1 00:00:47,798 --> 00:00:49,675 - Reggelt. - Reggelt. 2 00:01:00,435 --> 00:01:01,520 Mi ez? 3 00:01:01,979 --> 00:01:03,981 Ez csak néhány papír, amit alá kell írnia. 4 00:01:11,572 --> 00:01:14,741 Mi? Lemondod a körutazásunkat a Bahamákra? 5 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 Ha visszamész az űrbe, nem sok értelme van, igaz? 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,539 - Várj, mi? - Szóval melyik küldetés lesz? 7 00:01:21,206 --> 00:01:23,959 Már jártál a Holdon, szóval ez szóba sem jöhet. 8 00:01:24,042 --> 00:01:26,628 És tudod, a Skylab jól dolgozik, 9 00:01:26,712 --> 00:01:29,381 de legyünk őszinték, túl unalmas neked. 10 00:01:29,464 --> 00:01:34,553 Szóval sejtem a Pathfinder első repülése, igaz? 11 00:01:35,554 --> 00:01:38,015 Úgy értem, tudod, ez a legmodernebb technológia 12 00:01:38,098 --> 00:01:40,225 tele olyan dolgokkal, amelyek meghibásodhatnak. 13 00:01:40,309 --> 00:01:42,060 Ez egy tesztpilóta álma. 14 00:01:45,439 --> 00:01:48,442 Karen, nem megyek vissza. Tökéletesen boldog vagyok... 15 00:01:48,525 --> 00:01:49,568 Nem, te nem, Ed. 16 00:01:50,402 --> 00:01:52,279 Ezt nagyon világossá tetted tegnap este. 17 00:01:53,447 --> 00:01:54,656 miről beszélsz? 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,742 Azt mondtad, ígéretet tettél magadnak 19 00:01:56,825 --> 00:01:59,161 hogy soha nem tennéd hagyj békén engem és Kellyt, 20 00:01:59,244 --> 00:02:01,580 mindegy, miről kellett lemondanod. 21 00:02:03,665 --> 00:02:07,711 Gyerünk. Nagyon ideges voltam, és túlreagáltam. 22 00:02:07,794 --> 00:02:09,630 És pontosan azt mondtad, amit érzel. 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,093 - Úgy értettem, hogy... - Tudom, mire gondoltál, Ed. 24 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 Nem csak... arról van szó. 25 00:02:25,103 --> 00:02:27,583 Azt hiszed, észre sem veszem a tekintete minden indításkor. 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,651 Vagy amikor a Pathfinderről beszélsz. 27 00:02:42,829 --> 00:02:44,373 Egy csodálatos lányt neveltünk fel. 28 00:02:46,583 --> 00:02:49,628 És te ott voltál neki minden lépésnél. 29 00:02:52,005 --> 00:02:54,049 És most elmegy élni az álmait, 30 00:02:54,132 --> 00:02:56,134 és nincs miért hogy neked sem szabadna. 31 00:03:00,973 --> 00:03:02,599 Nem kényszerítelek rá még egyszer. 32 00:03:02,683 --> 00:03:03,684 kibírom. 33 00:03:08,397 --> 00:03:11,817 De tudnod kell, ezúttal másképp lesz. 34 00:03:13,277 --> 00:03:15,863 Tudod, van egy vállalkozásom. 35 00:03:16,989 --> 00:03:20,367 Szóval nem ülhetek egész nap egy squaw box mellett és éjszaka azon töprengek, hogy jól vagy-e. 36 00:03:21,535 --> 00:03:23,287 Nem arról van szó, hogy nem támogatlak. 37 00:03:24,079 --> 00:03:25,664 én igen. 38 00:03:25,747 --> 00:03:28,333 Nem tudom újra beleélni magát az egészbe. 39 00:03:29,793 --> 00:03:30,794 nem tudok. 40 00:03:33,922 --> 00:03:34,923 Majd. 41 00:03:36,175 --> 00:03:37,384 nem kéne mennem. 42 00:03:37,467 --> 00:03:38,468 Igen, kellene. 43 00:03:41,221 --> 00:03:43,765 Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy 8:00 és 6:00 óra között üljön az íróasztal mögött 44 00:03:43,849 --> 00:03:45,809 még 15 évig? 45 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Tényleg azt hiszed... 46 00:03:55,861 --> 00:03:58,197 Igen. én igen. 47 00:04:05,204 --> 00:04:06,371 Mondtam, hogy bírom. 48 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 És megteszem. 49 00:06:26,386 --> 00:06:28,597 Néha egyszerűen meg kell állni tördelve a kezét, 50 00:06:30,140 --> 00:06:31,934 és repülni, különben nem történik semmi. 51 00:06:33,602 --> 00:06:34,811 Roger, Gordo. 52 00:06:35,771 --> 00:06:38,065 Ez frissítő hogy visszaülj a nyeregbe. 53 00:06:38,148 --> 00:06:39,149 Jó visszatérni. 54 00:06:39,691 --> 00:06:42,569 Hiányoztok a kemény töltők. Tesztpilóták. 55 00:06:43,278 --> 00:06:45,697 Igen, szeretünk mindent elnyomni a tűzfalhoz, rendben. 56 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 Ámen. 57 00:06:50,244 --> 00:06:52,079 Jól viseled ezt az öltönyt, Gordo? 58 00:06:52,162 --> 00:06:55,999 Ha nem, elhelyezhetnénk az egyik régi A7LB-be. 59 00:06:56,083 --> 00:06:57,084 tetszik. 60 00:06:58,710 --> 00:07:00,212 Sokkal magasabbra tudom emelni a kezeimet. 61 00:07:01,129 --> 00:07:05,259 Mégis azt kell mondanom, nem nagyon szeretem ezt a teknőspáncélt. 62 00:07:05,342 --> 00:07:07,010 A tartósságnak ára van. 63 00:07:07,094 --> 00:07:08,512 De ügyeljen arra, hogy jól érezze magát. 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,490 Sok időt fogsz tölteni ezek egyikében. 65 00:07:10,514 --> 00:07:13,100 Szeretek minden percet, gondolok rád. 66 00:07:13,183 --> 00:07:14,685 Soha nem adod fel, igaz? 67 00:07:15,018 --> 00:07:17,020 Legendámban a báj nagyot üt. 68 00:07:19,982 --> 00:07:22,651 Csak az agykamra és készen állsz a ringatásra. 69 00:07:22,734 --> 00:07:23,735 Ideje. 70 00:07:39,418 --> 00:07:40,419 jól vagy? Minden jó? 71 00:07:58,520 --> 00:07:59,855 nem hallom. 72 00:08:05,194 --> 00:08:06,278 A kommunikáció be van kapcsolva. 73 00:08:07,029 --> 00:08:08,655 Gordo, jól vagy odabent? 74 00:08:09,239 --> 00:08:10,282 Igen, jól vagyok. 75 00:08:11,366 --> 00:08:12,826 A kommunikáció kimaradt. 76 00:08:23,253 --> 00:08:25,648 - Kicsit kipirultnak tűnsz. - Igen, elég meleg van odabent. 77 00:08:25,672 --> 00:08:28,133 Kicseréljük a CCA-t és tíz percen belül elgurulsz. 78 00:08:28,217 --> 00:08:29,426 Ez nem megy. 79 00:08:30,260 --> 00:08:31,762 Lehet, hogy mára meg kell súrolni. 80 00:08:31,845 --> 00:08:34,222 csak eszembe jutott A 9-es épületnél vagyok esedékes. 81 00:08:34,306 --> 00:08:36,683 Ki kell szivárognom, és nem fogom használni az átkozott MAG-ot. 82 00:09:00,707 --> 00:09:03,085 Azt mondom neked, Dan, tartsd rajta a szemed. 83 00:09:03,168 --> 00:09:05,254 Ismerem Annapolist megváltozott és minden, 84 00:09:05,337 --> 00:09:07,005 de nem sokat változott. 85 00:09:07,506 --> 00:09:11,593 Ne hagyd, hogy azok a midshipmen razz a lányom, oké? 86 00:09:12,094 --> 00:09:13,262 Igen, igen, uram. 87 00:09:14,930 --> 00:09:17,015 Hé, hé! Hova mész ezzel? 88 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 - Szia Bob. - Szia Bob. 89 00:09:21,395 --> 00:09:22,396 Szia Bob! 90 00:09:23,438 --> 00:09:24,439 Fogj egy poharat. 91 00:09:27,568 --> 00:09:28,735 Mit ünneplünk? 92 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 Nos 93 00:09:31,321 --> 00:09:35,075 két öregembernek sikerült elsőként célba érnie a második pedig a jártassági vizsgáikon. 94 00:09:35,158 --> 00:09:36,618 arra iszom. 95 00:09:42,374 --> 00:09:43,709 Jól jártatok. 96 00:09:43,792 --> 00:09:46,211 Gyantázta a farkat azoknak a pattanásos arcú újoncoknak. 97 00:09:47,296 --> 00:09:48,297 Nem számított kevesebbre. 98 00:09:48,380 --> 00:09:50,799 Oké, most minek iszunk? ezúttal? 99 00:09:51,842 --> 00:09:56,305 Valaki, akit mindannyian ismerünk és szeretünk és mélyen csodálja. 100 00:09:56,388 --> 00:09:58,056 Az egyik legnagyobb, 101 00:09:58,140 --> 00:10:01,393 ha... nem a legnagyobb űrhajós korunkból 102 00:10:01,476 --> 00:10:04,605 úgy döntött, hogy visszatér az űrbe és parancsoljon a Pathfindernek. 103 00:10:05,814 --> 00:10:06,815 Neil Armstrong. 104 00:10:07,316 --> 00:10:08,317 Frank Sedgewick. 105 00:10:08,400 --> 00:10:10,068 Bassza meg. megyek vissza. 106 00:10:11,278 --> 00:10:13,071 hallottuk. hallottuk. 107 00:10:13,155 --> 00:10:15,032 Igen, a szó gyorsan terjed. 108 00:10:15,115 --> 00:10:19,453 Hé, azt hittem nem hagytad ki és nem volt kedved visszamenni? 109 00:10:20,287 --> 00:10:21,371 Te inspiráltál. 110 00:10:22,831 --> 00:10:24,833 Tehát megadtad magadnak az Útkeresőt. 111 00:10:25,834 --> 00:10:27,085 Biztos szép királynak lenni. 112 00:10:27,169 --> 00:10:32,007 mit mondjak? Van egy szemem a tehetségek felfedezésére, mint veletek. 113 00:10:33,175 --> 00:10:35,385 Komolyan gondoltam, amit mondtam. Remekül sikerült. 114 00:10:35,802 --> 00:10:38,472 Úgy értem, ez egy kis kihívás. 115 00:10:38,972 --> 00:10:41,934 Ennyi év után, csak ugorj vissza a mélybe 116 00:10:42,017 --> 00:10:44,728 és megkönnyíti a megjelenést. 117 00:10:47,147 --> 00:10:48,148 Lenyűgöző. 118 00:10:52,027 --> 00:10:53,111 Jól vagy, Gordo? 119 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 Igen. 120 00:10:58,075 --> 00:10:59,409 Valami, amiről tudnom kellene? 121 00:10:59,493 --> 00:11:00,494 Nem. 122 00:11:03,247 --> 00:11:04,248 oké. 123 00:11:05,916 --> 00:11:08,001 Úgy értem... Csak. 124 00:11:09,628 --> 00:11:12,840 Volt egy furcsa kis pillanatom a mai öltönyömben. 125 00:11:15,217 --> 00:11:17,344 - Furcsa pillanat? Ahol? - Mint mi? 126 00:11:17,719 --> 00:11:19,388 Nem volt semmi. Csak volt. 127 00:11:20,764 --> 00:11:24,101 Csapdában éreztem magam és légszomjat és. 128 00:11:25,352 --> 00:11:26,353 muszáj volt. 129 00:11:31,275 --> 00:11:32,693 Le kellett vennem a sisakomat. 130 00:11:38,490 --> 00:11:40,093 - Igen. - Beszéltél erről másnak is? 131 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Természetesen nem. 132 00:11:46,456 --> 00:11:49,334 Nem... nem láttál semmit? 133 00:11:49,418 --> 00:11:51,128 Nem. Nem, semmi ilyesmiről nem volt szó. 134 00:11:51,211 --> 00:11:54,840 Higgy nekem, ez csak, tudod, 135 00:11:55,382 --> 00:11:57,176 mint mondtam, egy kicsit be van zárva. 136 00:11:57,593 --> 00:11:58,594 Igen. 137 00:12:02,848 --> 00:12:06,935 Nézd, mi történt odafent kilenc éve volt. 138 00:12:07,436 --> 00:12:09,521 Nem te vagy az a srác. 139 00:12:09,605 --> 00:12:11,440 - Tudom. - Te most más ember vagy. 140 00:12:11,523 --> 00:12:14,026 És voltál terápián. Megoldottad a problémáidat. 141 00:12:14,109 --> 00:12:15,360 Igen. tudom. 142 00:12:15,444 --> 00:12:18,363 Végre elvágtad a zsinórt Tracyvel. 143 00:12:18,447 --> 00:12:21,992 Úgy értem, felfutásban vagy, haver. Visszakapod a mojod! 144 00:12:22,075 --> 00:12:24,077 én vagyok. Évek óta nem éreztem magam ilyen jól. 145 00:12:24,161 --> 00:12:26,205 - Csak egy pillanat volt, ez minden. - Igen. 146 00:12:26,288 --> 00:12:27,289 Nem nagy baj. 147 00:12:27,706 --> 00:12:29,666 - Jó. Jó. Örömmel hallom. - Nem nagy baj. 148 00:12:38,634 --> 00:12:39,801 Hogy bírod? 149 00:12:41,178 --> 00:12:43,889 Finom. Jó érzés visszatérni. 150 00:12:46,475 --> 00:12:49,269 Dallasba kell mennem holnap találkozni Clayton húgával, 151 00:12:49,978 --> 00:12:51,480 intézzen valamilyen családi vállalkozást. 152 00:12:51,563 --> 00:12:53,065 Tényleg nem várom. 153 00:12:53,565 --> 00:12:54,816 Minden rendben. 154 00:12:55,400 --> 00:12:58,987 Szóval, Ed, most, hogy kilépsz 155 00:12:59,947 --> 00:13:01,949 ki veszi át az űrhajós irodát? 156 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Molly? 157 00:13:12,501 --> 00:13:14,086 Ed? te vagy az? 158 00:13:14,169 --> 00:13:15,170 Igen. 159 00:13:15,587 --> 00:13:16,922 Gyere be. Itt vagyok. 160 00:13:27,933 --> 00:13:30,310 Mindig nyitva hagyod az ajtót miközben egyedül fürödsz? 161 00:13:30,394 --> 00:13:31,728 Ki mondja, hogy egyedül vagyok? 162 00:13:33,230 --> 00:13:37,401 Golly gee. A főűrhajós látogatása. 163 00:13:37,484 --> 00:13:39,027 Minek köszönhetem ezt a megtiszteltetést? 164 00:13:39,111 --> 00:13:43,657 Megint lemaradtál a golfjátékunkról, szóval gondoltam benézek. 165 00:13:43,740 --> 00:13:47,494 Igaz. Kérsz egy sört mielőtt ledobod a másik cipőt, vagy... 166 00:13:51,123 --> 00:13:54,501 Nem. Én csak... Nos, egy sör jó. 167 00:14:01,466 --> 00:14:05,262 Bocsáss meg, hogy nem keltem fel. A gravitáció egy kurva. 168 00:14:10,809 --> 00:14:15,564 Azért vagyok itt, hogy visszavigyem a munkába. 169 00:14:16,064 --> 00:14:18,817 Ez a vad, boldog, szabad élet meg kell állnia. 170 00:14:22,279 --> 00:14:25,449 Miért gondolom, hogy ez nem fog tetszeni? 171 00:14:25,532 --> 00:14:27,284 Mert ismersz engem. 172 00:14:28,410 --> 00:14:30,454 Azt akarom, hogy te irányítsd az űrhajós irodát. 173 00:14:33,248 --> 00:14:36,126 Én vezetem az űrhajós irodát. Mi a fenéért? 174 00:14:36,210 --> 00:14:38,670 Nos, valaki csak rám rakott a Pathfinder parancsnokságában. 175 00:14:39,880 --> 00:14:40,964 Hűha. 176 00:14:41,924 --> 00:14:46,345 Csak kiosztottad magadnak a parancsot az évtized E jegyútjáról. 177 00:14:48,555 --> 00:14:50,682 Igen. Ahogy mondtad. 178 00:14:50,766 --> 00:14:52,935 Jézus Krisztus. Nem lett volna szabad hallgatnod rám. 179 00:14:53,018 --> 00:14:54,394 Csak vacakoltam veled. 180 00:14:54,478 --> 00:14:55,562 Nos, igazad volt. 181 00:14:55,646 --> 00:14:59,525 És kijelöli a saját küldetéseit a munka egyik előnye. 182 00:15:01,902 --> 00:15:03,570 Ez egy elég baljós lépés, Ed. 183 00:15:04,738 --> 00:15:06,031 Soha nem repültél transzferrel. 184 00:15:06,698 --> 00:15:08,283 Senki nem repült Pathfinderrel. 185 00:15:09,326 --> 00:15:13,372 Nekem úgy tűnik, most adtad át magad aranyos lehetőség a kutyus megcsavarására. 186 00:15:13,455 --> 00:15:15,541 Mindig optimista. 187 00:15:17,042 --> 00:15:18,043 Szóval mit mondasz? 188 00:15:18,377 --> 00:15:21,880 Nemet mondok arra a töviskoronára. 189 00:15:21,964 --> 00:15:24,591 Nézd, ne hagyd figyelmen kívül a jó oldalát. 190 00:15:25,092 --> 00:15:26,760 Tisztelet a szívességet keresőktől. 191 00:15:26,844 --> 00:15:30,264 Lehetőségek bosszút állni azokon az embereken, akik keresztbe tesznek neked. 192 00:15:33,934 --> 00:15:35,102 Ez szórakoztatónak hangzik. 193 00:15:35,894 --> 00:15:37,771 De nem. Nem. 194 00:15:39,314 --> 00:15:40,315 Csak repülni akarok. 195 00:15:40,399 --> 00:15:41,775 Szóval repülj. 196 00:15:43,735 --> 00:15:47,197 Ön hozzárendeli saját járatait. Amikor a hat hónapos orvosi tartás véget ér. 197 00:15:51,451 --> 00:15:52,703 Húzok egy Baldwint? 198 00:15:53,537 --> 00:15:55,998 Beleegyem magam a legmenőbb repülésbe? 199 00:16:00,752 --> 00:16:02,004 Te barom. 200 00:16:03,380 --> 00:16:06,133 Egy hét múlva kezded. Később megköszönheti. 201 00:16:06,758 --> 00:16:10,137 Jó lenne egy üveg Glenfarclas 25. 202 00:16:10,220 --> 00:16:12,222 Bár Glenfiddich soha nem okoz csalódást. 203 00:16:19,229 --> 00:16:20,606 Molly Cobb 204 00:16:22,107 --> 00:16:24,568 az Űrhajós Iroda vezetője. 205 00:16:31,491 --> 00:16:32,534 Szó sem lehet róla. 206 00:16:35,829 --> 00:16:37,831 Azt akarom, hogy tudd Nagyra értékeltem a hívását. 207 00:16:38,749 --> 00:16:41,084 Soha nem volt alkalmunk beszélgetni a temetésen. 208 00:16:41,168 --> 00:16:43,587 - Azt akartam... - Azt mondtad, van valami számomra. 209 00:16:45,464 --> 00:16:46,465 Igen. 210 00:16:48,133 --> 00:16:51,136 Végre megdolgoztam az idegeimet hogy átmenjen Clayton szekrényén. 211 00:16:51,762 --> 00:16:54,723 Ez a padlón volt, hátul tolva. 212 00:16:55,766 --> 00:16:59,728 Van itt néhány személyes tárgy Azt hittem, talán akarod. 213 00:17:02,898 --> 00:17:05,692 Ez néhány Clayton jelentéskártyája általános iskolából. 214 00:17:12,491 --> 00:17:16,703 Ez néhány születésnapi képeslap édesanyád írt neki. 215 00:17:28,257 --> 00:17:29,842 Köszönöm, hogy elhoztad ezeket. 216 00:17:36,223 --> 00:17:38,600 Ismerlek téged és én nem mindig láttam szemtől szembe, 217 00:17:39,518 --> 00:17:44,439 de remélem sikerül megtalálnunk a módját hogy újrakezdje. 218 00:17:46,984 --> 00:17:47,985 Miért? 219 00:17:50,404 --> 00:17:52,114 Mert mindketten szerettük Claytont. 220 00:17:56,994 --> 00:17:58,412 Ez mit jelentsen? 221 00:17:59,204 --> 00:18:03,166 Tudom, hogy azt akartad, hogy csodáljon téged, imádd a földet, amelyen jártál. 222 00:18:03,250 --> 00:18:05,335 Ezt hívod szerelemnek? 223 00:18:05,419 --> 00:18:07,045 Egyáltalán nem ez az, amit én... 224 00:18:09,423 --> 00:18:10,507 Nem ismersz. 225 00:18:11,884 --> 00:18:14,261 - Soha nem törődtél vele. - Ismerlek, rendben. 226 00:18:15,679 --> 00:18:18,056 Clayton elmondta mi történt valójában a Holdon. 227 00:18:21,685 --> 00:18:22,686 Mi? 228 00:18:24,229 --> 00:18:26,273 - Nem tenné. - Soha nem titkolt előlem. 229 00:18:27,608 --> 00:18:29,276 Elmesélte, hogyan törte el a karját. 230 00:18:31,862 --> 00:18:34,531 Mindezt egy fehér ember karrierjének védelmében. 231 00:18:34,615 --> 00:18:39,369 Az a férfi a barátom volt. A legénységem egy része. 232 00:18:39,995 --> 00:18:41,764 A bőre színe semmi köze nem volt hozzá. 233 00:18:41,788 --> 00:18:45,542 És nézd meg, hogyan jutalmaztak meg. Nevetség tárgyává tett. 234 00:18:45,626 --> 00:18:48,337 Ha ez igaz lenne, miért küldenének engem vissza a Holdra? 235 00:18:50,005 --> 00:18:51,215 Megint mész? 236 00:18:54,051 --> 00:18:55,260 Hát ez nagyszerű. 237 00:18:56,512 --> 00:18:58,347 Segítesz nekik milliókat költeni 238 00:18:58,430 --> 00:19:00,474 hogy megtudja, ha bab kikel a Holdon. 239 00:19:00,557 --> 00:19:04,269 Ha ezt a pénzt finanszírozták volna egy tisztességes tanácsadó program a VA-ban, 240 00:19:04,353 --> 00:19:06,104 talán Clay nem ölte volna meg magát. 241 00:19:08,815 --> 00:19:11,276 Nem tudom, ezúttal miért gondoltam minden más lenne. 242 00:19:11,360 --> 00:19:12,903 Soha nem fogsz megváltozni. 243 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 Kapaszkodj. 244 00:19:17,324 --> 00:19:18,825 Nekem is van valamim a számodra. 245 00:19:32,381 --> 00:19:33,465 Ez Clayé volt? 246 00:19:38,345 --> 00:19:40,472 De az összes érmét eldobta. Láttam, ahogy csinálja. 247 00:19:40,556 --> 00:19:41,557 Ezt nem. 248 00:19:42,683 --> 00:19:44,309 - Hogy csináltad... - Nekem adta. 249 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 nem értem. 250 00:19:50,274 --> 00:19:51,608 Miért adod ezt nekem? 251 00:19:52,359 --> 00:19:55,237 Te vagy az, aki betöltötte Clay fejét azzal a sok hazafias baromsággal. 252 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 Miattad lépett be a hadseregbe. 253 00:19:59,992 --> 00:20:01,910 Belépett a hadseregbe, hogy hazáját szolgálja. 254 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Az ő országa? 255 00:20:04,454 --> 00:20:06,290 Valaha elmondja neked amit katonatársai tettek 256 00:20:06,373 --> 00:20:08,625 Martin Luther King másnapján meggyilkolták? 257 00:20:08,709 --> 00:20:09,918 Bulit rendeztek. 258 00:20:10,586 --> 00:20:14,214 Vegyél fel Klan ruhát, konföderációs zászlókkal vonultak körbe. 259 00:20:15,215 --> 00:20:17,575 De, hé, érmet adtak Claynek, szóval ettől minden rendben van. 260 00:20:17,634 --> 00:20:21,263 - Nem azok voltak Clay szakaszában. - Nem a szakaszáról beszélek. 261 00:20:21,930 --> 00:20:23,891 arról beszélek az Egyesült Államok kormánya. 262 00:20:25,100 --> 00:20:27,603 Sam bácsi ágyútölteléknek használt minket. 263 00:20:28,145 --> 00:20:30,272 Clayton büszke volt a szolgálatra. 264 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 Először. 265 00:20:31,732 --> 00:20:35,819 De mire visszaért, már csak jó műsort készíteni, hogy kedvedre járj. 266 00:20:35,903 --> 00:20:38,572 Mindent megtett érted. 267 00:20:38,655 --> 00:20:41,241 És most ő elment, csak el akarod felejteni őt. 268 00:20:41,825 --> 00:20:42,826 Nos, hajrá. 269 00:20:43,535 --> 00:20:46,413 Menj vissza a Holdra, segíts nekik elindítani egy másik Vietnamot odafent. 270 00:20:46,496 --> 00:20:47,497 Ez nem... 271 00:20:48,665 --> 00:20:52,920 Komoly kutatásokat végzünk hogy jobb jövőt építsünk mindannyiunk számára. 272 00:20:53,879 --> 00:20:55,380 Pont úgy szólsz, mint ők. 273 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 De te nem tartozol közéjük. Soha nem lesz. 274 00:21:00,260 --> 00:21:03,847 Lehet, hogy felengedtek a buszra, de te mindig hátul kell lovagolni. 275 00:21:14,525 --> 00:21:16,735 Tudom, hogy ezt már felvetettem 276 00:21:18,320 --> 00:21:19,321 hanem 277 00:21:20,322 --> 00:21:22,366 a holdnak kellett volna lennie lépcsőfok, 278 00:21:22,449 --> 00:21:24,284 és ingovány lett belőle, 279 00:21:24,368 --> 00:21:26,954 egyre többet szív fel finanszírozásunkból és forrásainkból... 280 00:21:27,037 --> 00:21:30,141 Ez igaz, de az elnök nem azt akarják, hogy a szovjetek fölénybe kerüljenek. 281 00:21:30,165 --> 00:21:31,250 én sem. 282 00:21:31,834 --> 00:21:34,962 Ha csizmát teszünk a Mars felszínére, mi leszünk a végső előnyben. 283 00:21:39,925 --> 00:21:42,386 - Mit? - Tudod, mi a problémád, Ellen? 284 00:21:43,971 --> 00:21:45,848 Nem csapsz be senkit. 285 00:21:51,812 --> 00:21:53,105 hogy érted? 286 00:21:53,897 --> 00:21:56,066 Jobb pókerjátékosnak kell lenned. 287 00:21:56,650 --> 00:21:58,235 Emlékszel pár évvel ezelőttre 288 00:21:58,318 --> 00:22:01,154 amikor Lang szenátor megtámadta holdprogramunk költségtúllépései? 289 00:22:01,238 --> 00:22:02,865 Igen, "holdkutyának" nevezte. 290 00:22:04,408 --> 00:22:05,909 Ezt a beszédet neki írtam. 291 00:22:12,833 --> 00:22:14,042 Miért tenné ezt? 292 00:22:14,126 --> 00:22:16,587 Lang a közepén volt kemény újraválasztási harc. 293 00:22:16,670 --> 00:22:17,838 Igen, emlékszem. 294 00:22:18,422 --> 00:22:21,049 Coen azzal vádolta, hogy a NASA stricije. 295 00:22:21,133 --> 00:22:23,677 Johnnak pedig demonstrálnia kellett függetlenségét. 296 00:22:25,012 --> 00:22:27,407 Már több mint elég szavazatunk volt elfogadni a finanszírozási törvényt, 297 00:22:27,431 --> 00:22:29,057 akkor miért nem segít neki? 298 00:22:29,474 --> 00:22:31,101 Aztán miután megnyerte az újraválasztást... 299 00:22:31,185 --> 00:22:34,438 Lang megfordult, és támogatta a számlát 300 00:22:34,521 --> 00:22:37,649 amely lehetővé teszi a NASA engedélyét új technológiáját a magánipar számára. 301 00:22:37,733 --> 00:22:38,942 És emiatt, 302 00:22:39,443 --> 00:22:43,113 ez az ügynökség teljes egészében önfinanszírozó lesz kevesebb mint tíz év alatt. 303 00:22:43,197 --> 00:22:45,407 Ami felszabadít minket a kongresszus szeszélyéből. 304 00:22:45,490 --> 00:22:46,491 Pontosan. 305 00:22:47,159 --> 00:22:48,994 Lesz elég pénzünk a Mars felfedezésére. 306 00:22:49,745 --> 00:22:50,913 És nem állunk meg itt. 307 00:22:51,413 --> 00:22:53,165 Neked és nekem egy első sorban leszünk. 308 00:22:54,249 --> 00:22:56,502 Amíg a demokraták ne nyerj jövőre. 309 00:23:00,797 --> 00:23:02,382 Ez elég nehéz lehetett. 310 00:23:03,091 --> 00:23:04,593 Mindennek a középpontjában lenni, 311 00:23:04,676 --> 00:23:07,596 és akkor Teddy Kennedy nyer és nincs munkád. 312 00:23:07,679 --> 00:23:09,890 Csak a játék része. A hullámvölgyek. 313 00:23:12,559 --> 00:23:14,478 Kezdetben Nixon volt az, aki beszervezte? 314 00:23:14,561 --> 00:23:15,812 Nem. 315 00:23:15,896 --> 00:23:19,608 Nem, engem senki sem vett fel. Lobbyztam a seggem ezért a munkáért. 316 00:23:22,861 --> 00:23:23,946 Igazán? 317 00:23:25,030 --> 00:23:27,866 Elkaptam a hibát, amikor a fedélzeten voltam tengeralattjáró a háború alatt. 318 00:23:31,286 --> 00:23:34,248 Éjszaka érkeztünk a felszínre hogy feltöltsük akkumulátorainkat. 319 00:23:36,124 --> 00:23:37,626 Igen, odakint, 320 00:23:38,335 --> 00:23:42,339 egyedül a Csendes-óceánon, az ég tele volt csillagokkal. 321 00:23:44,258 --> 00:23:47,386 Megtudtuk jó néhány nevét navigálni, de. 322 00:23:49,221 --> 00:23:51,098 Mindegyiket meg akartam ismerni. 323 00:23:53,433 --> 00:23:56,979 Miután leszereltem, kimentem és megvettem az első távcsövemet 324 00:23:58,313 --> 00:23:59,439 a Sears katalógusból. 325 00:24:04,611 --> 00:24:06,613 - Frissítsem fel? - Persze. 326 00:24:12,244 --> 00:24:15,873 Nem tudtam, hogy érzel annyira szenvedélyesen az űrért. 327 00:24:19,543 --> 00:24:20,669 Azt hiszem, azt hittem... 328 00:24:20,752 --> 00:24:23,297 Mit? Hogy jókedvű politikus vagyok 329 00:24:23,380 --> 00:24:25,924 akit jobban érdekel a karrierem mint én a NASA-val kapcsolatban? 330 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 Nem baj, El. 331 00:24:30,888 --> 00:24:33,765 Mindenkit ismerek a JSC-nél azt hiszi, én csak Reagan lakája vagyok, 332 00:24:34,224 --> 00:24:36,727 ahogyan azt hitték Nixon lakáj egy évtizeddel ezelőtt. 333 00:24:36,810 --> 00:24:37,895 De nem bánom. 334 00:24:39,897 --> 00:24:43,525 Az emberek mindaddig utálták a politikusokat voltak politikusok, de 335 00:24:45,152 --> 00:24:46,153 az igazság az 336 00:24:47,696 --> 00:24:49,698 mi vagyunk azok amelyek mindezt lehetővé teszik. 337 00:24:52,618 --> 00:24:55,746 Én is annyira szeretnék eljutni a Marsra, mint te. Hidd el. 338 00:24:59,499 --> 00:25:01,585 Nagy hasznom leszel, Ellen. 339 00:25:02,669 --> 00:25:05,380 Olyan őszinte vagy, mint a napkelte. 340 00:25:06,673 --> 00:25:08,008 Az emberek erre reagálnak. 341 00:25:11,053 --> 00:25:13,055 Köszönöm, Tom. Ez nagyon kedves. 342 00:25:13,555 --> 00:25:15,557 Meg fogod szokni az összes játékmesterséget. 343 00:25:16,808 --> 00:25:18,495 Mindannyian más-más szerepet játszunk különböző emberekkel. 344 00:25:18,519 --> 00:25:21,688 Én más Thomas Paine vagyok Reagannel mint én Nixonnal 345 00:25:21,772 --> 00:25:25,400 vagy Tip O'Neill vagy Margo Madison. 346 00:25:25,943 --> 00:25:29,530 És van még egy én a feleségemmel amikor este hazamegyek. 347 00:25:36,537 --> 00:25:40,165 A trükk az hogy ne veszítse el a nyomát, hogy ki is vagy valójában. 348 00:25:46,755 --> 00:25:49,174 Scorsese legjobb képe. 349 00:25:49,258 --> 00:25:51,343 - Nem gondolhatod komolyan. - Ez egy remekmű. 350 00:25:51,426 --> 00:25:53,720 az én. Ezt mondod mert szereted Jerry Lewist. 351 00:25:53,804 --> 00:25:55,430 Mi nem tetszik? 352 00:25:55,514 --> 00:25:56,515 Minden. 353 00:25:58,392 --> 00:26:01,395 A diós professzor ragyogó vádirat 354 00:26:01,895 --> 00:26:03,272 az amerikai férfi psziché. 355 00:26:03,355 --> 00:26:06,358 Oké, talán a tied. Egyáltalán nem értem ezt a megszállottságot. 356 00:26:06,441 --> 00:26:09,152 Mondja a srác, aki 15-ször látta Yentlt. 357 00:26:09,236 --> 00:26:11,238 - Ez olyan... - Szia El. 358 00:26:12,155 --> 00:26:13,407 hogy telt a napod? 359 00:26:13,490 --> 00:26:15,993 Nagyon érdekes volt. 360 00:26:16,076 --> 00:26:19,496 Hé, mennünk kellene. Nem akarjuk kihagyni az első szettet. 361 00:26:21,248 --> 00:26:22,541 Ti hova mentek? 362 00:26:22,624 --> 00:26:23,709 A Bullshot. 363 00:26:24,418 --> 00:26:27,963 Nyilván van nekik egy fantasztikus Donna Summer megszemélyesítő. 364 00:26:28,505 --> 00:26:29,840 - Veled kellene jönnöd. - Igen. 365 00:26:29,923 --> 00:26:33,468 Szeretném, de van egy 0800-as megbeszélésem a JSC-nél. 366 00:26:33,552 --> 00:26:35,971 Maradhatnál egy órát, aztán irány haza. 367 00:26:36,972 --> 00:26:39,433 Tényleg többet kellene kimenned, szórakozz egy kicsit. 368 00:26:39,516 --> 00:26:41,059 Igen, gyerünk. 369 00:26:42,895 --> 00:26:43,896 Máskor. 370 00:26:45,105 --> 00:26:50,194 Rendben. Nos, ha maradsz, talán átnézheti a holdpostáját. 371 00:26:50,277 --> 00:26:52,571 Nem nyúltál hozzá mióta visszajöttél. 372 00:26:54,990 --> 00:26:56,617 Rendben. istenem. 373 00:26:57,534 --> 00:26:59,203 - Jó szórakozást. - Neked is. 374 00:27:00,412 --> 00:27:01,747 Ez egy csomó levél. 375 00:28:57,571 --> 00:29:00,699 Felfedezés, indításvezérlés. Most lefuttatjuk a megszakítási ellenőrzést. 376 00:29:00,782 --> 00:29:01,783 Wilco. 377 00:29:01,867 --> 00:29:03,285 Jól néz ki, Control. 378 00:29:05,495 --> 00:29:09,291 Ezzel eljutunk a beépített tartáshoz T-mínusz kilenc percnél. 379 00:29:09,374 --> 00:29:11,919 Ideje Tracy nagy interjújának az NBC-nek. 380 00:29:12,002 --> 00:29:14,713 Kezd csodálkozni ha csak sofőrök vagyunk itt. 381 00:29:15,881 --> 00:29:18,642 Szerintem hagytak egy sminktartót a középső fedélzeten, ha fel akarsz frissülni. 382 00:29:18,675 --> 00:29:20,636 Igen. Nagyon vicces, mindenki. 383 00:29:24,306 --> 00:29:26,433 Indításvezérlés, hatalmunk van a Tracy kamerához. 384 00:29:27,434 --> 00:29:29,311 Roger, Discovery. A takarmány jól néz ki. 385 00:29:31,271 --> 00:29:35,317 Rendben. Háromban, kettőben, egyben élsz. 386 00:29:36,276 --> 00:29:37,319 Sziasztok. 387 00:29:37,903 --> 00:29:42,282 Nos, nagyon örülök, hogy beszélhetek veled a Discovery űrsikló fedélzetén. 388 00:29:43,367 --> 00:29:46,495 így van, Hat hónapra készülök a Holdra. 389 00:29:46,995 --> 00:29:48,539 Ez egy életre szóló utazás. 390 00:29:48,622 --> 00:29:51,625 Csak egyet sajnálunk, Sam és én nem tehettük meg a nászutunk. 391 00:29:52,292 --> 00:29:55,379 Több néző is megkérdezte miért használod még mindig a "Stevenst" 392 00:29:55,462 --> 00:29:57,631 a házas neved helyett "Cleveland". 393 00:29:57,714 --> 00:29:58,799 Szeretnéd elmondani, miért? 394 00:29:58,882 --> 00:30:02,135 Nos, tudod, már mindenki Stevensként ismer. 395 00:30:02,219 --> 00:30:03,971 Szóval arra gondoltam, maradok ennél. 396 00:30:04,054 --> 00:30:05,764 Takaríts meg egy kis pénzt az adófizetőknek. 397 00:30:06,348 --> 00:30:07,724 Szeretlek, Sam. 398 00:30:09,059 --> 00:30:12,229 Tracy Stevens űrhajós, 40 perce beszélt velünk 399 00:30:12,312 --> 00:30:15,440 ahogy ő és a legénysége megtették az utolsó előkészületeket az induláshoz. 400 00:30:16,108 --> 00:30:18,944 Most azt mondják nekem, hogy a transzfer mindössze két percre van a felszállástól... 401 00:30:20,362 --> 00:30:22,447 Köszönöm. Köszönöm szépen. 402 00:30:22,531 --> 00:30:24,616 Üdvözöljük a Szerencsekerékben. Jó, hogy itt vagy. 403 00:30:24,700 --> 00:30:28,495 És most, ha még egyszer megtenné háziasszonyunknak. Itt van Vanna White. 404 00:30:28,579 --> 00:30:29,580 Vanna. 405 00:30:30,873 --> 00:30:31,874 Helló. 406 00:30:31,957 --> 00:30:34,793 Csak reméljük, hogy nem jutnak el a hajóinkhoz mielőtt megtennénk. 407 00:30:38,422 --> 00:30:40,299 - Csökken a légnyomás. - Igazad van. 408 00:30:40,382 --> 00:30:42,569 Kétgyermekes apa. Szívesen beszélsz erről a kettőről egy kicsit? 409 00:30:42,593 --> 00:30:43,635 Két fantasztikus gyerek. 410 00:30:43,719 --> 00:30:46,805 Egy év alatti, még baba, aztán egy gyönyörű három éves lánya 411 00:30:47,431 --> 00:30:49,141 kegyelmes feleségemtől kaptam. 412 00:30:49,224 --> 00:30:50,410 - Hát az volt... - Két csodálatos gyerek. 413 00:30:50,434 --> 00:30:51,727 Szép dolog tőle. 414 00:30:51,810 --> 00:30:53,788 És örülök, hogy itt vagy, Jeff. Sok szerencsét kívánok. 415 00:30:53,812 --> 00:30:57,024 Nyolc, hét, hat. 416 00:30:57,107 --> 00:31:00,652 Főmotor indítása. Kettő, egy... 417 00:31:15,042 --> 00:31:16,168 Olyan sokáig, Trace. 418 00:31:22,299 --> 00:31:23,634 Hamarosan találkozunk. 419 00:31:44,196 --> 00:31:45,822 Mit talált ott, Mr. Piscotty? 420 00:31:47,616 --> 00:31:49,409 Csak egy szendvicset, uram. 421 00:31:50,827 --> 00:31:53,705 Úgy hallom, ez az utolsó munkanapod. Gratulálok. 422 00:31:54,206 --> 00:31:55,415 Miért nem veszed fel. 423 00:31:59,962 --> 00:32:03,632 Tisztelettel, uram Légierő vagyok, uram, nem haditengerészet. 424 00:32:07,177 --> 00:32:08,220 Tedd fel. 425 00:32:19,523 --> 00:32:21,775 Most húzza le lejjebb. 426 00:32:24,736 --> 00:32:25,821 Alacsonyabb. 427 00:32:39,334 --> 00:32:40,627 Ez menni fog. 428 00:32:42,671 --> 00:32:45,257 Jövő hét elején, Azt akarom, hogy nézz meg egy T-38-at, 429 00:32:45,883 --> 00:32:46,884 találkozzunk Palmdale-ben. 430 00:32:48,218 --> 00:32:50,554 Palmdale... Kalifornia? 431 00:32:52,306 --> 00:32:53,557 Gratulálok. 432 00:32:53,640 --> 00:32:56,351 Éppen a megfelelő ülést rajzoltad Pathfinder első repüléséről. 433 00:32:59,229 --> 00:33:00,272 Roger, uram. 434 00:33:01,148 --> 00:33:02,149 Köszönöm. 435 00:33:27,090 --> 00:33:29,218 T-mínusz két óra és számolás. 436 00:33:33,972 --> 00:33:35,516 - Szia Bob. - Szia Bob. 437 00:33:36,934 --> 00:33:39,853 Ember, ez a hely érezni fog olyan furcsa nélküled. 438 00:33:41,688 --> 00:33:43,315 Azt hiszem, ezt Mollyra bízom. 439 00:33:43,398 --> 00:33:46,151 Szar a rövid játéka. Használhatná a gyakorlatot. 440 00:33:47,986 --> 00:33:49,238 Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogja. 441 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 mi újság? 442 00:33:58,121 --> 00:34:04,002 Ed, szeretném, ha tudnád, hogy nagyra értékelem a megbízást a Jamestown 91-be 443 00:34:04,086 --> 00:34:06,088 és hogy ilyen gyorsan rájöttél. 444 00:34:06,171 --> 00:34:07,256 tényleg. 445 00:34:08,632 --> 00:34:09,632 De... 446 00:34:11,592 --> 00:34:12,636 De mit? 447 00:34:13,887 --> 00:34:14,972 Nem elég jó. 448 00:34:18,266 --> 00:34:19,601 Nem elég jó? 449 00:34:19,685 --> 00:34:21,687 Sajnálom, de nem az. 450 00:34:24,022 --> 00:34:25,482 Parancsnyílást szeretnék. 451 00:34:25,983 --> 00:34:28,652 Dani, tényleg kimaradtál a körből túl sokáig. 452 00:34:28,735 --> 00:34:30,821 Nem csak keringőzsz és követelsz... 453 00:34:30,904 --> 00:34:33,072 Tudod, milyen áldozatokat hoztam. 454 00:34:33,156 --> 00:34:34,658 Mennyi időt veszítettem. 455 00:34:35,074 --> 00:34:37,619 Én voltam az első afroamerikai az űrben, Ed. 456 00:34:38,203 --> 00:34:40,746 És most itt vagyok, még mindig hátul lovagol. 457 00:34:43,292 --> 00:34:44,293 Gyerünk, Dani. 458 00:34:45,668 --> 00:34:47,170 Tényleg oda viszed? 459 00:34:47,254 --> 00:34:48,755 Sokat gondolkodtam rajta. 460 00:34:50,090 --> 00:34:54,094 Az első afroamerikai szeretnék lenni nő, hogy vezessenek egy küldetést. 461 00:34:54,511 --> 00:34:58,390 Első nő fekete parancsnok ez most egy dolog? 462 00:34:58,473 --> 00:35:00,118 Komolyan? Ennyire jól elemezzük? 463 00:35:00,142 --> 00:35:02,144 Átkozottul igazad van, Ed. 464 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 Ha nem adsz parancsot, 465 00:35:04,855 --> 00:35:08,609 Mindig úgy fognak tekinteni, mint a gyenge kicsire Fekete lány, aki szétesett a Holdon. 466 00:35:08,692 --> 00:35:11,862 De ha fehér ember lennék, már rég megbocsátottak volna. 467 00:35:11,945 --> 00:35:16,116 Megértem, hogy ilyen érzés, de egyszerűen nem igaz. 468 00:35:20,329 --> 00:35:24,291 Emlékezzen a Mercury 4-re, amikor Gus Grissom kifröccsent és korán kifújt a nyílás? 469 00:35:24,374 --> 00:35:26,251 Press soha ne felejtse el ezt. 470 00:35:26,335 --> 00:35:28,795 Tudod, ennek semmi köze nem volt a bőre színével. 471 00:35:31,048 --> 00:35:33,967 Ed, hány űrhajósunk van most? 472 00:35:36,553 --> 00:35:37,971 Kétszázöt. 473 00:35:39,306 --> 00:35:41,058 És közülük hány fekete? 474 00:35:42,476 --> 00:35:43,602 Tizenegy. 475 00:35:43,685 --> 00:35:46,396 És hány közülük küldetést vezényeltek? 476 00:35:49,816 --> 00:35:50,817 Egy. 477 00:35:51,777 --> 00:35:54,821 Nézd, remélem nem azt mondod... Remélem, nem erre akarsz utalni 478 00:35:54,905 --> 00:35:57,032 Nem próbálok semmit sugallni. 479 00:35:57,115 --> 00:35:58,742 egyenesen mondom. 480 00:35:59,326 --> 00:36:01,787 Ez nem elég jó. 481 00:36:01,870 --> 00:36:04,706 Nézd, Dani, meg kell értened. Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 482 00:36:04,790 --> 00:36:08,585 Tudod, először kvalifikálniuk kell, akkor ki kell képezni őket, 483 00:36:08,669 --> 00:36:10,814 és akkor meg kell szerezniük néhány küldetés az övék alatt. 484 00:36:10,838 --> 00:36:12,899 Hidd el, ha készek lennének, parancsolnának. 485 00:36:12,923 --> 00:36:16,301 "Ha készen lennének"? Úgy beszélsz, mint egy NFL-tulajdonos. 486 00:36:16,385 --> 00:36:18,679 Nézd, foglalkoztunk ezzel a kérdéssel. 487 00:36:18,762 --> 00:36:21,181 Nem. Nem. 488 00:36:25,477 --> 00:36:29,022 Ed, beléptem ebbe a programba mint a jelképes Fekete lány. 489 00:36:30,023 --> 00:36:33,277 És hálás voltam a lehetőségért, mindegy, hogy mi az oka. 490 00:36:34,027 --> 00:36:36,280 De ez 13 éve volt. 491 00:36:36,780 --> 00:36:37,865 Ez a program, 492 00:36:38,532 --> 00:36:42,244 ereje van megváltoztatni az utat az emberek látják a világot. 493 00:36:43,078 --> 00:36:44,162 Tudod ezt. 494 00:36:45,831 --> 00:36:48,166 Nem hiszem el, hogy ezt hozod nekem az utolsó napomon. 495 00:36:48,250 --> 00:36:50,085 Pontosan ezért hozom fel. 496 00:36:50,919 --> 00:36:52,754 Mert amíg Molly átveszi az irányítást hétfőn, 497 00:36:52,838 --> 00:36:55,299 te vagy az egyetlen azzal az erővel, hogy megtegyen valamit. 498 00:36:58,927 --> 00:37:00,220 El kell mennem egy találkozóra. 499 00:37:12,524 --> 00:37:13,525 Bocs, hogy késtem. 500 00:37:13,609 --> 00:37:14,610 Hé, hé. 501 00:37:15,068 --> 00:37:16,195 Neked, Ed. 502 00:37:17,029 --> 00:37:20,991 Kilenc éves szolgálata tiszteletére mint az Űrhajós Iroda vezetője. 503 00:37:24,286 --> 00:37:28,707 Kellene nekem kívánnom? 504 00:37:29,041 --> 00:37:32,920 Nem adták már meg? Te parancsolsz a Pathfindernek. 505 00:37:38,050 --> 00:37:39,259 mit kívántál? 506 00:37:39,343 --> 00:37:40,928 Hogy folytassuk ezt a találkozót. 507 00:37:41,470 --> 00:37:42,679 Ámen erre. 508 00:37:43,639 --> 00:37:46,892 Nos, van néhány izgalmas hírem. 509 00:37:48,352 --> 00:37:50,562 A szovjetek elfogadták az elnök ajánlata 510 00:37:50,646 --> 00:37:54,149 hogy közös küldetést hajtsanak végre két űrprogramunk között. 511 00:37:54,483 --> 00:37:56,276 Biztos viccelsz velem. 512 00:37:57,152 --> 00:38:00,531 Azt mondtad, nincs esély ebbe beleegyeznének. 513 00:38:00,614 --> 00:38:03,992 Nyilvánvalóan Andropov miniszterelnök szívesen bemutatja a világnak 514 00:38:04,076 --> 00:38:08,330 hogy a Szovjetunió békés szándékait az Egyesült Államokkal szemben. 515 00:38:08,413 --> 00:38:10,916 már mondtam. Ez kész baromság. 516 00:38:11,250 --> 00:38:13,168 A szovjetek még mindig Szojuzt repülnek. 517 00:38:13,252 --> 00:38:15,963 Még csak nem is sikerült megszerezni a Buran siklójukat a földről. 518 00:38:16,046 --> 00:38:17,798 És az egyetlen ok miért egyeztek bele ebbe 519 00:38:17,881 --> 00:38:20,592 hogy közelebbről is megnézhessék jelenlegi technológiánkkal. 520 00:38:21,677 --> 00:38:23,053 Nem kell adnunk nekik. 521 00:38:23,720 --> 00:38:26,265 Megmutathatjuk a Vörösöket csak azt, amit már láttak. 522 00:38:26,348 --> 00:38:27,349 Jelentése? 523 00:38:27,432 --> 00:38:30,394 Van egy régi Apollo parancsmodulunk raktárban itt a JSC-nél. 524 00:38:30,477 --> 00:38:33,939 A Skylab tartalék mentőhajója volt mielőtt a transzferek átvették ezt a munkát. 525 00:38:34,022 --> 00:38:36,483 És el akartuk küldeni a Smithsonianhoz. 526 00:38:36,567 --> 00:38:38,360 Ha ehhez egy Apollót használunk, 527 00:38:38,819 --> 00:38:41,488 az oroszok a közelébe sem jutnak transzfer rendszereinket. 528 00:38:42,447 --> 00:38:45,242 Amíg van egy Saturn 1B is hever. 529 00:38:46,034 --> 00:38:47,202 Huntsville-nek van egy. 530 00:38:50,706 --> 00:38:51,790 Nos, akkor kivitelezhető. 531 00:38:52,332 --> 00:38:53,959 Az elnök imádni fogja ezt. 532 00:38:54,042 --> 00:38:57,462 Még mindig arról beszél, hogy milyen hősiesen néz ki a régi Apollósok voltak. 533 00:38:58,088 --> 00:39:00,883 Nos, mondják a szovjetek már válogatnak egy csapatot, szóval... 534 00:39:00,966 --> 00:39:03,260 demonstrálni hogy teljesen elkötelezettek. 535 00:39:03,343 --> 00:39:04,928 Tehát nekünk is ezt kell tennünk. 536 00:39:06,346 --> 00:39:08,849 Utálok nyomást gyakorolni rád az utolsó napon, Ed, 537 00:39:08,932 --> 00:39:12,186 de nem biztos, hogy el akarom hagyni ezt Ms. Cobbnak. 538 00:39:12,644 --> 00:39:15,647 Most legalább csak kettőt kell választania a módosítások után. 539 00:39:17,858 --> 00:39:19,610 Azonnal odaadhatom a parancsnokot. 540 00:39:20,944 --> 00:39:23,614 Remélem, nem hogy erre is kinevezd magad. 541 00:39:23,697 --> 00:39:26,450 Dehogy. Danielle Poole-t rendelem ki. 542 00:39:27,701 --> 00:39:31,038 Széleskörű Apollo tapasztalattal rendelkezik, és erre tökéletes lesz. 543 00:39:33,165 --> 00:39:35,417 Érdemes lenne megfontolni egyéb lehetőségeket. 544 00:39:37,044 --> 00:39:38,045 Miért? 545 00:39:39,379 --> 00:39:42,299 Ed, ez a küldetés nagyon fontos az elnöknek. 546 00:39:42,382 --> 00:39:44,676 Ő akarja csak a legjobbak közül a legjobb repülhet vele. 547 00:39:45,469 --> 00:39:47,721 Három hónapot töltöttem vele a Holdon. 548 00:39:47,804 --> 00:39:50,724 Zseniálisan teljesített nagyon stresszes körülmények között. 549 00:39:50,807 --> 00:39:54,478 Nagyra értékelem a hűségét, de tudod, hogy ez nem igaz. 550 00:40:00,776 --> 00:40:02,361 Mi a fenét akar ez jelenteni? 551 00:40:03,612 --> 00:40:06,949 Gyerünk, Ed. Tényleg ki kell írnom? 552 00:40:08,033 --> 00:40:10,314 - Az egész a karjával... - Ez nem az ő hibája volt. 553 00:40:11,161 --> 00:40:14,748 - Nos, a közvélemény azt hiszi... - Tehát megváltoztatjuk a közvéleményt. 554 00:40:14,831 --> 00:40:17,960 Tom, Poole-al edzettem. És egyetértek Eddel. 555 00:40:18,544 --> 00:40:19,586 én is. 556 00:40:20,254 --> 00:40:23,882 Kivételes munkát végzett nekünk az Apollo 24 válsága idején. 557 00:40:25,259 --> 00:40:26,969 És azt hiszem, itt az ideje 558 00:40:27,052 --> 00:40:29,847 egy afroamerikai nőnek űrrepülést parancsolni. 559 00:40:30,514 --> 00:40:31,849 Ott nincs vita. 560 00:40:31,932 --> 00:40:34,977 A pokolba is, én választottam Poole-ot kezdetben űrhajósként. 561 00:40:35,060 --> 00:40:36,436 Szóval mi a probléma? 562 00:40:37,479 --> 00:40:39,559 Sok visszaütést kapok a Fehér Házból. 563 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 Emlékeztetned kell őket az emléktáblára amit az Apollo 11-en fogunk felhozni. 564 00:40:44,945 --> 00:40:47,865 "Békében jöttünk az egész emberiségért." 565 00:40:47,948 --> 00:40:49,658 Most ennek kell megfelelnünk. 566 00:40:49,741 --> 00:40:52,494 És ez a küldetés, annak minden szimbolikus értékével együtt, 567 00:40:52,578 --> 00:40:54,496 tökéletes alkalom erre. 568 00:40:54,580 --> 00:40:56,206 Szerintem Ednek igaza van ebben. 569 00:40:56,999 --> 00:40:59,835 Most nézd, a szovjetek szeretnek bármilyen lehetőséget megragadni 570 00:40:59,918 --> 00:41:02,588 hogy kiemeljük zaklatott történelmünket faji kapcsolatokkal. 571 00:41:02,671 --> 00:41:06,758 Ez erőteljes üzenetet küld az általunk elért haladásról. 572 00:41:09,803 --> 00:41:12,639 Rendben, felfuttatom a zászlórúdra. 573 00:41:12,723 --> 00:41:14,766 Szóljon, ha valaki gondot okoz ezzel kapcsolatban. 574 00:41:14,850 --> 00:41:17,936 Felhívom a védelmi minisztert, és ő támogatni fogja ezt. 575 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Én támogattam ezt, Tom. 576 00:41:47,007 --> 00:41:50,761 T-mínusz öt, négy, három, kettő... 577 00:41:53,305 --> 00:41:54,473 Kaphatok egy percet? 578 00:41:55,974 --> 00:41:57,476 Van egy kurva perced. 579 00:42:00,229 --> 00:42:02,109 - Mi folyik itt? - Miről beszélsz? 580 00:42:02,147 --> 00:42:05,108 Azt hittem, barátok vagyunk. Megvakítottál ott hátul. 581 00:42:05,192 --> 00:42:07,736 Nem volt előre megtervezve, Tom. Éppen abban a pillanatban történt. 582 00:42:07,819 --> 00:42:10,989 Igen, azt hiszem, sok mindent történik veled mostanában. 583 00:42:11,073 --> 00:42:13,450 Soha nem beszéltél a Pathfinderről velem sem. 584 00:42:13,534 --> 00:42:16,703 És akkor, bumm, Gordo Stevens hirtelen elindult a Holdra 585 00:42:16,787 --> 00:42:18,747 köszörülés után közel egy évtizede. 586 00:42:18,830 --> 00:42:21,124 Gordo fizetésben van. Ő az egyik legjobb pilóta, akit kaptunk. 587 00:42:21,208 --> 00:42:24,294 Mindenki tudja, hogy ő orvos... Problémái vannak az ivással. 588 00:42:25,462 --> 00:42:28,841 Jól megnézted őt mostanában? A férfi egy vonatbalesetben várja, hogy megtörténjen. 589 00:42:28,924 --> 00:42:31,004 Nézd, ő egy kicsit most a vaskos oldalon, 590 00:42:31,051 --> 00:42:32,594 de formába hozza magát. 591 00:42:32,678 --> 00:42:34,888 Mindig megteszi. Meghaladta a szakértelmét 592 00:42:34,972 --> 00:42:38,100 Remélem, mindent megtesz ezeket a döntéseket a megfelelő okok miatt, Ed. 593 00:42:38,559 --> 00:42:41,353 Nem nepotizmusból vagy favoritizmusból... 594 00:42:41,436 --> 00:42:43,522 Bármi is legyen ez az izmus. 595 00:45:00,993 --> 00:45:02,119 A fenébe is! 596 00:45:03,787 --> 00:45:04,788 Szar. 597 00:45:15,048 --> 00:45:16,675 Ed délt mondott, igaz? 598 00:45:16,758 --> 00:45:17,759 Ez megerősítés. 599 00:45:19,678 --> 00:45:22,222 Mi van a kalappal? Te légierő vagy. 600 00:45:23,599 --> 00:45:26,310 Elvesztettem egy fogadást. 601 00:45:27,352 --> 00:45:29,354 Semmi szar. Mi volt az? 602 00:45:32,107 --> 00:45:34,193 Annyira részeg voltam 603 00:45:35,068 --> 00:45:36,153 ne emlékezz rá. 604 00:45:37,362 --> 00:45:41,074 És a NASA kiválasztotta, hogy a megfelelő ülésen repüljön első nukleáris űrhajójában. 605 00:45:46,496 --> 00:45:47,664 Bocs, hogy késtem. 606 00:45:47,748 --> 00:45:50,042 Vette-m egy rudat fújt kifelé menet Ellingtonba. 607 00:45:50,125 --> 00:45:52,503 Amúgy hány éves az autó? Mi van, 40 év? 608 00:45:52,586 --> 00:45:55,315 14 éve kaptam, amikor te voltál még mindig teniszezett a középiskolában. 609 00:45:55,339 --> 00:45:57,379 Örülök, hogy nem csinálják mint régen. 610 00:45:57,925 --> 00:46:00,552 Indítsuk el ezt. Vissza kell mennem Houstonba. 611 00:46:00,636 --> 00:46:04,139 Azt akarom, hogy ti ketten felügyeljetek a sim modokat, míg kirepülök a Cape-ra 612 00:46:04,223 --> 00:46:06,725 hogy kijelentkezzen az indítási irányítóközpont frissítései. 613 00:46:06,808 --> 00:46:08,310 Valamit először szeretnék megmutatni. 614 00:46:15,609 --> 00:46:18,695 - Nagyra értékelem, hogy ezt értem, Troy. - Örülök, Ms. Poole. 615 00:46:19,696 --> 00:46:22,199 Nem sok van itt, csak ládák és molygolyók. 616 00:46:23,283 --> 00:46:24,952 Egyébként mit keresel? 617 00:46:25,577 --> 00:46:27,079 Szeretnék köszönteni a hajómat. 618 00:46:40,759 --> 00:46:41,844 Ez a te hajód? 619 00:46:43,804 --> 00:46:44,888 Az a konzervdoboz? 620 00:46:50,227 --> 00:46:51,436 Az a konzervdoboz. 621 00:46:55,983 --> 00:46:57,401 Neked adom az Útkeresőt. 622 00:47:04,074 --> 00:47:06,076 Először láttam indulásra készen. 623 00:47:06,577 --> 00:47:09,246 Háromszor olyan erős mint a jelenlegi siklóink. 624 00:47:09,705 --> 00:47:11,540 És amikor a Marsra megyünk, 625 00:47:11,623 --> 00:47:14,835 ezek a nukleáris motorok 100 napot megszakítunk az utazásunkból. 626 00:47:15,460 --> 00:47:19,339 A mi feladatunk az lesz, hogy teszteljük őt az általunk ismert legzordabb környezetben. 627 00:47:20,549 --> 00:47:22,801 Rázzon ki minden hibát a rendszeréből. 628 00:47:28,348 --> 00:47:32,269 Most téged választottalak a legénységemnek mert te vagy a legjobb. 629 00:47:32,895 --> 00:47:34,897 Dr. Ride ezeken a motorokon dolgozott évekig, 630 00:47:34,980 --> 00:47:37,649 és itt az ideje, hogy fellovagold őket az űrbe. 631 00:47:38,275 --> 00:47:41,486 Önnel ellentétben itt Piscotty kapitány soha nem volt pályán, 632 00:47:41,570 --> 00:47:45,240 de láttam már ászt hat tartalék személyzeti feladat. 633 00:47:46,158 --> 00:47:49,828 Úgy tűnik, van egy hatodik érzéke mi lehet a hiba, és hogyan lehet javítani. 634 00:47:50,954 --> 00:47:52,539 Ő is elég korrekt pilóta. 635 00:47:53,248 --> 00:47:54,750 Annak ellenére, hogy vörös haja van. 636 00:47:58,504 --> 00:48:01,924 Most sok szem fog ránk nézni. 637 00:48:03,550 --> 00:48:05,928 Szóval nem engedhetjük meg magunknak a szarságot. 638 00:48:06,929 --> 00:48:08,931 Ezért fogjuk edzeni a szamarunkat. 639 00:48:10,098 --> 00:48:11,099 Roger, kapitány. 640 00:48:11,183 --> 00:48:12,601 Nem is lenne másképp. 641 00:48:19,983 --> 00:48:21,193 Menjünk történelmet írni. 642 00:48:30,202 --> 00:48:33,330 - Azt kéri, hogy álljatok fel... - Nem. 643 00:48:33,413 --> 00:48:35,290 És mutass tiszteletet 644 00:48:35,374 --> 00:48:39,545 miközben énekel nemzete himnusza. 645 00:48:39,628 --> 00:48:41,713 Rúgd a segged, te gaz gazember. 646 00:48:44,299 --> 00:48:46,844 Folytasd, énekelj amíg még van néhány foga. 647 00:48:48,762 --> 00:48:50,389 Hagyj egy kis szünetet, Steve. 648 00:48:50,472 --> 00:48:52,015 Adj egy esernyőt. Tartsd meg! 649 00:48:52,099 --> 00:48:53,851 - Tessék! - Hol van? 650 00:48:56,937 --> 00:48:58,355 Hölgyeim és uraim! 651 00:48:59,022 --> 00:49:00,858 Dél-Karolinából... 652 00:49:02,734 --> 00:49:05,487 Slaughter őrmester! 653 00:49:05,571 --> 00:49:06,613 Igen! 654 00:49:10,284 --> 00:49:12,995 A Slaughter seggbe fog rúgni egészen vissza Szibériáig. 655 00:49:13,078 --> 00:49:14,913 Akkor inkább figyelje Volkoff jobb kezét. 656 00:49:15,956 --> 00:49:16,957 Múlt héten Shreveportban, 657 00:49:17,040 --> 00:49:18,810 Volkoff korbácsolta ki egy idegen tárgyat a törzséből 658 00:49:18,834 --> 00:49:20,627 majd hideglábas volt Tito Santana. 659 00:49:20,961 --> 00:49:23,255 - Szeretsz birkózni? - Vicces. Igen. 660 00:49:23,839 --> 00:49:25,424 Meg fogja rúgni a segged. 661 00:49:32,264 --> 00:49:34,409 Hé, Gordo, ugye? találkozni kellene Eddel Ellingtonban? 662 00:49:34,433 --> 00:49:36,633 Azt hittem, ti ketten repülnek együtt le a fokra. 663 00:49:36,894 --> 00:49:39,479 Ezt nem lehet kihagyni. Gyorsan fogok vezetni. 664 00:49:39,563 --> 00:49:41,023 Ennyi. 665 00:49:41,106 --> 00:49:42,608 A Pathfinder csodálatos volt, 666 00:49:43,192 --> 00:49:46,236 de majdnem meghaltam, amikor Sally bordázta az admirálist az autójáról. 667 00:49:46,737 --> 00:49:49,031 Annyira kiszáradt a szám, egy szót sem tudtam szólni. 668 00:49:49,114 --> 00:49:50,908 Figyelj, zoomi. 669 00:49:51,909 --> 00:49:54,661 Ed Baldwin megbotlik a farkában mint bárki más. 670 00:49:55,245 --> 00:49:56,663 A jobb ülésén repülsz, 671 00:49:56,747 --> 00:49:59,750 tehát a te dolgod kihívni őt amikor elbaszt. 672 00:50:00,542 --> 00:50:03,545 - Ha nem tudod megtenni, akkor... - Jézusom, Helena. Beszélj egy buzzkillről. 673 00:50:04,087 --> 00:50:05,297 Vigyázz! Csúzli! 674 00:50:05,714 --> 00:50:06,715 Szia, Ed. 675 00:50:07,341 --> 00:50:10,802 Fiú, ez most legalább 313 font! 676 00:50:12,095 --> 00:50:14,556 Csak úgy katapultált a levegőben... 677 00:50:15,098 --> 00:50:16,475 Micsoda jobb kar! 678 00:50:16,558 --> 00:50:18,310 Igen, ez az, Sarge! Porítsd meg! 679 00:50:18,393 --> 00:50:20,729 - Szavam! Öt jog... - Fogd le a fenekét! 680 00:50:20,812 --> 00:50:22,457 És most a nagy fickó átvetette magát, Sarge igaz... 681 00:50:22,481 --> 00:50:24,399 Kalapáld bele az átkozott vászonba! 682 00:50:24,483 --> 00:50:28,612 És ez nagyon megrázta az oroszt. Volkoff térdre ereszkedett. 683 00:50:30,989 --> 00:50:32,241 Az asztal forog. 684 00:50:40,874 --> 00:50:43,961 Hé, ref, te vak? Ez a kéthús illegális használata! 685 00:50:46,129 --> 00:50:47,130 Apu? 686 00:50:49,299 --> 00:50:50,300 Apu? 687 00:50:56,181 --> 00:50:57,182 Jól vagy, apa? 688 00:50:59,142 --> 00:51:01,270 Látod azokat a hangyákat? 689 00:51:01,353 --> 00:51:03,021 Igen, elég nehéz kihagyni. 690 00:51:20,414 --> 00:51:21,915 Készen állsz, haver? 691 00:51:26,003 --> 00:51:27,004 mi a baj? 692 00:51:28,714 --> 00:51:29,882 Láttam néhány hangyát. 693 00:51:32,843 --> 00:51:33,844 Mi? 694 00:51:34,428 --> 00:51:36,430 Amikor? mit csináltál? 695 00:51:36,513 --> 00:51:38,348 Tévét nézett az előőrsön. 696 00:51:39,516 --> 00:51:41,894 És nincs pia, csak Pepsi. 697 00:51:41,977 --> 00:51:44,396 Csak voltak... Mindenfelé mászkáltak, ember. 698 00:51:45,606 --> 00:51:47,107 Mindenfelé mászkáltak. 699 00:51:48,066 --> 00:51:50,360 - Volt veled valaki? - Igen, Danny ott volt. 700 00:51:50,444 --> 00:51:51,904 Dolgozott. 701 00:51:53,197 --> 00:51:54,573 Elég gyorsan vége volt. 702 00:51:54,656 --> 00:51:58,202 Karen, megölte őket valami bogárspray-vel. 703 00:52:00,329 --> 00:52:02,539 Mi... Várj, úgy érted, hogy a hangyák valódiak voltak? 704 00:52:02,623 --> 00:52:06,710 Azt hittem, megint elveszítem, Ed. Azt hittem, újra látok dolgokat. 705 00:52:06,793 --> 00:52:08,253 Nem kaptam levegőt, 706 00:52:08,337 --> 00:52:11,381 és remegtem és izzadtam egészen idáig. 707 00:52:13,342 --> 00:52:17,095 Csak éreztem őket a kezemen és az arcomon. 708 00:52:20,641 --> 00:52:22,392 Mi van, ha újra megtörténik odafent, Ed? 709 00:52:22,476 --> 00:52:24,811 Gordo, nem hallucinálsz. 710 00:52:25,687 --> 00:52:26,897 Ez nem történik meg. 711 00:52:30,609 --> 00:52:32,110 Tudod, öregem 712 00:52:33,695 --> 00:52:36,240 ő volt a legkeményebb rohadék láttam valaha. 713 00:52:37,824 --> 00:52:40,410 És a borzalmakat, amelyeket abban a háborúban elviselt. 714 00:52:40,953 --> 00:52:44,164 Guadalcanal, Peleliu, Okinawa. 715 00:52:46,124 --> 00:52:47,626 És azok a banzai díjak. 716 00:52:48,919 --> 00:52:52,422 Japánok jönnek rá, sikoltoznak, mint a vadállatok, 717 00:52:52,506 --> 00:52:54,424 pont felette fut halottaik háta, 718 00:52:54,508 --> 00:52:56,510 de soha nem hagyta el a géppuskáját. 719 00:52:57,177 --> 00:52:58,846 Csak tovább lőtt. 720 00:52:59,638 --> 00:53:01,723 Soha nem láttam visszalépni semmitől. 721 00:53:07,020 --> 00:53:08,105 A rákig. 722 00:53:17,489 --> 00:53:21,076 Megnézném őt. Hanyatt fekszik az ágyában. 723 00:53:21,159 --> 00:53:23,245 Úgy zihál, mint hal a vízből. 724 00:53:25,038 --> 00:53:28,166 Nagy és tágra nyílt szemekkel, és annyira fél. 725 00:53:36,258 --> 00:53:37,593 Egyszerűen nem bírtam. 726 00:53:38,635 --> 00:53:40,137 Csak kirohant a szobából. 727 00:53:48,520 --> 00:53:49,605 Nem tudom. 728 00:53:51,231 --> 00:53:52,316 Talán a 729 00:53:54,484 --> 00:53:56,361 mindvégig benne volt a félelem. 730 00:53:58,572 --> 00:53:59,573 A mélyben. 731 00:54:02,117 --> 00:54:03,660 Egyszerűen túl gyenge volt hozzá 732 00:54:08,457 --> 00:54:10,167 hogy többé harcoljon ellene. 733 00:54:13,545 --> 00:54:14,755 Mit csináljak, Ed? 734 00:54:14,838 --> 00:54:16,381 Kezdhet úgy viselkedni, mint egy férfi. 735 00:54:19,384 --> 00:54:20,886 - Mit? - Hallottál. 736 00:54:23,180 --> 00:54:24,681 Te egy átkozott űrhajós vagy. 737 00:54:25,849 --> 00:54:30,020 Öt és fél tetejére ülted a segged millió font nagy robbanásveszélyes üzemanyag 738 00:54:30,103 --> 00:54:31,813 és azt mondta nekik: – Gyújtsd meg a biztosítékot. 739 00:54:31,897 --> 00:54:34,900 És most ott ülsz sír, mint egy kibaszott kisbaba! 740 00:54:34,983 --> 00:54:38,654 "Ed, annyira félek. Olyan gyenge vagyok." 741 00:54:38,737 --> 00:54:40,906 Mit szólnál, ha nőne egy pár, az isten szerelmére! 742 00:54:43,575 --> 00:54:45,077 Vigyázat, Ed. 743 00:54:45,160 --> 00:54:47,454 Vagy mi? El Gordo csinál valamit? 744 00:54:47,538 --> 00:54:48,872 El Gordo csak lehet. 745 00:54:50,040 --> 00:54:52,125 - Lehet, hogy elvesztetted. - Fogd be. 746 00:54:52,209 --> 00:54:54,249 - Talán már nem is Gordo Stevens vagy! - Fogd be! 747 00:54:57,673 --> 00:55:00,008 Miért nem foglalsz repülőjegyet Floridába? a Pan Am-on? 748 00:55:00,092 --> 00:55:01,760 Biztos vagyok benne, hogy találnak neked helyet. 749 00:55:22,573 --> 00:55:24,867 Kilenc-öt-kilenc, kilenc-egy-nulla. 750 00:55:26,076 --> 00:55:30,080 Ed, az útvonalunktól délre vagyunk. Az üzemanyag nagy probléma lesz. 751 00:55:30,873 --> 00:55:31,915 Mi az üzlet? 752 00:55:31,999 --> 00:55:35,335 Csak egy kis kitérő. Gondoltuk meglátjuk ha maradt kövek. 753 00:55:39,590 --> 00:55:42,009 Kutyaharc területén repülsz, fiam. 754 00:55:44,011 --> 00:55:46,889 Te barom. Oké, felrúgom a segged. 755 00:55:47,681 --> 00:55:48,891 Indul a harc, haver. 756 00:55:54,938 --> 00:55:58,609 A hidegháborús feszültségek nyomán amelyek nem mutatják az enyhülés jeleit, 757 00:55:58,692 --> 00:56:02,863 legalább egy személy hív hogy mindenki csak összejöjjön. 758 00:56:02,946 --> 00:56:04,656 A neve John Lennon. 759 00:56:04,740 --> 00:56:06,575 A híres zenész és aktivista 760 00:56:06,658 --> 00:56:09,286 kinyújtja a kezét a világ vezetőinek és rajongóinak egyaránt, 761 00:56:09,369 --> 00:56:12,372 népszerűsíti, amit ő hív koncert a békéért. 762 00:56:12,456 --> 00:56:15,125 A koncert házigazdája Lennon New Yorkban játszódna 763 00:56:15,209 --> 00:56:16,585 valamikor ősszel. 764 00:56:16,668 --> 00:56:20,005 Még nincs hír Paul, George vagy Ringo felől hogy csatlakoznak-e. 765 00:56:21,173 --> 00:56:22,174 Más hírek szerint 766 00:56:22,257 --> 00:56:25,052 teljesen lenyűgöző fejlesztés ma Panamában. 767 00:56:25,594 --> 00:56:28,263 A Pentagon szerint haditengerészeti SEAL-ek csapata 768 00:56:28,347 --> 00:56:30,974 behatolt a panamai katonai létesítmény 769 00:56:31,058 --> 00:56:34,811 ahol az amerikai katonákat tartották fogva és kimentette mind a négy férfit. 770 00:56:34,895 --> 00:56:35,896 Semmi szar. 771 00:56:35,979 --> 00:56:39,233 Legalább két panamai katona lövöldözésben meghaltak. 772 00:56:39,733 --> 00:56:41,610 Torrijos elnök elítélte az akciót 773 00:56:41,693 --> 00:56:45,155 felháborító jogsértésként Panama szuverenitásáról 774 00:56:45,239 --> 00:56:47,658 és felszólította a Szovjetuniót 775 00:56:47,741 --> 00:56:49,493 hogy segítsen hazájának megvédeni magát... 776 00:57:03,465 --> 00:57:05,259 - A francba. - Rendben van. 777 00:57:15,561 --> 00:57:17,062 Nem mondom el senkinek, ha nem. 778 00:57:28,407 --> 00:57:32,703 Igen, nem akarom, hogy ezt csináld mégis Kellyvel. Valaha, rendben? 779 00:57:33,704 --> 00:57:34,830 Igen, igen, asszonyom. 780 00:57:50,137 --> 00:57:53,348 Csúszós kis barom. De nem fog megmenteni. 781 00:57:54,224 --> 00:57:55,601 Ezt nézd meg, sajtfickó. 782 00:58:00,731 --> 00:58:01,857 Nem, nem. 783 00:58:05,777 --> 00:58:08,947 És... itt vagy. 784 00:58:10,532 --> 00:58:12,534 Bocsánat, tengerész. Látta, hogy jön. 785 00:58:17,289 --> 00:58:18,457 Ideje megenni az ebédet. 786 00:58:19,208 --> 00:58:20,459 Pipper be van kapcsolva. 787 00:58:20,918 --> 00:58:24,421 Fox Two! Csak ennyit írt, haver. 788 00:58:26,423 --> 00:58:27,591 Jesszusom. 789 00:58:29,051 --> 00:58:31,220 Ezt hívjuk tiszta ölésnek. 790 00:58:31,303 --> 00:58:35,224 Ezt a hülye szerencsének hívjuk, Gordo. Csináljunk kettőt a háromból. 791 00:58:37,059 --> 00:58:39,770 Ez nem jó. Figyelmeztető hang. 792 00:58:39,853 --> 00:58:42,940 Jézusom, Ed, égsz. Lángok vannak a bal motorja alatt. 793 00:58:43,774 --> 00:58:45,108 Szar! 794 00:58:46,944 --> 00:58:48,695 Inkább menj ki és sétálj, haver. 795 00:58:48,779 --> 00:58:50,405 Inkább menj úszni. 796 00:58:50,489 --> 00:58:53,075 Felhívom a SAR-t. Ed, menj onnan most! 797 00:58:53,158 --> 00:58:56,453 Mayday, Mayday. Houston Center. NASA kilenc-egy-nulla az Öböl felett. 798 00:58:56,912 --> 00:58:59,706 NASA kilenc-öt-kilenc ég és most kilökődik.