1 00:00:10,427 --> 00:00:11,803 All right, Wubbo. 2 00:00:13,388 --> 00:00:14,848 Nézzünk ide, haver. 3 00:00:14,932 --> 00:00:17,893 -Rendben, kövesd nekem a lámpát. -You're good. 4 00:00:19,603 --> 00:00:23,774 A lávacsőben kerestem menedéket right next to base camp. 5 00:00:32,448 --> 00:00:34,618 Okay, Wubbo. Vessünk egy pillantást. 6 00:00:35,327 --> 00:00:37,204 Muller, vigyázz Mollyra, oké? 7 00:00:37,287 --> 00:00:39,289 Megpróbáltam elérni Wubbót a kommunikáción keresztül, 8 00:00:39,373 --> 00:00:40,999 de nem jött válasz. 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,460 És ekkor támadt a vihar. 10 00:00:43,544 --> 00:00:45,170 Molly, you okay? 11 00:00:45,254 --> 00:00:46,338 Step up. Step up. 12 00:00:47,089 --> 00:00:48,423 Jobbra. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,134 Tégy meg egy szívességet. Put some... 14 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 Molly, okay? 15 00:00:54,263 --> 00:00:57,599 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 16 00:00:58,600 --> 00:01:02,563 Mintha... forrt a regolit. 17 00:01:02,646 --> 00:01:05,732 Rendben, Wubbo. Lássuk, mit tehetünk itt, mi? 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,235 Minden rendben. Gyerünk. 19 00:01:14,241 --> 00:01:16,243 Tudtam, hogy Wubbo bajban van, 20 00:01:16,326 --> 00:01:22,165 de nem volt biztonságos a folytatás a mentéssel, amíg el nem múlik a vihar. 21 00:01:24,251 --> 00:01:25,252 Szóval vártam. 22 00:01:27,754 --> 00:01:30,632 Két óra 45 perc. vártam. 23 00:01:33,010 --> 00:01:34,386 Jól hívtál, Molly. 24 00:01:37,139 --> 00:01:38,182 Rendben lesz? 25 00:01:39,516 --> 00:01:40,809 Igazából nincsenek tesztek 26 00:01:40,893 --> 00:01:44,646 ez meg tudja mondani, hogy mennyi sugárzás ezalatt áthaladt a testén. 27 00:01:44,730 --> 00:01:47,524 De a doziméter jelvénye 200 remet mért. 28 00:01:47,608 --> 00:01:48,692 Ez mit jelent? 29 00:01:48,775 --> 00:01:51,695 Ez több, mint a maximális adag minden embernek meg kell kapnia egy életen át. 30 00:01:52,362 --> 00:01:55,073 Szinte biztos, hogy rákos lesz a következő években. 31 00:01:55,866 --> 00:01:59,369 A visszautazásomat átteszem ide holnap, hogy visszavigyem Houstonba. 32 00:01:59,995 --> 00:02:00,996 Megértve. 33 00:02:01,663 --> 00:02:03,790 És téged is visszaviszlek magammal. 34 00:02:04,458 --> 00:02:06,960 Mi? A pokol vagy. 35 00:02:07,044 --> 00:02:09,545 A jelvényem zöld volt. Még két hónapom van itt. 36 00:02:09,630 --> 00:02:12,841 Az a lávacső védelmet nyújtott, de nem volt ideális borító. 37 00:02:12,925 --> 00:02:15,886 A sugárzás engedélyezett mennyisége egy hat hónapos turnéra 20 rems. 38 00:02:15,969 --> 00:02:17,054 A dózismérője 90. 39 00:02:17,137 --> 00:02:20,307 Gyerünk. Már majdnem befejeztem a térképezést Stafford déli gerince. 40 00:02:20,390 --> 00:02:21,934 Tudom, hogy van benne lítium. 41 00:02:23,310 --> 00:02:26,939 sajnálom. A döntésem végleges. 0900-kor indulunk. 42 00:02:27,689 --> 00:02:29,483 Ezt olyan könnyű mondani. 43 00:02:30,692 --> 00:02:35,072 Alig várod, hogy leszállj erről a szikláról és kezdje el kényelmes, új asztali munkáját. 44 00:02:35,155 --> 00:02:37,407 Ebben semmi sem könnyű, Molly. 45 00:02:39,451 --> 00:02:43,038 Ha meggyógyultál, jössz vissza. Hat hónap, egy év csúcs. 46 00:02:44,540 --> 00:02:45,541 És Wubbo? 47 00:02:47,251 --> 00:02:48,710 Soha nem jön vissza. 48 00:04:05,078 --> 00:04:09,833 A Reagan-adminisztráció folytatódik hogy megvédje a DEFCON 3-hoz való elhatározását 49 00:04:09,917 --> 00:04:11,752 a tegnapi napvihar idején. 50 00:04:11,835 --> 00:04:16,005 Az eszkaláció a 4. bombázóhoz vezetett A Wing bevetése a szovjet légtér közelében. 51 00:04:16,089 --> 00:04:20,135 Andropov szovjet miniszterelnök provokatívnak minősítette az akciókat 52 00:04:20,219 --> 00:04:22,596 ma korábban a Dumában tartott beszédében. 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,475 A közigazgatási tisztviselők állítják ez csak egy óvintézkedés volt. 54 00:04:26,558 --> 00:04:30,604 De egyre több a kritikus itt otthon megkérdőjelezik ezt az indoklást. 55 00:04:30,687 --> 00:04:35,943 Ha ez igaz, miért siettek? az elnök az Air Force One-ba? 56 00:04:36,026 --> 00:04:39,446 Egy napkitörés hozott minket a háború szélére, 57 00:04:39,530 --> 00:04:42,741 a kardcsörgő politikának köszönhetően ennek a közigazgatásnak. 58 00:04:47,037 --> 00:04:48,997 És hogy áll a hatalmi helyzet? 59 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 A Solar felveszi a lazaság nagy részét 60 00:04:50,749 --> 00:04:53,210 miközben kapjuk az atomreaktor újra online. 61 00:04:53,293 --> 00:04:56,046 Mi a helyzet az életfenntartó rendszerekkel? Sok ember van fent. 62 00:04:56,129 --> 00:05:00,384 Az életfenntartás rendben legyen, de ez érintette a jégbányászat teljesítményét. 63 00:05:00,467 --> 00:05:02,636 És a fejlett fejlesztési műveletek a Mars programhoz 64 00:05:02,719 --> 00:05:05,597 tartásra kell majd helyezni. Újra. 65 00:05:06,473 --> 00:05:10,352 És ez még nem minden. Az összecsapás során, az üzemanyagrudak megsérültek. 66 00:05:10,435 --> 00:05:13,313 Nem kapunk többet egy másiknál pár hónap a reaktoron kívül, 67 00:05:13,397 --> 00:05:14,606 ha szerencsénk van. 68 00:05:18,151 --> 00:05:21,321 Rendben. Fel kell küldenünk több plutónium. 69 00:05:21,947 --> 00:05:22,990 Szoros lesz, 70 00:05:23,073 --> 00:05:25,951 de szerintem a következő Sea Dragon kilövés időben oda kell érnie. 71 00:05:26,034 --> 00:05:27,786 Pilóta nélküli repüléssel biztosan biztonságosabb. 72 00:05:27,870 --> 00:05:30,914 Figyelmeztetni fogom Guamat, hogy hajtsák végre nukleáris szállítási irányelvek. 73 00:05:30,998 --> 00:05:33,458 Ezt jóvá kell hagyni először a Pentagon. 74 00:05:34,376 --> 00:05:36,545 Ez hetekig fog tartani. Lemaradunk az indulási dátumról. 75 00:05:36,628 --> 00:05:39,256 Nem akarom Jamestownt a bürokrácia miatt a sötétben ragadt. 76 00:05:39,339 --> 00:05:42,259 Azt sem akarom, Margo, de ez protokoll. 77 00:05:42,342 --> 00:05:46,346 És talán visszatérünk a DEFCON 5-höz, de továbbra is ébernek kell maradnunk. 78 00:05:47,514 --> 00:05:50,434 Jó reggelt. Jó hírrel jövök. 79 00:05:50,517 --> 00:05:52,102 Biztos hasznunkra válhatnánk. 80 00:05:52,186 --> 00:05:54,897 Tehát a viharfiaskó után 81 00:05:54,980 --> 00:05:58,984 az elnök szerint ez körültekintő a szovjetekkel való feszültség enyhítésére, 82 00:05:59,067 --> 00:06:00,903 mutasd meg az amerikaiaknak, hogy a béke embere. 83 00:06:02,070 --> 00:06:05,866 Rakéták ragasztása a Pathfinderre valószínűleg nem a legjobb módja ennek. 84 00:06:05,949 --> 00:06:10,162 tudom. tudom. Ez függőben van. Egyelőre. 85 00:06:10,245 --> 00:06:13,749 De szeretném, ha összeraknád javaslatot egy új küldetésre. 86 00:06:13,832 --> 00:06:17,211 Amerikai űrhajós és egy szovjet űrhajós 87 00:06:17,294 --> 00:06:20,172 összejövünk, hogy megmutassuk közös célunkat 88 00:06:20,255 --> 00:06:22,841 kézfogással az űrben. 89 00:06:26,970 --> 00:06:28,639 sajnálom. 90 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 Kézfogás? 91 00:06:30,015 --> 00:06:33,810 Kikötöd a két hajót, kinyitod a nyílást, kezet fognak az élő tévéadásban, 92 00:06:33,894 --> 00:06:35,145 Bob a nagybátyád. 93 00:06:35,229 --> 00:06:37,064 Ed, szükségem lesz néhány ötletre a legénységgel kapcsolatban, 94 00:06:37,147 --> 00:06:40,067 akik a legjobban tükrözik miről szól az országunk. 95 00:06:40,150 --> 00:06:44,488 Erő, szabadság, talán egy fiatal arc az MTV közönségének. 96 00:06:44,571 --> 00:06:47,533 Igen. Megnézem, elérhető-e Madonna. 97 00:06:48,116 --> 00:06:52,079 Semmiképpen nem engedhetem meg a transzferünket kikötni egy szovjet mesterséghez. 98 00:06:52,162 --> 00:06:55,541 A legtöbbünkhöz hozzáférnek majd osztályozott technológiák. Nem tudunk... 99 00:06:55,624 --> 00:06:58,502 Margo, nyugi. Soha nem fog eljutni odáig. 100 00:07:01,004 --> 00:07:02,798 Békében nyújtjuk a kezünket, 101 00:07:02,881 --> 00:07:06,593 és amikor a szovjetek lecsapnak rá, rózsaillatban jövünk ki. 102 00:07:06,677 --> 00:07:08,595 És úgy néznek ki, mint az agresszorok. 103 00:07:08,679 --> 00:07:09,888 Ez egy win-win. 104 00:07:11,014 --> 00:07:12,933 Tom, nem vagyok benne biztos, hogy észrevetted-e 105 00:07:13,016 --> 00:07:15,018 de megvan most sok a tányérunkon. 106 00:07:15,102 --> 00:07:17,813 Szóval PR mutatványt tervez ez soha nem fog megtörténni 107 00:07:17,896 --> 00:07:20,774 nincs túl magasan a prioritási listámon. 108 00:07:20,858 --> 00:07:22,192 Majd kitalál valamit. 109 00:07:23,735 --> 00:07:25,070 Ezt csinálod. 110 00:07:31,201 --> 00:07:32,202 Ezt csinálod. 111 00:07:35,289 --> 00:07:38,584 Fogadjunk, hogy nagyon izgatott vagy, hogy lejössz ide és csatlakozz a szórakozáshoz, mi, Ellen? 112 00:07:39,001 --> 00:07:40,085 Igen, alig várom. 113 00:07:40,169 --> 00:07:41,336 Kijelentkezés. 114 00:07:58,187 --> 00:07:59,188 Hogy nézünk ki? 115 00:08:00,856 --> 00:08:02,649 Az LSAM készen áll az indulásra. 116 00:08:03,650 --> 00:08:05,110 Gondolom akkor ez az idő. 117 00:08:08,447 --> 00:08:10,574 Ez lesz utoljára jártál itt, igaz? 118 00:08:14,161 --> 00:08:15,704 Hiányozni fog? 119 00:08:15,787 --> 00:08:19,875 Négy túra, 723 nap. 120 00:08:20,626 --> 00:08:21,877 jóllaktam. 121 00:08:21,960 --> 00:08:25,714 Egyébként azt hiszem, többet is kaphatok hatással van a programra ott lent. 122 00:08:26,965 --> 00:08:29,468 Talán kezdje azzal, hogy elkap minket működő mosogatógép. 123 00:08:29,551 --> 00:08:30,928 Nem tehetem meg a lehetetlent, Al. 124 00:08:31,011 --> 00:08:32,011 Jobbra. 125 00:08:35,432 --> 00:08:37,683 - Hát kellene... - Igen. 126 00:08:43,106 --> 00:08:45,817 Ezúton megkönnyebbítlek mint Jamestown parancsnoka. 127 00:08:46,818 --> 00:08:48,237 Megkönnyebbülten állok. 128 00:08:50,447 --> 00:08:51,615 Sok sikert odalent. 129 00:08:52,824 --> 00:08:53,825 Köszönöm. 130 00:08:57,579 --> 00:08:59,122 Foster. Köszönöm. 131 00:08:59,206 --> 00:09:00,249 Vigyázz magadra. 132 00:09:00,958 --> 00:09:03,043 Ár. Csak így tovább. 133 00:09:03,877 --> 00:09:04,920 Fassi. Köszönöm. 134 00:09:05,003 --> 00:09:06,547 -Geller. -Köszönöm. 135 00:09:07,506 --> 00:09:09,508 Jó. Ne légy túl jó hozzá. 136 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 -Jonway. -Köszönöm. 137 00:09:12,135 --> 00:09:15,347 És majdnem elfelejtette a legfontosabb dolog. 138 00:09:17,391 --> 00:09:18,433 Ezek mire valók? 139 00:09:19,518 --> 00:09:20,727 Az italos szekrény. 140 00:09:25,899 --> 00:09:27,359 Rendben, az ADI inerciális. 141 00:09:29,486 --> 00:09:30,487 Igen. 142 00:09:30,571 --> 00:09:32,823 Ellenőrizze a hibákat és az arányokat és a közepeset. 143 00:09:33,490 --> 00:09:38,287 Elkezdem a manővert. 27. tétel Végrehajtás. Minden rendben. 144 00:09:38,871 --> 00:09:41,206 Cobb, ideje beszállni. 145 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 Rendben. 146 00:09:48,005 --> 00:09:50,924 - Motor üzemmód 202. -202. 147 00:10:15,073 --> 00:10:21,121 Gyerünk, ti ​​kis idegen szemétládák. Igen. Igen. 148 00:10:23,832 --> 00:10:26,210 Akár fel is adhatod. Soha nem fogod megkapni. 149 00:10:26,293 --> 00:10:28,962 Hülyeség. Már majdnem ott vagyok. 150 00:10:29,713 --> 00:10:30,714 Te csalsz. 151 00:10:30,797 --> 00:10:33,675 Nem, nem. Vadászatnak hívják. 152 00:10:34,676 --> 00:10:37,054 -Jimmy megmutatta. -Büszke rád Gordo. 153 00:10:37,137 --> 00:10:38,639 Igen. 154 00:10:41,141 --> 00:10:42,434 pont ott voltam. 155 00:10:43,143 --> 00:10:44,853 - Ott. -Egy nap. 156 00:10:44,937 --> 00:10:46,980 Egy nap meglesz, haver fiú. 157 00:10:50,108 --> 00:10:51,109 Szar. 158 00:10:56,406 --> 00:10:57,407 Köszönöm. 159 00:10:59,535 --> 00:11:01,245 Szerinted meg fog jelenni? 160 00:11:02,955 --> 00:11:04,289 Majd meglátjuk. 161 00:11:49,793 --> 00:11:53,046 "És amikor rájött, nem talált mást, csak leveleket, 162 00:11:53,130 --> 00:11:55,549 mert a füge ideje még nem volt." 163 00:12:11,648 --> 00:12:13,609 Nem igazán ismertem őt annyira. 164 00:12:15,444 --> 00:12:17,070 Biztosan megvoltak a démonai. 165 00:12:17,154 --> 00:12:20,490 Néhány srác csak sose szabadulj meg tőle, tudod? 166 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 Mintha még mindig ott lennének. 167 00:12:23,452 --> 00:12:27,414 Szegény Dani. El sem tudja képzelni, min megy keresztül. 168 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 Időbe telik, de túl lesz rajta. 169 00:12:29,958 --> 00:12:34,129 Igen. Csak láttam őt a temetésen, ez olyan volt... 170 00:12:34,213 --> 00:12:35,214 Szia. 171 00:12:35,297 --> 00:12:36,590 - Hé, ott van. -Szia Bob. 172 00:12:36,673 --> 00:12:37,758 -Szia Bob. -Szia Bob. 173 00:12:37,841 --> 00:12:41,011 Bocs, hogy késtem. Az I-45 elakadt. 174 00:12:43,889 --> 00:12:45,140 Mi a fene ez? 175 00:12:45,224 --> 00:12:48,185 -Növények egy bárban. Mi következik, mi? -Próbáltam elmondani neki. 176 00:12:48,727 --> 00:12:51,146 - Mit mondott? -Azt mondta, hogy felfrissíti a helyet. 177 00:12:51,230 --> 00:12:54,066 Ó, kérem. A hely olyan jó volt, mint korábban. 178 00:12:54,149 --> 00:12:55,275 Ugyan már, szemétlerakó volt. 179 00:12:55,359 --> 00:12:59,238 Persze, kicsit durva volt a környék a széleket, de a miénk volt. 180 00:13:00,030 --> 00:13:02,199 - Volt karaktere. - Voltak csótányai. 181 00:13:02,282 --> 00:13:03,659 A csótányoknak karakterük van. 182 00:13:03,742 --> 00:13:06,662 -Hiányzik a biliárdasztal. -Sosem játszottál biliárdasztallal. 183 00:13:06,745 --> 00:13:08,330 Imádtam a biliárdasztalt és a régi székeket. 184 00:13:08,413 --> 00:13:11,625 Imádtam azokat a régi székeket. Az utat oly enyhén billegnének. 185 00:13:11,708 --> 00:13:14,795 Igen, biztos megingottál a rengeteg közül. 186 00:13:23,303 --> 00:13:24,930 Hogy bírod? 187 00:13:27,432 --> 00:13:28,433 jól vagyok. 188 00:13:30,644 --> 00:13:32,855 -Csak hiányzik. -Igen. 189 00:13:34,648 --> 00:13:35,941 Napról napra. Tudod? 190 00:13:36,567 --> 00:13:37,568 Napról napra. 191 00:13:41,238 --> 00:13:45,158 Az elmúlt kilenc évben, csak olyan kemények voltak. 192 00:13:46,618 --> 00:13:48,745 És Clayton, látni, ahogy küzd, 193 00:13:48,829 --> 00:13:51,415 és akkora fájdalmai voltak. 194 00:13:53,125 --> 00:13:54,126 én csak... 195 00:13:57,087 --> 00:13:58,422 jól vagy? 196 00:13:59,173 --> 00:14:00,174 jól vagyok. 197 00:14:00,841 --> 00:14:04,303 Tényleg, én csak... Próbálok visszatérni a régi önmagamhoz. 198 00:14:04,970 --> 00:14:06,013 Őszintén. 199 00:14:08,599 --> 00:14:13,270 Ezért... miért én... 200 00:14:14,730 --> 00:14:15,731 Mit? 201 00:14:18,108 --> 00:14:19,193 Vissza akarok menni. 202 00:14:20,194 --> 00:14:22,321 - Hová vissza? -Jamestown. 203 00:14:23,989 --> 00:14:25,741 Kilenc éve, hogy én... 204 00:14:26,366 --> 00:14:30,037 mióta bármelyikünk volt fent, és... 205 00:14:30,871 --> 00:14:31,872 itt az ideje. 206 00:14:33,415 --> 00:14:34,958 Látni akarom, hogyan változott. 207 00:14:35,042 --> 00:14:37,044 Látni akarom, mi lett belőle. 208 00:14:37,127 --> 00:14:40,714 Tudod mi lett belőle. Segítettél megtervezni azt az átkozott dolgot. 209 00:14:41,465 --> 00:14:42,799 Ez nem ugyanaz. 210 00:14:43,634 --> 00:14:45,969 látni akarom. A saját szememmel. 211 00:14:47,179 --> 00:14:48,931 Reggel fel akarok öltözni. 212 00:14:50,057 --> 00:14:51,683 Tedd a csizmámat a holdporba. 213 00:14:52,351 --> 00:14:55,062 Nézze meg újra a napot Shackleton fölött. 214 00:14:57,064 --> 00:14:58,524 Nem hiányzik? 215 00:15:00,150 --> 00:15:01,443 Gyerünk, Ed. 216 00:15:01,527 --> 00:15:03,946 Te mondod nekem soha nem gondolsz arra, hogy visszamenj? 217 00:15:04,029 --> 00:15:07,157 Ott voltunk azelőtt, hogy "ott" lett volna. 218 00:15:08,116 --> 00:15:09,785 Nem akarod látni, mit kezdtünk? 219 00:15:10,202 --> 00:15:11,578 - Nem igazán. -Nem. 220 00:15:14,498 --> 00:15:15,499 Hát igen. 221 00:15:17,334 --> 00:15:19,044 Ne érts félre. 222 00:15:20,087 --> 00:15:23,632 Szeretek itt ülni régebben szar bár veletek néhány hetente 223 00:15:23,715 --> 00:15:25,509 néhány nevet, 224 00:15:25,592 --> 00:15:28,929 de elegem van a beszélésből a régi szép idők, amikor űrhajósok voltunk. 225 00:15:29,012 --> 00:15:30,430 Még mindig űrhajósok vagyunk. 226 00:15:31,932 --> 00:15:32,975 Nem, nem. 227 00:15:33,600 --> 00:15:36,812 Űrhajósnak lenni több mint felmenni az űrbe, Dani. 228 00:15:36,895 --> 00:15:38,021 Nézd... 229 00:15:39,064 --> 00:15:42,693 Egy percet sem sajnálok az időből itt töltötte Claytonnal az elmúlt éveket. 230 00:15:43,402 --> 00:15:47,114 De nem töltöm le életem hátralévő részét csak ülve azt mondja: 231 00:15:47,614 --> 00:15:50,868 "Emlékszel erre? Emlékszel erre?" 232 00:15:51,869 --> 00:15:52,953 Rendben. 233 00:15:54,746 --> 00:15:56,290 Holnap beírom a papírokat. 234 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 Igazán? 235 00:16:05,507 --> 00:16:06,633 Köszönöm, Ed. 236 00:16:12,556 --> 00:16:14,057 - Daninak. - Daninak. 237 00:16:24,651 --> 00:16:28,322 Most emelje fel a napellenzőt. Igen, tessék. 238 00:16:29,907 --> 00:16:32,618 Minden rendben. Fel tudod emelni a karodat most? 239 00:16:33,702 --> 00:16:35,704 Igen, mutasd meg nekünk azt az órát. 240 00:16:35,787 --> 00:16:38,498 Oké, oké. Most add nekem azt a millió dolláros mosolyt. 241 00:16:39,249 --> 00:16:40,751 Kicsit nagyobb. 242 00:16:41,335 --> 00:16:42,336 Szép. 243 00:16:43,420 --> 00:16:44,463 Rendben. 244 00:16:45,047 --> 00:16:46,340 Gondolom ez elég jó. 245 00:16:46,423 --> 00:16:48,467 Rendben. Itt végeztünk. 246 00:16:49,635 --> 00:16:51,094 Köszönöm, hogy velem tartottál, bébi. 247 00:16:51,178 --> 00:16:53,722 Tudom, hogy eltartott egy ideig, de ez az utolsó néhány nagyon be fog jönni. 248 00:16:53,805 --> 00:16:56,016 A szép arcod az egész Times Square-en lesz. 249 00:16:56,099 --> 00:16:58,519 Szerintem arra a szép órára gondolsz. 250 00:17:01,897 --> 00:17:04,816 Köszönöm, Angie. Kibaszottul forrok ebben az öltönyben. 251 00:17:18,247 --> 00:17:19,248 Szia kicsim. 252 00:17:20,457 --> 00:17:23,252 Jamestown csak volt egyágyas szoba akkoriban. 253 00:17:23,752 --> 00:17:27,256 Alig elég hely hárman együtt élni és dolgozni. 254 00:17:27,964 --> 00:17:30,634 Nem úgy, mint a Taj Mahal hogy ma feljutottak oda. 255 00:17:33,303 --> 00:17:35,222 Ne is kezdj hozzá az ételhez. 256 00:17:35,806 --> 00:17:38,058 Akár kartonpapírt is evett volna. 257 00:17:43,772 --> 00:17:46,567 Igen. Az úttörő napok voltak. 258 00:17:48,110 --> 00:17:51,738 Határ. A vadnyugat. 259 00:17:51,822 --> 00:17:55,158 Mi voltunk a telepesek, és az oroszok... 260 00:17:55,784 --> 00:17:57,578 hát ők az indiánok voltak. 261 00:18:18,724 --> 00:18:20,350 Gordon. 262 00:19:22,871 --> 00:19:24,081 Isten hozott itthon. 263 00:19:49,356 --> 00:19:51,942 Köszönöm mindenkinek, az összes elvégzett munkáért 264 00:19:52,025 --> 00:19:53,986 hogy épségben visszahozz minket a Földre. 265 00:19:54,069 --> 00:19:58,532 Ilyen nincs mint egy kis szerepet játszani ebben a programban. 266 00:19:58,615 --> 00:20:03,078 Itt minden ember munkája értékes a NASA nagyobb küldetésére, 267 00:20:03,161 --> 00:20:06,248 és nagyon hálásak vagyunk. 268 00:20:06,331 --> 00:20:07,332 Köszönöm. 269 00:20:14,590 --> 00:20:15,591 Kisbaba! 270 00:20:15,674 --> 00:20:17,843 Kisbaba. Kisbaba. 271 00:20:19,761 --> 00:20:20,762 Szia. 272 00:20:28,395 --> 00:20:30,606 - Jól vagy? -Igen. Finom. 273 00:20:32,858 --> 00:20:34,610 -Vigyük ki innen. -Igen. 274 00:20:35,485 --> 00:20:36,945 Igen. Gyerünk. 275 00:20:37,029 --> 00:20:38,614 - Észre sem veszik. -Igen. 276 00:20:46,330 --> 00:20:47,789 Kelly, reggeli! 277 00:20:54,213 --> 00:20:55,214 Kelly, gyerünk! 278 00:21:05,057 --> 00:21:07,893 -Kelly! Reggeli. -Eljövetel. 279 00:21:29,790 --> 00:21:33,377 A tiltakozások folyamatosan nőnek a Panama-csatorna zóna közelében 280 00:21:33,460 --> 00:21:35,254 miután a Reagan-kormányzat kijelentette 281 00:21:35,337 --> 00:21:39,174 a panamai elnök újraválasztása Omar Torrijos érvénytelen, 282 00:21:39,258 --> 00:21:41,385 széles körben elterjedt választói csalásra hivatkozva. 283 00:21:41,468 --> 00:21:44,555 Torrijos, aki nemrégiben magához ölelte szocialista politika, 284 00:21:44,638 --> 00:21:46,306 megfogadta, hogy hivatalban marad, 285 00:21:46,390 --> 00:21:48,267 míg békeaktivisták itt az USA-ban 286 00:21:48,350 --> 00:21:52,020 ellenzéknek adnak hangot az adminisztráció politikájához. 287 00:21:52,104 --> 00:21:55,941 Ha Ronnie Reagan békére gondol egy klisé a '60-as évekből, 288 00:21:56,024 --> 00:21:57,025 ez az ő problémája. 289 00:21:57,109 --> 00:21:58,944 A béke örök. 290 00:21:59,027 --> 00:22:02,906 Gyerünk, Nancy. Mondd el a férjednek hogy visszajöjjön az ágyba és megnöveszti a haját. 291 00:22:04,616 --> 00:22:06,034 6:20. 292 00:22:06,118 --> 00:22:08,662 - Ideje mennem. Viszlát. -Viszlát. 293 00:22:08,745 --> 00:22:11,582 Ellen, nagyon örültem, hogy találkoztunk. 294 00:22:11,665 --> 00:22:14,585 Neked is. Biztos találkozunk. 295 00:22:14,668 --> 00:22:15,878 Igen. Viszlát. 296 00:22:15,961 --> 00:22:17,504 ...az Egyesült Államokban, 297 00:22:17,588 --> 00:22:19,798 a becslések szerint több mint hárommillió ember 298 00:22:19,882 --> 00:22:22,551 nyíltan kimutatták a Reagan-kormányzat ellen... 299 00:22:23,010 --> 00:22:24,720 Hú, jól kioktattad. 300 00:22:24,803 --> 00:22:27,222 Igen, nagyszerű. Mindig időben. 301 00:22:28,348 --> 00:22:31,018 Hátul megy keresztül így Mrs. Williams nem fogja látni. 302 00:22:31,101 --> 00:22:33,312 Még az autóját is leparkolja két háztömbnyire. 303 00:22:34,188 --> 00:22:35,272 Hatásos. 304 00:22:38,066 --> 00:22:41,236 Larry Wilson, ez komoly? 305 00:22:43,280 --> 00:22:44,281 ez... 306 00:22:46,283 --> 00:22:48,827 Úgy értem... nem igazán. 307 00:22:48,911 --> 00:22:51,622 Kedvelem, de nem tudom. 308 00:22:52,122 --> 00:22:53,832 Egyébként mi van veled? 309 00:22:54,333 --> 00:22:56,710 Most végre visszajöttél ide, bepótolod az elvesztegetett időt? 310 00:22:56,793 --> 00:22:59,379 Túl sok van most a tányéromon az új munkával meg mindennel. 311 00:22:59,922 --> 00:23:01,757 Helyes, helyes. 312 00:23:03,592 --> 00:23:05,427 Jobb, ha bemegyek az irodába. 313 00:23:06,178 --> 00:23:08,180 Hé, beleegyeztek már az emelésbe? 314 00:23:08,263 --> 00:23:10,307 "Bár értékes tag vagy csapatunkból, 315 00:23:10,390 --> 00:23:12,976 A Boeing csak figyelembe veszi kiegészítő kompenzáció 316 00:23:13,060 --> 00:23:16,813 évfolyamunk során decemberi foglalkoztatási felülvizsgálatok." 317 00:23:17,606 --> 00:23:19,316 És azt hittem, a NASA bürokratikus. 318 00:23:20,484 --> 00:23:23,028 Talán vissza kéne mennem az ágyba mint John és Yoko. 319 00:23:26,281 --> 00:23:27,991 Nekem is indulnom kellene. 320 00:23:29,826 --> 00:23:31,245 Majdnem elfelejtettem! 321 00:23:36,750 --> 00:23:40,462 Az első napra, adminisztrátor-helyettes. 322 00:23:40,546 --> 00:23:41,588 Larry. 323 00:23:45,926 --> 00:23:47,094 Nem szereted. 324 00:23:47,177 --> 00:23:49,972 Nem, ez gyönyörű. én csak... 325 00:23:52,140 --> 00:23:53,267 nem tudom. 326 00:23:54,351 --> 00:23:55,435 Én vagyok az? 327 00:23:57,396 --> 00:24:00,524 Kapkodni fogsz kongresszusi képviselőkkel és kabinettitkárokkal. 328 00:24:00,607 --> 00:24:01,900 Meg kell nézni a részt. 329 00:24:04,611 --> 00:24:06,822 Csak emlékezz, miért kezdetben vállaltad ezt a munkát. 330 00:24:07,698 --> 00:24:12,035 - Az út a Marsra nem Houstonon keresztül vezet... - Helyes. Washingtonon keresztül történik. 331 00:24:13,120 --> 00:24:14,204 Ez az én lányom. 332 00:24:14,997 --> 00:24:17,207 -Jó napot kívánok. -Köszönöm. 333 00:24:31,972 --> 00:24:33,056 Reggel. 334 00:24:51,992 --> 00:24:53,744 - Isten hozott. -Köszönöm. 335 00:24:54,328 --> 00:24:57,164 Nagyon izgatott vagyok, hogy itt vagy adminisztratív oldalon Ellen. 336 00:24:57,247 --> 00:25:00,167 Már nagyon várom. Hallod, itt van a jó kávé. 337 00:25:00,250 --> 00:25:02,878 Csak ne kövesd túl szorosan a nyomában. 338 00:25:02,961 --> 00:25:05,380 Lehetne rosszabb is, hidd el. 339 00:25:06,215 --> 00:25:09,301 Sajnálom az első találkozást adminisztrátor-helyettesként 340 00:25:09,384 --> 00:25:11,970 valamiről szól olyan izgalmas, mint a költségvetés, de... 341 00:25:12,054 --> 00:25:13,347 kezdjük? 342 00:25:27,945 --> 00:25:29,613 Most, hogy a dolgok megnyugszanak, 343 00:25:29,696 --> 00:25:32,074 utólagos felújítást kell végrehajtanunk Jamestownból 344 00:25:32,157 --> 00:25:34,201 jobban megvédeni a jövőbeli napesemények ellen. 345 00:25:34,284 --> 00:25:35,994 Ez nem hangzik olcsón. 346 00:25:36,620 --> 00:25:41,542 Nem, és sajnos az egyetlen hely Megint látom, hogy forrást meríthetek, 347 00:25:41,625 --> 00:25:43,043 a Mars program. 348 00:25:43,126 --> 00:25:45,254 Megölhetjük az új Mars EMU-t. 349 00:25:45,337 --> 00:25:50,467 Fejlődésének még korai szakaszában jár, szóval... azt hiszem ennek van értelme. 350 00:25:50,551 --> 00:25:52,135 -Nagy. -De... Sajnálom... 351 00:25:52,803 --> 00:25:53,804 Nincs ott... 352 00:25:53,887 --> 00:25:56,974 Öt éve vagyunk a Mars programban, 353 00:25:57,057 --> 00:25:59,101 és már tíz éve elmaradt a menetrendtől. 354 00:26:02,145 --> 00:26:06,149 Tudom, hogy új vagyok ennek a résznek, de kell lennie más útnak is. 355 00:26:06,733 --> 00:26:09,820 Ez a program a Mars arról szól. Előre tolva... 356 00:26:09,903 --> 00:26:11,655 Itt meg kell választanunk a csatáinkat, Ellen. 357 00:26:11,738 --> 00:26:14,449 Nem futhatunk csak úgy a Kongresszusba valahányszor készpénzre van szükségünk. 358 00:26:14,533 --> 00:26:16,618 De értékelem a szenvedélyedet. 359 00:26:17,369 --> 00:26:18,996 Szükségünk lesz rá az előttünk álló harcokban. 360 00:26:19,872 --> 00:26:23,333 Oké, most, hogy megegyeztünk az EMU megszakításáról... 361 00:26:24,501 --> 00:26:28,255 Most nyomulhatunk előre ehhez a túlerőhöz a geológiai osztályon? 362 00:26:28,338 --> 00:26:31,133 Tényleg szükségünk van erre a sok pénzre spektrométerekhez? 363 00:26:31,216 --> 00:26:32,843 Mi... 364 00:26:34,261 --> 00:26:36,805 Megbocsátana egy pillanatra. 365 00:26:42,186 --> 00:26:43,520 Miről van szó? 366 00:26:45,689 --> 00:26:49,693 Bocs, csak azt mondta, hogy így van ami... Aleida Rosales? 367 00:26:50,736 --> 00:26:52,321 Tudnom kellett volna, hogy ki az? 368 00:26:52,404 --> 00:26:57,826 Nem, csak valakit ismertem régről. Köszönöm. 369 00:26:58,410 --> 00:27:01,997 ...a szovjetek nem vágnak felderítési költségvetésüket a Zvezdánál. 370 00:27:02,080 --> 00:27:05,501 értem én. De még mindennel az ezekből a szabadalmakból származó új bevételek, 371 00:27:05,584 --> 00:27:07,085 még mindig vékonyra nyújtózunk. 372 00:27:07,753 --> 00:27:10,380 Nézd, én nyitott vagyok mindenre. 373 00:27:10,464 --> 00:27:12,674 Csak szerintem muszáj legyél okos ebben. 374 00:27:13,342 --> 00:27:14,676 Igaz, Margo? 375 00:27:15,969 --> 00:27:17,221 Margo? 376 00:27:31,276 --> 00:27:34,404 így van. Ma új óra kezdődik. 377 00:27:35,906 --> 00:27:37,658 Nem tudják, mire készülnek. 378 00:27:38,450 --> 00:27:39,451 Dehogy. 379 00:27:41,286 --> 00:27:42,704 Mit tehetek érted, Trace? 380 00:27:43,413 --> 00:27:46,041 Hoztam neked valamit LA-ben. 381 00:27:50,879 --> 00:27:51,880 Ez... 382 00:27:52,798 --> 00:27:54,049 A bögréjét. 383 00:27:55,592 --> 00:27:57,052 Elloptad Ed McMahon bögréjét? 384 00:27:57,636 --> 00:27:58,929 Én biztosan. 385 00:27:59,012 --> 00:28:00,597 Wow, ez... 386 00:28:01,557 --> 00:28:02,558 ez tényleg... 387 00:28:07,688 --> 00:28:10,315 Mr. de Cordova... ő Johnny producere... 388 00:28:10,399 --> 00:28:14,278 remek ötlete volt róla esetleg lőni néhány szegmenst 389 00:28:14,361 --> 00:28:15,779 amíg fent vagyok Jamestownban. 390 00:28:15,863 --> 00:28:18,448 Igen. Szükségem van rád kevésbé törődött Johnnyval 391 00:28:18,532 --> 00:28:20,742 és most inkább a programra koncentrál. 392 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Nagyon jó lenne a programhoz, Ed. 393 00:28:22,703 --> 00:28:25,706 A gyerekek közelről láthatják a Holdat 394 00:28:25,789 --> 00:28:27,875 és minden csodálatos dolog odafent csinálunk. 395 00:28:27,958 --> 00:28:29,918 Igen, ez jó és jó, Trace, 396 00:28:30,002 --> 00:28:33,422 de kevesebb mint egy hónapon belül elindítod, és éppen lemaradt a harmadik SIM-kártyájáról, szóval... 397 00:28:33,505 --> 00:28:35,924 tudom. Sajnálom, Ed. 398 00:28:37,509 --> 00:28:39,219 Csak összekevertem a menetrendet. 399 00:28:39,303 --> 00:28:43,223 Az összes ünnepléssel együtt amit Sam és én csináltunk, 400 00:28:43,307 --> 00:28:44,933 Csak egy kicsit el voltam terelve. 401 00:28:45,017 --> 00:28:46,977 Igen. Ezt láttam. Ez volt... 402 00:28:48,937 --> 00:28:49,938 tényleg valami. 403 00:28:52,441 --> 00:28:54,693 Nos, azt hiszem, átmegyek a SIM-re. 404 00:28:55,485 --> 00:28:56,486 Igen. 405 00:29:00,824 --> 00:29:02,284 - Van valami probléma, Ed? -Dehogy. 406 00:29:05,787 --> 00:29:06,788 Szia. 407 00:29:07,581 --> 00:29:09,583 Nem tudsz örülni nekem? 408 00:29:11,376 --> 00:29:12,878 -Örülsz neked? -Igen. 409 00:29:14,129 --> 00:29:16,548 Nem kellett bejelenteni a nemzeti tévében, a Trace-ben. 410 00:29:16,632 --> 00:29:19,176 Rendben, szóval Gordóról van szó, mert mindig az. 411 00:29:19,259 --> 00:29:20,260 Megérdemelte, hogy tudja. 412 00:29:21,386 --> 00:29:25,307 Nem emlékszem, hogy aggódtál volna arról, amit megérdemeltem tudni 413 00:29:25,390 --> 00:29:28,227 amikor Gordo baszott az összes Cape süti Floridában. 414 00:29:28,810 --> 00:29:29,811 Gyerünk. 415 00:29:31,522 --> 00:29:33,398 Igen, igazad van. Igazad van, Ed. 416 00:29:33,482 --> 00:29:37,110 Igen, mondd el azoknak az újoncoknak róluk a régi szép időket. 417 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 -Igen. -Köszönöm szépen. 418 00:29:54,002 --> 00:29:55,087 Foglaljon helyet. 419 00:30:00,634 --> 00:30:01,635 Üdvözöljük a NASA-ban. 420 00:30:02,845 --> 00:30:06,223 E pillanattól kezdve Ön hivatalosan űrhajósjelöltek. 421 00:30:06,306 --> 00:30:10,435 Szeretettel hivatkozott innentől kezdve "ASCAN" néven. 422 00:30:11,979 --> 00:30:15,732 Na, ez van szigorú 24-7 edzésprogram 423 00:30:15,816 --> 00:30:17,359 felkészít az űrutazásra. 424 00:30:18,777 --> 00:30:22,614 Értékellek, ahogy megyünk, és mindent, amit csinál, osztályoznak. 425 00:30:24,241 --> 00:30:28,620 Akadémikusok, pilóta teljesítmény, a karaktered és a motivációd. 426 00:30:28,704 --> 00:30:32,249 Időnként közzéteszem az eredményeket a kinti teremben. 427 00:30:32,332 --> 00:30:33,959 Ha a neve nem szerepel a listán, 428 00:30:34,042 --> 00:30:35,878 - Nos, le vagy vágva. -...meg vagy vágva. 429 00:30:39,089 --> 00:30:40,090 Öld meg a fényeket. 430 00:30:55,147 --> 00:30:56,398 Szar. 431 00:30:56,481 --> 00:30:59,860 Minden gyakorlat az irodájában tényleg kifizetődő volt. 432 00:30:59,943 --> 00:31:01,862 Igen, a térdem felemelkedik. 433 00:31:01,945 --> 00:31:03,280 Ez a te térded? 434 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Próbálj meg visszajönni az egyhatod gravitációból 18 lyukat játszani. 435 00:31:14,541 --> 00:31:16,460 A meghajtó sokkal kisebb távolságra van itt lent. 436 00:31:18,712 --> 00:31:19,922 Ez egy szép hinta. 437 00:31:30,682 --> 00:31:31,683 Hűha. 438 00:31:32,976 --> 00:31:34,269 Minden alkalommal. 439 00:31:35,437 --> 00:31:36,980 Ez nagyon szép lövés, Wayne. 440 00:31:37,523 --> 00:31:38,524 Köszönöm, Ed. 441 00:32:30,200 --> 00:32:31,451 Mindezt a kis öregért? 442 00:32:32,995 --> 00:32:33,996 Stevens kapitány. 443 00:32:37,583 --> 00:32:38,667 Menj innen. 444 00:32:39,251 --> 00:32:40,586 Gyere ide. 445 00:32:41,378 --> 00:32:43,422 Olyan jó, hogy visszatértél, Danny. 446 00:32:46,884 --> 00:32:48,135 Jimmy. 447 00:32:48,719 --> 00:32:49,720 Jimmy. 448 00:32:50,637 --> 00:32:51,638 Jimmy! 449 00:32:51,722 --> 00:32:53,307 Gyere és köszönj a testvérednek. 450 00:32:54,516 --> 00:32:57,728 Szerencséd van, hogy megjelent. Általában nem hagyja el a szobáját. 451 00:32:59,605 --> 00:33:00,647 Szia szar madár. 452 00:33:00,731 --> 00:33:02,065 Hé, madárszar. 453 00:33:02,649 --> 00:33:04,860 Eszembe jutott a steak. Kérsz ​​egy sört? 454 00:33:08,488 --> 00:33:09,489 Gyere ide. 455 00:33:10,908 --> 00:33:12,576 - Hogy voltál? -Jó, te? 456 00:33:12,659 --> 00:33:16,038 Ó, istenem. Megvan a kisfiam ennyit nőtt karácsony óta? 457 00:33:17,956 --> 00:33:18,957 Átkozott. 458 00:33:20,292 --> 00:33:21,293 Danny. 459 00:33:25,339 --> 00:33:26,673 a fiam. 460 00:33:26,757 --> 00:33:27,883 Ne légy furcsa, anya. 461 00:33:29,218 --> 00:33:33,347 Tudom, én csak... Csak belefogok, ennyi. 462 00:33:37,142 --> 00:33:38,310 Szia kicsim. 463 00:33:41,563 --> 00:33:42,731 Hűha. 464 00:33:42,814 --> 00:33:46,360 - Akkora, mint az egész kezed. -Gyere, adj egy kis szünetet. 465 00:33:50,197 --> 00:33:51,198 Nyom. 466 00:33:52,658 --> 00:33:53,659 Gordo. 467 00:33:54,743 --> 00:33:55,744 most, 468 00:33:56,370 --> 00:33:57,412 Pirítóst szeretnék sütni. 469 00:33:57,496 --> 00:33:59,748 - Apa, nem, tényleg nem kell... - Nem, nem. 470 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 Csak hadd tegyem ezt. 471 00:34:02,876 --> 00:34:06,088 Ez egy teljesítmény, kibírja az első év Annapolisban. 472 00:34:06,755 --> 00:34:08,465 A pokolba is, még a látszatát is egyszerűvé tetted. 473 00:34:09,049 --> 00:34:10,467 Olyan átkozottul büszke vagyok rád, Danny. 474 00:34:11,260 --> 00:34:13,094 - Mindannyian azok vagyunk. - Köszönöm, apa. 475 00:34:13,178 --> 00:34:14,763 -Egészségére. -Egészségére. 476 00:34:14,847 --> 00:34:18,225 Várj egy pillanatra. Van még egy dolog, amit el akartam mondani. 477 00:34:21,018 --> 00:34:22,062 Nyom. 478 00:34:27,150 --> 00:34:28,235 Gratulálok. 479 00:34:29,652 --> 00:34:32,322 örülök neked. Sam egy... Jó srác. 480 00:34:33,282 --> 00:34:34,283 Köszönöm, Gordo. 481 00:34:37,286 --> 00:34:38,286 Egészségére. 482 00:34:39,663 --> 00:34:43,208 Valószínűleg sokkal jobban is csinálhatta volna, de az ízléssel nem számolhatunk. 483 00:34:44,543 --> 00:34:45,752 Ott van. 484 00:34:45,835 --> 00:34:47,545 Ott van. Minden rendben. 485 00:34:56,346 --> 00:35:00,475 Ed Baldwin olvasószemüveget visel? Soha nem szűnnek meg a csodák? 486 00:35:00,559 --> 00:35:02,019 Veled is megtörténik, Mol. 487 00:35:02,603 --> 00:35:03,604 Soha. 488 00:35:04,062 --> 00:35:07,357 Huszonhúsz a halálom napjáig. Akárcsak a nanáim. 489 00:35:08,650 --> 00:35:11,987 Szóval, hogyan alkalmazkodsz az élethez vissza a Föld oldalára? 490 00:35:12,529 --> 00:35:15,032 Nem tudom. Ez vicces. Néha úgy érzem 491 00:35:15,782 --> 00:35:18,535 amikor itt vagyok lent amikor a világűrben vagyok. 492 00:35:19,703 --> 00:35:24,541 Amikor fent vagyok, minden csak... rendben, tudod? 493 00:35:25,667 --> 00:35:27,085 Amíg az a kibaszott vihar el nem tört. 494 00:35:27,169 --> 00:35:29,129 Igen, egy aljas rohadék volt. 495 00:35:30,380 --> 00:35:32,257 Hé, elolvastam az esetjelentést. 496 00:35:34,760 --> 00:35:36,470 Elég régóta ismerlek, Mol. 497 00:35:36,553 --> 00:35:38,096 Köpd ki, Ed. 498 00:35:38,639 --> 00:35:41,683 Semmiképpen nem vártál abban a lávacsőben, hogy elmúljon a vihar. 499 00:35:41,767 --> 00:35:43,310 Amíg Wubbo kint volt, nem. 500 00:35:43,393 --> 00:35:46,939 Szóval én csak... szeretném tudni, hogy jól vagy. 501 00:35:47,606 --> 00:35:48,607 jól vagyok. 502 00:35:49,191 --> 00:35:52,027 Nézd, kimondjuk, amit kell mondd a dokiknak. értem én. 503 00:35:52,110 --> 00:35:55,614 Hazudj a NASA repülési sebészének? Ez nem lenne helyes eljárás, uram. 504 00:35:55,697 --> 00:35:59,076 Nem, úgy értem, Molly Cobb soha nem tenné szembemegy az eljárással. 505 00:35:59,159 --> 00:36:00,494 -Soha. -Abszurd. 506 00:36:00,577 --> 00:36:01,578 Szó sem lehet róla. 507 00:36:04,289 --> 00:36:05,290 Jól vagyok, Ed. 508 00:36:07,626 --> 00:36:09,962 mi van veled? Nem hiányzik, hogy fent vagy? 509 00:36:10,629 --> 00:36:13,757 Igen, hiányzik. Nem annyira, mint gondoltam. 510 00:36:14,341 --> 00:36:15,717 Pathfinder a te babád. 511 00:36:15,801 --> 00:36:17,970 Jóban vagy valaki mással felveszi őt? 512 00:36:18,804 --> 00:36:20,806 Egész időm ott volt fent hogy szükségem van rá. 513 00:36:22,140 --> 00:36:24,852 Amikor először találkoztam a nagyszerű Ed Baldwinnel, 514 00:36:24,935 --> 00:36:30,023 ő volt az utolsó ember a Houston I-ben azt hittem, jó lenne íróasztalt repülni. 515 00:36:31,400 --> 00:36:32,901 Igen, te és én is. 516 00:36:35,863 --> 00:36:36,989 Nem tudom. 517 00:36:38,740 --> 00:36:40,576 Az az élet, amiről azt gondolod, hogy lesz... 518 00:36:41,910 --> 00:36:44,121 csak néha nem ér véget boldoggá tesz. 519 00:36:44,204 --> 00:36:46,498 És boldog vagyok, tudod, 520 00:36:46,582 --> 00:36:51,587 ott lenni Kellynek és Karennek és a fenébe, még azok az ASCAN-ok is. 521 00:36:52,296 --> 00:36:53,422 Ez jelent valamit. 522 00:36:53,964 --> 00:36:55,340 én tudom... 523 00:36:56,258 --> 00:36:58,218 nem a borítékot nyomja, hanem 524 00:36:58,802 --> 00:37:01,597 néha csak fontosabb hogy azokkal az emberekkel legyél, akiket szeretsz 525 00:37:01,680 --> 00:37:03,724 mint azt csinálni, amit szeretsz. 526 00:37:04,391 --> 00:37:06,059 Úgy beszélsz, mint egy szerencsesüti. 527 00:37:07,019 --> 00:37:08,187 Igen. 528 00:37:09,271 --> 00:37:10,731 Szerintem ez az? 529 00:37:10,814 --> 00:37:13,066 Csak hagyd figyelmen kívül. Csak tagadják. 530 00:37:14,735 --> 00:37:15,736 Játék. 531 00:37:17,446 --> 00:37:18,739 Jesszusom. 532 00:37:18,822 --> 00:37:20,824 Nem, nem akartam tetőt építeni, 533 00:37:20,908 --> 00:37:24,661 és akkor azt mondja nekem a vállalkozó egyenes arccal, 534 00:37:24,745 --> 00:37:26,288 – Még két hónap lesz. 535 00:37:26,371 --> 00:37:29,917 - Például mi? Még két hónap? -Jobbra. 536 00:37:30,000 --> 00:37:31,919 Gyerünk, én csak... 537 00:37:32,836 --> 00:37:35,047 -Nem, várj, te... megölted. -Szar. 538 00:37:37,257 --> 00:37:42,513 Mondjuk eltöltöttem egy éjszakát kint a quadon meztelenül és disznókötésben. 539 00:37:45,891 --> 00:37:46,975 Természetesen megtetted. 540 00:37:48,560 --> 00:37:49,811 Ez szörnyen hangzik. 541 00:37:49,895 --> 00:37:51,230 Igen. Igen, az volt. 542 00:37:51,313 --> 00:37:54,233 Ha nem tudod a zátonypontjaid, szó szerint, 543 00:37:54,316 --> 00:37:55,526 megkapnak téged. 544 00:37:55,609 --> 00:37:56,985 Megteszik az összes plebével. 545 00:38:14,503 --> 00:38:15,504 Rendben. 546 00:38:16,380 --> 00:38:17,714 Szar. 547 00:38:17,798 --> 00:38:19,508 Későre jár, mennem kell. 548 00:38:19,591 --> 00:38:21,844 Gyerünk, Trace. Nem kell. 549 00:38:21,927 --> 00:38:23,512 Alig 9 óra. 550 00:38:23,595 --> 00:38:25,597 Holnap korai SIM-kártyát kaptam, 551 00:38:25,681 --> 00:38:27,266 és lemaradtam az utolsóról, szóval... 552 00:38:27,975 --> 00:38:30,310 Nem akarsz Ed rossz oldalára kerülni. 553 00:38:30,394 --> 00:38:31,395 Nem, nem. 554 00:38:33,647 --> 00:38:35,858 - Ez nagyon szép volt. - Igen, az volt. 555 00:38:36,900 --> 00:38:38,819 Segítségre van szüksége a mosogatásban? 556 00:38:38,902 --> 00:38:42,322 Nem, megkaptam. Valójában elég jól kezdem. 557 00:38:42,406 --> 00:38:43,407 Igazán? 558 00:38:44,575 --> 00:38:46,493 Hadd lássam azokat a mosogatógép kezeket. 559 00:38:47,911 --> 00:38:49,663 Sheila holnap átjön, nem? 560 00:38:49,746 --> 00:38:51,456 Az első dolog reggel. 561 00:38:53,500 --> 00:38:55,586 -Örülök, hogy látlak, Trace. - Jó téged is látni. 562 00:38:56,086 --> 00:38:59,298 Rendben, fiúk, jó éjszakát. Jó, hogy itthon vagy, bébi. 563 00:38:59,381 --> 00:39:00,716 - Még egyszer köszönöm Gordo. -Éjszaka. 564 00:39:01,842 --> 00:39:03,177 Éjszakát, anya. 565 00:39:08,265 --> 00:39:09,516 Rendben, fiúk. 566 00:39:10,475 --> 00:39:12,519 Tele van egy hűtő sörrel, és Cheez Balls, 567 00:39:12,603 --> 00:39:14,104 és Sgt. A vágás a csövön. 568 00:39:15,230 --> 00:39:17,733 Apa, menni akartunk lógni néhány baráttal. 569 00:39:17,816 --> 00:39:19,276 Első éjszaka vissza, meg minden. 570 00:39:19,860 --> 00:39:20,861 Jobbra. 571 00:39:20,944 --> 00:39:21,945 Természetesen. 572 00:39:22,863 --> 00:39:24,823 Nem, folytasd, és jó éjszakát. 573 00:39:24,907 --> 00:39:27,201 - Biztos vagy benne? Csak tudnánk... - Nem, nem, tényleg. 574 00:39:27,284 --> 00:39:28,577 Menj tovább. 575 00:39:28,660 --> 00:39:31,955 Az öregednek sok munkája van mindenesetre utolérni, szóval... 576 00:39:32,748 --> 00:39:33,749 Rendben. 577 00:39:33,832 --> 00:39:35,042 Rendben, ne várj. 578 00:39:35,709 --> 00:39:36,710 Gyerünk, Jimmy. 579 00:39:43,258 --> 00:39:44,384 Vigyázzatok egymásra. 580 00:41:14,183 --> 00:41:15,434 Negatív nyomás. 581 00:41:21,064 --> 00:41:22,065 Igen! 582 00:41:31,867 --> 00:41:33,160 Köszönöm, testvér. 583 00:41:35,078 --> 00:41:38,624 Szóval mindenki így van le kell vágni azt a frizurát, 584 00:41:38,707 --> 00:41:41,627 vagy ez valamiféle kegyetlen büntetés csak neked? 585 00:41:43,462 --> 00:41:47,174 Nem, nem, mindannyian értjük. Kivéve persze a lányokat. 586 00:41:47,257 --> 00:41:48,383 Vannak aranyosak? 587 00:41:48,467 --> 00:41:49,718 Mintha tudnád, mit kell tenned. 588 00:41:56,517 --> 00:41:58,477 Olyan kemények-e a plebékhez ahogy mondják? 589 00:41:59,228 --> 00:42:00,646 Nem is olyan rossz. 590 00:42:00,729 --> 00:42:03,565 Miután túljutott az első hónapon ez könnyebb. 591 00:42:04,274 --> 00:42:07,694 -Nem ezt mondtad anyának és apának. - Fogd be, szar madár. 592 00:42:07,778 --> 00:42:09,988 Tényleg lovagolni tudott repülőgép-hordozón? 593 00:42:10,072 --> 00:42:11,114 Igen. 594 00:42:11,698 --> 00:42:12,699 milyen volt? 595 00:42:14,493 --> 00:42:16,745 Először állj ki oda, ez olyan, mint... 596 00:42:17,329 --> 00:42:19,581 mintha állnál az óceán közepén, 597 00:42:19,665 --> 00:42:22,125 nem vesz körül semmi, csak víz és ég. 598 00:42:23,043 --> 00:42:24,795 - Ez nagyon klassz. -Igen. 599 00:42:25,379 --> 00:42:27,798 A legjobb rész az 600 00:42:27,881 --> 00:42:31,051 látva egy Tomcat bejönni leszállásra 150 csomóval. 601 00:42:31,134 --> 00:42:35,055 Látod, hogy ez a dolog feléd zúdul, pokolian gyors, 602 00:42:35,138 --> 00:42:36,348 és biztos vagy benne 603 00:42:36,431 --> 00:42:39,643 hogy ez a dolog jól fog csúszkálni a fedélzet másik oldalán. 604 00:42:40,602 --> 00:42:42,271 De aztán, mielőtt észrevenné, 605 00:42:42,354 --> 00:42:47,234 hirtelen megragad az a farokhorog ahhoz a kábelhez, és egyszerűen leáll. Hideg. 606 00:42:48,110 --> 00:42:49,444 Ott előtted. 607 00:42:51,321 --> 00:42:52,656 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 608 00:43:24,646 --> 00:43:25,647 Helló. 609 00:43:25,731 --> 00:43:28,233 Szia, Ed. Le tudnál jönni ide? 610 00:43:28,984 --> 00:43:30,235 Miért? Mi történt? 611 00:43:30,319 --> 00:43:31,403 Gordo vagyok. 612 00:43:33,488 --> 00:43:39,786 A nap a szemedben Néhány hazugságot érdemessé tett elhinni 613 00:43:41,705 --> 00:43:44,499 Én vagyok a szem az égen 614 00:43:44,583 --> 00:43:50,214 Rád nézve Tudok olvasni a gondolataidban 615 00:43:50,297 --> 00:43:52,925 Én vagyok a szabályok alkotója 616 00:43:56,470 --> 00:43:57,638 Ó, a francba. 617 00:43:58,222 --> 00:44:00,140 Hé, kaphatok még egyet? 618 00:44:01,183 --> 00:44:02,851 És veszek egyet a barátomnak... 619 00:44:03,894 --> 00:44:05,854 Darlene. És... 620 00:44:10,484 --> 00:44:12,152 Szia Eddie. 621 00:44:12,236 --> 00:44:13,529 Szerzek egyet Ednek. Szia. 622 00:44:13,612 --> 00:44:14,613 Szia. 623 00:44:14,696 --> 00:44:16,156 - Hogy érzed magad? -Jó. 624 00:44:16,240 --> 00:44:18,200 Szeretnél friss levegőt szívni? 625 00:44:18,283 --> 00:44:19,535 Menj egy kicsit sétálni? 626 00:44:19,618 --> 00:44:22,663 - Csak jól érezzem magam. - Mondhatom, hogy jól érzi magát. 627 00:44:25,040 --> 00:44:26,625 De beszélnem kell veled. 628 00:44:27,709 --> 00:44:30,170 Elnézést hölgyeim, El kell lopnom tőled. 629 00:44:30,254 --> 00:44:31,672 a haverom. Szerk. 630 00:44:34,424 --> 00:44:36,510 Igen, te... 631 00:44:36,593 --> 00:44:38,762 -Igen, megvannak ezek a mozdulatok. - Táncmozgások. 632 00:44:38,846 --> 00:44:39,888 Minden rendben. 633 00:44:42,015 --> 00:44:46,812 Nézd, értem az egészet Tracy férjhez menni durva, de 634 00:44:46,895 --> 00:44:48,105 tudod mit? 635 00:44:49,106 --> 00:44:50,107 Bassza meg. 636 00:44:51,316 --> 00:44:54,111 Öt rohadt éve elváltál. 637 00:44:54,736 --> 00:44:56,196 Tovább kell lépned. 638 00:44:57,197 --> 00:44:58,198 Megvan. 639 00:44:58,282 --> 00:44:59,783 Igen. 640 00:44:59,867 --> 00:45:02,536 Jó állásod van, a fiaid erősen nőnek fel, 641 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 majdnem minden hajad megmaradt. 642 00:45:06,123 --> 00:45:08,750 És minden, ami történt a múltban te csak... 643 00:45:11,086 --> 00:45:12,129 Nézd. 644 00:45:12,671 --> 00:45:13,964 Csak hagyd ott. 645 00:45:17,426 --> 00:45:18,552 nem tudok. én... 646 00:45:21,847 --> 00:45:22,848 elakadtam. 647 00:45:24,099 --> 00:45:26,059 Tudod? Nem enged el. 648 00:45:29,313 --> 00:45:33,859 miről beszélsz? Mióta? Honnan jön ez az egész? 649 00:45:33,942 --> 00:45:35,694 Ott hagytam valamit, Ed. 650 00:45:37,905 --> 00:45:39,907 Mióta visszatértünk, csak... 651 00:45:42,743 --> 00:45:44,661 olyan, mintha nem is léteznék többé. 652 00:45:45,787 --> 00:45:47,289 Mintha árnyék lennék, vagy... 653 00:45:49,333 --> 00:45:50,459 talán egy szellem. 654 00:45:50,542 --> 00:45:51,835 Nem tudom. én csak... 655 00:45:54,129 --> 00:45:55,130 -Én csak... -Gordo. 656 00:45:55,214 --> 00:45:56,215 nem tudok... 657 00:45:56,298 --> 00:45:58,175 Gordo. Tedd vissza ide a segged. 658 00:45:59,551 --> 00:46:00,636 Térj le az átkozott útról. 659 00:46:05,807 --> 00:46:07,267 Mi van veled, haver? 660 00:46:12,356 --> 00:46:14,691 nem tudom mi a fenét csinálok már, Ed. 661 00:46:17,528 --> 00:46:21,990 Fel akartuk emelni az emberek szemét az égig? Emlékszel? 662 00:46:24,493 --> 00:46:25,869 Most már csak semmi vagyok. 663 00:46:27,246 --> 00:46:31,458 Tudom, hogy megvolt nehezebb, mint én, tudod, Shane-nel. 664 00:46:31,959 --> 00:46:35,921 Megtaláltad a módját kibékülni vele. Önmagadban. 665 00:46:38,006 --> 00:46:39,258 A családodban. 666 00:46:43,303 --> 00:46:46,098 A francba, nem akarom a fiaimat hogy ilyennek látlak. 667 00:47:07,202 --> 00:47:08,203 Gordo. 668 00:47:11,456 --> 00:47:13,250 A fiaid imádnak téged, ember. 669 00:47:16,753 --> 00:47:20,465 Látnod kellett volna, Ed. Nyári fehérjeiben. 670 00:47:20,549 --> 00:47:22,301 Stevens középhajós. 671 00:47:24,511 --> 00:47:26,180 Emlékszel az első évedre? 672 00:47:26,263 --> 00:47:29,016 Igen, bármennyire is próbálom elfelejteni. 673 00:47:29,099 --> 00:47:33,020 Életem legszebb napjai voltak, vissza Northwesternre. 674 00:47:33,645 --> 00:47:36,315 És egyedül voltam kint először, 675 00:47:36,398 --> 00:47:39,109 és minden lehetségesnek tűnt. 676 00:47:39,651 --> 00:47:40,903 Olyan volt, mint... 677 00:47:42,029 --> 00:47:44,031 mindez csak azért volt, hogy elvigye. 678 00:47:44,114 --> 00:47:45,115 Tudod? 679 00:47:45,657 --> 00:47:46,658 Most itt vagyok. 680 00:47:48,410 --> 00:47:49,995 Gordo Stevens. 681 00:47:50,829 --> 00:47:52,122 amerikai hős. 682 00:47:57,336 --> 00:47:58,587 Micsoda baromság. 683 00:48:01,965 --> 00:48:03,425 Csak szar az egész. 684 00:48:06,845 --> 00:48:08,013 Ez szar. 685 00:48:09,723 --> 00:48:10,933 ez... 686 00:48:21,401 --> 00:48:22,569 Gyerünk. 687 00:48:23,487 --> 00:48:26,073 Szia. Gyerünk, haver. Kelj fel, kelj fel. 688 00:48:39,378 --> 00:48:40,462 Minden rendben. 689 00:48:48,178 --> 00:48:49,805 jobb... 690 00:48:49,888 --> 00:48:51,473 Inkább csukd be a szemed. 691 00:48:55,477 --> 00:48:56,478 Éjszaka, Ed. 692 00:49:55,996 --> 00:49:59,291 -Vigyázzon magára. - Hiányozni fogsz errefelé. 693 00:50:04,379 --> 00:50:05,380 Molly. 694 00:50:06,924 --> 00:50:08,300 Szia Wubbo. 695 00:50:09,384 --> 00:50:10,719 Örülök, hogy láttalak. 696 00:50:11,845 --> 00:50:14,431 megyek vissza haza Hollandiába, szóval 697 00:50:15,015 --> 00:50:16,600 Azt hiszem, ez a búcsú. 698 00:50:16,683 --> 00:50:19,895 Szar. Repülősebészek kivetted a jegyed, mi? 699 00:50:19,978 --> 00:50:22,189 Ez nem igaz, Wubbo. Ezt nem tudják megtenni. 700 00:50:22,272 --> 00:50:25,692 Nem. Ezt választottam. Kilépek a programból. 701 00:50:26,610 --> 00:50:28,028 Kilépsz a programból? 702 00:50:28,695 --> 00:50:29,696 Bassza meg. 703 00:50:30,948 --> 00:50:32,908 Azt kell tennem, ami a legjobb nekem és a családomnak. 704 00:50:32,991 --> 00:50:35,244 Nem, a könnyebb utat választod, ezt csinálod. 705 00:50:35,327 --> 00:50:37,913 Nem, Molly. Ha csak nekem van még pár év van hátra, 706 00:50:37,996 --> 00:50:40,290 - Itt akarom tölteni őket. - Ez baromság. Ezt nem tudod. 707 00:50:40,374 --> 00:50:41,375 - Senki nem. -Molly. 708 00:50:41,458 --> 00:50:43,669 Ne add fel, Wubbo. Te tovább harcolsz. 709 00:50:45,754 --> 00:50:47,464 Sajnálom, hogy így érzel, Molly. 710 00:50:49,925 --> 00:50:51,134 Köszönöm. 711 00:51:16,910 --> 00:51:18,120 Igen? 712 00:51:18,203 --> 00:51:20,581 Mr. Stevens, itt Jane Markus a JSC-től. 713 00:51:20,664 --> 00:51:23,250 A heti testületi értekezlet a mai napra került át. 714 00:51:23,333 --> 00:51:25,460 1100 az űrhajós tárgyalóteremben. 715 00:51:28,839 --> 00:51:30,090 Elnézést, mi? 716 00:51:30,174 --> 00:51:31,884 1100. Köszönöm. 717 00:52:24,186 --> 00:52:25,687 Pokolian nézel ki. 718 00:52:26,188 --> 00:52:27,856 Egymillió dollárnak érzem magam. 719 00:52:28,565 --> 00:52:30,442 Tudod, miért léptek fel a találkozón? 720 00:52:30,859 --> 00:52:31,860 Nem. 721 00:52:31,944 --> 00:52:33,362 Jó reggelt mindenkinek. 722 00:52:34,780 --> 00:52:35,864 Térjünk rá. 723 00:52:39,243 --> 00:52:43,622 Jamestown 81-es legénység beszámolója 0830-kor kerül megrendezésre a 6600-as teremben. 724 00:52:43,705 --> 00:52:45,874 A részvétel kötelező minden újoncnak. 725 00:52:45,958 --> 00:52:49,545 Ezenkívül volt egy T-38-as közeli hívásunk múlt héten El Pasóban. 726 00:52:49,628 --> 00:52:53,006 Még az új bemeneteink mellett is, gondosan ellenőrizze a felszállási adatokat, 727 00:52:53,090 --> 00:52:54,967 különösen hüvelyhordás közben. 728 00:52:56,635 --> 00:53:00,347 És van egy repülési feladatom bejelenteni. 729 00:53:01,598 --> 00:53:05,185 Danielle Poole csatlakozni fog az STS-83 Romeo legénysége! 730 00:53:07,187 --> 00:53:08,272 Gratulálok. 731 00:53:08,897 --> 00:53:10,691 Visszaindul Jamestownba. 732 00:53:12,234 --> 00:53:13,819 Nagyon örülök neked, Dani. 733 00:53:14,486 --> 00:53:15,654 Köszönöm bébi. 734 00:53:16,697 --> 00:53:18,156 Még egy dolog. 735 00:53:18,240 --> 00:53:20,284 Gordo Stevens kapitány csatlakozik hozzá. 736 00:53:33,672 --> 00:53:35,757 A francba, ember. Gordo visszatért. 737 00:53:35,841 --> 00:53:37,676 -Bizonyára kiborulsz. -Igen. 738 00:53:38,760 --> 00:53:39,928 -Igen. -Dani. 739 00:53:44,099 --> 00:53:45,517 Nagyszerű, hogy visszatértél. 740 00:53:47,728 --> 00:53:48,896 Gratulálok, kapitány. 741 00:53:48,979 --> 00:53:50,439 Nem megyek vissza, Ed. 742 00:53:51,064 --> 00:53:52,649 nem tudok. Tudod, hogy nem tehetem. 743 00:53:53,442 --> 00:53:56,862 Hát... ez nem rajtad múlik. 744 00:53:56,945 --> 00:53:59,990 Én döntöm el, ki és mikor megy fel, emlékszel? 745 00:54:01,450 --> 00:54:02,451 Ezt megkaptad. 746 00:54:04,661 --> 00:54:06,205 A kurva fia. 747 00:54:07,497 --> 00:54:10,501 Nézzük a Jamestown 91 legénységét másik kéz. 748 00:54:37,069 --> 00:54:39,112 Nem bánom, ha elrontom az egyiket? 749 00:54:53,669 --> 00:54:54,753 Köszönöm.