1
00:00:06,740 --> 00:00:12,373
בשנת 1952, ד"ר "פ. ג'ון לואיס"
ניתוח לב פתוח מוצלח ראשון

2
00:00:12,420 --> 00:00:13,460
על ידי הפחתת טמפרטורת הגוף.

3
00:00:13,487 --> 00:00:18,149
הסדנה לניהול סיכונים הועברה
לאולם ההרצאות בקומה השלישית.

4
00:00:19,394 --> 00:00:20,902
לא שווה להחרים.

5
00:00:21,008 --> 00:00:23,254
אני לא יודע. אני א…

6
00:00:24,387 --> 00:00:26,532
נאחר אם לא נלך בקרוב.

7
00:00:26,616 --> 00:00:28,117
נצא במסלול הרכב המשותף.

8
00:00:32,341 --> 00:00:33,740
השבוע הזה היה מעולה.

9
00:00:33,794 --> 00:00:37,320
אני מתכוון שזה היה כל כך מגניב.

10
00:00:37,360 --> 00:00:39,443
אבל אני עובדת עם בעלך.

11
00:00:39,543 --> 00:00:41,214
האם זה יהיה מוזר אם נצליח לעבוד יחד?

12
00:00:41,266 --> 00:00:42,106
לֹא.

13
00:00:42,646 --> 00:00:45,093
אנשים חולקים מכוניות מכל מיני סיבות.

14
00:00:49,493 --> 00:00:52,640
זה טוב יותר לסביבה.

15
00:00:56,699 --> 00:00:58,815
על ידי הפחתת טמפרטורת הגוף,

16
00:00:58,898 --> 00:01:01,442
זה נותן לצוות הניתוחי כמה דקות

17
00:01:01,526 --> 00:01:04,070
לסגור חור בלב של ילדה בת חמש.

18
00:01:04,127 --> 00:01:07,490
זה חייב להיות הכלי החודר הראשי
בשורה האמצעית.

19
00:01:08,487 --> 00:01:09,575
אני עדיין מבריק.

20
00:01:10,409 --> 00:01:11,702
אתה רוצה לאכול ביצים?

21
00:01:12,908 --> 00:01:14,038
אני לא רעב.

22
00:01:14,195 --> 00:01:16,666
אני חייב לספר למטופל שלי
הסרטן שלה בשלב רביעי.

23
00:01:16,768 --> 00:01:17,792
מִצטַעֵר.

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,782
-אתה רוצה לדבר על זה?
לֹא.

25
00:01:22,309 --> 00:01:23,673
אתה רוצה פנקייק?

26
00:01:25,675 --> 00:01:27,135
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

27
00:01:30,107 --> 00:01:33,585
הניתוח הזה שינה את מהלך ההיסטוריה האנושית.

28
00:01:33,639 --> 00:01:34,879
נשארת כאן אתמול בלילה?

29
00:01:35,559 --> 00:01:38,079
מקס ואירווין ערכו מסיבת אירוסין.

30
00:01:38,239 --> 00:01:39,919
איבדתי את שתיית האלכוהול ושיחקתי בינגו.

31
00:01:39,979 --> 00:01:43,442
-רגע, אתה הולך להתחתן עם מקסין?
כֵּן. ואני שושבינה.

32
00:01:44,252 --> 00:01:48,032
אני צריך לבחור את השמלה שלי היום,
אם מישהו רוצה להביע את דעתו.

33
00:01:48,339 --> 00:01:50,772
כן, אני אהיה עסוק
עובד עם ג'קסון אייברי.

34
00:01:50,852 --> 00:01:53,305
היי, אתה מתכוון להשתתף בניתוח המשחזר?

35
00:01:53,745 --> 00:01:55,404
ביקשתי להשתתף בו במשך שבוע.

36
00:01:55,505 --> 00:01:59,291
אם זה עוזר לך,
אני הולך לעבוד עם מנתח פלסטי שכל כך שונא אותי.

37
00:02:00,758 --> 00:02:02,015
זה ממש עוזר לי.

38
00:02:02,062 --> 00:02:06,174
אבל בזמן שהם צפו בלבה הקטן
והם מקווים נואשות שזה ינצח שוב,

39
00:02:06,257 --> 00:02:07,758
הכל יכול היה לקרות.

40
00:02:08,309 --> 00:02:09,510
לא היה להם אלא תקווה.

41
00:02:10,569 --> 00:02:13,014
אתה לא צריך לחכות איתי.
אני כאן רק בשביל הכיסא.

42
00:02:13,823 --> 00:02:16,563
קח את זה. עברתי את שלב ההחלמה.

43
00:02:16,629 --> 00:02:19,623
כן, אל תשכח פיזיותרפיה
ועוד נוחות.

44
00:02:19,764 --> 00:02:20,990
ספר את זה לילדים שלי.

45
00:02:22,648 --> 00:02:23,858
תראה מי השתתף.

46
00:02:24,630 --> 00:02:25,610
בוקר טוב.

47
00:02:26,383 --> 00:02:27,278
קַבָּלַת פָּנִים.

48
00:02:30,623 --> 00:02:33,034
-האם אתה...
-חופשת המחלה שלי הסתיימה.

49
00:02:33,716 --> 00:02:34,827
ברכות.

50
00:02:36,671 --> 00:02:38,578
קַבָּלַת פָּנִים. קאס בקמן.

51
00:02:38,937 --> 00:02:41,918
-אני זוכר. נעים לראות אותך שוב.
גם אני.

52
00:02:42,105 --> 00:02:42,870
בְּסֵדֶר.

53
00:02:43,725 --> 00:02:45,922
נלך לסדנת ניהול סיכונים.

54
00:02:46,070 --> 00:02:47,670
כֵּן. זו הסיבה שחלקנו את המכונית.

55
00:02:48,617 --> 00:02:50,170
אנחנו חייבים לזוז.

56
00:02:50,223 --> 00:02:52,094
-עלינו לרשום שעות חינוך רפואי.
כֵּן.

57
00:02:52,183 --> 00:02:54,530
תהנה להיות בבית, לינק.

58
00:02:59,623 --> 00:03:01,497
לא ידעתי שאתה גר ליד בני הזוג בקמן.

59
00:03:01,583 --> 00:03:02,897
כֵּן. אני לא בטוח לגבי זה.

60
00:03:04,372 --> 00:03:07,339
האם קבעתי את מועד הניתוח מחדש?
הוסר כיס המרה של אן שרדר?

61
00:03:07,406 --> 00:03:08,694
היה לנו את זה אתמול.

62
00:03:08,799 --> 00:03:10,960
קואן ביצע את רוב הניתוח.

63
00:03:11,060 --> 00:03:13,032
הוא עשה טוב וכך גם המטופל.

64
00:03:13,126 --> 00:03:15,409
תיקון בקע של תרזה גומז?

65
00:03:15,493 --> 00:03:19,205
מכיוון שחדר הניתוח השני פועל,
אפשר לקבוע לה תור ביום רביעי?

66
00:03:19,874 --> 00:03:21,916
-זה ישמח אותה.
טוֹב.

67
00:03:24,647 --> 00:03:28,631
אני רוצה שתדע כמה אני אסיר תודה שחזרת לכאן.

68
00:03:28,854 --> 00:03:31,717
בין ניתוחים להוראה...

69
00:03:31,967 --> 00:03:32,969
אני שמח לעשות את זה.

70
00:03:34,200 --> 00:03:36,340
אני יודע. אבל תודה.

71
00:03:41,262 --> 00:03:44,289
לֹא סָבִיר.
מַה? הכל בסדר?

72
00:03:50,349 --> 00:03:53,716
חשבון המים שלי הוכפל החודש.
אירווין אוהב להתקלח ארוכות.

73
00:03:53,789 --> 00:03:55,908
הצעת לו להתקלח עם מקסין?

74
00:03:57,753 --> 00:03:58,686
תעבור לגור איתנו.

75
00:03:59,420 --> 00:04:00,860
שכירות חינם ואנחנו חולקים שירותים.

76
00:04:00,986 --> 00:04:02,974
אתה רוצה שאגור איתך? תודה, אבל לא.

77
00:04:03,054 --> 00:04:03,840
טוֹב. לְהִזדַרֵז!

78
00:04:03,887 --> 00:04:06,360
למקום הגיע פצוע שעבר תאונה עם סוס.

79
00:04:06,413 --> 00:04:09,714
סוס יכול לגרום לפציעה חמורה לאדם.

80
00:04:09,900 --> 00:04:11,327
-"ג'ונה נולאן"?
בְּסֵדֶר.

81
00:04:11,407 --> 00:04:15,373
- אמרו לי שנפלת מהסוס במהלך התחרות.
וינס ואני התאמנו ביחד.

82
00:04:15,447 --> 00:04:17,513
-וינס הוא הסוס שלך?
-לא, זה אני.

83
00:04:17,580 --> 00:04:20,683
הסוס שלי מעד על הגדר ונפל. יונה היה מאחורי.

84
00:04:20,793 --> 00:04:23,593
הוא היכה את ראשו ברסן של מוג'ו. מוג'ו, הסוס שלו.

85
00:04:24,600 --> 00:04:25,460
טוֹב. מותר לי?

86
00:04:25,527 --> 00:04:26,522
כֵּן.
תוֹדָה.

87
00:04:26,627 --> 00:04:28,983
-מה איתך? אתה בסדר?
-פשוט כואב לי קצת.

88
00:04:29,046 --> 00:04:30,943
אני אמשיך בתחרות כשג'ונה ישתפר.

89
00:04:31,060 --> 00:04:32,236
אתה עדיין צריך להיבדק.

90
00:04:32,273 --> 00:04:35,199
אפשר ליפול מסוס
גורם נזק גדול. הם חיות חזקות.

91
00:04:35,286 --> 00:04:37,040
לא, גזר זה נחמד מאוד.

92
00:04:39,519 --> 00:04:40,966
זה הסוס שנפלת ממנו?

93
00:04:42,786 --> 00:04:45,458
תן לי לנחש, השני הוא מוג'ו?

94
00:04:45,646 --> 00:04:48,139
בְּסֵדֶר. תודה לאל שהם בסדר.

95
00:04:49,346 --> 00:04:54,466
בְּסֵדֶר. טוֹב.
נראה שהם רק חתכים ושריטות קלים.

96
00:04:54,613 --> 00:04:55,843
אתה תהיה בסדר.

97
00:04:55,926 --> 00:04:57,766
אני מרגיש קצת סחרחורת.

98
00:04:59,072 --> 00:05:04,557
מיילן, בואי נתייעץ עם נוירולוג
מתוך זהירות. הסכמנו?

99
00:05:04,717 --> 00:05:07,104
אני אסגור את הפצע ואנקה אותו.
תוֹדָה.

100
00:05:08,224 --> 00:05:11,911
התחרות תתחיל בעוד 20 דקות.
האם נוכל לחזור עד אז?

101
00:05:12,124 --> 00:05:13,277
אני אגיד לא.

102
00:05:15,544 --> 00:05:18,157
זוכרים מתי אייברי מגיע?
לאנסטומוזה ורידי...

103
00:05:18,231 --> 00:05:22,182
עדיף להשתמש במצמד אנסטומוטי.
ציינת את זה פעמיים.

104
00:05:22,648 --> 00:05:24,538
הגשתי מועמדות לתפקיד רופא מפקח

105
00:05:24,615 --> 00:05:27,375
במחלקה שלו בבוסטון לאחר תקופת המלגה זו.

106
00:05:27,595 --> 00:05:29,389
אתה וכנראה מאות אחרים.

107
00:05:29,756 --> 00:05:32,522
ההורים שלי גרים קרוב לשם
והם צריכים את העזרה שלי.

108
00:05:32,589 --> 00:05:34,340
אז זו ההזדמנות שלי להרשים אותו.

109
00:05:35,009 --> 00:05:36,555
אני לא אתן לך להרוס את זה.

110
00:05:36,769 --> 00:05:39,009
גם תענוג לעבוד איתך שוב.

111
00:05:40,346 --> 00:05:44,100
-הזמנת את כל בית החולים?
-אנחנו לא רואים הרבה ניתוחי תיקון.

112
00:05:44,272 --> 00:05:45,392
אבל למטופל לא אכפת.

113
00:05:45,452 --> 00:05:49,158
בוקר טוב. מי יכול להסביר לי
ניתוח מילארד לתיקון שפה שסועה?

114
00:05:49,238 --> 00:05:54,819
אנו משתמשים בחריץ מעוקל עם הפרוסה המסתובבת של החלק
מדיאלי לשפה ולקטע הנע של צד השפה.

115
00:05:54,902 --> 00:05:56,975
זה נכון, דוקטור...
-מוהנטי.

116
00:05:57,368 --> 00:05:59,581
קאוויטה מוהנטי, עמית כירורגיה פלסטית.

117
00:05:59,668 --> 00:06:01,135
ועמית. מְעוּלֶה.

118
00:06:01,228 --> 00:06:03,781
יש לי ילד בן חמש בחדר ניתוח 4
יהיה לו מזל לקבל אותך.

119
00:06:03,848 --> 00:06:05,871
-סליחה?
פגשתי את ד"ר קמדן בהפסקה

120
00:06:05,955 --> 00:06:08,187
והוא צריך עזרה. אז, תהנה.

121
00:06:08,241 --> 00:06:09,738
תן לאחרים ללוות אותי. בוא נלך.

122
00:06:17,324 --> 00:06:19,350
-בוקר טוב, פרי.
בוקר טוב.

123
00:06:20,191 --> 00:06:22,151
נראה שהבאת צבא של מנתחים.

124
00:06:22,238 --> 00:06:23,681
הם כנראה יצפו.

125
00:06:23,797 --> 00:06:24,890
שפע מביא שמחה.

126
00:06:25,631 --> 00:06:27,898
אתה בטח ד"ר ה"אברי" המפורסם.

127
00:06:27,958 --> 00:06:29,854
אמרו לי שאתה מפורסם.

128
00:06:29,937 --> 00:06:31,730
הכשרת הכבאים מרשימה.

129
00:06:31,845 --> 00:06:35,192
לא באופן רשמי.
כמה מהם נרשמים לשיעור הרכיבה שלי.

130
00:06:35,276 --> 00:06:36,439
היא צנועה.

131
00:06:36,519 --> 00:06:38,774
חצי ממכבי האש במצב טוב
כי היא מחמירה איתם.

132
00:06:38,900 --> 00:06:40,794
ובכן, בבקשה אל תהיו קפדניים מדי איתי.

133
00:06:40,867 --> 00:06:42,199
וורן, האם תרצה לקבל את הכבוד הזה?

134
00:06:42,283 --> 00:06:44,420
בְּסֵדֶר. פרי אונייקולה, בת 50.

135
00:06:44,487 --> 00:06:45,536
עם היסטוריה רפואית קודמת

136
00:06:45,619 --> 00:06:49,532
קרצינומה לוברית פולשנית של השד השמאלי
חיובי עבור קולטני אסטרוגן ופרוגסטרון.

137
00:06:49,658 --> 00:06:51,665
לאחר כריתת שד כפולה,

138
00:06:51,759 --> 00:06:53,345
היא השלימה כימותרפיה והקרנות.

139
00:06:53,392 --> 00:06:55,485
המחלה נמצאת בהפוגה.

140
00:06:55,745 --> 00:07:00,342
היום הגעתי לניתוח החלפת חזה.

141
00:07:01,248 --> 00:07:04,235
מִצטַעֵר. אני מאוד שמח לשמוע את המילים האלה.

142
00:07:04,335 --> 00:07:05,408
וכך גם אנחנו.

143
00:07:05,895 --> 00:07:08,588
-אתה יודע איך כל זה יעבור?
-קיוויתי שאתה יודע.

144
00:07:08,702 --> 00:07:09,727
זה הוגן.

145
00:07:09,955 --> 00:07:15,815
{\an8}נתחיל בהסרת פיסות עור ושומן
וכלי דם מהבטן התחתונה,

146
00:07:15,855 --> 00:07:17,860
{\an8}ואנחנו שותלים אותו בחזה שלך.

147
00:07:17,976 --> 00:07:20,036
מי יכול להגיד לי איפה להב השבב?

148
00:07:20,076 --> 00:07:22,698
- חבר אותו לשד השקוע.
זה נכון.

149
00:07:23,129 --> 00:07:24,535
לא כל המנתחים הפלסטיים עושים זאת.

150
00:07:24,602 --> 00:07:26,468
-אתה בידיים טובות.
-הוא צודק.

151
00:07:26,649 --> 00:07:27,495
האם אתה מוכן?

152
00:07:28,929 --> 00:07:31,165
לביצוע השתלות חזה ושאיבת שומן
בניתוח אחד?

153
00:07:32,126 --> 00:07:35,503
- בהחלט.
- ובכן, נתחיל צילומי רנטגן חדשים מיד.

154
00:07:40,098 --> 00:07:42,205
-ד"ר. "אָפוֹר."
-ד"ר. "אָפוֹר."

155
00:07:42,593 --> 00:07:43,498
בוקר טוב.

156
00:07:43,677 --> 00:07:46,145
האם נתת לקורצ'יק...
לפרסם את התוצאות של "אלצהיימר"?

157
00:07:46,658 --> 00:07:49,225
זה פורסם על ידי American Journal of Medicine.

158
00:07:49,509 --> 00:07:50,876
דרך אגב, כיף לראות אותך.

159
00:07:51,016 --> 00:07:52,520
נחקרו רק עכברים זכרים.

160
00:07:52,796 --> 00:07:55,156
אותו ניסוי נערך על עכברים נקבות

161
00:07:55,236 --> 00:07:58,669
וכשנתתי לה אנטיביוטיקה,
השכיחות של אלצהיימר לא ירדה.

162
00:07:58,742 --> 00:08:00,653
אל תתחיל, מיר, בבקשה.

163
00:08:00,775 --> 00:08:02,200
כעת, לאחר שהתוצאות שלו פורסמו,

164
00:08:02,287 --> 00:08:05,880
אנשים יחשבו שזה חל על עכברים זכרים
חל על כל העכברים.

165
00:08:05,994 --> 00:08:08,702
זו בדיוק החשיבה שאני מנסה לשנות.

166
00:08:08,786 --> 00:08:12,540
עם זאת, ברור שהמעבדה שלך לעולם אינה בשימוש
לא פרסמת שום מחקר.

167
00:08:12,623 --> 00:08:13,958
למה, מרדית?

168
00:08:14,521 --> 00:08:15,834
-זו התחמקות.
טוֹב.

169
00:08:15,914 --> 00:08:17,214
למה אתה לא מסביר לי את זה?

170
00:08:17,327 --> 00:08:20,005
אנטיביוטיקה לא הייתה יעילה
עם נקבות עכברים?

171
00:08:20,106 --> 00:08:22,883
אני עדיין עובד על ההשערה שלי. אני עדיין לא יודע.

172
00:08:22,947 --> 00:08:25,612
אולי במקום להתחבא כאן כל הקיץ,
אתה יכול לגלות את זה.

173
00:08:25,705 --> 00:08:27,471
יש לי ניתוח. שיהיה לך יום נעים.

174
00:08:30,766 --> 00:08:33,602
"האנטומיה של גריי"

175
00:08:43,762 --> 00:08:44,780
האם אתה…

176
00:08:47,656 --> 00:08:50,002
{\an8}אתה מרוץ על סוסי תחביבים?

177
00:08:50,149 --> 00:08:51,495
{\an8}אנחנו לא רק מתחרים.

178
00:08:52,519 --> 00:08:55,739
{\an8}קפיצות ראווה, קפיצות ראווה וקפיצות לגובה.

179
00:08:55,993 --> 00:08:56,709
{\an8}טרוט.

180
00:08:58,733 --> 00:08:59,587
{\an8}טראוט גבוה.

181
00:09:01,659 --> 00:09:04,174
{\an8}-האם אתה בצוות?
-זה ספורט אינדיבידואלי.

182
00:09:04,366 --> 00:09:05,939
{\an8}זה מוגבל ורוב המתרגלים בו הם בנות.

183
00:09:05,999 --> 00:09:07,469
{\an8}בתחרויות רבות

184
00:09:07,553 --> 00:09:11,199
{\an8}וינס ואני היינו שני הבחורים היחידים,
אז הפכנו לידידים בסופו של דבר.

185
00:09:11,272 --> 00:09:14,560
{\an8}הנוירולוג בדרך.
הוא היה עסוק במטופל אחר.

186
00:09:14,718 --> 00:09:17,479
אמרת לו שיש פרס אליפות על כף המאזניים?

187
00:09:17,645 --> 00:09:19,064
-לא סיפרתי לו.
-אני אהיה בסדר.

188
00:09:19,204 --> 00:09:21,358
אתה חייב לחזור לפני שאווי תנצח לפנינו
בקאנטר גבוה.

189
00:09:21,442 --> 00:09:22,526
{\an8}זה יהיה בלתי נסבל.

190
00:09:22,582 --> 00:09:26,075
{\an8}לא, לא זה. זה החזה שלי.

191
00:09:28,488 --> 00:09:29,992
הו, אלוהים.
-אנחנו צריכים עזרה.

192
00:09:33,193 --> 00:09:35,280
{\an8}איך אני יכול להיות בשלב הרביעי?

193
00:09:36,047 --> 00:09:38,900
{\an8}היו בדיקות רנטגן. חשבתי שהגידולים מתכווצים?

194
00:09:38,960 --> 00:09:45,765
{\an8}כן. נכון, למרבה הצער, גידולים לפעמים לומדים
כיצד להימנע מכימותרפיה.

195
00:09:47,017 --> 00:09:52,397
{\an8}ובכן, אם הסרטן שלי רוצה להשיב מלחמה,
אני אלחם בחזרה חזק יותר.

196
00:09:53,897 --> 00:09:55,984
{\an8}מה נעשה עכשיו?

197
00:09:57,617 --> 00:10:02,205
{\an8}הדבר הכי חשוב קודם כל,
עליך להתאושש מניתוח כריתת טחול.

198
00:10:02,345 --> 00:10:06,327
{\an8}אז נתחיל בטיפול כימותרפי חדש.

199
00:10:06,551 --> 00:10:07,412
{\an8}מדהים.

200
00:10:07,865 --> 00:10:09,247
{\an8}לא אהבתי את הטיפול הישן.

201
00:10:09,458 --> 00:10:11,894
{\an8}נבחן גם ניסויים קליניים.

202
00:10:11,927 --> 00:10:15,520
{\an8}יש הרבה טיפולים חדשים ומבטיחים.

203
00:10:15,727 --> 00:10:17,839
{\an8}אנחנו רק צריכים למצוא את הטיפול הנכון.

204
00:10:18,834 --> 00:10:20,717
{\an8}בסדר. זה נראה טוב.

205
00:10:25,301 --> 00:10:28,600
{\an8}לא ראיתי מישהו מבקר אותך.

206
00:10:28,654 --> 00:10:31,520
{\an8}סיפרת לחברים או למשפחה שלך?
שאתה בבית חולים?

207
00:10:31,554 --> 00:10:33,134
{\an8}אם תספר להם, הם יתעצבנו.

208
00:10:33,414 --> 00:10:38,920
{\an8}אז אני ארגיש מוטרד
ואני רק צריך להתנגד.

209
00:10:40,997 --> 00:10:45,204
{\an8}אני לא מכיר את אמא שלך, אבל אני אמא.

210
00:10:45,290 --> 00:10:49,389
{\an8}אנחנו מצטיינים גם בהתנגדות.

211
00:10:50,849 --> 00:10:51,629
{\an8}כן.

212
00:10:52,396 --> 00:10:54,811
{\an8}אני אספר לה ברגע שנדע יותר.

213
00:10:57,495 --> 00:10:58,565
{\an8}אני מבטיח.

214
00:11:02,048 --> 00:11:03,403
{\an8}בסדר. אני אחזור מאוחר יותר.

215
00:11:12,320 --> 00:11:15,373
{\an8}אני רוצה שתעניק לקיטי רוג'רס את מלוא תשומת הלב שלך.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,553
{\an8}חשבתי שאנחנו משפרים את התזונה שלה.

217
00:11:17,640 --> 00:11:21,004
{\an8}-דיאטה נוזלית, נכון?
-לא, זה מצריך ניסוי קליני.

218
00:11:21,946 --> 00:11:25,675
{\an8}אין לי זמן היום לחפש במסד הנתונים,

219
00:11:25,758 --> 00:11:28,303
{\an8}אז אני רוצה שתחפש אפשרויות.

220
00:11:28,386 --> 00:11:33,641
{\an8}דע חוויות פעילות
לאחר מכן בצע שיחות כדי לברר את הפרטים.

221
00:11:33,701 --> 00:11:36,269
{\an8}בסדר. התכוונתי לצפות בניתוח של ד"ר. "אברי"

222
00:11:36,352 --> 00:11:38,569
{\an8}אבל אני יכול להרוויח קצת זמן אחרי זה.

223
00:11:39,102 --> 00:11:41,024
מיד יבדוק אותה כל חצי שעה.

224
00:11:41,464 --> 00:11:45,361
אתה יכול "לפנות קצת זמן"
לחולה שלנו עם סרטן גרורתי?

225
00:11:45,497 --> 00:11:46,779
כמה אתה נדיב.

226
00:11:48,050 --> 00:11:49,736
{\an8}אתה תמיד מבקש ממני ללמד

227
00:11:49,783 --> 00:11:52,201
היא שאלה את כולנו
מחקר ניתוח ד"ר אייברי תותב.

228
00:11:52,303 --> 00:11:55,914
קיטי עושה כמיטב יכולתה.
אז עלינו לעשות כמיטב יכולתנו.

229
00:11:55,958 --> 00:11:59,248
{\an8}האם אתה חושב שזה בסדר לנוח ולצפות בניתוח?

230
00:11:59,288 --> 00:12:01,628
{\an8}עשה כמיטב יכולתך, ד"ר "אדמס"?

231
00:12:04,495 --> 00:12:05,423
{\an8}אני אתגעגע לניתוח.

232
00:12:06,054 --> 00:12:08,174
{\an8}עשה כל מה שאתה יכול.

233
00:12:18,895 --> 00:12:20,061
מה הסיבה לעיכוב?

234
00:12:20,255 --> 00:12:23,108
{\an8}אברי רוצה צילומי רנטגן
להערכת כלים חודרים.

235
00:12:23,650 --> 00:12:24,943
{\an8}האם עבדת איתו בעבר?

236
00:12:25,026 --> 00:12:27,654
{\an8}כן, אני יכול להבין אותו ולחזות היטב את מעשיו.

237
00:12:28,967 --> 00:12:31,366
{\an8}הייתי חלק מחבורת המנתחים הפלסטיים שלו.

238
00:12:31,780 --> 00:12:34,100
{\an8}אני לא יודע מה זה, אבל אני רוצה לשתף.

239
00:12:35,156 --> 00:12:36,396
{\an8}האם אתה מתעניין ביופי?

240
00:12:38,176 --> 00:12:39,540
{\an8}חסרות לי שלוש שנות ניסיון.

241
00:12:39,624 --> 00:12:41,542
{\an8}הרבה דברים מעסיקים אותי כרגע.

242
00:12:41,736 --> 00:12:44,088
{\an8}כן, אני נהנה מכל מצב אפשרי.

243
00:12:44,255 --> 00:12:45,672
{\an8}צילומי הרנטגן הגיעו.

244
00:12:47,968 --> 00:12:52,301
{\an8}איך לדעתך אייברי ירגיש לגבי פציעה?
המטופל שלו עובר ניתוח משחזר לבקע מפשעתי?

245
00:12:56,312 --> 00:12:57,679
{\an8}הנה זה.

246
00:12:57,745 --> 00:13:01,932
{\an8}שלום. קראתי את המאמר של קורסיק. איזו חוצפה.

247
00:13:02,025 --> 00:13:04,385
{\an8}כן, המחקר שלו הניב תוצאות מעניינות.

248
00:13:04,424 --> 00:13:08,905
{\an8}-התכוונתי שאתה הנועז.
-זה מה שאמרו לי.

249
00:13:08,965 --> 00:13:10,196
{\an8}האם אתה עסוק?

250
00:13:10,246 --> 00:13:13,213
{\an8}יש לי מטופל שעבר בדיקת CT
בקע מפשעתי בצד ימין.

251
00:13:13,253 --> 00:13:15,260
{\an8}-האם זה ניתן לצמצום?
בְּסֵדֶר.

252
00:13:15,319 --> 00:13:17,537
{\an8}פשוט ומכיל שומן.
מקווה שתוכל לתקן את זה.

253
00:13:18,621 --> 00:13:20,957
{\an8}הלוואי שיכולתי,
אבל יש לי פגישות תקציב כל היום.

254
00:13:21,040 --> 00:13:24,014
{\an8}-בסדר. האם יש עוד מישהו…
-בהצלחה.

255
00:13:24,061 --> 00:13:24,907
{\an8}לא...

256
00:13:26,113 --> 00:13:27,340
{\an8}-שלום.
לֹא.

257
00:13:27,486 --> 00:13:30,000
{\an8}-זה מיועד לאישה חולה.
-תתקשר לטום קוראצ'יק.

258
00:13:30,383 --> 00:13:33,823
{\an8}היא ניצולת סרטן השד, מר.
יש לה בקע.

259
00:13:33,869 --> 00:13:34,916
{\an8}כל עוד יש לה בקע,

260
00:13:34,949 --> 00:13:36,969
{\an8}אני לא יכול לעשות שחזור שד
מה שאתה צריך.

261
00:13:37,129 --> 00:13:41,060
{\an8}אני יכול לחזור בפעם אחרת ולעשות את הניתוח,
אבל היא זקוקה לתיקון הבקע שלה היום.

262
00:13:41,355 --> 00:13:42,355
{\an8}התקשר למישהו אחר.

263
00:13:43,007 --> 00:13:44,355
{\an8}היא עברה שנה קשה.

264
00:13:44,439 --> 00:13:46,053
{\an8}היום עמד להיות הצעד הראשון שלה אחורה.

265
00:13:46,107 --> 00:13:49,433
מגיע לה יותר טוב
ואתה יכול לעזור לה הרבה יותר טוב ממני. אָנָא.

266
00:13:52,286 --> 00:13:53,740
{\an8}שלח לי את צילומי הרנטגן.

267
00:13:57,035 --> 00:13:58,555
מה קרה?
-הוא התלונן

268
00:13:58,608 --> 00:14:02,180
כאבים בחזה גברו ועכשיו צריך
לצינורית אף של ארבעה ליטר.

269
00:14:02,241 --> 00:14:05,361
הייתי אמור לזכות בזהב בתחרות.
איפה גזר?

270
00:14:05,674 --> 00:14:06,774
מה אתה עושה כאן?

271
00:14:06,866 --> 00:14:08,921
מטופלת של ג'ו נכנסה ללידה מוקדמת.

272
00:14:09,005 --> 00:14:10,256
היא בודקת את זה למעלה.

273
00:14:10,459 --> 00:14:12,826
לא רציתי לחכות באוטו.
אתה צריך עצה?

274
00:14:12,986 --> 00:14:15,779
אתה עדיין לא יכול להתייעץ ולא לעבוד.
לא הסכמתי לזה.

275
00:14:16,452 --> 00:14:18,579
הסימנים החיוניים שלו יציבים.
התכוונתי לבדוק את עמוד השדרה שלו.

276
00:14:18,639 --> 00:14:19,506
כן, בוא נלך.

277
00:14:20,275 --> 00:14:22,810
תגיד לי אם אתה מרגיש כאב.

278
00:14:23,311 --> 00:14:26,439
אתה לא יכול לתת לי משכך כאבים?
אז אני יכול לחזור לתחרות?

279
00:14:26,535 --> 00:14:27,815
בדיוק כמו שהם עושים באולימפיאדה.

280
00:14:27,899 --> 00:14:29,984
-מה התחרות?
-לא האולימפיאדה.

281
00:14:30,568 --> 00:14:32,147
אליפות וושינגטון הפתוחה לסוסי תחביבים.

282
00:14:32,220 --> 00:14:35,167
אני עובד עם ספורטאים מקצועיים ואני לא ממליץ על זה.

283
00:14:35,560 --> 00:14:38,653
ובכן, ליד הפסקה הרביעית,
זה לא יצא ממקומו.

284
00:14:40,440 --> 00:14:41,593
בוא נעשה צילום רנטגן.

285
00:14:42,613 --> 00:14:44,749
או מה שהאנט רוצה.

286
00:14:44,806 --> 00:14:47,440
טוֹב. התרחק לצילומי רנטגן.

287
00:14:50,714 --> 00:14:53,591
ובכן, כן. צלעות ארבע עד שש שבורות
בצד שמאל.

288
00:14:53,674 --> 00:14:55,426
קצת טשטוש, אולי חבלה ריאתית.

289
00:14:55,474 --> 00:14:56,552
אף אחד לא שאל אותך.

290
00:14:57,053 --> 00:14:59,580
אולי כדאי לשאול אותו.
הוא אמר שהוא עבד עם ספורטאים מקצועיים.

291
00:14:59,640 --> 00:15:02,146
אנחנו צריכים לעשות לך צילום רנטגן
כדי לגלות מה קורה. הסכמנו?

292
00:15:02,193 --> 00:15:05,728
האם הוא יכול לבוא? זו ההזדמנות האחרונה שלי
באליפות המדינה לפני האוניברסיטה,

293
00:15:05,900 --> 00:15:08,337
אם תהיה לי הזדמנות להתחרות, אני רוצה את הטוב ביותר.

294
00:15:09,171 --> 00:15:10,151
אני חושב שחזרתי.

295
00:15:12,844 --> 00:15:13,986
טוֹב.

296
00:15:18,040 --> 00:15:21,753
אני מצטער שהוצאתי אותך מהסמינר.
- למענך. הסמינר גרם לי לישון מאוד.

297
00:15:21,807 --> 00:15:23,740
טוֹב. המטופל מתלונן על כאבים בחזה.

298
00:15:23,813 --> 00:15:25,967
היא ביקשה "אנדוגו", אבל השם שלך מופיע בתיק שלה.

299
00:15:26,007 --> 00:15:27,041
בסדר, מעולה. תוֹדָה.

300
00:15:32,964 --> 00:15:34,531
נורה, שלום.

301
00:15:35,244 --> 00:15:40,054
מה קורה?
-התעוררתי עם כאבים בחזה וחשבתי שזה יעבור.

302
00:15:40,090 --> 00:15:42,783
אבל הוא לא הפסיק, ואני הייתי בפאניקה.

303
00:15:42,936 --> 00:15:43,750
טוֹב.

304
00:15:44,663 --> 00:15:47,250
האם זה כאב חד או שזה מרגיש כמו לחץ?

305
00:15:47,436 --> 00:15:49,230
זה כמו כאב עמום תמידי.

306
00:15:49,281 --> 00:15:50,975
בסדר, אני אבדוק אותך.

307
00:15:56,168 --> 00:15:58,322
-האם ניתוח תותב בוטל?
-זה נדחה.

308
00:15:58,406 --> 00:16:01,200
אתה תתקן את הבקע של ד. גריי היום, וכשתתאושש,

309
00:16:01,284 --> 00:16:03,534
-אני אחזור ואעשה את הניתוח.
-היום אי אפשר לבצע את שני הניתוחים?

310
00:16:03,574 --> 00:16:06,074
מדובר בניתוח ארוך ומסובך יותר.

311
00:16:06,114 --> 00:16:08,624
אתה תתאושש מהר יותר אם תעשה אותם בנפרד.

312
00:16:09,174 --> 00:16:10,787
זה תלוי בהגדרה שלך ל"החלמה".

313
00:16:16,490 --> 00:16:17,310
למה אתה מתכוון?

314
00:16:17,937 --> 00:16:22,536
אני לא מתבייש במראה שלי,
אבל אני מוקף במראות בעבודה.

315
00:16:22,956 --> 00:16:26,543
כשאני רואה את ההשתקפות שלי, זה תמיד מזכיר לי את זה

316
00:16:26,576 --> 00:16:32,369
עם כל הכאב, ההמתנה והתשישות
נגרם מכך שלא ידעתי אם אחיה.

317
00:16:35,067 --> 00:16:40,323
אני לא אתאושש לגמרי עד שאסתכל עליך
במראה, אני רואה את עצמי, אבל אני לא רואה את הסרטן שלי.

318
00:16:44,493 --> 00:16:46,773
אנחנו מבינים את זה, אבל...
-נבצע את שני הניתוחים היום.

319
00:16:47,830 --> 00:16:50,033
בֶּאֱמֶת?
-תעבור פעם אחת הרדמה.

320
00:16:50,113 --> 00:16:52,845
זה לא רעיון רע
בהתחשב במה שהגוף שלה עבר.

321
00:16:52,898 --> 00:16:55,755
אבל היא תבלה הרבה יותר זמן בהרדמה.

322
00:16:55,838 --> 00:16:57,972
ואני מודאג לגבי כאבים לאחר הניתוח.

323
00:16:58,011 --> 00:16:59,383
אני אקח את הסיכון בשמחה

324
00:16:59,425 --> 00:17:02,220
אם זה אומר שאני מתעורר מחר
ואני מרגישה שחזרתי לשגרה.

325
00:17:07,725 --> 00:17:08,612
אני אתכונן לניתוח.

326
00:17:15,640 --> 00:17:18,027
שמעת על הקולגה?
מי נזרק מניתוח תותבת?

327
00:17:18,110 --> 00:17:19,079
איך יכולתי לשמוע על זה?

328
00:17:19,139 --> 00:17:22,226
נחשו מי משתתף
בניתוח תותבת ותיקון בקע עכשיו.

329
00:17:22,366 --> 00:17:23,886
אני הולך לנחש "וורן".

330
00:17:24,200 --> 00:17:25,519
אתה עדיין בא לראות את זה?

331
00:17:25,586 --> 00:17:28,079
ביילי הקצה לי את המחקר
בזמן שהייתה בחדר הניתוח.

332
00:17:28,132 --> 00:17:30,331
הורדתם לדרגה מתאמנת?

333
00:17:30,846 --> 00:17:33,584
-זה הגיוני.
-היא מחוברת. אני חייב ללכת.

334
00:17:34,897 --> 00:17:37,964
-אתה רוצה לגור איתי, נכון?
-אני גר איתך.

335
00:17:38,010 --> 00:17:40,610
האם אין לי ריח רע או הרגל מוזר?

336
00:17:40,877 --> 00:17:41,996
האם אני לועס בקול רם?

337
00:17:42,050 --> 00:17:44,996
-מה העניין?
ביקשתי מג'ול לעבור לגור איתנו.

338
00:17:45,143 --> 00:17:47,723
בלי לדעת את דעתי?
היא צרחה עליי כשהיא עשתה את זה.

339
00:17:47,790 --> 00:17:50,950
זה לא משנה. היא סירבה.
-זה לא פוטר אותך מאשמה.

340
00:17:51,036 --> 00:17:53,270
למה אתה לא רוצה לגור איתי? אני שותף טוב לדירה.

341
00:17:53,316 --> 00:17:55,063
אולי אתה לא רוצה לגור איתי.

342
00:17:55,183 --> 00:17:57,592
לא, היא אמרה במפורש "לחיות איתך", כלומר אני,

343
00:17:57,646 --> 00:17:59,235
ואז סירבתי בתוקף.

344
00:18:00,972 --> 00:18:02,822
היי, לא סיימתי להיכנס לפאניקה.

345
00:18:03,505 --> 00:18:06,221
אולי שניכם לא כל כך קרובים כמו שחשבתם.

346
00:18:17,753 --> 00:18:18,921
אתה צריך משהו?

347
00:18:19,039 --> 00:18:21,186
כן, יש לי שאלה אליך. "ביילי."

348
00:18:21,393 --> 00:18:24,218
היא בניתוח. אתה יכול לשאול אותי.

349
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
אתה חושב שאני ארפא מספיק?

350
00:18:27,727 --> 00:18:30,141
להתחיל כימותרפיה חדשה
לפני שמשחררים אותי?

351
00:18:30,766 --> 00:18:32,379
זה ייקח שלושה שבועות.

352
00:18:32,474 --> 00:18:33,769
חודש ללא טיפול?

353
00:18:33,972 --> 00:18:37,072
אנחנו רוצים לתת לגוף שלך זמן
להתאושש לאחר הניתוח.

354
00:18:37,166 --> 00:18:40,998
אבל ד"ר ביילי וד"ר "סוגיהארה"
הם ייפגשו מאוחר יותר כדי לדון בשלבים הבאים

355
00:18:41,045 --> 00:18:44,947
- אני אבדוק ניסויים קליניים.
- האם אתה אחראי למציאת ניסויים קליניים?

356
00:18:46,865 --> 00:18:48,909
האם זו בעיה?

357
00:18:50,328 --> 00:18:51,533
חשבתי שאנחנו מסתדרים.

358
00:18:51,673 --> 00:18:54,500
אנחנו ביחסים טובים כשאתה בוחן את הפצע שלי.

359
00:18:54,560 --> 00:18:57,946
אבל לניסויים קליניים יש השלכות רציניות עבורי,

360
00:18:57,986 --> 00:19:01,130
ואני לא יודע עליך כלום.

361
00:19:01,159 --> 00:19:01,992
מה אתה רוצה לדעת?

362
00:19:02,719 --> 00:19:04,019
באיזה בית ספר לרפואה סיימת?

363
00:19:05,119 --> 00:19:06,052
"קורנל".

364
00:19:06,445 --> 00:19:09,417
-האם קיבלת ציונים טובים?
-אני מנתח, אז כן.

365
00:19:09,471 --> 00:19:11,850
האם אי פעם הרגת מישהו? אני מתכוון בטעות.

366
00:19:12,244 --> 00:19:14,310
אם אני הורג מישהו, אני מעדיף לא לדעת.

367
00:19:14,884 --> 00:19:16,204
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום,

368
00:19:16,330 --> 00:19:20,363
אבל זה האינטרס שלך בשבילי לבדוק טיפולים.
אני אהיה בקרוב.

369
00:19:20,603 --> 00:19:25,529
אם אתה צריך משהו
שיניתי את מספר תעודת זהות שלי, תתקשר אליי.

370
00:19:30,993 --> 00:19:32,133
נו, מה יש לנו?

371
00:19:32,786 --> 00:19:35,532
צילום רנטגן מראה דימום בחזה
וכמה צלעות שבורות.

372
00:19:35,673 --> 00:19:37,493
מה המנגנון?

373
00:19:37,625 --> 00:19:38,918
פציעה מסוס תחביב.

374
00:19:39,398 --> 00:19:42,338
לא הרגע חתמתי על מסמכי השחרור שלך?

375
00:19:42,685 --> 00:19:43,778
כן, אל תשאל.

376
00:19:44,632 --> 00:19:45,633
טוֹב.

377
00:19:47,156 --> 00:19:49,553
-סוס תחביב, כמו סוס עץ?
-לא, אל תיתן לה...

378
00:19:49,637 --> 00:19:52,669
סוס עץ לילדים.
סוס התחביב מסובך יותר.

379
00:19:52,716 --> 00:19:57,142
נראה שיש פדרציה למשחק. ואתה לא יכול
קוראים לזה לשחק עם סוס עץ. זה מאוד מעליב.

380
00:19:59,772 --> 00:20:01,399
קראתי על זה במעלית.

381
00:20:02,191 --> 00:20:04,568
טוֹב. זמן מה לאחר מכן, וינס.

382
00:20:05,375 --> 00:20:09,365
אני חושב שאני אתגעגע למירוץ חביות.
אני יודע שזה נשמע מוזר.

383
00:20:09,869 --> 00:20:11,784
לֹא.
-זה נראה כיף.

384
00:20:12,055 --> 00:20:14,703
רוב האנשים לא מבינים את הספורט הזה,
אבל זה מה שיפה בזה.

385
00:20:14,787 --> 00:20:18,637
{\an8}להיות חלק מקהילה שאוהבת משהו
לא אכפת לו מדעותיהם של אחרים.

386
00:20:18,717 --> 00:20:22,033
אבל אני הולך לקולג' בקולורדו,
אין שם סוס תחביב.

387
00:20:22,113 --> 00:20:25,785
די בקרוב אני לא אהיה חלק מכלום.

388
00:20:25,965 --> 00:20:29,385
אני פשוט אהיה בחור שנפל מסוס שווא ונכשל.

389
00:20:29,468 --> 00:20:30,734
הלחץ הסיסטולי שלו הוא בשנות ה-60.

390
00:20:30,788 --> 00:20:32,734
-הסימנים החיוניים שלו הולכים ופוחתים.
-הלב שלו יעצור.

391
00:20:32,805 --> 00:20:35,120
בסדר, בוא נשיג כמה צינורות חזה
אנו מתכוננים להכניס צינור מיד.

392
00:20:35,194 --> 00:20:36,768
{\an8}אני אודיע לחדר הניתוח.

393
00:20:44,525 --> 00:20:47,069
אני מתכונן להתקין את הרשת על הקצה התומך.

394
00:20:47,118 --> 00:20:48,905
ד. קוואן, תחזיק את הלחץ על התפרים שלי.

395
00:20:49,196 --> 00:20:52,116
טוֹב. מה דעתך?
טוֹב.

396
00:20:53,930 --> 00:20:56,328
מעוקר ומוכן. אני מקווה שאתה מאושר.

397
00:20:56,370 --> 00:20:58,737
לפי המידע שלי, עשיתי לך טובה.
אתה מוזמן.

398
00:20:58,777 --> 00:21:03,002
עודדתי אותה לקחת יותר סיכונים.
לא, הקשבתי לה. יש הבדל.

399
00:21:03,063 --> 00:21:07,514
עם כל הכבוד, אני מבלה את רוב שעות המרפאה שלי
בהקשבה למטופלים.

400
00:21:08,132 --> 00:21:10,214
-האם אתה מבצע ניתוחי שיקום רבים?
-מספר טוב.

401
00:21:10,401 --> 00:21:13,010
תן לי לנחש, לא כמו שאתה מצפה.

402
00:21:13,083 --> 00:21:15,124
לא, כי רוב האנשים לא מכירים את החוק הזה

403
00:21:15,144 --> 00:21:18,510
נדרשות חברות ביטוח
כיסוי ניתוח שחזור שד לאחר סרטן.

404
00:21:18,563 --> 00:21:21,228
אבל כולם יודעים
שיוכלו לבצע ניתוח כריתת כלי דם.

405
00:21:21,364 --> 00:21:22,984
אתה רואה דפוס, ד"ר "אברי"?

406
00:21:23,024 --> 00:21:25,858
אני רואה כמה דפוסים, ד"ר "גריי".
הבהרת את הנקודה שלך.

407
00:21:25,977 --> 00:21:27,401
חבל שאתה לא יכול לפרסם את זה.

408
00:21:32,397 --> 00:21:34,909
סיימת, ד"ר "קוואן." אתה יכול לסגור את הפאשיה.

409
00:21:40,748 --> 00:21:43,501
זה ייקח כמה דקות. Try not to move.

410
00:21:43,968 --> 00:21:45,188
אני לא הולך לשום מקום.

411
00:21:45,228 --> 00:21:48,074
אז אני רוצה לסקור את שגרת היומיום שלך
והתזונה שלך

412
00:21:48,128 --> 00:21:52,718
רק כדי לוודא שלא תעבדו יותר מדי על התיקון
בלי כוונה.

413
00:21:57,377 --> 00:21:59,850
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו בהפסקה.

414
00:22:00,677 --> 00:22:04,522
-את רוצה לאכול אחרי זה?
-זה לא זמן טוב.

415
00:22:04,657 --> 00:22:05,423
אתה בסדר?

416
00:22:06,204 --> 00:22:09,223
כן, אני…
יש לי מטופל שמצבו מורכב מאוד.

417
00:22:09,610 --> 00:22:11,716
אני שמח לחשוב איתך על מצבה.

418
00:22:11,936 --> 00:22:14,990
אתה רוצה שאני אתן עצות? או שאני רק תומך בך?

419
00:22:15,908 --> 00:22:16,791
אתה יודע?

420
00:22:16,884 --> 00:22:19,620
תוצאות רנטגן אמורות להופיע בקרוב.
אולי כדאי לך ללכת.

421
00:22:20,621 --> 00:22:22,401
האם זה בגלל שנתקלנו באוון בעבר?

422
00:22:22,434 --> 00:22:24,774
לֹא.
-אתה בטוח?

423
00:22:24,887 --> 00:22:28,300
כי נראית בסדר במלון.
אבל יותר מזה. ועכשיו…

424
00:22:28,367 --> 00:22:33,127
כעת אני מטפל בחולה שנמצא במצב קשה
זה דורש את מלוא תשומת הלב שלי.

425
00:22:33,180 --> 00:22:35,413
ואני לא במיטת מלון. אני בעבודה.

426
00:22:38,444 --> 00:22:41,511
אז אני אעזוב אותך.
טוֹב.

427
00:22:46,585 --> 00:22:48,131
יש לו פציעה באונה התחתונה.

428
00:22:48,205 --> 00:22:50,150
אני רואה כמה חתכים בריאות שלו.

429
00:22:50,225 --> 00:22:52,165
-אני הולך לעשות כריתת טריז.
-איזה מידה תסיר?

430
00:22:52,718 --> 00:22:55,391
מישהו יכול להתקשר לווילסון?
כדי לגלות כמה זמן תאחר.

431
00:22:56,430 --> 00:22:58,698
היה לי סוס תחביב בילדותי.

432
00:22:58,770 --> 00:22:59,827
זה הפחיד אותי.

433
00:22:59,863 --> 00:23:01,829
לא יכולתי לישון
Unless it's facing the wall.

434
00:23:01,870 --> 00:23:04,527
לא רציתי להגיד כלום, אבל זה מוזר, נכון?

435
00:23:04,587 --> 00:23:06,873
קבוצה של אנשים קופצים עם חיות צעצוע.

436
00:23:07,027 --> 00:23:10,433
יש אתר אינטרנט
איפה אתה יכול לשנות את ראש הסוס שלך.

437
00:23:10,487 --> 00:23:13,567
מַסְפִּיק. אנחנו לא כאן כדי לשפוט. אנחנו כאן כדי לתקן.

438
00:23:13,634 --> 00:23:15,434
אם אתה לא מתמקד בעבודה, עזוב.

439
00:23:15,501 --> 00:23:18,095
הילד הזה אוהב את הספורט שלו
אולי הוא לא יתרגל את זה אחרי היום.

440
00:23:18,141 --> 00:23:19,494
מעולם לא אהבת משהו ואיבדת אותו?

441
00:23:19,527 --> 00:23:22,273
-בואו נראה קצת כבוד.
-אני מצטער.

442
00:23:22,973 --> 00:23:24,353
גם אני.
-יְנִיקָה.

443
00:23:29,125 --> 00:23:31,898
זה נראה מצוין.

444
00:23:32,505 --> 00:23:35,405
ד. וורן, אתה יכול לתת לי את הקליפ?

445
00:23:36,825 --> 00:23:39,090
יָפֶה. באמת מדהים.

446
00:23:39,533 --> 00:23:42,578
אתה צריך משהו, ד"ר "מוהנטי"?
סיימתי את הניתוח של מילארד.

447
00:23:42,859 --> 00:23:44,413
חשבתי לראות אם אתה צריך עזרה.

448
00:23:44,479 --> 00:23:47,692
אנחנו לא צריכים את זה, אבל תודה.
מוּשָׂג.

449
00:23:47,912 --> 00:23:52,518
וורן, כשאסיים את האנסטומוזה העורקית,
אתה יכול בבקשה לעזור לי עם קשירת IV?

450
00:23:52,938 --> 00:23:54,225
בְּהֶחלֵט.

451
00:23:54,632 --> 00:23:56,698
ד. אייברי, אפשר ללכת?

452
00:23:57,092 --> 00:23:58,565
אני מרגישה לא מסודרת.

453
00:23:58,652 --> 00:24:00,292
הייתי בסדר לפני 10 שניות.

454
00:24:00,638 --> 00:24:04,364
אני חושב שנשארו לי שאריות שלא הסכימו איתי
At lunch.

455
00:24:06,651 --> 00:24:08,277
‫ربما ستخرج من الناحيتين.

456
00:24:08,404 --> 00:24:12,410
אין צורך בפרטים, ד"ר "קוואן."
מוהנטי, זה נראה כמו יום המזל שלך.

457
00:24:14,650 --> 00:24:15,677
אני אלך לעיקור.

458
00:24:15,730 --> 00:24:16,542
טוֹב.

459
00:24:20,622 --> 00:24:23,702
ד"ר סיים. אנסטומוזה מיקרו-וסקולרית "אברי".

460
00:24:23,822 --> 00:24:25,342
ותגרום לזה להיראות קל.

461
00:24:25,488 --> 00:24:26,842
-זה לא ייאמן.
-"עָשׂוּי"?

462
00:24:26,902 --> 00:24:28,688
בְּסֵדֶר?
-לך למקום אחר.

463
00:24:29,015 --> 00:24:30,459
טוֹב.

464
00:24:34,201 --> 00:24:35,414
אתה צריך משהו?

465
00:24:35,634 --> 00:24:38,968
בְּסֵדֶר. מה זה "PDL1"?

466
00:24:39,134 --> 00:24:40,678
ליגנד אפופטוזיס.

467
00:24:40,761 --> 00:24:44,682
זהו חלבון שעוזר לתאים שלך בצורה יעילה יותר
להרוג תאים סרטניים.

468
00:24:44,888 --> 00:24:47,515
ובכן, מה לגבי CTLA4?

469
00:24:47,860 --> 00:24:49,520
זה מעכב את התגובה החיסונית.

470
00:24:49,639 --> 00:24:53,800
מנגנון נוסף שנבדק על ידי ניסויים קליניים
לטפל בסרטן כמו שלך.

471
00:24:53,840 --> 00:24:58,226
-מַדוּעַ?
-אני מחפש ניסויים קליניים, זה מאוד מבלבל.

472
00:24:58,278 --> 00:25:00,766
כן, רוב תופעות הלוואי האפשריות
לא כזה נורא.

473
00:25:01,179 --> 00:25:07,149
"זה עלול לגרום ליובש בפה, בחילות או מוות."
כן, מוות נשמע די רע.

474
00:25:07,182 --> 00:25:10,082
כן, הם רק עורכי דין
הם דואגים שאף אחד לא יתבע.

475
00:25:10,128 --> 00:25:12,908
זה לא גורם לי להרגיש טוב.

476
00:25:13,968 --> 00:25:16,668
-זה כואב.
אתה בסדר?

477
00:25:16,714 --> 00:25:17,965
לא, כואבת לי הרגל.

478
00:25:18,161 --> 00:25:21,593
-אני לא רגיל לעמוד על הרגליים לפרקי זמן ארוכים.
בְּסֵדֶר. אני אסתכל.

479
00:25:25,413 --> 00:25:27,739
לעצור. אָנָא.
-הביאו כיסא גלגלים.

480
00:25:27,813 --> 00:25:29,439
-כרגע, ד"ר "אדמס."
-היי.

481
00:25:29,559 --> 00:25:30,978
לא, מה קורה?

482
00:25:31,061 --> 00:25:33,201
אני חושב שיש לך קריש דם. בוא ניקח אותך לחדר שלך.

483
00:25:33,261 --> 00:25:34,941
אנחנו צריכים לבדוק את הרגל שלך באולטרסאונד.

484
00:25:44,284 --> 00:25:47,453
מצטער, אני יודע שהמסכים אינם מוגבלים
במקרה של זעזוע מוח.

485
00:25:47,631 --> 00:25:49,938
רציתי לראות את וינס.
בקפיצה לגובה בשנה שעברה.

486
00:25:54,463 --> 00:25:55,877
כמה גבוה המחסום הזה?

487
00:25:55,923 --> 00:25:58,816
120 סנטימטר. הם מגדילים את גובהו לאחר כל סיבוב.

488
00:25:58,876 --> 00:26:00,215
זה מרשים.

489
00:26:00,542 --> 00:26:02,009
זה אפילו לא הביצוע הכי טוב שלו.

490
00:26:04,024 --> 00:26:07,556
אנשים לא מבינים כמה כוח ודיוק זה דורש.

491
00:26:08,584 --> 00:26:09,951
כשסיפרתי לחברים האחרים,

492
00:26:10,031 --> 00:26:12,269
הם צחקו,
אז הפסקתי לדבר על זה.

493
00:26:12,352 --> 00:26:14,578
אמרתי שאמא שלי לא מרשה לי
על ידי הליכה לקולנוע

494
00:26:14,618 --> 00:26:16,572
במקום להגיד שיש לי הכשרה.

495
00:26:17,811 --> 00:26:20,910
אבל אז פגשתי את וינס.
אני כבר לא צריך לשקר.

496
00:26:21,397 --> 00:26:22,571
הכל השתנה.

497
00:26:23,947 --> 00:26:24,704
הוא הבין אותי.

498
00:26:27,701 --> 00:26:29,787
-אני אשים את זה בצד.
-לא, הנוירולוג הכריז שאתה בטוח.

499
00:26:29,827 --> 00:26:31,313
-אתה יכול ללכת.
בֶּאֱמֶת?

500
00:26:31,567 --> 00:26:33,087
אולי נוכל לחזור לקפיצות ראווה.

501
00:26:33,133 --> 00:26:35,300
וינס אוהב את התחרות הזו. הוא יהיה מאוד מרוצה.

502
00:26:35,340 --> 00:26:37,673
וינס לא יכול ללכת. הוא עובר ניתוח.

503
00:26:37,746 --> 00:26:39,797
בֶּאֱמֶת?
-אני לא יכול לומר יותר מפאת הפרטיות.

504
00:26:39,859 --> 00:26:40,964
אבל זה ייקח...

505
00:26:41,048 --> 00:26:43,217
אתה עדיין לא יכול לראות את זה, אבל אני אודיע לך כשזה ייצא.

506
00:26:43,300 --> 00:26:45,250
אני חייב לחזור לתחרות.

507
00:26:45,323 --> 00:26:47,483
סוף סוף יש לי סיכוי לזכות בקפיצות ראווה.

508
00:26:47,529 --> 00:26:48,680
חבר שלך עובר ניתוח.

509
00:26:48,723 --> 00:26:53,227
וינס היה רוצה שאעזוב.
אתה יכול להסיט את הווילון כדי שאוכל להחליף בגדים? תוֹדָה.

510
00:26:56,480 --> 00:26:57,981
מה רע באנשים?

511
00:27:03,842 --> 00:27:05,269
אני אפריע לך?

512
00:27:05,729 --> 00:27:08,116
-בני בן החמש איבד את השן.
-זה חמוד.

513
00:27:08,742 --> 00:27:12,182
זה בגלל שאחיו הפיל אותו מהנדנדה, אבל הוא חמוד.

514
00:27:12,454 --> 00:27:14,253
-הוא בסדר.
וגם אתה.

515
00:27:14,494 --> 00:27:16,834
אני בסדר?
- כל הבדיקות שלך בסדר.

516
00:27:16,917 --> 00:27:19,003
הו, אלוהים. טוֹב. תוֹדָה.

517
00:27:20,290 --> 00:27:22,029
אז הכאב...

518
00:27:22,230 --> 00:27:25,259
אני חושב שזה בעיות עיכול.
אז אני ארשום לך נוגד חומצה.

519
00:27:25,562 --> 00:27:30,248
אני לא מאמין שהטרדתי אותך מסיבה זו.
- לא, זה בסדר. אני עדיין הרופא שלך.

520
00:27:31,014 --> 00:27:35,394
הייתי מהאמהות האלה שילדו
פתק בכתב יד בארוחת הצהריים של ילדיהם כל יום.

521
00:27:36,454 --> 00:27:39,565
מאז הגירושים, אז הניתוח,

522
00:27:40,107 --> 00:27:45,433
יש לי מזל אם אוכל להביא אותם לבית הספר
בזמן בבגדים שהם אפילו לא לבשו לישון.

523
00:27:45,904 --> 00:27:48,680
נראה שאני כבר לא יכול להגיע
למקום ולזמן הנכון,

524
00:27:48,720 --> 00:27:50,567
ואני מצטער שהכנסתי אותך לזה.

525
00:27:50,713 --> 00:27:52,703
אני מבין את זה יותר ממה שאתה יודע.

526
00:27:56,930 --> 00:27:58,584
אוון ואני שוקלים להתגרש.

527
00:28:00,557 --> 00:28:02,777
אני כל כך מצטער. לא ידעתי.

528
00:28:02,837 --> 00:28:05,424
אתה בסדר?
-ייקח זמן להתרגל לזה.

529
00:28:07,263 --> 00:28:11,656
-אם יש לי משהו לעשות עם זה...
- לא, אנחנו הסיבה. הָגוּן.

530
00:28:11,758 --> 00:28:15,578
הדברים יהיו בסדר.
עוד לא הגענו לשלב הזה.

531
00:28:15,677 --> 00:28:17,904
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור,

532
00:28:18,186 --> 00:28:23,038
אבל אני מקווה שתהיה לנו הזדמנות למצוא את מה שמשמח אותנו.

533
00:28:28,253 --> 00:28:31,680
כן, הנה זה.
פקקת קטנה בווריד הפופליטאלי הדיסטלי.

534
00:28:32,119 --> 00:28:34,244
האם זה אומר שאקבל שבץ?

535
00:28:34,328 --> 00:28:39,594
אנחנו עדיין צריכים צילום רנטגן כדי להיות בטוחים
נוכחות של קריש בריאה שלך, אבל נראה שזיהינו אותו מוקדם.

536
00:28:39,654 --> 00:28:45,100
אני אזמין זריקת הפרין, ואז אודיע לד"ר "ביילי".

537
00:28:47,313 --> 00:28:48,793
תמיד יש בעיה.

538
00:28:49,453 --> 00:28:53,335
למרבה הצער, סרטן הופך את הדם לרגיש יותר לקרישים.

539
00:28:55,928 --> 00:28:58,352
לא סיפרתי לאף אחד מחבריי שאני כאן.

540
00:28:58,868 --> 00:28:59,836
הם לא יבינו.

541
00:29:00,736 --> 00:29:07,069
הבעיה הכי גדולה שלהם היא עמיתים שליליים
עוינים ומקום לשתות ביום חמישי בערב.

542
00:29:07,716 --> 00:29:09,554
אני לא כועס. גם אני רוצה את זה.

543
00:29:10,906 --> 00:29:13,361
אני רוצה לבלות בברי יין

544
00:29:14,227 --> 00:29:18,688
ולנסוע לאירופה,
ולראות את החברים שלי מתחתנים ויולדים ילדים.

545
00:29:18,735 --> 00:29:20,975
המילים שלי אולי נראות מטופשות,

546
00:29:21,008 --> 00:29:26,154
אבל אני רוצה לטעום חתיכת עוגת גבינה
דרך ניו יורק.

547
00:29:29,287 --> 00:29:31,510
אני מניו יורק.

548
00:29:32,547 --> 00:29:33,887
אני בטוח שאוכל לעזור לך עם זה.

549
00:29:35,667 --> 00:29:39,101
בעיקר, אני רק רוצה להתנגד,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות

550
00:29:39,186 --> 00:29:44,033
פשוט שב כאן
ולחשוב על תאים סרטניים שמתרבים עד שאני מת.

551
00:29:46,441 --> 00:29:48,834
ואני ממש לא רוצה למות.

552
00:30:03,514 --> 00:30:08,347
אוקיי, בוא נתכונן לאנטומוזה הורידית, בבקשה.

553
00:30:08,421 --> 00:30:10,594
אנחנו לא צריכים לפצל את מקל ההוקי?
-כבר עשיתי את זה.

554
00:30:10,714 --> 00:30:11,967
אני אוהב עבודת צוות.

555
00:30:12,073 --> 00:30:14,094
מוהנטי, למה שלא תעשה קשירת IV?

556
00:30:14,141 --> 00:30:16,241
-עשית את זה בעבר?
כַּמוּבָן.

557
00:30:18,194 --> 00:30:21,247
היי, תסתכל על השקף השני.
נראה שהוא הופך לכחול?

558
00:30:23,400 --> 00:30:25,507
זִיוּן. נראה שזה גודש של הניקוז הוורידי.

559
00:30:25,567 --> 00:30:28,654
מה עושים? השבב לא חוקי
ללא ניקוז טוב.

560
00:30:28,714 --> 00:30:31,138
אין לנו הרבה אפשרויות
לגבי ניתוח מתקן.

561
00:30:31,198 --> 00:30:34,145
היה דימום?
מתי גריי תיקן את הבקע? טוֹב.

562
00:30:34,218 --> 00:30:37,165
ייתכן שהווריד העל-גסטי השטחי הוקרב.

563
00:30:37,231 --> 00:30:40,120
אולי הוורידים השטחיים של ברי דומיננטיים,
אז הווריד קצר מאוד.

564
00:30:40,157 --> 00:30:42,122
זה מסביר את הפריקה התחתונה למגלשה.

565
00:30:42,237 --> 00:30:44,064
ובכן, איך פותרים את זה?

566
00:30:44,157 --> 00:30:46,537
זה מאוד קצר
כדי לחבר אותו לווריד השד המעורה החוזר,

567
00:30:46,583 --> 00:30:49,683
לכן תינתן מקום להסטת ורידים קפליים
כדי להסיר את הצטברות הדם.

568
00:30:49,716 --> 00:30:53,189
טוב מאוד. נתחיל בבידוד הווריד הצפלי.

569
00:30:53,249 --> 00:30:56,303
אני אעשה את ההמרה,
אז נוכל לחזור לעבוד על השקף השני.

570
00:30:56,975 --> 00:30:59,615
יצא לי טוב. ברוך הבא
בליגה של מנתחים פלסטיים, מוהנטי.

571
00:31:04,417 --> 00:31:07,314
שאלתי את מיילן.
עדכן אותי מחר על מצבו של וינס.

572
00:31:07,397 --> 00:31:09,037
-אני מקווה שלא אכפת לך.
כַּמוּבָן.

573
00:31:09,157 --> 00:31:11,736
יש לי נקודה רכה בשבילו.

574
00:31:11,983 --> 00:31:15,657
מאוד רציתי להתחרות באליפות הארץ בבריכה
כשהייתי ילד.

575
00:31:15,930 --> 00:31:18,116
איבוד היצור האהוב עליי הרס אותי.

576
00:31:20,730 --> 00:31:22,076
אתה בסדר?
אני בסדר.

577
00:31:26,270 --> 00:31:29,444
ג'ו סיפר לי מה קרה בינך לבין טדי.

578
00:31:29,524 --> 00:31:31,984
-אם אתה רוצה לדבר...
-על מה, לינק?

579
00:31:32,550 --> 00:31:34,132
האם תעזור לי להתמודד עם סוף הנישואים שלי

580
00:31:34,229 --> 00:31:36,188
ולהתגבר על האובדן של אשתי והחבר הכי טוב שלי?

581
00:31:36,255 --> 00:31:39,471
ומה תגיד? אתה מבין את האובדן שלי
בגלל שאיבדת גולה פעם אחת?

582
00:31:40,215 --> 00:31:43,433
-אני רק כאן כדי לתמוך בך.
-אתה לא אמור להיות כאן בכלל.

583
00:31:56,971 --> 00:32:01,477
אלא אם כן צריך לחסל את העכבר הזה
זו לא עבודה רשמית בבית חולים.

584
00:32:01,531 --> 00:32:03,703
-מה שלום פרי?
-זה נפלא.

585
00:32:03,857 --> 00:32:07,393
הייתי צריך לעשות המרה מלאה
הווריד הקפלי הוא בגללך, אבל...

586
00:32:07,507 --> 00:32:08,267
אני?

587
00:32:09,347 --> 00:32:12,796
- כריתת וריד אפיגסטרי שטחית. מִצטַעֵר.
הָגוּן.

588
00:32:12,900 --> 00:32:14,534
זה נפוץ במהלך תיקון בקע.

589
00:32:14,647 --> 00:32:16,254
בכנות, הייתי צריך לצפות לזה.

590
00:32:16,340 --> 00:32:20,637
I'm sorry, Mer. צדקת.
זה היה הצעד הנכון.

591
00:32:21,080 --> 00:32:24,724
פרי שמח מאוד,
אחרי כל מה שהיא עברה עם כימותרפיה

592
00:32:24,808 --> 00:32:27,275
הורמונלי וקרינה, זה שווה את זה.

593
00:32:27,528 --> 00:32:29,604
לְמַעֲשֶׂה.
תודה לך.

594
00:32:33,965 --> 00:32:37,779
-זה אסטרוגן.
-לך ולפרי יש אסטרוגן. בְּסֵדֶר.

595
00:32:37,891 --> 00:32:40,791
לא, אני מתכוון להבדל בין עכברים זכרים לנקבות.

596
00:32:40,907 --> 00:32:43,377
למה אנטיביוטיקה עובדת?
באחד ולא בשני.

597
00:32:43,570 --> 00:32:45,390
-איך גילית?
-אני עדיין לא יודע.

598
00:32:45,430 --> 00:32:48,790
אני צריך לסקור את המחקר
אני מודד רמות הורמונים.

599
00:32:49,344 --> 00:32:51,591
טוֹב.
בכל מקרה.

600
00:32:52,304 --> 00:32:53,758
אתה רוצה שאני אקח אותך לבוסטון?

601
00:32:59,385 --> 00:33:02,852
כַּמוּבָן. אני צריך ללכת ולטפל במשהו קודם.

602
00:33:05,958 --> 00:33:07,976
קַבָּלַת פָּנִים.
-איך הלך לך?

603
00:33:08,527 --> 00:33:10,880
עצרנו את הדימום בחזה שלך.

604
00:33:11,000 --> 00:33:13,527
-אתה תהיה בסדר.
-מה לגבי צלעות שבורות?

605
00:33:14,113 --> 00:33:15,846
אני לא צריך סד או משהו?

606
00:33:16,206 --> 00:33:19,719
רק ייקח קצת זמן להחלים.
אין יותר סוסי תחביבים לזמן מה, בסדר?

607
00:33:23,345 --> 00:33:26,661
הָגוּן. כנראה שהזדקנתי עם זה לפני זמן מה.

608
00:33:26,779 --> 00:33:29,748
אני עדיין אתגעגע אליה באוניברסיטה. ו"יונה".

609
00:33:30,012 --> 00:33:31,927
אני חושב לנסות את הפריזבי.

610
00:33:32,792 --> 00:33:33,960
זה נשמע כיף.

611
00:33:34,394 --> 00:33:38,173
או תיאטרון. או עיתון האוניברסיטה.

612
00:33:38,798 --> 00:33:40,884
I'm looking forward to trying something new.

613
00:33:42,636 --> 00:33:43,788
זו התנהגות טובה.

614
00:33:45,741 --> 00:33:48,922
אמא ואבא שלך בחדר ההמתנה.
אני אלך להגיד להם שאתה ער.

615
00:33:54,308 --> 00:33:56,674
מצאתי ניסוי קליני לקיטי.

616
00:33:56,821 --> 00:34:00,094
אימונותרפיה חדשה
מכוון למעכבי התגובה החיסונית.

617
00:34:00,608 --> 00:34:02,273
זה יכול להיות מבטיח.

618
00:34:02,393 --> 00:34:04,046
כן, אני אקרא את הפרטים הערב.

619
00:34:04,673 --> 00:34:09,199
רגלה הימנית הייתה נפוחה אז בדקתי אותה
אולטרסאונד הראה נוכחות של קריש.

620
00:34:09,299 --> 00:34:13,153
אבל אין תסחיף ריאתי בבדיקת ה-CT
אז התחלתי לתת לה הפרין.

621
00:34:13,280 --> 00:34:15,293
זה יהיה קרב עלייה.

622
00:34:15,913 --> 00:34:18,440
הייתי רוצה לעקוב אחר מצבה עד הסוף,
אם לא אכפת לך.

623
00:34:19,768 --> 00:34:22,592
משמעות הדבר היא החמצה של יותר
אחד הניתוחים החשובים

624
00:34:23,775 --> 00:34:26,828
כמה שיותר ניירת, יותר ממני.

625
00:34:27,681 --> 00:34:28,697
לא אכפת לי.

626
00:34:29,110 --> 00:34:34,771
אני חושב שאני צריך יותר ניסיון
באונקולוגיה כירורגית.

627
00:34:34,897 --> 00:34:36,356
בסדר, אני אודיע לכולם.

628
00:34:51,438 --> 00:34:52,731
היד שלך לא יציבה.

629
00:34:55,257 --> 00:34:56,811
גרמת לי להרוג את המטופל שלי.

630
00:34:59,147 --> 00:35:00,487
איך עבר הניתוח?

631
00:35:01,566 --> 00:35:04,880
פרי קיבלה שדיים חדשים, ואני הצטרפתי

632
00:35:04,933 --> 00:35:09,092
לליגת אייברי של מנתחים פלסטיים,
אם יש לזה ערך כלשהו.

633
00:35:09,157 --> 00:35:11,426
וואו, נראה שהרשמת אותו.

634
00:35:12,892 --> 00:35:15,539
-מה אכלת לארוחת צהריים?
-תפוצ'יפס.

635
00:35:15,966 --> 00:35:17,499
האם עברת הרעלת צ'יפס?

636
00:35:19,792 --> 00:35:22,506
תפוצ'יפס וסנדוויץ'.

637
00:35:23,551 --> 00:35:26,791
כריך ממכונה אוטומטית.

638
00:35:27,297 --> 00:35:29,510
האם יש כריכים במכונות האוטומטיות?

639
00:35:29,710 --> 00:35:32,513
אתה לא צריך להיות בזה.

640
00:35:33,306 --> 00:35:35,141
תודה לך.

641
00:35:37,260 --> 00:35:39,467
עכשיו אני יודע שאני צריך להתרחק מסנדוויצ'ים.

642
00:35:42,661 --> 00:35:46,819
הטריק הוא תפירה מדויקת
זה למצוא משהו להחזיק עליו את היד.

643
00:35:59,038 --> 00:36:03,018
האם תוכל לומר למטופל שלך מי הוא חובב סוסי תחביב?
That his friend wants to see him?

644
00:36:03,211 --> 00:36:06,424
הייתי רוצה, אבל מה שנקרא חבר שלו
הוא ויתר על זה כדי לחזור לתחרות.

645
00:36:07,465 --> 00:36:09,553
טוֹב.
-למה אתה לא רוצה לגור איתי?

646
00:36:11,180 --> 00:36:13,573
מַה?
-אני מאורגן, מתחשב ואחראי.

647
00:36:13,633 --> 00:36:16,182
אני מלכוד גדול.
בנוסף חשבתי שאנחנו חברים.

648
00:36:18,246 --> 00:36:21,572
אני ישן מאוד כבד. אתה יודע מה זה אומר?

649
00:36:23,292 --> 00:36:27,567
אני מתעורר כל בוקר לקול שלוש אזעקות
בטלפון שלי בשיא הקול,

650
00:36:27,621 --> 00:36:31,614
יש לי שעון מעורר רדיו ישן
בצד השני של החדר, ליתר ביטחון.

651
00:36:33,001 --> 00:36:36,619
לא רק שהשותפים שלי לדירה העיפו אותי החוצה,
אפילו איבדתי חברים בגללו.

652
00:36:36,686 --> 00:36:38,533
הסיבה היחידה להצלחתו עם מקס...

653
00:36:38,599 --> 00:36:41,653
זה שהיא לא שומעת כלום בלי האוזניות שלה.

654
00:36:42,500 --> 00:36:45,128
זה לא שאני לא רוצה לחיות איתך.

655
00:36:45,211 --> 00:36:46,052
אבל…

656
00:36:47,385 --> 00:36:51,634
Historically, I haven't had many friends

657
00:36:51,785 --> 00:36:54,304
אני לא רוצה להסתכן בזה איתך.

658
00:36:56,556 --> 00:36:58,975
אתה רוצה לבוא?
צופה בטלוויזיה גרועה הערב?

659
00:36:59,562 --> 00:37:02,814
התגעגעתי לראות את "High Noon" בפעם ה-18
עם מקס ואירווין?

660
00:37:03,401 --> 00:37:04,468
בְּהֶחלֵט.

661
00:37:06,149 --> 00:37:09,027
קַבָּלַת פָּנִים. אנחנו יכולים לדבר?

662
00:37:09,281 --> 00:37:11,967
אני לא יכול. נראה כאילו אני רק מדבר במיטה.

663
00:37:12,054 --> 00:37:15,987
ובכן, מגיע לי.
אני כל כך מצטער על מה שקרה קודם.

664
00:37:16,174 --> 00:37:17,292
הייתי כל כך אכזרי.

665
00:37:17,379 --> 00:37:18,536
אני יודע. ואני שיקרתי.

666
00:37:18,619 --> 00:37:22,999
המפגש עם אוון הבוקר הרגיז אותי.
ואז החולה המסוים הזה חזר,

667
00:37:23,078 --> 00:37:25,712
זה שהציל אותה פעמים רבות...
-טדי, זה בסדר.

668
00:37:25,752 --> 00:37:27,128
לא, זה לא. לְהַקְשִׁיב.

669
00:37:27,211 --> 00:37:30,951
When I was stationed in Iraq,
הייתה תחרות

670
00:37:30,998 --> 00:37:34,724
They set them up in the smallest corners of hospitals
והפינות של סדינים.

671
00:37:34,784 --> 00:37:36,238
נחשו מי זכה במקום הראשון.

672
00:37:37,224 --> 00:37:42,279
אם זה היה תלוי בי,
I was going to run my entire life like a disciplined ship.

673
00:37:42,326 --> 00:37:47,398
סדר, יציבות ושליטה
הם נותנים לי נחמה, הם תמיד עשו.

674
00:37:47,641 --> 00:37:51,201
אבל עכשיו, אני רחוק מזה

675
00:37:51,241 --> 00:37:55,528
בחיי האישיים והמקצועיים
יותר מתמיד.

676
00:37:57,122 --> 00:38:03,801
אבל כשאתה ואני לבד,
תשכחו מהכאוס שאופף הכל.

677
00:38:04,745 --> 00:38:09,838
ואני חושב שאני מפחד
שההכרזה שלנו על מערכת היחסים שלנו תמנע ממני את זה.

678
00:38:10,292 --> 00:38:11,255
זה אפשרי.

679
00:38:12,192 --> 00:38:16,626
או שזה יכול לתת לך יותר מקום להפוך אותו לשלך.

680
00:38:18,599 --> 00:38:19,722
אני אוהב את זה.

681
00:38:21,688 --> 00:38:24,154
אולי ייקח לי זמן להגיע לשם,

682
00:38:24,477 --> 00:38:27,355
אז אני אבין אם אתה צריך להמשיך הלאה.

683
00:38:27,888 --> 00:38:33,434
הייתי רוצה אבל אני חושב שאני רוצה לראות
פינות עדינות של מצעים.

684
00:38:36,781 --> 00:38:39,708
אולי נוכל למצוא חדר חולים ריק.

685
00:38:42,008 --> 00:38:44,348
חשבתי שכדאי שנלך למלון שלך.

686
00:38:46,763 --> 00:38:50,753
כאשר אתה נתקל בהתחלות חדשות,
זה לא נאמר בבירור.

687
00:38:52,797 --> 00:38:54,298
אתה עלול לפספס את זה אם לא תשים לב.

688
00:38:56,090 --> 00:39:02,056
פגשתי את ג'קסון. הוא אמר שאתה מבריק היום. הוא אמר
אתה שלטת בניתוח, אבל ניסחתי מחדש.

689
00:39:02,116 --> 00:39:06,060
זה היה מקרה מדהים.
היה בו כל מה שאהבתי בניתוח.

690
00:39:06,142 --> 00:39:09,329
רקמת בטן וחתך מיקרו-וסקולרי?

691
00:39:09,402 --> 00:39:13,143
אנטומיה קשה, עבודת צוות ותוצאה חשובה למטופל שלנו.

692
00:39:13,276 --> 00:39:16,903
-אתה מאושר.
מַה? אתה לא תמיד שמח?

693
00:39:18,450 --> 00:39:22,149
למה לא להתמחות בכירורגיה פלסטית?

694
00:39:22,602 --> 00:39:24,287
דורש עוד שלוש שנות תושבות.

695
00:39:25,246 --> 00:39:27,665
שלוש שנים
אתה נושא את הנטל הגדול ביותר בבית.

696
00:39:27,748 --> 00:39:29,959
שלוש שנים יהיו שוות כל רגע

697
00:39:30,042 --> 00:39:32,310
אם ניתוח פלסטי משמח אותך ככה.

698
00:39:34,370 --> 00:39:36,799
בֶּאֱמֶת?
מַה? אתה רוצה את זה בכתב?

699
00:39:37,643 --> 00:39:38,634
בְּסֵדֶר.

700
00:39:43,806 --> 00:39:48,519
לפעמים אני מרגיש שאתה מבין אותי
לפני שהבנתי את עצמי.

701
00:39:50,519 --> 00:39:52,273
אבל האם אתה יודע מה עוד ישמח אותי?

702
00:39:52,356 --> 00:39:54,075
מַה?
-תן לי 15 דקות להחליף בגדים

703
00:39:54,135 --> 00:39:56,569
אני אקח אותך הביתה ואראה לך.

704
00:40:00,615 --> 00:40:02,275
או גרוע מכך, אתה מתעלם מזה.

705
00:40:02,375 --> 00:40:05,077
קַבָּלַת פָּנִים.
-לא בדקתי חולים אחרים.

706
00:40:05,161 --> 00:40:06,370
רק מחכה לג'ו.

707
00:40:06,428 --> 00:40:07,872
אני חייב לך התנצלות.

708
00:40:09,743 --> 00:40:13,669
הרגשתי אבודה, וזו לא אשמתך.

709
00:40:15,210 --> 00:40:19,967
אולי אתה האדם היחיד ששאל אותי מה שלומי.

710
00:40:21,344 --> 00:40:22,678
כולנו היינו שם.

711
00:40:24,124 --> 00:40:26,557
אני בסביבה אם אתה רוצה לדבר

712
00:40:26,641 --> 00:40:28,476
-ותשתה בירה...
-כן.

713
00:40:28,577 --> 00:40:32,897
אבל לא עכשיו, כי ג'ו מחנה את המכונית,

714
00:40:33,677 --> 00:40:36,442
-ואתה רוצה גלידה?
בְּסֵדֶר. אל תיתן לי לעכב אותך.

715
00:40:42,156 --> 00:40:45,056
-שלום, זר.
-"נורה"? מה…

716
00:40:45,116 --> 00:40:47,689
-מה אתה עושה כאן? האם אתה…
-סבלתי מכאבים בחזה.

717
00:40:47,796 --> 00:40:50,873
מסתבר שיש לי בעיות עיכול כמו לכולם.

718
00:40:51,499 --> 00:40:53,445
טוֹב. אז, אתה בסדר?

719
00:40:55,032 --> 00:40:57,463
אני מנסה להבין את הנורמלי החדש הזה.

720
00:40:58,589 --> 00:41:00,749
דיברתי עם טדי.
נראה שאתה עושה את אותו הדבר.

721
00:41:01,096 --> 00:41:03,135
בְּסֵדֶר. אני חי כל יום בכל פעם.

722
00:41:03,529 --> 00:41:04,428
בְּסֵדֶר.

723
00:41:08,442 --> 00:41:11,602
בא לך לדבר ולשתות קפה? או…

724
00:41:11,722 --> 00:41:13,249
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

725
00:41:13,762 --> 00:41:17,384
כלומר אם אתה שותה קפה עכשיו,
אני לא אשן במשך יומיים.

726
00:41:17,810 --> 00:41:18,693
אתה רוצה לאכול ארוחת ערב?

727
00:41:19,694 --> 00:41:20,987
זה יהיה…

728
00:41:22,113 --> 00:41:23,823
-זה יהיה נהדר.
בֶּאֱמֶת?

729
00:41:25,783 --> 00:41:27,493
התחלות חדשות יכולות להיות מפחידות...

730
00:41:29,912 --> 00:41:31,796
אבל זה גם יכול להיות מאוד מספק.

731
00:41:33,416 --> 00:41:36,013
אני חושב שהתקדמתי במחקר שלי.

732
00:41:36,133 --> 00:41:37,553
זה מדהים.

733
00:41:37,720 --> 00:41:41,299
ואני יודע שאמרתי שאשאר קצת,
אבל ככל שאני נשאר כאן יותר,

734
00:41:41,382 --> 00:41:44,327
הגילוי שלי לגבי הגורם למחלת האלצהיימר יתעכב.

735
00:41:44,427 --> 00:41:48,041
יש הרבה אנשים שתלויים בי,
אז אני חושב שהגיע הזמן שאחזור לבוסטון.

736
00:41:50,790 --> 00:41:54,850
מה אתה עושה?
-סיים לתזמן מחדש את המטופלים שלך.

737
00:41:56,590 --> 00:41:58,941
ברגע שקראתי את המאמר של קוראצ'יק,

738
00:41:59,051 --> 00:42:02,278
ידעתי שזה רק עניין של זמן
לפני שתחליט לחזור.

739
00:42:03,285 --> 00:42:05,448
-אתה צריך לעשות את זה.
תודה לך.

740
00:42:06,051 --> 00:42:07,074
ומרדית'?

741
00:42:07,908 --> 00:42:08,993
תראה להם את היכולות שלך.

742
00:42:09,265 --> 00:42:11,329
אז השאר את הפחדים שלך מאחור ולך.

743
00:42:11,954 --> 00:42:17,001
"האנטומיה של גריי"

744
00:42:46,489 --> 00:42:48,491
תורגם על ידי "נג'י בהנאן"