1 00:00:00,345 --> 00:00:04,025 ♪♪ (Messe de Requiem de Mozart en ré mineur-Lacrimosa") 2 00:01:18,121 --> 00:01:23,121 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 Mlle Mitchell ? 4 00:01:38,275 --> 00:01:40,445 (toux) 5 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 J'attends une réponse à mon question, Mlle Mitchell. 6 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Si vous souhaitez nous rejoindre. 7 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 L'anglais est-il votre langue maternelle ? 8 00:01:56,175 --> 00:01:58,585 (rires, tousser) 9 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Depuis que Mlle Mitchell semble continuer 10 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 un séminaire parallèle dans une autre langue, 11 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 peut-être que quelqu'un d'autre le serait assez gentil pour répondre à ma question ? 12 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante examine le visage de Dieu et dit... 13 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantaisie qui manco possa. 14 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 C'est exact, Mlle Peterson. 15 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 EMERSON : All'alta... 16 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantaisie... 17 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 18 00:02:46,215 --> 00:02:47,985 (toux) 19 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Après les Guelfes toscans vaincu les Gibelins 20 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 en 1289 à la Bataille de Campaldino et Vicopisano... 21 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 Quelque chose de drôle, Mlle Mitchell ? 22 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 C'était ma faute, Professeur Emerson. 23 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 je demandais sur quelle page nous étions. 24 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 Ce n'est pas une question appropriée d'un doctorant, Paul. 25 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Nous avons commencé par le premier chant. 26 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 J'espère que tu peux le trouver sans son aide. 27 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 Et Mlle Mitchell ? 28 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Rendez-moi dans mon bureau après les cours. 29 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Désolé pour ça. 30 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Je suis, euh, Paul Norris. 31 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Je m'appelle Julia Mitchell. 32 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 Je suis désolé le professeur C'était vraiment un connard. 33 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 Je ne sais pas ce qui le ronge. 34 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 Vous êtes nouveau ? 35 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 Je viens d'arriver de Université Saint-Joseph. 36 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 Et tu es là pour ton Master ? 37 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Oui. C'est probablement ça n'a pas l'air d'être le cas. 38 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 je suis censé étudier être un spécialiste de Dante 39 00:04:06,735 --> 00:04:08,405 (sifflets) 40 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 Alors tu es là pour Emerson ? 41 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 Il est, euh, difficile travailler avec. 42 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 j'écris ma thèse avec lui. 43 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 Et il y a aussi Christa Peterson. 44 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 Christa ? 45 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 C'est son autre doctorante, 46 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 mais son objectif est d'être la future Mme Emerson. 47 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Elle vient de commencer le programme et elle lui prépare déjà des cookies. 48 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Elle ne semble pas être au courant Politique stricte de non-fraternisation de l'université. 49 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux d'y aller. Emerson déteste attendre. 50 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 C'est ici, tournez à gauche. 51 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 C'est le bureau du coin. 52 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Bonne chance. 53 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 EMERSON : Je suis désolé, je je ne t'ai pas rappelé. 54 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 J'étais à mon séminaire. 55 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 C'est la première conférence de l'année, connard, 56 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 et la dernière fois que j'ai parlé à elle, elle a dit qu'elle allait bien. 57 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Bien sûr, je voulais être là. 58 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Je l'aimais aussi. 59 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 je ne sais pas à quelle heure parce que je ne sais pas 60 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 quel genre de vol je peux obtenir, mais je serai là. 61 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Juste... 62 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Dis-leur simplement que je suis désolé. 63 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 (soupir) Je suis vraiment désolé. 64 00:05:29,575 --> 00:05:31,675 (expire) 65 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 JULIA : "Je suis désolée. Julia Mitchell." 66 00:06:13,625 --> 00:06:15,295 (le téléphone sonne) 67 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Hé, papa. 68 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 HOMME : Ces Canadiens te traiter, n'est-ce pas ? 69 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Oui, ils sont tous plutôt sympas. 70 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 Est-ce que tout va bien ? 71 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark est décédée plus tôt dans la journée. 72 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 73 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Euh... 74 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 oui, j'ai entendu. 75 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Je savais que tu prendrais la nouvelle durement. 76 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Elle était comme une mère pour toi, 77 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 et toi et sa fille Rachel étiez un si bon ami est au lycée. 78 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 Avez-vous de ses nouvelles ? 79 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Euh... non, je ne l'ai pas fait. 80 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Je ne suis même pas sûr quand ils J'ai découvert que Grace était de nouveau malade. 81 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 J'étais à leur maison plus tôt. 82 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriel n'était pas là. 83 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Ce qui a provoqué... tout un problème. 84 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Fils de pute. 85 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 Envoyez-vous des fleurs ? 86 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Je suppose que je ne vais pas bien à ce genre de chose, 87 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 mais je pourrais demander à Deb si elle pouvait aider. 88 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Demandez-lui d'envoyer quelque chose de moi. 89 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 Grace adorait les gardénias. 90 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Demandez à Deb de signer la carte. 91 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Ça ira. Avez-vous besoin d'argent ? 92 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Je vais bien. 93 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Je suis désolé pour Harvard. Peut-être l'année prochaine. 94 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Peut être. 95 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 On se parle plus tard, papa. 96 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 JULIA : " Chère Rachel... 97 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Je suis vraiment désolé d'entendre à propos de Grâce. Je suis... 98 00:08:14,835 --> 00:08:16,705 (soupir) 99 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Lapin effrayé. 100 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Paul, salut. 101 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 Comment s'est passée votre réunion avec Emerson ? 102 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 Je n'y suis pas allé. 103 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 C'est... 104 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 pas bon. 105 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 La porte de son bureau était fermée. 106 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Je pense qu'il était au téléphone. J'ai laissé un mot. 107 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Espérons que ce soit ce qui se passait. 108 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 Sinon, je dirais que tu viens de prendre votre vie entre vos propres mains. 109 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Faites-moi savoir s'il y a des conséquences, et je verrai ce que je peux faire. 110 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Oh mon Dieu. 111 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Excusez-moi, Miss Mitchell, peux-tu venir ici une minute ? 112 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Oui, Mme Jenkins. 113 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 Avez-vous eu une sorte de Un problème avec le professeur Emerson ? 114 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Euh, je ne pense pas. 115 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 J'ai reçu deux e-mails urgents 116 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 me demandant de fixer un rendez-vous pour le voir à son retour. 117 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Les professeurs préfèrent généralement planifier leurs propres rendez-vous, 118 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 mais il a insisté pour que je le planifie 119 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 et faites-le documenter dans votre dossier. 120 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Il a dit que c'était sérieux. 121 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 Pouvez-vous le rencontrer à 16 heures demain dans son bureau ? 122 00:10:14,675 --> 00:10:17,415 (soupir) 123 00:11:12,655 --> 00:11:14,995 (gémissements) 124 00:11:18,065 --> 00:11:20,105 (gémit) 125 00:11:28,085 --> 00:11:30,055 (se moque) 126 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Salut, Julia. 127 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 Tu veux aller prendre un café un jour ? 128 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Euh, oui, bien sûr. 129 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Ce serait plus facile si j'avais ton numéro. 130 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 ÉMERSON : Maintenant, Mlle Mitchell. 131 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Donne-lui l'enfer, Lapin. 132 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Veuillez vous asseoir, Mlle Mitchell. 133 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Déplacez la chaise. 134 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 Je ne tendrai pas le cou pour te voir. 135 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 Êtes-vous un comédien, Mlle Mitchell ? 136 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 J'attends une réponse quand je demande une question, Mlle Mitchell. 137 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Vous avez sûrement appris ta leçon maintenant ? 138 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Peut-être que vous n'êtes pas très brillant. 139 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 Je vous demande pardon, Dr Emerson ? 140 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 C'est le professeur Emerson. 141 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Même les chiropracteurs et les podologues se présentent comme des médecins. 142 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 Voudrais-tu arrêter de t'embêter avec ça abomination ridicule d'un sac 143 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 et asseyez-vous sur une chaise comme un être humain ? 144 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Je suis sûr que tu pensais c'était drôle. 145 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 Je peux expliquer... 146 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 je ne suis pas intéressé dans vos excuses. 147 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 Je t'ai demandé de venir au dernier rendez-vous. 148 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 149 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Tu étais au téléphone et la porte était fermée... 150 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 Ce n'était pas fermé. 151 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Je suppose que c'était voulu être drôle aussi ? 152 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 Ce n'est pas ce que tu penses. Je voulais dire que j'étais désolé, 153 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 et c'était pour ta famille, que je... 154 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 Laissez ma famille en dehors de ça ! 155 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Je vois que tu es venu ici bourse pour étudier Dante. 156 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 je suis le seul professeur dans ce département 157 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 qui encadre les thèses dans ce domaine, 158 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 et depuis ça... 159 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 ça ne marchera pas, 160 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 tu devras change de sujet. 161 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 Trouver un autre superviseur ou des services de transfert, 162 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 ou mieux encore, l'université. 163 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 J'informerai le directeur de mon décision, avec effet immédiat. 164 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 165 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 C'est tout, Mlle Mitchell. 166 00:16:09,115 --> 00:16:11,785 ♪♪ ("Nocturne en mi bémol" de Chopin Majeur, op. 9 pièces n°2") 167 00:16:14,895 --> 00:16:16,635 (éclaboussures d'eau) 168 00:16:33,965 --> 00:16:35,635 (crissement des pneus) 169 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Vous attraperez une pneumonie et mourrez. 170 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Entrez. 171 00:16:42,085 --> 00:16:44,785 ♪♪ (Chopin continue autoradio) 172 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Merci beaucoup. 173 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 Où habites-tu? 174 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45 Madison. C'est juste fini... 175 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Je sais où est Madison. 176 00:17:06,395 --> 00:17:09,865 ♪♪ (Chopin continue) 177 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Attendez. 178 00:18:16,535 --> 00:18:18,445 (les clés tombent) 179 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Merci. 180 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Je vais vous accompagner. On ne peut pas être trop prudent. 181 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 Voudriez-vous un thé ? 182 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 Puis-je prendre votre manteau, professeur ? 183 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 Où le mettrais-tu ? 184 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 C'était impoli. Euh... 185 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Pardonne-moi. 186 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 Aimeriez-vous Petit-déjeuner anglais ou Lady Grey ? 187 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Petit-déjeuner anglais. 188 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Tu devrais te changer en quelques vêtements secs. 189 00:21:02,305 --> 00:21:04,005 (Emerson s'éclaircit la gorge) 190 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 Pourquoi vis-tu ici ? 191 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 C'est une rue calme dans un quartier sympa. 192 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 J'avais besoin de pouvoir marcher jusqu'à l'école. 193 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 C'était l'un des plus beaux appartements que j'ai visités. 194 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 Pourquoi n'as-tu pas emménagé la résidence des étudiants diplômés ? 195 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 je m'attendais à y aller une autre université, 196 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 mais ça n'a pas marché. 197 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 Où allais-tu aller ? 198 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 Mlle Mitchell ? 199 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvard. 200 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 Harvard ? 201 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 Qu'est-ce que c'est tu fais ici alors ? 202 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Mon père ne pouvait pas se le permettre la contribution parentale. 203 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 La bourse qu'ils ont offerte ce n'était pas suffisant, 204 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 et les frais de subsistance à Cambridge était qu'à Toronto. 205 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 J'ai des milliers de dollars dans les prêts étudiants. 206 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 J'ai décidé de ne pas en ajouter. C'est pourquoi je suis ici. 207 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Ce n'était pas dans le dossier Mme Jenkins m'a donné. 208 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Tu aurais dû dire quelque chose. 209 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 C'est un terrible lieu de vie. 210 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Il n'y a même pas une vraie cuisine. 211 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 Que manges-tu ici ? 212 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Je cuisine de la soupe et du couscous sur la plaque chauffante. 213 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 Le couscous est très nutritif. 214 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 Vous ne pouvez pas vivre de ça. 215 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Un chien mange mieux. 216 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Pardonne-moi. Euh... 217 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 Je ne sais pas ce que c'est est entré en moi. 218 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Tu viens de perdre ta mère. 219 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 Je ne peux pas être ici. 220 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Je dois y aller. 221 00:23:33,935 --> 00:23:36,105 (frapper à la porte) 222 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 À quand remonte la dernière fois tu as mangé un steak ? 223 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Euh, ça fait un moment. 224 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 je meurs de faim, 225 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 et tu es me rejoindre pour le dîner. 226 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 Êtes-vous sûr, professeur ? Je pensais ça... 227 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 n'allait pas fonctionner. 228 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 Peu importe ça maintenant. Euh... 229 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Sauf... 230 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Je pourrais changer. 231 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Mais j'ai une condition. 232 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Écoutons-le. 233 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Dis-moi pourquoi, 234 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 après tout tu m'as dit, 235 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 dois-je vous rejoindre ? 236 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Parce qu'Emerson est un connard. 237 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Mais au moins, maintenant, il le sait. 238 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 Je vais changer. 239 00:24:52,025 --> 00:24:53,695 (expire) 240 00:24:54,495 --> 00:24:56,165 (expire) 241 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Vanille. 242 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 Quoi? 243 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Rien. 244 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 Puis-je? 245 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Merci. 246 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ah, professeur Emerson. C'est tellement agréable de te voir. 247 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Antoine. C'est agréable de te voir aussi. Vous avez l'air bien. 248 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Merci merci. Et qui est cette charmante dame ? 249 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antonio, ça est Julianne Mitchell. 250 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Julie. 251 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Tout simplement sensationnel. 252 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 Tes yeux sont comme petites noisettes 253 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 chocolat. Magnifique. 254 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Merci. Tu es trop gentil. 255 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Ce restaurant est charmant. 256 00:28:13,935 --> 00:28:17,605 (Rires) 257 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 S'il vous plaît, par ici. 258 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Mademoiselle. 259 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 Et j'ai une belle bouteille de vin 260 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 de ma famille vignoble en Toscane. 261 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît. 262 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 Aucun problème. C'est gros. 263 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 Comment es-tu arrivé ton accent toscan ? 264 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 J'ai passé ma première année à Florence. 265 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Impressionnant pour seulement un an à l'étranger. 266 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 J'ai commencé à étudier l'italien quand j'avais dix-sept ans. 267 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Je pourrais commander pour toi. 268 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Merci, professeur Emerson. 269 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 Le mieux est de ne pas m'appeler "Professeur" en public. 270 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 M. Emerson suffira. 271 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorine. 272 00:29:40,365 --> 00:29:47,285 ♪ Comme la rivière et la mer ♪ 273 00:29:47,825 --> 00:29:54,165 ♪ Comme la fleur et l'arbre ♪ 274 00:29:56,665 --> 00:29:58,375 ♪ Comme les oiseaux... ♪ 275 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfection. 276 00:30:00,075 --> 00:30:04,185 ♪ ...et les abeilles ♪ 277 00:30:05,485 --> 00:30:10,125 ♪ Il y a toi et puis il y a moi ♪ 278 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 ANTONIO : Sommes-nous prêts à commander ? 279 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Deux de vos plus beaux et plus grands filets mignons. Moyennement rare. 280 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 Non, c'est trop. 281 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Vous pouvez rapporter les restes à la maison. 282 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 je suis sûr que ton couscous ça ne me dérangera pas. 283 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 Et puis j'apporterai un beau tiramisu, 284 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 et un affogato avec de la glace à la gousse de vanille. Compliments. 285 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Grazie. Sei troppo gentile. 286 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 Pourquoi as-tu commencé étudier l'italien ? 287 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 C'est une question simple, n'est-ce pas ? 288 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Euh... 289 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 je me suis intéressé dans la littérature italienne. 290 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 Dans Dante et Béatrice. 291 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 C'est un intérêt inhabituel pour un adolescent. 292 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 J'avais un ami qui me les a présentés. 293 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio est emmené avec vous. 294 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Il ne m'a jamais proposé un affogato sur la maison. 295 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Je l'aime bien. 296 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Il est gentil. 297 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Tu t'épanouits sous la bonté, n'est-ce pas ? 298 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Comme une rose. 299 00:31:54,405 --> 00:32:01,315 ♪ Comme le feu et la glace ♪ 300 00:32:02,585 --> 00:32:08,935 ♪ Comme la vertu et le vice ♪ 301 00:32:10,635 --> 00:32:17,245 ♪ J'aime le verdict et le plaidoyer ♪ 302 00:32:18,755 --> 00:32:23,665 ♪ Il y a toi et puis il y a moi ♪ 303 00:32:26,765 --> 00:32:33,715 ♪ Comme les riches et les pauvres ♪ 304 00:32:34,885 --> 00:32:41,035 ♪ J'aime la bataille et la guerre ♪ 305 00:32:41,095 --> 00:32:42,635 (pas de dialogue audible) 306 00:32:42,705 --> 00:32:49,285 ♪ Oh, celui qui en demande plus ♪ 307 00:32:51,285 --> 00:32:55,525 ♪ Ça finira forcément par avoir mal ♪ 308 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 Putain ? 309 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 Julia Mitchell? Est-ce que tu? 310 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 Rachel ? 311 00:33:09,485 --> 00:33:11,155 (les deux rient) 312 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 Je n'arrive pas à croire que c'est toi. 313 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Toi aussi. Rachel, je suis vraiment désolé. 314 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Je suis désolé pour tout. A propos de ta mère et... 315 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 tout. 316 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 J'ai reçu ton email, 317 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 et les gardénias que tu as envoyés étaient si belles. 318 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Tu te souviens c'étaient ses préférés. 319 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 Comment va ton père ? 320 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Il est... tellement perdu. 321 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Nous le sommes tous. C'est pourquoi je suis ici. 322 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 Pourquoi n'as-tu pas dis-moi que tu étais là ? 323 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 Je n'étais pas sûr de rester. 324 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Les deux premières semaines ont été vraiment, euh, difficiles. 325 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Rachel, nous devons y aller. 326 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Je prépare un repas fait maison, et tu viens. 327 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Je suis sûr que Miss Mitchell a d'autres projets. 328 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 Mlle Mitchell ? Julia a été ma meilleur ami depuis le lycée. 329 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 Quoi? 330 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 J'avais oublié que vous ne vous êtes jamais rencontrés. 331 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Quoi qu'il en soit, votre attitude c'est un peu trop. 332 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 Veux-tu me rendre un service et retirer le poteau de ton keister ? 333 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 Pourquoi ne pas plutôt se retrouver pour déjeuner ? Je suis sûr que le Pro... 334 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Ton frère te veut tout seul. 335 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 C'est Gabriel. 336 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 Que se passe-t-il entre vous deux ? 337 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, c'est mon élève. Il y a des règles. 338 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 C'est mon amie. Je dis au diable les règles. 339 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 Quelqu'un peut-il me dire s'il vous plaît que se passe-t-il ? 340 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriel Owen Emerson, étais-tu un connard pour Julia ? 341 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Vous n'aurez qu'à le faire tous les deux embrasser et maquiller. 342 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Je ne suis là que pour une semaine, 343 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 et je m'attends à dépenser beaucoup de temps avec vous deux. 344 00:34:49,155 --> 00:34:52,725 (soupir) 345 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 RACHEL : Je... n'arrive pas à croire Je viens de te croiser. 346 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Alors je l'ai essayé, et je l'ai appliqué sur ma tête, 347 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 et bien sûr, cela a fonctionné. 348 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Alors, une semaine plus tard, ça repousse aussi gros. 349 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Donc, mon premier jour du septième grade, j'ai eu un cowlick. 350 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 Quelle était la meilleure idée Je n'en avais jamais eu. 351 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Accueillir. 352 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, je veux donner à Julia le grand tour pendant que je commence le dîner ? 353 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 J'aimerais te montrer quelque chose. 354 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Votre étude est tellement... 355 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 belle. 356 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 C'est ma chaise préférée. 357 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Mettez-les. 358 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 C'est l'un de mes plus biens précieux. 359 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Une tête réduite de un ancien étudiant diplômé ? 360 00:37:57,265 --> 00:37:58,965 (halètement) 361 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 Est-ce celui de Botticelli original Dante et Béatrice 362 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 et les étoiles fixes du Paradis ? 363 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Malheureusement non. 364 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Ce serait hors de portée de ma petite fortune. 365 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Les originaux datent de le 15ème siècle. 366 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Ces reproductions sont du 16ème siècle. 367 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 Je ne savais pas que des copies existaient. 368 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Ils ont probablement été réalisés par un ancien élève de Botticelli. 369 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli préparé cent illustrations, 370 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 mais seulement quatre-vingt-douze d'entre eux ont survécu. 371 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 J'ai l'effectif complet. 372 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 Je suis allé voir les originaux quand ils étaient en prêt 373 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 à la Galerie des Offices à Florence. 374 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 Où as-tu eu ça ? 375 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 Pourquoi ne sont-ils pas dans un musée ? 376 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 Ils ne sont pas dans un musée parce que Je refuse de les abandonner. 377 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 Et personne ne sait que je les ai 378 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 mais mon avocat, mon agent d'assurance, 379 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 et maintenant toi. 380 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 RACHEL : Gabriel, arrête d'ennuyer Julia avec tes conneries antiques, 381 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 et donne-lui à boire. 382 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Hé, que se passe-t-il entre vous deux ? 383 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 Pourquoi agit-il si bizarrement ? 384 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 Et pourquoi n'as-tu pas dis-lui qui tu es ? 385 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Je pensais qu'il se souviendrait de moi. 386 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Il ne le fait pas. 387 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Alors... 388 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 qu'est-ce qu'on a avec le vin ? 389 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Couscous. 390 00:39:58,505 --> 00:40:00,175 (rires) 391 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Je suis vraiment désolé. 392 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Arrêt. Arrêt! 393 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 Arrête, femme ! Arrêt! Pour l’amour de Dieu. 394 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 Arrêt! 395 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Tu vas te déchiqueter aux rubans. 396 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Par ici. 397 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Tendez les mains. 398 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 Vous n'écoutez pas, n'est-ce pas ? 399 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 Vous ne faites pas ce qu'on vous dit. 400 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Cela va piquer. 401 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Là. 402 00:40:43,065 --> 00:40:44,995 (siffle entre ses dents) 403 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Je suis vraiment désolé. 404 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Des accidents arrivent. 405 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 Est-ce qu'elle va bien ? 406 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Oui, mais elle déteste le couscous. 407 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Très bien, alors je ferai Riz Pilaf à la place. 408 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 Il y a quelque chose tu dois savoir pour Julia. 409 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 je ne devrais pas savoir rien à propos d'elle. 410 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 C'est mon élève. 411 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Son amitié avec toi déjà présente un conflit d’intérêts. 412 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Elle est brisée, espèce d'idiot. 413 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 C'est pourquoi je ne l'ai pas fait je l'ai vue dans un an. 414 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 Elle est enfin rampé hors de sa coquille, 415 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 et tu es la forçant à revenir là-bas 416 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 avec ton arrogance et condescendance. 417 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Alors coupe-le avec M. Darcy, M. Rochester, 418 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 Conneries stupides. Traitez-la comme le trésor qu'elle est. 419 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Bien. 420 00:42:44,935 --> 00:42:46,575 (le téléphone sonne) 421 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Pouah, c'est Aaron. 422 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 J'ai essayé de prends-les toute la journée. 423 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Salut. Je vais bien. Vous n'êtes pas je vais croire sur qui je suis tombé. 424 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 Connaissiez-vous Rachel tu t'es fiancé cet été ? 425 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 C'est merveilleux. Aaron est génial. 426 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 Elle a terminé les fiançailles la semaine dernière. 427 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Ils sont toujours ensemble, mais... 428 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 elle n'a pas envie de planifier un mariage maintenant que Grace est partie. 429 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 C'est pour ça qu'elle est ici. Pour s'évader de tout. 430 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Je connais ce sentiment. 431 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 Est-ce que tu allais un jour dis-moi qui tu es ? 432 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Tu m'as laissé faire un cul hors de moi. 433 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 je t'aurais traité mieux, si j'avais su. 434 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 Vraiment? Voudriez-vous ? 435 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 Et j'en ai trouvé un autre un étudiant diplômé à déchirer ? 436 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Si tel est le cas, Je suis content que ta colère soit dirigée contre moi 437 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 et pas n'importe qui d'autre. 438 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Cela ne change rien. 439 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Je suis content que tu sois L'amie de Rachel, mais... 440 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 tu es toujours mon élève, 441 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 ce qui veut dire qu'il nous faut être professionnel, 442 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 et tu feras attention à la façon dont tu parlez-moi maintenant et dans le futur. 443 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Oui, professeur Emerson. 444 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 J'ai un mauvais caractère, 445 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Je peux être destructeur. 446 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Il ne serait pas conseillé pour moi de perdre mon caractère avec quelqu'un comme toi. 447 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 La colère est l'une des les sept péchés capitaux. 448 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 J'ai les sept. 449 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 D'une manière ou d'une autre, j'en doute. 450 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Tu n'es qu'un aimant pour les accidents, 451 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 alors que je suis un aimant pour le péché. 452 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 Le péché n'est pas attiré à un être humain. 453 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 C'est l'inverse. 454 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 Pas d'après mon expérience. 455 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 Le péché semble même me trouver quand je ne le cherche pas. 456 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 je ne suis pas très bon à résister à la tentation. 457 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 Hé, Rachel ! Je suis là. 458 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 Ce qui s'est passé? 459 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel est ce qui s'est passé. 460 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 Est-il blessé ? 461 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 (rires amèrement) Oh, il va bien. 462 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 Il est venu ici moins de 24 heures, 463 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 et il a bousculé mes parents, j'ai fait pleurer ma mère, 464 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 et j'ai envoyé Scott aux urgences. 465 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Tout ira bien. 466 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 Ce n'est pas bien, Aaron. 467 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel a poussé Scott dans une table. 468 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott n'est pas seulement je vais pardonner ça. 469 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 Celui de ma mère dans sa chambre, hystérique. 470 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 Je ne peux même pas être ici encore une seconde. 471 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Je vais voir où va ta mère. 472 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Ma famille est tellement brisée. 473 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Rachel. 474 00:48:10,325 --> 00:48:11,995 (la porte se ferme) 475 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Vous êtes un peu en retard pour le spectacle. 476 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Tu es blessé. 477 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Tu as froid. 478 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Merci. 479 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 Bière? 480 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 Avez-vous déjà bu une bière ? 481 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Alors je suis content d'être ton premier. 482 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 Que faites-vous ici? 483 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 J'ai été invité à dîner. 484 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Je suppose que j'ai gâché ça. 485 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 486 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 Veux-tu me dire pourquoi tu ne t'es pas encore enfui ? 487 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Tu sens la vanille. 488 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 C'est mon shampoing. 489 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 Ce n'était pas censé être comme ça. 490 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 Je ne voulais pas dire... 491 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 Le fils prodigue revient... 492 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Plutôt un démon. 493 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 Le démon Gabriel. 494 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 JULIA : Vous êtes tous dont parlent les Clark. 495 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Peut-être que Grace t'a invité parce qu'elle savait 496 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 J'avais besoin d'un ange pour veiller sur moi. 497 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 Le soleil se couche. 498 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 Voulez-vous faire une promenade? 499 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 Avez-vous déjà tenu la main d'un garçon ? 500 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Alors je suis content d'être ton premier. 501 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Vous êtes très silencieux. 502 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Parle moi. Je promets que je ne mordrai pas. 503 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 Pourquoi es-tu rentré à la maison ? 504 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 J'ai perdu quelque chose. 505 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 Et tu essaies de le trouver ici ? 506 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Ce que j'ai perdu est perdu à jamais. 507 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Je suis rentré à la maison pour de l'argent. J'étais... 508 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 J'étais foutu avant même de détruit tout et tout le monde. 509 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Avant même votre arrivée. 510 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 C'est ça. 511 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 C'est le paradis. 512 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Vous attraperez une pneumonie et mourrez. 513 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Tu es Béatrice. 514 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 Qui est Béatrice ? 515 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 La Béatrice de Dante. 516 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante était un poète. 517 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 Et Béatrice était sa muse. 518 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 Il l'a rencontré quand elle était jeune... 519 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 et je l'aimais de loin toute sa vie. 520 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 Elle était son guide à travers le Paradis. 521 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 J'écris un livre sur eux. 522 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Il y a un tableau célèbre par Henry Holiday. 523 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Tu ressembles à sa Béatrice. 524 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Votre famille vous aime. 525 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Tu devrais te réconcilier avec eux. 526 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Ce n'est pas ma famille. 527 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 Pas vraiment. 528 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 Et de toute façon, c'est trop tard. 529 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 Vous n'avez pas dîné. 530 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Pour toi, Béatrice. 531 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 Avez-vous déjà regardé les étoiles 532 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 avec un garçon allongé à côté de toi ? 533 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Tu es belle, Béatrice. 534 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Mon ange aux yeux marrons. 535 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Je pense que tu es belle aussi. 536 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 Avez-vous déjà été embrassé ? 537 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Alors je suis content d'être ton premier. 538 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Ouvrez les yeux. 539 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 Gabriel ? 540 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 A quoi penses-tu ? 541 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 À propos de la façon dont j'ai attendu pour toi depuis si longtemps, 542 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 et tu n'es jamais venu. 543 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 C'est bon parce que tu es là maintenant. 544 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit je suis Beatitudo Vestra. 545 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 C'est joli. Qu'est-ce que ça veut dire? 546 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Maintenant, votre bénédiction apparaît. 547 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Mais ça devrait être "Maintenant, ma bénédiction apparaît." 548 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Maintenant que tu es là. 549 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Pour le reste de ma vie, 550 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Je rêverai d'entendre ton la voix respire mon nom. 551 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 Devez-vous partir ? 552 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 Oui, 553 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 mais pas ce soir. 554 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 Reviendras-tu ? 555 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 je serai expulsé de Le paradis demain, Béatrice. 556 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 Notre seul espoir c'est que tu me trouves un jour. 557 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Cherchez-moi en enfer. 558 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 C'est pour quoi ? 559 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 Tu ne vas pas faire du shopping avec Julianne ? 560 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 C'est Julia. Et non. 561 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 Elle travaille sur un projet avec un gars nommé Paul, 562 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 et puis il est l'emmener dîner. 563 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Enfoiré d'ange. 564 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 Quoi? 565 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Prends-le. 566 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Achetez quelque chose de sympa pour ton ami. 567 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabriel, je sais tu as de l'argent à gaspiller, 568 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 mais jeepers, c'est un peu trop. 569 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Elle porte un répugnant excuse pour un cartable. 570 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Dépenser l'argent pour en lui achetant une mallette décente, 571 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 parce que si je vois ce sac encore une fois le temps, je vais le brûler. 572 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 D'accord, je vais lui acheter une mallette. 573 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Je préfère lui acheter des chaussures. 574 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - Chaussures? - Ouais. 575 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 Elle aime les jolies choses. Elle n’en a tout simplement pas les moyens. 576 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Elle est plutôt mignonne, hein ? 577 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Dépenser l'argent pour tout ce que tu veux, 578 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 mais tu dois remplacer le sac à livres. 579 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 j'ai un compte chez Holt Renfrew. 580 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Oh. je vais l'acheter quelque chose de fabuleux. 581 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 Dois-je ajouter de la lingerie à la liste ? 582 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 Quel âge avons-nous ? 583 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 Est-ce que tu l'aimes bien, comme elle ? 584 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 C'est mon élève. 585 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 Dois-je lui dire que la mallette et les chaussures viennent de vous ? 586 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 Êtes-vous fou? Je pourrais être viré pour ça. 587 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 Quelqu'un va sauter à la mauvaise conclusion, 588 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 et je serai transporté devant la commission judiciaire ! 589 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 Pourquoi es-tu si serré ? 590 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 As-tu des problèmes de filles ? 591 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 Et, au fait, qu'est-ce qu'il y a avec ces photos dans ta chambre... 592 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 je n'ai pas cette conversation. 593 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 Ne m'aboie pas dessus. 594 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Je suis désolé, d'accord ? 595 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Juste... ne le fais pas dis-lui que ça vient de moi. 596 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Elle ne les accepterait pas si elle savait. 597 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Elle... elle me déteste. 598 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 Julia n'est pas du genre de fille qui déteste qui que ce soit. 599 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 Elle est bien aussi pardonner pour ça. 600 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Mais vous avez probablement raison. Elle n'accepterait probablement pas la charité. 601 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Dis-lui que c'est pour un arriéré de cadeaux de Noël. 602 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 Ou dis-lui que ça vient de Grace. 603 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 PAUL : je vais te montrer la collection Dante, 604 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 puis mon carrel d'étude qui est à côté. 605 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Enfin, pas le mien. Emerson partage le sien avec moi. 606 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 C'est ici. 607 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Assez impressionnant, non ? 608 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 Le carrel est juste ici. 609 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 Puis-je vous demander une question personnelle ? 610 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 Pourquoi n'es-tu pas allé à Harvard ? 611 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 J'ai entendu Emerson demandant à Greg Matthews, 612 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 la chaire de Langues romanes et Littératures à Harvard, sur vous. 613 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Il se demandait pourquoi ils je n'avais pas assez de financement 614 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 pour leurs étudiants diplômés. Il avait l’air plutôt énervé. 615 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 Il me surveillait ? Bien sûr. 616 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Eh bien, d'après ce que j'ai pu entendre, 617 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 Matthews a dit à je te renvoie pour ton doctorat. 618 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 J'ai dit que tu étais très bien classé dans leur bassin d'admission. 619 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Donc, si ce n'est pas trop personnel, 620 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 pourquoi n'es-tu pas allé à Harvard ? 621 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 Je ne pouvais pas me le permettre. 622 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 Je ne voulais pas venir ici. Je n'avais pas d'autre choix. 623 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 j'espérais finir mon MA rapidement 624 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 et j'irai à Harvard l'année prochaine. 625 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Si je gagne une bourse plus importante. 626 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Je peux comprendre. 627 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 Vous devriez utiliser ce carrel pour étudier. 628 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson est rarement là. Je vais vous donner ma clé supplémentaire. 629 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson me déteste. Il n'aimera pas ça. 630 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 J'insiste. S'il te plaît, Lapin. 631 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Merci. 632 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 Aimez-vous le Requiem de Mozart? 633 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 Pas vraiment. Emerson a tout gâché pour moi. 634 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Il jouait un morceau du putain de truc, encore et encore 635 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 pendant que je cataloguais une partie de sa bibliothèque personnelle. 636 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-frickin-mosa. 637 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 Je n’en pouvais plus. C'est tellement déprimant. 638 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 J'adore le Requiem de Mozart, 639 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 et Lacrimosa est ma partie préférée. 640 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Euh, j'ai des billets à un film allemand samedi. 641 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 Tu veux y aller ? 642 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Bien sûr. C'est sous-titré ? 643 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Bien, parce que je sais seulement comment jurer en allemand. 644 01:06:28,745 --> 01:06:30,495 ♪♪ (Messe de Requiem de Mozart en ré mineur-Lacrimosa") 645 01:06:30,515 --> 01:06:33,855 (pas de dialogue audible) 646 01:06:53,065 --> 01:06:54,735 (frapper à la porte) 647 01:07:24,365 --> 01:07:27,605 ♪♪ (Le Requiem de Mozart continue) 648 01:07:36,585 --> 01:07:38,585 (le téléphone sonne) 649 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Bonjour. 650 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Salut, Julia. Tu as des projets ce soir ? 651 01:07:46,165 --> 01:07:47,275 ("Requiem" s'arrête) 652 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 Julie ? 653 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Salut. Oui. Euh, ce soir ? Aucun projet. 654 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Bien, je veux aller dans un club. 655 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Tu sais que je déteste ces endroits. 656 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 Je ne peux pas danser, et c'est trop fort. 657 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 C'est tellement drôle que tu dises ça. 658 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel a dit presque exactement la même chose. 659 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 Gabriel viendrait avec nous ? 660 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Il n'en est pas content, mais il n'a pas dit non. 661 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 Je n'ai rien à porter. 662 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, il se trouve que je connais un certain la livraison a été effectuée aujourd'hui. 663 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 C'était toi !? 664 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 Vous aimez tout ? 665 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 C'est trop. Je ne peux pas l'accepter. 666 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Les chaussures sont... 667 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Julia, s'il te plaît. 668 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Je suis si heureux que nous sommes à nouveau amis. 669 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 En plus de te croiser, 670 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 et avoir une chance de rapproche-toi à nouveau de Gabriel, 671 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 rien de bon ne s'est produit pour moi depuis que ma mère est tombée malade. 672 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 S'il te plaît, pense-y comme cadeau d'anniversaire tardif, 673 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 et un cadeau de Noël en avance de moi et de ma mère. 674 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Merci, Rachel. 675 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Ok, donc on vient te chercher à 9 heures. Soyez prêt. Au revoir! 676 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 Gabriel, Julia va venir ! 677 01:09:17,555 --> 01:09:19,755 (rires) 678 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 - Ethan. - M. Emerson. 679 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 C'est ma sœur Rachel et son amie Julianne. 680 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Julia est si belle, n'est-ce pas, Gabriel ? 681 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Vraiment, vraiment magnifique. 682 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 S'il te plaît, Rachel, 683 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 Quoi ? N'est-elle pas belle ? 684 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Vous avez l'air bien tous les deux. 685 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Alors, comment s'est passé ton rendez-vous avec Paul ? 686 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 C'était vraiment sympa. 687 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 Est-ce que tu vas le revoir ? 688 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Oui. Demain, il m'emmène 689 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 à un double long métrage au Festival du cinéma, 690 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 et puis après, à Chinatown. 691 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 Est-il mignon ? 692 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Il est beau et gentil. 693 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Il me traite comme une princesse. 694 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Enfoiré d'ange. 695 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 Alicia ! 696 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 Ça va être quoi mesdames ? 697 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Nous aurons deux Cosmos. Vous les adorerez. 698 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Un double shot de Laphroaig 25 ans, soigné, s'il vous plaît. 699 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 Et un petit verre de eau de source, non gazeuse. 700 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Toi seul pouvais faire un verre prétentieux. 701 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 C'est du whisky single malt. 702 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 je te laisse essayer quand il arrive. 703 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 RACHEL : Nous allons danser. 704 01:11:10,775 --> 01:11:13,985 ♪♪ (la musique de danse joue) 705 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 Je ne peux pas danser avec ces chaussures. 706 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Bougez simplement votre corps. 707 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Au fait, tu es superbe. Mon frère est un idiot. 708 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Elle est avec moi. 709 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 J'allais bien. Et il était gentil. 710 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Il a posé ses mains sur toi. 711 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Nous dansions. J'ai trébuché. 712 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 je ne t'ai pas entendu me demande de danser. 713 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 Cela préférerait vaincre le but de regarder, 714 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 tu ne penses pas ? 715 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Je t'avais promis d'y goûter. 716 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 Non. 717 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 J'insiste. 718 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Laisse-moi te nourrir. 719 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Je peux me nourrir. 720 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Bien sûr que vous pouvez, mais pourquoi devriez-vous... 721 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 quand je suis là pour le faire pour toi ? 722 01:13:34,495 --> 01:13:36,405 (toux) 723 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 C'est horrible ! 724 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Cela a le goût d'un feu de camp. 725 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 C'est la tourbe. 726 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 C'est un goût acquis. 727 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Vous pourriez décider que c'est un le goût que vous souhaitez acquérir, 728 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 une fois que tu l'as essayé quelques fois. 729 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 J'en doute. 730 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 Et au fait, je suis une grande fille. Je peux prendre soin de moi, 731 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 donc à moins que je demande votre aide, s'il te plaît, laisse-moi tranquille. 732 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Absurdité. Ta naïveté est difficile à cacher. 733 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 Qu'est-ce que ça veut dire ? 734 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 Dois-je l'épeler pour vous ? 735 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Tu rougis comme un adolescent. 736 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 Et je peux sentir ton innocence. 737 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 C'est plus qu'évident tu es toujours vierge, alors... 738 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 arrête de faire semblant être autre chose. 739 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Surtout dans un endroit comme celui-ci. 740 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Vous... 741 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Vous... 742 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 Stronzo! 743 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 Stronzo? 744 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - Waouh ! - Désolé. 745 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Aucun problème. 746 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 Salle de bain pour dames ? 747 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Oh, c'est de l'autre côté. Bon sang. 748 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 Non, je suis désolé, J'ai, euh... 749 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 problème de texte. Julianne, n'est-ce pas ? 750 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 Euh, c'est Julia, en fait. 751 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 Cela ne vous arrive pas tu parles italien, n'est-ce pas ? 752 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 J'ai vu que vous étiez venu avec M. Emerson, donc je pensais un peu... 753 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Oui. - Pourrais-tu m'aider à envoyer un message à ma copine ? 754 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Elle est italienne. J'adorerais l'impressionner. 755 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 L'italien de Gabriel est bien meilleur que le mien. Tu devrais lui demander. 756 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 Est-ce que vous plaisantez? Je ne veux pas qu'il s'approche de ma femme. 757 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Et vous ? 758 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 759 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 M. Emerson. 760 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Julie. 761 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 Pourquoi as-tu donne-lui ton numéro ? 762 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Il vit avec une femme. Et maintenant il t'appelle Julia ? 763 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 C'est mon nom, professeur. 764 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 Et je ne lui ai pas donné mon numéro. 765 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Je l'aidais. 766 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Danse avec moi. 767 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Aucune chance en enfer. 768 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 Ne sois pas si difficile. 769 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Je commence juste à être difficile avec vous, professeur. 770 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Regardez-le. 771 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 Pourquoi ne restes-tu pas un couteau dans mon coeur 772 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 et en finir avec ça ? 773 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 Ne m'as-tu pas assez blessé ? 774 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Julienne. 775 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 Suis-je si méchant ? 776 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 Je n'ai aucune envie de te faire du mal. 777 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 Me feras-tu l'honneur de danser avec moi ? 778 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 j'ai été un stronzo géant ce soir. 779 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mon affichage. 780 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Une danse. 781 01:17:45,405 --> 01:17:48,605 ♪♪ (une chanson de jazz espagnole joue) 782 01:17:48,675 --> 01:17:52,285 (chantant en espagnol) 783 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 je ne pense pas c'est très professionnel, 784 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 nous dansant. 785 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 je ne suis pas professionnel du tout avec toi ce soir. 786 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 Je voulais seulement danser avec la plus jolie fille du club. 787 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 Ne te moque pas de moi. 788 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 Je ne le suis pas. 789 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Votre visage est familier. 790 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 Es-tu sûr que Rachel ne nous a pas présenté ? 791 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 Mais tu le fais ça me rappelle Béatrice, 792 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 de la peinture de Holiday. 793 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 N'est-ce pas drôle que tu le possèdes ? 794 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriel. 795 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Ta robe est ravissante. 796 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 Et ces chaussures sont... 797 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 exquis. 798 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 Rachel et Grâce sont très généreux. 799 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 Contrairement à moi. 800 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Je n'ai jamais dit ça. 801 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 J'avais faim et tu m'as nourri. 802 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 C'était généreux. 803 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Promets-moi que tu me le diras si tu meurs de faim. 804 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 Je ne te laisserai pas mourir de faim. 805 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Je le promets, mais je vais bien. 806 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 J'en ai eu assez de steak et... 807 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 des pommes. 808 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 Je parlerai au département 809 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 sur l'augmentation votre bourse. 810 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 Vraiment, je vais bien, professeur. Merci. 811 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 C'est bon. Vous pouvez le dire. 812 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 J'étais... 813 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 si jamais tu as besoin de quelqu'un parler à... 814 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 À propos de Grace, je veux dire. 815 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 Non pas que ce serait très professionnel, 816 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 mais je serai là. 817 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Euh. Ouais, c'est tout. 818 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, c'est une offre très aimable. 819 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Merci. 820 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 je n'aime pas parler de certaines choses, 821 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 mais... Je garderai cela à l'esprit. 822 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 je n'ai jamais dansé comme ça avant. 823 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Alors je suis content d'être ton premier. 824 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 Qu'est-ce qui ne va pas? 825 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 Tu dois arrêter m'acheter des choses. 826 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Je l'ai peut-être choisi, 827 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 mais Gabriel est en fait celui qui l'a acheté. 828 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 Quoi? Pourquoi? 829 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Ouvrez-le simplement. 830 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 C'est italien. 831 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 Nous te connaissons tous les deux et Gabriel ont un truc. 832 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Pour l'Italie. 833 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 Je n'étais pas censé le faire je te dis que ça venait de lui. 834 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Il me tuerait s'il J'ai découvert que je te l'avais dit. 835 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 Je n'ai pas besoin de sa charité. 836 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 Ce n'est pas de la charité. Il déteste ton sac à dos. 837 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 J'ai une garantie à vie. 838 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Je peux juste aller en chercher un nouveau. 839 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 C'est beaucoup trop cher. 840 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 Ce n'est pas comme s'il allait manque l'argent. 841 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Les professeurs ne gagnent pas grand-chose. 842 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Julie. Celui de Gabriel, genre, super riche. 843 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 Quoi? 844 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Alors, tu sais, mes parents ont adopté Gabriel quand il avait neuf ans ? 845 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Ma mère l'a trouvé errant un hôpital à Sunbury. 846 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Sa mère venait de mourir. Pneumonie, je pense. 847 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Il était pauvre et affamé. 848 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 Mes parents l'ont adopté après que sa famille l'ait rejeté. 849 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Je suis vraiment désolé, Rachel. Je ne savais pas. 850 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Alors, il y a quelques années, son père biologique est décédé, 851 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 et pour une raison quelconque lui a laissé un énorme héritage. 852 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Je pense qu'il essaie de colle-le à son vieux 853 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 et dépenser l'argent plus rapidement qu'il accumule des intérêts. 854 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel fait semblant d'être entier, mais au fond, il se déteste. 855 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 Je lui ai dit pour être plus gentil avec toi, 856 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 donc je pense que son comportement va s'améliorer. 857 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Il m'ignore pour la plupart. 858 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Euh, tu ne remarques pas comment il te regarde ? 859 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 Il le fait ? 860 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriel a été à l'écart depuis si longtemps. 861 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Il me laisse enfin de retour dans sa vie. 862 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Si vous refusez ce sac, il je saurai ce que je te l'ai dit. 863 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 S'il vous plaît... 864 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 D'accord. Je vais prendre le sac. Pour toi. 865 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Bien. Si tu veux, 866 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 tu peux prétendre que c'est un autre cadeau d'anniversaire de ma part. 867 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Je ne fête pas vraiment mon anniversaire plus. 868 01:24:59,405 --> 01:25:00,705 (soupir) 869 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 Avez-vous eu de ses nouvelles ? 870 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 Pas depuis que j'ai changé de numéro. 871 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Je pourrais l'écraser avec mon voiture pour ce qu'il t'a fait. 872 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 J'aurais aimé que Gabriel prenne une page de votre livre 873 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 et j'ai appris une chose ou deux sur comment gérer le chagrin. 874 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 Peux-tu veiller sur lui pour moi ? 875 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Si tu le vois commencer agir étrangement, 876 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 ou s'il obtient en difficulté, appelle-moi ? 877 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Avec notre mère partie, C'est juste que... je m'inquiète pour lui. 878 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Bien sûr. 879 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Je suis si heureuse que tu sois là. 880 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Vous pouvez être son ange gardien. 881 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Donc, Paul a l'air sympa. 882 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 Que signifie le « V » ? 883 01:26:10,475 --> 01:26:12,415 (soupir) 884 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Tu, euh, promets de ne pas le dire à quelqu'un ? 885 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 Bien sûr! 886 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 C'est Virgile. 887 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 Virgile ? 888 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Vous étudiez pour devenir un spécialiste de Dante, 889 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 et ton deuxième prénom est Virgile ? 890 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 Ne riez pas. C'est un nom de famille. 891 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Après mon arrière-grand-père, un producteur laitier d'Essex, Vermont, 892 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 qui je peux te garantir Je n'ai jamais lu Dante. 893 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Je pense que c'est un beau nom. 894 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Petit Lapin. 895 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 N'est-ce pas confortable ? 896 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 S'amuser avec M.A. des étudiants, Paul ? 897 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 Deux cafés, Christa ? Vous passez une nuit blanche ? 898 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Oh, tu n'en as aucune idée. 899 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Un pour moi et un pour Gabriel. 900 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Oh, professeur Emerson, à vous. 901 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Tu ne l'as jamais appelé Gabriel en face. 902 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 Je te mets au défi de le faire la prochaine fois que tu le verras. 903 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 Tu me défies ? Drôle. 904 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Après notre réunion, nous allons probablement rendez-vous au hall pour prendre un verre. 905 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Il aime y aller après travailler pour, vous savez, vous détendre. 906 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 Tu n'es pas son genre. 907 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 Excusez-moi? 908 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 J'ai dit, ne croyez pas le battage médiatique. 909 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Comme s'ils vous laissaient entrer. 910 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 PAUL : Ça suffit, Christa. 911 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Je voulais juste dire que tu devais réussir 912 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 une sorte de QI standard tester d'abord. 913 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 Et d'après ce que dit Gabriel, tu n'es pas très brillant. 914 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 Oh vraiment? Et que dit d’autre Gabriel ? 915 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Paul. Mlle Mitchell, 916 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 tu as l'air intelligent, comme toujours. 917 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Mlle Peterson. 918 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Maintenant, où en étions-nous ? 919 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 Je suis désolé. Je n'aurais jamais dû t'embrasser. 920 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 C'est bon. J'ai voulu t'embrasser 921 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 depuis le premier le jour où je t'ai vu, mais... 922 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 Julia, le baiser ne marche pas il faut changer quoi que ce soit. 923 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Pensez-y juste comme un moment entre amis. 924 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 Est-ce que cela améliorerait les choses ? 925 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 Tu n'as rien été mais gentil avec moi. 926 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 je suis gentil avec toi parce que je veux l'être. 927 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 Ne te sens pas obligé de le faire tout ce que vous ne voulez pas faire. 928 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 je serai ton ami quoi qu'il arrive. 929 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 Et si un jour, vous en voulez plus... 930 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 Je ne suis pas prêt. 931 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Je sais. 932 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 (soupir) On dirait celui d'Emerson. donner l'enfer à Christa. 933 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Tu aurais dû lui donner l'enfer pour la façon dont elle t'a parlé. 934 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 J'essaie de ne pas m'abaisser à son niveau. 935 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 J'aime penser que la bonté peut dénoncer le mal tel qu'il est réellement. 936 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 Non pas que je pense que je suis bon. Je ne pense pas que je suis bon. 937 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 Je n'ai aucun sens. 938 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Bien sûr, vous avez du sens. 939 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 Nous en avons parlé dans mon séminaire d'Aquin. 940 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 Le mal est sa propre punition. 941 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 Recharge? 942 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 "Chère, Mlle Mitchell, 943 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 "Félicitations, vous êtes le destinataire 944 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 "de la bourse M. P. Emerson 945 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 au montant de 5 000 $ par semestre." 946 01:31:50,225 --> 01:31:51,395 (halètement) 947 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Chut, Julianne. Julianne, c'est juste moi. 948 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 Que fais-tu dans ma cellule ? 949 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. 950 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 J'ai emprunté la clé de Paul. Je suis vraiment désolé. 951 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Je vais m'écarter de ton chemin. Je suis désolé. 952 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, tout va bien. 953 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Vous êtes les bienvenus ici. Julienne ? 954 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 Julienne ? 955 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 Êtes-vous ok? 956 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 Ce qui s'est passé? 957 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Je pense que tu es devenu étourdi quand tu t'es levé trop vite. 958 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Il fait chaud ici. 959 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 ça ne me dérange pas en utilisant le carrel. 960 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Je suis content que Paul l'ait proposé. 961 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 Est-il ici ? 962 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 Il est à Princeton présenter un article. 963 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ah oui, c'est vrai. (soupir) 964 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 C'est une belle mallette vous l'avez. 965 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Merci. 966 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Il semble y avoir quelque chose de vivant dedans. 967 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 Puis-je? 968 01:33:00,665 --> 01:33:02,165 (rires) 969 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Oh, c'est, euh... sympa. 970 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 R? Qui est R ? 971 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 C'est un surnom. 972 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 Pourquoi pas B ? 973 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Beau. 974 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 Avez-vous dîné ? 975 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 Non. 976 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 Me rejoindre ? 977 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 Es-tu sûr? 978 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 Je ne suis pas le genre de personne qui fait des invitations inutiles. 979 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Si je t'invite à dîner, alors j'en suis sûr. 980 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Maintenant, tu viens ou pas ? 981 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 Vous pouvez parler de votre proposition de thèse. 982 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Merci, professeur. 983 01:33:58,945 --> 01:34:02,215 ♪ Alors, avec le temps ♪ 984 01:34:03,955 --> 01:34:07,295 ♪ La couleur s'estompe ♪ 985 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Leurs salades César sont plutôt bons, 986 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 tout comme leur pizza napolitaine. Mais ils sont assez grands. 987 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 Êtes-vous du genre à partager ? 988 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Je veux dire, tu partagerais avec moi ? 989 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 Ou commandez ce que vous voulez. 990 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Peut-être que tu n'aimes pas pizza et salade. 991 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 J'aimerais partager avec vous. Merci. 992 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 As-tu froid ? 993 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Merci. 994 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 Mieux? 995 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Mieux. 996 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Alors, écoutons-le. 997 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Je vois les roues tourner dans ton petit esprit, 998 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 alors finissons-en. 999 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 Je ne peux pas les accepter. 1000 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 Qu'est-ce qui te fait tu penses qu'ils viennent de moi ? 1001 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Vous pouvez les accepter. Et vous le ferez. 1002 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 Je ne pense pas que ce soit très professionnel, le professeur Emerson. 1003 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 On dirait tu essaies de m'acheter. 1004 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 Vous acheter ? 1005 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Si je te voulais du tout, 1006 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 Je ne le ferais certainement pas je dois t'acheter. 1007 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Regardez-le. 1008 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 Je voulais dire... 1009 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 tu n'es pas le genre de femme 1010 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 qui pourrait être acheté, n'est-ce pas ? 1011 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 Pourquoi fais-tu ça ? Me provoquer ? 1012 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 Je ne sais pas. Je ne suis pas... 1013 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Tu es mon professeur. 1014 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 Et celui de ton meilleur ami frère aîné. 1015 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 Ne pouvons-nous pas simplement être Julianne et Gabriel 1016 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 pour une soirée ? 1017 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Ce n'est peut-être pas cela vous semble évident, 1018 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 mais j'essaie d'être humain ici. 1019 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 Tu es? 1020 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Vous souhaitez être professionnel, 1021 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 alors agissez comme ça. 1022 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Acceptez la bourse, comme un étudiant normal, 1023 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 et soyez profondément reconnaissant. 1024 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 Je ne veux pas jouer à Héloïse à ton Abélard. 1025 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Je ne séduirais jamais un étudiant. 1026 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Alors merci. 1027 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 N'ayez jamais honte d'accepter un cadeau quand il n’y a aucune condition attachée. 1028 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace disait ça. 1029 01:37:45,495 --> 01:37:48,675 (le téléphone portable vibre) 1030 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Pauline, qu'est-ce qu'il y a ? 1031 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Excusez-moi. 1032 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 Je suis désolé. Je dois y aller. Je... 1033 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 Le serveur va préparez votre repas. 1034 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Bonne nuit, Julianne. 1035 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Je te verrai mercredi. 1036 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Si je suis toujours là. 1037 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 Julie ! 1038 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Salut, Ethan. - Hé. 1039 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Tout d'abord merci de m'avoir aidé avec ma copine l'autre jour. 1040 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 J'ai marqué des points importants. 1041 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Je suis content d'avoir pu aider. 1042 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Je pourrais utiliser ton aide encore, cependant. 1043 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Bien sûr. Donne-moi ton portable. 1044 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - Non, en fait, c'est M. Emerson. - Quoi? 1045 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Ok, donc il est à l'intérieur, super ivre. 1046 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 Il ne va pas bien avec être coupé. 1047 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Je dois le faire monter dans un taxi, 1048 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 alors peut-être que tu peux entrer, le persuader de partir ? 1049 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 Je vais essayer. 1050 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Il est avec un de ses élèves. 1051 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Ouais, pas sûr ce que je peux faire à ce sujet. 1052 01:40:17,235 --> 01:40:18,905 (chuchotant) 1053 01:40:25,315 --> 01:40:27,955 (chuchotant) 1054 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 Vous plaisantez ? 1055 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 Ne t'apprennent-ils pas comment porter un plateau à l'école de serveuse ? 1056 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Professeur. 1057 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Mlle Mitchell. 1058 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 À quoi dois-je ce délice inattendu ? 1059 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 Pouvez-vous m'aider à trouver un taxi ? Je dois rentrer à la maison. 1060 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Bien sûr. N'importe quoi pour toi. 1061 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 Et je pense n'importe quoi. 1062 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Mais d'abord, un verre. 1063 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 J'en ai déjà un ! 1064 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 Est-ce que ça se marie bien avec le couscous ? 1065 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 Je suis désolé. je ne devrais pas moquez-vous de votre pauvreté. 1066 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 L'heure du coucher est passée. 1067 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 Tu ne devrais pas être dans un endroit comme celui-ci. 1068 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Il est temps de me ramener à la maison alors. 1069 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 JULIE : D’accord. 1070 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Après vous. 1071 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 À la réflexion, je peux marcher. 1072 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 Alors j'ai le temps pour un autre verre. 1073 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 Non! Allons-y. 1074 01:42:01,275 --> 01:42:02,945 (sonneries d'ascenseur) 1075 01:42:08,355 --> 01:42:10,025 (rires) 1076 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Tu m'as récupéré, espèce de vilain petit minou. 1077 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Je ne suis pas venu te chercher, Je te dépose. 1078 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 Et si tu continues comme ça, Je vais te laisser tomber. 1079 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Bonne nuit, professeur. 1080 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 J'ai perdu mes clés. 1081 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Mais j'ai trouvé mes lunettes. 1082 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Je me sens malade. 1083 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Allez, professeur. Allons vous coucher. 1084 01:43:30,185 --> 01:43:31,185 (rires) 1085 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 1086 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Vous, Mlle Mitchell. 1087 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Tu m'emmènes au lit, 1088 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 mais tu ne l'as même pas fait m'a encore embrassé. 1089 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 Ne penses-tu pas on devrait d'abord canoodler ? 1090 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 je n'ai même pas eu une chance de te caresser, 1091 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 espèce de vilain petit minou. 1092 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 Et tu es vierge, n'est-ce pas ? 1093 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Tu n'as jamais fait de canoodle un jour dans votre vie. 1094 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 Je t'emmène dans ta chambre pour que tu puisses dormir. 1095 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Maintenant, allez. - Alors embrasse-moi bonne nuit, 1096 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 et j'irai me coucher comme un bon petit garçon. 1097 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 1098 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Jamais. 1099 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Belle Julienne. 1100 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Doux comme un bonbon. 1101 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Je suis désolé, Julianne. 1102 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Je suis désolé d'avoir été un mauvais garçon. 1103 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 C'est bon. Allez. 1104 01:45:51,535 --> 01:45:54,245 (vomissements) 1105 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1106 01:46:19,625 --> 01:46:21,935 (éructations) 1107 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1108 01:46:27,545 --> 01:46:30,285 (les vomissements continuent) 1109 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 Vas-tu être ça va une minute ? 1110 01:47:01,915 --> 01:47:05,955 (Gabriel grogne et vomit) 1111 01:48:00,665 --> 01:48:04,235 (Gabriel haletant) 1112 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabriel, tu as vomi partout sur vous-même. 1113 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 Voulez-vous reste comme ça ou... 1114 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Laissez-moi. 1115 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 Julienne.... 1116 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1117 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 Je ne vais pas te quitter. 1118 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Dors maintenant. 1119 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Ti amo, Dante. 1120 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Béatrice. 1121 01:52:11,425 --> 01:52:14,635 (le téléphone portable vibre) 1122 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Bonjour. 1123 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 FEMME : Qui diable est-ce ? 1124 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 Qui est-ce ? 1125 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 C'est Pauline. Mettez Gabriel. 1126 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Il est, euh, indisposé pour le moment. 1127 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 Indisposé? Écoute, petite salope, 1128 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 retourne-le et pose le téléphone dans sa main, j'appelle de... 1129 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 S'il vous plaît rappelez demain. 1130 01:52:37,815 --> 01:52:39,485 (raccroche) 1131 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Béatrice. 1132 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Tu m'as trouvé. 1133 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 Tu te souviens ? 1134 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Je pensais que tu m'avais oublié. 1135 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Jamais. 1136 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Tu m'as tellement manqué. 1137 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 J'aurais dû attendre. 1138 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 Je t'aime. 1139 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Je t'aime tellement, ça fait mal. 1140 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 "J'avais perdu espoir, jusqu'à ce que tu regardes 1141 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "dans mes yeux hier soir et m'a finalement vu. 1142 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 "Apparuit je suis beatitudo vestra. 1143 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Votre Béatrice." 1144 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 Qu'est-ce que tu fais ? 1145 01:57:10,025 --> 01:57:11,695 (halètement) 1146 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 Je t'ai posé une question ! 1147 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 Qu'est-ce que tu fais, putain dans mes vêtements ? 1148 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 Tu ne te souviens pas d'hier soir ? 1149 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 Non, heureusement, non ! 1150 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 Et lève-toi de cet étage ! 1151 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 N'ose pas me parler comme ça, tu es vraiment ivre. 1152 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 Qui diable tu penses que tu l'es ? 1153 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 j'aurais dû laisser Gollum t'a ! 1154 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 j'aurais dû te laisser baise-lui la cervelle 1155 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 devant tout le monde au sommet du bar du hall. 1156 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu es parler ? 1157 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 Hau ab! Verpiss dich! 1158 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 Comment as-tu appris jurer en allemand ? 1159 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 Mords-moi, Gabriel ! 1160 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 Que fais-tu? 1161 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 Qu'est-ce que ça fait on dirait que je le fais ? 1162 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 je m'en fous sortir d'ici avant de partir 1163 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 un de tes stupides nœuds papillons et t'étrangler avec ! 1164 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 Qui est Gollum ? 1165 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 Christa-putain-Peterson ! 1166 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 Je t'ai empêché de la baiser ! 1167 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 Est-ce que toi et moi avons fait l'amour ? 1168 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 (se moque) Dans tes rêves. 1169 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Ce n'est pas une réponse. 1170 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Bien sûr, il faudrait être ivre de vouloir me baiser. 1171 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 Qui a parlé de baise ? 1172 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Quoi qu'il arrive, considérez-vous chanceux de ne pas vous en souvenir. 1173 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianne, s'il te plaît... 1174 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 dis-moi... dis-moi Je n'ai pas été dur avec toi. 1175 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 Tu ne m'as pas fait de mal. 1176 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Tu voulais que quelqu'un te mette au lit et vous tenir compagnie. 1177 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 Tu étais en fait plus un gentleman hier soir 1178 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 que vous ne l'avez été ce matin. 1179 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Je pense que je t'aime mieux quand tu es ivre. 1180 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 Julianne, je pense très hautement de votre part. 1181 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 Tu es belle, tu es innocent et doux. 1182 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 Mais que s'est-il passé la nuit dernière ne peut plus se reproduire. 1183 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Je m'excuse de t'avoir embrassé. 1184 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Ah ça ? 1185 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 J'avais tout oublié. Ce n'était rien. 1186 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Je suis juste content de ne pas t'avoir blessé. 1187 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Tu m'as blessé. 1188 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Tu m'as blessé. 1189 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 Pourquoi as-tu signé la note comme tu l'as fait ? 1190 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Tu m'as supplié de venir après toi. 1191 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Pour te chercher en enfer. 1192 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Eh bien, c'est exactement où je t'ai trouvé, 1193 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 et tu peux y rester pour tout ce qui m'importe. 1194 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Béatrice ? 1195 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Tu étais mon premier baiser. 1196 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Je me suis endormi dans tes bras dans ton précieux verger. 1197 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Béatrice, attends ! Attendez! 1198 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 Attendez! Béatrice ! 1199 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Je ne suis plus ta Béatrice. 1200 02:00:39,515 --> 02:00:45,025 ♪♪ 1201 02:00:45,085 --> 02:00:50,085 Sous-titres par explosiveskull www.OpenSubtitles.org