de acolo. 831 00:51:37,430 --> 00:51:38,972 [SOPPE] 832 00:51:44,104 --> 00:51:45,270 La naiba. 833 00:51:46,439 --> 00:51:49,858 Are coeficientul de inteligență a unui triton. 834 00:51:58,159 --> 00:51:59,535 [GRUNTS] 835 00:52:03,998 --> 00:52:06,709 se gândește Creveții poate deveni amuzant cu mine. 836 00:52:08,169 --> 00:52:09,670 Cârlig stânga... 837 00:52:09,838 --> 00:52:11,547 ... cruce dreapta... 838 00:52:11,715 --> 00:52:13,257 ... și aruncă-l. 839 00:52:18,763 --> 00:52:20,639 Oh, Chuck. 840 00:52:21,683 --> 00:52:23,475 [Bătând la uşă] 841 00:52:23,643 --> 00:52:26,228 O să-l omor. 842 00:52:27,022 --> 00:52:29,398 La naiba, Goldman, tu... 843 00:52:30,775 --> 00:52:32,067 John Gustafson? 844 00:52:32,235 --> 00:52:34,820 Eu sunt Elliot Snyder al Serviciului de venituri interne. 845 00:52:34,988 --> 00:52:37,489 te intreb să mă însoțească la biroul meu. 846 00:53:11,983 --> 00:53:14,443 [Zooiind în apropiere] 847 00:53:18,990 --> 00:53:20,032 Slick? 848 00:53:20,742 --> 00:53:22,618 [LILICE MEOWS] 849 00:53:29,334 --> 00:53:30,918 [MURTE] 850 00:53:32,921 --> 00:53:34,797 [Zopotit] 851 00:54:00,824 --> 00:54:02,825 - Oh! - Bună. 852 00:54:02,992 --> 00:54:03,992 [GASPS] 853 00:54:04,160 --> 00:54:06,453 Mă întrebam unde ești. 854 00:54:06,621 --> 00:54:08,247 Eu, uh... 855 00:54:08,415 --> 00:54:11,333 Aveam o mică, uh, afaceri. 856 00:54:11,501 --> 00:54:13,627 Oh, sper că a mers bine. 857 00:54:14,963 --> 00:54:16,922 Da. Uh, ce... Ce faci? 858 00:54:17,090 --> 00:54:19,174 Gătit. Ha, ha. 859 00:54:19,342 --> 00:54:21,677 Gătit. Da, da. asta e... 860 00:54:25,098 --> 00:54:27,266 Oh, stai un minut. Nu pot avea nimic picant. 861 00:54:27,434 --> 00:54:29,685 Adică, dacă e prea interesant, sunt treaz toată noaptea. 862 00:54:30,395 --> 00:54:33,105 Bun. Fac Sichuan. 863 00:54:34,524 --> 00:54:37,776 Ah, am inteles. 864 00:54:39,320 --> 00:54:43,866 Din momentul în care te-am văzut, am putut simți că aveam același fel de aură. 865 00:54:44,034 --> 00:54:47,036 - Că împărtășim ceva special. - Predare. 866 00:54:47,203 --> 00:54:49,913 Treizeci și nouă de ani am predat istoria americană la Wabasha High. 867 00:54:50,081 --> 00:54:53,125 Oh. Istorie, e atât de romantic. 868 00:54:54,461 --> 00:54:57,004 Un plan stomatologic grozav. 869 00:54:57,172 --> 00:54:58,672 [râde] 870 00:55:01,009 --> 00:55:03,427 Toate ideile pe care le-ai adus pentru acele minți tinere. 871 00:55:03,595 --> 00:55:06,180 Da, copiii cred că știu totul, nu? 872 00:55:06,514 --> 00:55:09,350 O, din când în când ajungi la unul. Le atingi cumva. 873 00:55:09,517 --> 00:55:11,602 - Am făcut asta odată. - Serios? 874 00:55:11,770 --> 00:55:13,729 A fost prelegerea mea despre New Deal a lui Roosevelt. 875 00:55:13,897 --> 00:55:16,899 Am atins un copil pe ceafa lui în timp ce el sforăia. 876 00:55:17,067 --> 00:55:18,859 - Ha, ha. - Eşti atât de rău. 877 00:55:19,027 --> 00:55:20,235 [râde] 878 00:55:22,238 --> 00:55:23,989 Știi, uh... 879 00:55:25,533 --> 00:55:29,036 - Chuck, el... - Mm. 880 00:55:31,414 --> 00:55:33,916 - Știu. - Oh. 881 00:55:34,084 --> 00:55:38,170 Putem fi recunoscători pentru asta am avut privilegiul să-l cunoaștem... 882 00:55:38,338 --> 00:55:39,922 ...în timp ce era aici. 883 00:55:41,883 --> 00:55:46,178 Da. 884 00:55:48,306 --> 00:55:49,640 Pentru Chuck. 885 00:55:50,767 --> 00:55:52,851 Da, lui Chuck. 886 00:56:03,530 --> 00:56:06,281 Mulțumesc, John. A fost o seară minunată. 887 00:56:06,449 --> 00:56:08,033 Mulțumesc, Ariel. 888 00:56:26,094 --> 00:56:29,138 - Acum, Pop, crezi că ar trebui să o sun? - Ce? 889 00:56:29,305 --> 00:56:30,848 - Ce? - Femeia. 890 00:56:31,099 --> 00:56:34,309 Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, John. 891 00:56:34,519 --> 00:56:37,229 Că primii 90 de ani sau cam așa... 892 00:56:37,397 --> 00:56:40,315 ...trec destul de repede. - Ha, ha. Da? 893 00:56:40,483 --> 00:56:43,819 - Ce? - Primii 90 de ani trec destul de repede. 894 00:56:43,987 --> 00:56:47,156 Da, dar de unde știi? Ești doar un copil al naibii. 895 00:56:47,323 --> 00:56:49,199 Ei bine, nu eu am spus-o, tu ai spus-o. 896 00:56:49,367 --> 00:56:52,119 - Ei bine, au. Ei merg repede. - Bine. În regulă. 897 00:56:52,287 --> 00:56:54,288 - Atunci într-o zi te trezești... - Da? 898 00:56:54,456 --> 00:56:56,040 ...si iti dai seama... 899 00:56:56,207 --> 00:56:59,251 ...ha, ha, că nu mai ai 81 de ani. 900 00:56:59,419 --> 00:57:02,338 Și apoi începi să numeri minutele mai degraba decat zilele... 901 00:57:02,505 --> 00:57:06,300 ...si iti dai seama că destul de curând vei fi plecat. 902 00:57:06,468 --> 00:57:09,845 Și că tot ce ai, vezi, sunt experiențele. 903 00:57:10,013 --> 00:57:13,766 Asta e tot ce există, Johnny. Tot. Experiențele. 904 00:57:19,314 --> 00:57:21,690 Tu călare pe femeie, fiule. Ha, ha. 905 00:57:23,234 --> 00:57:24,860 Sau altfel, uh... 906 00:57:25,028 --> 00:57:27,363 ...trimite-o la mine, nu? 907 00:57:34,162 --> 00:57:56,558 [Ambele țipând] 908 00:58:08,822 --> 00:58:11,782 Mi s-a întâmplat să vin aceste două bilete pentru jocul Gopher. 909 00:58:11,950 --> 00:58:13,534 [SONELE DE LA USĂ] 910 00:58:14,285 --> 00:58:16,161 Deci, Ariel, uh... 911 00:58:16,329 --> 00:58:19,081 ... a jucat vreodată mult hochei pe gheață? Ha-ha-ha. 912 00:58:20,500 --> 00:58:23,544 - Ah, prostule. SNYDER: Domnule Gustafson. 913 00:58:23,712 --> 00:58:27,715 domnule Gustafson. Aveam o programare. 914 00:58:36,766 --> 00:58:39,560 IOAN: Iată ea. Wabasha. 915 00:58:41,312 --> 00:58:42,438 ARIEL: Hmm. 916 00:58:42,605 --> 00:58:45,065 Este doar frumos. 917 00:58:45,233 --> 00:58:49,403 Da. Da, de aici sus. obișnuiam tabără aici când eram copil. 918 00:58:53,158 --> 00:58:54,616 La ce te gandesti? 919 00:58:54,784 --> 00:58:56,869 Oh, îmi pare rău. eu doar... 920 00:58:57,662 --> 00:58:58,996 Este zăpada. 921 00:59:00,790 --> 00:59:03,917 Mi-a adus aminte de Crăciunul trecut Am petrecut cu soțul meu. 922 00:59:09,466 --> 00:59:12,343 - Ești bine? - Da, un înger. 923 00:59:12,510 --> 00:59:15,512 - Ce? - Fac un înger de zăpadă, îți amintești? 924 00:59:15,680 --> 00:59:17,264 Oh. Oh da. 925 00:59:17,432 --> 00:59:19,099 Da. Amintesc. 926 00:59:19,267 --> 00:59:20,809 ARIEL: Whoo! 927 00:59:20,977 --> 00:59:23,312 [Ambele râd] 928 00:59:28,234 --> 00:59:30,152 Hei. 929 00:59:33,031 --> 00:59:34,823 Crezi în îngeri? 930 00:59:35,575 --> 00:59:37,242 - Oh da. - Uh-huh? 931 00:59:37,410 --> 00:59:39,620 - Oh, sunt peste tot în jurul nostru. - Da? 932 00:59:39,788 --> 00:59:43,415 Mm-hm. Trebuie să te uiți bine dar sunt acolo... 933 00:59:44,709 --> 00:59:47,670 ... ori de câte ori ni se întâmplă ceva bun. 934 00:59:48,880 --> 00:59:50,464 Cred că văd unul. 935 01:00:00,016 --> 01:00:02,059 [Ambele râd] 936 01:00:08,942 --> 01:00:11,652 FEMEIA [LA TV]: Uite cât de mare Chelia lui tata este. 937 01:00:11,820 --> 01:00:15,072 OM [LA TV]: De fapt, arată ca părul care crește acolo. 938 01:00:15,240 --> 01:00:19,535 - Vă puteți imagina probleme care vor deveni realitate. 939 01:00:20,954 --> 01:00:23,747 [MUZICA POP SUPERIOR SE REDĂ LA TV] 940 01:00:40,306 --> 01:00:44,351 OM 2 [LA TV]: Dă-i tot ce ai. Din nou și din nou și din nou. 941 01:00:47,063 --> 01:00:48,272 Aha. 942 01:00:49,190 --> 01:00:51,567 Am să te împerechezi în trei mișcări. 943 01:00:51,735 --> 01:00:54,987 N-ar trebui să ne cunoaștem mai intai putin mai bine? 944 01:00:58,700 --> 01:01:02,036 Oh, ai un zâmbet minunat. Ar trebui să-l porți mai des. 945 01:01:02,203 --> 01:01:03,996 Da? L... eu... 946 01:01:04,164 --> 01:01:06,915 O scot la ocazii speciale. Heh. 947 01:01:07,083 --> 01:01:08,334 Hmm. 948 01:01:10,003 --> 01:01:11,211 Spune-mi, cine este acesta? 949 01:01:11,379 --> 01:01:13,422 - Ce? - Aici. 950 01:01:13,590 --> 01:01:16,008 - Oh, acesta este tatăl meu. Acesta este Pop. - Oh. 951 01:01:16,176 --> 01:01:19,094 Tipul frumos din spatele lui. Îl cunoști, cred, nu-i așa? 952 01:01:19,262 --> 01:01:22,348 Fiica mea Melanie și mama ei, și Melanie și soțul ei, Mike. 953 01:01:22,515 --> 01:01:24,016 - E frumoasă. - Da. 954 01:01:24,184 --> 01:01:26,268 Acum, acești oameni de aici? 955 01:01:26,436 --> 01:01:29,313 Ah, fetița este Alexandra, nepoata mea. 956 01:01:29,481 --> 01:01:33,108 - Și fiul meu, Brian. - Oh, e atât de frumos. 957 01:01:33,735 --> 01:01:35,402 L-am pierdut în Vietnam. 958 01:01:35,570 --> 01:01:38,947 - Oh, îmi pare atât de rău. - O, e în regulă. E în regulă. E în regulă. 959 01:01:39,741 --> 01:01:41,075 Și băieții ăștia. 960 01:01:41,242 --> 01:01:44,119 - Oh, ha. Sunt eu și idiotul. - Max? 961 01:01:44,287 --> 01:01:46,538 - Desigur, este Max. E urât, nu? - Ha, ha! 962 01:01:46,706 --> 01:01:48,749 ARIEL: Oh, vrei să spui că erați prieteni? 963 01:01:48,917 --> 01:01:51,126 Ei bine, aveam 10 ani. Nu știam mai bine. 964 01:01:52,545 --> 01:01:55,964 Ce poate face doi bărbați adulți să cheltuiască cea mai mare parte a vieții lor luptându-se între ei? 965 01:01:56,132 --> 01:01:58,175 - Oh, ghici. - O femeie. 966 01:01:58,343 --> 01:02:00,719 - Da. - Ce romantic. 967 01:02:00,887 --> 01:02:04,640 Oh, nu, nu a fost deloc romantic. A fost... Ah, bine. 968 01:02:06,643 --> 01:02:09,061 Ce știam? Eram doar un copil. 969 01:02:09,229 --> 01:02:11,563 Ceea ce nu mai sunt. 970 01:02:26,204 --> 01:02:28,288 Cred că e cam târziu. 971 01:02:29,833 --> 01:02:32,918 Oh da. Uh-huh. Cred... 972 01:02:33,086 --> 01:02:34,712 E timpul pentru culcare. 973 01:02:39,426 --> 01:02:42,428 [ȘOAPTE] Doamne, ești prost, prost, prost. 974 01:02:46,933 --> 01:02:49,143 Ariel, îmi pare rău că... 975 01:02:53,690 --> 01:02:55,315 Credeam că ai spus... 976 01:02:55,483 --> 01:02:57,860 Am zis că e timpul de culcare. 977 01:02:59,029 --> 01:03:01,655 - Ei bine, stai un minut. Ce zici de... - Ce? 978 01:03:01,823 --> 01:03:03,699 Ei bine, știi, ai văzut... 979 01:03:03,867 --> 01:03:05,409 - Max? - Da, Max. 980 01:03:05,577 --> 01:03:07,202 E doar prietenul meu. 981 01:03:08,121 --> 01:03:10,789 Uh, da, dar, uh... 982 01:03:10,957 --> 01:03:13,000 Ultimul bărbat cu care m-am culcat era soțul meu. 983 01:03:13,168 --> 01:03:14,543 Uh... 984 01:03:17,130 --> 01:03:19,840 Oh, Doamne! Așteptaţi un minut. Așteptați, așteptați, așteptați. Așteptaţi un minut. 985 01:03:24,179 --> 01:03:25,971 Nu sunt pregătit. 986 01:03:26,765 --> 01:03:30,476 Vezi, zilele astea, spun ei trebuie să faci sex sigur. 987 01:03:32,062 --> 01:03:34,313 John, când a fost ultima dată ai facut dragoste? 988 01:03:36,608 --> 01:03:38,901 4 octombrie. 989 01:03:42,405 --> 01:03:43,781 1 978. 990 01:03:45,825 --> 01:03:48,577 Oh, cred că suntem în siguranță. 991 01:03:59,422 --> 01:04:02,132 [MAX HUMING] 992 01:04:02,300 --> 01:04:03,717 [Adulmecând] 993 01:04:04,260 --> 01:04:05,636 [SOPPE] 994 01:04:05,804 --> 01:04:07,888 [Chicotete] 995 01:04:19,609 --> 01:04:20,943 ARIEL: Max! 996 01:04:21,111 --> 01:04:22,528 Bună dimineaţa. 997 01:04:23,988 --> 01:04:25,364 Oh, alea sunt pentru mine? 998 01:04:25,532 --> 01:04:28,909 - Oh da. - Sunt doar frumoase. Multumesc. 999 01:04:29,536 --> 01:04:32,037 - Sunt pentru tine. Le-am luat pentru tine. - Mulţumesc. 1000 01:04:32,205 --> 01:04:34,790 Multumesc. Ce dulce. 1001 01:04:35,375 --> 01:04:37,001 eu... 1002 01:04:38,420 --> 01:04:40,087 ... le-am luat pentru tine. 1003 01:04:46,469 --> 01:04:48,262 Șarpe în iarbă. 1004 01:05:31,514 --> 01:05:33,891 Arde, iubito, arde. 1005 01:05:54,245 --> 01:05:56,080 [GRUNTS] 1006 01:05:57,374 --> 01:05:58,999 [BURPS] 1007 01:06:12,305 --> 01:06:14,098 [Bătând la uşă] 1008 01:06:22,065 --> 01:06:23,857 IOAN: Ce mai faci, Punky? 1009 01:06:26,528 --> 01:06:27,569 MAX: Târâiește. 1010 01:06:39,249 --> 01:06:41,250 [Se redă MUZICA DE OPERA] 1011 01:06:46,423 --> 01:06:48,007 [SOPPE] 1012 01:06:51,636 --> 01:06:53,053 [APOZIȚI ȘI ÎNREGISTREAZĂ Zgârieturi] 1013 01:06:55,724 --> 01:06:57,099 [THUD] 1014 01:06:57,267 --> 01:06:59,309 [Scârțâie] 1015 01:07:00,603 --> 01:07:02,104 [CUNK] 1016 01:07:04,399 --> 01:07:05,524 [Scârțâit] 1017 01:07:07,444 --> 01:07:09,278 [GASPS] 1018 01:07:15,118 --> 01:07:17,077 [Claxona] 1019 01:07:19,914 --> 01:07:23,584 Sfinte rahat. Max. Oprește mașina, idiotule! 1020 01:07:24,085 --> 01:07:27,046 Ai grijă, Goldman a înnebunit. Atenţie! 1021 01:07:27,213 --> 01:07:29,715 - Atenţie! Atenţie! - Aah! 1022 01:07:31,259 --> 01:07:34,303 - Max, chiar ai pierdut-o. - Nenorocitul mic murdar. 1023 01:07:34,471 --> 01:07:37,139 Ai ieșit din minți? Max! 1024 01:07:38,308 --> 01:07:39,641 IOAN: O, Doamne! 1025 01:07:42,604 --> 01:07:44,646 [TIPÂND] 1026 01:07:51,404 --> 01:07:52,821 Da! 1027 01:07:52,989 --> 01:07:54,948 [JOHN geme] 1028 01:07:58,203 --> 01:07:59,661 Oh, nu. 1029 01:08:04,501 --> 01:08:06,585 El aparține unei camere de cauciuc. 1030 01:08:09,339 --> 01:08:11,382 [Mârâie] 1031 01:08:13,385 --> 01:08:15,803 Ți-am reparat undița de pescuit. 1032 01:08:15,970 --> 01:08:18,514 Cui îi pasă de un nenorocit de stâlp de pescuit? 1033 01:08:18,682 --> 01:08:20,516 Poți să împingi acel stâlp. 1034 01:08:20,684 --> 01:08:24,144 Crezi că este un stâlp vechi o va înlocui? 1035 01:08:26,106 --> 01:08:27,439 [GRUNTS] 1036 01:08:27,607 --> 01:08:28,941 esti nebun? 1037 01:08:29,109 --> 01:08:30,609 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1038 01:08:30,777 --> 01:08:34,363 Nu-l lăsa pe el. Întoarce-te la pescuit și lasă-l în pace, bine? 1039 01:08:34,531 --> 01:08:35,989 - Vom rezolva chestia asta. - Aargh! 1040 01:08:36,157 --> 01:08:38,325 Max, decupează-l. 1041 01:08:38,493 --> 01:08:40,452 [TOATE TIPATE] 1042 01:08:43,540 --> 01:08:46,166 Creveți, nu pleci nicăieri. 1043 01:08:50,046 --> 01:08:51,463 MAX: Haide. Aah! - Aah! 1044 01:08:51,631 --> 01:08:53,841 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1045 01:09:00,557 --> 01:09:04,643 - Oh, mi-ai rupt nasul! - Nu ți-am rupt nasul. 1046 01:09:05,937 --> 01:09:08,647 Uită-te la asta. Ce naiba a intrat în tine? 1047 01:09:08,815 --> 01:09:10,733 - Ai furat-o, nu? - Ce? 1048 01:09:10,900 --> 01:09:12,317 Ea este a mea. 1049 01:09:12,902 --> 01:09:14,111 - Cine spune? - îmi spune. 1050 01:09:14,279 --> 01:09:15,988 Da? Ei bine, ea a venit la mine. 1051 01:09:16,156 --> 01:09:19,324 Taur. Încerci să furi ea departe, la fel cum ai făcut-o pe May. 1052 01:09:19,492 --> 01:09:22,661 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Aș putea să-ți amintesc, Einstein, mai nu a fost un premiu. 1053 01:09:22,829 --> 01:09:25,581 - Ea a fost pentru mine. - Am fost căsătorit cu femeia de 20 de ani. 1054 01:09:25,749 --> 01:09:27,541 - Nu a fost un premiu. - Ea a fost pentru mine. 1055 01:09:27,709 --> 01:09:30,669 Da. Ei bine, de aceea ești un prost. Dacă ai fi ajuns cu May... 1056 01:09:30,837 --> 01:09:33,505 ...nu ai fi avut-o niciodată pe Amy. Și Amy era o femeie bună. 1057 01:09:33,673 --> 01:09:36,425 - A fost cea mai bună. - Și mai loială decât May a fost vreodată. 1058 01:09:36,593 --> 01:09:37,676 - Absolut. - Deci. 1059 01:09:37,844 --> 01:09:39,345 - Şi ce dacă? - Nu? 1060 01:09:39,512 --> 01:09:41,347 Ce? 1061 01:09:42,223 --> 01:09:44,266 - Nu? - Deci? 1062 01:09:44,434 --> 01:09:45,601 Ce? 1063 01:09:47,270 --> 01:09:50,230 - Ce? - Ce? 1064 01:09:50,398 --> 01:09:52,107 ai... 1065 01:09:53,735 --> 01:09:55,402 Ei bine, ai făcut-o? 1066 01:09:55,570 --> 01:09:56,904 Ce? 1067 01:09:57,072 --> 01:09:58,364 Ştii. 1068 01:09:58,531 --> 01:10:02,785 - Oh, asta e o chestiune privată. - Privat, piciorul meu. Ai făcut-o? 1069 01:10:02,952 --> 01:10:04,787 - Asta e tot ce pot să-ți spun. - Mai bine spune-mi. 1070 01:10:04,954 --> 01:10:07,623 Bine, am făcut mambo-ul orizontal! L-am dansat! 1071 01:10:07,791 --> 01:10:10,709 A fost cel mai grozav sex pe care l-am avut vreodată in viata mea. Bine, ești fericit? 1072 01:10:10,877 --> 01:10:13,212 - Tu... - Oh, la dracu! La naiba! 1073 01:10:14,589 --> 01:10:18,300 [Ambele mormăind] 1074 01:10:18,468 --> 01:10:21,804 [MULȚIMINILE ȚIGATE] 1075 01:10:23,890 --> 01:10:27,101 Hei! Aruncă peștele ăla. 1076 01:10:27,268 --> 01:10:30,396 huh? domnule Gustafson. 1077 01:10:30,563 --> 01:10:34,233 Nu mă face trebuie să vă despart din nou, la naiba. 1078 01:10:35,568 --> 01:10:40,406 Acum mergeți la barașele voastre, toți. Îi sperii peștii. 1079 01:10:40,949 --> 01:10:42,157 La naiba de copii. 1080 01:10:44,869 --> 01:10:48,205 BUNICOLE: Copii. Nu poți trăi cu ei, nu-i pot împușca. 1081 01:10:51,543 --> 01:10:56,005 Cum vei avea grijă de ea, huh, Gustafson? huh? 1082 01:10:56,172 --> 01:11:00,426 Cum o vei sprijini când IRS-ul îți ia casa? 1083 01:11:04,514 --> 01:11:08,392 Abia aștept o altă Amy. Nu am timp. 1084 01:11:59,903 --> 01:12:03,489 IOAN: Bine, Max. De data asta câștigi. 1085 01:12:16,252 --> 01:12:17,711 [Bătând la uşă] 1086 01:12:27,889 --> 01:12:29,056 - Bună. - Ariel, uh... 1087 01:12:29,224 --> 01:12:31,058 Dacă nu ai de gând să păstrezi întâlnirea noastră în seara asta... 1088 01:12:31,226 --> 01:12:33,560 ...Îți aduc data. - Nu? 1089 01:12:34,270 --> 01:12:37,606 Ai promis că vei veni și dă-mi prelegerea New Deal... 1090 01:12:37,774 --> 01:12:40,025 - și ca un bun student... - Ce e asta? 1091 01:12:41,152 --> 01:12:42,569 Este un cadou. 1092 01:12:43,613 --> 01:12:45,239 Un înger de zăpadă. 1093 01:12:46,616 --> 01:12:48,283 L-ai inspirat. 1094 01:12:53,123 --> 01:12:54,415 Nu pot accepta. 1095 01:12:55,875 --> 01:12:57,251 De ce nu? 1096 01:12:58,878 --> 01:13:01,338 Eu, uh... Nu... Este... 1097 01:13:03,341 --> 01:13:06,969 Ariel, cred că ar putea fi o idee foarte bună dacă nu ne-am vedea. 1098 01:13:07,137 --> 01:13:09,471 Adică pentru o vreme. Oricum. 1099 01:13:09,639 --> 01:13:12,933 Știi, dă-ne fiecăruia dintre noi o șansă de a fi singur și... 1100 01:13:13,101 --> 01:13:14,643 Dar am crezut... 1101 01:13:14,811 --> 01:13:16,979 Ah, la naiba. Uite, Ariel, te rog. 1102 01:13:17,147 --> 01:13:20,149 - În primul rând, sunt prea bătrân pentru tine. Bine? - Ce înseamnă asta...? 1103 01:13:20,316 --> 01:13:23,402 În principal, nu-mi place că vii aici oricând ai chef. 1104 01:13:23,570 --> 01:13:26,822 Nu-mi place să stai pe aici toată ziua, la naiba. 1105 01:13:27,741 --> 01:13:30,617 Uite, eu nu sunt ca tine. L... nu mi-e frică să fiu singur. 1106 01:13:30,785 --> 01:13:32,828 Nu mi-e frică să fiu singur. 1107 01:13:32,996 --> 01:13:36,206 Prefer doar să experimentez lucruri... 1108 01:13:36,374 --> 01:13:39,877 ... și nu doar să le uitați la televizor sau privind pe ferestre ca tine. 1109 01:13:40,045 --> 01:13:42,755 nu înțelegi? Îmi place să fiu singură. 1110 01:13:42,922 --> 01:13:44,631 Oh, înțeleg. 1111 01:13:44,799 --> 01:13:46,342 înțeleg complet. 1112 01:13:46,509 --> 01:13:48,010 Nu știi nimic despre mine. 1113 01:13:48,178 --> 01:13:50,179 Si eu fac. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,474 Și mai știu că singurele lucruri in viata pe care o regreti... 1115 01:13:53,641 --> 01:13:55,476 ...sunt riscurile pe care nu le asumi. 1116 01:13:55,643 --> 01:13:59,646 Oh, dar nu ai înțelege asta. Pentru că ești prea cu cap de porc. 1117 01:14:04,152 --> 01:14:05,819 [Supine] 1118 01:14:46,486 --> 01:14:48,153 Oh, la naiba. 1119 01:14:48,321 --> 01:14:49,530 IACOB: Bună, John. 1120 01:14:52,742 --> 01:14:54,576 - John. JOHN: Da? 1121 01:14:54,744 --> 01:14:56,745 - Ce mai faci? - Hei, Jakey. 1122 01:14:56,913 --> 01:14:59,581 - Crăciun fericit. - Felicitări pentru alegeri. 1123 01:14:59,749 --> 01:15:02,376 Mulţumesc. Cam asta e știri vechi totuși, John. Unde ai fost? 1124 01:15:02,544 --> 01:15:06,755 Ah, bine, am avut toate chestiile astea de care trebuia să fiu îngrijită. Eu, uh... 1125 01:15:06,923 --> 01:15:09,925 Oh, hei, ascultă. spuse Melanie că va veni în seara asta. 1126 01:15:10,093 --> 01:15:11,677 Tu, știi, Ajunul Crăciunului. În jurul orei 9:00. 1127 01:15:11,845 --> 01:15:14,430 - Este corect? - Da. Deci de ce nu te duci mai târziu? 1128 01:15:14,597 --> 01:15:16,974 - Da. Ei bine, voi face asta. - Bine. 1129 01:15:17,142 --> 01:15:19,685 [MOBILE DE ZAPATĂ ÎN TURĂ] 1130 01:15:21,062 --> 01:15:23,439 [ARIEL și MAX râd] 1131 01:15:25,775 --> 01:15:28,527 [Ambele râd] 1132 01:15:31,489 --> 01:15:33,866 Vino primăvara, acest cartier va fi mult mai sigur... 1133 01:15:34,034 --> 01:15:36,285 ... fără acel snowmobil în jur. 1134 01:15:36,453 --> 01:15:38,454 Bună, Jacob. Bună, Putz. 1135 01:15:38,621 --> 01:15:40,372 Hei, Pop. 1136 01:15:40,540 --> 01:15:42,541 Crăciun fericit, John. 1137 01:15:43,960 --> 01:15:45,169 Ariel. 1138 01:15:46,755 --> 01:15:50,132 Hei, Gustafson, pisica ta a căzut din nou pe pașii mei. 1139 01:15:50,300 --> 01:15:52,593 Da? Cine spune că nu poți antrena o pisică? 1140 01:15:52,761 --> 01:15:54,970 Ah, da? Ei bine, acesta este un avertisment. 1141 01:15:55,138 --> 01:15:57,598 Nu lăsa să se întâmple din nou sau te dau cu pumnul în nas. 1142 01:15:57,766 --> 01:16:00,100 - Pop. MAX: El a început. 1143 01:16:00,268 --> 01:16:02,144 IOAN: Da, da, da. 1144 01:16:13,114 --> 01:16:14,865 [Claxona] 1145 01:16:18,495 --> 01:16:21,830 Hei. Unde este fetița preferată a lui Moș Crăciun, huh? 1146 01:16:21,998 --> 01:16:24,667 - Crăciun fericit, tată. - Vesel... 1147 01:16:24,834 --> 01:16:26,752 Haide, iubito. Bună, John. 1148 01:16:28,922 --> 01:16:30,673 Ce, fără lumini sclipitoare? 1149 01:16:30,840 --> 01:16:33,801 huh? Da, bine, eu, uh... 1150 01:16:33,968 --> 01:16:35,803 Am uitat de ei anul acesta. 1151 01:16:38,014 --> 01:16:39,515 - Fii politicos. - Da. 1152 01:16:39,683 --> 01:16:41,517 - Hei, John. - Mike. 1153 01:16:41,685 --> 01:16:43,686 - Bucură, uh... - Crăciunul. 1154 01:16:43,853 --> 01:16:45,688 IOAN: Da, Crăciun. 1155 01:16:46,523 --> 01:16:48,273 O pot pune pe Allie în patul tău? 1156 01:16:48,441 --> 01:16:50,526 JOHN: Da, sigur. MIKE: Noapte bună, iubito. 1157 01:16:50,694 --> 01:16:53,362 MELANIE: Ora de culcare. Spune noapte bună la bunicul. 1158 01:16:53,530 --> 01:16:54,947 ALEXANDRA: Noapte bună, bunicule. 1159 01:16:57,117 --> 01:16:58,867 Deci cum ai fost? 1160 01:16:59,035 --> 01:17:01,537 Prost. Am crezut că voi doi divorțeau. 1161 01:17:01,705 --> 01:17:03,872 MELANIE: Tata! MIKE: Ha. 1162 01:17:04,040 --> 01:17:06,500 Uh, de fapt, este doar o separare. 1163 01:17:07,377 --> 01:17:11,046 A trebuit să rezolv niște lucruri pentru mine înainte de a putea lucra la noi. 1164 01:17:12,048 --> 01:17:14,216 L-ai rezolvat? 1165 01:17:15,552 --> 01:17:17,803 Uh... Uh, da. 1166 01:17:17,971 --> 01:17:20,848 Știi, din câte îmi dau seama. 1167 01:17:23,268 --> 01:17:25,019 La naiba, e grozav, Mike. 1168 01:17:26,312 --> 01:17:28,772 Poate noi restul ar trebui să ne punem viața în așteptare... 1169 01:17:28,940 --> 01:17:32,109 ...pentru următoarele două, trei săptămâni cât timp tu unge-te cu suficientă băutură... 1170 01:17:32,277 --> 01:17:36,071 ... și prostii pe care le poți face mintea ta sus. Să facem asta? huh? 1171 01:17:39,117 --> 01:17:41,160 Uh, heh. 1172 01:17:41,327 --> 01:17:43,078 stii... 1173 01:17:43,246 --> 01:17:44,830 ...poate iau o bere. 1174 01:17:44,998 --> 01:17:47,416 Da, iei o bere. Este în frigider. 1175 01:17:50,295 --> 01:17:52,504 Ce te-a pătruns? JOHN: Nu știu. 1176 01:17:52,672 --> 01:17:54,590 Ia-mi și mie unul. 1177 01:17:54,758 --> 01:17:57,051 Tată, încearcă să înțelegi. 1178 01:17:57,218 --> 01:17:59,887 A apărut aseară. Spune că s-a îndreptat. 1179 01:18:00,055 --> 01:18:04,933 ce stiu eu? Sunt un bărbat de 68 de ani. Nu am casă, nici soție, nici pensie. 1180 01:18:05,101 --> 01:18:07,269 Ce vrei sa spui? 1181 01:18:07,437 --> 01:18:09,646 Uite, nu știu nimic, dar stiu asta: 1182 01:18:09,814 --> 01:18:14,610 Singurele lucruri din viața asta pe care tu cu adevărat regret sunt riscurile pe care nu le-ai asumat. 1183 01:18:14,778 --> 01:18:16,779 Și, Doamne, Mel, dacă tu vezi o sansa de a fi fericit... 1184 01:18:16,946 --> 01:18:20,908 ... o apuci cu ambele mâini și la naiba cu consecintele. 1185 01:18:22,243 --> 01:18:23,786 Bine? 1186 01:18:24,788 --> 01:18:26,288 Bine. 1187 01:18:28,291 --> 01:18:31,293 Uh, tată? Să fiu al naibii dacă găsesc un deschizător de sticle. 1188 01:18:34,631 --> 01:18:37,966 Draga mea, o să merg în jos la Slippery's. 1189 01:18:40,470 --> 01:18:41,679 Ce? 1190 01:18:44,224 --> 01:18:46,141 MELANIE: tata... 1191 01:18:47,310 --> 01:18:49,728 Oh, hei, Jakey. Crăciun fericit. 1192 01:18:49,896 --> 01:18:51,188 Crăciun fericit. 1193 01:18:51,356 --> 01:18:52,898 [MELANIE OFTE] 1194 01:18:53,066 --> 01:18:54,566 Uh, este un moment prost? 1195 01:18:54,734 --> 01:18:56,819 Îmi pare rău, Jacob. 1196 01:18:56,986 --> 01:19:00,114 Nu știu ce e în neregulă cu el. Tocmai a explodat. 1197 01:19:00,281 --> 01:19:02,074 Vrei să merg după el? 1198 01:19:02,242 --> 01:19:03,409 Nu, nu. E în regulă. 1199 01:19:03,576 --> 01:19:05,744 Se va răcori la Slippery's. Intră. 1200 01:19:08,164 --> 01:19:09,999 Ce este asta? 1201 01:19:10,166 --> 01:19:12,209 Oh, acesta este, uh, broccoli. 1202 01:19:12,377 --> 01:19:14,545 Pop nu avea vâsc, așa că eu... 1203 01:19:14,713 --> 01:19:16,672 [Ambele râd] 1204 01:19:20,844 --> 01:19:23,345 Mike! Hei! Tu ești următorul, tip mare. 1205 01:19:23,513 --> 01:19:26,640 - Heh. Bună, Stinky. - Ha. 1206 01:19:27,517 --> 01:19:30,811 Eu, uh... tocmai am venit sa va urez tuturor un Craciun Fericit. 1207 01:19:30,979 --> 01:19:33,856 Oh, asta a fost dulce, Jacob. Nu a fost drăguț, Mike? 1208 01:19:34,024 --> 01:19:36,692 Da. Dulce și scurt. 1209 01:19:38,945 --> 01:19:41,572 - Ei bine, eu... - Ha, ha. 1210 01:19:41,740 --> 01:19:44,116 JACOB: Uh... - Ha, ha. 1211 01:19:44,284 --> 01:19:46,076 Mă bucur să te văd, Mike. 1212 01:19:47,287 --> 01:19:49,288 Iacob? JACOB: Da? 1213 01:19:50,457 --> 01:19:53,459 - Pot să-ți cer o favoare? JACOB: Sigur. 1214 01:19:53,668 --> 01:19:58,047 Ai putea vorbi cu tatăl tău? Vezi dacă nu se pot compensa pentru Crăciun. 1215 01:20:01,134 --> 01:20:02,843 Uh, da, sigur. Absolut. 1216 01:20:03,011 --> 01:20:05,220 MELANIE: Ar fi grozav. 1217 01:20:07,515 --> 01:20:09,975 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 1218 01:20:18,026 --> 01:20:21,195 - La familia Gustafson? - Da. 1219 01:20:23,740 --> 01:20:26,241 - Melanie acolo? - Uh-huh. 1220 01:20:26,409 --> 01:20:27,993 [MAX CHCHICKS] 1221 01:20:28,161 --> 01:20:30,621 Ea, uh... Arata bine? 1222 01:20:31,289 --> 01:20:34,541 Foarte. De asemenea, pare să fie încă căsătorită. 1223 01:20:34,709 --> 01:20:36,710 Ce? Mike s-a întors? 1224 01:20:36,878 --> 01:20:38,337 Arata asa. 1225 01:20:39,464 --> 01:20:43,258 Știi, Melanie a spus asta John tocmai a explodat și a plecat. 1226 01:20:44,469 --> 01:20:47,262 - Deci? - Deci, ce se întâmplă? 1227 01:20:47,430 --> 01:20:50,516 Nimic ce nu ar trebui s-au întâmplat cu ani în urmă. 1228 01:20:52,977 --> 01:20:54,103 Pop... 1229 01:20:56,731 --> 01:21:00,275 A încercat să o fure de lângă mine, dar am câștigat. 1230 01:21:01,277 --> 01:21:03,362 Ai putea, măcar, să vorbești cu el? 1231 01:21:06,616 --> 01:21:09,952 Ușa mea este deschisă. El știe unde să mă găsească. 1232 01:21:11,871 --> 01:21:13,330 El a început-o. 1233 01:21:14,416 --> 01:21:17,543 Nu-mi pasă cine a început, o vei termina. 1234 01:21:17,711 --> 01:21:19,920 Nu-mi place de el. Nu mi-a plăcut niciodată de el. 1235 01:21:20,088 --> 01:21:22,715 Știi, e Crăciunul, Pop, bine? 1236 01:21:22,882 --> 01:21:25,801 Măcar ai putea să mergi la Slippery's și fă pace cu omul. 1237 01:21:27,178 --> 01:21:29,805 Prefer să sărut fundul unui elan mort. 1238 01:21:32,142 --> 01:21:33,642 [Elani geme] 1239 01:21:33,810 --> 01:21:37,813 Acest elan de 1.500 de lire sterline este adevăratul lucru, oameni buni. 1240 01:21:37,981 --> 01:21:42,151 Crescut de un pompier local voluntar, Peter Carlson, din Wabasha... 1241 01:21:42,318 --> 01:21:46,613 ...care l-a găsit rănit într-o excursie de vânătoare, l-a adus acasă și l-a adus sus... 1242 01:21:48,074 --> 01:21:49,616 MAX: Crăciun fericit. 1243 01:22:08,261 --> 01:22:09,511 idiotul. 1244 01:22:09,846 --> 01:22:11,180 Putz. 1245 01:22:12,057 --> 01:22:13,390 Mulțumesc, Lou. 1246 01:22:15,935 --> 01:22:19,980 Jacob spune că Michael și Melanie uh, ne vom întoarce din nou împreună. 1247 01:22:20,148 --> 01:22:22,691 Ei bine, Jacob nu-și cunoaște fundul dintr-o gaură din pământ. 1248 01:22:22,859 --> 01:22:24,943 Melanie va divorța. 1249 01:22:26,529 --> 01:22:29,531 Ah. Da, bine, uh... 1250 01:22:29,699 --> 01:22:33,285 ...Am câteva lucruri pe care vreau să ți le spun. - Da? 1251 01:22:33,453 --> 01:22:36,372 Motivul pentru care am venit aici în seara asta este... 1252 01:22:36,539 --> 01:22:38,207 ...am vrut sa-ti spun... 1253 01:22:38,375 --> 01:22:40,125 Scuipa-l. Nu am toată noaptea. 1254 01:22:40,293 --> 01:22:41,794 - Nu striga. - Nu strig. 1255 01:22:41,961 --> 01:22:45,964 Da-mi tuchus-ul ca să ajung aici în Ajunul Crăciunului pentru a-ți mulțumi... 1256 01:22:46,132 --> 01:22:48,258 ...și tot ce poți face este să strigi la mine. - Stai. 1257 01:22:48,426 --> 01:22:50,052 Să-mi mulțumești? 1258 01:22:50,553 --> 01:22:53,222 Bine, o iau înapoi. Nu-ți mulțumesc. 1259 01:22:53,390 --> 01:22:57,518 Oh, pentru... Isuse, este imposibil. Imposibil. 1260 01:23:03,942 --> 01:23:05,401 Uite, Goldman... 1261 01:23:07,445 --> 01:23:09,363 Vreau să te întreb ceva. 1262 01:23:09,572 --> 01:23:14,076 Ei bine, ce? Nici eu nu am toată noaptea. Sunt la fel de ocupat ca și tine. 1263 01:23:14,244 --> 01:23:17,037 Ascultă, o iubești? 1264 01:23:17,205 --> 01:23:20,416 O iubesc? Ce naiba asta are legatura cu ceva? 1265 01:23:20,583 --> 01:23:22,710 Ar face toată treaba merită. 1266 01:23:22,877 --> 01:23:24,670 Știi ceva, Gustafson? 1267 01:23:24,838 --> 01:23:28,215 Uneori cred că ai pierdut orice bile ai avut vreodată. 1268 01:23:28,383 --> 01:23:31,385 Ce crezi că ai făcut, mergi pe cărbuni pentru mine? 1269 01:23:31,553 --> 01:23:35,097 Mi-a dat înapoi vechiul meu stâlp de pescuit și ți-am spus, „mulțumesc”. 1270 01:23:35,265 --> 01:23:37,599 - Stâlp de pescuit? - Da. 1271 01:23:37,767 --> 01:23:39,935 - Mă enervează că a trebuit să-l spargi mai întâi. - Oh, Doamne. 1272 01:23:40,103 --> 01:23:41,979 - Dar naiba că ești... - Ha, ha. Aah! 1273 01:23:42,147 --> 01:23:45,065 ... Presupun că trebuie să fiu realist. Ce naiba este atât de amuzant? 1274 01:23:45,233 --> 01:23:48,777 Ești atât de orb, încât crezi asta toată treaba este despre un cârpă prost de pescuit? 1275 01:23:48,945 --> 01:23:50,404 - Atunci despre ce este vorba? - Uită-l. 1276 01:23:50,572 --> 01:23:52,781 Ce vrei să spui că ai uitat? Nu-mi da prostii aia. 1277 01:23:52,949 --> 01:23:55,409 - Vreau să ştiu. - Chiar vrei să știi? 1278 01:23:55,577 --> 01:23:57,703 Da, da! 1279 01:24:03,293 --> 01:24:05,085 Ariel. 1280 01:24:05,253 --> 01:24:06,879 Dar ea? 1281 01:24:08,882 --> 01:24:11,216 M-ai făcut să-mi pară rău pentru tine. 1282 01:24:13,345 --> 01:24:16,930 Ea m-a ales pe mine. A făcut-o. 1283 01:24:17,098 --> 01:24:20,142 Și dacă cineva spune altceva sunt al naibii de mincinoși. 1284 01:24:20,310 --> 01:24:23,270 JOHN: Care este diferența? Ai prins-o oricum. 1285 01:24:29,194 --> 01:24:32,071 - Heh. - La ce naiba te uiți? 1286 01:24:45,001 --> 01:24:46,460 idiot prost. 1287 01:24:47,545 --> 01:24:50,339 Un idiot complet. Ah. 1288 01:24:57,097 --> 01:24:59,515 [GEMÂND] 1289 01:25:02,018 --> 01:25:04,687 [MÂMORÂND] 1290 01:25:04,854 --> 01:25:07,356 [Gâfâind] 1291 01:25:07,524 --> 01:25:10,109 [GEMÂND] 1292 01:25:16,658 --> 01:25:19,201 Face diferența, la naiba. 1293 01:25:19,369 --> 01:25:21,203 [TOATE CONVORȚII] 1294 01:25:21,371 --> 01:25:24,081 [Gâfâind] 1295 01:25:43,893 --> 01:25:45,978 Șobolan murdar. Micuţă. 1296 01:25:54,320 --> 01:25:55,988 Oh, Doamne. 1297 01:25:56,156 --> 01:25:57,740 Hei, John! 1298 01:25:58,450 --> 01:26:01,410 Ioan. 1299 01:26:01,578 --> 01:26:02,911 esti mort? 1300 01:26:04,914 --> 01:26:09,501 Nu încă. Dar nu vreau să mor privind la fața ta urâtă. 1301 01:26:09,669 --> 01:26:12,588 Tu stai acolo. Stai chiar acolo. 1302 01:26:13,590 --> 01:26:16,133 Așteptaţi un minut. Mă întorc imediat. 1303 01:26:22,015 --> 01:26:25,351 Ajutor, ajutor! Este o urgență. 1304 01:26:25,518 --> 01:26:29,646 Urgență. Avem nevoie de o ambulanță. Cineva sună 911. 1305 01:26:32,400 --> 01:26:33,859 MAX: domnișoară? 1306 01:26:34,027 --> 01:26:37,112 Domnișoară, ați putea spune... Ai putea...? 1307 01:26:39,032 --> 01:26:41,408 Oh, asistentă. Asistentă? 1308 01:26:41,576 --> 01:26:43,327 Asistentă? 1309 01:26:43,495 --> 01:26:46,121 Ai putea să-mi spui unde este domnul John Gustafson? 1310 01:26:46,289 --> 01:26:48,040 Esti prieten sau familie? 1311 01:26:48,875 --> 01:26:50,709 John Gus... Ce? 1312 01:26:51,670 --> 01:26:53,545 Sunteți prieten sau familie, domnule? 1313 01:26:57,759 --> 01:26:58,884 Uh... 1314 01:27:03,640 --> 01:27:04,890 Prietene. 1315 01:27:39,259 --> 01:27:41,468 Crăciun fericit, John. 1316 01:27:46,224 --> 01:27:47,683 Tu putz. 1317 01:27:52,272 --> 01:27:54,189 [SONELE DE LA USĂ] 1318 01:28:03,867 --> 01:28:08,287 Ei bine, mai bine ai avea un motiv bun pentru că m-ai ridicat în picioare azi dimineață. 1319 01:28:12,083 --> 01:28:14,043 Ce s-a întâmplat? 1320 01:28:15,045 --> 01:28:16,587 Pot intra? 1321 01:28:19,049 --> 01:28:20,174 Sigur. 1322 01:28:32,479 --> 01:28:33,729 ARIEL: Bună. 1323 01:28:34,939 --> 01:28:37,232 Știu că ai spus ca ai vrut sa scapi de mine... 1324 01:28:37,400 --> 01:28:39,485 ...dar nu este un pic drastic? 1325 01:28:42,822 --> 01:28:44,448 [SOPPE] 1326 01:28:47,702 --> 01:28:50,454 Știi, soțul meu a murit de Paște. 1327 01:28:50,622 --> 01:28:52,790 Și dacă mă lași de Crăciun... 1328 01:28:52,957 --> 01:28:55,751 ...nu voi avea nici un fel de concediu să aştept cu nerăbdare. 1329 01:28:55,919 --> 01:28:58,921 Cu excepția poate de Ziua Recunoștinței și... 1330 01:28:59,881 --> 01:29:03,175 Știi, eu chiar... Nu sunt nebun după curcan. 1331 01:29:05,679 --> 01:29:07,346 Deci, ce zici? 1332 01:29:08,807 --> 01:29:09,973 Să plecăm de aici. 1333 01:29:10,141 --> 01:29:12,142 [Ușor] În regulă. 1334 01:29:17,107 --> 01:29:18,607 [râde] 1335 01:29:22,278 --> 01:29:24,071 Bine, pot să aștept. 1336 01:29:31,746 --> 01:29:34,081 MAX: Tipul ar putea fi mort mâine, pentru Chrissake. 1337 01:29:34,249 --> 01:29:36,750 Îmi pare rău că prietenul tău este bolnav, Domnule Goldman... 1338 01:29:36,918 --> 01:29:40,295 ...dar hotărârea judecătorească este în vigoare iar mâinile mele sunt legate. 1339 01:29:40,463 --> 01:29:42,881 Verificați dormitorul. Vreau să depună toate actele. 1340 01:29:43,049 --> 01:29:47,386 Gustafson e drept ca pula unui grizzly. Nu și-ar înșela niciodată taxele. Nu. 1341 01:29:47,554 --> 01:29:49,722 Nu este o chestiune de înșelăciune. 1342 01:29:49,889 --> 01:29:52,141 Este o chestiune de, oh, calcul greșit. 1343 01:29:52,308 --> 01:29:57,438 Prietenul tău a primit beneficii pentru sănătate pt 20 de ani în timp ce pretindea ca bărbat căsătorit. 1344 01:29:57,939 --> 01:30:00,941 Hm, totuși, a omis să ne informeze... 1345 01:30:01,109 --> 01:30:04,403 ...că fosta lui soție avea un loc de muncă cu jumătate de normă pentru 11 din cei 20 de ani. 1346 01:30:04,571 --> 01:30:06,989 Dacă ar fi făcut asta, l-am fi informat... 1347 01:30:07,157 --> 01:30:09,408 ... că, din cauza veniturilor ei... 1348 01:30:09,576 --> 01:30:13,954 ... o parte mai mare din aceste beneficii au fost supuse, desigur, impozitului federal. 1349 01:30:14,122 --> 01:30:16,290 Ooh, aproximativ 13.000 USD. 1350 01:30:16,458 --> 01:30:19,376 Treisprezece mii? Ei bine, el poate ridica asta. 1351 01:30:19,544 --> 01:30:21,337 Totuși, uh... 1352 01:30:21,504 --> 01:30:24,506 ...acea suma, atunci când este combinată cu... 1353 01:30:24,841 --> 01:30:29,970 ... 11 ani de interes, taxe de întârziere obligatorii și penalități... 1354 01:30:30,513 --> 01:30:35,684 ... uh, iese cam pe la 57.000 de dolari, stație. 1355 01:30:37,896 --> 01:30:39,855 Nu va găsi niciodată asta. 1356 01:30:42,025 --> 01:30:44,735 O va face când îi vom vinde casa. 1357 01:30:56,581 --> 01:31:00,751 Șobolan murdar. Îi voi arăta. Luând pe oameni. 1358 01:31:03,963 --> 01:31:06,840 SNYDER: Să mergem, să mergem. Hubba-hubba. 1359 01:31:07,008 --> 01:31:08,759 - Unde este agentul imobiliar? BĂRBATUL: Ia ușa? 1360 01:31:08,927 --> 01:31:13,347 SNYDER: Ascultă, bărbați, toată mobila merge la casa de licitații. 1361 01:31:13,515 --> 01:31:16,767 Orice documente pune în spatele mașinii mele, bine? 1362 01:31:16,935 --> 01:31:18,519 OM: Da, domnule. 1363 01:31:18,687 --> 01:31:21,522 - O zi frumoasă, domnule Goldman! - Hei, Snyder. 1364 01:31:21,690 --> 01:31:26,068 Fă-i lumii o favoare și trage-ți buzele peste cap și înghiți. 1365 01:31:26,236 --> 01:31:27,569 [Chicotete] 1366 01:31:27,737 --> 01:31:29,738 [râde] 1367 01:31:30,740 --> 01:31:32,032 SNYDER: nemernic. 1368 01:31:34,035 --> 01:31:35,577 Sângele. 1369 01:31:36,579 --> 01:31:39,748 - Max, ce se întâmplă? - Buna dimineata, Ariel. 1370 01:31:40,500 --> 01:31:41,750 Caută cineva? 1371 01:31:42,627 --> 01:31:43,752 Nu, de ce? 1372 01:31:48,883 --> 01:31:52,553 SYNDER: Nu-mi pasă. - Avem o problemă aici, domnule. 1373 01:31:52,971 --> 01:31:55,889 - Ce este? - Cineva a baricadat ușile. 1374 01:31:56,474 --> 01:31:57,975 Așteptaţi un minut. 1375 01:31:58,143 --> 01:31:59,893 Ce?! 1376 01:32:00,061 --> 01:32:03,731 - Păi, sparge-l. - Privește asta. Vei primi o lovitură din asta. 1377 01:32:03,898 --> 01:32:06,066 SNYDER: Vom vedea despre asta. 1378 01:32:08,361 --> 01:32:10,070 Eu, Ray. 1379 01:32:12,157 --> 01:32:15,200 Asta nu mă va opri, domnule Goldman. 1380 01:32:16,369 --> 01:32:18,120 L-am luat exact unde vreau. 1381 01:32:19,956 --> 01:32:21,915 [Spărtura de gheață] 1382 01:32:23,335 --> 01:32:25,210 [Claxona mașinii] 1383 01:32:27,922 --> 01:32:30,215 Nu. Iacob. 1384 01:32:30,383 --> 01:32:32,217 Am înțeles, pop. Exact cum ai spus. 1385 01:32:32,385 --> 01:32:35,304 - Nu înţelegi. - Nu, nu, e bine. Mă descurc. 1386 01:32:36,681 --> 01:32:39,058 Sunt Jacob Goldman, primarul Wabasha. 1387 01:32:39,225 --> 01:32:42,394 Iacob! Nu! Ha, ha. 1388 01:32:42,562 --> 01:32:46,398 Am o pauză de 30 de zile Ordinul spune că nu poți atinge casa asta. 1389 01:32:54,991 --> 01:32:56,658 [ȘOAPTE] Iacov. 1390 01:32:57,535 --> 01:32:59,036 Foarte bine. 1391 01:33:03,291 --> 01:33:05,000 IACOB: Vai. 1392 01:33:06,419 --> 01:33:07,586 [Scârțâitul acoperișului] 1393 01:33:08,838 --> 01:33:10,839 [TIPETE] 1394 01:33:12,092 --> 01:33:13,509 [MAX RÂDE] 1395 01:33:13,677 --> 01:33:15,344 [SNYDER GRUNTÂND] 1396 01:33:18,807 --> 01:33:20,891 Dar, tu... 1397 01:33:23,687 --> 01:33:26,689 [Tunetul clopotelor] 1398 01:33:26,856 --> 01:33:29,108 [ORGAN REDĂ MUZICĂ SUPLIMENTARĂ] 1399 01:33:45,166 --> 01:33:47,418 - Iacob? - Hei, Mel. 1400 01:33:47,585 --> 01:33:49,545 - Hei. - Hei. 1401 01:33:49,713 --> 01:33:52,548 - Uau, arăți grozav. - Mulțumesc, la fel și tu. 1402 01:33:52,716 --> 01:33:54,466 Nu, nu, vorbesc serios. 1403 01:33:54,634 --> 01:33:57,886 Oamenii încearcă întotdeauna să fie drăguți spunând că arăți grozav, dar... 1404 01:33:58,054 --> 01:33:59,680 ... chiar arăți grozav. 1405 01:33:59,848 --> 01:34:02,725 - Mă simt bine. - Da. Deci, ce mai faci? 1406 01:34:02,892 --> 01:34:04,476 Sunt bine, Jacob. 1407 01:34:04,644 --> 01:34:05,936 [Ambele râd] 1408 01:34:06,104 --> 01:34:10,232 Da. Ascultă, Îmi pare rău pentru... 1409 01:34:10,400 --> 01:34:12,109 - Divorţ. Da, mulțumesc. - Corect. 1410 01:34:12,277 --> 01:34:15,195 Adică, sunt doar bucuros s-a terminat. 1411 01:34:15,363 --> 01:34:17,364 Da. Da, trebuie să fii. 1412 01:34:19,617 --> 01:34:21,243 [MELANIE OFTE] 1413 01:34:21,411 --> 01:34:24,496 - Ești gata pentru asta? - Nu, nu chiar. 1414 01:34:24,664 --> 01:34:27,082 [FEMEIE SINGURĂ] 1415 01:34:27,250 --> 01:34:30,878 Ascultă, Mel, dacă ai nevoie de cineva sa vorbesc in seara asta... 1416 01:34:31,046 --> 01:34:33,088 ...I'm staying at Pop's. 1417 01:34:33,965 --> 01:34:36,967 Mulțumesc, Jacob. Mi-ar plăcea asta. 1418 01:34:37,510 --> 01:34:39,219 BUNICOLE: Hei, voi doi! 1419 01:34:39,387 --> 01:34:41,263 Ia-ți fundurile aici! 1420 01:34:43,725 --> 01:34:45,684 - Presupun că e timpul. - Da. 1421 01:34:47,854 --> 01:34:50,189 [Supine] 1422 01:34:50,357 --> 01:34:52,900 [INVITAȚI VORBĂCÂND] 1423 01:34:53,068 --> 01:34:56,028 - Unde ai fost? - Relaxează-te, pop. Ești nervos? 1424 01:34:56,196 --> 01:34:57,905 Nu nervos. Mirele este nervos. 1425 01:34:58,073 --> 01:35:01,116 - Nu sunt nervos, prostule. - Nu mă spune prost, nenorocite. 1426 01:35:01,284 --> 01:35:02,618 Băieți, sunteți într-o biserică. 1427 01:35:07,791 --> 01:35:10,542 [INVITAȚI VORBĂCÂND] 1428 01:35:34,776 --> 01:35:36,819 [SOPPE] 1429 01:35:36,986 --> 01:35:39,113 [INVESTIȚII APLAUDĂ ȘI APLAUDĂ] 1430 01:35:44,077 --> 01:35:47,663 Stai, stai! Nu ai uitat ceva? 1431 01:35:47,831 --> 01:35:50,708 Oh! bunicule! 1432 01:35:51,793 --> 01:35:53,335 Bine, asta o va face. 1433 01:35:53,503 --> 01:35:56,880 Da. Asta va reuși, tată! Cred că asta o va face. 1434 01:35:57,048 --> 01:35:59,967 - Bine, aici mergem. - Oh, wow! 1435 01:36:01,011 --> 01:36:03,804 - Oh, Max, ești cel mai bun. MAX: Mulțumesc. 1436 01:36:05,890 --> 01:36:06,932 Multumesc. 1437 01:36:08,101 --> 01:36:09,935 - Te iubesc. JOHN: La revedere, dovleac. 1438 01:36:10,103 --> 01:36:11,687 - La revedere, Jacob. - A se distra. 1439 01:36:11,855 --> 01:36:14,273 Bună, Gustafson. Iată o casă. 1440 01:36:14,441 --> 01:36:16,525 Jacob ia făcut să renunțe penalitatile si dobanzile... 1441 01:36:16,693 --> 01:36:18,652 ...si m-am ocupat de 1 3 mii. 1442 01:36:19,320 --> 01:36:22,448 Șterge-ți zâmbetul de pe față, pentru că este doar un împrumut. 1443 01:36:25,785 --> 01:36:29,163 Și voi pune 8 la 5, nu poți să-l ridici toată luna de miere. 1444 01:36:29,330 --> 01:36:31,373 Oh! Ești activ. 1445 01:36:31,541 --> 01:36:33,792 Am un câștigător sigur. 1446 01:36:33,960 --> 01:36:36,462 [TOATE CONVORȚII] 1447 01:36:51,728 --> 01:36:53,062 IOAN: Miroși ceva? 1448 01:36:53,229 --> 01:36:54,521 [JOHN SNIFFS] 1449 01:36:54,689 --> 01:36:56,357 Ce este asta? 1450 01:36:56,524 --> 01:36:59,693 - Acel fiu murdar de... - Uf. 1451 01:37:01,821 --> 01:37:03,364 [JOHN MUTERING] 1452 01:37:06,242 --> 01:37:07,951 [SCREECH ANVELOPE] 1453 01:37:10,372 --> 01:37:12,998 [Râde] 1454 01:37:13,166 --> 01:37:14,833 Ce putz. 1455 01:37:17,921 --> 01:37:19,672 [Râde] 1456 01:37:21,424 --> 01:37:24,343 Ce simți în seara asta, Pope, Leno sau Letterman? 1457 01:37:24,511 --> 01:37:26,720 Spune-mi despre asta dimineață, Jacob. 1458 01:37:26,888 --> 01:37:28,347 Oh. Unde te duci? 1459 01:37:28,515 --> 01:37:33,894 Fiicele Revoluției Americane au un mic dans la VFW. 1460 01:37:34,062 --> 01:37:37,606 Poate voi avea noroc. Nu mă aștepta. 1461 01:37:37,774 --> 01:37:39,608 [MAX HUMING] 1462 01:37:41,611 --> 01:37:43,278 [USA SE INCHIDE] 1463 01:38:40,337 --> 01:38:42,546 MELANIE: Bună, Jacob. JACOB: Hei, Mel. 1464 01:38:43,673 --> 01:38:46,300 - Ce ai acolo? MELANIE: Broccoli. 1465 01:38:46,468 --> 01:38:49,053 IACOB: Sfânta Moly. MELANIE: Ha, ha. 1466 01:38:54,559 --> 01:38:55,726 OM: Marker. 1467 01:38:55,894 --> 01:38:57,895 El este înăuntru. El este înăuntru. 1468 01:38:59,022 --> 01:39:02,232 Se pare că va intra sfântul sfintelor. 1469 01:39:02,400 --> 01:39:04,651 - Nu? - Coitus neîntrerupt. 1470 01:39:07,697 --> 01:39:09,448 LEMMON: Mă arunc înapoi ce nu voi mânca. 1471 01:39:09,616 --> 01:39:13,535 Oh, da, ca muskie ăla de 40 de lire mereu te batjocorești. 1472 01:39:13,703 --> 01:39:16,121 Este păcat că... Asta, um... 1473 01:39:16,289 --> 01:39:20,876 Unchiul tău are o piață de pește pe 23rd Street și 14th Avenue. 1474 01:39:21,044 --> 01:39:24,004 - Și, uh... LAMIA: 26. Strada 26, prostuțule. 1475 01:39:24,255 --> 01:39:26,340 - Ah, ticălosule. OM: Marker. 1476 01:39:26,508 --> 01:39:31,470 Da. Arată ca al lui Chuck strecurându-i salamul bătrân. 1477 01:39:31,638 --> 01:39:34,640 - O, Isuse, tată! - Ha, ha! 1478 01:39:36,976 --> 01:39:38,435 - O, bună ziua. - Buna ziua. 1479 01:39:38,603 --> 01:39:42,940 Eu sunt Ronald Reagan. Am fost Președinte al Statelor Unite. 1480 01:39:43,108 --> 01:39:45,651 - Locuiesc peste drum acolo. - Da. Da, intra. 1481 01:39:45,819 --> 01:39:49,655 MATTHAU: Am fost și eu în filme pentru o vreme. Am fost un actor prost. 1482 01:39:51,658 --> 01:39:56,036 Se pare că Chuck o să facă pune hot dog-ul în chiflă. 1483 01:39:56,204 --> 01:39:59,373 - O, Isuse, tată. - Oh. 1484 01:39:59,541 --> 01:40:02,418 - De aceea am coborât. - Da, ei bine, scuipă. 1485 01:40:02,585 --> 01:40:04,670 - Nu striga. - Nu strig. 1486 01:40:04,838 --> 01:40:07,881 Da-mi tuchus-ul ca să ajung aici de Revelion... 1487 01:40:08,049 --> 01:40:11,010 ... sau de Crăciun, sau oricare ar fi ****. 1488 01:40:11,177 --> 01:40:12,886 ECHIP: Ha-ha-ha! - Și, uh... 1489 01:40:14,014 --> 01:40:17,766 Se pare că Chuck e un pisic de pădure. 1490 01:40:17,934 --> 01:40:19,601 [MIAU] 1491 01:40:19,769 --> 01:40:22,855 Am o sciatică ciupită care ar face lumbago-ul tău arată ca oboseala ochilor. 1492 01:40:23,023 --> 01:40:26,400 Durere. El... Este...? Oare el? 1493 01:40:26,568 --> 01:40:28,694 Ar fi el? El este... 1494 01:40:28,862 --> 01:40:30,279 - Da, el este. - El este...? 1495 01:40:31,740 --> 01:40:35,200 Se pare că Chuck ia bușteanul vechi la castor. 1496 01:40:36,036 --> 01:40:39,204 Se pare că Chuck își va îngropa prostia. 1497 01:40:39,372 --> 01:40:41,582 Da, așa e, ești un prost. 1498 01:40:41,750 --> 01:40:43,459 Dacă nu ai fi avut-o pe Amy... 1499 01:40:43,626 --> 01:40:46,253 [Vorbind farfurie] 1500 01:40:46,421 --> 01:40:48,297 [Ambele vorbesc farfurii] 1501 01:40:53,720 --> 01:40:58,557 Se pare că Chuck ia skinboat spre orașul tonului. 1502 01:40:59,476 --> 01:41:04,313 Se pare că Chuck face o plimbare pe poneiul sălbatic bologna. 1503 01:41:06,858 --> 01:41:08,734 [SCREECH ANVELOPE] 1504 01:41:16,034 --> 01:41:17,451 Cine a plecat? 1505 01:41:18,578 --> 01:41:21,080 [TOȚI râde] 1506 01:43:15,111 --> 01:43:17,863 Dacă aș ști că există o scenă de nud in aceasta poza... 1507 01:43:18,031 --> 01:43:19,865 ...aș fi întrebat pentru încă un milion. 1508 01:43:20,033 --> 01:43:21,283 OM: Ardezie. 1509 01:43:22,160 --> 01:43:24,161 [ENGLEZĂ SDH]