1 00:00:09,718 --> 00:00:11,303 Itt a vetítés ideje, emberek! 2 00:00:11,386 --> 00:00:14,014 -Csak adj egy kis helyet. Kész. -Kész. 3 00:00:14,097 --> 00:00:15,474 -Kész. -Kész. 4 00:00:18,352 --> 00:00:21,522 Megszakítjuk ezt a programot, hogy elhozzuk az alábbi különleges híradást. 5 00:00:21,605 --> 00:00:23,232 Itt van Paul Michaels. 6 00:00:23,315 --> 00:00:24,525 Jó reggelt. 7 00:00:24,608 --> 00:00:26,151 Drámai helyzet van kibontakozóban 8 00:00:26,235 --> 00:00:28,737 a közép-amerikai országban Panamáról ma, 9 00:00:28,820 --> 00:00:31,573 ahol négy amerikai katona úgy tűnik, túszul ejtették 10 00:00:31,657 --> 00:00:34,743 Amerika-ellenes zavargások idején a fővárosban. 11 00:00:34,826 --> 00:00:37,204 Most elvisszük a Rózsakertbe a Fehér Házból, 12 00:00:37,287 --> 00:00:41,291 ahol Reagan elnököt várják hogy most bármelyik pillanatban megjegyzéseket tegyen. 13 00:00:42,543 --> 00:00:44,795 Hölgyeim és uraim! 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,130 a tegnapi terrorcselekmény, 15 00:00:47,214 --> 00:00:51,385 amelyben négy amerikai katona túszul ejtették Panamavárosban 16 00:00:51,468 --> 00:00:53,637 a Szovjetunió meghatalmazottai által, 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,182 ijesztő emlékeztető volt az ellenségeinkről, akikkel szembenézünk. 18 00:00:57,266 --> 00:01:01,186 Nem engedjük a Szovjetuniót hogy aláássák a békét és a szabadságot 19 00:01:01,270 --> 00:01:04,147 a földön vagy az űrben. 20 00:01:04,230 --> 00:01:09,278 Hadd fogalmazzak világosan, az Egyesült Államok nem fog megijedni. 21 00:01:10,487 --> 00:01:12,948 Bárcsak Houston találna helyet a következő tengeri sárkányon 22 00:01:13,031 --> 00:01:14,324 néhány új rover rugóra. 23 00:01:14,408 --> 00:01:15,993 A seggem olyan, mint egy piñata. 24 00:01:16,660 --> 00:01:20,664 Egészen biztos lítium bányászati felszerelés elsőbbséget élvez a segged felett. 25 00:01:20,747 --> 00:01:23,876 Nem találhattuk volna meg az anyaládát? közelebb Jamestownhoz? 26 00:01:23,959 --> 00:01:28,046 Hagyd a nyafogást. Ha az amerikai adófizetők azt akarnák, hogy... 27 00:01:28,130 --> 00:01:31,175 mi a fene? Hé, nem ez a mi felszerelésünk? 28 00:01:32,050 --> 00:01:34,178 Mit csinál ez itt fent? 29 00:01:34,261 --> 00:01:37,222 Nem tudom. Inkább menj és nézd meg. 30 00:01:39,183 --> 00:01:42,269 Mindenki üljön jól. Tartsa nyitva a szemét. 31 00:01:42,352 --> 00:01:45,772 -Don, rajtam vagy. -Roger. 32 00:01:47,232 --> 00:01:50,194 Jamestown, kettes földrajzi csoport, gyere be. 33 00:01:50,861 --> 00:01:53,322 Geo 2, Jamestown. Gyerünk. 34 00:01:53,405 --> 00:01:56,950 A déli gerincen vagyunk a 357 Bravo felett, 35 00:01:57,659 --> 00:02:01,538 és van egy... helyzetünk itt. 36 00:02:01,622 --> 00:02:03,165 Milyen helyzet? 37 00:02:04,082 --> 00:02:06,793 Az istenverte ruszkik bevették a bányahelyünket. 38 00:02:06,877 --> 00:02:09,213 Meg tudod ismételni, geo kettes? 39 00:02:11,590 --> 00:02:13,383 Minden adásunk titkosított. 40 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 A szovjetek csak így tudják az oldalon található lítiumtartalomról 41 00:02:16,428 --> 00:02:17,554 feltörték-e a kódunkat. 42 00:02:17,638 --> 00:02:19,389 Nem cseréljük ki a titkosítási kulcsokat? 43 00:02:19,473 --> 00:02:21,475 Minden hónapban, protokoll szerint. 44 00:02:21,558 --> 00:02:24,269 Nyilván a szovjetek ezt is megtalálta a megkerülő út. 45 00:02:27,314 --> 00:02:28,899 Most beszéltem az elnökkel. 46 00:02:28,982 --> 00:02:32,986 Úgy döntött, hogy ezt nem hozza az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsához. 47 00:02:33,570 --> 00:02:37,199 Szóval csak engedi a szovjeteket elvenni a bányászati telephelyünket? 48 00:02:37,824 --> 00:02:42,037 Nem, ő sem fogja megtenni. Azt akarja, hogy vegyük vissza. 49 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Ahogy a... 50 00:02:44,081 --> 00:02:48,293 Ugyanúgy menjen be, cserélje ki a felszerelésüket a miénkkel és cseréljük ki újra a zászlót, 51 00:02:48,377 --> 00:02:50,629 de ezúttal megtartjuk. 52 00:02:52,297 --> 00:02:53,423 Megtartjuk? 53 00:02:54,007 --> 00:02:56,927 A Nemzetbiztonsági Tanács minden más lehetőséget megvitattak. 54 00:02:57,010 --> 00:03:01,932 De a konszenzus az volt, hogy ha a szovjetek megtartani az irányítást a 357 Bravo felett, 55 00:03:02,015 --> 00:03:03,809 veszélyes precedenst teremtene. 56 00:03:03,892 --> 00:03:06,687 Ezt hagyjuk, aztán semmi sem akadályozza meg Andropovot 57 00:03:06,770 --> 00:03:09,940 a beköltözéstől és az átvételtől minden egyéb holdbéli állításunk. 58 00:03:12,276 --> 00:03:13,902 Azt kell mondanom, egyetértek. 59 00:03:14,486 --> 00:03:16,864 Több száz munkaóra megtalálta azt az eret, 60 00:03:16,947 --> 00:03:21,618 és ha fele olyan gazdag ahogy ezek a kezdeti értékek mutatják, 61 00:03:21,702 --> 00:03:25,372 ez lehet játékváltó a jamestowni energiatárolásunkhoz. 62 00:03:25,455 --> 00:03:28,625 Tom, hadd győződjek meg róla hogy itt tiszta vagyok. 63 00:03:29,293 --> 00:03:33,630 Azt mondod, hogy az elnök akar minket hogy szembeszálljon a szovjetekkel a Holdon. 64 00:03:33,714 --> 00:03:34,923 Nem, nem, nem. Nem konfrontálódni. 65 00:03:35,507 --> 00:03:37,759 Az elnököt nem érdekli egy konfrontációban. 66 00:03:37,843 --> 00:03:39,344 De abból, amit elmondhatunk, 67 00:03:39,428 --> 00:03:43,473 az oroszoknak nincs lehetőségük hogy folyamatosan elfoglalja a helyszínt. 68 00:03:43,557 --> 00:03:47,144 Tehát amikor elmennek a napra, beköltözünk. 69 00:03:47,769 --> 00:03:49,396 De ezúttal maradunk. 70 00:03:51,106 --> 00:03:55,777 Kiküldhetnénk egy csapat űrhajóst, egyszerre kettőt, hogy figyelje a webhelyet. 71 00:03:56,987 --> 00:03:59,198 Meddig két srác maradhat kint? 72 00:03:59,281 --> 00:04:00,490 A töltőtartályok a rovereken 73 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 feszítheti a PLSS hátizsákokat akár tíz óráig. 74 00:04:04,077 --> 00:04:07,456 Tehát három csapatunk lehet éjjel-nappal figyeli az oldalt. 75 00:04:08,040 --> 00:04:10,417 Szóval, ti szeretnétek állandó biztonsági részlet? 76 00:04:11,376 --> 00:04:12,544 Lényegében. 77 00:04:13,212 --> 00:04:18,050 És ez a biztonsági részlet, szükségük lesz fegyverekre, igaz? 78 00:04:18,634 --> 00:04:20,385 Fegyverek? Várjon. 79 00:04:20,469 --> 00:04:23,555 Senki nem mondott semmit fegyverek Holdra küldéséről. 80 00:04:25,390 --> 00:04:29,436 Nos, bocsáss meg, de mit vársz? pontosan ezek a srácok? 81 00:04:29,520 --> 00:04:31,104 Ha szőrössé válnak a dolgok, úgy értem. 82 00:04:31,188 --> 00:04:34,274 Mi van, megkérdezik a szovjetek szépen távozzanak? 83 00:04:34,858 --> 00:04:36,693 Talán üsd át őket a fejükön baseballütővel? 84 00:04:36,777 --> 00:04:38,737 Esetleg golfklub? Rengeteg ilyen van fent. 85 00:04:38,820 --> 00:04:40,447 Várj, várj. 86 00:04:40,531 --> 00:04:44,660 Ti ketten komolyan javasolják fegyvert küldünk a Holdra? 87 00:04:46,328 --> 00:04:49,414 Azt mondod, hogy az elnök azt akarja, hogy tartsuk fenn ezt az oldalt. 88 00:04:49,498 --> 00:04:52,292 És mondom, ez azt jelenti biztonságra lesz szükségünk. 89 00:04:52,376 --> 00:04:53,794 A biztonság pedig fegyvert jelent. 90 00:04:53,877 --> 00:04:56,630 Nem. Ez teljesen az szóba sem jöhet. 91 00:04:56,713 --> 00:04:59,091 - Tudom, hogy extrémnek tűnik... - Ez abszurd! 92 00:04:59,174 --> 00:05:03,220 - Kell, hogy legyen más megoldás. - Mint szó szerint minden más megoldásban. 93 00:05:13,272 --> 00:05:17,860 Mi a helyzet a továbbiak előírásával gazdasági szankciók Moszkva ellen? 94 00:05:17,943 --> 00:05:19,486 Embargó? 95 00:05:19,570 --> 00:05:21,947 Ez volt a válaszunk tavaly Berlin után. 96 00:05:22,030 --> 00:05:25,576 Aztán az oroszok csak növelték a kereskedelmet Latin-Amerikával, 97 00:05:25,659 --> 00:05:30,205 ami fokozódott és erősödött hatásuk ezen a féltekén. 98 00:05:30,289 --> 00:05:32,374 És tekintettel arra, hogy mi történik Panamával most, 99 00:05:32,457 --> 00:05:34,751 Azt mondanám, hogy ez az utolsó dolog, amire szükségünk van. 100 00:05:35,586 --> 00:05:38,839 Nem gondolhatod komolyan ez jó ötlet? 101 00:05:38,922 --> 00:05:41,341 Nézd, Bradford tábornoknak igaza van. 102 00:05:41,425 --> 00:05:45,804 Bármilyen szorítást alkalmazunk a szovjetek itt lent... időt kell szánni. 103 00:05:46,388 --> 00:05:47,848 Még várunk... 104 00:05:48,390 --> 00:05:50,559 annál nehezebb lesz hogy visszaszerezze azt a webhelyet. 105 00:05:50,642 --> 00:05:54,563 Ha módosítani tudnánk a fegyvereket holdi környezetben való használatra, 106 00:05:54,646 --> 00:05:57,316 egyik űrhajósunk sem jogosultak ezek használatára. 107 00:05:57,399 --> 00:05:59,985 -Tengerészgyalogság? - Én is erre gondoltam. 108 00:06:00,068 --> 00:06:01,778 Pontosan mire gondolsz? 109 00:06:02,404 --> 00:06:05,324 Nos, minden tengeri pilóta gyalogsági tisztnek kell megfelelnie 110 00:06:05,407 --> 00:06:06,867 mielőtt repülőiskolába járnak. 111 00:06:06,950 --> 00:06:11,163 Tehát ők az egyetlen űrhajósok földi harci és taktikai kiképzés. 112 00:06:11,246 --> 00:06:12,247 Várjon. 113 00:06:12,831 --> 00:06:16,293 Most tengerészgyalogosokat küldünk a holdra? 114 00:06:16,376 --> 00:06:18,504 Meg tudjuk-e csinálni? 115 00:06:19,546 --> 00:06:21,131 Nos, eljárásokat kell kidolgoznunk 116 00:06:21,215 --> 00:06:23,592 a biztonság és a működés érdekében a holdi környezetben. 117 00:06:24,218 --> 00:06:26,762 El kell tudnunk hozni őket elég gyorsan felgyorsul. 118 00:06:26,845 --> 00:06:28,514 Kell lennie más útnak is. 119 00:06:30,098 --> 00:06:33,894 Higgye el, nekem nem tetszik ez az ötlet ahogy a többiek sem. 120 00:06:33,977 --> 00:06:34,978 De itt az igazság. 121 00:06:35,938 --> 00:06:41,068 Nem tudjuk megtartani a 357-es Bravo oldalt fegyveres biztonság nélkül. 122 00:06:41,818 --> 00:06:43,278 Most nyitott vagyok az új ötletekre, 123 00:06:43,362 --> 00:06:45,364 de nekem úgy tűnik tényleg nincs sok választásunk. 124 00:06:45,447 --> 00:06:47,449 Az egyetlen módja a tartásnak egy darab földet, 125 00:06:47,533 --> 00:06:49,159 ezen a világon vagy bármely más világban, 126 00:06:49,243 --> 00:06:51,036 egy férfi puskával. 127 00:06:54,873 --> 00:06:56,208 Nelsonnak igaza van. 128 00:06:57,084 --> 00:06:58,836 Itt mindannyiunknak egyetértenünk kell. 129 00:07:00,504 --> 00:07:02,214 Mert ha egyszer megtesszük ezt a dolgot... 130 00:07:03,465 --> 00:07:04,967 nincs visszaút. 131 00:08:26,465 --> 00:08:28,842 Jó reggelt, Mrs. Cleveland. 132 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Márta, hány óra van? 133 00:08:30,802 --> 00:08:32,095 Hét óra. 134 00:08:34,472 --> 00:08:36,140 Ó, a francba. 135 00:08:37,308 --> 00:08:39,520 Szar! Szar! 136 00:08:41,270 --> 00:08:44,316 Mondtam Samnek, hogy ébresszen fel mielőtt elment. 137 00:08:44,399 --> 00:08:47,569 Egy órán belül a SIM-ben kell lennem. Krisztus. 138 00:08:49,363 --> 00:08:51,657 Márta édesem megtehetsz egy szívességet? 139 00:08:51,740 --> 00:08:57,120 Felhívhatja a JSC-t és elmondhatja nekik az autónak lakása van, és el fogok késni. 140 00:08:57,204 --> 00:08:58,121 Melyik autó? 141 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 Tudod, az autó. 142 00:09:02,376 --> 00:09:04,586 Az én autóm. Az összes autót. 143 00:09:04,670 --> 00:09:06,171 Mondd meg nekik, hogy minden autónak van lakása. 144 00:09:06,255 --> 00:09:09,258 Tudod mit, tényleg nem érdekel amit mondasz nekik, 145 00:09:09,341 --> 00:09:13,554 csak... mondd meg nekik El fogok késni, rendben? 146 00:09:13,637 --> 00:09:14,638 Igen, asszonyom. 147 00:09:17,349 --> 00:09:19,977 Telefonos üzeneted van Mr. Stevenstől. 148 00:09:21,144 --> 00:09:23,438 Fontosnak hangzott. 149 00:09:23,522 --> 00:09:25,941 Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy fontos. 150 00:09:26,024 --> 00:09:28,986 Gordónak mindig fontos. Köszönöm. 151 00:10:00,017 --> 00:10:01,101 Szar. 152 00:10:10,694 --> 00:10:11,737 Az eseményen... 153 00:10:14,823 --> 00:10:15,866 Elnézést. 154 00:10:15,949 --> 00:10:17,993 Rendben van, Stevens kapitány. Foglaljon helyet. 155 00:10:19,870 --> 00:10:23,874 Ahogy mondtam, programjavítás szükség esetén fel lehet küldeni 156 00:10:23,957 --> 00:10:26,126 és betöltve a GPC-kbe. 157 00:10:26,210 --> 00:10:27,211 Általában a MECO után... 158 00:10:27,294 --> 00:10:29,213 Nem vagy egyenruhában, kapitány. 159 00:10:29,296 --> 00:10:31,882 Volt egy kis meghibásodás. 160 00:10:31,965 --> 00:10:33,133 Meghibásodás? 161 00:10:34,760 --> 00:10:35,969 A cipzár eltört. 162 00:10:40,307 --> 00:10:43,685 Én... Biztos vagyok benne, hogy valószínűleg csak összezsugorodott a szárítóban. 163 00:10:43,769 --> 00:10:44,770 Nagyon vicces. 164 00:10:44,853 --> 00:10:48,815 ...megőrzi a motor élettartamát a motorindítások számának minimalizálásával. 165 00:10:48,899 --> 00:10:54,530 Kritikus vagy nagy égési sérülésekhez sebesség változik, mindkét OMS pod használatos. 166 00:10:54,613 --> 00:10:57,533 Ha van jelentős fő motor teljesítményprobléma... 167 00:10:57,616 --> 00:10:59,701 Még soha nem használtál laptopot, van? 168 00:10:59,785 --> 00:11:01,286 Laptopot használtam. 169 00:11:04,790 --> 00:11:08,877 A teljesítménykritikus küldetéseken, OMS-segítő égés névleges emelkedés közben 170 00:11:08,961 --> 00:11:13,090 körülbelül 250 fontot adhat hozzá a hasznos teherbíráshoz. 171 00:11:13,173 --> 00:11:16,510 Hold-küldetés esetén az orbiter viszi... 172 00:11:19,638 --> 00:11:23,308 És nem ütemeztem be semmilyen egyetemi túrát hétfő dél előtt. 173 00:11:23,392 --> 00:11:26,186 De gondolkodtam hogy reggelizhetnénk 174 00:11:26,270 --> 00:11:27,855 majd látogassa meg a Colonial Williamsburgot 175 00:11:27,938 --> 00:11:31,400 mielőtt Georgetownba indulunk és az Amerikai Egyetem. 176 00:11:32,150 --> 00:11:35,696 Szóval mindenesetre kedden gondolkodtam átvezethetnénk Monticello-on... 177 00:11:35,779 --> 00:11:36,989 Anya? 178 00:11:38,365 --> 00:11:42,536 Oké, ez valószínűleg túl sok történelem. sajnálom. 179 00:11:42,619 --> 00:11:46,790 Nem, ez az egész nagyon szórakoztatónak hangzik. Csak... volt egy javaslatom. 180 00:11:47,833 --> 00:11:50,169 Persze, bármit. Ez a te utazásod, édesem. 181 00:11:50,252 --> 00:11:53,755 Nos, azon gondolkodtam, hogy mehetünk-e... 182 00:11:56,216 --> 00:11:57,342 hogy... 183 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 Baltimore? 184 00:12:00,095 --> 00:12:02,181 Annapolis. A Tengerészeti Akadémia. 185 00:12:03,098 --> 00:12:04,766 Nos, ez... az... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,562 ez nagyon édes, amit meg akarsz látogatni apád iskolája, de... 187 00:12:09,062 --> 00:12:12,316 tudod, ez… borzasztóan messze van félre az útból, és én csak... 188 00:12:12,399 --> 00:12:14,568 Nem hiszem, hogy lesz időnk, a rendelkezésünkre álló menetrend szerint indulhatunk. 189 00:12:14,651 --> 00:12:16,862 Nem csak meglátogatni akarok. 190 00:12:18,113 --> 00:12:19,364 Oda szeretnék jelentkezni. 191 00:12:20,407 --> 00:12:21,408 te... 192 00:12:21,491 --> 00:12:24,453 Jelentkezni akarsz a Tengerészeti Akadémiára? 193 00:12:25,078 --> 00:12:28,957 Nézd, tudom, hogy ez más, mint az összes iskola, amiről beszéltünk, 194 00:12:29,041 --> 00:12:32,044 de szerintem jól áll nekem. 195 00:12:32,127 --> 00:12:36,423 Kelly, mi a fenéért tennéd? minden helyre szeretne jelentkezni Annapolisba? 196 00:12:36,507 --> 00:12:38,425 Nézd, nem csak jössz erre, anya. 197 00:12:38,509 --> 00:12:40,385 Gondolkodtam rajta sokáig. 198 00:12:40,469 --> 00:12:42,638 És ez az első hogy hallok róla. 199 00:12:42,721 --> 00:12:47,017 Kelly, ez a haditengerészet. Akarsz... Csatlakozni akarsz a haditengerészethez. 200 00:12:47,100 --> 00:12:48,268 Igen. 201 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Miért? 202 00:12:50,479 --> 00:12:52,231 A hazámat akarom szolgálni. 203 00:12:52,314 --> 00:12:54,566 Ne tedd. Ne add nekem ezt a baromságot. 204 00:12:55,567 --> 00:12:59,780 Minden rendben? Rengeteg mód van rá szolgálni a hazát. Mondd el, miért. 205 00:13:01,323 --> 00:13:02,366 Rendben. 206 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 repülni akarok. 207 00:13:06,703 --> 00:13:08,455 Tomcats, F-14-esek. 208 00:13:09,456 --> 00:13:10,457 Ez egy vadászbombázó. 209 00:13:10,541 --> 00:13:12,709 Tudom, mi az a Tomcat, Kelly. Minden rendben? 210 00:14:24,781 --> 00:14:26,491 Nyitva van, Davey. 211 00:14:28,952 --> 00:14:30,829 Nem Davey az. 212 00:14:31,455 --> 00:14:34,208 Nos, mindenesetre gyere ide. Segítségre van szükségem. 213 00:14:34,917 --> 00:14:36,543 Például most. Kérem. 214 00:14:38,462 --> 00:14:39,463 Rendben. 215 00:14:40,506 --> 00:14:43,091 Foghatnál egy tekercs vécépapírt a konyhából? 216 00:14:43,175 --> 00:14:45,010 Ez a felső polc, balra, a mosogató fölött. 217 00:14:55,312 --> 00:14:56,313 Értem. 218 00:15:04,988 --> 00:15:06,365 Köszönöm. 219 00:15:06,448 --> 00:15:08,408 - Elnézést. -Nem probléma. 220 00:15:08,492 --> 00:15:10,369 Szóval, ki vagy? mit akarsz? 221 00:15:12,037 --> 00:15:15,082 Aleida Rosalest keresem. 222 00:15:15,165 --> 00:15:16,250 Igen, ez vagyok én. 223 00:15:17,626 --> 00:15:20,087 Nézd, ha azért jöttél, hogy számlát szedj, Ismerem a jogaimat, 224 00:15:20,170 --> 00:15:23,048 és az Ön belépése ebbe a járműbe hamis ürügy alatt áll. 225 00:15:23,131 --> 00:15:25,259 Nem azonosítottad magad vagy a szándékaidat. 226 00:15:25,342 --> 00:15:27,219 Aleida, Margo vagyok. 227 00:16:01,170 --> 00:16:02,337 Szia. 228 00:16:03,422 --> 00:16:04,423 Szia. 229 00:16:06,675 --> 00:16:07,676 Szia. 230 00:16:10,971 --> 00:16:12,890 mit keresel itt? Hogy sikerült... 231 00:16:12,973 --> 00:16:16,518 Hívott a barátod. Davey. 232 00:16:16,602 --> 00:16:18,270 Ó, istenem. 233 00:16:18,353 --> 00:16:22,191 Mesélt a... problémádról. 234 00:16:22,733 --> 00:16:23,984 Ó, istenem. 235 00:16:25,027 --> 00:16:27,404 Ez teljesen helytelen volt. én... 236 00:16:28,530 --> 00:16:30,782 jól vagyok, oké? Ez... Ez csak... 237 00:16:30,866 --> 00:16:33,827 Azt mondta, deportálnak. 238 00:16:37,164 --> 00:16:40,626 Én... próbáltam először hívni. 239 00:16:40,709 --> 00:16:42,419 Igen, a telefon le van kapcsolva, tudom. 240 00:16:42,503 --> 00:16:45,464 A következő az áram, aztán a víz. A víz mindig az utolsó dolog. 241 00:16:51,762 --> 00:16:53,889 -Játsz még? - Mit játssz? 242 00:16:57,267 --> 00:16:58,268 Nem. 243 00:17:02,272 --> 00:17:03,315 Nézd, Aleida, én... 244 00:17:07,277 --> 00:17:10,989 Azt hittem, tudom mit akartam mondani, de most... 245 00:17:12,449 --> 00:17:14,952 csak azt akarom mondani, hogy sajnálom... 246 00:17:15,035 --> 00:17:18,454 Nem. Ne csináld. Rendben? 247 00:17:20,540 --> 00:17:22,251 -Rendben. - "Bocsánat." Ez nem... 248 00:17:22,960 --> 00:17:24,752 Nem azt keresem, oké? 249 00:17:24,837 --> 00:17:26,839 Nem tudom mit keresek, de nem az. 250 00:17:26,922 --> 00:17:29,299 -Rendben. - Mit mondott neked? 251 00:17:29,383 --> 00:17:30,384 Nem sokat. 252 00:17:30,968 --> 00:17:35,013 Azt mondta, a Reagan alatti rezidens státuszod Az amnesztiaprogram visszavonása előtt állt. 253 00:17:35,097 --> 00:17:36,348 Igen. 254 00:17:36,431 --> 00:17:38,308 Meg kell maradni egy munkahelyen. 255 00:17:38,392 --> 00:17:40,978 De úgy tűnik, hogy az emberek nem szeretnek felvenni engem. Ezt mondta neked? 256 00:17:41,061 --> 00:17:43,564 - Említette. -Igen, mert rossz alkalmazott vagyok. 257 00:17:43,647 --> 00:17:46,400 Rossz kolléga. Rossz csapatjátékos. 258 00:17:47,109 --> 00:17:49,236 Zseniális mérnök. 259 00:17:51,280 --> 00:17:52,406 Néhány hívást intéztem. 260 00:17:52,990 --> 00:17:54,408 Az összes korábbi munkaadója, 261 00:17:54,491 --> 00:17:57,160 mindannyian elmentek az útjukból elmondani, milyen tehetséges voltál, 262 00:17:57,244 --> 00:18:02,207 még ha elismerték is a... viselkedési problémák. 263 00:18:02,291 --> 00:18:05,586 Viselkedési problémák, igaz. Ez csak baromság. 264 00:18:06,670 --> 00:18:09,256 Nem gyújtottam fel McDonnell Douglasnak, oké? 265 00:18:09,339 --> 00:18:11,216 Csak egy szemetes volt annak a seggfejnek az irodájában, 266 00:18:11,300 --> 00:18:13,302 és kirakták, pl. öt másodperc. 267 00:18:13,385 --> 00:18:14,928 tudom. És az... 268 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 seggfej azt mondta, hogy te vagy a legjobb mérnök látta az elmúlt 30 évben. 269 00:18:20,142 --> 00:18:21,351 Mit akarsz, Margo? 270 00:18:29,693 --> 00:18:30,777 nem fogok... 271 00:18:34,698 --> 00:18:38,869 Nem tudok visszamenni és megmagyarázni miért tettem azt, amit tíz évvel ezelőtt. 272 00:18:39,536 --> 00:18:42,998 Köszönöm. Mert az volt elég megalázó elsőre. 273 00:18:43,582 --> 00:18:45,834 De tudok munkát ajánlani. 274 00:18:46,543 --> 00:18:47,628 A NASA-nál. 275 00:18:49,046 --> 00:18:50,756 Mint mi, házmester? 276 00:18:50,839 --> 00:18:53,091 Igen, sajnálom, hogy megszegem, de Már nem vagyok a családi vállalkozásban. 277 00:18:53,175 --> 00:18:54,635 Rendszermérnök. 278 00:18:55,552 --> 00:18:57,888 Dolgozni fogsz meglehetősen alacsony prioritású küldetés. 279 00:18:57,971 --> 00:19:01,141 Semmi elbűvölő, de... 280 00:19:01,225 --> 00:19:02,976 attól kapod a tengeri lábaidat. 281 00:19:04,186 --> 00:19:05,812 És ez az országban tart. 282 00:19:09,358 --> 00:19:10,567 Szegény Aleida. 283 00:19:10,651 --> 00:19:13,070 Ez nem jótékonyság. 284 00:19:13,153 --> 00:19:14,905 Szegény mexikói kislány. 285 00:19:14,988 --> 00:19:18,242 Tudod, nagy állást kapott a NASA-nál Mert Margo Madison megsajnálta őt. 286 00:19:18,325 --> 00:19:21,286 -Nem szánalomból jöttem. -A bűntudat közeli rokona. 287 00:19:21,370 --> 00:19:23,705 Ön mérnök, és nekünk mérnökökre van szükségünk. 288 00:19:23,789 --> 00:19:25,290 Racionalizálás. 289 00:19:25,374 --> 00:19:27,167 Közelebb voltál a bűntudattal. 290 00:19:27,251 --> 00:19:29,837 Bűntudatom van a történtek miatt. már régóta. 291 00:19:29,920 --> 00:19:32,005 De ez az én problémám, nem a tied. 292 00:19:32,089 --> 00:19:36,718 Az Ön problémája a tartózkodási státusza. Felajánlok egy módot, hogy kezeld. 293 00:19:36,802 --> 00:19:39,304 Nem teszi ki azért, ami akkor történt... 294 00:19:41,682 --> 00:19:44,059 de ez egy kiút. Ma. 295 00:19:49,273 --> 00:19:53,569 Ha munkát akarsz, jelenteni a JSC személyzeti irodájában. 296 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 Gondolja, hogy tudja, melyik épületben van. 297 00:20:06,874 --> 00:20:09,543 Ha le akarja vágni az orrát dacolni az arcoddal, 298 00:20:09,626 --> 00:20:12,045 akkor jó, legyen így. 299 00:20:13,422 --> 00:20:15,716 Nem tudok mást tenni, mint felajánlani az állást. 300 00:20:15,799 --> 00:20:17,968 Semmi mást nem tehetek. 301 00:20:18,051 --> 00:20:22,681 Megadtam a lehetőséget, és ha nem akarod, akkor jó. 302 00:20:22,764 --> 00:20:25,392 Légy kölyök. Légy makacs. 303 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 én... 304 00:20:39,573 --> 00:20:41,617 Nézd, csak annyit mondok, 305 00:20:42,451 --> 00:20:47,664 Jamestown megtudja magas lítiumtartalom 357 Bravo-nál, 306 00:20:47,748 --> 00:20:50,417 és két napon belül az oroszok átveszik a helyszínt. 307 00:20:51,460 --> 00:20:55,464 A jelentésében azt állította, hogy ön után elindították Wilson parancsnok megmentésére, 308 00:20:55,547 --> 00:20:58,926 Vasziljev űrhajós Jamestownban maradt. Kizárólag. 309 00:20:59,009 --> 00:21:03,472 Most vagy a titkosításunk több sebezhetőbb, mint azt valaha is sejtettük, vagy... 310 00:21:04,765 --> 00:21:06,558 talán fülük van a bázisunkon belül. 311 00:21:06,642 --> 00:21:09,061 -Szerinted esetleg beültetne egy készüléket? -Nem. 312 00:21:09,686 --> 00:21:12,814 Nem, nem volt elég idő. Olyan gyorsan történt minden. 313 00:21:12,898 --> 00:21:15,359 Érzelmileg benne voltál sérülékeny hely. 314 00:21:15,442 --> 00:21:18,820 És Isten tudja, hogy minden jogod megvolt ahhoz. Most veszítettél el egy fiadat. 315 00:21:19,530 --> 00:21:21,865 Napok óta nem aludtál és nem ettél. 316 00:21:21,949 --> 00:21:24,743 Rengeteg megválaszolatlan kommünikéje volt. 317 00:21:24,826 --> 00:21:27,871 Most biztosan mindezt látható volt számára. 318 00:21:27,955 --> 00:21:30,666 Szóval csak annyit kérek tőled, 319 00:21:30,749 --> 00:21:34,586 nem gondolod, hogy létezik a legkisebb esélye annak, 320 00:21:34,670 --> 00:21:36,296 csak talán... 321 00:21:37,381 --> 00:21:39,299 ellenségeink talán kihasználta ezt? 322 00:21:49,810 --> 00:21:54,022 Alex, kérhetnénk állapotellenőrzést azon a rendszerdiagnosztikán? 323 00:21:54,106 --> 00:21:55,899 Eddig valami rendellenesség? 324 00:21:57,734 --> 00:21:59,027 Ez negatívum, Houston. 325 00:21:59,111 --> 00:22:02,489 -Eddig minden leellenőrizve. - Másold ki. 326 00:22:03,615 --> 00:22:07,327 Szia, küldjük új filmszállítmány érkezik ebben a hónapban. 327 00:22:07,411 --> 00:22:10,205 - Érdekel valami? -Soha nem gondoltam volna, hogy megkérdezed. 328 00:22:13,166 --> 00:22:16,003 Ami tény, itt mindannyian össze vagyunk zavarodva. 329 00:22:16,086 --> 00:22:19,089 Nem leszünk a földön amikor megjelenik az a Mercury 7 film. 330 00:22:19,173 --> 00:22:20,174 A megfelelő dolgok. 331 00:22:20,257 --> 00:22:21,842 Csináltak belőle filmet? 332 00:22:21,925 --> 00:22:23,427 Igen. Rendesen is néz ki. 333 00:22:23,510 --> 00:22:25,512 Gondolja, hogy beszerezhetünk egy fejlett másolatot itt fent? 334 00:22:25,596 --> 00:22:26,889 Meglátom, mit tehetünk. 335 00:22:42,905 --> 00:22:45,199 Hé, Alex, még valami. 336 00:22:45,282 --> 00:22:50,204 Volt-e gondja valamelyik kiskorúval? rendszereket, mióta összecsaptuk a reaktort? 337 00:22:50,287 --> 00:22:52,206 Figyelmeztetést kaptunk a HAB SYS-től 338 00:22:52,289 --> 00:22:56,084 amit esetleg elkezdesz tapasztalni néhány hatékonysági probléma 339 00:22:56,585 --> 00:22:58,337 a felső lámpákkal. 340 00:23:39,461 --> 00:23:43,173 Ez egy megerősítés, Houston. A lámpák mostanában kicsit finnyásak. 341 00:23:44,842 --> 00:23:48,053 Roger azt. Megnézzük. Houston ki. 342 00:23:50,764 --> 00:23:53,642 Igen, elnök úr, a költségvetés jó úton halad, 343 00:23:53,725 --> 00:23:56,353 indítási ütemterv Vandenbergben szépen formálódva. 344 00:23:56,436 --> 00:23:58,647 Ja, és még valami, 345 00:23:58,730 --> 00:24:03,110 a szovjetek meghallgatták a bázisunkat az elmúlt kilenc évben. 346 00:24:04,695 --> 00:24:08,949 Ha megbocsátasz, igen nagyon kellemetlen telefonhívást kezdeményezni. 347 00:24:21,712 --> 00:24:22,796 Szia. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,631 Szia. hogy megy? 349 00:24:25,174 --> 00:24:28,051 Tudod. Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi. 350 00:24:32,181 --> 00:24:33,182 mi lesz? 351 00:24:37,644 --> 00:24:38,979 Bourbon a sziklákon. 352 00:24:43,025 --> 00:24:45,861 Szóval, ennyi? Ennyit kapok? – Mi lesz? 353 00:24:45,944 --> 00:24:48,030 -Mi? - Az én... 354 00:24:49,072 --> 00:24:51,950 -Te jó ég! Tracy! -Rendben, ott van. 355 00:24:52,034 --> 00:24:56,163 -Bocs, elfelejtettem! sajnálom. -Rendben, hála Istennek! azon tűnődtem. 356 00:24:56,246 --> 00:24:57,915 -Gratulálok! -Köszönöm. 357 00:24:57,998 --> 00:24:59,374 -Gratulálok. -Köszönöm. 358 00:24:59,458 --> 00:25:04,004 Oké, lássuk... lássuk ezt a gyűrűt. Szent... 359 00:25:05,088 --> 00:25:06,381 -Te jó ég! -Igen. 360 00:25:06,965 --> 00:25:09,343 -Mi? -Tudom! Jól tette. 361 00:25:09,927 --> 00:25:12,346 És ti ketten együtt, ez... 362 00:25:13,514 --> 00:25:14,640 ez tényleg hihetetlen. 363 00:25:14,723 --> 00:25:17,142 - Elképesztő, úgy értem... - Egészségedre. 364 00:25:17,226 --> 00:25:19,436 Túl vagyok a holdon, ahogy mondják. 365 00:25:21,939 --> 00:25:24,233 Megérdemled. Egészségére. 366 00:25:24,316 --> 00:25:25,859 Köszönöm. 367 00:25:27,069 --> 00:25:28,111 Tudod, 368 00:25:28,195 --> 00:25:30,489 te azon kevesek egyike vagy ami nekem igazán boldognak tűnik. 369 00:25:30,572 --> 00:25:32,908 - Ugyan, ez nem lehet igaz. - Ó, istenem. 370 00:25:32,991 --> 00:25:35,577 Az egész JSC-n büdös vagyok. 371 00:25:35,661 --> 00:25:38,705 Mintha Gordo jóváhagyására lenne szükségem vagy valami. 372 00:25:38,789 --> 00:25:40,916 Beszéltél vele mostanában? 373 00:25:42,876 --> 00:25:43,919 mi folyik itt? 374 00:25:44,002 --> 00:25:46,255 Nem, Tracy. Nem az én helyem, én... 375 00:25:46,338 --> 00:25:48,257 Rendben, rendben. Nos, elég róla. 376 00:25:48,340 --> 00:25:49,466 mi van veled? 377 00:25:49,550 --> 00:25:51,593 Amikor bejöttem ide, millió mérföldre voltál. 378 00:25:53,345 --> 00:25:55,722 Kelly elmondta Annapolisba akar menni. 379 00:26:00,811 --> 00:26:04,231 Vagyis nem tudom. még mindig érzem mintha sokkos állapotban lennék az egész miatt. 380 00:26:05,023 --> 00:26:07,568 És úgy érzem Sokkban vagyok, hogy sokkos állapotban vagyok. 381 00:26:07,651 --> 00:26:10,612 Például látnom kellett volna, hogy ez jön. 382 00:26:10,696 --> 00:26:13,490 -Úgy értem, Ed körül nőtt fel. -Igen. 383 00:26:13,574 --> 00:26:16,243 És a munkája. És persze ezt akarta csinálni. 384 00:26:16,326 --> 00:26:20,622 Ezen a helyen nőtt fel, és neki volt... te. 385 00:26:21,540 --> 00:26:22,624 Tudod, őszintén. 386 00:26:22,708 --> 00:26:27,796 Hé, inspiráltál sok fiatal nő, Tracy. 387 00:26:27,880 --> 00:26:30,257 És tényleg hihetetlen, és erre büszkének kell lenned. 388 00:26:30,340 --> 00:26:31,842 Tudod, én csak... 389 00:26:33,051 --> 00:26:35,429 Én csak... nem akarom azt az életet a lányomért. 390 00:26:35,512 --> 00:26:36,763 Igen, értem. 391 00:26:40,184 --> 00:26:42,686 Szóval... Mit mondtál neki? 392 00:26:45,063 --> 00:26:47,774 Csak lecsuktam és azt mondtam nem beszéltünk róla, tudod? 393 00:26:47,858 --> 00:26:49,735 Mert a nagyszerű anyukák ezt csinálják. 394 00:26:50,319 --> 00:26:52,863 Hé, tudod mit, lazítsd el magad, rendben? 395 00:26:53,864 --> 00:26:56,950 A lányod most mondta el neked hogy csatlakozni akart a haditengerészethez. 396 00:26:57,034 --> 00:27:00,662 Úgy értem, ez nagy dolog. 397 00:27:03,498 --> 00:27:06,835 Mármint a pokolba, amikor elmondtam anyámnak Meg akartam tanulni repülni, 398 00:27:06,919 --> 00:27:08,545 hónapokig nem szólt hozzám. 399 00:27:08,629 --> 00:27:10,088 És gyűlölted őt ezért, igaz? 400 00:27:10,172 --> 00:27:13,217 túlléptem rajta. És volt a bátyám taníts meg 25 dollárért. 401 00:27:14,259 --> 00:27:17,095 De tudod mit, én ilyen voltam. Az vagyok én. 402 00:27:17,179 --> 00:27:18,972 Senki nem mondana nekem mást. 403 00:27:19,723 --> 00:27:21,391 Ez a lényeg, Karen. 404 00:27:21,975 --> 00:27:24,478 Ha Kelly tényleg ezt akarja tenni, ő meg fogja tenni. 405 00:27:24,561 --> 00:27:26,939 Meg fogja találni a módját, veled vagy nélküled. 406 00:27:27,022 --> 00:27:28,065 Szóval tudod... 407 00:27:29,483 --> 00:27:31,944 esetleg el akarod kezdeni most békélj meg vele. 408 00:27:35,989 --> 00:27:38,492 én nem... Nem tudom, hogyan kell ezt csinálni, Tracy. 409 00:27:39,243 --> 00:27:40,619 én nem. Valahányszor rágondolok, 410 00:27:40,702 --> 00:27:45,165 Azt hiszem, ha valami történik vele, Nem érzem, hogy ezt túlélhetném. 411 00:27:45,249 --> 00:27:47,793 -Én csak-- Nem tehetem. Nem tudom megtenni. -Tudom. 412 00:27:48,710 --> 00:27:49,753 Ahogy én látom... 413 00:27:51,338 --> 00:27:54,132 mi neveltük őket ebben az elcseszett világban. 414 00:27:55,759 --> 00:28:00,764 A legkevesebb, amit tehetünk... hadd éljenek benne. 415 00:28:04,643 --> 00:28:06,186 Ennyivel tartozunk nekik. 416 00:28:08,772 --> 00:28:09,857 Igen, igen. 417 00:28:34,798 --> 00:28:36,175 Igen? 418 00:28:36,258 --> 00:28:37,384 Gordo? 419 00:28:38,594 --> 00:28:39,595 Nyom? 420 00:28:41,346 --> 00:28:43,056 Hagytál üzenetet. 421 00:28:43,140 --> 00:28:45,851 Igen. Igen, ez így van. 422 00:28:47,311 --> 00:28:51,106 Volt valami amiről beszélni akartam veled. 423 00:28:52,524 --> 00:28:54,735 Továbbra is engem bámul. 424 00:28:54,818 --> 00:28:56,486 Mi? WHO? 425 00:28:57,988 --> 00:28:59,114 Nekem. 426 00:29:00,282 --> 00:29:01,366 Rendben. 427 00:29:02,201 --> 00:29:05,787 Megkerültem a kanyart, és olyan volt... 428 00:29:06,747 --> 00:29:08,290 csak megjelentem. 429 00:29:10,042 --> 00:29:12,878 Nem igazán sok értelme van, Trace. 430 00:29:15,506 --> 00:29:16,507 jól vagy? 431 00:29:16,590 --> 00:29:20,093 Igen. én csak... Egy kis autóbalesetet szenvedtem. 432 00:29:20,177 --> 00:29:21,178 Jézus. 433 00:29:21,261 --> 00:29:23,138 jól vagyok. Finom. 434 00:29:23,222 --> 00:29:24,765 Bár az autó el van szarva. 435 00:29:24,848 --> 00:29:27,851 - Nem a Porschéd. - Igen, ez az. 436 00:29:31,104 --> 00:29:32,523 Gyere értem. 437 00:29:34,858 --> 00:29:36,985 Hajnali két óra van. 438 00:29:37,569 --> 00:29:41,615 Várj egy percet. Miért nem kapsz a férjed eljön érted, Trace? 439 00:29:41,698 --> 00:29:44,284 Munka miatt a városon kívül van. 440 00:29:44,368 --> 00:29:45,536 Tudsz csak... 441 00:29:47,037 --> 00:29:48,664 Megtennéd nekem ezt a szívességet és... 442 00:29:48,747 --> 00:29:50,415 és jössz értem, Gordo? 443 00:29:57,422 --> 00:29:59,299 Mit tegyek az autóval? 444 00:30:00,551 --> 00:30:02,177 Biztos, hogy Sam vesz neked egy újat. 445 00:30:02,761 --> 00:30:05,889 Sam. Olyan jó srác. 446 00:30:05,973 --> 00:30:08,433 -Igen. -Igen. 447 00:30:09,268 --> 00:30:14,147 Kicsit indulatos, de tudod, tényleg meg kell nyomnod őt. 448 00:30:14,231 --> 00:30:15,440 Tudod mire gondolok? 449 00:30:16,233 --> 00:30:17,651 Ő nem olyan, mint te. 450 00:30:18,777 --> 00:30:19,987 Könnyű vagy. 451 00:30:20,821 --> 00:30:24,408 -Igen. Könnyű vagyok. -Igen. 452 00:30:27,411 --> 00:30:29,204 Ó, nem, nem, nem. 453 00:30:29,288 --> 00:30:30,289 Ne... Ne... 454 00:30:30,372 --> 00:30:32,040 -Ne vigyél vissza a házamba. -Mi? 455 00:30:32,124 --> 00:30:34,793 - Vigyél el... Vigyél a régi helyünkre. -Miért? 456 00:30:35,502 --> 00:30:40,215 Elegem van a velem foglalkozó személyzetből mint valami tinédzser, aki a kijárási tilalom után jön. 457 00:30:45,846 --> 00:30:47,472 Gordo. Húzd át. 458 00:30:48,265 --> 00:30:49,641 -Mi? -Gordo! 459 00:30:59,026 --> 00:31:00,152 Igen. 460 00:31:03,363 --> 00:31:04,406 Minden rendben. 461 00:31:07,284 --> 00:31:08,577 tessék. 462 00:31:10,871 --> 00:31:12,331 A fiúk mindketten otthon vannak ma este, 463 00:31:12,414 --> 00:31:15,959 szóval ki kell rúgni a kanapén, rendben? 464 00:31:33,185 --> 00:31:34,186 Nyom? 465 00:31:45,489 --> 00:31:46,990 Szar. 466 00:32:14,017 --> 00:32:16,436 Azt hiszem, elviszem a kanapét. 467 00:32:27,322 --> 00:32:29,867 Nos, tennem kellett valamit. 468 00:32:30,450 --> 00:32:32,494 Nem hagyhatták csak úgy vigyél el Mexikóba. 469 00:32:32,578 --> 00:32:35,581 Tehát úgy döntött, hogy felhívja az egyetlen személyt tudtad, hogy nem akarok telefonálni. 470 00:32:35,664 --> 00:32:38,125 Az egyetlen ember, akit soha nem akartam szívességet kérni. Valaha. 471 00:32:38,208 --> 00:32:41,420 sajnálom. Nem akartalak elveszíteni. 472 00:32:42,004 --> 00:32:44,548 Azt hiszem, pánikba estem. Ez volt az egyetlen dolog, ami eszembe jutott. 473 00:32:44,631 --> 00:32:48,177 Igazán? Nem gondoltál arra, hogy felhívj egy ideiglenes iroda? Vagy Bruce? vagy... 474 00:32:48,260 --> 00:32:49,845 Bruce? A főnököm? 475 00:32:49,928 --> 00:32:51,889 Igen, azt mondtad, hogy segítségre van szüksége. 476 00:32:51,972 --> 00:32:56,560 Rendben. Szóval inkább dolgozzon tovább egy olajfúrótorony, mint a NASA mérnöke? 477 00:33:00,731 --> 00:33:02,274 És mi van, ha elbaszom? 478 00:33:04,818 --> 00:33:06,987 -Miért basznád meg? -Mert egy fasz vagyok. 479 00:33:07,946 --> 00:33:09,865 Engem kirúgtak minden munkámból, ami valaha volt. 480 00:33:09,948 --> 00:33:11,533 Boeing, Abbott, McDonnell Douglas. 481 00:33:11,617 --> 00:33:13,243 De ez a NASA. 482 00:33:13,327 --> 00:33:15,746 Arról álmodoztál, hogy itt dolgozol kisgyerek korod óta. 483 00:33:15,829 --> 00:33:17,956 Akkor miért rontja el azzal, hogy hagyja, hogy elmondják Szar vagyok, 484 00:33:18,040 --> 00:33:19,208 mint mindenhol? 485 00:33:19,291 --> 00:33:20,751 Ó, gyerünk. 486 00:33:20,834 --> 00:33:23,629 Úgy értem, tényleg Margo Madisonra gondol egészen ide jönne 487 00:33:23,712 --> 00:33:24,713 és munkát ajánlani 488 00:33:24,796 --> 00:33:26,715 ha nem gondolná, hogy meg tudja vágni? 489 00:33:26,798 --> 00:33:29,009 Tudja, milyen tehetséges vagy. 490 00:33:29,635 --> 00:33:31,261 És én is. 491 00:33:31,345 --> 00:33:34,556 úgy értem... erre születtél, bébi. 492 00:33:34,640 --> 00:33:35,641 Tudod, hogy... 493 00:33:35,724 --> 00:33:38,310 Oké, oké. Fogd már be. 494 00:33:43,440 --> 00:33:44,566 megteszem. 495 00:33:45,817 --> 00:33:46,818 Igazán? 496 00:33:48,946 --> 00:33:51,573 -Nagyon örülök neked kicsim! -Nem. 497 00:33:52,491 --> 00:33:54,159 Mi... Mit értesz azon, hogy "nem"? 498 00:33:55,494 --> 00:33:56,745 Befejeztük, Davey. 499 00:33:56,828 --> 00:33:57,871 Sajnálom, te... 500 00:34:01,166 --> 00:34:03,836 - Szakítasz velem? - Igen, az vagyok. 501 00:34:04,837 --> 00:34:06,380 De te vállalod a munkát. 502 00:34:07,089 --> 00:34:09,007 Álmai munkád, amit segítettem megszerezned. 503 00:34:09,091 --> 00:34:10,967 -Azzal, hogy a hátam mögé megyek. - Én csak... 504 00:34:11,051 --> 00:34:15,806 Oké, nézd... nézd, Tudom, hogy ideges vagy. 505 00:34:15,889 --> 00:34:18,766 megaláztak ismét az a nő előtt. 506 00:34:18,851 --> 00:34:20,686 Valamit megesküdtem Soha nem hagynám, hogy megtörténjen. 507 00:34:20,768 --> 00:34:23,772 Aztán megtörtént... miattad. 508 00:34:24,481 --> 00:34:25,774 Nem lépek túl ezen. 509 00:34:27,192 --> 00:34:28,193 Valaha. 510 00:34:30,487 --> 00:34:31,989 A szar a dobozban van. 511 00:34:33,072 --> 00:34:34,324 Vedd el és ne gyere vissza. 512 00:35:42,226 --> 00:35:44,061 Egy amerikai. 513 00:35:44,144 --> 00:35:46,230 - Ez Amerika! -Kuss! 514 00:35:49,733 --> 00:35:52,528 Érzelemben voltál, sérülékeny hely. 515 00:35:54,238 --> 00:35:57,824 Bizonyára mindezt jól látható volt számára. 516 00:35:59,701 --> 00:36:01,828 És Isten tudja, hogy minden jogod megvolt ahhoz. 517 00:36:01,912 --> 00:36:02,913 Most veszítettél el egy fiadat. 518 00:36:06,333 --> 00:36:07,918 ...sebezhető hely. 519 00:37:17,779 --> 00:37:20,616 Gordo, a taxi úton van, szóval... 520 00:37:22,993 --> 00:37:24,077 Szia Gordo. 521 00:37:28,373 --> 00:37:29,499 Reggel. 522 00:37:29,583 --> 00:37:34,796 Reggel. keresem a kulcsaim a házhoz és... 523 00:37:35,547 --> 00:37:36,798 nem találja őket. 524 00:37:37,966 --> 00:37:41,512 Ó, a francba. Remélem nem vesztettem el őket terepen, vagy az autóban. 525 00:37:41,595 --> 00:37:43,388 Nem, nem hagytad el őket. 526 00:37:44,806 --> 00:37:45,807 Elvittem őket. 527 00:37:45,891 --> 00:37:46,934 Te mit? 528 00:37:47,017 --> 00:37:49,186 Elvittem ennek a helynek a kulcsait le a kulcskarikáról. 529 00:37:49,269 --> 00:37:52,356 Oké, nézd, nincs időm hogy ezt most azonnal megtegye. 530 00:37:52,439 --> 00:37:54,066 Vissza tudnád adni a kulcsaimat kérem? 531 00:37:54,149 --> 00:37:56,068 Higgye el, én 532 00:37:56,151 --> 00:37:58,487 de amikor legutóbb megnéztem, illik ezek a zárak. 533 00:37:58,570 --> 00:38:00,155 És ezek a zárak ehhez a házhoz kapcsolódnak. 534 00:38:00,239 --> 00:38:01,740 És ez a ház a nevemhez fűződik. 535 00:38:01,823 --> 00:38:06,370 -Tehát technikailag ezek az én kulcsaim. -Nah, a ház a nevünk alatt van. 536 00:38:06,453 --> 00:38:07,454 Ez egy másik dolog. 537 00:38:07,538 --> 00:38:10,040 Nem kellene ezen változtatni amikor újraházasodsz? 538 00:38:10,749 --> 00:38:13,001 Miért vagy még mindig Tracy Stevens? 539 00:38:13,085 --> 00:38:16,672 Mert most már közszereplő vagyok, Gordo. Az emberek csak Stevensként ismernek. 540 00:38:16,755 --> 00:38:18,507 Jobbra. 541 00:38:18,590 --> 00:38:20,259 Tracy Cleveland űrhajós. 542 00:38:20,342 --> 00:38:22,845 Igen, gondolom, nincs teljesen ugyanaz a gyűrű. 543 00:38:22,928 --> 00:38:25,764 Tudod mit? Nem tudom mit a fene ütött beléd ma reggel. 544 00:38:25,848 --> 00:38:27,933 Csak add ide az istenverte kulcsaimat. Kérem. 545 00:38:28,016 --> 00:38:29,393 Te nem itt élsz, Trace. 546 00:38:29,476 --> 00:38:31,144 A gyerekeim itt élnek, Gordo. 547 00:38:31,228 --> 00:38:33,230 És eljöhetsz és megnézheted őket amikor csak akarod. 548 00:38:33,313 --> 00:38:34,982 Csak annyit kell tennie, hogy felveszi a telefont. 549 00:38:35,065 --> 00:38:37,734 Erről van szó? Nem hívom vissza? 550 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Nem, nem. 551 00:38:38,902 --> 00:38:40,112 De örülök, hogy szóba hoztad, 552 00:38:40,195 --> 00:38:42,906 mert el kell mondanom neked valamit hogy azt hittem, tudni akarod. 553 00:38:42,990 --> 00:38:44,700 Rendben, engedje meg nekem. 554 00:38:48,245 --> 00:38:49,496 Visszamegyek a Holdra. 555 00:38:55,460 --> 00:38:58,213 Te? Vissza a Holdra? 556 00:38:58,297 --> 00:38:59,339 így van. 557 00:38:59,423 --> 00:39:02,467 Úgy döntöttem, itt az ideje, hogy elkapjam a szaromat együtt és üljünk vissza a lóra. 558 00:39:03,135 --> 00:39:04,720 Csak úgy. 559 00:39:04,803 --> 00:39:06,513 Csak úgy. 560 00:39:06,597 --> 00:39:08,640 Ed visszahelyezett az edzésbe a Jamestown 91 számára. 561 00:39:08,724 --> 00:39:09,725 Jó neked. 562 00:39:09,808 --> 00:39:11,977 Columbia vissza fog vinni szeptemberben. 563 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 Szeptember? 564 00:39:13,145 --> 00:39:14,146 Igen. 565 00:39:14,813 --> 00:39:18,817 Nos, megyek a Holdra pár hét múlva a Discovery-n. 566 00:39:18,901 --> 00:39:20,986 Szeptemberben is ott leszek. 567 00:39:21,069 --> 00:39:22,237 Ezért hívtam. 568 00:39:23,655 --> 00:39:25,532 Látod, azt akartam, hogy tőlem halld. 569 00:39:26,575 --> 00:39:28,952 Nem a világ többi részével valamelyik tévéműsorban. 570 00:39:29,036 --> 00:39:30,829 -Televízió? -Igen. 571 00:39:31,371 --> 00:39:33,540 Tud erről a NASA Public Affairs? 572 00:39:33,624 --> 00:39:35,876 Fogalmam sincs. Valószínűleg. 573 00:39:35,959 --> 00:39:38,086 Ó, az istenit. 574 00:39:38,170 --> 00:39:41,256 nem csinálom megint az "űrpáros" baromság. 575 00:39:41,340 --> 00:39:43,550 Minden rendben? Nem mindazok után, amit elértem. 576 00:39:43,634 --> 00:39:45,886 Ez a reakciód? Aggódsz a nyilvánosság miatt? 577 00:39:45,969 --> 00:39:48,430 Nem fogom eljátszani az "asztrofeleséget", oké? 578 00:39:48,514 --> 00:39:52,309 És Ed... Természetesen. Ed csak mosolyog, és azt mondja: "Jól van." 579 00:39:52,392 --> 00:39:55,354 Tudod mit? Durva felébredés vár rá, Gordo. 580 00:39:55,437 --> 00:39:57,814 Visszamegyek az űrbe tíz év után, Trace. 581 00:39:57,898 --> 00:40:00,567 Minden, ami eszedbe jut milyen hatással van a sajtókivágásaidra? 582 00:40:02,945 --> 00:40:06,740 -Ez baromság! Abszolút baromság. -Rendben, nyugodj le most. 583 00:40:06,823 --> 00:40:10,410 Nem lesz meg mindenem, amiért megdolgoztam valami tréfát csináljanak belőle. 584 00:40:10,494 --> 00:40:11,620 Mi ez? 585 00:40:11,703 --> 00:40:15,082 "Tracy és Gordo végre a Holdon együtt, ennyi év után?" 586 00:40:15,165 --> 00:40:17,251 Nem kapom meg, Ed. nem fogom. 587 00:40:17,334 --> 00:40:19,753 Nézd, senki nem beszél róla ezek közül bármelyik. 588 00:40:19,837 --> 00:40:21,338 Ne bánj velem úgy, mint egy gyerekkel. 589 00:40:21,421 --> 00:40:23,590 Tudom, hogy működnek itt a dolgok. 590 00:40:23,674 --> 00:40:27,010 Gordo sírva jön hozzád valami repülési feladatról, 591 00:40:27,094 --> 00:40:31,098 és rájössz, miért ne rendezhetnél egy szánalmas bulit barátomnak a Holdon 592 00:40:31,181 --> 00:40:33,934 miközben Shorty Powert adott nedves álma ugyanakkor? 593 00:40:34,017 --> 00:40:36,979 Ez alapján hozok döntéseket a csapattal ami szerintem a legjobb ehhez a programhoz. 594 00:40:37,062 --> 00:40:39,773 Hülyeség. Ön hozza meg a legénységgel kapcsolatos döntéseket golferedménye alapján 595 00:40:39,857 --> 00:40:41,775 és mekkora szeméttelepet vittél aznap. 596 00:40:41,859 --> 00:40:43,694 Nagyon kilógsz a sorból. 597 00:40:43,777 --> 00:40:46,613 Nem leszek nevetség tárgya az egész világ előtt 598 00:40:46,697 --> 00:40:48,031 ismét "asztrofeleségként". 599 00:40:48,115 --> 00:40:50,993 Ennek semmi köze... 600 00:40:51,076 --> 00:40:53,328 Lépd le a járatról, Ed. 601 00:40:53,412 --> 00:40:55,289 Csak dobd le a járatról! 602 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 Minden rendben? 603 00:40:57,541 --> 00:41:01,170 Ő már egy mosott volt az elmúlt tíz évben. 604 00:41:01,253 --> 00:41:04,798 Nem fogja megölni ha nem megy még két hónapig. 605 00:41:06,550 --> 00:41:08,385 Gordo repülése kész. 606 00:41:09,553 --> 00:41:10,596 A történet vége. 607 00:41:12,514 --> 00:41:15,684 Le akarsz szállni a repülésről, csak mondd ki a szót, Trace. 608 00:41:15,767 --> 00:41:17,311 Csak mondd ki a szót. 609 00:41:17,394 --> 00:41:19,688 De ne számíts arra, hogy újabb slotot kapsz jó sokáig. 610 00:41:19,771 --> 00:41:21,106 Nem, amíg ezt az irodát vezetem. 611 00:41:23,609 --> 00:41:25,319 A fiúk fiúk lesznek, mi? 612 00:41:26,528 --> 00:41:28,906 Csak maradjatok össze mindegy mi, nem? 613 00:41:29,531 --> 00:41:30,824 Be vagy ki, Trace? 614 00:41:33,619 --> 00:41:34,995 Benne vagyok, Ed. 615 00:41:36,330 --> 00:41:37,623 Mindig benne vagyok. 616 00:42:19,831 --> 00:42:20,958 Kelly? 617 00:42:24,711 --> 00:42:26,755 Szia. Van egy perced? 618 00:42:28,298 --> 00:42:29,299 Persze. 619 00:42:33,929 --> 00:42:35,138 Minden rendben? 620 00:42:37,140 --> 00:42:38,141 Igen. 621 00:42:40,936 --> 00:42:43,355 Kelly, el kell mondanod... 622 00:42:44,022 --> 00:42:49,361 Azt akarom, hogy mondd el hogy tényleg ezt akarod. 623 00:42:49,444 --> 00:42:53,115 Igen. Tényleg ezt akarom. 624 00:42:55,325 --> 00:42:56,827 És ez nem szeszély? 625 00:42:57,870 --> 00:43:00,622 Vagy mert Danny Stevens aranyosan néz ki az egyenruhájában... 626 00:43:00,706 --> 00:43:02,583 Anya, nem. 627 00:43:02,666 --> 00:43:04,626 Ez valami, amire egy ideje vágyom. 628 00:43:05,210 --> 00:43:07,296 Amióta vagyunk beszélek róla, én csak... 629 00:43:07,379 --> 00:43:11,466 ráébredni, hogy nem akarok beleragadni néhányba könyvtári esszékírást négy éven keresztül. 630 00:43:12,050 --> 00:43:14,469 Rendben? akarom... Szeretnék valamit kezdeni az életemmel. 631 00:43:14,553 --> 00:43:16,430 Változást akarok tenni a világban. 632 00:43:17,306 --> 00:43:18,515 Mint apa. 633 00:43:19,850 --> 00:43:20,851 Ő... 634 00:43:24,855 --> 00:43:26,190 Ő... 635 00:43:26,273 --> 00:43:27,649 Igen. 636 00:43:32,279 --> 00:43:33,822 Bízz bennem, tudom. 637 00:43:35,908 --> 00:43:41,121 Ed Baldwinnal éltem együtt sok éven át, tudod. 638 00:43:44,416 --> 00:43:49,046 De komoly adót fizetett, amiért Ed Baldwin vagyok. 639 00:43:51,298 --> 00:43:52,799 Ez nem egy normális élet. 640 00:43:53,967 --> 00:43:57,012 Ez sok stressz. 641 00:43:58,096 --> 00:44:00,891 És kimerültség. És veszély. 642 00:44:01,475 --> 00:44:04,937 Tudod, lemaradt sok mindent is. Megtette. 643 00:44:05,020 --> 00:44:10,234 Kihagyta az időt... azzal... velem töltött idő és velem... 644 00:44:13,987 --> 00:44:16,365 Csak... Ő... Sok mindenről lemaradt. 645 00:44:19,243 --> 00:44:20,285 Mint Shane? 646 00:44:25,332 --> 00:44:26,333 Igen. 647 00:44:28,794 --> 00:44:30,712 Sok időt hiányzott Shane-nel. 648 00:44:46,103 --> 00:44:47,563 Hol... Hol találtad ezt? 649 00:44:48,814 --> 00:44:52,192 Ott vissza. Közvetlenül mielőtt bejöttél. 650 00:44:53,944 --> 00:44:55,529 Ez volt a kedvence. 651 00:44:57,155 --> 00:44:58,282 Popeye. 652 00:44:58,949 --> 00:45:01,702 Mindig tudtam, hogy ez az ő szobája. 653 00:45:03,829 --> 00:45:06,915 És néha Azt hittem, hallgat rám. 654 00:45:07,791 --> 00:45:11,378 Nem rossz értelemben, vagy ilyesmi, csak jelenlét. 655 00:45:12,629 --> 00:45:13,672 Hülyén hangzik. 656 00:45:13,755 --> 00:45:15,257 Nem, nem. 657 00:45:15,883 --> 00:45:17,759 Régebben én is hasonlóra gondoltam. 658 00:45:19,219 --> 00:45:23,390 megtettem. Tudod, olyan nehéz volt hogy eleinte bejön ide. 659 00:45:24,558 --> 00:45:28,312 És azon gondolkodtunk, hogy eladjuk a házat és elköltözik, és... 660 00:45:31,106 --> 00:45:32,524 és akkor jöttél. 661 00:45:35,319 --> 00:45:37,446 És minden más volt. 662 00:45:37,529 --> 00:45:41,491 Mintha rendben lett volna most, hogy újra volt itt élet. 663 00:45:48,749 --> 00:45:49,750 Rendben. 664 00:45:51,793 --> 00:45:54,505 Rendben. Annapolis. 665 00:45:55,839 --> 00:45:58,675 -Csináljuk meg. -Igazán? Biztos vagy benne? 666 00:45:58,759 --> 00:46:00,636 Tíz évet veszel az életemből. 667 00:46:01,553 --> 00:46:05,307 De az apád ütést kap a focimeccseken kívül, szóval... 668 00:46:05,390 --> 00:46:07,809 Köszönöm! Köszönöm! 669 00:46:11,772 --> 00:46:13,023 szeretlek. 670 00:46:34,461 --> 00:46:35,712 De szerettem őket. 671 00:46:37,422 --> 00:46:38,882 - Már nagyon várom. -Helló. 672 00:46:39,842 --> 00:46:41,677 -Szia! -Szia apa. 673 00:46:42,678 --> 00:46:43,762 Hosszú nap? 674 00:46:44,805 --> 00:46:46,014 Rosszul indult. 675 00:46:46,098 --> 00:46:49,434 De mi ez? Egy igazi vacsora otthon? 676 00:46:50,352 --> 00:46:51,478 -Igen. - Különleges alkalom? 677 00:46:51,562 --> 00:46:53,272 Nos, mondhatni így is. 678 00:46:53,355 --> 00:46:55,524 A lányod döntött első számú iskolájában. 679 00:46:59,528 --> 00:47:02,614 A hangulatodtól, Gondolom William és Mary? 680 00:47:03,365 --> 00:47:06,326 Nem, valójában. De ez még rajta van a listán, nem? 681 00:47:06,410 --> 00:47:08,704 Határozottan. Csak nem az első számú. 682 00:47:11,707 --> 00:47:13,792 Megtartasz engem feszültség itt vagy mi? 683 00:47:13,876 --> 00:47:15,127 Mondd meg neki. 684 00:47:18,422 --> 00:47:20,007 A Tengerészeti Akadémia. 685 00:47:20,090 --> 00:47:21,925 Nagyon vicces. Gyerünk, mondd el. 686 00:47:22,551 --> 00:47:23,844 Igazán. 687 00:47:23,927 --> 00:47:25,429 Ez Annapolis. 688 00:47:36,023 --> 00:47:37,024 Nem. 689 00:47:37,608 --> 00:47:39,443 Mit? Miért? 690 00:47:40,027 --> 00:47:41,403 Mert mondtam, hogy nem mész. 691 00:47:41,486 --> 00:47:43,697 Ez nem ok. Nem tudnánk ezt legalább megbeszélni? 692 00:47:43,780 --> 00:47:45,949 - Menj a szobádba. - Menj a szobámba? 693 00:47:46,033 --> 00:47:47,451 Nem, Ed, ő nem gyerek, oké? 694 00:47:47,534 --> 00:47:49,745 Nézd, ez nem vita tárgya. A válasz nem! 695 00:47:49,828 --> 00:47:51,622 Apa, van némi beleszólásom ebbe. 696 00:47:51,705 --> 00:47:55,501 Nemet mondtam! Oké, itt végeztünk! A történet vége! 697 00:47:55,584 --> 00:47:58,504 -Edward, itt meg kell állnod. -Mi volt az? 698 00:47:58,587 --> 00:48:00,380 Mióta nem beszélünk a dolgokról? 699 00:48:00,464 --> 00:48:02,674 Csak állj meg most, rendben? Családként kell beszélnünk erről. 700 00:48:02,758 --> 00:48:03,926 Ez nem történik meg! 701 00:48:04,009 --> 00:48:06,470 -Azt hittük örülni fogsz ennek. -Igen? Hát tévedtél! 702 00:48:06,553 --> 00:48:08,305 Apa, ez az én életem, amiről beszélünk. 703 00:48:08,388 --> 00:48:10,432 Nos, még mindig élsz a tetőm alatt, fiatal hölgy. 704 00:48:10,516 --> 00:48:12,100 - Mi a fenét jelent ez? - Hé, vigyázz a szádra! 705 00:48:12,184 --> 00:48:13,852 Hé, Ed, figyelj a hangszínedre most, rendben? 706 00:48:13,936 --> 00:48:15,103 Nem tudom mi ütött beléd. 707 00:48:15,187 --> 00:48:18,232 Én vagyok ennek a háznak a feje, és nem meg kell magyaráznom magam bármelyikőtöknek! 708 00:48:18,315 --> 00:48:21,235 Ez az én döntésem, nem a tied! Nem kell az engedélyed a jelentkezéshez! 709 00:48:21,318 --> 00:48:23,862 Csak véletlenül tudom az akadémia felügyelője, 710 00:48:23,946 --> 00:48:25,405 és ha csak felveszem a telefont, 711 00:48:25,489 --> 00:48:29,034 Garantálom a jelentkezést soha nem látja meg a napvilágot! 712 00:48:29,117 --> 00:48:30,494 Ez felháborító, igaz? Ezt nem teheted! 713 00:48:30,577 --> 00:48:31,703 tudok, és fogok is! 714 00:48:31,787 --> 00:48:32,913 Nagy! Akkor tudod mit? 715 00:48:32,996 --> 00:48:36,333 Csak lemegyek a toborzásra irodába, és csatlakozom a haditengerészethez! 716 00:48:36,416 --> 00:48:39,336 Eltelik pár év, és jelentkezem Annapolisba besorozott tengerésznek. 717 00:48:39,419 --> 00:48:41,922 Finom. Aztán pakold össze a csomagjaidat és ne gyere vissza! 718 00:48:42,005 --> 00:48:44,716 Hé! Ne mondd ezt! Vedd vissza! Már most! 719 00:48:44,800 --> 00:48:48,929 Nem tudom mi a faszba keveredett te! Az istenit! Kurvára ne mondj ilyet! 720 00:48:49,012 --> 00:48:51,807 Stop! Mindenki álljon meg! Elég! 721 00:49:07,698 --> 00:49:09,950 Nos, bármi is volt az, már nem csináljuk. 722 00:49:10,951 --> 00:49:11,952 Rendben. 723 00:49:13,412 --> 00:49:14,413 Rendben? 724 00:49:14,496 --> 00:49:16,039 Rendben. 725 00:49:16,123 --> 00:49:18,375 -Rendben. Rendben. -Rendben. 726 00:49:22,171 --> 00:49:24,089 Ó, nem. Sajnálom, én... 727 00:49:25,716 --> 00:49:28,719 Nem tudom, miért mondtam ezt. Nem akarom, hogy elmenj. 728 00:49:29,428 --> 00:49:31,555 Nem, mi nem. mi... Kérlek, ne menj el. 729 00:49:31,638 --> 00:49:34,766 én nem. Nem megyek sehova, anya. 730 00:49:36,226 --> 00:49:38,478 Minden rendben. Minden rendben lesz. 731 00:49:39,229 --> 00:49:41,273 Senki nem megy sehova. 732 00:49:41,356 --> 00:49:45,360 Oké, megnyugodunk és beszélni arról, hogy mi történik. 733 00:49:47,279 --> 00:49:48,572 Apu. 734 00:49:49,281 --> 00:49:50,782 Miről szólt ez az egész? 735 00:49:52,201 --> 00:49:55,621 Én... Nem tudom. én csak... 736 00:49:56,830 --> 00:49:59,708 Én csak... hirtelen reagáltam. 737 00:50:05,881 --> 00:50:07,674 Azt hittem, büszke leszel rám. 738 00:50:07,758 --> 00:50:10,636 kellene. Természetesen. Természetesen megtenném. 739 00:50:10,719 --> 00:50:13,388 Én csak... Nem volt... 740 00:50:13,931 --> 00:50:16,183 Nem erről van szó... Csak nem... 741 00:50:16,266 --> 00:50:19,478 Ed, bármi legyen is az, mondd. 742 00:50:21,230 --> 00:50:22,731 most kaptam ezt... 743 00:50:26,318 --> 00:50:28,237 hirtelen, elsöprő... 744 00:50:29,571 --> 00:50:31,573 olyan érzés, mintha... 745 00:50:34,660 --> 00:50:36,286 elveszíteni fog téged. 746 00:50:37,246 --> 00:50:40,749 Apa, nem veszítesz el. Ez csak főiskola. mindig tudok... 747 00:50:40,832 --> 00:50:43,335 Nem, nem... 748 00:50:43,418 --> 00:50:46,505 úgy érted. úgy értettem... 749 00:50:50,050 --> 00:50:51,468 elveszíted, mint... 750 00:50:56,473 --> 00:50:57,474 Mint Shane. 751 00:50:59,309 --> 00:51:00,394 Igen. 752 00:51:03,730 --> 00:51:05,148 Mint Shane. 753 00:51:18,161 --> 00:51:19,162 Szia. 754 00:51:22,207 --> 00:51:24,042 tudom. Ugyanez volt az érzésem. 755 00:51:25,627 --> 00:51:26,628 Megtettem, Ed. 756 00:51:28,130 --> 00:51:31,508 De Shane meghalt, mert egy utcában biciklizett. 757 00:51:34,052 --> 00:51:36,346 Nincs biztonságos hely ezen a földön. 758 00:51:36,430 --> 00:51:40,642 Tudom, de ez a lényeg. Mert nem voltam ezen a földön. 759 00:51:43,854 --> 00:51:46,231 Nem voltam itt, amikor ez történt. elmentem. 760 00:51:49,151 --> 00:51:52,404 Nem miatta voltam itt. Nem érted voltam itt. én... 761 00:51:53,322 --> 00:51:56,867 Nem tudlak megvédeni. Nem tudtam... Nem tehettem semmit. 762 00:51:57,367 --> 00:52:02,247 Kivéve az ágyamba gömbölyödőt és kiabál az éjszakába. 763 00:52:04,750 --> 00:52:06,126 És én... 764 00:52:06,210 --> 00:52:10,047 Megígértem magamnak, hogy megteszem soha többé ne forduljon elő. 765 00:52:10,130 --> 00:52:11,381 én... 766 00:52:11,465 --> 00:52:13,759 Mindig ott voltam neked és Kellynek. 767 00:52:14,801 --> 00:52:17,804 Nem számít, mibe kerül, nem számít, mit kellett feladnom, 768 00:52:18,680 --> 00:52:21,433 ezúttal maradni akartam... 769 00:52:24,311 --> 00:52:25,646 és mindkettőtöket megvéd. 770 00:52:31,276 --> 00:52:32,319 Ed... 771 00:52:33,904 --> 00:52:36,323 Ed, szerinted a te hibád volt? 772 00:52:42,746 --> 00:52:43,747 Nézz rám. 773 00:52:47,918 --> 00:52:48,919 Ön? 774 00:52:50,629 --> 00:52:54,383 Dühös volt rám. És nem voltam ott. 775 00:52:54,466 --> 00:52:58,303 Hé, nem. Nem, nem, nem. 776 00:52:59,137 --> 00:53:01,098 Baleset volt. 777 00:53:03,058 --> 00:53:06,228 Rendben? Egy baleset. 778 00:53:12,943 --> 00:53:17,823 Nem tudom megmondani, hány éjszaka Aznap az ágyban feküdtem, 779 00:53:17,906 --> 00:53:20,492 vajon megtettem-e valami más... 780 00:53:21,910 --> 00:53:23,245 tudod, talán... 781 00:53:25,747 --> 00:53:27,374 De ezt nem teheted. 782 00:53:28,125 --> 00:53:30,502 Nem teheted, mert ez kínzás. 783 00:53:31,587 --> 00:53:32,838 Ez az. 784 00:53:33,380 --> 00:53:35,966 Ez egy módja annak, hogy megbüntessük magunkat, remélve, hogy... 785 00:53:37,259 --> 00:53:41,096 tudod, elég kínzás után, valami jó kisül majd belőle. 786 00:53:41,972 --> 00:53:43,182 Mint a vezeklés. 787 00:53:43,265 --> 00:53:47,186 Tudod, ha eleget mondasz Üdvözlégy Mária, a bűneid el lesznek mosva és... 788 00:53:48,103 --> 00:53:51,064 tudod, elég a vezeklés és talán végre megfizeti Isten árát 789 00:53:51,148 --> 00:53:52,649 amiért visszahozta Shane-t. 790 00:53:55,903 --> 00:53:57,321 De ez nem igaz. 791 00:53:59,865 --> 00:54:01,450 Nem jön vissza. 792 00:54:05,370 --> 00:54:09,750 És a halála... nem az én hibám volt. 793 00:54:12,002 --> 00:54:13,837 És nem is a tiéd volt. 794 00:54:16,548 --> 00:54:17,799 Rendben? 795 00:54:23,514 --> 00:54:24,681 Nem a te hibád volt. 796 00:54:36,610 --> 00:54:37,903 Gyere ide. 797 00:54:55,796 --> 00:54:56,797 Popeye? 798 00:54:59,508 --> 00:55:00,843 megtaláltam. 799 00:55:02,719 --> 00:55:03,929 Ma. 800 00:55:07,474 --> 00:55:08,934 viccelsz? 801 00:55:13,397 --> 00:55:18,819 Emlékszem, amikor ezt mondtad nekem csatlakozni akartál a Tengerészeti Akadémiához. 802 00:55:20,946 --> 00:55:23,407 Azt gondoltam: "Mi a fene egy fiú Garyből, Indiana államból, 803 00:55:23,490 --> 00:55:26,702 aki soha nem látta az óceánt, a haditengerészetnél fog működni? Ez őrület." 804 00:55:29,788 --> 00:55:32,291 A következő, amit tudtam, a haditengerészetnél voltál. 805 00:55:32,374 --> 00:55:34,168 És a haditengerészetnél voltam. 806 00:55:35,335 --> 00:55:38,505 A fiunk pedig a haditengerészetnél akart lenni. 807 00:55:41,508 --> 00:55:44,636 És most kiderült, a lányunk a haditengerészetnél is szeretne lenni. 808 00:55:46,763 --> 00:55:48,473 Mi vagyunk a Baldwinok. 809 00:55:50,225 --> 00:55:53,812 Megvágsz minket, és el fogunk vérezni kék és kibaszott arany. 810 00:55:53,896 --> 00:55:54,897 Isten segítsen mindannyiunkat. 811 00:56:06,658 --> 00:56:09,453 A horgonyok nehezednek 812 00:56:09,536 --> 00:56:11,955 Ó, istenem, nem. Nem, nem, nem. 813 00:56:12,581 --> 00:56:16,835 - A horgonyok nehezednek -Nem. Szerk. 814 00:56:16,919 --> 00:56:20,464 Búcsú az egyetemi örömöktől 815 00:56:20,547 --> 00:56:25,052 A nap szünetében vitorlázunk-ay-ay-ay 816 00:56:25,135 --> 00:56:29,264 Az utolsó parton töltött éjszakán keresztül 817 00:56:29,348 --> 00:56:32,476 Ital habosra 818 00:56:33,143 --> 00:56:36,605 Amíg nem találkozunk még egyszer 819 00:56:36,688 --> 00:56:40,234 Ezúton kívánok boldog hazautazást 820 00:58:10,991 --> 00:58:12,409 Jézusom.