1
00:00:01,235 --> 00:00:02,794
*
2
00:00:13,380 --> 00:00:16,247
Al�, voc� tem que me ajudar.
A minha vida est� em perigo.
3
00:00:17,618 --> 00:00:20,952
Um homem no telefone
diz que a A�da perdeu o amigo.
4
00:00:25,659 --> 00:00:26,683
AIO?
5
00:00:26,760 --> 00:00:29,024
O Pent�gono me deu
este n�mero. Ajude-me.
6
00:00:29,096 --> 00:00:30,860
Roubaram tudo o que tenho...
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,660
meu dinheiro, minha empresa...
Estou falido.
8
00:00:32,733 --> 00:00:33,723
Por favor, ajude-me!
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,234
- Al�?
- N�o, papai,
10
00:00:35,302 --> 00:00:36,895
acho que � este bot�o aqui.
11
00:00:41,275 --> 00:00:42,265
Tente este.
12
00:00:42,342 --> 00:00:44,208
Aux�lio � lista.
Qual � a cidade, por favor?
13
00:00:44,278 --> 00:00:45,837
N�o, n�o � esse.
14
00:00:48,582 --> 00:00:49,811
Eu sei quem eles s�o.
15
00:00:49,883 --> 00:00:51,282
Posso lev�-lo a eles.
16
00:00:51,351 --> 00:00:52,546
O homem que procura �...
17
00:00:56,156 --> 00:00:58,124
*
18
00:01:02,396 --> 00:01:04,125
H� um problema com o...
19
00:01:12,039 --> 00:01:13,404
Bingo.
20
00:01:13,473 --> 00:01:14,599
Al�, aqui � o Chefe.
21
00:01:17,110 --> 00:01:18,635
Para voc� tamb�m, meu chapa.
22
00:01:20,447 --> 00:01:22,438
"AGENTE 86"
23
00:01:23,050 --> 00:01:24,415
"CONTROLE"
24
00:01:40,801 --> 00:01:42,269
"REFRIGERANTE GELADO"
25
00:01:54,781 --> 00:01:58,274
Pa�, o homem que fez a liga��o,
ontem � noite, foi achado morto.
26
00:01:58,352 --> 00:02:00,150
O nome dele era Ivan Buttinoff.
27
00:02:00,220 --> 00:02:01,881
Bom trabalho. Como descobriu?
28
00:02:01,955 --> 00:02:05,585
Raz�o dedutiva,
total devo��o ao meu of�cio,
29
00:02:05,659 --> 00:02:07,388
e deu no jornal, ontem � noite.
30
00:02:07,461 --> 00:02:09,486
O Depto. de Pesquisa
ouviu a liga��o de Buttinoff,
31
00:02:09,563 --> 00:02:12,498
e a rastreou at� um cassino
da KAOS, em Las Vegas.
32
00:02:12,566 --> 00:02:13,624
Isso � chocante.
33
00:02:13,700 --> 00:02:15,759
Grampearam o meu telefone?
34
00:02:15,836 --> 00:02:17,770
Sim, e eles acham
que est� querendo encrenca,
35
00:02:17,838 --> 00:02:20,034
se realmente der um aspirador
de anivers�rio � sua esposa.
36
00:02:20,107 --> 00:02:22,041
Eles limparam o Buttinoff.
37
00:02:22,109 --> 00:02:26,706
Doze milh�es. Os �ltimos US$ 3
ficaram na m�quina de cigarro.
38
00:02:26,780 --> 00:02:28,407
Quando tentou
ganhar de volta o dinheiro,
39
00:02:28,482 --> 00:02:30,974
ele apostou a empresa qu�mica,
e a perdeu tamb�m.
40
00:02:31,051 --> 00:02:33,042
E, depois, perdeu a vida.
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,589
Que mar� de azar.
42
00:02:35,656 --> 00:02:37,852
Ele n�o � o �nico. Veja.
43
00:02:37,925 --> 00:02:41,793
Usarei o nosso indicador a laser
para ilustrar o que descobrimos.
44
00:02:43,263 --> 00:02:45,231
No m�s passado,
a KAOS adquiriu
45
00:02:45,299 --> 00:02:47,290
tr�s outras empresas
desse mesmo jeito...
46
00:02:47,367 --> 00:02:50,029
uma empresa a�rea, em Idaho,
47
00:02:50,103 --> 00:02:52,231
um laborat�rio, no Texas,
48
00:02:52,306 --> 00:02:54,604
e uma f�brica de armas,
em Ohio.
49
00:02:54,675 --> 00:02:58,509
Se a tecnologia for vendida
para as pessoas erradas...
50
00:02:58,579 --> 00:03:00,172
Est� totalmente certo, pai.
51
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
Armas nas m�o erradas
podem ser mortais.
52
00:03:05,485 --> 00:03:06,919
Ser� o nosso segredinho.
53
00:03:09,223 --> 00:03:11,123
S� h� um jeito
de resolver isso.
54
00:03:11,191 --> 00:03:14,627
Vamos nos infiltrar no cassino
e dar um fim no plano da KAOS.
55
00:03:14,695 --> 00:03:15,992
Exatamente.
56
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
Oi, Lenny.
57
00:03:19,933 --> 00:03:21,059
Como vai a contabilidade?
58
00:03:22,402 --> 00:03:23,995
L� est� a mam�e.
59
00:03:25,539 --> 00:03:27,303
Lembre-se...
60
00:03:27,374 --> 00:03:29,468
ela n�o � mais uma espi�.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,477
Ela � uma senadora,
62
00:03:31,545 --> 00:03:33,513
ent�o, o envolvimento dela
nesta miss�o
63
00:03:33,580 --> 00:03:37,312
deve ser mantido
em total segredo.
64
00:03:38,452 --> 00:03:40,113
Aqui, 99!
65
00:03:45,192 --> 00:03:46,626
Oi, Sra. Smart.
66
00:03:46,693 --> 00:03:49,719
Assim, sinto-me quase com 100. Pode
me chamar de 99.
67
00:03:49,796 --> 00:03:51,230
Conseguimos o dinheiro?
68
00:03:51,298 --> 00:03:53,130
Todos os 15 milh�es.
69
00:03:53,200 --> 00:03:55,498
- Precisa contar, Max.
- Certo. O qu�?
70
00:03:55,569 --> 00:03:57,230
Lamento,
mas conhece o governo.
71
00:03:57,304 --> 00:03:59,033
N�o posso entregar,
se voc� n�o contar.
72
00:03:59,106 --> 00:04:00,471
Est� bem.
73
00:04:01,775 --> 00:04:04,176
Cem, duzentos...
74
00:04:04,244 --> 00:04:07,009
Passei por maus bocados
para conseguir esse dinheiro.
75
00:04:07,080 --> 00:04:10,175
O Pent�gono disse n�o,
o Depto. do Interior tamb�m...
76
00:04:10,250 --> 00:04:12,275
Devo ter passado por 50 �rg�os.
77
00:04:12,352 --> 00:04:13,979
Cinquenta e um...
78
00:04:15,155 --> 00:04:17,214
Incr�vel. Como conseguiu, 99?
79
00:04:17,291 --> 00:04:18,349
Cem...
80
00:04:18,425 --> 00:04:21,622
Como todos:
no Fundo de Incentivo �s Artes.
81
00:04:21,695 --> 00:04:22,992
Ah, e se perguntarem,
82
00:04:23,063 --> 00:04:25,964
penduraremos len��is rosas
ao longo do Grand Canyon.
83
00:04:26,033 --> 00:04:28,331
Para que � o dinheiro?
84
00:04:28,402 --> 00:04:30,200
Para garantir a paz
85
00:04:30,270 --> 00:04:33,035
e fazer os EUA seguros
para as futuras gera��es.
86
00:04:33,106 --> 00:04:35,200
- Vamos jogar em Vegas.
- Max.
87
00:04:35,275 --> 00:04:37,300
Calma, 99, � um plano.
88
00:04:37,377 --> 00:04:40,403
Conte a ela, 66.
Sessenta e sete...
89
00:04:40,481 --> 00:04:43,610
Zach e eu iremos disfar�ados
a um cassino da KAOS.
90
00:04:43,684 --> 00:04:46,210
Posaremos de um industrial
que faz apostas milion�rias
91
00:04:46,286 --> 00:04:48,380
e uma carteadora de blackjack
linda e sexy.
92
00:04:48,455 --> 00:04:50,082
Eu farei o industrial.
93
00:04:50,157 --> 00:04:51,625
Bela escolha, Zach.
94
00:04:51,692 --> 00:04:53,751
Qual � a da KAOS, dessa vez?
95
00:04:53,827 --> 00:04:57,161
Est�o enganando gente rica,
matando e roubando...
96
00:04:57,231 --> 00:04:58,562
roubando e matando.
97
00:04:58,632 --> 00:05:00,464
Enfim, est�o mortos e falidos.
98
00:05:00,534 --> 00:05:03,629
Carlo Monte,
um dos melhores da KAOS,
99
00:05:03,704 --> 00:05:04,967
comanda o cassino.
100
00:05:05,038 --> 00:05:07,735
As chances de ele jogar limpo
s�o uma em um milh�o.
101
00:05:07,808 --> 00:05:09,572
Um milh�o e um...
102
00:05:09,643 --> 00:05:12,010
Devo me aproximar dele
e ganhar a sua confian�a.
103
00:05:12,079 --> 00:05:14,104
Enquanto mostro o dinheiro
e induzo a KAOS
104
00:05:14,181 --> 00:05:16,741
a vir em cima de minha falsa
empresa aeroespacial.
105
00:05:16,817 --> 00:05:18,216
Max, o plano tem que dar certo.
106
00:05:18,285 --> 00:05:20,253
Se n�o me devolver
o dinheiro na segunda-feira,
107
00:05:20,320 --> 00:05:22,152
vou passar dez anos
presa em Leavenworth.
108
00:05:22,222 --> 00:05:24,657
Onze, doze...
109
00:05:26,326 --> 00:05:29,125
Quinze milh�es, pronto.
110
00:05:30,130 --> 00:05:31,154
Est� tudo aqui.
111
00:05:38,138 --> 00:05:41,540
Cem, duzentos...
112
00:05:41,608 --> 00:05:43,076
*
113
00:05:51,051 --> 00:05:52,416
- Mensageiro.
- Sim, senhor?
114
00:05:52,486 --> 00:05:53,612
Estou na cobertura.
115
00:05:53,687 --> 00:05:57,089
Quero toalhas, muitas delas,
e bem fofinhas.
116
00:05:57,157 --> 00:05:58,215
Sim, senhor.
117
00:05:59,259 --> 00:06:00,954
Tudo parece bem por aqui.
118
00:06:02,996 --> 00:06:06,899
Sr. Monte, sei que sou
um tanto virgem neste ramo,
119
00:06:06,967 --> 00:06:10,198
mas achei que gostaria de saber
que 1.G. Farben chegou.
120
00:06:10,270 --> 00:06:12,466
1.G. Farben?
Nunca ouvi falar.
121
00:06:12,539 --> 00:06:15,065
Eu o reconhe�o
de Atlantic City.
122
00:06:15,142 --> 00:06:18,009
Ele perdeu meio milh�o
na minha mesa sozinho.
123
00:06:18,078 --> 00:06:21,139
O que um rico dono
de uma empresa aeroespacial
124
00:06:21,215 --> 00:06:23,149
tem que fazer
para conseguir beber por aqui?
125
00:06:23,217 --> 00:06:25,311
Oh, n�o muita coisa.
126
00:06:25,385 --> 00:06:27,319
O que mais sabe sobre ele?
127
00:06:27,387 --> 00:06:29,685
Pouco.
Sei que tem uma empresa
128
00:06:29,756 --> 00:06:33,124
que faz modernos instrumentos
para teleguiar m�sseis
129
00:06:33,193 --> 00:06:35,992
driblando at� o mais sofisticado
sistema de radar.
130
00:06:36,063 --> 00:06:38,930
Tem certeza
de que � o mesmo homem?
131
00:06:38,999 --> 00:06:43,266
Sr. Monte, nunca me esque�o
de um homem poderoso
132
00:06:43,337 --> 00:06:45,829
quando ponho... os olhos nele.
133
00:06:57,084 --> 00:06:59,075
Esta fileira parece de sorte.
Vamos parar aqui.
134
00:06:59,153 --> 00:07:01,121
Vou precisar de mais
destas fichas,
135
00:07:01,188 --> 00:07:02,747
e v� virar morena.
136
00:07:02,823 --> 00:07:04,416
Gosto de morenas.
137
00:07:04,491 --> 00:07:06,050
Esta m�quina � minha.
138
00:07:06,126 --> 00:07:07,719
Oh, perd�o.
139
00:07:07,794 --> 00:07:09,262
Esta tamb�m.
140
00:07:09,329 --> 00:07:10,990
Toda a fileira �.
141
00:07:11,899 --> 00:07:12,661
"PR�MIO M�XIMO"
142
00:07:13,700 --> 00:07:15,668
� uma senhora de sorte.
143
00:07:15,736 --> 00:07:17,534
N�o tenho sorte, Zach.
144
00:07:17,604 --> 00:07:18,628
� este anel.
145
00:07:18,705 --> 00:07:20,366
Agente 0?
146
00:07:21,375 --> 00:07:22,968
�timo disfarce, O.
147
00:07:23,043 --> 00:07:26,445
Sim, mas veja os p�s de galinha.
Queria envelhecida e infeliz.
148
00:07:26,513 --> 00:07:28,242
N�o ficou envelhecida
e infeliz.
149
00:07:28,315 --> 00:07:29,942
Quando a vi, 0,
150
00:07:30,017 --> 00:07:32,509
pensei: "Nossa,
que envelhecida e infeliz."
151
00:07:32,586 --> 00:07:34,680
Oh, pare. � gentileza sua.
152
00:07:34,755 --> 00:07:38,123
Veja, eu trouxe umas coisas
que o laborat�rio inventou
153
00:07:38,192 --> 00:07:40,490
para que n�o perca
tanto dinheiro.
154
00:07:40,561 --> 00:07:43,053
Isto � um anel-im�,
155
00:07:43,130 --> 00:07:46,998
que � muito poderoso,
e engana qualquer m�quina.
156
00:07:47,067 --> 00:07:50,594
Para ativ�-lo,
basta levantar o bra�o.
157
00:07:50,671 --> 00:07:51,832
Tome, experimente!
158
00:07:56,243 --> 00:07:57,005
"PR�MIO M�XIMO"
159
00:07:58,212 --> 00:08:00,510
-Isto � �timo.
- Este aqui...
160
00:08:00,581 --> 00:08:02,845
� uma bola ativada por voz.
161
00:08:02,916 --> 00:08:04,111
Como funciona?
162
00:08:04,184 --> 00:08:07,176
S� precisa troc�-la
pela bola verdadeira da roleta,
163
00:08:07,254 --> 00:08:09,689
voc� grita o n�mero que quer,
164
00:08:09,756 --> 00:08:11,588
e, depois, diz: "Vamos, querida."�
165
00:08:11,658 --> 00:08:13,023
Vamos, querida.
166
00:08:13,093 --> 00:08:15,926
Se precisar de mim,
estarei no Siegfried e Roy.
167
00:08:15,996 --> 00:08:17,555
Boa sorte!
168
00:08:17,631 --> 00:08:18,689
Obrigado, 0.
169
00:08:25,906 --> 00:08:27,237
Desculpe-me.
170
00:08:29,309 --> 00:08:31,471
Aqui est�.
Pegue algum.
171
00:08:54,268 --> 00:08:56,327
Vamos, querida! Dois!
Vamos, querida.
172
00:08:56,403 --> 00:08:58,030
Dois! Vamos, querida.
173
00:08:58,205 --> 00:08:59,934
Dois. Vamos, querida!
174
00:09:00,007 --> 00:09:01,771
Venha com o papai, querida.
175
00:09:01,842 --> 00:09:04,368
O Sr. Farben tem sorte.
176
00:09:06,046 --> 00:09:07,309
Talvez demais.
177
00:09:07,381 --> 00:09:09,247
Venha para o papai. Obrigado.
178
00:09:09,316 --> 00:09:10,943
- S� um segundo.
- Venha para o papai.
179
00:09:11,018 --> 00:09:12,611
S� um segundo.
180
00:09:12,686 --> 00:09:15,451
Vamos fazer do Tio Roscoe
um ganhador.
181
00:09:15,522 --> 00:09:17,149
Certo, vamos com 18.
182
00:09:17,224 --> 00:09:19,318
- Vamos, querida.
- Dez! Vamos, querida.
183
00:09:20,060 --> 00:09:22,085
Dezoito. Vamos, querida.
184
00:09:22,162 --> 00:09:23,789
Dez. Vamos, querida.
185
00:09:23,864 --> 00:09:25,798
Dezoito. Vamos, querida.
186
00:09:25,866 --> 00:09:27,163
Dez. Vamos, querida.
187
00:09:27,234 --> 00:09:28,963
Eu disse 18. Vamos, querida.
188
00:09:29,036 --> 00:09:30,868
- Dez.
- Dezoito, vamos, querida!
189
00:09:30,938 --> 00:09:31,928
Dez!
190
00:09:33,307 --> 00:09:35,002
Dezoito! Vamos, querida!
191
00:09:35,075 --> 00:09:36,474
- Pronto.
- Quanto d�?
192
00:09:36,543 --> 00:09:38,773
N�o perco nem querendo.
193
00:09:38,846 --> 00:09:40,780
Isto aqui � para tirar a mancha.
194
00:09:41,782 --> 00:09:43,079
Vamos nos divertir aqui.
195
00:09:43,150 --> 00:09:44,982
Estou farto desse joguinho.
196
00:09:45,052 --> 00:09:47,919
Digamos US$ 15 milh�es
197
00:09:47,988 --> 00:09:50,787
no n�mero 27.
198
00:09:50,858 --> 00:09:53,486
� claro, � tudo o que tenho,
199
00:09:53,560 --> 00:09:54,994
e estou com sorte.
200
00:09:55,062 --> 00:09:56,530
Vinte e sete, vamos.
201
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
Vinte e sete, vamos, querida.
202
00:10:10,777 --> 00:10:13,610
Carlo, estou preocupada.
203
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
Diante das probabilidades,
pode perder meio bilh�o,
204
00:10:16,717 --> 00:10:19,049
e prometeu me pagar o jantar.
205
00:10:19,119 --> 00:10:21,019
N�o se preocupe, querida.
206
00:10:21,088 --> 00:10:23,682
Nunca quebro uma promessa.
207
00:10:23,757 --> 00:10:26,317
Sete, vamos, � isso a�!
208
00:10:30,764 --> 00:10:32,528
O qu�? N�o, n�o, n�o.
209
00:10:32,599 --> 00:10:34,590
Sim, Sr. Farben, zero.
210
00:10:34,668 --> 00:10:35,829
Perdeu.
211
00:10:45,045 --> 00:10:46,308
*
212
00:10:46,380 --> 00:10:49,782
Eu disse: "Vamos, querida",
como deveria dizer.
213
00:10:49,850 --> 00:10:51,614
Jogar � arriscado.
214
00:10:51,685 --> 00:10:53,551
Voc� deveria
mostrar o dinheiro,
215
00:10:53,620 --> 00:10:55,019
n�o perder o dinheiro.
216
00:10:55,088 --> 00:10:56,817
N�o me viu
balan�ando a cabe�a?
217
00:10:56,890 --> 00:10:59,825
Voc� balan�a coisas
o tempo todo. Tinha significado?
218
00:10:59,893 --> 00:11:02,726
O que balan�o nas horas vagas
� problema meu.
219
00:11:02,796 --> 00:11:04,389
Esse balan�o era a trabalho.
220
00:11:04,465 --> 00:11:05,694
Como vou dizer � mam�e
221
00:11:05,766 --> 00:11:08,167
que perdi US$ 15 milh�es
em dinheiro do governo?
222
00:11:09,536 --> 00:11:11,402
Talvez ele saiba como contar.
223
00:11:14,975 --> 00:11:16,568
Ligue no telefone-abotoadura.
224
00:11:33,360 --> 00:11:34,623
Al�, Zach?
225
00:11:34,695 --> 00:11:35,890
N�o consigo ouvi-lo, pai.
226
00:11:35,963 --> 00:11:37,863
O qu�? Espere.
227
00:11:38,866 --> 00:11:41,096
Devo ter pego
as de canhoto, de novo.
228
00:11:44,204 --> 00:11:45,603
Sobre perder o dinheiro...
229
00:11:45,672 --> 00:11:47,936
Plano brilhante.
230
00:11:49,176 --> 00:11:51,270
Perd�o, disse �brilhante"?
231
00:11:51,345 --> 00:11:53,780
Perder aquele dinheiro
foi um golpe de g�nio.
232
00:11:53,847 --> 00:11:57,283
Sim, a 66
foi contra, no come�o,
233
00:11:57,351 --> 00:11:59,217
mas eu disse a ela
que era algo que voc� faria.
234
00:11:59,286 --> 00:12:01,846
- Vamos � fase dois.
- Certo.
235
00:12:01,922 --> 00:12:03,481
Que seria...
236
00:12:03,557 --> 00:12:05,651
s� para testar a nossa sintonia?
237
00:12:05,726 --> 00:12:08,991
Carlo Monte ir� atr�s
de sua empresa aeroespacial.
238
00:12:09,062 --> 00:12:11,656
- Exatamente.
- Vou estar no sagu�o.
239
00:12:11,732 --> 00:12:13,564
Lembre-se
de que h� um assassino
240
00:12:13,634 --> 00:12:15,432
� solta pelo cassino,
ent�o, tenha cuidado.
241
00:12:15,502 --> 00:12:19,302
- � sua m�e se preocupa.
- Est� bem. Pa�?
242
00:12:21,542 --> 00:12:23,840
Aquele � Maxwell Smart,
chefe do CONTROLE?
243
00:12:27,514 --> 00:12:29,004
Aquele � Maxwell Smart.
244
00:12:33,787 --> 00:12:35,687
Eles est�o no nosso encal�o.
245
00:12:35,756 --> 00:12:37,019
Mate-o, Andr�.
246
00:12:41,628 --> 00:12:43,562
Sr. Farben,
me deixou preocupado.
247
00:12:43,630 --> 00:12:45,621
Estava se saindo bem demais.
248
00:12:45,699 --> 00:12:48,168
Senhoras e senhores,
esta mesa est� fechada.
249
00:12:48,235 --> 00:12:51,102
Pelo menos tenho sa�de.
250
00:12:51,171 --> 00:12:54,607
Sim, e a empresa aeroespacial.
251
00:12:54,675 --> 00:12:57,508
� claro.
Quantos caras t�m uma?
252
00:13:00,981 --> 00:13:03,109
Somos parecidos, Sr. Farben.
253
00:13:04,117 --> 00:13:06,245
Somos homens ousados,
que gostam de correr riscos.
254
00:13:06,320 --> 00:13:09,119
Gostamos de cortejar
a dona sorte para possu�-la.
255
00:13:09,189 --> 00:13:12,022
Sim, acho que isso
est� escrito na minha cara.
256
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
Tenho uma proposta.
257
00:13:14,495 --> 00:13:17,192
Mas, n�o...
N�o aceitaria.
258
00:13:17,264 --> 00:13:18,993
- Quer apostar?
- Leu a minha mente.
259
00:13:19,066 --> 00:13:21,091
Um jogo final de blackjack.
260
00:13:21,168 --> 00:13:23,466
Eu coloco o dinheiro
que perdeu, e o senhor...
261
00:13:23,537 --> 00:13:26,063
coloca a empresa aeroespacial.
262
00:13:26,140 --> 00:13:27,665
Est� brincando?
263
00:13:27,741 --> 00:13:31,769
A empresa aeroespacial
� de minha fam�lia h� s�culos.
264
00:13:31,845 --> 00:13:35,782
� o legado da fam�lia.
� o que os Farbens s�o.
265
00:13:36,717 --> 00:13:38,082
Pegarei os documentos.
266
00:13:39,219 --> 00:13:41,278
Senhoras e senhores,
o Sal�o Estrelado
267
00:13:41,355 --> 00:13:44,620
tem a honra de apresentar
o Sr. Robert Goulet.
268
00:13:44,691 --> 00:13:45,749
Boa noite.
269
00:13:46,693 --> 00:13:49,856
Obrigado e sejam bem-vindos.
� um prazer t�-los aqui.
270
00:13:52,499 --> 00:13:54,797
Gostaria de come�ar
a apresenta��o de hoje
271
00:13:54,868 --> 00:13:58,668
com uma m�sica especial
dedicada a um amigo meu,
272
00:13:58,739 --> 00:14:01,299
e voc� sabe quem voc� �.
273
00:14:03,243 --> 00:14:07,476
H� um homem, Chefe,
bem atr�s de voc�
274
00:14:07,548 --> 00:14:11,416
Ele tenta tirar sua vida
275
00:14:11,485 --> 00:14:13,317
A letra n�o � assim.
276
00:14:15,022 --> 00:14:18,458
� melhor ir embora,
Chefe, e logo
277
00:14:19,459 --> 00:14:23,123
Antes que o homem
enfie a faca em Max
278
00:14:26,266 --> 00:14:28,997
Ou�a essas palavras, Chefe
279
00:14:29,069 --> 00:14:31,128
Que eu tô cantando
280
00:14:31,205 --> 00:14:34,368
� um aviso, n�o uma m�sica
281
00:14:38,212 --> 00:14:42,171
� melhor desviar, Chefe,
e desviar, agora, Chefe
282
00:14:42,249 --> 00:14:44,013
- Ou ser� morto
- Gar�onete!
283
00:14:44,084 --> 00:14:46,018
E logo
284
00:14:47,020 --> 00:14:48,647
Sim, ser� morto
285
00:14:49,523 --> 00:14:53,824
E logo
286
00:14:54,995 --> 00:14:57,464
Que nojo.
287
00:14:59,700 --> 00:15:00,690
Muito obrigado.
288
00:15:00,768 --> 00:15:03,738
Acho que isso � todo o tempo
que temos esta noite.
289
00:15:03,804 --> 00:15:06,273
Obrigado por vir,
dirijam com cuidado.
290
00:15:10,043 --> 00:15:11,033
Voc� est� bem?
291
00:15:11,111 --> 00:15:14,046
Por 60 pratas,
o m�nimo que deveria fazer
292
00:15:14,114 --> 00:15:16,811
era cantar "Camelot"
ou "If Ever | Would Leave You."
293
00:15:16,884 --> 00:15:21,082
N�o sou Robert Goulet, Chefe.
Sou eu, Agente 0.
294
00:15:21,855 --> 00:15:23,448
Agente 0?
295
00:15:23,524 --> 00:15:25,822
Que disfarce brilhante.
296
00:15:28,929 --> 00:15:31,830
Da pr�xima vez,
aprenda a letra, hein?
297
00:15:31,899 --> 00:15:33,492
Zach, eu consegui.
298
00:15:33,567 --> 00:15:35,433
Fiz Carlo me deixar
dar as cartas do grande jogo.
299
00:15:35,502 --> 00:15:37,732
Nem vou perguntar
como conseguiu.
300
00:15:37,805 --> 00:15:39,000
Como você conseguiu?
301
00:15:39,072 --> 00:15:42,406
Consigo qualquer coisa
de qualquer homem.
302
00:15:42,476 --> 00:15:43,875
Oh, eu duvido.
303
00:15:43,944 --> 00:15:46,379
�?
Eu o fiz pensar em...
304
00:15:48,182 --> 00:15:50,674
Puxa, voc� � boa.
305
00:15:50,751 --> 00:15:52,378
Tome esses �culos.
306
00:15:52,452 --> 00:15:54,011
�culos de raio-X
do CONTROLE.
307
00:15:54,087 --> 00:15:56,920
Usarei um baralho impresso
em tinta � base de chumbo.
308
00:15:56,990 --> 00:15:58,924
Poder� ver
atrav�s das cartas.
309
00:15:58,992 --> 00:16:00,118
N�o preciso deles.
310
00:16:00,194 --> 00:16:02,424
Sei contar as cartas.
Conhe�o porcentagens.
311
00:16:02,496 --> 00:16:04,760
Por exemplo,
h� 16 cartas que valem...
312
00:16:04,832 --> 00:16:06,061
Zach, pegue os �culos.
313
00:16:06,133 --> 00:16:08,295
N�o podemos nos dar ao luxo
de nada sair errado.
314
00:16:13,640 --> 00:16:14,937
Oh, o qu�?
315
00:16:16,476 --> 00:16:19,673
N�o, este neg�cio
est� com a pot�ncia muito alta.
316
00:16:19,746 --> 00:16:21,214
Tenha cuidado.
317
00:16:22,316 --> 00:16:24,307
Estou sem tempo para enterros.
318
00:16:28,021 --> 00:16:29,580
N�o, n�o, isto � errado.
319
00:16:32,726 --> 00:16:36,458
Isto � muito... muito errado.
320
00:16:36,530 --> 00:16:37,759
Vamos, Sr. Monte.
321
00:16:37,831 --> 00:16:39,856
Vamos logo
com este circo.
322
00:16:39,933 --> 00:16:41,492
N�o t�o r�pido, Sr. Farben.
323
00:16:41,568 --> 00:16:42,831
Trouxe a escritura?
324
00:16:43,904 --> 00:16:45,394
A escritura. Trouxe.
325
00:16:48,142 --> 00:16:51,112
Tudo parece estar em ordem.
Aposta de meio milh�o.
326
00:16:51,178 --> 00:16:54,808
N�o t�o r�pido.
Est� com os US$ 15 milh�es?
327
00:17:01,989 --> 00:17:03,650
Ernie, a pasta.
328
00:17:06,326 --> 00:17:08,260
Ele � primo de minha mulher.
O que posso fazer?
329
00:17:09,263 --> 00:17:10,253
Est� bem.
330
00:17:11,365 --> 00:17:13,459
Pronto, Sr. Farben?
331
00:17:13,534 --> 00:17:16,026
Feito um gordo
em um festival de queijos.
332
00:17:22,876 --> 00:17:23,843
Sr. Monte?
333
00:17:26,380 --> 00:17:27,779
Passo.
334
00:17:28,682 --> 00:17:29,706
Sr. Farben?
335
00:17:34,254 --> 00:17:35,551
D� uma carta.
336
00:17:41,528 --> 00:17:43,519
- Est� bom para mim.
- � melhor que sim.
337
00:17:45,666 --> 00:17:46,997
Vinte.
338
00:17:49,203 --> 00:17:50,466
Vinte e um.
339
00:17:50,537 --> 00:17:55,065
Pedir cartas quando
est� com 17 � arriscado.
340
00:17:56,176 --> 00:17:57,905
Eu sou esse tipo de homem.
341
00:17:57,978 --> 00:17:59,343
Distribua as cartas, querida.
342
00:17:59,413 --> 00:18:00,710
Sim, senhor.
343
00:18:43,190 --> 00:18:46,251
Os seus �culos, Sr. Farben.
Est� saindo fuma�a deles.
344
00:18:50,097 --> 00:18:52,361
Lentes grossas.
345
00:18:52,433 --> 00:18:53,730
Aparentemente.
346
00:18:53,801 --> 00:18:55,565
Para onde foi todo mundo?
347
00:18:55,636 --> 00:18:58,298
Vamos, carteadora,
abra um baralho novo.
348
00:18:58,372 --> 00:19:02,206
Sim, senhor,
pode contar comigo.
349
00:19:02,276 --> 00:19:06,645
Sr. Farben, vamos ver
se a sua sorte continua.
350
00:19:06,713 --> 00:19:08,909
Bem, vejamos, como � mesmo?
351
00:19:08,982 --> 00:19:11,383
Cada figura vale um ponto.
352
00:19:11,452 --> 00:19:13,750
Ou ser�o dois?
353
00:19:13,821 --> 00:19:16,153
Trinta e tr�s mais oito,
noves fora...
354
00:19:16,223 --> 00:19:18,624
N�o, n�o � isto.
Estou nervoso.
355
00:19:18,692 --> 00:19:20,524
Tenho que relaxar.
356
00:19:20,594 --> 00:19:23,962
Pense em coisas agrad�veis...
sundaes
357
00:19:24,031 --> 00:19:27,001
bombons, sandu�che
de pasta de amendoim.
358
00:19:27,067 --> 00:19:29,729
�timo.
Estou nervoso e faminto.
359
00:19:29,803 --> 00:19:31,897
Quer uma carta, Sr. Farben?
360
00:19:34,174 --> 00:19:35,733
Sim, por favor.
361
00:19:39,480 --> 00:19:42,006
Sr. Farben,
cansei desse jogo.
362
00:19:42,082 --> 00:19:45,985
Mais uma rodada,
e o ganhador leva tudo.
363
00:19:46,053 --> 00:19:47,043
Concorda?
364
00:19:49,356 --> 00:19:51,916
Concordo, Monte.
365
00:19:59,533 --> 00:20:00,591
Passo.
366
00:20:01,301 --> 00:20:02,393
Sr. Farben?
367
00:20:05,439 --> 00:20:09,069
Pense. H� 80% de chance
de ele ter 20,
368
00:20:09,143 --> 00:20:10,907
mas muitas cartas altas
foram jogadas.
369
00:20:10,978 --> 00:20:14,346
O baralho est� cheio
de cartas baixas... Um quatro!
370
00:20:14,414 --> 00:20:15,074
D�-me uma carta!
371
00:20:21,522 --> 00:20:23,183
Mais uma vez.
372
00:20:25,292 --> 00:20:28,193
Voc� me ouviu.
Mais uma carta, por favor.
373
00:20:30,430 --> 00:20:31,693
Sim.
374
00:20:31,765 --> 00:20:32,926
Vinte e um.
375
00:20:33,000 --> 00:20:34,832
Nada vence um 21.
376
00:20:34,902 --> 00:20:37,030
A n�o ser um .22.
377
00:20:38,772 --> 00:20:39,830
M�os para o alto.
378
00:20:44,511 --> 00:20:45,501
Ernie!
379
00:20:51,919 --> 00:20:53,614
Zach, ele est� fugindo.
380
00:20:55,622 --> 00:20:57,021
Pare a�!
381
00:21:13,073 --> 00:21:15,599
� melhor ficar calmo.
382
00:21:15,676 --> 00:21:16,802
M�e.
383
00:21:17,878 --> 00:21:19,676
Bom trabalho, 99.
384
00:21:19,747 --> 00:21:22,375
Zach... 99, o que faz aqui?
385
00:21:22,449 --> 00:21:25,817
N�o deram not�cias, vim ver
o que houve com o dinheiro.
386
00:21:25,886 --> 00:21:28,218
Algu�m no Congresso
tem que zelar pelas artes.
387
00:21:28,288 --> 00:21:30,916
M�e, nunca havia
visto voc� em a��o.
388
00:21:30,991 --> 00:21:31,981
Bela jogada.
389
00:21:32,059 --> 00:21:33,117
� como andar de bicicleta.
390
00:21:37,297 --> 00:21:40,892
14.979.000
391
00:21:41,068 --> 00:21:43,230
14.980.000...
392
00:21:43,303 --> 00:21:45,965
Senhor, o sagu�o fecha �s 4.
393
00:21:46,039 --> 00:21:48,804
Cinco, seis...
394
00:21:55,983 --> 00:21:59,009
Cem, duzentos..
395
00:22:13,934 --> 00:22:16,869
*