1 00:00:02,377 --> 00:00:04,545 Πιστεύετε ότι έχουν τα χθεσινά καθημερινά νέα; 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,714 ΜΟΝΙΚΑ: Γιατί; - Θέλω απλώς να ελέγξω το ωροσκόπιό μου... 3 00:00:06,881 --> 00:00:08,507 ...δείτε αν ήταν σωστό. 4 00:00:09,968 --> 00:00:13,762 Ω, Θεέ μου. Φοίβη. Μην κοιτάς τώρα, αλλά πίσω σου υπάρχει ένας άντρας... 5 00:00:13,930 --> 00:00:16,890 ...που έχει τη δυνατότητα να μας ραγίσει τις καρδιές και μας βυθίζει σε κατάθλιψη. 6 00:00:17,058 --> 00:00:18,517 Οπου; 7 00:00:18,893 --> 00:00:21,103 Ωχ, έλα στη μαμά. 8 00:00:21,771 --> 00:00:24,106 Εντάξει, έρχεται. Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. Να είστε ψύχραιμοι. 9 00:00:24,274 --> 00:00:26,567 - Ωραίο καπέλο. ΔΥΟ: Ευχαριστώ. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,945 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. Σφύριγμα. - Δεν θα σφυρίξουμε. 11 00:00:30,113 --> 00:00:31,321 - Ναι, έλα, κάνε το. - Όχι. 12 00:00:31,489 --> 00:00:33,490 -Κάνε το. Κάντε το. Κάντε το. - Γου-χου! 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,285 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΡΑΓΜΑ] 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,828 [ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ] 15 00:00:38,955 --> 00:00:41,331 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 16 00:01:29,631 --> 00:01:31,298 ΜΟΝΙΚΑ: Γιατί έκανα γου-χου; 17 00:01:31,466 --> 00:01:33,884 Δηλαδή, τι ήλπιζα; Γύριζε και έλεγε: 18 00:01:34,052 --> 00:01:36,220 «Ω, μου αρέσει αυτός ο ήχος. Πρέπει να σε έχω τώρα»; 19 00:01:37,847 --> 00:01:39,556 Μακάρι να υπήρχε κάτι μπορούσαμε να κάνουμε. 20 00:01:39,724 --> 00:01:41,100 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 21 00:01:41,893 --> 00:01:44,478 Γεια σας. Γεια σου φίλε σε κώμα. 22 00:01:46,314 --> 00:01:48,398 Σήκω, κοριτσοκόπουε! Πάνω, πάνω, πάνω! 23 00:01:48,566 --> 00:01:51,151 - Φοίβη, τι κάνεις; - Ίσως κανείς δεν το έχει δοκιμάσει αυτό. 24 00:01:54,781 --> 00:01:57,241 Μακάρι να ξέραμε τουλάχιστον το όνομά του. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,034 Θα κοιτούσες αυτό το πρόσωπο; 26 00:01:59,202 --> 00:02:03,288 Θέλω να πω, ακόμα και στον ύπνο φαίνεται έξυπνος. Βάζω στοίχημα ότι είναι δικηγόρος. 27 00:02:03,456 --> 00:02:06,917 Ναι, αλλά είδες τα βαθουλώματα; στις αρθρώσεις του; Αυτό σημαίνει ότι είναι καλλιτεχνικός. 28 00:02:07,460 --> 00:02:11,588 Καλά. Είναι δικηγόρος που διδάσκει γλυπτική στο πλάι. 29 00:02:11,756 --> 00:02:14,007 Και μπορεί να χορέψει. 30 00:02:14,175 --> 00:02:18,220 Και είναι το είδος του άντρα που, όταν μιλάς, ακούει... 31 00:02:18,388 --> 00:02:20,722 ...ξέρεις, και δεν λες, «Ναι, καταλαβαίνω»... 32 00:02:20,890 --> 00:02:23,809 ...αλλά αναρωτιέσαι πώς φαίνεσαι γυμνός. - Α, σταματήστε το. 33 00:02:26,271 --> 00:02:28,772 Μακάρι όλα τα παιδιά να μπορούσαν να είναι σαν αυτόν. 34 00:02:30,608 --> 00:02:31,984 ξέρω. 35 00:02:36,823 --> 00:02:39,783 Δεν υπάρχουν συνειδητοί άνδρες στην πόλη για εσάς τους δύο; 36 00:02:40,618 --> 00:02:44,204 - Δεν έχει κανέναν. - Ναι. Νιώθουμε κάπως υπεύθυνοι. 37 00:02:44,956 --> 00:02:47,499 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες «Γου-χου». 38 00:02:48,084 --> 00:02:49,585 Δεν λέω καν «Γου-χου». 39 00:02:49,752 --> 00:02:51,461 Α, έρχεται. Ανεβαίνει. 40 00:02:51,629 --> 00:02:52,671 Παιδιά, όταν επιστρέψουμε... 41 00:02:52,839 --> 00:02:54,882 ...θα μιλήσουμε για το νέο της βιβλίο Ευφορία Αδέσμευτη... 42 00:02:55,049 --> 00:02:58,677 ...με την πάντα ενδιαφέρουσα Νόρα Τάιλερ Μπινγκ. Βάλτε τα παιδιά στο κρεβάτι για αυτό. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,472 Μην το βλέπεις αυτό. Σαββατοκύριακο στο Bernie's είναι στο Showtime και στο HBO και στο Cinemex. 44 00:03:02,640 --> 00:03:05,684 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα. Είναι η μαμά σου. 45 00:03:05,852 --> 00:03:07,936 Ακριβώς. Σαββατοκύριακο στο Bernie's. 46 00:03:08,104 --> 00:03:10,731 Νεκρός που χτυπιέται στη βουβωνική χώρα 20, 30 φορές. 47 00:03:12,108 --> 00:03:13,567 - Όχι; - Τσάντλερ, πρέπει να σου πω... 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,153 ...Λατρεύω τα βιβλία της μαμάς σου. Λατρεύω τα βιβλία της. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,156 Δεν μπορώ να μπω σε αεροπλάνο χωρίς ένα. Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 50 00:03:19,324 --> 00:03:21,283 Δεν θα το πιστεύατε ότι είναι ωραίο αν ήσουν 11... 51 00:03:21,451 --> 00:03:25,704 ...και όλοι οι φίλοι σου περνούσαν σελίδα 79 της Mistress Bitch. 52 00:03:26,581 --> 00:03:28,874 Έλα, Τσάντλερ. Λατρεύω τη μαμά σου. Νομίζω ότι είναι μια έκρηξη. 53 00:03:29,042 --> 00:03:32,085 - Μπορείτε να το πείτε αυτό. Δεν είναι η μαμά σου. ROSS: Α, παρακαλώ. Αυτή είναι η... 54 00:03:32,253 --> 00:03:34,588 Ρέιτσελ: Γεια σου γλυκιά μου. 55 00:03:36,341 --> 00:03:39,134 Πότε επέστρεψε ο Ριγκατόνι από τη Ρώμη; 56 00:03:40,637 --> 00:03:42,012 - Χθες το βράδυ. - Αλήθεια; 57 00:03:42,180 --> 00:03:45,474 Τότε λοιπόν το αεροπλάνο του δεν εξερράγη σε μια μεγάλη μπάλα φωτιάς; 58 00:03:45,642 --> 00:03:47,601 Μόνο ένα όνειρο είχα. 59 00:03:47,769 --> 00:03:49,561 Αλλά, φευ. 60 00:03:50,396 --> 00:03:52,314 Γεια, γειά, γεια. Είναι επάνω. 61 00:03:54,025 --> 00:03:56,568 Αχ. Νόρα Μπινγκ. 62 00:03:57,862 --> 00:03:59,071 Πριν φτάσουμε στο βιβλίο. 63 00:03:59,239 --> 00:04:02,366 Τι είναι αυτό που σε συνέλαβαν στο Λονδίνο; Τι είναι αυτό; 64 00:04:02,742 --> 00:04:06,954 - Η μαμά σου συνελήφθη; - Σσσ, είμαι απασχολημένος να λάμπω από περηφάνια. 65 00:04:07,372 --> 00:04:09,122 Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό... 66 00:04:09,290 --> 00:04:13,502 ...αλλά περιστασιακά μετά Έχω κολλήσει με έναν άντρα... 67 00:04:13,962 --> 00:04:16,964 - Γιατί θα πει ότι είναι ντροπιαστικό; - Σσσ. 68 00:04:17,173 --> 00:04:20,550 - Απλώς με πιάνει αυτή η λαχτάρα για κοτόπουλο Kung Pao. 69 00:04:20,718 --> 00:04:23,178 Είναι πάρα πολλές πληροφορίες. 70 00:04:26,724 --> 00:04:29,476 Λοιπόν τώρα κάνετε αυτή την περιοδεία βιβλίων. Πώς πάει αυτό; 71 00:04:29,644 --> 00:04:33,730 Α, εντάξει. φεύγω για τη Νέα Υόρκη αύριο, την οποία μισώ. 72 00:04:33,898 --> 00:04:36,149 Αλλά μπορώ να δω τον γιο μου, που αγαπώ. 73 00:04:36,317 --> 00:04:37,776 ΟΜΑΔΑ: Ω. 74 00:04:37,986 --> 00:04:41,863 Αυτός είναι ο τρόπος που ανακαλύπτω. Οι περισσότερες μαμάδες χρησιμοποιούν το τηλέφωνο. 75 00:04:42,031 --> 00:04:46,034 Ξέρεις, μην το πάρεις λάθος, Απλώς δεν σε βλέπω ως μαμά με κάποιο τρόπο. 76 00:04:46,202 --> 00:04:50,163 - Δεν εννοώ τόσο άσχημα. - Ω, όχι. Είμαι μια υπέροχη μαμά. 77 00:04:50,790 --> 00:04:52,791 Αγόρασα στον γιο μου τα πρώτα του προφυλακτικά. 78 00:04:58,840 --> 00:05:01,174 Και μετά τυλίχτηκε στις φλόγες. 79 00:05:08,558 --> 00:05:10,100 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 80 00:05:10,268 --> 00:05:14,146 ΜΟΝΙΚΑ: Για να δούμε. «Το Κογκρέσο είναι συζήτηση νέου νομοσχεδίου για τη μείωση του ελλείμματος. 81 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 Ο δήμαρχος θέλει να σηκώσει πάλι τα ναύλα του μετρό. 82 00:05:17,191 --> 00:05:19,401 Το υψηλό σήμερα ήταν 45». 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,695 Και, ω. Και οι ομάδες έπαιξαν αθλήματα. 84 00:05:43,843 --> 00:05:45,302 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 85 00:05:49,098 --> 00:05:51,016 ΦΟΙΒΗ: Τι γίνεται με τον Γκλεν; ΜΟΝΙΚΑ: Όχι. 86 00:05:51,184 --> 00:05:54,227 - Θα μπορούσε να είναι Γκλεν. - Μμ-μμ. Όχι αρκετά ιδιαίτερο. 87 00:05:54,812 --> 00:05:56,855 Ωχ, τι λέτε για τον Αγαμέμνονα; 88 00:05:57,023 --> 00:05:58,940 Πάρα πολύ ιδιαίτερο. 89 00:06:07,450 --> 00:06:09,743 Είμαι πεινασμένος. Τι θέλω; 90 00:06:09,911 --> 00:06:13,246 Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μην το αφήσεις Κοτόπουλο Kung Pao. 91 00:06:13,414 --> 00:06:16,333 Ω, παρακολουθήσατε την εκπομπή. Τι νόμιζες; 92 00:06:16,501 --> 00:06:19,628 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεστε να βγεις από το καβούκι σου... 93 00:06:22,048 --> 00:06:23,632 Τι είναι αυτή η κατάδυση; 94 00:06:23,800 --> 00:06:26,802 - Μόνο εσείς θα μπορούσατε να διαλέξετε αυτό το μέρος. - Ω. 95 00:06:26,969 --> 00:06:28,345 Ερχομαι. Σκάσε. Είναι διασκεδαστικό. 96 00:06:28,513 --> 00:06:30,013 - Γεια. ΝΟΡΑ: Δώσε με μια αγκαλιά. 97 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 - Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι για λίγη τεκίλα. - Ξέρω ότι είμαι. 98 00:06:34,143 --> 00:06:35,727 - Ποιος κάνει σουτ; - Χτύπα με. 99 00:06:35,895 --> 00:06:37,562 - Είμαι μέσα. - Ορίστε. Ρος; 100 00:06:37,730 --> 00:06:40,649 Ε, δεν είμαι πραγματικά ποτός είδος τύπου. 101 00:06:40,817 --> 00:06:42,526 Γεια. Συγνώμη. Συγγνώμη που αργήσαμε. 102 00:06:42,693 --> 00:06:46,321 Εμείς, κάπως απλά, ξέρετε, έχασε την αίσθηση του χρόνου. 103 00:06:48,533 --> 00:06:50,659 Αλλά ένας άντρας μπορεί να αλλάξει. 104 00:06:56,207 --> 00:06:58,834 Θέλει κανείς να αξιολογήσω κάτι; 105 00:07:08,928 --> 00:07:12,180 Κυρία Μπινγκ, πρέπει να σας πω, Έχω διαβάσει όλα όσα έχετε γράψει ποτέ. 106 00:07:12,348 --> 00:07:14,558 Όχι, το εννοώ. Όταν διάβασα το Euphoria at Midnight... 107 00:07:14,725 --> 00:07:16,476 ...το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να γίνω συγγραφέας. 108 00:07:16,644 --> 00:07:19,479 Ω, σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Αν μπορώ να το κάνω, οποιοσδήποτε μπορεί. 109 00:07:19,981 --> 00:07:22,357 Απλώς ξεκινάς με μισή ντουζίνα Ευρωπαϊκές πόλεις... 110 00:07:22,525 --> 00:07:24,985 ...ρίξε 30 ευφημισμούς για τα ανδρικά γεννητικά όργανα... 111 00:07:25,153 --> 00:07:27,863 ...και, μπαμ, έχεις τον εαυτό σου ένα βιβλίο. 112 00:07:28,990 --> 00:07:31,575 Η μητέρα μου, κυρίες και κύριοι. 113 00:07:34,579 --> 00:07:37,706 Ναι, υπάρχουν μηνύματα για το δωμάτιο 226; 114 00:07:38,958 --> 00:07:42,252 -Είσαι εντάξει, σιχαμερή; - Α, ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 115 00:07:54,849 --> 00:07:56,600 Τι έχεις απόψε; 116 00:07:56,767 --> 00:07:59,728 Τίποτα. Τίποτα, τίποτα, τίποτα. 117 00:08:00,146 --> 00:08:01,938 ΝΟΡΑ: Εντάξει, ευχαριστώ. 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,527 Είναι ο Ιταλός γλείφτης των χεριών, έτσι δεν είναι; 119 00:08:07,737 --> 00:08:10,572 Όχι. Είναι αυτός που γλείφει. 120 00:08:11,282 --> 00:08:13,158 Υποτίθεται ότι είναι μαζί σου. 121 00:08:14,035 --> 00:08:15,368 Είσαι καλός. 122 00:08:16,204 --> 00:08:20,165 Ρος, άκουσέ με. έχω πουλήσει 100 εκατομμύρια αντίτυπα των βιβλίων μου... 123 00:08:20,333 --> 00:08:21,458 ...και ξέρεις γιατί; 124 00:08:21,626 --> 00:08:23,585 Το κορίτσι στο εξώφυλλο με τις θηλές της να φαίνονται; 125 00:08:26,422 --> 00:08:31,426 Όχι, γιατί ξέρω να γράφω άντρες που ερωτεύονται οι γυναίκες. 126 00:08:31,594 --> 00:08:33,595 Πιστέψτε με, δεν μπορώ να πουλήσω έναν Paolo. 127 00:08:33,763 --> 00:08:37,057 Οι άνθρωποι δεν θα γυρίσουν 325 σελίδες για έναν Πάολο. 128 00:08:37,225 --> 00:08:38,975 Ερχομαι. Ο τύπος είναι δευτερεύων χαρακτήρας. 129 00:08:39,143 --> 00:08:42,979 Είναι απλώς ένα... Ξέρεις, μια επιπλοκή τελικά σκοτώνεις. 130 00:08:45,149 --> 00:08:46,525 Οταν; 131 00:08:48,653 --> 00:08:51,363 Δεν είναι ήρωας. 132 00:08:51,864 --> 00:08:53,198 Ξέρεις ποιος είναι ο ήρωάς μας; 133 00:08:53,533 --> 00:08:56,076 Ο τύπος στο εξώφυλλο με τις θηλές του να φαίνονται; 134 00:08:56,786 --> 00:08:58,411 Όχι, είσαι εσύ. 135 00:08:58,579 --> 00:09:00,205 - Παρακαλώ. - Όχι, αλήθεια. 136 00:09:00,373 --> 00:09:02,582 Ερχομαι. Είσαι έξυπνος. Είσαι σέξι. 137 00:09:03,334 --> 00:09:05,168 - Σωστά. - Α, έλα, μικρέ. 138 00:09:05,336 --> 00:09:08,004 Θα είσαι καλά, πίστεψε με. 139 00:09:12,510 --> 00:09:14,010 Ωχ. 140 00:09:26,315 --> 00:09:29,734 Α, θα κατουρήσω στο δρόμο. 141 00:09:37,493 --> 00:09:39,035 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 142 00:09:40,246 --> 00:09:41,288 Είναι ο Τσάντλερ εδώ; 143 00:09:41,455 --> 00:09:43,373 - Ναι. - Περίμενε. Έλα εδώ. 144 00:09:44,667 --> 00:09:46,418 Εντάξει, για χθες το βράδυ... 145 00:09:46,586 --> 00:09:48,169 ...μ, ξέρεις... 146 00:09:48,337 --> 00:09:50,297 ...Τσάντλερ. Δεν είπες... 147 00:09:50,506 --> 00:09:52,507 Εντάξει, σκέφτομαι δεν χρειάζεται να το πούμε στον Τσάντλερ. 148 00:09:52,675 --> 00:09:54,968 Ήταν απλώς ένα φιλί. Ένα φιλί. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση, σωστά; 149 00:09:55,136 --> 00:09:57,053 - Σωστά. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. - Εντάξει. 150 00:09:57,221 --> 00:09:58,930 Στον αλλόκοτο κόσμο. 151 00:10:02,351 --> 00:10:03,560 Έσπασες τον κωδικό. 152 00:10:03,728 --> 00:10:06,688 - Τι κωδικό; - Δεν φιλάς τη μαμά του φίλου σου. 153 00:10:06,856 --> 00:10:10,525 Οι αδερφές είναι εντάξει. Ίσως μια καυτή θεία. 154 00:10:10,693 --> 00:10:12,694 Όχι όμως μαμά. Ποτέ μαμά. 155 00:10:12,862 --> 00:10:14,154 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 156 00:10:15,906 --> 00:10:17,657 Τι κάνετε εδώ έξω; 157 00:10:17,825 --> 00:10:21,703 Λοιπόν, ο Joey και εγώ είχαμε συζητήσει να πάρουμε σε έναν αγώνα ρακέτας νωρίς το πρωί. 158 00:10:23,164 --> 00:10:26,249 Αλλά, εμ, προφανώς κάποιος παρακοιμήθηκε. 159 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Ναι, δεν έχεις τη ρακέτα σου. 160 00:10:30,296 --> 00:10:32,422 Όχι, όχι, γιατί αναδιατυπώνεται. 161 00:10:32,590 --> 00:10:35,383 Αχαμ. Κάποιος υποτίθεται να μου φέρει ένα. 162 00:10:35,801 --> 00:10:39,346 Ναι. Λοιπόν, δεν τηλεφώνησες και αφήστε το μέγεθος της λαβής σας. 163 00:10:41,974 --> 00:10:44,809 Εντάξει, ξοδεύετε πάρα πολύ χρόνο μαζί. 164 00:10:47,813 --> 00:10:49,356 Εντάξει, είμαι αποβράσματα. Είμαι αποβράσματα. 165 00:10:49,523 --> 00:10:51,983 - Ρος, πώς μπόρεσες να το αφήσεις αυτό να συμβεί; - Δεν ξέρω. 166 00:10:52,151 --> 00:10:56,196 Λοιπόν, δεν είναι κανονική μαμά. Ξέρεις; Είναι σέξι. Αυτή είναι... 167 00:10:56,364 --> 00:10:58,490 Δεν νομίζεις ότι η μαμά μου είναι σέξι; 168 00:10:59,909 --> 00:11:02,535 Λοιπόν, όχι με τον ίδιο τρόπο. 169 00:11:02,703 --> 00:11:04,621 Θα σε ενημερώσω ότι η Γκλόρια Τριμπιάνι... 170 00:11:04,789 --> 00:11:06,748 ...ήταν μια όμορφη γυναίκα στην εποχή της, εντάξει; 171 00:11:08,084 --> 00:11:11,294 Νομίζεις ότι είναι εύκολο να γεννήσεις σε επτά παιδιά; 172 00:11:11,462 --> 00:11:12,754 Ε; 173 00:11:13,381 --> 00:11:16,466 Εντάξει, νομίζω ότι προλαβαίνουμε σε μια περίεργη περιοχή εδώ. 174 00:11:16,759 --> 00:11:18,343 - Αχ. - Γεια σου. 175 00:11:18,511 --> 00:11:20,136 - Γεια σου. -Τι κάνετε εδώ έξω; 176 00:11:20,304 --> 00:11:23,473 Λοιπόν, χα, χα, δεν παίζω ρακέτα. 177 00:11:25,685 --> 00:11:28,687 - Ξέχασε να αφήσει το μέγεθος της λαβής του. - Δεν πήρε τα γυαλιά. 178 00:11:28,854 --> 00:11:30,689 Ω. Δικαίωμα. 179 00:11:30,856 --> 00:11:34,526 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχετε προβλήματα. 180 00:11:37,196 --> 00:11:38,238 Αντίο μωρό μου. 181 00:11:38,406 --> 00:11:39,698 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ] 182 00:11:40,950 --> 00:11:43,535 Περιμένουν να το κάνω αυτό; 183 00:11:49,375 --> 00:11:51,543 - Λοιπόν θα του το πεις; - Δεν θα του το πω. 184 00:11:51,711 --> 00:11:53,962 - Γιατί να του το πω; - Τι θα λέγατε, γιατί αν δεν... 185 00:11:54,130 --> 00:11:56,256 ...η μητέρα του μπορεί; - Χμμ. 186 00:11:56,507 --> 00:11:58,550 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 187 00:11:58,718 --> 00:12:01,845 Α, δεν φοράει καν λουράκι. 188 00:12:07,435 --> 00:12:09,269 Τι ρώτησα; 189 00:12:18,028 --> 00:12:19,696 [ΗΧΟ ΗΚΓ] 190 00:12:19,905 --> 00:12:22,449 - Γεια. - Γεια. 191 00:12:23,784 --> 00:12:25,452 Τι κάνεις εδώ; 192 00:12:25,619 --> 00:12:28,455 Τίποτα. απλά σκέφτηκα Θα περνούσα, ξέρετε, μετά το, αχ... 193 00:12:28,622 --> 00:12:31,332 Ότι εγώ, ξέρεις. Ε, λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 194 00:12:33,335 --> 00:12:35,170 Δεν είμαι πραγματικά εδώ. 195 00:12:35,337 --> 00:12:39,966 Απλώς σκέφτηκα να τα παρατήσω στο δρόμο. Ο τρόπος μου. 196 00:12:42,344 --> 00:12:45,555 Έρχεσαι πολύ εδώ... 197 00:12:46,015 --> 00:12:47,265 ...χωρίς εμένα; 198 00:12:47,433 --> 00:12:50,226 Όχι, όχι, όχι. 199 00:12:52,855 --> 00:12:56,191 Λοιπόν, πιστεύεις ότι τα πάει καλύτερα από ό,τι ήταν σήμερα το πρωί; 200 00:12:57,777 --> 00:13:00,320 Πώς θα το ήξερα; Δεν ήμουν εδώ. 201 00:13:00,488 --> 00:13:03,948 Πραγματικά; Ούτε καν να, Άλλαξε πιτζάμες; 202 00:13:07,661 --> 00:13:08,828 Ω, Θεέ μου. 203 00:13:08,996 --> 00:13:11,873 Είσαι φίλος μου. Έπρεπε να σου πω. 204 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 205 00:13:14,794 --> 00:13:16,044 Ο Πάολο φίλησε τη μαμά μου; 206 00:13:17,588 --> 00:13:20,673 Ναι, εννοώ, δεν ξέρω αν το προσέξατε, αλλά είχε πολύ να πιει. 207 00:13:20,883 --> 00:13:23,510 Εννοώ, ξέρεις πώς τα πάει όταν είναι μεθυσμένος... 208 00:13:25,304 --> 00:13:27,263 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. το έκανα. 209 00:13:27,431 --> 00:13:29,974 Ήμουν εγώ. λυπάμαι. Φίλησα τη μαμά σου. 210 00:13:30,476 --> 00:13:31,768 Τι; 211 00:13:31,936 --> 00:13:35,480 Στεναχωρήθηκα πολύ για τη Ρέιτσελ και τον Πάολο και νομίζω ότι είχα πάρα πολύ τεκίλα... 212 00:13:35,648 --> 00:13:38,775 ...και η Νόρα... Η κυρία μαμά, ο Μπινγκ σας, ήταν... 213 00:13:40,736 --> 00:13:43,154 Ήταν απλά ωραία, ξέρεις; Αλλά δεν έγινε τίποτα. 214 00:13:43,322 --> 00:13:45,949 Τίποτα. Ρώτα τον Τζόι. Ο Τζόι μπήκε... 215 00:13:46,116 --> 00:13:47,826 - Το ήξερες αυτό; -Ε... 216 00:13:47,993 --> 00:13:50,203 Ξέρετε, η γνώση είναι ένα δύσκολο πράγμα. 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,957 Πέρασα όλη τη μέρα μαζί σου. Γιατί δεν μου το είπες; 218 00:13:54,124 --> 00:13:56,251 Γεια σου. Είσαι τυχερός Τους έπιασα όταν το έκανα... 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,169 ...ή αλλιώς ποιος ξέρει τι θα γινόταν; 220 00:13:58,337 --> 00:13:59,838 Ευχαριστώ φίλε. Μεγάλη βοήθεια. 221 00:14:00,297 --> 00:14:02,465 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 222 00:14:02,633 --> 00:14:04,759 δεν ήμουν. Δεν ξέρω. εγω... 223 00:14:04,927 --> 00:14:08,263 Από όλους τους φίλους μου, κανείς δεν ξέρει τα χάλια Περνάω με τη μαμά μου περισσότερο από εσένα. 224 00:14:08,430 --> 00:14:10,765 - Το ξέρω. - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 225 00:14:10,933 --> 00:14:13,226 - Ούτε εγώ. - Είμαι θυμωμένος μαζί σου που δεν μου το είπες. 226 00:14:13,394 --> 00:14:16,771 -Τι με θυμώνεις...; - Άσε με να χτυπήσω την πόρτα. 227 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Τσάντλερ, δεν τη φίλησα. Το έκανε. 228 00:14:19,525 --> 00:14:21,150 Δείτε τι συμβαίνει όταν σπας τον κωδικό; 229 00:14:21,318 --> 00:14:23,194 - Τζόι. - Αχ! Ε. 230 00:14:31,871 --> 00:14:34,706 - Ραχ. - Γεια σου. 231 00:14:34,874 --> 00:14:38,042 «A Woman Undone. Της Ρέιτσελ Κάρεν Γκριν». 232 00:14:38,210 --> 00:14:41,629 Ναι, σκέφτηκα να το δώσω μια ευκαιρία. Είμαι ακόμα στο πρώτο κεφάλαιο. 233 00:14:41,797 --> 00:14:46,968 Τώρα, πιστεύεις ότι το «ραβδί αγάπης» του μπορεί να «απελευθερωθεί από τη τζιν φυλακή της»; 234 00:14:48,470 --> 00:14:50,722 Ναι, θα το έλεγα. 235 00:14:50,890 --> 00:14:54,142 Και δεν υπάρχει "J" στο "engorged". 236 00:14:55,519 --> 00:14:57,186 - Γεια σου Ραχ. - Γεια σου. 237 00:14:57,354 --> 00:14:59,105 - Γεια σου. - Γεια σου. 238 00:14:59,648 --> 00:15:02,275 - Θα πας στο νοσοκομείο απόψε; - Όχι. Εσύ; 239 00:15:02,693 --> 00:15:04,110 Όχι. Εσύ; 240 00:15:06,739 --> 00:15:08,656 Μόλις με ρώτησες. 241 00:15:08,824 --> 00:15:10,909 Εντάξει, ίσως ήταν μια ερώτηση κόλπο. 242 00:15:12,161 --> 00:15:15,872 - Εμ, Ρέιτσελ, μπορούμε να το κάνουμε αυτό τώρα; - Εντάξει. 243 00:15:16,832 --> 00:15:19,250 Είμαι τόσο ζεστός. 244 00:15:20,419 --> 00:15:23,504 Και εδώ είναι μια φωτογραφία της μητέρας μου και ο πατέρας την ημέρα του γάμου τους. 245 00:15:23,672 --> 00:15:26,507 Τώρα, θα μου πεις ότι δεν είναι νοκ-άουτ. 246 00:15:28,135 --> 00:15:30,053 Δεν μπορώ να πιστέψω κάνουμε αυτή τη συζήτηση. 247 00:15:30,220 --> 00:15:32,805 Έλα, απλώς προσπάθησε να την φανταστείς όχι έγκυος. Αυτό είναι όλο. 248 00:15:34,892 --> 00:15:38,394 Η Central Perk είναι περήφανη που παρουσιάζει Δεσποινίς Φοίβη Μπάφαι. 249 00:15:38,562 --> 00:15:39,979 [ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 250 00:15:40,648 --> 00:15:41,773 ΦΟΙΒΗ: Ευχαριστώ. 251 00:15:42,232 --> 00:15:43,691 Γεια. Εμ, αχ. Καλά. 252 00:15:43,901 --> 00:15:47,195 Θα ήθελα να ξεκινήσω με ένα τραγούδι πρόκειται για έναν άντρα που γνώρισα πρόσφατα... 253 00:15:47,363 --> 00:15:50,573 ... ποιος είναι, χμ, να γίνει πολύ σημαντικό για μένα. 254 00:15:52,826 --> 00:15:54,202 Καλά. 255 00:15:56,914 --> 00:16:00,667 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Δεν χρειάζεται να είσαι ξύπνιος Να είμαι ο άνθρωπός μου 256 00:16:02,836 --> 00:16:07,882 Αρκεί να έχεις εγκεφαλικά κύματα Θα είμαι εκεί να σου κρατήσω το χέρι 257 00:16:09,176 --> 00:16:11,719 Αν και μόλις γνωριστήκαμε τις προάλλες 258 00:16:11,887 --> 00:16:15,181 Υπάρχει κάτι που έχω να πω 259 00:16:16,266 --> 00:16:19,310 Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα. 260 00:16:21,689 --> 00:16:25,233 Ρέιτσελ: Εντάξει, αυτή ήταν η Φοίβη Μπάφαϊ, όλοι. Ωχ! 261 00:16:26,443 --> 00:16:29,195 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Η Φοίβη μόλις ξεκίνησε... 262 00:16:29,363 --> 00:16:32,991 Πιστεύω ότι μιλούσα με τον Τζόι. Εντάξει, εκεί, μάνα-φιλιά; 263 00:16:33,158 --> 00:16:34,283 [ΓΕΛΙΑ] 264 00:16:38,372 --> 00:16:40,123 «Μητέρα-φιλιά». 265 00:16:41,458 --> 00:16:42,792 θα σιωπήσω. 266 00:16:42,960 --> 00:16:45,586 Τσάντλερ, μπορώ να πω κάτι; Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 267 00:16:45,754 --> 00:16:48,965 Θέλω απλώς να πω ότι υπήρχαν δύο άτομα εκεί εκείνο το βράδυ, εντάξει; 268 00:16:49,133 --> 00:16:52,051 - Υπήρχαν δύο σετ χειλιών. - Ναι, καλά, το περιμένω από αυτήν. 269 00:16:52,219 --> 00:16:54,971 Καλά; Ήταν πάντα ένας φροϋδικός εφιάλτης. 270 00:16:55,139 --> 00:16:58,349 Εντάξει, αλλά αν συμπεριφέρεται πάντα έτσι, γιατί δεν λες κάτι; 271 00:16:58,517 --> 00:17:01,394 Γιατί είναι περίπλοκο. Είναι σύνθετο. 272 00:17:01,562 --> 00:17:03,229 Γεια, φίλησες τη μαμά μου. 273 00:17:07,192 --> 00:17:09,444 Κάνουμε πρόβες ελληνικής παράστασης. 274 00:17:10,779 --> 00:17:12,572 - Αυτό είναι αστείο. Τελειώσαμε τώρα; - Όχι. 275 00:17:12,740 --> 00:17:15,992 Εντάξει, εννοείς ότι δεν θα το κάνεις μίλα της, πες της πώς νιώθεις; 276 00:17:16,160 --> 00:17:19,454 Αυτό θα ήταν όχι. Ακριβώς επειδή έπαιζες τένις αμυγδαλών με τη μαμά μου... 277 00:17:19,621 --> 00:17:22,832 ...δεν σημαίνει ότι την ξέρεις, εντάξει; Πίστεψε με, δεν μπορείς να της μιλήσεις. 278 00:17:23,000 --> 00:17:25,376 Καλά. "Δεν μπορείς"; Ή δεν μπορείς; 279 00:17:26,628 --> 00:17:30,965 Εντάξει, αυτό είναι το δάχτυλό μου. Εντάξει, αυτό είναι το γόνατό μου. 280 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Ακόμα παίζει το παιχνίδι. 281 00:17:33,093 --> 00:17:34,469 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΒΟΥΜΒΟΥΡΓΕΙ] 282 00:17:41,185 --> 00:17:42,769 Εντάξει, τι έκανες μαζί του; 283 00:17:44,271 --> 00:17:45,354 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 284 00:17:47,024 --> 00:17:48,941 - Είσαι ξύπνιος. -Κοίταξε σε. 285 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 Πώς νιώθεις; 286 00:17:50,277 --> 00:17:53,362 Α, λίγο τρελό, αλλά βασικά εντάξει. 287 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Θεέ μου, φαίνεσαι ωραία. 288 00:17:55,741 --> 00:17:57,533 Νιώθω καλά. 289 00:17:58,410 --> 00:17:59,911 Ποιος είσαι; 290 00:18:00,079 --> 00:18:01,746 - Συγγνώμη. - Είμαι η Phoebe Buffay. 291 00:18:01,914 --> 00:18:04,499 Είμαι η Μόνικα Γκέλερ. Σε φρόντισα. 292 00:18:04,666 --> 00:18:05,666 Έχουμε και οι δύο. 293 00:18:05,834 --> 00:18:08,836 - Δηλαδή το Etch A Sketch είναι από εσάς; - Στην πραγματικότητα, είναι μόνο από εμένα. 294 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 - Ναι, σου πήρα το μασάζ ποδιών. - Ξέρεις ποιος σε ξύρισε; Αυτός ήμουν εγώ. 295 00:18:12,091 --> 00:18:15,009 -Σας διάβασα. - Τραγούδησα. Χα. 296 00:18:16,553 --> 00:18:17,970 Λοιπόν, ευχαριστώ. 297 00:18:18,138 --> 00:18:20,389 - Ω, χαρά μου. - Καλώς ήρθες. 298 00:18:20,557 --> 00:18:23,518 Οπότε υποθέτω ότι θα σε δω γύρω. 299 00:18:24,770 --> 00:18:26,354 Τι; Αυτό είναι; 300 00:18:27,064 --> 00:18:28,606 "Τα λέμε από κοντά"; 301 00:18:28,774 --> 00:18:32,068 - Λοιπόν, τι θέλεις να πω; - Λοιπόν, δεν ξέρω. 302 00:18:32,236 --> 00:18:33,569 Ίσως, ε: 303 00:18:33,821 --> 00:18:35,113 «Ήταν ωραίο. 304 00:18:35,280 --> 00:18:36,739 Αυτό σήμαινε κάτι για μένα. 305 00:18:37,991 --> 00:18:39,867 Θα σου τηλεφωνήσω». 306 00:18:40,577 --> 00:18:44,038 - Εντάξει. Θα σου τηλεφωνήσω. - Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό. 307 00:18:47,292 --> 00:18:49,377 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 308 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Ξέρετε, δίνουμε... 309 00:18:50,838 --> 00:18:52,296 ...και δίνουμε... 310 00:18:52,464 --> 00:18:54,006 ...και δίνουμε. 311 00:18:54,174 --> 00:18:56,467 Και μετά δεν παίρνουμε τίποτα πίσω. 312 00:18:56,635 --> 00:19:00,471 Και τότε μια μέρα, απλά, ξέρετε, ξυπνάς και «τα λέμε γύρω σου». 313 00:19:02,808 --> 00:19:04,559 Πάμε, Φοίβη. 314 00:19:06,270 --> 00:19:08,896 Ξέρεις τι; Νομίζαμε ότι ήσουν διαφορετικός. 315 00:19:09,064 --> 00:19:11,357 Αλλά υποθέτω ότι ήταν απλώς το κώμα. 316 00:19:16,238 --> 00:19:17,613 ΥΠΟΚΟΡΙΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ELEANOR: Το αυτοκίνητο τρέχει κάτω. 317 00:19:17,781 --> 00:19:20,241 Ήθελα να αφήσω αυτά τα αντίγραφα του βιβλίου μου για τους φίλους σας. 318 00:19:21,201 --> 00:19:25,580 - Θέλετε κάτι από τη Λισαβόνα; - Όχι, αρκεί να ξέρεις ότι είσαι εκεί. 319 00:19:26,206 --> 00:19:29,834 Εντάξει. Λοιπόν, να είσαι καλά. σε αγαπώ. 320 00:19:32,546 --> 00:19:34,130 Φίλησες τον καλύτερό μου Ρος. 321 00:19:37,050 --> 00:19:38,551 Ή κάτι τέτοιο. 322 00:19:39,720 --> 00:19:41,846 Καλά. 323 00:19:45,684 --> 00:19:47,643 Κοίτα, ήταν ανόητο. 324 00:19:47,811 --> 00:19:50,188 - Πραγματικά ηλίθιο. - Πραγματικά ηλίθιο. 325 00:19:52,357 --> 00:19:54,692 Και δεν ξέρω καν πώς έγινε. 326 00:19:54,860 --> 00:19:58,738 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 327 00:20:00,699 --> 00:20:03,034 -Είμαστε καλά τώρα; - Ναι. 328 00:20:03,785 --> 00:20:06,495 Όχι. Όχι. 329 00:20:10,292 --> 00:20:12,960 Αχ, η απαγορευμένη αγάπη ενός ανθρώπου και της πόρτας του. 330 00:20:13,128 --> 00:20:14,378 Σσσ. 331 00:20:15,172 --> 00:20:18,466 Το έκανε. Της το είπε. Και όχι μόνο για το φιλί, για τα πάντα. 332 00:20:18,634 --> 00:20:19,675 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 333 00:20:19,843 --> 00:20:22,511 Είπε, «Πότε θα γίνεις να μεγαλώσεις και να αρχίσεις να είσαι μαμά;» 334 00:20:22,679 --> 00:20:24,764 - Ουάου. - Περίμενε, μετά επέστρεψε με: 335 00:20:24,973 --> 00:20:29,477 «Το ερώτημα είναι πότε θα το κάνεις μεγαλώνω και συνειδητοποιώ ότι έχω μια βόμβα;» 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,105 Εντάξει, περίμενε. Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε: 337 00:20:33,273 --> 00:20:37,109 «Πότε θα μεγαλώσεις και συνειδητοποιείς ότι είμαι η μαμά σου;» 338 00:20:40,739 --> 00:20:42,823 - Αυτό είναι πιο λογικό. - Νομίζεις; 339 00:20:42,991 --> 00:20:44,533 Ναι. 340 00:20:45,285 --> 00:20:46,786 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 341 00:20:46,954 --> 00:20:49,997 Δεν ξέρω. Έχω μείνει εδώ συλλαβίζοντας το για εσάς. 342 00:20:52,417 --> 00:20:54,335 Δεν ακούω τίποτα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 343 00:20:54,503 --> 00:20:55,711 Τι βλέπετε; 344 00:20:55,879 --> 00:20:58,297 Είναι δύσκολο να το πω. Είναι τόσο μικροσκοπικά και ανάποδα. 345 00:20:58,465 --> 00:20:59,799 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 346 00:20:59,967 --> 00:21:03,386 Φεύγουν μακριά. Φεύγουν μακριά. 347 00:21:03,553 --> 00:21:06,973 Όχι, δεν είναι. Έρχονται ακριβώς πάνω μας. Τρέξε, τρέξε! 348 00:21:09,685 --> 00:21:10,810 Είσαι καλά μικρέ; 349 00:21:10,978 --> 00:21:14,230 - Ναι, είμαι καλά. - Εντάξει. Να είσαι καλά. 350 00:21:14,398 --> 00:21:16,148 Οδηγήστε με ασφάλεια. 351 00:21:16,316 --> 00:21:17,692 [ΓΕΛΙΑ] 352 00:21:18,068 --> 00:21:20,778 - Κυρία Μπινγκ. - Κύριε Γκέλερ. 353 00:21:25,826 --> 00:21:27,201 Γεια σου. 354 00:21:29,121 --> 00:21:30,621 Αυτό εννοείς; 355 00:21:31,373 --> 00:21:33,457 Ναι, γιατί όχι; 356 00:21:35,168 --> 00:21:36,877 - Της είπα λοιπόν. - Ω. 357 00:21:37,587 --> 00:21:39,588 - Πώς πήγε; - Απαίσιο. Απαίσιος. 358 00:21:39,756 --> 00:21:41,674 Δεν θα μπορούσε να πάει χειρότερα. 359 00:21:42,426 --> 00:21:45,261 - Λοιπόν, πώς νιώθεις; - Αρκετά καλό. 360 00:21:47,347 --> 00:21:48,848 της είπα. 361 00:21:49,016 --> 00:21:51,017 Λοιπόν, βλέπεις; 362 00:21:51,184 --> 00:21:55,354 Ίσως λοιπόν να μην ήταν και τόσο κακή ιδέα, Ξέρεις, φιλάω τη μαμά σου, ε; 363 00:21:55,522 --> 00:21:58,024 Αλλά δεν χρειάζεται να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο. 364 00:22:04,698 --> 00:22:06,657 Τώρα, αυτό είναι μόνο το πρώτο κεφάλαιο... 365 00:22:06,825 --> 00:22:11,954 ...και θέλω το απόλυτο σου ειλικρινής γνώμη. Καλά; 366 00:22:12,205 --> 00:22:16,834 Α, και στη δεύτερη σελίδα, δεν φτάνει για τα «θηρία της». 367 00:22:17,878 --> 00:22:18,961 Τι είναι το "niffle"; 368 00:22:19,212 --> 00:22:22,131 Συνήθως μπορείτε να τα βρείτε στα θηρία που αιωρούνται. 369 00:22:24,259 --> 00:22:26,510 Εντάξει, εντάξει, οπότε δεν είμαι σπουδαία δακτυλογράφος. 370 00:22:26,678 --> 00:22:30,723 Περίμενε, έφτασες στο κομμάτι; για τα «τεράστια, παλλόμενα στυλό» του; 371 00:22:31,558 --> 00:22:34,810 Να σου πω, δεν θέλεις να είσαι τριγύρω όταν αρχίζει να γράφει με αυτά. 372 00:22:36,021 --> 00:22:38,105 - Εντάξει, αυτό είναι. Δώστε τους πίσω. ΟΜΑΔΑ: Όχι. 373 00:22:40,942 --> 00:22:42,943 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]