1 00:07:34,250 --> 00:07:36,168 Roberto! 2 00:07:37,795 --> 00:07:39,171 Você prometeu. 3 00:07:43,592 --> 00:07:46,469 Adeus, Kashkin. - Adeus, Roberto. 4 00:08:33,596 --> 00:08:35,473 BUNKER 5 00:08:38,934 --> 00:08:41,186 Olá, Americano. 6 00:08:42,521 --> 00:08:44,606 Olá. Olá. 7 00:09:24,726 --> 00:09:27,479 Sirva-se, Jordan. - General Golz? 8 00:09:28,479 --> 00:09:32,441 Que sotaque! Ele até me conhece no escuro! 9 00:09:32,900 --> 00:09:36,737 Isso é tudo que temos na Espanha agora... sotaques. 10 00:09:37,154 --> 00:09:39,656 Ei, Jordão? - Eu estava procurando por você. 11 00:09:40,073 --> 00:09:43,869 Eu vi você. Como foi com o trem? 12 00:09:44,286 --> 00:09:45,453 Tudo bem. 13 00:09:45,870 --> 00:09:48,957 E Kashkin? - Ele pegou um. 14 00:09:50,833 --> 00:09:53,544 Ele não queria ser pego vivo. 15 00:09:54,587 --> 00:09:58,006 Ah, então foi assim? - Sim. Assassinato. 16 00:09:58,424 --> 00:10:02,219 Ordens são ordens. - Eu ainda chamo isso de assassinato. - Bem... 17 00:10:02,636 --> 00:10:07,223 neste negócio, Jordan, lembre-se nada. Nada exceto o próximo trabalho. 18 00:10:07,640 --> 00:10:11,018 O que vem a seguir? - Uma ponte. - Ah, uma ponte. - Certo. 19 00:10:11,477 --> 00:10:16,815 Explodir a ponte não é nada. Mas explodir na hora do ataque, 20 00:10:17,232 --> 00:10:21,695 isso é um cavalo de outra cor, como dizem vocês, americanos. - Ataque? 21 00:10:22,112 --> 00:10:26,449 Sim. Finalmente tomamos a ofensiva. Ah, será um belo ataque. 22 00:10:26,866 --> 00:10:30,244 No papel parece maravilhoso, e se der certo... 23 00:10:30,661 --> 00:10:35,249 Não, não direi "se". Desta vez, deve ter sucesso e terá. 24 00:10:35,958 --> 00:10:40,712 O que eu te disse, Jordan, é conhecido apenas pelo estado-maior. 25 00:10:41,129 --> 00:10:45,008 Nossa única chance de sucesso é por um ataque surpresa. 26 00:10:45,425 --> 00:10:48,886 Agora, aqui está a ponte, sobre um desfiladeiro profundo. 27 00:10:49,304 --> 00:10:52,223 É a única maneira o inimigo pode trazer reforços. 28 00:10:52,682 --> 00:10:56,727 Tanques, artilharia, tropas, todos devem passar por esta ponte. 29 00:10:57,144 --> 00:11:01,315 Devo saber que se foi. Não antes o ataque, eles o reconstruíriam. 30 00:11:01,732 --> 00:11:06,569 Deve acabar no minuto em que o ataque começa, nem antes, nem depois. 31 00:11:06,986 --> 00:11:12,783 Então a ponte não é nada. Mas suponha seus soldados estão sentados nele. 32 00:11:13,200 --> 00:11:16,328 Você sabe, sentinelas em ambos os lados. O que você faz então? 33 00:11:17,538 --> 00:11:23,168 No meu país, eles dizem: "Nunca estrague uma ponte até chegar a ela." - Bom. 34 00:11:23,585 --> 00:11:27,630 Isso é bom, você brinca. Neste negócios, deve-se brincar um pouco. 35 00:11:28,047 --> 00:11:31,259 Estou falando tão sério. É por isso que posso brincar. 36 00:11:32,051 --> 00:11:35,054 Você acha que pode passar linhas inimigas amanhã à noite? - Claro. 37 00:11:35,513 --> 00:11:38,932 Bom. Isso lhe dará 3 dias para se preparar para a dinamitação. 38 00:11:39,391 --> 00:11:43,770 Espere pelo ataque ao amanhecer, depois da terceira noite. 39 00:11:44,187 --> 00:11:47,232 Como saberei a hora exata? - Bem, use isso. 40 00:11:47,649 --> 00:11:49,901 Ouvir. Primeiro atacamos do ar. 41 00:11:50,318 --> 00:11:53,654 Quando você ouve as explosões, essa é a sua hora. 42 00:11:54,071 --> 00:11:58,659 Eu tenho um bom guia para você, um velho chamado Anselmo. 43 00:11:59,076 --> 00:12:03,705 Conhece o país como uma raposa, e as pessoas para ajudá-lo. 44 00:12:04,122 --> 00:12:06,916 Agora, vá e encontre uma garota bonita. 45 00:12:09,460 --> 00:12:12,421 Mas primeiro corte o cabelo. - Isso é uma ordem, General? 46 00:12:12,880 --> 00:12:17,092 Por que não? - Não gosto do seu barbeiro. 47 00:12:22,055 --> 00:12:25,433 Subindo o desfiladeiro à esquerda é a ponte. 48 00:12:32,315 --> 00:12:35,151 Guaritas, hein? - Em cada ponta, Roberto. 49 00:12:35,568 --> 00:12:38,195 Sempre duas sentinelas de guarda. 50 00:12:38,612 --> 00:12:44,826 Onde moram as sentinelas? - No cabana do consertador de estradas, do outro lado da ponte. 51 00:12:45,243 --> 00:12:47,620 Você não pode ver daqui. 52 00:12:48,037 --> 00:12:51,666 O outro post está deste lado, naquela velha serraria. 53 00:12:54,460 --> 00:12:57,463 Quantos homens na serraria? - Oito e um cabo. 54 00:12:57,880 --> 00:13:01,508 O outro post, quantos homens? - Talvez mais. 55 00:13:01,967 --> 00:13:04,177 Nós descobriremos. Olhar! 56 00:13:12,643 --> 00:13:15,271 Eles sempre cuspem no desfiladeiro. 57 00:13:15,688 --> 00:13:17,648 Isso traz sorte. 58 00:13:19,441 --> 00:13:22,444 Eu gostaria de poder cuspir tão longe. 59 00:13:33,287 --> 00:13:34,330 Roberto! 60 00:13:35,623 --> 00:13:38,959 Aquela sentinela, ele parece como um homem da minha aldeia. 61 00:13:39,543 --> 00:13:42,087 Ele é muito jovem. 62 00:13:46,424 --> 00:13:51,179 Ele deve morrer? - Você não conseguiu, Anselmo? 63 00:13:53,806 --> 00:13:59,603 Eu mataria a sentinela, considerando a necessidade da ponte. 64 00:14:00,020 --> 00:14:04,649 Mas se eu viver mais tarde, Vou tentar viver assim, 65 00:14:05,066 --> 00:14:10,279 não fazendo mal a ninguém, que será perdoado. 66 00:14:18,704 --> 00:14:21,289 Vamos, vamos pegar essa dinamite algum lugar seguro. 67 00:14:44,644 --> 00:14:48,147 Espere aqui, Roberto. - Ah, eu consigo, Anselmo. 68 00:14:48,564 --> 00:14:52,652 Você quer levar um tiro, carregando isso? 69 00:14:53,069 --> 00:14:55,446 Não, nem mesmo de brincadeira. 70 00:14:56,488 --> 00:14:58,490 Vá em frente. 71 00:15:10,835 --> 00:15:12,003 Roberto! 72 00:15:26,099 --> 00:15:30,645 Ele é o chefe aqui, Roberto. Homem muito forte. - Eu posso ver. 73 00:15:31,062 --> 00:15:34,648 Estrangeiro? - E um amigo. O velho não te contou? 74 00:15:35,065 --> 00:15:37,151 Estou perguntando a você. 75 00:15:42,364 --> 00:15:44,908 Estou aqui pela República. 76 00:15:51,164 --> 00:15:56,001 Você conhece esses selos, não é? SIM, Serviço de Inteligência Militar. 77 00:15:56,418 --> 00:15:59,421 O Estado Maior comandos para a República. 78 00:15:59,838 --> 00:16:02,591 Nestas montanhas, eu comando. Ninguém mais. 79 00:16:08,721 --> 00:16:11,807 O que é isso? - Dinamite. 80 00:16:12,225 --> 00:16:15,436 Bom. Posso usar dinamite. Quanto você me traz? 81 00:16:15,853 --> 00:16:18,439 Nenhum. Qual o seu nome? 82 00:16:19,857 --> 00:16:23,276 O que isso significa para você? - Pablo. Ele é Pablo. 83 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Para quê? - Uma ponte. 84 00:16:27,363 --> 00:16:29,824 Que ponte? - Esse é o meu negócio. 85 00:16:30,283 --> 00:16:34,620 Neste país, é problema meu. - Não fale assim! - Você quer morrer? 86 00:16:35,037 --> 00:16:39,583 Não! - Cala a sua boca. - Esse camarada vem pela República! 87 00:16:40,000 --> 00:16:41,293 Anselmo! 88 00:16:41,710 --> 00:16:45,964 Ajude-nos a conseguir essas coisas até o seu acampamento. O velho está cansado. 89 00:17:27,377 --> 00:17:30,379 Olá! O que é isso que vem? 90 00:17:30,797 --> 00:17:34,091 O velho e um dinamite. 91 00:17:43,141 --> 00:17:46,895 Ei, essas coisas! Não na caverna. 92 00:17:58,572 --> 00:18:01,408 O que você está fazendo? - Uma armadilha para raposas. 93 00:18:01,825 --> 00:18:06,079 Ver? Muito prático. - Ele pega coelhos. 94 00:18:06,704 --> 00:18:09,624 Se um cigano apanha coelhos, ele diz que são raposas. 95 00:18:10,041 --> 00:18:14,378 Se ele pegar uma raposa, é um elefante. - E se eu pegar um elefante? 96 00:18:14,795 --> 00:18:17,673 Você diria que era um tanque. 97 00:18:18,090 --> 00:18:21,051 Vou pegar um tanque, velho! 98 00:18:21,468 --> 00:18:25,263 Algum dia eu vou conseguir um para mim e você pode chamá-lo do que quiser. 99 00:18:25,722 --> 00:18:28,808 Os ciganos falam muito, matam pouco. 100 00:18:29,267 --> 00:18:32,270 Vou para o vinho. - Traga uma xícara para mim. 101 00:18:32,687 --> 00:18:35,356 Você tem vinho, hein? - E bastante. 102 00:18:35,773 --> 00:18:40,569 Comemos como generais aqui. - Sim, ele come uns dez generais. 103 00:18:40,986 --> 00:18:44,739 E o que os ciganos fazem na guerra? - Continuam sendo ciganos. 104 00:18:45,156 --> 00:18:48,243 Esse é um bom trabalho. - O melhor. 105 00:18:48,660 --> 00:18:51,913 Como eles te chamam? - Roberto. E você? 106 00:18:52,330 --> 00:18:58,836 Rafael. Ah, vinho! - Haverá comida em breve. 107 00:18:59,253 --> 00:19:00,712 Comida! 108 00:19:01,755 --> 00:19:04,132 Oh, você tem tabaco! 109 00:19:20,230 --> 00:19:21,982 Sim, eu conheço isso. 110 00:19:23,024 --> 00:19:26,152 Muito ar e pouco tabaco. 111 00:19:32,241 --> 00:19:35,286 Ah, nós comemos! 112 00:19:38,247 --> 00:19:39,414 Olá! 113 00:19:40,749 --> 00:19:41,958 Olá! 114 00:20:13,487 --> 00:20:15,072 É assim que eu penteio. 115 00:20:21,620 --> 00:20:24,039 Vá em frente e coma. 116 00:20:27,375 --> 00:20:29,544 Ei, pão! 117 00:21:06,828 --> 00:21:08,621 Como você é chamado? 118 00:21:09,080 --> 00:21:11,624 Marta. E você? 119 00:21:12,708 --> 00:21:13,876 Roberto. 120 00:21:18,088 --> 00:21:20,424 Está aqui há muito tempo? 121 00:21:21,883 --> 00:21:23,510 Tanto tempo. 122 00:21:24,552 --> 00:21:28,181 Três meses. Rasparam minha cabeça em Valladolid. 123 00:21:28,598 --> 00:21:33,060 Eu estava no trem rumo ao sul. - O trem que Pablo explodiu em Arvalo. 124 00:21:33,477 --> 00:21:36,772 Muitos dos prisioneiros foram capturados novamente, mas eles me salvaram. 125 00:21:37,606 --> 00:21:43,278 Eles e Pilar. - Nós a encontramos escondida nas rochas por onde ela fugiu. 126 00:21:43,695 --> 00:21:46,364 Você deveria tê-la visto! 127 00:21:47,157 --> 00:21:50,118 Nenhum cabelo. Chorei o tempo todo. 128 00:21:50,535 --> 00:21:55,247 E se alguém tocasse nela, ela tremia como um cachorro molhado. 129 00:21:55,706 --> 00:21:59,251 Cara, mas ela era feia. - Verdade de Deus, Roberto. 130 00:21:59,668 --> 00:22:05,256 Embora os ciganos geralmente mintam. Ela parecia uma gatinha meio afogada. 131 00:22:10,136 --> 00:22:12,888 Você explode trens? - Eu tenho. 132 00:22:13,931 --> 00:22:17,226 Aqui? - Não, na Extremadura. 133 00:22:25,525 --> 00:22:27,652 Em mais seis meses ele crescerá. 134 00:22:42,666 --> 00:22:46,211 Você é a mulher dele? - Pablo? 135 00:22:46,628 --> 00:22:49,505 Você viu Pablo! 136 00:22:49,922 --> 00:22:55,928 Também vi o Rafael. - Não. Não, não o cigano. 137 00:22:56,345 --> 00:23:00,682 Esta é uma mulher muito estranha. Não é de ninguém. 138 00:23:01,099 --> 00:23:03,351 Mas ela cozinha bem. 139 00:23:05,854 --> 00:23:07,897 Realmente de ninguém? 140 00:23:12,985 --> 00:23:14,445 Ninguém. 141 00:23:15,988 --> 00:23:17,489 Nem de você também. 142 00:23:20,200 --> 00:23:21,368 Não. 143 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Não. Não tenho tempo para mulheres. 144 00:23:27,123 --> 00:23:28,416 Não? 145 00:23:34,046 --> 00:23:35,714 Marta! 146 00:23:46,349 --> 00:23:48,017 Quem é aquele? 147 00:23:50,436 --> 00:23:52,813 A mulher de Pablo, Pilar. 148 00:23:53,272 --> 00:23:56,859 Ela é algo bárbaro! Mas corajoso! 149 00:23:57,318 --> 00:24:00,404 Cem vezes mais corajoso que Pablo. - Pablo foi corajoso no começo. 150 00:24:00,821 --> 00:24:03,198 Ele matou mais pessoas do que a cólera. 151 00:24:03,615 --> 00:24:07,327 Sim, no início ele matou mais pessoas do que a peste bubônica. 152 00:24:07,744 --> 00:24:11,622 Mas, Pilar, ela é algo bárbaro! 153 00:24:12,039 --> 00:24:17,628 A cigana tem medo dela. - Por que não? Ela me odeia. 154 00:24:18,045 --> 00:24:20,922 Por que? - Ela me trata como uma perda de tempo. 155 00:24:21,340 --> 00:24:24,134 Ela não gosta de ciganos. - Que injustiça! 156 00:24:24,551 --> 00:24:29,681 Ela mesma tem sangue cigano. Ela sabe do que fala. 157 00:24:30,098 --> 00:24:35,644 Mas ela tem língua. Morde como um chicote. 158 00:24:36,061 --> 00:24:40,857 O que você está dizendo agora, seu filho preguiçoso de um cigano inominável? 159 00:24:41,316 --> 00:24:42,651 Responda-me, Cigano! 160 00:24:43,068 --> 00:24:48,323 Eu estava dizendo a esse camarada que mulher gentil você é, Pilar. 161 00:24:48,740 --> 00:24:52,994 Mentiroso! - Este vem como um dinamite. - Eu sei que. 162 00:24:53,411 --> 00:24:56,330 Vá e alivie o André. Ele está de guarda no topo. 163 00:24:56,747 --> 00:24:59,374 Eu vou, Pilar. Te vejo, Roberto, 164 00:24:59,791 --> 00:25:03,545 quando comemos. - Nem de brincadeira! 3 vezes hoje você comeu. 165 00:25:03,962 --> 00:25:09,467 Mas posso comer mais duas vezes. - Saia daqui! E me mande Andrés! 166 00:25:12,053 --> 00:25:13,637 Olá, Inglês. 167 00:25:14,096 --> 00:25:16,473 Como você e a República estão? - Bom. 168 00:25:16,932 --> 00:25:20,185 Ambos bons. - Estou feliz. 169 00:25:20,644 --> 00:25:24,981 O que aquela cigana disse sobre mim? - Ele disse que você era muito mulher. 170 00:25:25,398 --> 00:25:27,692 E eu diria que ele está certo. 171 00:25:29,569 --> 00:25:33,197 E o que você disse para a garota, antes de eu sair? - Nada. 172 00:25:33,614 --> 00:25:38,452 Eu vi como ela estava ao ver você. - Eu só brinquei com ela. - Piadas? 173 00:25:38,869 --> 00:25:43,248 Ouça-me, Inglês. Ela é jovem, não endurecida como nós. 174 00:25:43,665 --> 00:25:47,627 E ela passou por um mau momento. Você entende? 175 00:25:48,044 --> 00:25:51,672 Sim, acho que sim. - Estou preocupado com ela. 176 00:25:52,089 --> 00:25:56,176 Quando você sai daqui? - Em três dias. Se eu ainda estiver vivo. 177 00:25:56,635 --> 00:26:00,764 O que fez você dizer isso? Isso nunca traz sorte. 178 00:26:01,181 --> 00:26:03,391 Deixe-me ver sua mão. 179 00:26:06,269 --> 00:26:09,564 Bem? - Nada. 180 00:26:09,981 --> 00:26:14,527 Eu não vi nada. Por que você veio? Explodir outro trem? 181 00:26:14,944 --> 00:26:17,321 Não, uma ponte. - Tanto melhor. 182 00:26:17,738 --> 00:26:20,616 Agora temos cavalos. Vamos explodir todas as pontes e pronto! 183 00:26:21,033 --> 00:26:24,869 Estou farto deste lugar. Estamos apodrecendo aqui porque não há luta. 184 00:26:25,286 --> 00:26:30,291 Apenas assistindo Pablo ficar bêbado. Esta vida está arruinando-o. 185 00:26:30,708 --> 00:26:33,878 O que você viu na minha mão? - Eu não vi nada. 186 00:26:34,295 --> 00:26:35,754 Sim, você fez. 187 00:26:37,006 --> 00:26:41,802 Estou apenas curioso. eu não acredito nele. - Em que você acredita? 188 00:26:42,260 --> 00:26:45,638 No meu trabalho. - Eu vi isso. - O que mais? 189 00:26:46,056 --> 00:26:47,223 Nada mais. 190 00:26:48,308 --> 00:26:51,644 A ponte é muito difícil? - Não. É importante. 191 00:26:52,061 --> 00:26:54,313 Mas pode ser muito difícil? - Sim. 192 00:26:55,189 --> 00:26:58,317 Vou dar uma olhada novamente. Quantos homens você tem aqui? 193 00:26:58,734 --> 00:27:02,988 Cinco. O cigano não vale nada, embora suas intenções sejam boas. 194 00:27:03,405 --> 00:27:06,616 Pablo, não confio mais. 195 00:27:08,826 --> 00:27:14,582 Obrigado. Gosto do seu jeito de falar. - Tento falar francamente. 196 00:27:14,999 --> 00:27:18,210 Então me diga o que você viu na minha mão. - Não. 197 00:27:19,211 --> 00:27:21,630 Não vi mais nada. 198 00:27:22,964 --> 00:27:27,343 Vá agora para a ponte. Eu cuido do seu equipamento. 199 00:27:27,760 --> 00:27:31,889 Deixe-me dizer de novo, Inglês. Estou feliz que você veio. 200 00:27:32,306 --> 00:27:34,975 Nós nos entenderemos. 201 00:28:36,699 --> 00:28:39,409 Eles não podem morar fora? 202 00:28:43,371 --> 00:28:46,458 Não quero dinamite aqui. Temos fogo. 203 00:28:47,125 --> 00:28:49,419 Está longe do fogo. 204 00:28:52,546 --> 00:28:53,756 Fumaça? 205 00:29:17,820 --> 00:29:20,197 Como vai o cigano? 206 00:29:20,614 --> 00:29:23,116 Ela vai deixar você comer de novo? - Por que não? 207 00:29:27,078 --> 00:29:32,083 Existe vinho? - Não resta muito. 208 00:29:34,251 --> 00:29:37,004 Então vou tomar um pouco de água. 209 00:29:39,131 --> 00:29:41,842 María, sobrou água? 210 00:30:04,446 --> 00:30:07,532 É muito forte, ou eu te daria um pouco. 211 00:30:07,949 --> 00:30:10,326 Eu ofereceria a você, Pablo, mas não resta muito. 212 00:30:12,411 --> 00:30:15,331 Eu tenho vinho. - Que bebida é essa? 213 00:30:15,748 --> 00:30:18,584 Remédio, você quer provar? 214 00:30:19,001 --> 00:30:20,961 Para que serve? 215 00:30:21,378 --> 00:30:24,464 Isso muda suas ideias. - Sim? 216 00:30:31,762 --> 00:30:35,891 Amargo como fel! Eu prefiro ficar doente do que tomar o remédio. 217 00:30:36,308 --> 00:30:40,354 Esse é o absinto. Estou feliz que você não goste. 218 00:30:41,980 --> 00:30:44,232 O que você está dizendo aí? 219 00:30:45,525 --> 00:30:49,445 Eu estava explicando o remédio. - Marta! 220 00:30:55,409 --> 00:30:59,663 O que é isso? - A ponte mostrando a construção. 221 00:31:00,080 --> 00:31:02,040 Veja como parece. 222 00:31:03,291 --> 00:31:06,628 Ora, é a própria ponte! 223 00:31:07,337 --> 00:31:10,548 Como você explode uma ponte? - Isso é o que estou descobrindo. 224 00:31:10,965 --> 00:31:12,091 Não! 225 00:31:13,551 --> 00:31:18,680 Eu não vou para a ponte. Nem eu nem meu povo. 226 00:31:21,099 --> 00:31:24,311 Então faremos isso sozinhos. Antigo? - Sim. 227 00:31:24,769 --> 00:31:28,815 Sem esse covarde. - Ei, você! O que você disse? 228 00:31:29,232 --> 00:31:32,234 Nada para você. Falei com Roberto. 229 00:31:45,288 --> 00:31:49,292 Minhas ordens são para explodir a ponte. - E eu digo não! 230 00:31:49,709 --> 00:31:51,836 Nestas montanhas nos escondemos. 231 00:31:52,586 --> 00:31:58,342 Eu cuido do meu povo. Viva em um lugar, lute em outro. 232 00:31:58,759 --> 00:32:02,137 Lutar, atacar, explodir trens, pontes, mas muito longe. 233 00:32:03,430 --> 00:32:08,309 Não aqui, onde eles vão nos caçar. - Você vai sair. Você tem cavalos. 234 00:32:10,478 --> 00:32:13,522 Tenho 5 cavalos e 8 pessoas. 235 00:32:13,939 --> 00:32:17,901 Você e o velho com a boca barulhenta, faça dez. 236 00:32:18,986 --> 00:32:23,657 Agora, se esta ponte explodir, seremos caçados. 237 00:32:24,074 --> 00:32:27,702 Caçado da terra, do ar. 238 00:32:29,203 --> 00:32:33,207 As explosões cairão do céu em meus cavalos. 239 00:32:33,624 --> 00:32:37,086 Até você ter cavalos, você era um de nós. 240 00:32:37,503 --> 00:32:40,297 Agora você está rico em cavalos, você quer se aposentar. 241 00:32:40,714 --> 00:32:44,342 Uma mentira! Você sabe Eu exponho os cavalos pela causa. 242 00:32:44,759 --> 00:32:48,054 Comer bem, sim. Para roubar, sim. 243 00:32:48,513 --> 00:32:52,099 Assassinar, sim. Lutar pela República, não! 244 00:32:52,558 --> 00:32:55,311 Você é um homem velho que causará problemas com sua boca. 245 00:32:55,728 --> 00:33:00,816 Sou um homem velho que não tem medo de lutar. Sou um velho sem cavalos. 246 00:33:01,233 --> 00:33:03,693 Você pode não viver muito. 247 00:33:04,110 --> 00:33:07,447 Eu sou um homem velho que viverá até eu morrer. 248 00:33:11,492 --> 00:33:13,577 Você não vai explodir nenhuma ponte aqui! 249 00:33:15,454 --> 00:33:17,539 Não? - Não. 250 00:33:17,956 --> 00:33:19,625 Sem ponte. 251 00:33:22,085 --> 00:33:23,128 Pilar! 252 00:33:24,421 --> 00:33:28,925 O que você diz? - Eu sou a favor da ponte. 253 00:33:29,634 --> 00:33:33,220 E para a República. - O que é isso, mulher? 254 00:33:36,515 --> 00:33:40,811 Eu sou a favor da ponte e contra você. Nada mais. 255 00:33:42,062 --> 00:33:46,399 O que você me diz, Primitivo? - Eu também sou a favor da ponte. 256 00:33:47,025 --> 00:33:48,067 Fernando? 257 00:33:48,526 --> 00:33:53,322 Para mim a ponte não significa nada. Eu sou pela mulher de Pablo. 258 00:33:54,406 --> 00:33:56,659 Andrés! - Sim, igualmente! 259 00:34:00,162 --> 00:34:02,456 Isso mesmo, Pilar. 260 00:34:03,206 --> 00:34:06,918 Então explodimos a ponte e depois retire-se para Gredos. 261 00:34:07,335 --> 00:34:10,797 Você com cabeça de touro e coração de falcão! 262 00:34:11,255 --> 00:34:14,258 Você acha que haverá algum "depois", desta ponte? 263 00:34:14,717 --> 00:34:17,428 Eu sou pela República e a República é a ponte! 264 00:34:17,845 --> 00:34:21,515 Isso não significa nada ser caçado como uma fera 265 00:34:21,932 --> 00:34:25,352 depois dessa coisa que não traz lucro? 266 00:34:26,519 --> 00:34:28,896 Nem mesmo morrer por isso? 267 00:34:29,313 --> 00:34:32,483 Não tente nos assustar, covarde! 268 00:34:33,484 --> 00:34:37,446 Covarde? É covardia saber o que é tolice? 269 00:34:37,863 --> 00:34:42,826 Ou sou um líder à toa? Não te trouxe até aqui vivo? 270 00:34:43,243 --> 00:34:48,873 Este estrangeiro vem fazer uma coisa para o bem dos estrangeiros. 271 00:34:49,290 --> 00:34:51,542 Por seu objetivo você quer nos sacrificar! 272 00:34:52,001 --> 00:34:56,714 Sou pelo bem e segurança de todos. - Segurança! 273 00:34:57,172 --> 00:34:58,966 Não existe tal coisa. 274 00:34:59,383 --> 00:35:05,722 Passei 9 anos com matadores não aprender sobre medo e segurança? 275 00:35:06,139 --> 00:35:09,392 Fale comigo sobre qualquer coisa, menos segurança! 276 00:35:09,809 --> 00:35:13,354 Olhe para ele. Como eu acreditei nele uma vez. 277 00:35:13,771 --> 00:35:19,193 E veja o que ele é agora. De um ano de guerra você se tornou preguiçoso, 278 00:35:19,610 --> 00:35:22,028 um bêbado e um covarde. - Mulher! 279 00:35:22,446 --> 00:35:27,325 Você não tem o direito de falar assim. Não diante do meu povo e de um estranho. 280 00:35:27,742 --> 00:35:31,662 Você ainda acredita você comanda aqui? 281 00:35:32,788 --> 00:35:33,998 Sim. 282 00:35:34,665 --> 00:35:38,836 Aqui eu comando! - Aqui eu ordeno! 283 00:35:39,253 --> 00:35:44,549 Você não os ouviu? Aqui ninguém comanda além de mim agora. 284 00:35:45,592 --> 00:35:49,053 Eu deveria atirar em você e o estrangeiro ambos. 285 00:35:51,764 --> 00:35:54,683 Experimente e veja o que acontece. 286 00:35:55,100 --> 00:35:59,897 Ouça-me, bêbado! Você entende agora quem comanda? 287 00:36:00,314 --> 00:36:04,317 Ora, eu ordeno! - Não! Ouvir! 288 00:36:04,734 --> 00:36:07,278 Tire a cera dos ouvidos. 289 00:36:07,695 --> 00:36:09,781 Ouça bem. 290 00:36:10,198 --> 00:36:13,075 Eu ordeno. 291 00:36:25,420 --> 00:36:26,921 Tudo bem. 292 00:36:27,880 --> 00:36:30,216 Você comanda. 293 00:36:35,387 --> 00:36:39,224 E se você quiser, ele também pode comandar. 294 00:36:40,934 --> 00:36:44,562 Talvez eu seja preguiçoso e beba demais. 295 00:36:44,980 --> 00:36:49,734 Talvez você pense que sou um covarde, embora você saiba melhor. 296 00:36:50,151 --> 00:36:51,736 Talvez. 297 00:36:52,153 --> 00:36:55,030 Mas eu não sou estúpido. 298 00:36:58,242 --> 00:37:03,371 Agora, se você é uma mulher e também um comandante, mostre-nos algo para comer. 299 00:37:04,456 --> 00:37:05,749 Marta! 300 00:37:10,336 --> 00:37:12,922 Leve a comida. 301 00:37:44,326 --> 00:37:48,454 Você deve ter cuidado. - Pablo? - Se você dormir, sim. 302 00:37:50,623 --> 00:37:52,917 Eu ficarei atento. O que ele está fazendo? 303 00:37:53,334 --> 00:37:57,421 Só bebendo. Haverá perigo se ele começar a esconder a tristeza. 304 00:38:01,133 --> 00:38:04,261 Se ele fingir ser amigável, então ele tomou uma decisão. 305 00:38:04,678 --> 00:38:07,847 Eu ouvi Pilar dizer isso. - Que tipo de decisão? 306 00:38:08,264 --> 00:38:12,018 Quem sabe? Depois do que aconteceu, isso significaria perigo para você. 307 00:38:13,394 --> 00:38:17,398 Eu vou cuidar de mim mesmo. Estou pensando na ponte. 308 00:38:18,440 --> 00:38:20,984 Estou pensando em você, Roberto. 309 00:38:23,236 --> 00:38:24,321 Por que, Marta? 310 00:38:27,532 --> 00:38:30,201 Bem, eu não sei. 311 00:39:45,145 --> 00:39:47,605 Eu estraguei tudo? 312 00:39:49,399 --> 00:39:52,401 O dia todo eu quis que você fizesse isso. 313 00:39:53,402 --> 00:39:55,321 Eu também, María. 314 00:40:22,262 --> 00:40:23,972 Onde está Pablo? 315 00:40:25,348 --> 00:40:30,645 Ah, ele foi para os cavalos. Agora você tem que matá-lo. 316 00:40:31,062 --> 00:40:34,732 Mate-o antes que ele mate você. - Ele não vai me matar. 317 00:40:35,149 --> 00:40:38,569 Esperamos que você o matasse. Por que você não fez isso? 318 00:40:38,986 --> 00:40:42,697 E virar Pilar contra mim? Ela está no controle aqui. 319 00:40:43,114 --> 00:40:47,076 Então, ele pega os cavalos e vai embora. E a sua ponte então? 320 00:40:48,161 --> 00:40:50,413 Você não conhece Pablo. 321 00:40:53,999 --> 00:40:57,503 Agora homens, você apertou suas ligas. 322 00:41:55,848 --> 00:41:57,224 Você, meu amigo, 323 00:41:57,641 --> 00:42:01,728 você sabe que não sou um covarde. 324 00:42:02,312 --> 00:42:05,732 Você não é mulher, nem tola. 325 00:42:09,318 --> 00:42:12,738 Nem qualquer potro de menina também 326 00:42:13,155 --> 00:42:16,325 isso deixa um homem louco de fome. 327 00:42:16,742 --> 00:42:22,247 Você não mente, não faz insultos, e me deixe, como meu povo. 328 00:42:23,331 --> 00:42:28,127 Sim, coma, meu amigo. 329 00:42:28,961 --> 00:42:33,841 Não preste atenção à mulher. Você sabe quem comanda. 330 00:42:34,884 --> 00:42:36,093 Você e eu, 331 00:42:36,510 --> 00:42:43,058 vamos mostrar a eles quem é estúpido. Nem eu, nem você, meu amigo. 332 00:43:13,836 --> 00:43:15,337 Saia de vista! 333 00:43:24,763 --> 00:43:27,974 Nosso? - Alemão e Italiano. 334 00:43:29,017 --> 00:43:31,686 Eles podem ver os cavalos? - Eles não estão procurando cavalos. 335 00:43:32,103 --> 00:43:36,148 Homem! Eu pude ver seus rostos! - Eu cuspo na cara deles! 336 00:43:36,565 --> 00:43:39,234 Cuspo no leite das mães deles! 337 00:43:39,651 --> 00:43:44,698 Eu lhe digo que eles puderam ver os cavalos. - Limpe o suor do rosto. 338 00:43:45,156 --> 00:43:48,409 Eles podiam ver as pontas de cigarro. - Huh? 339 00:43:50,745 --> 00:43:54,331 Ei, espere! Eles podem estar de volta! - Covarde! 340 00:43:54,748 --> 00:43:56,625 Vá para seus cavalos! 341 00:43:57,042 --> 00:44:02,214 Você já viu aviões assim antes? - Nunca, Inglês. - Entre. 342 00:44:06,593 --> 00:44:10,972 Vou com Pilar para El Sordo. Precisamos de mais cavalos. 343 00:44:11,389 --> 00:44:14,809 Você conhece seus postos de sentinela. Fique atento. 344 00:44:15,226 --> 00:44:20,731 Anselmo, anote tudo que passa ao longo da estrada. 345 00:44:21,857 --> 00:44:26,319 Não sei escrever, Roberto. - Vou te mostrar como escrever. 346 00:44:26,778 --> 00:44:29,781 Veja como o Roberto consegue fazer fotos. 347 00:44:30,656 --> 00:44:33,284 Isso é um caminhão, viu? 348 00:44:33,701 --> 00:44:36,996 E aqui está um soldado a cavalo. 349 00:44:38,163 --> 00:44:40,707 Olhar! Tanque! 350 00:44:43,126 --> 00:44:47,880 eu vou me pegar um tanque desses, meu velho. 351 00:44:52,760 --> 00:44:56,722 O que quer que passe, deixe uma marca. O homem a cavalo é da cavalaria. 352 00:44:57,139 --> 00:45:00,976 Cada marca significa uma tropa de vinte homens montados. Entender? 353 00:45:01,393 --> 00:45:07,232 Cada tropa uma marca. - Assim posso escrever, sim. 354 00:45:07,690 --> 00:45:10,526 Esse é um lápis educado. 355 00:45:11,360 --> 00:45:14,697 Use um papel para cada direção. 356 00:45:15,114 --> 00:45:18,033 Esta noite eu saberei então o que eles estão movendo para a frente. 357 00:45:18,450 --> 00:45:21,787 Melhor se dar bem, e leve um pouco de comida com você. 358 00:45:23,205 --> 00:45:25,415 Posso escrever também? 359 00:45:26,332 --> 00:45:29,585 Observe a ponte e os postos de sentinela. Veja se mais soldados são trazidos, 360 00:45:30,002 --> 00:45:33,339 e em que intervalos a guarda é trocada. 361 00:45:33,756 --> 00:45:36,800 O que são "intervalos"? 362 00:45:37,217 --> 00:45:41,596 Quantas horas as sentinelas ficam ligadas e quando vão. 363 00:45:42,639 --> 00:45:45,517 Sem relógio? - Pegue o meu. 364 00:45:48,061 --> 00:45:53,232 Que relógio! Olha que complicação. 365 00:45:53,691 --> 00:45:56,610 Deve ser capaz de ler e escrever. - Não brinque com isso. 366 00:45:57,027 --> 00:46:01,823 Você pode dizer as horas? - Por que não? 12 horas do dia... fome. 367 00:46:02,240 --> 00:46:05,785 6 horas da noite... bêbado. Com sorte. 368 00:46:07,287 --> 00:46:11,958 Dez horas agora. - Você não precisa ser palhaço. 369 00:46:12,375 --> 00:46:15,628 Faça o que eu te digo e mantenha-se fora de vista. 370 00:46:17,212 --> 00:46:20,966 Saúde, cigano. Você viu as máquinas de ar? - Vê-los? 371 00:46:21,383 --> 00:46:24,302 Nós os comemos no café da manhã! 372 00:46:24,719 --> 00:46:28,181 Tem comida, Pilar? Estou com fome. 373 00:46:28,598 --> 00:46:31,559 É uma longa caminhada desde La Granja. 374 00:46:34,186 --> 00:46:38,107 A Granja? - Sim, Roberto. Você deseja tabaco? 375 00:46:38,524 --> 00:46:41,485 Você? - Você não dormiu aqui ontem à noite? 376 00:46:41,902 --> 00:46:45,989 Por um tempo, sim. Então eu pensei da minha mulher e dos meus filhos em La Granja. 377 00:46:46,406 --> 00:46:49,367 Aí eu fui lá. - Isso não era perigoso? 378 00:46:50,576 --> 00:46:55,456 Você tem que passar pelas sentinelas. Por isso só vou à noite. 379 00:46:55,873 --> 00:46:58,292 Ah, Marta! 380 00:47:01,378 --> 00:47:04,964 Vê muito movimento na estrada? - Nada. 381 00:47:05,382 --> 00:47:09,552 Alguns caminhões, como sempre. Carros. Algumas armas, como sempre. 382 00:47:10,011 --> 00:47:13,097 Sem tropas. - Pegou alguma novidade na cidade? 383 00:47:13,556 --> 00:47:15,599 Mas nada. 384 00:47:18,143 --> 00:47:22,397 Ainda há batalha no norte. Isso não é novidade. 385 00:47:22,814 --> 00:47:27,360 Ah, sim... fala-se da República preparando um ataque. 386 00:47:28,403 --> 00:47:31,572 O que? - Que estamos preparando uma ofensiva. 387 00:47:33,157 --> 00:47:34,200 Onde? 388 00:47:34,617 --> 00:47:37,244 Talvez aqui ou perto de Navacerrada. 389 00:47:37,661 --> 00:47:40,539 Você já ouviu falar disso? - Quem te contou isso? 390 00:47:40,956 --> 00:47:44,709 Quem? Certamente você sabe como os rumores voam? 391 00:47:45,126 --> 00:47:49,797 Os oficiais conversam nos cafés e os garçons ouvem. 392 00:47:50,673 --> 00:47:53,884 Eles dizem que isso é uma ofensiva de algum tamanho, mas... 393 00:47:54,343 --> 00:47:56,303 é apenas um boato. 394 00:47:58,055 --> 00:47:59,431 O que mais você ouviu? 395 00:48:00,432 --> 00:48:02,225 Nada, cara. 396 00:48:04,894 --> 00:48:10,775 Fala-se dos republicanos querendo explodir as pontes, mas... 397 00:48:11,776 --> 00:48:15,905 Você está brincando? - Esse aqui não brinca, Inglês. 398 00:48:16,322 --> 00:48:18,657 Má sorte ele não faz isso. 399 00:48:19,283 --> 00:48:22,828 Um homem como eu Nunca se alarma com boatos, Pilar. 400 00:48:23,245 --> 00:48:25,747 Lembra de mais alguma coisa? - Não. 401 00:48:26,789 --> 00:48:31,544 Eles falam como sempre sobre soldados para serem enviado para nos tirar das montanhas. 402 00:48:31,961 --> 00:48:35,130 Há rumores de que as tropas estão no caminho. Mas é sempre assim. 403 00:48:35,589 --> 00:48:40,636 Não é importante. Apenas rumores, como sempre. 404 00:48:41,053 --> 00:48:43,680 Rumores! Tudo como sempre! 405 00:48:44,097 --> 00:48:46,307 As coisas estão ruins no norte, como sempre! 406 00:48:46,724 --> 00:48:50,144 Que as tropas venham para nos caçar, como sempre! 407 00:48:50,561 --> 00:48:52,980 Uma ofensiva aqui, como sempre! 408 00:48:53,397 --> 00:48:56,984 Cara, você é um monumento para "como sempre". 409 00:48:57,401 --> 00:48:59,861 Mas os dois últimos, Pilar, são apenas rumores. 410 00:49:00,279 --> 00:49:03,365 Minha mãe! - Vamos, Pilar. 411 00:49:04,949 --> 00:49:08,202 Quem cuidará das minhas coisas? - O homem dos boatos. 412 00:49:08,619 --> 00:49:12,164 Fernando, guarde os explosivos. - Muito bem, Pilar. 413 00:49:12,581 --> 00:49:17,503 Acalme-se. Não há nada para se preocupar. Apenas rumores. 414 00:49:52,368 --> 00:49:53,536 Espere! 415 00:49:59,291 --> 00:50:01,084 Olá, Marta. 416 00:50:02,502 --> 00:50:04,337 Olá, Roberto. 417 00:50:06,005 --> 00:50:07,257 Inglês! 418 00:50:13,929 --> 00:50:15,723 Olá, Pilar! - Olá! 419 00:50:18,183 --> 00:50:22,062 Joaquim! - Marta! - Diga ao Sordo Estou indo com o Inglês! 420 00:50:22,938 --> 00:50:26,608 Um bom menino, Inglês. El Sordo o salvou 421 00:50:27,025 --> 00:50:32,071 quando sua família foi morta, e agora eles são como pai e filho. 422 00:50:34,156 --> 00:50:38,660 Inglês, diga-me, você conheceu muitas mulheres? 423 00:50:39,745 --> 00:50:43,081 Eles não significavam nada. - Acho que você está mentindo. 424 00:50:43,498 --> 00:50:48,169 Bem, talvez... um pouco. - E para este, para María, 425 00:50:48,586 --> 00:50:51,839 você se importa muito? - Vamos em frente. 426 00:51:02,307 --> 00:51:07,145 Qual é a razão da ponte, Inglês? Haverá um ataque? 427 00:51:09,188 --> 00:51:13,067 E os aviões esta manhã? Isso significa que o inimigo foi descoberto? 428 00:51:13,484 --> 00:51:15,819 Eles estão preparando um contra-ataque? 429 00:51:16,236 --> 00:51:19,865 Só sei de uma coisa com certeza. - O que? - Você tem que gritar. 430 00:51:20,324 --> 00:51:24,494 Uma coisa é certa. A ponte deve ir quando o ataque começar. 431 00:51:24,911 --> 00:51:28,498 E para fazer isso precisamos ter mais cavalos e mais homens. 432 00:51:30,875 --> 00:51:32,710 Quando vamos estragar tudo? 433 00:51:34,712 --> 00:51:36,171 Depois de amanhã! 434 00:51:36,588 --> 00:51:39,132 Por que não esta noite? 435 00:51:39,550 --> 00:51:40,717 Pedidos. 436 00:51:44,179 --> 00:51:47,098 Como você consegue uísque? - Faça isso! 437 00:51:47,515 --> 00:51:50,143 Não, eu brinco. 438 00:51:50,560 --> 00:51:54,563 Este é um bom uísque, nós conseguimos isso em uma invasão. 439 00:51:54,980 --> 00:51:59,067 Sem gelo. Muito gelo lá em cima. 440 00:52:00,152 --> 00:52:01,695 Muito longe. 441 00:52:08,785 --> 00:52:12,288 É mais fácil explodir a ponte esta noite. - Eu levaria um tiro por isso. 442 00:52:12,705 --> 00:52:14,540 Faça isso à luz do dia, todos seremos fuzilados. 443 00:52:14,957 --> 00:52:18,961 Não se tivermos cavalos. - Hum? - Não se tivermos cavalos suficientes. 444 00:52:19,378 --> 00:52:21,797 Estaremos fora daqui antes que eles cheguem. 445 00:52:22,214 --> 00:52:25,800 Tenho cinco cavalos e quatro homens. 446 00:52:26,217 --> 00:52:32,014 Cinco homens, Sordo. - Então é. Cinco com o menino. 447 00:52:32,431 --> 00:52:34,642 Cinco homens e cinco cavalos. 448 00:52:35,059 --> 00:52:39,813 São dez cavalos para 15 pessoas. Precisamos de mais cinco cavalos. 449 00:52:40,272 --> 00:52:43,275 Para o retiro, sim. Caso contrário não conseguiremos. 450 00:52:43,733 --> 00:52:47,237 Como você pode conseguir cavalos? - Roube-os. 451 00:52:47,695 --> 00:52:53,200 Apenas os soldados têm cavalos agora. Soldados e ladrões como nós. 452 00:52:53,617 --> 00:52:58,455 Você pode conseguir mais cinco esta noite? - O que? - Essa noite! 453 00:52:58,872 --> 00:53:02,167 Podemos tentar. - Bom. 454 00:53:03,376 --> 00:53:07,505 Talvez não seja tão bom. Não é bom se nevar. 455 00:53:07,922 --> 00:53:10,716 Cavalos fazem trilhas e os soldados seguem rastros. 456 00:53:11,133 --> 00:53:15,054 É tarde demais para nevar, Sordo. - Hum? - É o mês de maio! 457 00:53:15,471 --> 00:53:17,931 E o sol está brilhando. 458 00:53:18,348 --> 00:53:24,229 Olhe para o jovem general. Ele já está roubando cavalos. 459 00:53:24,688 --> 00:53:28,775 Ele está sempre falando, Pilar, como ele carregou a garota do trem. 460 00:53:29,192 --> 00:53:32,236 Vamos ver você a carrega colina abaixo, meu garoto. 461 00:53:32,653 --> 00:53:34,238 Agora você zomba de mim. 462 00:53:38,659 --> 00:53:42,162 Espere, Joaquín! Vou carregar você em meus ombros. 463 00:53:48,251 --> 00:53:49,710 Olha, Inglês! 464 00:53:50,128 --> 00:53:53,464 Olhe para o toureiro. Ele está chorando. 465 00:53:54,173 --> 00:53:56,884 Não zombe, Pilar. Ele estava me contando sobre sua irmã. 466 00:53:57,301 --> 00:54:00,971 Ela era uma prisioneira como eu, e ele acabou de ouvir que ela está morta. 467 00:54:03,014 --> 00:54:05,934 Agora sou sua irmã, Joaquín. 468 00:54:06,351 --> 00:54:10,104 Todos nós amamos você. Nós somos sua família. - Sim. 469 00:54:10,563 --> 00:54:14,483 Incluindo o Inglês. Está certo? - Claro. 470 00:54:14,900 --> 00:54:18,112 Você ouviu isso, garoto? O Inglês é seu irmão. 471 00:54:18,529 --> 00:54:21,948 Somos todos irmãos, Joaquín. - Obrigado, Inglês. 472 00:54:22,365 --> 00:54:25,285 Não se preocupe. Vou comprar um cavalo para você esta noite. 473 00:54:25,702 --> 00:54:29,288 Um para María também. - Quanto a mim? 474 00:54:29,705 --> 00:54:35,085 Eu tenho que beijar você também? Já foi anos desde que beijei um toureiro. 475 00:54:35,502 --> 00:54:39,298 Segure isso, Inglês, até eu dar um bom beijo nele. 476 00:54:40,340 --> 00:54:43,885 Olhe para ele! Ele tem medo de um beijo pois ele tinha medo dos touros! 477 00:54:44,344 --> 00:54:46,137 Não há necessidade de brincar. 478 00:54:46,596 --> 00:54:50,933 Quando eu beijar, não será como uma irmã. Esse truque de beijar como irmã! 479 00:54:51,350 --> 00:54:53,644 Não seja tão brutal, Pilar! 480 00:54:54,061 --> 00:54:56,689 Eu te amo muito, mas por que você fala tão brutalmente? 481 00:54:57,106 --> 00:54:59,524 Por que você acha, garota? 482 00:55:07,073 --> 00:55:12,078 Descanse, Pilar! Você está cansado. - Cale-se! Ninguém pediu seu conselho! 483 00:55:12,495 --> 00:55:15,122 Você acha que sou uma velha. 484 00:55:16,707 --> 00:55:18,417 Sente-se. 485 00:55:24,130 --> 00:55:26,257 Muitas coisas me cansam. 486 00:55:28,885 --> 00:55:32,555 E um deles é ser velho e feio. 487 00:55:33,597 --> 00:55:37,976 E outra é ver um menino entrar em pânico quando brinco que posso beijá-lo. 488 00:55:38,393 --> 00:55:44,691 Não é verdade. Você não viu isso. - O que você sabe, com a sua cara? 489 00:55:45,108 --> 00:55:48,277 Eu tenho um temperamento maligno hoje, e estou com ciúmes. 490 00:55:48,695 --> 00:55:50,947 Que tolice. 491 00:55:51,989 --> 00:55:55,451 Sou uma velha feia, e eu te amo muito, criança. 492 00:55:56,452 --> 00:55:58,328 Eu também te amo. Você não é feio. 493 00:55:58,745 --> 00:56:02,833 Vá em frente, eu não sou feio! Eu nasci feio. 494 00:56:04,542 --> 00:56:07,253 Você sabe como uma mulher feia se sente? 495 00:56:07,712 --> 00:56:10,631 Você sabe o que é ser feio a vida toda 496 00:56:11,048 --> 00:56:14,176 e se sentir linda aqui? - Você é lindo. 497 00:56:14,593 --> 00:56:18,180 Tente usar sua cabeça e não o seu coração, e ouça. 498 00:56:18,597 --> 00:56:22,392 Estou lhe contando muitas coisas interesse. Isso lhe interessa? 499 00:56:23,310 --> 00:56:26,813 Marta tem razão. - Dois iguais! 500 00:56:27,230 --> 00:56:32,360 Você é um prêmio para qualquer mulher. Se você alguma vez se desapegasse. 501 00:56:32,777 --> 00:56:34,695 E este... 502 00:56:35,613 --> 00:56:40,742 este é um presente para qualquer homem, se ela pudesse cozinhar um pouco melhor. 503 00:56:42,702 --> 00:56:45,330 Dê-me um cigarro e ouça. 504 00:56:45,747 --> 00:56:48,458 A vida é muito curiosa. 505 00:56:50,126 --> 00:56:56,465 Eu teria sido um bom homem, mas sou toda mulher e toda feia. 506 00:56:56,882 --> 00:57:01,595 No entanto, muitos homens me amaram. Isso é estranho? 507 00:57:02,012 --> 00:57:05,181 Eu não acho que você seja feio. 508 00:57:06,224 --> 00:57:11,062 Não minta para mim. Ou começou a funcionar com você também? 509 00:57:13,064 --> 00:57:16,275 Não, não, não. Olha, eu sou feio. 510 00:57:17,401 --> 00:57:21,988 No entanto, pode-se ter uma sensação aqui isso cega um homem enquanto ele te ama. 511 00:57:23,031 --> 00:57:27,452 Ele acha que você é linda, e um dia, sem motivo algum, 512 00:57:27,910 --> 00:57:33,666 ele vê você feio, como você realmente é. E ele não está mais cego. 513 00:57:35,167 --> 00:57:38,212 Então você se vê tão feio quanto ele vê você. 514 00:57:38,629 --> 00:57:41,757 E você perde seu homem e seu sentimento. 515 00:57:44,926 --> 00:57:47,512 Então um dia o sentimento, 516 00:57:47,929 --> 00:57:53,267 aquela sensação idiota de que você é lindo, cresce dentro de você novamente. 517 00:57:54,226 --> 00:57:58,730 E outro homem vê você e acha que você é linda. 518 00:57:59,147 --> 00:58:02,192 E é tudo para fazer de novo. 519 00:58:05,737 --> 00:58:11,284 Agora já passei disso. Mas ainda pode acontecer novamente. 520 00:58:13,369 --> 00:58:15,829 Levante sua cabeça, acabou essa bobagem. 521 00:58:16,246 --> 00:58:21,209 Eu só estava com ciúmes dos seus 19 anos. Não é um ciúme que dura. 522 00:58:21,626 --> 00:58:24,045 Você não terá 19 anos sempre. 523 00:58:26,339 --> 00:58:30,092 Você vê, Tenho maus pensamentos, Inglês. 524 00:58:30,676 --> 00:58:35,973 Se eu tivesse 19 anos, eu te levaria embora desta cabeça cortada, 525 00:58:36,390 --> 00:58:39,226 mesmo com minha cara feia. 526 00:58:43,188 --> 00:58:47,191 Não, não, sente-se aí. Eu tenho uma surpresa para você. Feche os olhos. 527 00:58:47,609 --> 00:58:52,780 Você também, Inglês. Não, com força, vocês dois. 528 00:59:07,835 --> 00:59:10,838 Pilar, espere! - Cale a boca, Inglês! 529 00:59:11,255 --> 00:59:15,009 Estou entediado com vocês dois! -Pilar! 530 00:59:17,719 --> 00:59:21,014 Deixe ela ir, Roberto. 531 00:59:31,023 --> 00:59:34,276 Você não quer ficar sozinho comigo? - Claro. 532 00:59:36,195 --> 00:59:39,031 E eu quero estar com você, Roberto. 533 00:59:40,240 --> 00:59:44,411 Pilar sabe disso. Ela sabe tudo. - Estou começando a acreditar. 534 00:59:44,828 --> 00:59:48,414 Ela ficará bem? - Você não precisa se preocupar com ela. 535 00:59:54,128 --> 00:59:57,881 Está um dia maravilhoso, Roberto. 536 00:59:58,757 --> 01:00:02,677 Com o que você está se preocupando? - Sobre você. 537 01:00:03,094 --> 01:00:07,223 Meu? Por que? Porque estou tão feliz? 538 01:00:08,266 --> 01:00:11,394 Queria que você não estivesse aqui, María. 539 01:00:12,895 --> 01:00:14,021 Quero dizer. 540 01:00:15,397 --> 01:00:18,150 Estou pensando no que será acontecer com você depois da ponte. 541 01:00:20,235 --> 01:00:22,779 Não posso ir com você? 542 01:00:25,323 --> 01:00:30,578 El Sordo certamente nos dará cavalos. Eu sei que precisamos deles para a fuga. 543 01:00:30,995 --> 01:00:34,915 Você tem que entender, María. Estou nesta guerra até o fim. 544 01:00:35,332 --> 01:00:38,043 Eu não posso ter qualquer coisa séria na minha vida. 545 01:00:38,460 --> 01:00:41,671 Um homem fazendo o que estou fazendo nunca sabe o que vai acontecer. 546 01:00:42,088 --> 01:00:44,883 Aconteça o que acontecer com você vai acontecer comigo. 547 01:00:47,594 --> 01:00:50,012 Você não tem ninguém na República? 548 01:00:50,429 --> 01:00:53,224 Nenhum parente? Você deve ter pessoas em algum lugar. 549 01:00:54,892 --> 01:00:58,937 Meu pai e minha mãe, Eu os vi mortos. 550 01:01:01,731 --> 01:01:06,569 Meu pai era o prefeito da nossa cidade e um republicano. 551 01:01:06,986 --> 01:01:11,782 Quando os nacionalistas chegaram, eles se alinharam colocar os republicanos contra a parede. 552 01:01:12,742 --> 01:01:16,537 Meu pai gritou muito alto, “Viva a República!” 553 01:01:16,954 --> 01:01:18,455 E então eles atiraram nele. 554 01:01:18,872 --> 01:01:24,002 Mas minha mãe não era republicana. Ela não tinha política. 555 01:01:24,794 --> 01:01:28,047 Mas ela amava meu pai e ela não podia dizer isso. 556 01:01:28,464 --> 01:01:34,845 Então ela apenas olhou para meu pai que estava ali aos pés dela, e disse: 557 01:01:35,304 --> 01:01:38,891 "Viva meu marido quem era o prefeito desta cidade." 558 01:01:42,310 --> 01:01:45,772 Ela disse isso muito alto, como um grito, 559 01:01:46,189 --> 01:01:50,234 e então eles atiraram e ela caiu, e eu queria chegar até ela, 560 01:01:50,651 --> 01:01:56,281 mas estávamos todos amarrados pelos pulsos em uma longa fila de meninas e mulheres. 561 01:01:56,699 --> 01:01:59,326 E eu queria levar um tiro também e dizer: "Viva a República 562 01:01:59,743 --> 01:02:02,287 e minha mãe e meu pai." 563 01:02:06,082 --> 01:02:08,710 Em vez disso, não houve mais tiroteio. 564 01:02:09,836 --> 01:02:15,424 Eles nos conduziram colina acima e pelas ruas 565 01:02:15,883 --> 01:02:17,968 para a praça. 566 01:02:21,263 --> 01:02:25,642 Escritório do meu pai estava na prefeitura, 567 01:02:28,227 --> 01:02:33,024 mas eles nos levaram do outro lado da rua até a barbearia. 568 01:02:34,066 --> 01:02:37,152 Eu quero te contar. - Não. Não faça isso. 569 01:03:00,549 --> 01:03:01,800 Roberto... 570 01:03:03,301 --> 01:03:04,844 você está com raiva de alguma coisa? 571 01:03:06,095 --> 01:03:07,931 Claro que não. 572 01:03:11,017 --> 01:03:12,852 Estou feliz. 573 01:03:15,437 --> 01:03:18,023 Não vou chorar mais. 574 01:03:23,320 --> 01:03:25,155 Ah Roberto... 575 01:03:26,573 --> 01:03:27,949 eu gosto... 576 01:03:28,366 --> 01:03:31,911 Eu não sei beijar ou eu beijaria você. 577 01:03:35,873 --> 01:03:38,417 Para onde vão os narizes? 578 01:03:40,502 --> 01:03:43,755 Sempre me perguntei para onde iriam os narizes. 579 01:03:47,550 --> 01:03:50,052 Eles não estão atrapalhando, estão? 580 01:03:50,469 --> 01:03:52,805 Sempre pensei que seriam. 581 01:03:53,848 --> 01:03:57,267 Olha, eu posso fazer isso sozinho. - Marta. 582 01:03:58,435 --> 01:04:00,729 Eu fiz errado? 583 01:04:23,333 --> 01:04:25,210 Olha, Pilar! 584 01:04:25,668 --> 01:04:28,504 Roberto caiu no riacho. 585 01:04:31,132 --> 01:04:33,843 Ela já te deixa cego, Inglês? 586 01:04:43,268 --> 01:04:45,812 Não consigo nem ver para onde você está indo. 587 01:04:52,735 --> 01:04:57,156 Olá, Inglês. Venha sentar aqui onde está quente. 588 01:05:05,538 --> 01:05:09,459 Vou pegar seus sapatos e colocá-los na fumaça do fogo para secar. 589 01:05:24,180 --> 01:05:27,850 Ei, não os queime. eu não quero ficar aqui descalço. 590 01:05:32,772 --> 01:05:37,943 María, traga-me umas meias secas. - O senhor e mestre. 591 01:05:39,319 --> 01:05:42,531 Aqui está a chave. O pacote está bloqueado. 592 01:05:42,989 --> 01:05:45,575 Quem está de guarda no topo? - Augusto. 593 01:05:47,785 --> 01:05:50,329 Coloque isso. Seque bem os pés. 594 01:05:52,873 --> 01:05:56,043 Você não pode secá-los com o cabelo? 595 01:05:56,460 --> 01:05:59,004 Que porco. 596 01:05:59,421 --> 01:06:02,007 Bata nele com um pedaço de madeira, María. 597 01:06:02,632 --> 01:06:05,802 Estou brincando porque estou feliz. - Você está feliz? 598 01:06:06,177 --> 01:06:09,055 Sim. Acho que tudo vai bem. 599 01:06:13,184 --> 01:06:16,520 Mantenha isso sob seus pés até que seus sapatos estejam secos. 600 01:06:16,937 --> 01:06:22,400 Você deve cuidar dele quando criança? - Não. Como um homem que está com frio e molhado. 601 01:06:22,859 --> 01:06:26,112 E um homem que acabou de voltar para sua casa. 602 01:06:27,196 --> 01:06:30,158 Pegue o café, inútil. 603 01:06:32,535 --> 01:06:37,039 Sempre escurece tão cedo? - Não, Inglês. É o clima. 604 01:06:37,456 --> 01:06:41,126 O vento está muito desordenado. - Está ficando mais frio. 605 01:06:41,543 --> 01:06:46,089 Sim, Inglês. Não está correto estar tão frio no mês de maio. 606 01:06:48,675 --> 01:06:51,594 Algum movimento na estrada, Anselmo? - Não muito. 607 01:06:52,011 --> 01:06:56,807 Está tudo marcado nos papéis. - Cigana, e a ponte? 608 01:06:57,224 --> 01:07:01,103 Intervalo de seis horas. 609 01:07:02,145 --> 01:07:05,565 Fiquei até eles mudarem o relógio, ao meio-dia e às seis. 610 01:07:06,024 --> 01:07:10,361 Foi uma longa vigília, Inglês. E frio! 611 01:07:10,820 --> 01:07:14,073 Meus... meus ossos quebram... 612 01:07:15,282 --> 01:07:19,411 Que tal o posto de serraria? - Oito homens e um cabo. 613 01:07:19,828 --> 01:07:24,374 Não chegou mais. - E a cabana do consertador de estradas? 614 01:07:25,917 --> 01:07:30,880 Eu não cheguei tão longe. eu lembrei o que você disse. Para ter cuidado. 615 01:07:33,716 --> 01:07:37,719 Apenas dez carros? - Tudo anotado, Roberto. 616 01:07:38,137 --> 01:07:39,972 Inglês! 617 01:07:54,026 --> 01:07:56,278 O que você acha, Pilar? 618 01:07:58,864 --> 01:08:01,241 Muito lindo, a neve, né? 619 01:08:01,658 --> 01:08:04,285 Saia da minha frente! 620 01:08:19,132 --> 01:08:21,593 Deus ajude El Sordo. 621 01:08:23,094 --> 01:08:27,599 Se nevar a noite toda, pode cobrir seus rastros. - Se, se! 622 01:08:41,903 --> 01:08:44,489 Como você gosta, mulher? 623 01:08:44,906 --> 01:08:49,827 Como você gosta de comandar quando neva? - Cale a boca, bêbado! 624 01:08:52,204 --> 01:08:55,749 Eu sei por que você foi ver El Sordo. 625 01:08:56,458 --> 01:09:01,421 Os cavalos fazem rastros na neve, ei, Inglês? Sim. 626 01:09:05,550 --> 01:09:11,514 Agora não haverá ofensiva. Sem ponte. Não. Apenas neve. 627 01:09:11,931 --> 01:09:13,140 Sim. 628 01:09:14,099 --> 01:09:17,561 E nada de fazer amor na urze! 629 01:09:18,937 --> 01:09:21,606 Cuidado com a boca! 630 01:09:28,112 --> 01:09:29,864 Não. Deixe-me. 631 01:09:35,244 --> 01:09:36,286 Marta! 632 01:09:47,046 --> 01:09:50,174 Limpe a mesa, María! 633 01:09:50,591 --> 01:09:53,344 Limpe seus próprios derramamentos! 634 01:09:56,972 --> 01:10:00,976 Limpe primeiro o queixo, bêbado, e depois a mesa! 635 01:10:03,561 --> 01:10:06,856 Não preste atenção nele. Ele está bêbado. 636 01:10:07,482 --> 01:10:10,276 Arrume meus sapatos, María. 637 01:10:18,367 --> 01:10:21,745 Você está realmente bêbado? - Por que não? 638 01:10:22,162 --> 01:10:24,497 Mas não muito bêbado para cuidar da sua boca! 639 01:10:34,381 --> 01:10:37,509 Ninguém de guarda no topo? - Nesta tempestade? 640 01:10:37,926 --> 01:10:40,762 Para quê? Nenhum soldado se moverá nestas montanhas esta noite. 641 01:10:41,513 --> 01:10:43,223 Pilar, traga-me algo quente para comer! 642 01:10:48,811 --> 01:10:49,854 Vinho, Inglês? 643 01:10:51,147 --> 01:10:55,776 Pensei que era o Roberto. - Eu te chamo de Inglês antes dos outros. 644 01:10:56,193 --> 01:10:57,569 Roberto? 645 01:10:58,612 --> 01:11:00,655 Dom Roberto! 646 01:11:02,365 --> 01:11:08,079 Como está Dom Roberto? - Tudo bem, Dom Pablo. Como está Baco? 647 01:11:09,122 --> 01:11:11,249 Quem é Baco? 648 01:11:11,707 --> 01:11:14,126 Você sabe. Seu companheiro constante. 649 01:11:14,585 --> 01:11:16,712 Eu não conheço tal homem. 650 01:11:18,005 --> 01:11:23,426 Você diz coisas engraçadas, Inglês. - Claro, eu quero. Eu sou uma risada por minuto. 651 01:11:23,843 --> 01:11:27,680 Não preste atenção. Ele está bêbado. - Diga-nos, Inglês, 652 01:11:28,097 --> 01:11:31,350 por que você veio tão longe lutar pela nossa República? 653 01:11:34,770 --> 01:11:40,108 Um homem luta por aquilo em que acredita, Fernando. - No seu próprio país. 654 01:11:40,692 --> 01:11:45,196 Talvez você sinta que estou metendo o nariz nos negócios de outras pessoas, 655 01:11:45,613 --> 01:11:50,201 mas não me sinto assim. Não é só a Espanha que luta aqui. 656 01:11:51,160 --> 01:11:54,538 É Alemanha e Itália lutando contra a Rússia. 657 01:11:54,955 --> 01:11:59,209 E os espanhóis têm razão meio disso. Os nazistas e fascistas 658 01:11:59,626 --> 01:12:03,546 são contra a democracia e contra os comunistas. 659 01:12:03,964 --> 01:12:06,883 Eles estão usando seu país para testar a sua nova maquinaria de guerra. 660 01:12:07,300 --> 01:12:13,389 Seus tanques e bombardeiros de mergulho. Então eles pode destruir democracias como a Inglaterra, 661 01:12:13,806 --> 01:12:17,059 França e meu país antes ficamos armados e prontos para lutar. 662 01:12:17,476 --> 01:12:19,436 Você sempre foi republicano? 663 01:12:21,229 --> 01:12:25,942 E seu pai? - Claro. Ele sempre votou nos republicanos. 664 01:12:27,277 --> 01:12:29,362 Eles atiraram nele por isso? 665 01:12:29,779 --> 01:12:33,741 Não. Eles não atiram em você por ser um republicano na América. 666 01:12:34,200 --> 01:12:37,453 Roberto era professor. Ele me contou esta tarde. 667 01:12:37,911 --> 01:12:40,664 Professor não, María. Um instrutor. 668 01:12:41,081 --> 01:12:44,292 Isso é a mesma coisa. Ele era professor em uma faculdade. 669 01:12:44,709 --> 01:12:50,006 O professor não tem barba. Ele é um falso professor. 670 01:12:50,423 --> 01:12:54,009 Cale-se! O que você ensinou, Inglês? 671 01:12:54,426 --> 01:12:58,388 Espanhol. Foi assim que conheci a Espanha. 672 01:12:58,805 --> 01:13:01,725 Sem barba. Ele não tem barba. Ele é um falso professor. 673 01:13:02,142 --> 01:13:06,437 Pare com isso! - Não seria será mais fácil ensinar inglês? 674 01:13:06,854 --> 01:13:10,399 Por que ele não deveria ensinar espanhol? Ele não fala isso? 675 01:13:10,816 --> 01:13:16,280 Sim, mas de certa forma é indigno para um estrangeiro ensinar espanhol. 676 01:13:16,697 --> 01:13:18,574 Não quero dizer nada contra você, Inglês. 677 01:13:18,991 --> 01:13:22,410 Ele não ensina aos espanhóis! - Espero que não... 678 01:13:22,869 --> 01:13:27,373 Deixe-me terminar, sua mula! Ele ensina espanhol para americanos. 679 01:13:29,208 --> 01:13:34,338 Eles não falam espanhol? - Mula! Os norte-americanos falam inglês! 680 01:13:34,755 --> 01:13:38,550 Sem barba, sem barba. - Suficiente! 681 01:13:38,967 --> 01:13:42,179 Mas ele não tem barba. Barba... 682 01:13:42,596 --> 01:13:45,348 Sem barba. - Ele tem barba. 683 01:13:46,808 --> 01:13:48,685 Você deveria saber, garota. 684 01:13:49,102 --> 01:13:52,730 Não preste atenção, Inglês. Ele está bêbado. - Não acho que ele esteja tão bêbado. 685 01:13:53,147 --> 01:13:56,942 Sim. Sim, estou bêbado. 686 01:13:58,110 --> 01:13:59,653 Eu duvido. 687 01:14:00,070 --> 01:14:02,197 Covarde, sim! 688 01:14:07,994 --> 01:14:10,788 Você tenta me provocar, Inglês? 689 01:14:13,082 --> 01:14:15,709 Não, você não vai se livrar de mim desse jeito. 690 01:14:16,710 --> 01:14:18,962 Eu disse covarde, não bêbado! 691 01:14:19,755 --> 01:14:23,675 Ver? Veja, eu não provoco. 692 01:14:24,092 --> 01:14:26,970 Sinal para a mulher que você falhou. 693 01:14:27,387 --> 01:14:32,183 Pilar não teve nada a ver com isso. Você falou com a garota como uma covarde. 694 01:14:32,600 --> 01:14:34,727 Eu não provoco. 695 01:14:37,062 --> 01:14:42,400 Viu, mulher? eu ensino o professor Eu não provoco. 696 01:14:46,196 --> 01:14:50,241 Eu ainda estarei vivo, quando você estiver todo morto! 697 01:15:01,835 --> 01:15:03,295 Eu não sou estúpido. 698 01:15:03,712 --> 01:15:06,005 Eu não provoco. 699 01:15:20,227 --> 01:15:22,896 Eu não provoco. 700 01:15:34,615 --> 01:15:39,786 Para o professor, para o comandante da Señora, 701 01:15:40,579 --> 01:15:45,250 e a todos os iludidos. 702 01:15:47,585 --> 01:15:51,922 Isso é bobagem. É um desperdício de bom vinho. 703 01:15:54,341 --> 01:15:55,926 Eu não provoco. 704 01:16:01,306 --> 01:16:03,099 Estou bêbado. 705 01:16:03,516 --> 01:16:07,562 O homem sábio fica bêbado gastar seu tempo com tolos. 706 01:16:08,104 --> 01:16:09,147 Sair! 707 01:16:09,564 --> 01:16:10,606 Sim. 708 01:16:11,023 --> 01:16:13,192 Sim, eu vou. 709 01:16:16,570 --> 01:16:20,991 Eu irei para os cavalos. Eles têm mais bom senso que os homens. 710 01:16:30,333 --> 01:16:36,171 Conte-lhes sobre a ponte, professor, e como escapar depois. 711 01:16:38,257 --> 01:16:42,344 Quem liderará seus patriotas no retiro? - Sair! 712 01:17:06,658 --> 01:17:08,910 Ainda está caindo, Inglês. 713 01:17:19,544 --> 01:17:22,756 Deixe-me ir! Eu vou matá-lo! - Dê-me esse rifle! 714 01:17:27,594 --> 01:17:30,846 Por que você não o matou ontem à noite? 715 01:17:31,264 --> 01:17:35,100 O que você acha que ele fará agora? - Ele vai jogar uma bomba aqui. 716 01:17:35,517 --> 01:17:39,104 Dê-me sua pistola. Eu vou atirar nele. - Você quer nos explodir? 717 01:17:39,521 --> 01:17:43,525 Que tolos somos! - Por que você não o matou ontem à noite? 718 01:17:43,942 --> 01:17:46,236 Ele tem que morrer agora! 719 01:17:47,278 --> 01:17:48,780 Pilar? 720 01:17:50,072 --> 01:17:52,033 O que você me diz, Pilar? 721 01:17:53,075 --> 01:17:54,368 Sim. 722 01:17:55,869 --> 01:17:57,955 O que quer que você queira, 723 01:17:58,997 --> 01:18:00,832 Eu sou a favor agora. 724 01:18:03,251 --> 01:18:06,838 Então deixe todos falarem. Andrés, o que você me diz? 725 01:18:07,297 --> 01:18:10,424 Sim, mate-o! - Mate-o. 726 01:18:11,133 --> 01:18:12,760 Primitivo? - Mate-o. 727 01:18:13,177 --> 01:18:16,138 Agostinho? - Você precisa perguntar? Mate-o! 728 01:18:17,097 --> 01:18:22,769 Fernando? - Não se esqueça, Inglês, ele é inteligente e conhece as montanhas. 729 01:18:23,186 --> 01:18:26,689 Quem liderará nosso retiro depois da ponte? -El Sordo! 730 01:18:27,106 --> 01:18:31,736 Ele conhece o caminho. Pilar, diga a ele que El Sordo nos liderará. 731 01:18:32,153 --> 01:18:35,906 Não poderíamos mantê-lo como prisioneiro? - Quem cuidaria dele? 732 01:18:36,323 --> 01:18:39,451 Ele tem razão, Fernando. Seria necessário que todos nós o observássemos. 733 01:18:41,203 --> 01:18:44,205 Por que não vendê-lo ao inimigo? - Cale a boca, Cigano. 734 01:18:44,664 --> 01:18:47,834 Isso é imundo! - Não é pior que Pablo. 735 01:18:49,377 --> 01:18:53,130 Se você o cegasse, ele será fácil de lidar. 736 01:18:53,589 --> 01:18:56,091 Cuidado com a língua, cigano! 737 01:18:56,508 --> 01:18:59,344 Pablo não cegou a guarda civil quem foi ferido? 738 01:18:59,761 --> 01:19:02,389 Fale em cegar novamente e você vai com Pablo. 739 01:19:03,390 --> 01:19:06,351 Pilar, Ainda não tive permissão para terminar. 740 01:19:06,768 --> 01:19:08,728 Termine, então, termine! 741 01:19:09,145 --> 01:19:11,939 Ainda afirmo que precisamos do Pablo. 742 01:19:12,356 --> 01:19:17,111 Deveríamos argumentar com ele e apontar que a conduta dele... - Pare com isso! 743 01:19:17,528 --> 01:19:21,198 Mesmo aqui um homem pode fazer uma burocracia com a boca! 744 01:19:23,158 --> 01:19:28,204 Você votou para matá-lo. Agora termine com isso! 745 01:19:31,457 --> 01:19:35,377 Mate-o quando ele retornar. - Ele deve dar o primeiro passo. 746 01:19:35,794 --> 01:19:41,133 Por que esperar? Mate-o! - A sangue frio? - Vocês, ingleses, estão todos com frio. 747 01:19:41,550 --> 01:19:43,843 Dê-me sua arma! Estou queimando! 748 01:19:44,260 --> 01:19:47,472 Não aqui. Não há tiroteio aqui. 749 01:19:49,891 --> 01:19:54,061 Você verá como meu sangue está frio quando aquele covarde voltar! 750 01:20:03,653 --> 01:20:06,573 Feio. Tudo isso é feio! 751 01:20:12,828 --> 01:20:17,708 Lembre-se de uma coisa, Inglês. Ele nem sempre foi assim. 752 01:20:18,625 --> 01:20:21,545 Quando a guerra estourou, ele não era o homem que você vê agora. 753 01:20:21,962 --> 01:20:25,757 Brutal, sim, mas um líder sem medo. 754 01:20:26,674 --> 01:20:30,136 Sem a ajuda de Pablo, os nacionalistas teria tomado nossa cidade 755 01:20:30,553 --> 01:20:34,515 o dia em que a revolução começou, pois muitos nacionalistas viviam lá. 756 01:20:34,932 --> 01:20:38,310 Mas Pablo organizou o povo, e à noite 757 01:20:38,727 --> 01:20:44,149 todos os suspeitos foram arrastados de seus camas e trancados na prefeitura. 758 01:20:44,566 --> 01:20:48,069 No escuro, ele cercou o quartel da polícia, 759 01:20:48,528 --> 01:20:53,491 corte os fios do telefone e colocou dinamite sob a parede. 760 01:20:53,949 --> 01:20:57,453 Quando amanheceu, ele ligou os guardas civis a renderem-se, 761 01:20:57,870 --> 01:21:01,498 mas eles não fariam isso. Então ele explodiu a parede. 762 01:21:09,005 --> 01:21:12,258 Mas então houve um grito para pararmos de atirar 763 01:21:12,675 --> 01:21:16,011 e quatro guardas civis saíram com as mãos para cima. 764 01:21:16,428 --> 01:21:21,266 Pablo disse: "Mostre-nos como morrer, você que sempre cometeu a matança." 765 01:21:21,683 --> 01:21:25,228 "O que você vai fazer?", o oficial perguntou. "Atire em você." 766 01:21:25,645 --> 01:21:28,231 Pablo passou atrás deles. 767 01:21:28,690 --> 01:21:34,945 Eu posso ouvir a pistola até agora e ver a cabeça de cada homem cair. 768 01:21:35,362 --> 01:21:38,323 Um manteve a cabeça imóvel quando a pistola tocou nele. 769 01:21:38,740 --> 01:21:42,244 Um estremeceu em todo o corpo e sua cabeça tremia. 770 01:21:42,661 --> 01:21:46,789 Apenas um colocou as mãos na frente das dele olhos e ele foi o último. 771 01:21:47,206 --> 01:21:52,962 O chapéu caiu de sua cabeça e Pablo disse: "Pilar, ele é educado. 772 01:21:53,379 --> 01:21:56,340 Ele tira o chapéu para uma mulher como você!" 773 01:22:01,053 --> 01:22:05,140 Uma multidão estava se reunindo na praça em frente à prefeitura. 774 01:22:05,974 --> 01:22:08,184 "Por que é feito assim?", eles perguntaram a Pablo. 775 01:22:08,643 --> 01:22:12,688 "Para economizar balas", disse ele, "e fazer com que todos vocês compartilhem disso." 776 01:22:13,147 --> 01:22:16,316 Eu peguei aquele chapéu e um homem disse: 777 01:22:16,734 --> 01:22:22,239 “Pilar, isso é de mau gosto. Acabamos com os guardas civis agora." 778 01:22:29,245 --> 01:22:32,081 Bêbados gritaram, como se estivesse numa tourada, 779 01:22:32,498 --> 01:22:35,084 "Deixe o touro sair! Pablo, solte o touro!" 780 01:22:35,501 --> 01:22:38,837 E então todos gritaram, "Aí vem o primeiro!" 781 01:22:39,254 --> 01:22:42,507 Era Dom Perito Garcia, o prefeito. 782 01:22:42,924 --> 01:22:47,136 Ele caminhou entre as linhas e nada aconteceu. 783 01:22:47,553 --> 01:22:51,015 Ele passou por dois homens, quatro homens, 784 01:22:51,474 --> 01:22:54,476 oito homens e nada aconteceu. 785 01:22:54,935 --> 01:22:59,106 Do telhado alguém gritou, "Qual é o problema, covarde?" 786 01:22:59,523 --> 01:23:01,274 Mas nada aconteceu. 787 01:23:01,691 --> 01:23:03,985 Eu estava observando um homem que teve uma disputa com o prefeito 788 01:23:04,402 --> 01:23:07,697 sobre um pedaço de terra, e quem o odiava. 789 01:23:08,114 --> 01:23:11,033 E foi esse homem quem primeiro levantou seu mangual. 790 01:23:26,631 --> 01:23:29,801 Dom Faustino Rivera era conhecido como um irritante para as meninas. 791 01:23:30,218 --> 01:23:34,555 Ele queria ser conhecido como toureiro e andava muito com eles e com os ciganos. 792 01:23:34,972 --> 01:23:37,516 Mas ele era um covarde e foi considerado uma piada. 793 01:23:37,933 --> 01:23:41,770 Mas ele foi inspirado pelo exemplo de Don García e ele ficou lá 794 01:23:42,187 --> 01:23:46,107 parecendo bonito e corajoso, e ele fez uma cara de desdém. 795 01:23:46,524 --> 01:23:49,610 Agora as linhas começaram a gritar, “Ouça Dom Faustino, 796 01:23:50,027 --> 01:23:54,907 há garotas lindas o penhasco, por que você não os persegue?" 797 01:24:25,977 --> 01:24:29,105 Foi então que eu soube que as linhas se tornaram selvagens, 798 01:24:29,522 --> 01:24:35,402 causado pelo insulto de Dom García e a covardia de Dom Faustino. 799 01:24:35,819 --> 01:24:40,282 Don Guillermo não era um homem mau. Ele era apenas na política por causa de sua esposa. 800 01:24:40,699 --> 01:24:43,576 Eu a ouvi gritando: "Guillermo, 801 01:24:43,994 --> 01:24:46,788 marido, espere. Eu irei com você!" 802 01:24:47,872 --> 01:24:51,751 Ele não podia vê-la sem seu óculos, mas ele olhou para cima e acenou. 803 01:24:52,168 --> 01:24:54,879 E ninguém iria bater nele. 804 01:24:55,296 --> 01:24:58,048 Então um bêbado gritou: "Guillermo!" 805 01:25:12,603 --> 01:25:17,608 “O que incomoda Pilar?”, me perguntaram. “Estou doente”, eu disse a eles. 806 01:25:18,025 --> 01:25:22,862 E eles disseram: “Nós também. Não participaremos mais nisso." 807 01:25:23,280 --> 01:25:25,740 Mas o pior ainda estava por vir, Inglês, 808 01:25:26,157 --> 01:25:31,120 quando Pablo abriu a porta da prefeitura e deixe a multidão entrar para matar o resto. 809 01:25:31,996 --> 01:25:37,793 Pois sim, agora era uma multidão, sem qualquer organização. 810 01:25:44,007 --> 01:25:46,009 A neve parou, Inglês. 811 01:25:46,426 --> 01:25:48,803 Agora teremos bom tempo para a ponte. 812 01:25:49,220 --> 01:25:51,847 Sim, voltei para ajudá-lo. 813 01:25:52,264 --> 01:25:54,975 Não posso abandonar Pilar e o meu povo. 814 01:25:56,352 --> 01:25:57,811 Espere, cara! 815 01:26:07,945 --> 01:26:12,158 Que truque é esse, bêbado? - Sem truque, Pilar. 816 01:26:12,575 --> 01:26:14,994 Mudei de ideia, só isso. 817 01:26:15,452 --> 01:26:19,831 Você está certo sobre a ponte e estou com você agora. 818 01:26:20,248 --> 01:26:24,961 Você vai precisar de mim para o retiro. - Exatamente o que eu disse. 819 01:26:25,378 --> 01:26:26,963 Você estava ouvindo! 820 01:26:27,380 --> 01:26:31,133 Você tem medo de ser morto. É por isso que você mudou. 821 01:26:31,550 --> 01:26:36,847 Você acha que eu gosto de ouvir como matamos aqueles homens? 822 01:26:37,264 --> 01:26:40,726 Se eu pudesse trazê-los de volta à vida, Eu faria isso. - Mentiroso! 823 01:26:41,143 --> 01:26:45,021 Não, estou falando sério. eu desejo Eu poderia trazê-los de volta à vida, 824 01:26:45,438 --> 01:26:48,232 até Don Ricardo que me xingou. - Pare com isso! 825 01:26:48,649 --> 01:26:52,862 Sim, eu restauraria a vida de todos eles. Essa é a verdade de Deus. 826 01:26:55,364 --> 01:26:59,660 E também é verdade que estou com você agora. 827 01:27:01,328 --> 01:27:03,455 Eu estava bêbado. 828 01:27:03,872 --> 01:27:07,583 Agora eu não estou bêbado e mudei de ideia. 829 01:27:08,001 --> 01:27:14,381 Confie em mim ou não, mas ninguém posso levá-lo aos Gredos tanto quanto eu. 830 01:27:14,798 --> 01:27:18,552 Eu acredito em você. Mas faça um juramento. 831 01:27:18,969 --> 01:27:23,348 Você está conosco e pela ponte? - Sim, cara. 832 01:27:24,265 --> 01:27:28,936 Você acha que pode ter sucesso apesar a neve? - Não haverá neve. 833 01:27:29,353 --> 01:27:31,605 Você tem confiança? 834 01:27:32,648 --> 01:27:34,316 Por que não? 835 01:27:35,442 --> 01:27:38,237 Tolos! Lunáticos! 836 01:27:38,654 --> 01:27:41,907 Vocês estão todos loucos se acreditam nele! 837 01:33:20,634 --> 01:33:23,470 O que, Roberto? - Um soldado. 838 01:33:24,512 --> 01:33:28,057 O que isso significa? - Não sei. 839 01:33:37,566 --> 01:33:40,360 Viu alguma coisa? - Não. 840 01:33:41,945 --> 01:33:44,739 Tem certeza que era um soldado? - Sim. 841 01:33:45,156 --> 01:33:47,700 Onde está Pablo? - Na caverna. 842 01:34:31,824 --> 01:34:35,744 Cara, que cavalo! - Não importa, suba na sela. 843 01:34:36,412 --> 01:34:40,332 Este cavalo deve encontrar rastros novamente. - Você tem muito bom senso, Inglês. 844 01:34:40,957 --> 01:34:43,793 Eu vou montá-lo nas colinas até a neve derreter. 845 01:34:44,210 --> 01:34:47,213 Mantenha os olhos abertos. É provável que haja mais cavalaria. 846 01:34:47,630 --> 01:34:51,384 Pegue a metralhadora e meu binóculo. Temos que cobrir o passe. 847 01:34:51,801 --> 01:34:54,887 Vocês dois lhe dão uma mão. Volte para aquele soldado 848 01:34:55,304 --> 01:34:57,806 e veja se você consegue encontrar mais clipes. 849 01:34:58,223 --> 01:35:01,059 E deixe os bolsos dele em paz! 850 01:35:05,355 --> 01:35:08,691 Roberto! Roberto, vou com você! 851 01:35:09,108 --> 01:35:12,069 Volte. Diga a Pilar para fazer as malas. Talvez tenhamos que correr para isso. - Não. 852 01:35:12,486 --> 01:35:15,864 Volta, María. Pode haver uma briga. - Eu vou te ajudar. - Não! 853 01:35:16,281 --> 01:35:19,159 Deixe-me ajudá-lo. - Volte! 854 01:35:19,576 --> 01:35:23,163 Deixe-me ir com você. Eu quero ajudar. - Então volte! 855 01:35:25,039 --> 01:35:26,708 Me beija. 856 01:35:28,001 --> 01:35:30,711 Você é sem vergonha. - Sim. 857 01:36:01,990 --> 01:36:05,034 O que aconteceu com aquele cigano? - Eu o vi descendo. 858 01:36:05,452 --> 01:36:08,079 Então ele viu um coelho e fui atrás. 859 01:36:11,332 --> 01:36:15,961 Bom momento para ir caçar. Primitivo, suba aquela rocha o mais alto que puder. 860 01:36:16,378 --> 01:36:19,589 Se você vir soldados, jogue uma pedra como sinal. Espere. 861 01:36:20,007 --> 01:36:22,968 Se você ver um soldado, levante seu rifle assim. - Assim? 862 01:36:23,385 --> 01:36:27,597 Se for mais de um, bombeie assim. Um para cada soldado. Entender? 863 01:36:28,014 --> 01:36:29,140 Sim. 864 01:36:29,932 --> 01:36:35,979 Anselmo, vá até Agustín e segure as pernas da arma, se eu tiver que atirar. 865 01:39:02,239 --> 01:39:07,493 Aqui, segure isso para mim. - Para que? - Posso atirar em um cigano. 866 01:39:09,579 --> 01:39:13,165 Olhar! Agora teremos carne fresca. 867 01:39:13,582 --> 01:39:17,086 Ver? Alguma coisa incomoda Roberto? 868 01:39:17,544 --> 01:39:21,465 Se você não fosse cigano, eu atiraria em você! - Mas por que? 869 01:39:21,923 --> 01:39:25,218 Veja como eles são gordos! 870 01:39:36,186 --> 01:39:37,271 Abaixe-se! 871 01:40:48,378 --> 01:40:51,339 Fuzis! - Agora os soldados estão caçando. 872 01:40:54,633 --> 01:40:56,093 Espere aqui. 873 01:41:07,353 --> 01:41:10,523 É Pablo? -El Sordo. 874 01:43:03,084 --> 01:43:07,463 Venha, Inglês, agora eles precisam de nós. - Onde? - Para se juntar a El Sordo. 875 01:43:07,880 --> 01:43:10,800 Morrer lá? Você não percebe que eles estão perdidos? 876 01:43:11,217 --> 01:43:14,678 É muito arriscado. Temos que pensar na ponte. 877 01:43:15,095 --> 01:43:18,432 Porque esse é o nosso amigo El Sordo! - Escute... - Eu ouço isso! 878 01:43:18,849 --> 01:43:21,601 Você está com medo lutar pelos nossos amigos? 879 01:43:38,825 --> 01:43:40,577 Roberto! 880 01:43:48,835 --> 01:43:52,046 Podíamos ouvir o tiroteio na caverna. eu estava com medo... 881 01:43:52,463 --> 01:43:56,216 Você não deveria ter vindo aqui. - Eu deixei ela. Ela estava meio louca. 882 01:43:56,633 --> 01:43:59,386 Ela pensou que você estava brigando. - Por que não estamos brigando? 883 01:43:59,803 --> 01:44:03,973 Eles querem ir para El Sordo. - Você perdeu a cabeça? 884 01:44:04,432 --> 01:44:06,643 Que tipo de maluco você é? 885 01:44:07,101 --> 01:44:10,354 Homens, não mulheres! - Então ajam como homens! 886 01:44:10,813 --> 01:44:14,650 Você morrerá em breve. - Engula a língua e engasgue! 887 01:44:15,067 --> 01:44:16,318 Silêncio! 888 01:44:16,735 --> 01:44:19,821 Para que serve a coragem se você não tem cabeça? 889 01:44:20,238 --> 01:44:24,409 El Sordo tem ambos. Ele vai entender. 890 01:44:26,160 --> 01:44:28,371 Ele estava vindo com os cavalos? 891 01:44:28,788 --> 01:44:34,126 Parece que ele fez o seu melhor para afastá-los de nós. 892 01:44:39,589 --> 01:44:43,426 Você bateu nele? - Pote cheio de morcego engordurado. 893 01:44:43,843 --> 01:44:46,387 Eu vou te contar quem é um pote cheio de gordura: 894 01:44:46,846 --> 01:44:50,016 Pilar. Ela sabe que estamos morrendo aqui. 895 01:44:50,474 --> 01:44:54,562 O que Pilar poderia fazer? - Leve-os por trás. - Como? 896 01:44:54,979 --> 01:45:00,275 Eles estão por toda a colina. 100, 200... talvez mais agora. 897 01:45:07,990 --> 01:45:11,702 Bandidos, cobardes! Você pode me ouvir? 898 01:45:12,119 --> 01:45:14,496 Vocês, filhos de demônios de quatro patas! 899 01:45:15,289 --> 01:45:19,293 Rendam-se agora, seus bandidos, antes que nossos aviões te destruam! 900 01:45:20,961 --> 01:45:24,047 Eles enviarão aviões? 901 01:45:25,632 --> 01:45:29,802 Com bombas ou metralhadoras? - Ambos, meu filho. 902 01:45:31,887 --> 01:45:35,307 Estou lhe dando uma chance de se render antes que os aviões cheguem. 903 01:45:35,766 --> 01:45:38,018 Vocês ouviram o que estou dizendo, bandidos? 904 01:45:38,435 --> 01:45:41,480 Vamos insultá-lo. Talvez ele mostre a cabeça. 905 01:45:41,897 --> 01:45:47,193 Você se rende? - Quem tem uma pistola grande? - Aqui. 906 01:45:48,361 --> 01:45:52,615 Os aviões estão chegando! Você se rende? 907 01:45:53,532 --> 01:45:58,078 Ele mal pode esperar pelos aviões. Ele quer ser um herói, 908 01:45:58,495 --> 01:46:01,123 para nos levar de volta com uma corda em volta do pescoço. 909 01:46:39,908 --> 01:46:43,495 Você viu algum movimento desde o tiros? - Não, senhor. 910 01:46:43,912 --> 01:46:47,206 O que você acha? - Eu não acredito. 911 01:46:47,623 --> 01:46:50,751 Por que eles não deveriam fazer isso? Eles sabiam que tinham que morrer. 912 01:46:51,210 --> 01:46:53,504 É melhor do que ser bombardeado ou capturado, não é? 913 01:46:53,963 --> 01:46:56,799 Eu acho que é um truque. E os aviões? 914 01:46:57,216 --> 01:47:00,886 Eles deveriam ter vindo há muito tempo. 915 01:47:01,303 --> 01:47:04,848 Quantos tiros você contou? - Cinco. - É ridículo 916 01:47:05,265 --> 01:47:10,353 se eles estão mortos! Ridículo esconder-se aqui dos homens mortos! 917 01:47:10,770 --> 01:47:14,023 Acho que deveríamos esperar para os aviões, senhor. 918 01:47:19,194 --> 01:47:22,113 Fogo, covardes, se vocês estão vivos! 919 01:47:22,530 --> 01:47:25,909 Fogo em um homem que não tem medo de você! 920 01:47:26,326 --> 01:47:29,579 Atire, seu porco de barriga açafrão! 921 01:47:35,209 --> 01:47:39,504 Agora você acredita em mim? Não há ninguém vivo lá em cima. 922 01:47:39,921 --> 01:47:43,174 Você! Suba e veja. 923 01:47:44,509 --> 01:47:49,388 Você não está me ouvindo? - Sim, meu capitão. - Então vá! 924 01:47:49,805 --> 01:47:53,809 Você está me ouvindo? - Sim, meu capitão. - Por que você não vai então? 925 01:47:54,226 --> 01:47:57,896 Eu não quero, meu capitão. - Você não quer? 926 01:47:58,313 --> 01:48:01,358 Estou com medo, meu capitão. - Capitão Mora! - Tenente Berrendo! 927 01:48:01,775 --> 01:48:05,111 É possível que o soldado esteja certo. - Certo em dizer que ele está com medo? 928 01:48:05,528 --> 01:48:09,866 Certo em dizer que ele quer desobedecer? - Não, senhor. Certo que é um truque! 929 01:48:10,283 --> 01:48:14,954 Você não me ouve, eles estão todos mortos. - Você quer dizer nossos camaradas na encosta? 930 01:48:15,371 --> 01:48:20,000 Eu concordo, senhor. - Muito bem, o atirador fica aqui. 931 01:48:20,459 --> 01:48:24,129 Eu cuidarei dele mais tarde. Você e eu iremos ao topo. 932 01:48:24,546 --> 01:48:28,966 Eu não. - O que? - eu irei se você me ordenar. Mas sob protesto. 933 01:48:29,383 --> 01:48:36,056 Não, irei sozinho. O cheiro de covardia é muito forte aqui. 934 01:48:38,684 --> 01:48:41,061 Assassinos! Covardes! 935 01:48:41,478 --> 01:48:43,980 Atire em mim! Me mata! 936 01:48:44,606 --> 01:48:48,693 Você pode me ouvir chegando? Não, você não pode me ouvir chegando. 937 01:48:49,110 --> 01:48:53,280 Você acha que eu sou um covarde como os outros? Atire em mim! 938 01:48:53,739 --> 01:48:57,075 Me mata! - "Atire em mim! Mate-me!" 939 01:48:57,534 --> 01:48:59,995 Covardes! - Olha ele vindo. 940 01:49:00,454 --> 01:49:03,623 Escória da terra! - Que animal! - Atire em mim se você estiver vivo! 941 01:49:04,040 --> 01:49:07,877 Olhe para ele caminhando. - Bandidos! - Este é para mim. 942 01:49:08,294 --> 01:49:12,381 Você está me ouvindo? - Este levamos conosco. - Não, você não ouve. 943 01:49:12,798 --> 01:49:15,467 Continue andando. - Covardes! 944 01:49:15,884 --> 01:49:19,930 Olhe para as estrelas. Ele é um capitão. Estude o peito, pequeno capitão. 945 01:49:20,347 --> 01:49:24,684 Eu vou te matar com uma bala! - Não pare. Não se atrase, capitão. 946 01:49:25,101 --> 01:49:28,021 Seu verme! - Uma longa viagem... 947 01:49:28,438 --> 01:49:31,273 Fogo! Covardes! Se você está vivo! Vamos. 948 01:49:32,441 --> 01:49:36,153 Agora, camarada viajante, perto o suficiente. Vamos, viajante. 949 01:49:36,612 --> 01:49:38,155 Você pode me ouvir chegando? 950 01:49:38,572 --> 01:49:40,782 Não, você não pode me ouvir chegando. 951 01:49:41,199 --> 01:49:43,159 Eu estou vindo. 952 01:49:51,042 --> 01:49:53,419 "Mate-me! Atire em mim!" 953 01:50:19,192 --> 01:50:20,652 Joaquim! 954 01:50:21,695 --> 01:50:22,779 Rápido! 955 01:50:26,908 --> 01:50:28,326 Um pouco mais alto! 956 01:51:07,820 --> 01:51:08,946 Pilar! 957 01:51:37,347 --> 01:51:38,724 Pilar! 958 01:52:32,815 --> 01:52:34,608 Olá, Pilar. - Olá. 959 01:52:35,025 --> 01:52:37,069 Saúde, Roberto. - Saúde. 960 01:52:45,368 --> 01:52:47,078 Saúde, Pilar. 961 01:52:47,745 --> 01:52:50,873 Olhe para ele. Já no vinho! 962 01:52:51,290 --> 01:52:54,376 Você voltou por nós ou pelo vinho? - Ambos. 963 01:52:54,793 --> 01:52:57,212 Ele voltou para buscar seus cavalos. 964 01:52:58,297 --> 01:53:03,718 Muita cavalgada, Inglês. eu não consegui virar de volta até a neve derreter. 965 01:53:05,094 --> 01:53:10,016 Você não encontrou a cavalaria? - Um bom cavalo, o novo. 966 01:53:10,433 --> 01:53:14,270 Eu levei para um terreno alto e voltou pelas colinas. 967 01:53:16,438 --> 01:53:19,483 Sem comida, Pilar? Onde você esteve? - Guardando a passagem abaixo. 968 01:53:19,900 --> 01:53:23,111 Tivemos que esperar até que não houvesse mais cavalaria. 969 01:53:23,778 --> 01:53:24,821 Inglês! 970 01:53:27,490 --> 01:53:30,785 Inglês! Eu estava com El Sordo. 971 01:53:35,581 --> 01:53:38,375 Você estava na briga? - Não. 972 01:53:39,793 --> 01:53:42,087 No meu caminho de volta para cá... 973 01:53:42,545 --> 01:53:47,258 Estava escuro e subi a colina. 974 01:53:50,177 --> 01:53:55,057 Cinco mortos no topo. Eles haviam arrancado suas cabeças. 975 01:53:56,934 --> 01:53:58,769 Joaquín também? 976 01:54:01,480 --> 01:54:04,149 Sem cabeças... - Agora que venha a luta. 977 01:54:04,566 --> 01:54:06,734 Sem cabeças. - Inglês! 978 01:54:07,151 --> 01:54:10,196 Anselmo diz que há muito movimento através da ponte. 979 01:54:11,238 --> 01:54:14,325 Eu estava saindo do mirante quando começou. - O que? 980 01:54:14,742 --> 01:54:19,621 Armas, caminhões, carros blindados, até tanques. - Tanques? 981 01:54:20,038 --> 01:54:25,168 Tudo subindo em direção à frente. Eu marquei tudo. 982 01:54:26,252 --> 01:54:29,839 Esperei até que a segunda coluna terminasse cruzado. - Mais alguma coisa vindo? 983 01:54:30,298 --> 01:54:35,052 Sim, eu pude ouvir outra coluna quando subi pela passagem. 984 01:54:35,469 --> 01:54:38,847 Devo voltar? - Agora não. Esses caminhões estavam cheios de soldados? 985 01:54:39,264 --> 01:54:41,600 Sim. O que isso significa? 986 01:54:42,017 --> 01:54:46,980 Eles sabem que a República vai para atacar quando o sol nascer. 987 01:54:47,397 --> 01:54:51,192 Sim, agora eles sabem. Eles sobem para enfrentar nossa ofensiva. 988 01:54:52,109 --> 01:54:54,612 Quem sabe o caminho para o Republicanos? - Eu faço. 989 01:54:55,029 --> 01:54:58,699 Preciso de você na ponte. Quem mais? - Eu sei isso. 990 01:54:59,116 --> 01:55:02,827 Você já passou por isso antes? - Duas vezes. - 8 horas, quase 9 horas. 991 01:55:03,286 --> 01:55:06,247 Você consegue chegar a Navacerrada? - Posso tentar. 992 01:55:06,706 --> 01:55:11,335 Eu poderia fazer isso em menos tempo, com sorte e sem pacote. - Preciso de você aqui. 993 01:55:11,961 --> 01:55:15,673 Nosso percurso foi mais longo porque carregamos explosivos. Era mais seguro. 994 01:55:16,090 --> 01:55:21,469 Eu chegarei lá tão bem quanto outro. E algo pode acontecer com qualquer um. 995 01:55:33,439 --> 01:55:38,277 Este despacho é para o General Golz. Lembre-se do nome, "Golz". 996 01:55:38,694 --> 01:55:42,030 Onde vou encontrá-lo? - Pergunte quando chegar às nossas linhas. 997 01:55:42,447 --> 01:55:47,660 Este selo deve ajudá-lo. Se você tiver problemas, mostre isso aqui. 998 01:55:48,119 --> 01:55:52,665 Você tem no máximo sete horas. O ataque está marcado para o nascer do sol. 999 01:55:53,124 --> 01:55:58,086 Prefiro estar com você na ponte. - Leve isso para o General Golz 1000 01:55:58,503 --> 01:56:01,339 e não teremos que explodir a ponte. Vamos todos escapar para Gredos em segurança. 1001 01:56:01,756 --> 01:56:05,802 Lembre-se, a ponte tem que ir se o ataque começar. 1002 01:56:06,219 --> 01:56:09,263 Pablo! Pablo, volte! 1003 01:56:09,680 --> 01:56:10,932 Pilar! 1004 01:56:11,349 --> 01:56:13,434 Pablo se foi! 1005 01:56:14,143 --> 01:56:17,688 Eu não te disse que ele era um covarde? Você e sua confiança! 1006 01:56:18,105 --> 01:56:21,358 Se não fosse por você, Eu o teria matado ontem à noite! 1007 01:56:21,775 --> 01:56:26,487 Eu fui traído. - Traído! Ouça-o! 1008 01:56:26,946 --> 01:56:31,075 Ele foi traído! Seu idiota! 1009 01:56:31,909 --> 01:56:36,371 Sem calúnias, por favor! - Esqueça! Eu sou o culpado. 1010 01:56:36,789 --> 01:56:41,334 Andrés, é melhor você ir. E boa sorte. 1011 01:56:45,380 --> 01:56:48,216 Devo voltar e guardar os cavalos? 1012 01:56:48,633 --> 01:56:51,385 Enganar! - Não. Eu cuidarei deles. 1013 01:56:51,802 --> 01:56:54,597 Quem liderará a retirada agora? - Cale a boca, Cigano! 1014 01:56:55,014 --> 01:56:58,558 Andrés chegará ao general. - Volte para a caverna. Pilar, 1015 01:56:58,976 --> 01:57:01,978 prepare tudo para a ponte. E durma um pouco. 1016 01:57:02,395 --> 01:57:06,649 Eu cuidarei dos cavalos. Cuide das minhas coisas. 1017 01:57:21,121 --> 01:57:22,330 Saúde! 1018 01:57:23,123 --> 01:57:26,584 Não atire, camaradas. - Quem é você? 1019 01:57:27,627 --> 01:57:30,713 Um camarada, Andrés Lopez, com um despacho para o General Golz. 1020 01:57:31,130 --> 01:57:35,759 Diga a senha, se você for camarada! - Não sei nenhuma senha. 1021 01:57:36,176 --> 01:57:39,346 Jogue uma bomba nele. - Não, isso seria um grande erro. 1022 01:57:39,763 --> 01:57:42,015 Ele não está sozinho, Pedro. Jogue uma bomba! - Não. Por favor. 1023 01:57:42,432 --> 01:57:45,894 Estou completamente sozinho. Permita-me mostrar-lhe meus documentos. 1024 01:57:46,311 --> 01:57:51,482 Tem certeza que está sozinho? - Quantas vezes devo te contar? 1025 01:57:51,941 --> 01:57:53,025 Ficar de pé! 1026 01:57:54,860 --> 01:57:57,738 Coloque as mãos acima da cabeça! 1027 01:57:58,155 --> 01:57:59,573 Vamos! 1028 01:58:04,661 --> 01:58:08,915 Estou com muita pressa. Eu tenho um despacho para o General Golz em Navacerrada. 1029 01:58:09,332 --> 01:58:13,127 Onde? - Dentro da minha camisa. Como posso mostrá-lo para você com as mãos para cima? 1030 01:58:13,544 --> 01:58:18,590 Você está muito longe de Navacerrada. Vou levá-lo ao Capitão Gómez. 1031 01:58:20,342 --> 01:58:21,718 Espião! 1032 01:58:46,574 --> 01:58:49,702 Eu trouxe seu manto. Eu vou consertar isso para você. 1033 01:58:55,582 --> 01:58:58,502 A ideia foi sua ou da Pilar? 1034 01:58:58,919 --> 01:59:02,631 Meu. Mas Pilar me disse para vir. 1035 01:59:07,010 --> 01:59:10,721 Mesmo que ela tivesse me dito para não vir, eu teria vindo. 1036 01:59:18,478 --> 01:59:23,149 Haverá combates amanhã? - Você está com medo? 1037 01:59:24,526 --> 01:59:28,654 Tenho tanto medo por você Eu não penso em mim. 1038 01:59:29,739 --> 01:59:32,992 Pilar me contou isso Devo ir com você, depois da ponte. 1039 01:59:33,409 --> 01:59:37,412 Que você me levará para a República. - Você e Pilar terão cavalos. 1040 01:59:37,829 --> 01:59:41,082 Você estará seguro com Pilar. Isso deixa 3 cavalos para os outros. 1041 01:59:41,500 --> 01:59:44,085 Mas eu vou com você, não com Pilar. 1042 01:59:44,502 --> 01:59:47,755 Eu vim a pé com o velho e seguirá o mesmo caminho. - Não! 1043 01:59:48,172 --> 01:59:51,592 Pilar diz que ninguém sairá vivo sem cavalo. 1044 01:59:52,051 --> 01:59:57,014 Mas se o André passar, não haverá ponte, não é? 1045 01:59:58,265 --> 02:00:00,225 Será que vai, Roberto? 1046 02:00:02,269 --> 02:00:03,019 Não. 1047 02:00:05,522 --> 02:00:10,318 Talvez eu devesse ter mandado uma mensagem antes sobre os movimentos aqui. 1048 02:00:19,201 --> 02:00:21,161 Quanto tempo nos resta? 1049 02:00:22,579 --> 02:00:24,330 Uma vida inteira, María. 1050 02:00:29,919 --> 02:00:32,129 I mean until daylight. 1051 02:00:35,007 --> 02:00:37,301 Cinco, seis horas. 1052 02:00:38,969 --> 02:00:42,264 Pilar me contou esse tempo não é importante. 1053 02:00:42,681 --> 02:00:44,808 Talvez Pilar esteja certa. 1054 02:00:45,225 --> 02:00:49,645 Três dias e três noites. No entanto, eles são tudo. 1055 02:00:50,062 --> 02:00:54,817 Mais do que os meses de prisão. Mais do que os anos que vivi. 1056 02:00:57,319 --> 02:01:01,740 Ela me disse outra coisa quando saí da caverna: 1057 02:01:02,157 --> 02:01:05,785 "Devemos viver toda a nossa vida no tempo que resta." 1058 02:01:06,202 --> 02:01:10,081 Ela disse... - O quê? 1059 02:01:17,796 --> 02:01:21,675 O que ela te contou? - Todos nós morreríamos amanhã. 1060 02:01:22,092 --> 02:01:25,345 E que você também sabe disso. - Ela é louca. 1061 02:01:25,762 --> 02:01:28,890 Nada mais do que superstição cigana. 1062 02:01:29,932 --> 02:01:32,518 Você não acredita? - Claro que não. 1063 02:01:35,187 --> 02:01:39,399 Ela tinha um motivo para me contar. Ela disse que devo contar tudo a vocês 1064 02:01:39,816 --> 02:01:42,569 isso aconteceu comigo quando atiraram na minha mãe e no meu pai. 1065 02:01:42,986 --> 02:01:45,864 Você me contou. - Não. 1066 02:01:47,240 --> 02:01:50,368 Não, eu não te contei o que aconteceu quando eles nos levaram colina acima 1067 02:01:50,785 --> 02:01:53,496 e para a barbearia. - Eu não quero ouvir isso. 1068 02:01:53,913 --> 02:01:56,248 Dois homens olharam para mim e um disse: 1069 02:01:56,707 --> 02:01:59,209 "Essa é a filha do prefeito." 1070 02:02:00,377 --> 02:02:04,631 O outro disse: “Comece com ela”. Eles me levaram para a barbearia 1071 02:02:05,048 --> 02:02:08,551 e me colocou na cadeira e me segurou. 1072 02:02:10,386 --> 02:02:13,347 No espelho eu só conseguia ver minha mãe e meu pai 1073 02:02:13,764 --> 02:02:16,683 no momento do tiroteio. 1074 02:02:17,100 --> 02:02:22,105 As palavras da minha mãe estavam na minha cabeça como um grito que continuava e continuava. 1075 02:02:23,565 --> 02:02:26,109 E eu poderia sentir uma dor. 1076 02:02:26,526 --> 02:02:29,820 Eles estavam puxando meu cabelo e cortando-o com uma navalha. 1077 02:02:30,238 --> 02:02:33,616 E então eles colocaram as tranças na minha boca... 1078 02:02:34,033 --> 02:02:37,161 e amarrei-os em volta do meu pescoço para fazer uma piada. 1079 02:02:37,619 --> 02:02:41,540 Então eles passaram uma tesoura na minha cabeça. 1080 02:02:43,041 --> 02:02:49,505 Comecei a chorar, porque até então Eu estava congelado demais para sentir qualquer coisa. 1081 02:02:50,840 --> 02:02:54,134 No espelho, Pude ver os homens rindo. 1082 02:02:55,469 --> 02:03:01,183 Eu não conseguia desviar o olhar do horror meu rosto feito com tranças na boca. 1083 02:03:07,021 --> 02:03:10,566 Quando eles me levaram para sair, Tropecei no barbeiro morto. 1084 02:03:10,983 --> 02:03:13,944 Eles atiraram nele porque ele pertencia a um sindicato. 1085 02:03:14,361 --> 02:03:19,324 Então eu vi meu melhor amigo sendo arrastado por mais dois homens. 1086 02:03:19,783 --> 02:03:23,411 Quando ela me viu, ela gritou. Ela gritou o tempo todo 1087 02:03:23,828 --> 02:03:26,039 eles estavam me empurrando do outro lado da praça 1088 02:03:26,497 --> 02:03:31,335 e na porta e subindo as escadas da prefeitura, 1089 02:03:31,752 --> 02:03:36,673 para o escritório do meu pai, onde eles me coloque no sofá. - Marta. 1090 02:03:40,260 --> 02:03:45,473 As piores coisas foram feitas lá. - Quieto. Não pense nisso. 1091 02:03:49,268 --> 02:03:52,354 eu ia te contar no caminho de volta de El Sordo, 1092 02:03:52,772 --> 02:03:56,525 mas eu estava feliz quando você não me deixou. 1093 02:03:56,942 --> 02:04:00,362 Então eu fiquei feliz, como se isso nunca tivesse acontecido. 1094 02:04:00,821 --> 02:04:05,700 Não. Esta noite, Pilar disse Devo contar-lhe tudo. 1095 02:04:06,784 --> 02:04:09,745 E agora você não vai me amar. 1096 02:04:11,163 --> 02:04:16,168 Amanhã você me levará através do linhas e nunca mais te verei. 1097 02:04:16,585 --> 02:04:19,921 Nunca. Você não vai me querer. 1098 02:04:22,090 --> 02:04:25,135 Não, Roberto, não podemos mudar as coisas. 1099 02:04:28,846 --> 02:04:33,601 Mas é verdade Eu nunca beijei nenhum homem até você. 1100 02:04:34,018 --> 02:04:39,147 Quando isso aconteceu eu lutei até eles amarrei meus braços. - Ninguém tocou em você! 1101 02:04:40,649 --> 02:04:43,735 Você acredita nisso? - Eu sei que. 1102 02:04:45,236 --> 02:04:47,530 E você pode me amar? 1103 02:04:50,366 --> 02:04:52,868 Eu posso te amar mais. 1104 02:05:16,098 --> 02:05:19,851 Eu pude ver seu farol de longe. Você quer derrubar um bombardeio? 1105 02:05:20,310 --> 02:05:23,813 Onde está o tenente-coronel? - Ele está dormindo. Quem é o bandido? 1106 02:05:24,230 --> 02:05:26,983 Ele carrega um despacho para o General Golz quem comanda o ataque. 1107 02:05:27,442 --> 02:05:31,946 Você é louco. Não conheço nenhum General Golz, nem nenhum ataque. 1108 02:05:32,363 --> 02:05:36,075 Volte para o seu batalhão. - Chame o tenente-coronel. 1109 02:05:36,492 --> 02:05:38,201 Ausente! 1110 02:05:38,619 --> 02:05:40,203 Ligue para ele! 1111 02:05:41,538 --> 02:05:46,793 Todos vocês, barbeiros, são emocionais. Ordenadamente! 1112 02:05:50,004 --> 02:05:54,842 Chame o tenente-coronel. Não esqueça, sou seu oficial superior. 1113 02:05:55,259 --> 02:05:59,346 Não tenho medo de suas ameaças. Cínicos como se você fosse eliminado... 1114 02:05:59,763 --> 02:06:04,100 "Primeiro" é a palavra que você deseja. - Desde que liquidem você. 1115 02:06:04,559 --> 02:06:08,312 "Liquidado" é uma palavra estrangeira para Espanha. - Tiro, então! 1116 02:06:08,771 --> 02:06:13,984 Isso é espanhol, você consegue entender? - Sim, mas não fale tão alto! 1117 02:06:14,401 --> 02:06:16,779 Suas emoções me aborrecem. 1118 02:06:18,071 --> 02:06:20,782 Olá, Gómez. - Coronel. 1119 02:06:21,199 --> 02:06:23,368 O que traz você? 1120 02:06:32,793 --> 02:06:35,587 Por que isso não chegou antes? - Estupidez. 1121 02:06:36,004 --> 02:06:39,299 não tenho certeza você pode passar agora. 1122 02:06:39,716 --> 02:06:44,220 Escreva-lhes um salvo-conduto muito forte. Você precisará de algo forte esta noite. 1123 02:06:44,637 --> 02:06:46,848 Somos cuidadosos antes de uma ofensiva. 1124 02:06:47,306 --> 02:06:49,350 Você sabe no que estive pensando? 1125 02:06:51,185 --> 02:06:53,896 O que devo fazer para cuidar bem de você. 1126 02:06:54,313 --> 02:06:59,109 Vou aprender com Pilar e outras coisas que você pode me contar. 1127 02:06:59,526 --> 02:07:02,988 E eu cuidando de mim? - Mas você não. 1128 02:07:03,405 --> 02:07:07,909 Você deveria ter pendurado seu roupão de dormir ao sol esta manhã. 1129 02:07:08,326 --> 02:07:13,289 Antes que o orvalho chegue, deveria ter sido levado. - Continue. 1130 02:07:14,373 --> 02:07:17,459 Suas meias devem ser lavadas. Eu veria que você tem dois pares. 1131 02:07:17,876 --> 02:07:19,336 O que mais? 1132 02:07:21,421 --> 02:07:25,049 Esse. Eu aprenderia como dispará-lo. 1133 02:07:25,508 --> 02:07:30,304 Isso é fácil. Eu vou te ensinar. - Então se você estiver ferido, 1134 02:07:30,763 --> 02:07:33,057 Eu poderia matar você e depois a mim mesmo. 1135 02:07:34,808 --> 02:07:37,352 Você tem muitas ideias como essa? 1136 02:07:37,769 --> 02:07:42,983 Não, não muitos. Mas é bom nesta guerra. 1137 02:07:44,025 --> 02:07:47,362 Pilar me deu esse e me mostrou como usá-lo. 1138 02:07:47,779 --> 02:07:50,698 Eu sempre mantenho isso comigo. - Lâmina de barbear? 1139 02:07:51,115 --> 02:07:55,327 Ela diz que não há dor se você pressionar rápida e firmemente. 1140 02:07:55,744 --> 02:07:57,955 E eles não podem impedir isso se for feito. 1141 02:07:58,372 --> 02:08:02,709 Não se você cortar a artéria. Há quanto tempo você tem isso? 1142 02:08:03,126 --> 02:08:05,503 Desde que fui resgatado. 1143 02:08:08,673 --> 02:08:12,343 Mas prefiro que você atire em mim. 1144 02:08:12,760 --> 02:08:16,430 Prometa-me se houver alguma necessidade que você vai atirar em mim. 1145 02:08:18,640 --> 02:08:20,976 Claro. Eu prometo. 1146 02:08:22,310 --> 02:08:27,231 Muito obrigado. Eu sei que não é fácil de fazer. 1147 02:08:32,736 --> 02:08:36,406 Mas há outras coisas Eu posso fazer por você. 1148 02:08:37,157 --> 02:08:40,285 Além de atirar em mim? - Sim. Eu posso enrolar cigarros 1149 02:08:40,702 --> 02:08:45,748 quando sua caixa estiver vazia. - Sem derramar tabaco? - Sim. 1150 02:08:46,207 --> 02:08:51,087 E se você estiver ferido, eu cuidarei de você, lave-o e alimente-o. 1151 02:08:51,504 --> 02:08:55,507 Talvez eu não fique ferido. - Se você estiver doente, 1152 02:08:55,924 --> 02:09:00,679 Vou fazer sopa e ler para você. - Talvez eu não fique doente. 1153 02:09:01,096 --> 02:09:04,140 Então vou trazer café para você. - Talvez eu não goste de café. 1154 02:09:04,557 --> 02:09:08,561 Esta manhã você tomou duas xícaras. - Suponha que eu me canse de café, 1155 02:09:08,978 --> 02:09:13,524 Não estou ferido nem doente, desisto fumar, ter apenas um par de meias, 1156 02:09:13,941 --> 02:09:16,527 e eu mesma enrolo meu manto. E então? 1157 02:09:16,944 --> 02:09:21,740 Então vou cortar seu cabelo com o de Pilar tesoura. - Eu não gosto disso. 1158 02:09:22,157 --> 02:09:26,411 Nem eu. Gosto do seu cabelo do jeito que está. 1159 02:09:28,454 --> 02:09:35,044 Então, se não há nada para fazer por você, Vou sentar ao seu lado e observar você. 1160 02:09:35,461 --> 02:09:38,213 E à noite faremos amor. 1161 02:09:42,217 --> 02:09:44,010 Você é sem vergonha. 1162 02:09:44,427 --> 02:09:49,348 Se você não me ama, Eu te amo o suficiente para ambos. 1163 02:10:28,509 --> 02:10:30,678 Eu estava dormindo. 1164 02:10:32,763 --> 02:10:37,351 Me desculpe, eu acordei. Eu não sabia que estava dormindo. 1165 02:10:37,768 --> 02:10:42,814 Ficou tão lindo na sua casa. - Minha casa? - Sim. 1166 02:10:43,857 --> 02:10:48,111 Na América. Aquele que você me contou. Onde você era um garotinho. 1167 02:10:48,528 --> 02:10:51,572 A escada gira no topo, assim? 1168 02:10:52,031 --> 02:10:56,118 E lá está a porta da casa da sua mãe quarto? Sim, foi assim que aconteceu. 1169 02:10:56,535 --> 02:10:58,996 Sua mãe estava lá, e seu avô 1170 02:10:59,454 --> 02:11:02,582 que lutou na Guerra Civil Americana. - Ele está morto. 1171 02:11:02,999 --> 02:11:07,253 Ele estava lá, assim como você descreveu ele. Eu gostei muito dele. 1172 02:11:07,670 --> 02:11:10,256 E eu amei sua mãe. 1173 02:11:10,673 --> 02:11:15,969 Ela estava segurando uma criança que se parecia exatamente com o meu Roberto. 1174 02:11:16,386 --> 02:11:21,850 Quando perguntei a ela de quem era o filho, ela disse: “Ora, é seu, María”. 1175 02:11:27,897 --> 02:11:31,859 É por isso que tive que olhar para você. - Talvez você não estivesse sonhando. 1176 02:11:32,318 --> 02:11:36,321 Não, eu estava lá, tão real quanto estou aqui agora. 1177 02:11:36,738 --> 02:11:40,242 Você não pode esperar até eu te levar lá? - Ah Roberto, 1178 02:11:40,659 --> 02:11:44,662 isso também é como um sonho, como um sonho maravilhoso. 1179 02:11:47,707 --> 02:11:52,294 Meu cabelo te diverte porque é estranho. Mas a cada dia está crescendo. 1180 02:11:52,711 --> 02:11:56,548 E vai demorar e não vou parecer feio. 1181 02:11:56,965 --> 02:11:59,051 Talvez você me ame muito. 1182 02:12:03,680 --> 02:12:07,725 Todas as coisas que você me disse esta noite, é... é como se 1183 02:12:08,142 --> 02:12:11,562 você já tinha me levado para Madrid e para a América. 1184 02:12:12,021 --> 02:12:15,024 Isso é apenas o começo. Espere até que esta guerra acabe. 1185 02:12:15,441 --> 02:12:18,694 Eu te agrado? Você sempre me levará com você? 1186 02:12:19,111 --> 02:12:23,865 A menos que você fuja de mim. - Não, eu nunca vou me afastar de você. 1187 02:12:24,282 --> 02:12:27,452 Eu te amei quando te vi pela primeira vez, 1188 02:12:27,869 --> 02:12:31,038 Eu sempre tive, embora eu nunca tenha visto você antes. 1189 02:12:31,455 --> 02:12:34,416 Agora sou sua mulher. Eu sempre serei sua mulher. 1190 02:12:34,833 --> 02:12:36,001 Sempre! 1191 02:12:42,132 --> 02:12:45,385 Onde fica a sede do General Golz da 35ª divisão? 1192 02:12:45,843 --> 02:12:48,763 Aqui não. - me disseram ele estava nas proximidades. O que há aqui? 1193 02:12:49,180 --> 02:12:52,600 A comandancia. - Do quê? - Quem é você? 1194 02:12:53,058 --> 02:12:57,688 Capitão Gómez da 65ª brigada e pergunto onde está o General Golz. 1195 02:13:04,777 --> 02:13:08,281 Posso ouvir o vento nas árvores. 1196 02:13:11,033 --> 02:13:13,619 Agora logo estará claro. 1197 02:13:15,829 --> 02:13:18,081 Será que algum dia voltaremos? 1198 02:13:20,834 --> 02:13:22,627 Um dia, María. 1199 02:13:25,088 --> 02:13:29,050 E ficar aqui de novo? - Algum dia. 1200 02:13:31,469 --> 02:13:34,888 Você acha que André conseguiu passar? 1201 02:13:35,347 --> 02:13:38,267 Não podemos dizer até o nascer do sol. 1202 02:13:41,520 --> 02:13:43,271 Você está com medo? 1203 02:13:44,314 --> 02:13:45,899 Agora não. 1204 02:13:47,775 --> 02:13:50,945 Eu te amo, Roberto. Lembre-se sempre. 1205 02:13:51,779 --> 02:13:55,074 eu te amo como eu amo meu pai e minha mãe, 1206 02:13:55,491 --> 02:13:58,702 como eu amo nossos filhos ainda não nascidos, 1207 02:13:59,119 --> 02:14:03,039 como eu amo o que mais amo no mundo, e eu te amo mais. 1208 02:14:03,456 --> 02:14:05,416 Lembre-se sempre. 1209 02:14:05,833 --> 02:14:07,919 Eu vou lembrar. 1210 02:14:09,462 --> 02:14:12,840 Nada poderá nos separar agora, não é? 1211 02:14:13,257 --> 02:14:15,175 Nada, Marta. 1212 02:14:17,553 --> 02:14:19,179 Inglês! 1213 02:14:20,847 --> 02:14:22,307 Inglês! 1214 02:14:22,724 --> 02:14:25,518 O que é isso, Pilar? O que está errado? 1215 02:14:25,935 --> 02:14:28,813 Deve ter sido Pablo! -Pablo se foi. O que você quer dizer? 1216 02:14:29,230 --> 02:14:32,775 Seu explodidor! A caixa que explode a dinamite. 1217 02:14:33,192 --> 02:14:36,737 Quando acendi o fogo para o café, Eu encontrei. 1218 02:14:37,154 --> 02:14:40,574 O que? - Estava sob as cinzas. - Achei que você estava guardando. 1219 02:14:40,991 --> 02:14:43,201 Eu dormi com suas coisas! - Você dormiu bem! 1220 02:14:43,618 --> 02:14:46,829 Ele deve ter feito isso ontem à noite antes de voltarmos. 1221 02:14:47,246 --> 02:14:50,124 Talvez funcione novamente. 1222 02:14:53,252 --> 02:14:56,880 Não há outra maneira de explodir as acusações? - Sim, claro. 1223 02:14:57,339 --> 02:15:00,258 Uma maneira ruim, mas eu posso fazer isso. Esse porco! 1224 02:15:00,717 --> 02:15:04,762 Qual é o caminho, Inglês? - Traga-me suas granadas de mão. 1225 02:15:25,240 --> 02:15:29,035 Eles sempre explodem? - Sim, mas não forte o suficiente. 1226 02:15:29,452 --> 02:15:33,289 Eu não perguntei isso. Eles sempre explodiram? - Sempre. 1227 02:15:40,045 --> 02:15:45,675 Eu trouxe mais 3 homens da banda de Elias. - Traidor. 1228 02:15:48,136 --> 02:15:52,598 I've come back, Pilar, and I've trouxe mais homens para a ponte. 1229 02:15:54,183 --> 02:15:57,269 Você fez isso? - Tive um momento de fraqueza. 1230 02:15:57,686 --> 02:15:59,688 Mate-o, Inglês! 1231 02:16:02,190 --> 02:16:04,192 Sim, eu pretendia ir embora. 1232 02:16:04,609 --> 02:16:10,114 Tendo visto o que aconteceu com El Sordo, Eu estava com medo de morrer. 1233 02:16:10,531 --> 02:16:15,327 Mas tendo feito tal coisa, Eu estava sozinho. 1234 02:16:15,744 --> 02:16:20,165 Você entende a solidão? - Eu entendo a covardia! 1235 02:16:20,582 --> 02:16:24,794 Não zombe de mim, mulher. Você não vê que eu voltei? 1236 02:16:27,130 --> 02:16:31,050 Eu pensei em uma maneira para explodir a dinamite. 1237 02:16:31,467 --> 02:16:33,177 Eu também. 1238 02:16:33,594 --> 02:16:37,681 A única razão pela qual eu não atirar em você é porque precisamos de você. 1239 02:16:40,183 --> 02:16:44,145 Eu trouxe mais homens para a ponte, Inglês. 1240 02:16:46,439 --> 02:16:51,902 Eles acham que ainda sou o líder aqui. Ou eles não teriam me seguido. 1241 02:16:57,324 --> 02:17:01,578 Você é, se desejar. Para a luta. 1242 02:17:02,412 --> 02:17:07,542 Suponho que quando um homem tem algo uma vez, sempre alguma coisa permanece. 1243 02:17:08,626 --> 02:17:12,129 Nossos homens estão esperando lá embaixo. Diga a eles que estamos chegando. 1244 02:17:12,546 --> 02:17:16,800 Não se preocupe com a retirada. Agora temos mais três cavalos. 1245 02:17:17,217 --> 02:17:21,972 E mais três homens! - Talvez eles não precisem dos cavalos. 1246 02:17:34,316 --> 02:17:36,485 Você tem muito controle, Inglês. 1247 02:17:37,361 --> 02:17:41,781 Estou feliz que ele esteja de volta. Não importa o que ele seja, precisamos dele. 1248 02:17:43,783 --> 02:17:47,995 Uma última coisa que devo lhe contar. Naquela coisa da mão... 1249 02:17:48,412 --> 02:17:52,249 Que coisa da mão? - Não, ouça. Não fique com raiva. 1250 02:17:52,666 --> 02:17:55,586 Quando olhei em sua mão, era apenas uma farsa cigana. 1251 02:17:56,003 --> 02:17:59,881 Os ciganos fazem isso para se tornarem importante. - Claro, claro. Esqueça. 1252 02:18:00,298 --> 02:18:03,927 Eu não quero que você se preocupe. - Quem está preocupado? 1253 02:18:04,344 --> 02:18:09,140 A verdade é que só vi felicidade para você e a cabeça cortada. 1254 02:18:09,557 --> 02:18:14,186 Eu sei que. E não preciso de uma enfermeira. 1255 02:18:14,603 --> 02:18:20,067 Eu me importo muito com você, Inglês. Lembre-se disso e não se preocupe. 1256 02:18:20,484 --> 02:18:24,195 Tudo correrá bem na ponte. - Claro. Vamos. 1257 02:18:24,654 --> 02:18:26,698 Junte suas coisas. 1258 02:19:05,942 --> 02:19:09,111 Os pedidos estão claros agora? - Sim. Pegue a cabana do consertador de estradas, 1259 02:19:09,570 --> 02:19:13,407 destruir o post e parar qualquer coisa de chegar até a ponte. 1260 02:19:13,824 --> 02:19:17,578 Certo. Mas não se mova a menos que você ouça a queda de bombas. - Sim. Claro? 1261 02:19:21,540 --> 02:19:26,878 Você, Pilar, o mesmo com a serraria. Não atire a menos que ouçamos as bombas. 1262 02:19:27,295 --> 02:19:30,631 Não alarme as sentinelas a menos que você ouça as bombas. 1263 02:19:31,048 --> 02:19:35,219 Não se preocupe com a retirada, Inglês. Teremos muitos cavalos. 1264 02:19:35,636 --> 02:19:38,221 Dê-se bem antes que ele roube o resto das suas coisas. 1265 02:19:38,639 --> 02:19:41,892 Você não me entende, mulher. Nós nos entendemos. 1266 02:19:42,309 --> 02:19:46,396 Ninguém te entende. Nem Deus, nem sua mãe, nem eu. 1267 02:19:46,813 --> 02:19:49,023 Nem você também. 1268 02:19:55,654 --> 02:19:56,738 Vir. 1269 02:20:02,369 --> 02:20:05,330 Adeus. Vejo você em breve. 1270 02:20:05,747 --> 02:20:09,292 Adeus, Roberto. Tome muito cuidado. - Claro. 1271 02:20:11,919 --> 02:20:13,504 Não chore. 1272 02:20:13,921 --> 02:20:17,633 Não, eu não. Mas volte para mim. - Eu vou. 1273 02:20:18,050 --> 02:20:20,635 Não se preocupe se ouvir tiros. 1274 02:20:21,052 --> 02:20:23,596 Volte apenas rapidamente. 1275 02:20:24,764 --> 02:20:26,599 Tchau, Marta. 1276 02:20:27,683 --> 02:20:29,644 Saúde, Roberto. 1277 02:21:53,971 --> 02:21:57,015 Atravesse o desfiladeiro e não dispare a menos que eu o faça. 1278 02:21:57,432 --> 02:22:00,644 Quando a sentinela for eliminada, venha para o meio da ponte. 1279 02:22:01,061 --> 02:22:03,104 Está tudo claro para mim. 1280 02:22:04,689 --> 02:22:07,692 Farei como você pediu. 1281 02:22:10,569 --> 02:22:15,657 Quando você atirar, não pense nisso como homem, mas como alvo. 1282 02:22:16,075 --> 02:22:19,619 E se alguma coisa acontecer comigo, você terá que terminar o trabalho 1283 02:22:20,036 --> 02:22:22,956 como eu te mostrei. Vá agora. 1284 02:22:23,707 --> 02:22:27,835 Até breve, Roberto. - Até breve, Anselmo. 1285 02:24:23,358 --> 02:24:27,653 Capitão Gómez, 65ª brigada. Um despacho urgente para o General Golz. 1286 02:24:28,070 --> 02:24:33,284 Por que isso não chegou antes? - Estupidez e suspeita maluca. 1287 02:24:33,742 --> 02:24:38,288 General Golz! Urgente! Mas acabei de falar com ele. 1288 02:24:38,705 --> 02:24:41,875 Segóvia? Vou tentar lá. 1289 02:25:49,979 --> 02:25:53,482 Não, não, não! Coloque-me na posição �vila! 1290 02:25:54,608 --> 02:25:56,652 Onde está o General Golz? 1291 02:25:57,736 --> 02:25:59,363 Aviões 1? 1292 02:26:01,239 --> 02:26:03,450 Obtenha-me Aviões 1! - Você não pode ligar para o campo de aviação? 1293 02:26:03,908 --> 02:26:06,160 General Golz! Não está aí? 1294 02:26:07,328 --> 02:26:09,789 Liguei para Segóvia! 1295 02:26:12,083 --> 02:26:16,170 Chame-me Segóvia de novo! Rápido, cara! - Pare o bombardeio! 1296 02:26:16,587 --> 02:26:18,588 Você acha que eu quero levar um tiro? 1297 02:26:46,572 --> 02:26:50,660 Sim, Golz. Golz! General Golz? 1298 02:26:51,577 --> 02:26:54,371 Da Jordânia? Sim, leia. 1299 02:26:56,665 --> 02:26:57,708 O que? 1300 02:27:07,717 --> 02:27:09,177 Tarde demais, Duval! 1301 02:27:09,594 --> 02:27:14,265 Isso significa que terminamos. Desta vez falhamos. 1302 02:27:14,682 --> 02:27:16,141 Muito ruim. 1303 02:27:16,600 --> 02:27:20,061 Sim, que pena. 1304 02:29:38,897 --> 02:29:40,148 Corda! 1305 02:29:57,289 --> 02:29:59,124 Granada de mão. 1306 02:30:32,196 --> 02:30:34,031 Outro lado! 1307 02:30:48,002 --> 02:30:51,922 Por favor, faça com que ele fique bem porque todo o meu coração está na ponte. 1308 02:30:54,133 --> 02:30:58,970 Por favor, traga-o de volta para mim, e farei tudo o que você disser, sempre. 1309 02:31:01,473 --> 02:31:05,185 Porque não existe nenhum eu. Estou apenas com ele. 1310 02:31:05,602 --> 02:31:10,898 Por favor, cuide dele para mim. Cuide dele! 1311 02:31:13,901 --> 02:31:17,821 Perdoe-me, pois estou muito confuso... 1312 02:31:18,238 --> 02:31:21,199 mas se você cuidar dele, Farei o que for certo. 1313 02:31:21,616 --> 02:31:24,911 Mas isso sem saber, Eu não posso suportar isso. 1314 02:32:29,720 --> 02:32:33,515 Pablo, comprei um... um tanque! 1315 02:33:02,542 --> 02:33:04,711 Um. - Dois. - Três. 1316 02:33:05,253 --> 02:33:06,296 Quatro! 1317 02:33:32,611 --> 02:33:35,906 Tudo bem. Agora pegue o fio de volta até onde vai chegar 1318 02:33:36,323 --> 02:33:38,200 antes de conectá-lo. 1319 02:34:25,660 --> 02:34:26,703 Roberto! 1320 02:34:33,292 --> 02:34:35,252 Depressa, Roberto! 1321 02:34:45,553 --> 02:34:47,180 Pressa! 1322 02:34:53,018 --> 02:34:56,939 Estrague tudo, Anselmo! - Não, não posso! Você será... 1323 02:34:57,397 --> 02:35:00,775 Puxe, eu te digo! - Não, Roberto! 1324 02:35:51,739 --> 02:35:54,325 Marta! Marta! 1325 02:35:54,742 --> 02:35:56,910 Seu Inglês está bem. 1326 02:35:57,327 --> 02:36:00,288 Ouve-me? Ele está bem. 1327 02:36:00,705 --> 02:36:03,708 Sim, obrigado. Obrigado. 1328 02:36:05,752 --> 02:36:08,171 Muito obrigado. 1329 02:36:18,847 --> 02:36:20,599 Roberto! 1330 02:36:45,288 --> 02:36:48,541 O antigo? - Pai. 1331 02:36:48,958 --> 02:36:54,004 Perdemos Fernando. - Se eu tivesse o detonador. 1332 02:36:54,463 --> 02:36:58,216 O que há com Pablo? - Talvez ele não possa ir embora. 1333 02:36:58,633 --> 02:37:03,138 Então vamos embora! O diabo com ele! - Espere! Ele estará de volta se puder. 1334 02:37:16,441 --> 02:37:17,568 Metralhadora. 1335 02:37:19,444 --> 02:37:20,529 Aí vem o... 1336 02:37:25,533 --> 02:37:28,077 Muitos cavalos agora, Inglês! 1337 02:37:32,456 --> 02:37:34,667 Onde está Fernando? 1338 02:37:35,125 --> 02:37:37,169 E o velho? 1339 02:37:38,628 --> 02:37:40,755 Onde estão os três homens de Elias? 1340 02:37:43,675 --> 02:37:47,428 O que você estava atirando no desfiladeiro? 1341 02:37:48,471 --> 02:37:52,600 Por que você não diz que atirou neles? - Cale-se! - Responda-me! 1342 02:37:53,017 --> 02:37:54,935 Eu cuido do meu próprio povo. 1343 02:37:55,352 --> 02:37:58,939 E os homens de Elias? - Eles não eram nosso povo. 1344 02:37:59,356 --> 02:38:02,734 Eu forneço cavalos para o meu povo! - Temos cavalos de sobra. 1345 02:38:03,151 --> 02:38:07,071 Sim? Como eu sabia teríamos três mortos! 1346 02:38:07,488 --> 02:38:12,118 Agora, cale a boca! Eu lidero a retirada. 1347 02:38:34,138 --> 02:38:35,973 Não! - Não seja teimosa, mulher. 1348 02:38:36,390 --> 02:38:39,726 Observe a María. - Cuidado com você mesmo. 1349 02:38:45,356 --> 02:38:47,316 Olhar! Aí estão eles! 1350 02:39:27,770 --> 02:39:32,358 Espere pela próxima tacada e então vá com força antes que eles possam recarregar. - Não. 1351 02:39:34,318 --> 02:39:36,278 Agora! - Não! 1352 02:40:10,851 --> 02:40:12,144 Roberto! 1353 02:40:16,231 --> 02:40:19,234 Roberto! Deixe-me ir! 1354 02:40:25,156 --> 02:40:26,699 Roberto! 1355 02:40:29,994 --> 02:40:33,914 O que é? É isso... - Está quebrado. - Você pode andar? 1356 02:40:35,999 --> 02:40:40,128 Arranje-me uma tira de lona. Rasgue de um dos pacotes. - Sim. 1357 02:40:43,923 --> 02:40:47,260 Traga-me a metralhadora. Você consegue se eu os segurar aqui. 1358 02:40:47,677 --> 02:40:49,345 Não, Inglês. Nós levaremos você. 1359 02:40:49,762 --> 02:40:53,515 Não discuta. Eu não posso andar. Eu não poderia até mesmo sentar em um cavalo. Eu... 1360 02:40:53,933 --> 02:40:56,768 Eu desmaiaria. Pablo sabe que estou certo. 1361 02:40:57,519 --> 02:41:02,774 Quero falar a sós com a Marta. Mas quando eu disser para você levá-la, faça isso. 1362 02:41:03,233 --> 02:41:07,153 Fale rápido, Inglês. Os soldados virão em breve. 1363 02:41:15,494 --> 02:41:19,164 María, escute, não fale nada. 1364 02:41:19,581 --> 02:41:22,000 Nós não iremos para a América desta vez. 1365 02:41:22,417 --> 02:41:26,671 Mas sempre eu vou com você onde quer que você vá. Entender? 1366 02:41:27,088 --> 02:41:30,174 Agora você vai, María. - Não, eu fico com você, Roberto. 1367 02:41:30,591 --> 02:41:34,678 Não, Marta. O que faço agora, faço sozinho. 1368 02:41:35,095 --> 02:41:40,475 Não. - Se você for, eu também vou. Qualquer que seja, são ambos. 1369 02:41:40,892 --> 02:41:44,687 Não. Não, eu fico com você. - Não, 1370 02:41:45,146 --> 02:41:47,815 cada um de nós deve fazer isso sozinho. 1371 02:41:48,900 --> 02:41:52,736 Faça isso um pelo outro. Mas se você for, eu vou com você. 1372 02:41:53,153 --> 02:41:57,532 Por aí eu também vou. Eu sei que você irá agora, María, para nós dois, 1373 02:41:57,950 --> 02:42:01,161 porque nos amamos sempre. 1374 02:42:01,578 --> 02:42:05,456 É mais fácil para mim ficar com você, Roberto. 1375 02:42:05,873 --> 02:42:10,628 Eu sei que é mais difícil para você. Mas agora eu sou você também. 1376 02:42:11,045 --> 02:42:15,424 Se você for, eu também vou. Essa é a única maneira que posso ir. 1377 02:42:15,841 --> 02:42:19,177 Você sou eu agora. Com certeza você deve sentir isso, María. 1378 02:42:20,220 --> 02:42:25,016 Lembra da noite passada? Nosso tempo é "agora" e isso nunca vai acabar. 1379 02:42:25,975 --> 02:42:28,978 Não. - Você sou eu agora e eu sou você. 1380 02:42:30,730 --> 02:42:34,233 Agora você entende. Agora você vai. 1381 02:42:34,650 --> 02:42:36,860 Você está indo bem, rápido e longe. 1382 02:42:37,277 --> 02:42:40,113 Nós iremos para a América outra hora, María. 1383 02:42:40,530 --> 02:42:42,657 Levante-se agora e vá. E nós dois vamos. 1384 02:42:43,074 --> 02:42:45,827 Ficar de pé. Lembre-se, você também sou eu. 1385 02:42:46,244 --> 02:42:49,497 Você é tudo que haverá de mim agora. Ficar de pé. 1386 02:42:53,250 --> 02:42:55,502 Não. Levante-se. 1387 02:43:03,760 --> 02:43:07,430 Não há adeus, María, porque não estamos separados. 1388 02:43:07,889 --> 02:43:08,973 Pilar! 1389 02:43:15,187 --> 02:43:16,647 Não se vire. 1390 02:43:17,064 --> 02:43:19,149 Vá agora. Seja forte. 1391 02:43:19,566 --> 02:43:21,776 Cuide da nossa vida. 1392 02:43:29,242 --> 02:43:31,452 Não, Pilar, não posso ir! 1393 02:43:31,869 --> 02:43:34,204 Não! Ah Roberto! 1394 02:43:34,621 --> 02:43:39,167 Roberto, deixe-me ficar, por favor! Por favor, não me faça ir! 1395 02:43:43,088 --> 02:43:45,882 Não, Roberto, não! 1396 02:43:57,100 --> 02:44:02,480 Deus, foi uma sorte eu ter conseguido fazê-la ir. 1397 02:44:03,523 --> 02:44:06,943 Eu não me importo com isso agora. Eles estão fora. 1398 02:44:08,653 --> 02:44:13,365 Pense como seria se eles tivessem María em vez de você. 1399 02:44:14,491 --> 02:44:16,994 Não desmaie, Jordan. 1400 02:44:18,495 --> 02:44:20,413 Pense na América. 1401 02:44:20,830 --> 02:44:22,457 Não posso. 1402 02:44:22,874 --> 02:44:25,043 Pense em Madri. 1403 02:44:25,501 --> 02:44:26,753 Não posso. 1404 02:44:27,211 --> 02:44:29,672 Pense em María. 1405 02:44:32,675 --> 02:44:33,759 Eu posso fazer isso. 1406 02:44:49,565 --> 02:44:54,778 Não, seu idiota! Você não estava brincando María sobre aquela conversa de “agora”! 1407 02:44:55,195 --> 02:45:00,492 Agora eles não podem nos parar, nunca! Ela está acontecendo comigo! Sim! Certo!