1
00:01:19,790 --> 00:01:21,492
<i>20 segundos para descenso.</i>

2
00:01:23,586 --> 00:01:25,538
<i>Armado de rotor manual,
comprobado.</i>

3
00:01:26,839 --> 00:01:28,458
<i>Verificación de frenos,
comprobado.</i>

4
00:01:31,886 --> 00:01:33,254
<i>¿Cuál es su cámara de mezcla?</i>

5
00:01:33,429 --> 00:01:34,339
<i>Muy intenso aquí arriba,</i>

6
00:01:34,388 --> 00:01:36,507
<i>fluctuando medio grado a cada lado.</i>

7
00:01:36,933 --> 00:01:38,092
<i>Ya veo eso.</i>

8
00:01:40,853 --> 00:01:41,853
<i>Diez segundos.</i>

9
00:01:53,616 --> 00:01:55,443
<i>Bien, en camino, 15...</i>

10
00:02:29,570 --> 00:02:31,188
<i>ALTITUD</i>

11
00:03:27,459 --> 00:03:29,161
<i>¿una estimación
visual de su ubicación?</i>

12
00:03:31,129 --> 00:03:32,664
<i>De acuerdo. 140.000 pies.</i>

13
00:03:32,797 --> 00:03:34,374
<i>De camino hacia abajo.</i>

14
00:03:42,681 --> 00:03:45,218
<i>Aproximándose a los 115.000 pies.</i>

15
00:03:45,351 --> 00:03:47,929
<i>Deberías estar recuperando
los controles aerodinámicos.</i>

16
00:03:49,813 --> 00:03:51,182
<i>Giro a la derecha.</i>

17
00:03:57,863 --> 00:04:00,233
<i>Te enseñamos a elevarte,
no a girar.</i>

18
00:04:08,832 --> 00:04:10,284
<i>Aumenta la altitud.</i>

19
00:04:10,334 --> 00:04:11,577
<i>Mucho más a la derecha.</i>

20
00:04:14,129 --> 00:04:16,457
<i>Neil,
estás rebotando en la atmósfera.</i>

21
00:04:21,845 --> 00:04:24,006
<i>La altitud sigue subiendo, Neil.</i>

22
00:05:25,912 --> 00:05:26,571
<i>Vas a tener que...</i>

23
00:05:26,621 --> 00:05:28,031
<i>prolongar tu planeo.</i>

24
00:05:31,876 --> 00:05:33,870
<i>Parece que te quedarás corto.</i>

25
00:05:41,636 --> 00:05:43,630
<i>Frena tus alerones, Neil.</i>

26
00:06:08,621 --> 00:06:10,156
He bajado.

27
00:06:13,335 --> 00:06:14,662
<i>Recibido.</i>

28
00:06:24,638 --> 00:06:28,425
<i>1961</i>

29
00:06:29,851 --> 00:06:33,764
<i>DESIERTO DE MOJAVE,
CALIFORNIA</i>

30
00:06:34,982 --> 00:06:36,517
Muy bien, vamos a sacarlo.

31
00:06:39,361 --> 00:06:40,479
<i>Muy bien.</i>

32
00:06:44,575 --> 00:06:45,175
Voy a subir ahí.

33
00:06:45,200 --> 00:06:46,443
¿Te encuentras bien?

34
00:06:49,788 --> 00:06:50,788
Sí.

35
00:06:51,665 --> 00:06:52,992
De acuerdo, Neil.

36
00:06:57,045 --> 00:06:58,539
El chico es un buen ingeniero.

37
00:06:59,506 --> 00:07:01,125
Pero está distraído.

38
00:07:01,758 --> 00:07:04,336
Vino a casa, Chuck.
Rebotó en la atmósfera...

39
00:07:04,386 --> 00:07:05,905
y aún así descubrió
cómo llegar a casa.

40
00:07:05,929 --> 00:07:07,548
Tercer percance en este mes.

41
00:07:07,639 --> 00:07:10,134
Bikle debería mantenerlo en tierra,
antes de que se lastime.

42
00:07:52,974 --> 00:07:54,259
Ahí tienes.

43
00:07:55,727 --> 00:07:56,727
Está bien.

44
00:07:58,146 --> 00:07:59,389
Está bien, cariño.

45
00:08:00,440 --> 00:08:02,434
Está bien. Ven aquí, ven aquí.

46
00:08:03,276 --> 00:08:04,436
De acuerdo.

47
00:08:15,829 --> 00:08:17,448
¿Qué es eso?

48
00:08:21,627 --> 00:08:22,870
Mira. ¿Quién es ese?

49
00:08:30,302 --> 00:08:31,587
¿Eso es una cometa?

50
00:08:33,639 --> 00:08:35,258
¿Eso vuela en el cielo?

51
00:08:35,724 --> 00:08:36,842
Sí.

52
00:08:37,476 --> 00:08:38,636
¿Cómo?

53
00:08:41,897 --> 00:08:44,100
<i>♪ Veo a la Luna ♪</i>

54
00:08:45,484 --> 00:08:48,020
<i>♪ La Luna me ve a mí ♪</i>

55
00:08:49,071 --> 00:08:51,482
<i>♪ A través de las hojas... ♪</i>

56
00:08:51,532 --> 00:08:54,443
<i>♪... del viejo roble ♪</i>

57
00:08:56,036 --> 00:08:58,197
<i>♪ Por favor, deja que la luz... ♪</i>

58
00:08:58,289 --> 00:09:01,827
<i>♪... que brilla en mí ♪</i>

59
00:09:03,920 --> 00:09:08,333
<i>♪ Brille sobre la que amo ♪</i>

60
00:09:10,010 --> 00:09:11,169
<i>Tal vez debería hablar...</i>

61
00:09:11,428 --> 00:09:12,713
<i>al doctor Johns sobre eso.</i>

62
00:09:13,221 --> 00:09:14,221
<i>¿Quién?</i>

63
00:09:14,347 --> 00:09:16,675
El doctor Harold Johns.

64
00:09:16,850 --> 00:09:19,344
Desarrolló un procedimiento
en Saskatchewan.

65
00:09:19,561 --> 00:09:21,305
<i>Entonces, ¿irías a Canadá?</i>

66
00:09:21,521 --> 00:09:23,891
Supongo que me tomaría
un tiempo libre.

67
00:09:24,274 --> 00:09:26,143
<i>¿Por qué no hablas con el hospital?</i>

68
00:09:26,192 --> 00:09:29,146
- Ver si el tumor podría...
- Ya hablé con ellos.

69
00:09:29,613 --> 00:09:30,480
<i>Lo siento, Neil.</i>

70
00:09:30,530 --> 00:09:32,274
<i>Ojalá tuviera más que ofrecerte.</i>

71
00:09:32,782 --> 00:09:33,942
Está bien, Jack.

72
00:09:34,451 --> 00:09:35,652
Te lo agradezco.

73
00:09:35,702 --> 00:09:37,779
- Por supuesto.
- Dale mis saludos a June.

74
00:09:37,829 --> 00:09:39,301
- Lo tienes.
- De acuerdo.

75
00:09:39,331 --> 00:09:40,782
- Adiós, ahora.
- Adiós.

76
00:09:44,628 --> 00:09:46,246
<i>SESIÓN

77
00:09:46,546 --> 00:09:48,248
<i>EFECTOS SECUNDARIOS:
- GOLPEAR
- ALGO DE NAUSEAS</i>

78
00:09:48,256 --> 00:09:50,042
<i>NOTAS:
UN SISTEMA INMUNE DEBILITADO</i>

79
00:09:59,601 --> 00:10:01,637
Ahora, ¿quién preparó eso?
¿Eres de Gracia?

80
00:10:01,811 --> 00:10:03,142
Grace lo preparó.

81
00:10:03,177 --> 00:10:04,473
Lo tomaré, entonces.

82
00:10:05,065 --> 00:10:06,350
Gracias.
Gracias.

83
00:10:07,400 --> 00:10:08,685
Dick Day llamó desde Houston.

84
00:10:08,735 --> 00:10:10,462
Estaba preguntando por ti.

85
00:10:10,497 --> 00:10:12,189
¿Sería sobre el Gemini?

86
00:10:13,073 --> 00:10:13,989
Están buscando pilotos...

87
00:10:14,032 --> 00:10:16,235
con una sólida
formación en Ingeniería.

88
00:10:17,786 --> 00:10:20,781
Bueno, tal vez cuando Karen
empiece a sentirse mejor.

89
00:10:21,414 --> 00:10:23,952
Sólo, ya sabes,
no quisiera moverla hasta entonces.

90
00:10:26,796 --> 00:10:28,998
Bueno, sería bueno tenerte cerca.

91
00:10:29,924 --> 00:10:31,793
<i>- Disfruten del guisado.
- Gracias.</i>

92
00:10:31,842 --> 00:10:33,086
<i>No hay de qué.</i>

93
00:10:35,179 --> 00:10:35,797
Joe.

94
00:10:35,846 --> 00:10:36,714
Hola, Jan.

95
00:10:36,764 --> 00:10:38,550
¿Tú, estás aguantando?

96
00:10:38,724 --> 00:10:40,134
Ya sabes.

97
00:10:42,687 --> 00:10:44,487
Es muy amable de tu parte
el que hayas venido.

98
00:10:44,647 --> 00:10:46,099
Por supuesto.

99
00:10:49,402 --> 00:10:50,645
Buenas noches.

100
00:11:56,550 --> 00:11:58,461
- Muchísimas gracias.
- Absolutamente.

101
00:12:11,982 --> 00:12:13,726
Papá, ¿quieres venir a jugar?

102
00:12:17,238 --> 00:12:18,814
Yo debería...

103
00:12:20,199 --> 00:12:22,068
Tengo que ayudar a tu madre.

104
00:13:50,539 --> 00:13:52,783
Pensé que podría ir a trabajar.

105
00:13:58,005 --> 00:13:59,498
De acuerdo.

106
00:14:17,816 --> 00:14:19,734
Van a usar tecnología VTOL.

107
00:14:19,777 --> 00:14:20,394
Ni siquiera se
habrán dado cuenta...

108
00:14:20,444 --> 00:14:22,804
cómo llegar allí todavía.
No voy a perder el tiempo en...

109
00:14:24,323 --> 00:14:25,483
Buenos días.

110
00:14:27,618 --> 00:14:28,819
Neil.

111
00:14:29,787 --> 00:14:31,747
Puedes tomarte unos días libres,
si así lo deseas.

112
00:14:33,541 --> 00:14:34,660
Lo sé.

113
00:14:35,669 --> 00:14:39,748
Me estoy poniendo al día sobre la
nueva ala delta en el Reino Unido.

114
00:14:42,092 --> 00:14:43,669
Bikle canceló tu viaje.

115
00:14:45,262 --> 00:14:47,089
Quiere que te concentres
en escribir...

116
00:14:47,264 --> 00:14:48,984
el informe del piloto
de tu último vuelo.

117
00:14:56,940 --> 00:14:58,433
¿Me dejarán en tierra, Joe?

118
00:15:01,069 --> 00:15:02,949
Escribe el informe sobre el rebote,
¿de acuerdo?

119
00:15:20,922 --> 00:15:22,124
Gracias, señor.

120
00:15:25,302 --> 00:15:29,464
<i>NASA SELECCIONARA ASTRONAUTAS PARA
EL PROYECTO GEMINI</i>

121
00:15:53,203 --> 00:15:54,911
<i>SELECCIÓN DE ASTRONAUTAS,
PROYECTO GEMINI</i>

122
00:15:54,954 --> 00:15:57,157
<i>BASE DE LA FUERZA AÉREA, ELLINGTON
AGOSTO 13 DE 1962</i>

123
00:16:02,296 --> 00:16:03,296
¿Civil?

124
00:16:04,798 --> 00:16:06,542
- Sí.
- Sí. Yo, también.

125
00:16:07,926 --> 00:16:08,926
Elliot.

126
00:16:09,969 --> 00:16:11,046
Neil.

127
00:16:12,847 --> 00:16:14,090
¿Una mañana difícil, no?

128
00:16:14,432 --> 00:16:16,927
Apenas duré dos minutos
en ese baño de hielo.

129
00:16:17,936 --> 00:16:19,830
Por supuesto, supongo que la
NASA está más interesada...

130
00:16:19,854 --> 00:16:21,723
en la reacción psicológica.

131
00:16:22,982 --> 00:16:24,100
Bueno...

132
00:16:24,859 --> 00:16:27,521
Creo que dejé muy en claro
que me pareció que hacía frío.

133
00:16:31,616 --> 00:16:32,817
Armstrong.

134
00:16:34,953 --> 00:16:37,030
- Buena suerte.
- A ti también.

135
00:16:42,001 --> 00:16:43,370
Otro intelectual.

136
00:16:43,503 --> 00:16:44,419
<i>Neil, hemos estado hablando...</i>

137
00:16:44,462 --> 00:16:46,164
<i>con los candidatos
sobre el Programa.</i>

138
00:16:46,214 --> 00:16:49,918
Como sabes, nuestra decisión de
renunciar al ascenso directo...

139
00:16:49,968 --> 00:16:52,029
a favor de una aproximación de
encuentro en la órbita lunar...

140
00:16:52,053 --> 00:16:53,463
a la eventual
misión a la Luna...

141
00:16:53,513 --> 00:16:55,423
ha tenido un gran
impacto en el Gemini.

142
00:16:55,473 --> 00:16:57,217
¿Tienes alguna idea
sobre esa decisión?

143
00:16:58,476 --> 00:17:01,263
Bueno, incluso considerando la
crítica inicial de von Braun,

144
00:17:01,354 --> 00:17:03,598
parece que la carga
útil se ahorrará...

145
00:17:03,648 --> 00:17:05,683
al estacionar el vehículo
principal en órbita...

146
00:17:05,816 --> 00:17:08,727
y enviar una nave más
pequeña a la superficie lunar...

147
00:17:08,777 --> 00:17:10,771
y bien vale la pena
los desafíos resultantes.

148
00:17:10,821 --> 00:17:12,541
¿Cuáles son, en tu opinión,
dichos desafíos?

149
00:17:12,573 --> 00:17:14,567
Navegación cislunar, por ejemplo.

150
00:17:14,700 --> 00:17:15,969
Y el encuentro y el acoplamiento.

151
00:17:15,993 --> 00:17:18,320
¿Por qué crees que los vuelos
espaciales son importantes?

152
00:17:20,622 --> 00:17:23,577
Tuve algunas oportunidades
en el X-15...

153
00:17:23,626 --> 00:17:26,246
de observar la atmósfera.

154
00:17:27,046 --> 00:17:30,876
Era tan delgada,
una parte tan pequeña de la Tierra,

155
00:17:31,342 --> 00:17:32,752
que apenas se podía ver.

156
00:17:32,844 --> 00:17:34,405
Y cuando estás aquí abajo
entre la multitud...

157
00:17:34,429 --> 00:17:37,132
y miras hacia arriba, parece...
Parece bastante grande,

158
00:17:37,181 --> 00:17:38,300
y no piensas mucho en ello.

159
00:17:38,349 --> 00:17:41,511
Pero, cuando tienes un
punto de vista diferente,

160
00:17:41,603 --> 00:17:44,890
cambia tu perspectiva.

161
00:17:46,733 --> 00:17:50,979
No sé qué descubrirá la
exploración espacial,

162
00:17:51,070 --> 00:17:53,106
pero, no creo que sea
una exploración...

163
00:17:53,198 --> 00:17:55,567
sólo por el bien
de la exploración.

164
00:17:56,576 --> 00:18:00,572
Creo que será más el hecho de
que nos permita ver las cosas...

165
00:18:01,706 --> 00:18:04,868
que tal vez deberíamos haber
visto desde hace mucho tiempo...

166
00:18:05,835 --> 00:18:09,331
pero, que no hemos sido
capaces de hacerlo hasta ahora.

167
00:18:13,384 --> 00:18:15,253
- ¿Alguien tiene algo más?
- Sí.

168
00:18:16,012 --> 00:18:17,923
Neil, lamento lo de tu hija.

169
00:18:20,642 --> 00:18:22,427
Lo siento, ¿hay alguna pregunta ahí?

170
00:18:25,897 --> 00:18:27,599
Lo que yo...
Lo que quiero decir es,

171
00:18:28,024 --> 00:18:29,935
¿crees que tendrá algún efecto?

172
00:18:33,863 --> 00:18:37,359
Creo que sería
irrazonable asumir...

173
00:18:37,408 --> 00:18:38,944
que no tendría ningún efecto.

174
00:18:41,287 --> 00:18:42,364
Muy bien, Neil.

175
00:18:42,622 --> 00:18:44,199
Gracias. Eso está muy bien.

176
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
Les agradezco.

177
00:18:46,461 --> 00:18:47,746
Gracias por su tiempo.

178
00:18:55,595 --> 00:18:56,880
¿Hola?

179
00:18:58,181 --> 00:19:00,259
Sí, por supuesto.
Neil.

180
00:19:01,309 --> 00:19:01,927
¿Hola?

181
00:19:01,977 --> 00:19:03,720
¿Puedo ir a jugar afuera?

182
00:19:03,770 --> 00:19:04,930
Sí.

183
00:19:06,648 --> 00:19:07,891
Sí, señor.

184
00:19:10,485 --> 00:19:11,895
Gracias, señor.

185
00:19:16,283 --> 00:19:17,526
Me escogieron.

186
00:19:24,916 --> 00:19:26,034
Es un nuevo comienzo.

187
00:19:27,919 --> 00:19:29,413
¿Estás segura de eso?

188
00:19:31,339 --> 00:19:32,416
Sí.

189
00:19:38,221 --> 00:19:39,221
Oye.

190
00:19:40,348 --> 00:19:41,884
Será una aventura.

191
00:19:55,737 --> 00:19:58,106
<i>HOUSTON</i>

192
00:19:59,991 --> 00:20:02,027
<i>Desde los tiempos de Julio Verne,</i>

193
00:20:02,076 --> 00:20:04,738
<i>el hombre ha imaginado
el viajar a la Luna.</i>

194
00:20:05,079 --> 00:20:07,407
<i>La vieja idea de cómo
llegar a la Luna...</i>

195
00:20:07,498 --> 00:20:10,828
<i>era enviar una nave
espacial de ida y vuelta.</i>

196
00:20:10,920 --> 00:20:14,207
<i>Sin embargo, los ingenieros de la NASA
han desarrollado un enfoque moderno...</i>

197
00:20:14,298 --> 00:20:17,001
<i>donde un cohete
contiene varias naves...</i>

198
00:20:17,009 --> 00:20:19,212
<i>que harán el viaje juntas.</i>

199
00:20:19,303 --> 00:20:21,296
<i>Así como Colón tomó
un bote de remos...</i>

200
00:20:21,346 --> 00:20:24,216
<i>desde el Santa María hasta
la orilla del Nuevo Mundo,</i>

201
00:20:24,265 --> 00:20:26,927
<i>los astronautas tomarán una
nave espacial más pequeña...</i>

202
00:20:26,976 --> 00:20:29,846
<i>desde la nave nodriza,
hasta la superficie lunar.</i>

203
00:20:29,979 --> 00:20:31,890
<i>Cuando sea el momento de volver,</i>

204
00:20:31,981 --> 00:20:34,768
<i>la nave más pequeña
despegará de la superficie...</i>

205
00:20:34,776 --> 00:20:36,478
<i>y atracara en la nave nodriza,</i>

206
00:20:36,569 --> 00:20:39,022
<i>que luego impulsará a la
tripulación de vuelta a la Tierra.</i>

207
00:20:39,072 --> 00:20:41,900
<i>Así, gracias a las
brillantes mentes de la NASA,</i>

208
00:20:41,991 --> 00:20:44,319
<i>el viejo sueño de ir a la Luna...</i>

209
00:20:44,410 --> 00:20:46,696
<i>pronto se conseguirá.</i>

210
00:20:53,294 --> 00:20:54,913
<i>TIERRA</i>

211
00:20:54,963 --> 00:20:57,649
Sputnik, Sputnik 2,

212
00:20:57,684 --> 00:21:00,335
Vostok, Gagarin.

213
00:21:00,426 --> 00:21:02,052
Los soviéticos nos han vencido...

214
00:21:02,095 --> 00:21:04,589
en cada uno de los
grandes logros espaciales.

215
00:21:04,639 --> 00:21:06,591
Nuestro Programa no pudo competirles.

216
00:21:06,766 --> 00:21:09,246
Así que hemos decidido concentrarnos
en un trabajo tan difícil,

217
00:21:09,310 --> 00:21:12,267
que requiere tantos
desarrollos tecnológicos,

218
00:21:12,302 --> 00:21:15,225
que los rusos van a tener
que empezar desde cero.

219
00:21:15,775 --> 00:21:17,185
Al igual que nosotros.

220
00:21:21,698 --> 00:21:22,298
Hola.

221
00:21:22,323 --> 00:21:23,281
- Hola.
- Soy Pat.

222
00:21:23,324 --> 00:21:24,552
Llegué una semana antes
que ustedes,

223
00:21:24,576 --> 00:21:26,486
así que bienvenidos al vecindario.

224
00:21:27,078 --> 00:21:28,738
Es muy amable de tu parte.

225
00:21:29,122 --> 00:21:29,996
- Bueno, es...
- Soy Janet.

226
00:21:30,039 --> 00:21:31,809
- Encantada de conocerte.
- Encantada de conocerte.

227
00:21:31,833 --> 00:21:34,828
Así que, en vez de aquí, vamos...

228
00:21:41,384 --> 00:21:42,419
Oye.

229
00:21:52,562 --> 00:21:55,640
<i>LUNA</i>

230
00:21:56,649 --> 00:21:57,517
a aquí.

231
00:21:57,650 --> 00:21:59,811
Eso es a escala. Revísenlo.

232
00:21:59,861 --> 00:22:02,772
Ese es mi marido, Ed,
y ese es Eddie Junior.

233
00:22:02,822 --> 00:22:04,232
No sé dónde esté Bonnie.

234
00:22:04,490 --> 00:22:06,175
- ¿Tienes dos?
- Así es.

235
00:22:06,210 --> 00:22:07,861
Ya veo... ¿Es tu primero?

236
00:22:08,661 --> 00:22:09,661
No, no.

237
00:22:09,704 --> 00:22:11,406
Tenemos a un niño, Rick.

238
00:22:11,497 --> 00:22:12,497
¿Cuántos años tiene?

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,242
Tiene cinco años y medio.

240
00:22:14,500 --> 00:22:15,994
Bueno, deberíamos juntarlos.

241
00:22:16,085 --> 00:22:17,412
Si queremos terminar con esto,

242
00:22:17,503 --> 00:22:18,903
tenemos que probar que dos naves...

243
00:22:18,963 --> 00:22:21,917
pueden encontrarse en
órbita y atracar sin chocar.

244
00:22:22,759 --> 00:22:25,086
Esa es la misión principal
del Proyecto Gemini.

245
00:22:25,386 --> 00:22:26,488
Cuando creamos que están listos,

246
00:22:26,512 --> 00:22:29,507
a cada uno de ustedes se les asignará
un vuelo con una tarea específica.

247
00:22:29,807 --> 00:22:31,843
Sólo después de dominar
todas estas tareas...

248
00:22:31,893 --> 00:22:33,345
pasaremos al Apolo,

249
00:22:33,561 --> 00:22:35,664
a considerar la posibilidad de
intentar aterrizar en la Luna.

250
00:22:35,688 --> 00:22:37,807
- Encantada de conocerte.
- Y a ti, Pat.

251
00:22:37,815 --> 00:22:39,184
- Adiós.
- Adiós.

252
00:22:39,526 --> 00:22:41,811
- Eddie, deja eso.
- Gus.

253
00:22:41,861 --> 00:22:43,104
Eddie Junior, no te atrevas...

254
00:22:43,154 --> 00:22:44,523
¿Tienes algo que añadir?

255
00:22:45,448 --> 00:22:46,900
Sólo hagan su trabajo.

256
00:22:47,325 --> 00:22:49,027
Sí, señor.

257
00:22:50,495 --> 00:22:51,780
Casi a escala.

258
00:22:51,829 --> 00:22:53,682
<i>INSTALACIÓN DE ENTRENAMIENTO
DEL MULTIEJE
Abril 23 de 1964
- El entrenador multieje...</i>

259
00:22:53,706 --> 00:22:57,687
<i>INSTALACIÓN DE ENTRENAMIENTO
DEL MULTIEJE
Abril 23 de 1964
- fue diseñado para replicar el
acoplamiento en tres ejes,</i>

260
00:22:57,711 --> 00:23:00,164
del tipo que se pueden
encontrar allá en el espacio.

261
00:23:01,090 --> 00:23:03,876
El reto es estabilizar
la máquina...

262
00:23:03,968 --> 00:23:05,670
antes de que se desmayen.

263
00:23:06,679 --> 00:23:09,048
Primera víctima, Armstrong.

264
00:24:55,827 --> 00:24:56,987
White, te toca.

265
00:24:57,037 --> 00:24:58,697
Sí, ya voy.

266
00:24:59,331 --> 00:25:00,449
Estoy bien.

267
00:25:03,669 --> 00:25:05,037
Hagámoslo de nuevo.

268
00:25:30,779 --> 00:25:31,814
Joder.

269
00:25:45,796 --> 00:25:47,248
<i>FÍSICA DE LA PROPULSIÓN
DE COHETES</i>

270
00:25:47,590 --> 00:25:50,209
Caballeros, bienvenidos a
Física Básica de Cohetes.

271
00:25:50,301 --> 00:25:53,170
Esta noche cubriremos
el primer capítulo.

272
00:25:54,096 --> 00:25:56,591
Cuando se utiliza un vehículo
de lanzamiento de varias etapas,

273
00:25:56,682 --> 00:25:58,467
es necesario determinar...

274
00:25:58,559 --> 00:26:00,928
cuál es el tamaño
correcto de esas etapas.

275
00:26:39,474 --> 00:26:41,760
- Hola.
- Hola.

276
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
¿Te encuentras bien?

277
00:26:46,898 --> 00:26:47,898
Sí.

278
00:26:48,483 --> 00:26:50,477
Sólo pensaba en esta conferencia.

279
00:26:50,568 --> 00:26:52,020
Es un poco genial.

280
00:26:55,031 --> 00:26:56,399
¿Qué tiene de genial?

281
00:26:59,202 --> 00:27:03,031
Bueno, se trató de cómo
encontrarnos con el Agena.

282
00:27:03,373 --> 00:27:06,409
Si empujas, te retrasa de hecho,

283
00:27:06,459 --> 00:27:07,995
porque te pone en
una órbita más alta,

284
00:27:08,045 --> 00:27:09,356
así que tienes que
reducir el empuje...

285
00:27:09,380 --> 00:27:11,791
y caer en una órbita más
baja para emparejarte.

286
00:27:11,840 --> 00:27:14,460
Es al revés de lo que
te enseñan como piloto,

287
00:27:14,510 --> 00:27:18,673
pero, si trabajas en los cálculos,
es lo que sigue.

288
00:27:21,016 --> 00:27:22,343
Es un poco genial.

289
00:27:24,436 --> 00:27:25,471
Sí.

290
00:27:26,146 --> 00:27:27,265
¿Qué es lo gracioso?

291
00:27:27,356 --> 00:27:30,184
No, no es gracioso. Es sólo que...

292
00:27:31,944 --> 00:27:33,479
Es un poco genial.

293
00:27:36,740 --> 00:27:38,234
<i>MÚSICA
FUERA DE LA LUNA</i>

294
00:27:57,469 --> 00:27:59,003
¿Te acuerdas de esto?

295
00:28:00,846 --> 00:28:02,047
Sí.

296
00:28:02,556 --> 00:28:04,383
Me sorprende que tú lo recuerdes.

297
00:28:55,776 --> 00:28:58,479
<i>♪ Si pierdes el tren
en el que estoy... ♪</i>

298
00:28:58,487 --> 00:29:00,356
<i>1965
- Veamos. Quiero hacer diez.</i>

299
00:29:01,990 --> 00:29:02,900
Antes de que cunda el pánico...

300
00:29:02,991 --> 00:29:03,991
Allá vamos.

301
00:29:04,785 --> 00:29:05,903
Genial. Gracias.

302
00:29:06,161 --> 00:29:07,571
Gracias por recibirnos.

303
00:29:07,788 --> 00:29:08,989
Es un placer.

304
00:29:09,122 --> 00:29:10,241
Carrie.

305
00:29:10,624 --> 00:29:12,143
Aquí tienes.
¿Quieres un poco de ensalada?

306
00:29:12,167 --> 00:29:13,953
- Gracias.
- Es un piano precioso, Pat.

307
00:29:14,044 --> 00:29:16,455
- ¿Tocas?
- Bonnie está tomando clases.

308
00:29:17,548 --> 00:29:18,666
Bueno, tal vez cantemos...

309
00:29:18,757 --> 00:29:20,084
por nuestra cena.

310
00:29:22,135 --> 00:29:23,212
¿Neil toca el piano?

311
00:29:23,303 --> 00:29:25,214
Neil conoce todo tipo de
melodías.

312
00:29:25,347 --> 00:29:26,549
- Janet.
- Vamos.

313
00:29:26,640 --> 00:29:28,409
Fue Director Musical de su
fraternidad en la Universidad.

314
00:29:28,433 --> 00:29:29,927
- Cariño.
- Sí, escribió el musical...

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,162
para la revista para
todos los estudiantes.

316
00:29:31,186 --> 00:29:32,946
- Yo no escribí el musical.
- Sí, lo hiciste.

317
00:29:32,980 --> 00:29:36,100
No, yo... Usamos música
de Gilbert y Sullivan.

318
00:29:36,149 --> 00:29:37,935
Bueno, él escribió letras nuevas.

319
00:29:38,569 --> 00:29:40,688
La Tierra de los Egelloc.

320
00:29:41,071 --> 00:29:42,439
Fue muy graciosa.

321
00:29:42,614 --> 00:29:45,985
¿La Tierra de los Egelloc?

322
00:29:45,993 --> 00:29:47,069
Egelloc.

323
00:29:47,327 --> 00:29:48,737
¿Nunca has oído hablar de eso?

324
00:29:49,288 --> 00:29:50,322
Yo... No lo he hecho.

325
00:29:50,455 --> 00:29:52,533
Estoy sorprendido.
Es una tierra lejana,

326
00:29:52,583 --> 00:29:54,744
pero, es un lugar mágico.

327
00:29:54,836 --> 00:29:56,476
Es Universidad (college)
escrito al revés.

328
00:30:00,300 --> 00:30:01,300
¿En serio?

329
00:30:03,428 --> 00:30:04,428
Sip.

330
00:30:08,683 --> 00:30:10,635
¿Tú eres el apoyo en el Cinco?

331
00:30:10,768 --> 00:30:12,387
- Sí.
- Bueno, no te preocupes.

332
00:30:12,437 --> 00:30:13,847
Pronto tendrás tu propia misión.

333
00:30:14,022 --> 00:30:15,416
¿Cómo va el entrenamiento
en el Cuatro?

334
00:30:15,440 --> 00:30:16,224
Es bueno.

335
00:30:16,274 --> 00:30:17,851
Creo que estamos cerca del E.V.A.

336
00:30:18,151 --> 00:30:19,936
El primer hombre en
caminar en el espacio.

337
00:30:20,361 --> 00:30:22,189
- ¿Eso sería algo?
- Sí.

338
00:30:22,280 --> 00:30:24,107
Bueno, ya sabes que
caminar es la parte fácil.

339
00:30:24,365 --> 00:30:26,151
Lo duro es volver a entrar.

340
00:30:26,701 --> 00:30:27,485
Sería un tremendo viaje...

341
00:30:27,577 --> 00:30:29,696
como para volver con la
cola entre las patas.

342
00:30:29,704 --> 00:30:30,780
Creo que McDivitt...

343
00:30:30,830 --> 00:30:32,990
cortará el cordón umbilical
antes de que eso ocurra.

344
00:30:33,790 --> 00:30:35,075
Calma ahí, Armstrong.

345
00:30:35,125 --> 00:30:35,725
¡Ed!

346
00:30:35,918 --> 00:30:37,119
- ¿Sí?
- Una llamada para ti.

347
00:30:37,211 --> 00:30:38,537
- Sí, ¿quién es?
- Es Deke.

348
00:30:39,004 --> 00:30:40,004
De acuerdo, espera.

349
00:30:40,047 --> 00:30:41,832
Creo que son Castor y Pollux.

350
00:30:42,758 --> 00:30:44,919
Te estaba probando, y aprobaste.

351
00:30:45,761 --> 00:30:47,379
Pensé en dejarlo volar, pero...

352
00:30:47,554 --> 00:30:48,554
Sí.

353
00:30:53,852 --> 00:30:56,180
No, déjame encenderla ahora mismo.

354
00:30:56,647 --> 00:30:57,431
Oigan, chicos.

355
00:30:57,606 --> 00:30:59,475
<i>Con un traje de
presión soviético,</i>

356
00:30:59,566 --> 00:31:02,019
<i>nos han dicho que fue diseñado
para la superficie lunar.</i>

357
00:31:02,069 --> 00:31:03,588
<i>- Te volveré a llamar.
- Esto es, por supuesto,</i>

358
00:31:03,612 --> 00:31:05,523
<i>el primer E.V.A. de la humanidad,</i>

359
00:31:05,572 --> 00:31:07,399
<i>o actividad extra vehicular.</i>

360
00:31:07,699 --> 00:31:09,419
<i>Dentro del Programa
espacial estadounidense,</i>

361
00:31:09,535 --> 00:31:12,203
<i>el E.V.A. es visto como una
de las pruebas cruciales...</i>

362
00:31:12,246 --> 00:31:15,532
<i>que los astronautas deben
dominar, si quieren tener éxito...</i>

363
00:31:15,581 --> 00:31:17,951
<i>en llevar a cabo
su misión a la Luna.</i>

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,329
<i>El astronauta Ed White
estaba programado...</i>

365
00:31:20,379 --> 00:31:22,122
<i>para realizar
la primera E.V.A...</i>

366
00:31:22,130 --> 00:31:23,707
<i>durante el Gemini 4.</i>

367
00:31:24,216 --> 00:31:26,091
<i>Así que esta es otra
gran victoria...</i>

368
00:31:26,134 --> 00:31:28,963
<i>para la Unión Soviética
en la carrera espacial.</i>

369
00:31:31,557 --> 00:31:33,676
<i>GEMINI 5</i>

370
00:31:35,269 --> 00:31:36,512
Las válvulas de retención
están despejadas.

371
00:31:36,520 --> 00:31:37,805
Está bien. Las pondré al límite.

372
00:31:39,106 --> 00:31:40,986
- Nosotros nos encargamos desde aquí.
- Gracias.

373
00:31:41,984 --> 00:31:43,143
Gracias, Elliot.

374
00:31:48,949 --> 00:31:49,865
<i>COMPLEJO DE LANZAMIENTO 19</i>

375
00:31:49,908 --> 00:31:51,402
<i>CABO KENNEDY, FLORIDA
AGOSTO 21 DE 1965</i>

376
00:31:51,410 --> 00:31:52,736
Ocho días allá arriba.

377
00:31:52,786 --> 00:31:55,146
Para ser honesto, me alegro de
que no lo hayamos conseguido.

378
00:31:55,414 --> 00:31:57,032
Espero que no se maten entre ellos.

379
00:31:59,334 --> 00:32:01,203
Al menos estaría más
tranquilo por aquí.

380
00:32:10,760 --> 00:32:11,837
Neil.

381
00:32:12,429 --> 00:32:13,755
Adelante.

382
00:32:14,848 --> 00:32:16,842
Neil Armstrong,
nuestro Comandante de apoyo.

383
00:32:17,184 --> 00:32:18,343
Buzz Aldrin.

384
00:32:18,435 --> 00:32:19,511
Roger Chaffee.

385
00:32:19,561 --> 00:32:21,221
Un par de novatos del tercer grupo.

386
00:32:21,271 --> 00:32:22,951
Estarán en el polvorín
para el lanzamiento.

387
00:32:22,981 --> 00:32:24,683
Escucha,
¿puedo hablar contigo un minuto?

388
00:32:25,275 --> 00:32:26,275
Muchachos.

389
00:32:31,656 --> 00:32:33,567
Te ponemos al mando del Gemini 8.

390
00:32:34,326 --> 00:32:36,153
Dave Scott será tu piloto.

391
00:32:36,953 --> 00:32:38,947
Tenemos al Agena
de nuevo en línea,

392
00:32:40,498 --> 00:32:42,494
probablemente serás
el primero en atracar.

393
00:32:49,426 --> 00:32:50,506
No te preocupes por Elliot.

394
00:32:50,552 --> 00:32:52,213
Pondremos a trabajar su cerebro.

395
00:32:52,346 --> 00:32:54,340
Tenemos una gran E.V.A.
planeada para el Ocho.

396
00:32:54,431 --> 00:32:56,091
Dave es un caballo de batalla.

397
00:32:58,185 --> 00:32:58,928
Sí, señor.

398
00:32:58,977 --> 00:33:00,930
- Hablaremos más tarde.
- Gracias.

399
00:33:09,278 --> 00:33:11,397
<i>¡BUENA SUERTE PAPÁ!
GEMINI / AGENA</i>

400
00:33:14,325 --> 00:33:15,527
¡Mi ojo!

401
00:33:15,910 --> 00:33:17,737
¡Mi ojo!

402
00:33:18,120 --> 00:33:19,280
Señor Armstrong.

403
00:33:20,748 --> 00:33:21,783
¿Cuándo comenzó a nadar?

404
00:33:22,416 --> 00:33:23,535
No lo recuerdo exactamente.

405
00:33:23,584 --> 00:33:25,354
- Creo que en la escuela.
- ¿En la Secundaria?

406
00:33:25,378 --> 00:33:27,455
Sí, y tuvimos un... Nosotros...

407
00:33:27,547 --> 00:33:29,582
como una casa de verano
en el Norte de Wisconsin,

408
00:33:29,590 --> 00:33:32,043
y solía ir al lago a pescar.

409
00:33:32,176 --> 00:33:34,420
Y yo solía nadar
millas y millas.

410
00:33:34,637 --> 00:33:35,637
Siempre me ha encantado.

411
00:33:38,891 --> 00:33:39,891
Nada se compara...

412
00:33:39,934 --> 00:33:41,219
a su terrible vida.

413
00:33:45,898 --> 00:33:47,016
Me atrapaste.

414
00:33:52,572 --> 00:33:54,983
Es el puente más largo del mundo,
pero no hay...

415
00:33:55,408 --> 00:33:57,402
Es el segundo puente colgante
más grande del mundo,

416
00:33:57,410 --> 00:33:59,195
pero estos cables
son los más largos...

417
00:34:00,538 --> 00:34:02,240
- Oye, Ed.
- Hola.

418
00:34:02,373 --> 00:34:03,783
¿Puedo hablar con Neil?

419
00:34:04,542 --> 00:34:05,982
Sí, por supuesto.
¿Por qué no entras?

420
00:34:06,044 --> 00:34:07,044
Estás empapado.

421
00:34:07,629 --> 00:34:09,748
No, yo... Yo...
Lo esperaré aquí.

422
00:34:09,756 --> 00:34:10,756
Gracias.

423
00:34:12,509 --> 00:34:13,425
Podrías volar por debajo.

424
00:34:13,468 --> 00:34:15,379
Eso dolería, si saltas por
encima de él.

425
00:34:15,804 --> 00:34:17,047
- ¿Qué dices?
- Eso dolería...

426
00:34:17,139 --> 00:34:18,716
si saltas por encima de él.

427
00:34:20,684 --> 00:34:21,684
Sí.

428
00:34:21,810 --> 00:34:23,304
Aquí están las piezas del cielo.

429
00:34:23,312 --> 00:34:24,638
Neil, Ed está afuera.

430
00:34:24,980 --> 00:34:25,980
De acuerdo.

431
00:34:26,398 --> 00:34:27,398
Discúlpame, hijo.

432
00:34:29,359 --> 00:34:30,359
Hola.

433
00:34:31,320 --> 00:34:32,320
¿Quieres entrar?

434
00:34:32,404 --> 00:34:34,106
Algunas malas
noticias sobre Elliot.

435
00:34:38,911 --> 00:34:41,030
No, ya lo sé. Deke me dijo
que golpeó, pero con...

436
00:34:41,079 --> 00:34:43,157
Neil,
Elliot y Charlie estaban volando...

437
00:34:43,207 --> 00:34:44,287
a St. Louis esta mañana.

438
00:34:44,333 --> 00:34:46,368
Su T-38 se estrelló al acercarse.

439
00:34:58,388 --> 00:34:59,465
Había mucha niebla.

440
00:35:14,695 --> 00:35:17,023
Entonces,
¿realmente volaste bajo ese puente?

441
00:35:23,496 --> 00:35:24,697
¿Fue divertido?

442
00:35:26,541 --> 00:35:27,825
¿Estabas asustado?

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,121
Ricky. Cariño.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,867
¿Por qué no vas a buscar tu
tarea para que pueda revisarla?

445
00:35:34,591 --> 00:35:35,793
Sí, señora.

446
00:35:41,890 --> 00:35:43,008
¿Quién fue?

447
00:35:53,569 --> 00:35:56,856
Mierda. ¿Cómo diablos pasó esto?

448
00:35:57,614 --> 00:35:58,649
No sé.

449
00:35:58,740 --> 00:36:01,485
Cernan me dijo que la nubosidad
había bajado a 500 pies.

450
00:36:01,994 --> 00:36:03,571
Probablemente nunca
vio el edificio.

451
00:36:04,413 --> 00:36:05,974
Claramente,
el error fue el acercamiento.

452
00:36:05,998 --> 00:36:08,325
Estaba entrando demasiado
lento para llegar a la pista.

453
00:36:13,044 --> 00:36:14,044
¿Qué?

454
00:36:16,464 --> 00:36:18,083
Saben que Deke tenía
sus dudas sobre él.

455
00:36:18,133 --> 00:36:20,335
Por eso sacó a Elliot del Ocho.

456
00:36:22,095 --> 00:36:23,922
Deke le dio a Elliot
su propio comando.

457
00:36:24,431 --> 00:36:25,825
Elliot no era lo
suficientemente agresivo.

458
00:36:25,849 --> 00:36:27,509
Tú más que nadie
tienes que saber eso.

459
00:36:27,559 --> 00:36:28,677
No, no lo sé.

460
00:36:30,103 --> 00:36:32,055
No investigué el accidente.

461
00:36:33,148 --> 00:36:34,850
No estudié la trayectoria de vuelo.

462
00:36:34,941 --> 00:36:36,643
Y yo no era el que volaba el avión.

463
00:36:37,068 --> 00:36:39,146
Así que no fingiría saber nada.

464
00:36:44,492 --> 00:36:46,320
Nunca estaremos seguros al 100%

465
00:37:34,167 --> 00:37:35,327
¿Podemos irnos?

466
00:37:38,088 --> 00:37:38,997
No en este momento.

467
00:37:39,089 --> 00:37:41,006
Quiero ayudar a Marilyn
a limpiar todo esto.

468
00:37:41,049 --> 00:37:43,129
No quiero que lo haga después
de que nos hayamos ido.

469
00:37:49,349 --> 00:37:50,349
¿Neil?

470
00:37:59,317 --> 00:38:00,317
Lo siento.

471
00:38:01,194 --> 00:38:02,437
Odio ser una molestia.

472
00:38:02,696 --> 00:38:04,523
- Jan, no es ninguna molestia.
- Jan...

473
00:38:04,656 --> 00:38:05,656
Sí, no.

474
00:38:07,117 --> 00:38:08,402
Neil...

475
00:38:13,290 --> 00:38:15,050
Hubo un año en el que
estuvimos en Edwards...

476
00:38:16,334 --> 00:38:17,871
Cuatro pilotos murieron.

477
00:38:21,716 --> 00:38:23,376
Tuvimos suficientes
funerales ese año.

478
00:38:25,970 --> 00:38:27,672
Hace tiempo que no íbamos a uno.

479
00:38:31,767 --> 00:38:33,678
¿Alguna vez te habla de Karen, Ed?

480
00:38:35,813 --> 00:38:37,515
En realidad, no. No.

481
00:38:41,402 --> 00:38:43,062
¿Te habla a ti de ella?

482
00:38:44,614 --> 00:38:45,614
No.

483
00:38:48,409 --> 00:38:49,527
Nunca.

484
00:39:24,820 --> 00:39:26,147
Oye, amigo.

485
00:39:28,658 --> 00:39:30,318
Sabes, deberías estar con Jan.

486
00:39:33,079 --> 00:39:34,759
Neil, deberías estar
jugando con tus hijos.

487
00:39:34,788 --> 00:39:36,532
Ya sabes, metiéndolos en la cama.

488
00:39:38,083 --> 00:39:39,618
- En tiempos como estos...
- ¿Crees que estoy de pie?

489
00:39:39,626 --> 00:39:41,956
Aquí en el patio trasero...

490
00:39:42,005 --> 00:39:43,874
porque quiera
hablar con alguien, Ed?

491
00:39:45,092 --> 00:39:46,293
¿Perdón?

492
00:39:48,971 --> 00:39:49,880
¿Crees que me fuí de allí?

493
00:39:49,930 --> 00:39:51,757
¿Porque quería
hablar con alguien?

494
00:40:13,996 --> 00:40:15,072
<i>T-menos un minuto...</i>

495
00:40:15,163 --> 00:40:17,489
<i>y contando para el
lanzamiento del Atlas-Agena.</i>

496
00:40:24,504 --> 00:40:27,040
<i>GEMINI 8</i>

497
00:40:46,610 --> 00:40:47,269
<i>Despegue.</i>

498
00:40:47,360 --> 00:40:49,062
<i>Agena está listo.</i>

499
00:40:52,824 --> 00:40:54,427
<i>Dinámica de vuelo para
aviones no tripulados.</i>

500
00:40:54,451 --> 00:40:56,445
<i>El vehículo objetivo
de Agena se ve bien.</i>

501
00:40:56,870 --> 00:40:58,864
<i>Prepárense para el
lanzamiento del Gemini.</i>

502
00:41:23,397 --> 00:41:24,474
Sí.

503
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
De acuerdo.

504
00:41:40,914 --> 00:41:42,115
Muy bien.

505
00:41:44,834 --> 00:41:46,453
<i>Guaymas, te recibo alto y claro.</i>

506
00:41:46,586 --> 00:41:49,706
<i>Tenemos la pista de banda S.
Acabamos de asegurar a TM.</i>

507
00:41:50,257 --> 00:41:51,542
<i>- De acuerdo.
- Sí, ¿qué es eso?</i>

508
00:41:51,591 --> 00:41:53,027
<i>- ¿Qué... Qué está pasando?
- ¿Dijiste que...</i>

509
00:41:53,051 --> 00:41:54,695
<i>- todos los sistemas
funcionan en TM? - Sí, sí.</i>

510
00:41:54,719 --> 00:41:55,838
<i>- Déjame ver.
- De acuerdo.</i>

511
00:41:55,887 --> 00:41:56,989
Muy bien, no te muevas.
Quédate quieto.

512
00:41:57,013 --> 00:41:58,590
- ¿Qué es eso?
- Espera un momento.

513
00:41:58,640 --> 00:42:00,342
Scoot... ¿Puedes bajar un poco?

514
00:42:00,600 --> 00:42:01,635
Muy bien.

515
00:42:02,936 --> 00:42:04,162
- Oye.
- ¿Qué estás haciendo?

516
00:42:04,197 --> 00:42:05,414
¿Alguien tiene una navaja suiza?

517
00:42:05,438 --> 00:42:07,458
- Espera, espera un segundo.
- ¿Qué es lo que has dicho?

518
00:42:07,482 --> 00:42:08,267
A ver si esto funciona.

519
00:42:08,316 --> 00:42:09,768
- Sí.
- ¿Una navaja suiza?

520
00:42:09,860 --> 00:42:12,104
Sí. Sí, sí.

521
00:42:12,279 --> 00:42:13,981
- Es sólo un poco...
- ¿Estás bromeando?

522
00:42:14,114 --> 00:42:14,621
Allá vamos.

523
00:42:14,656 --> 00:42:15,842
- Ya lo tienes.
- Un poco más abajo.

524
00:42:15,866 --> 00:42:17,651
<i>- Dios santo.
- Guaymas, Agena está listo.</i>

525
00:42:19,286 --> 00:42:20,696
<i>Recibido, Guaymas.</i>

526
00:43:36,113 --> 00:43:36,981
Cambiando a HF.

527
00:43:37,031 --> 00:43:38,399
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

528
00:43:38,491 --> 00:43:40,443
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Revisado.

529
00:43:40,535 --> 00:43:42,278
<i>Copiado. T-menos dos minutos.</i>

530
00:43:42,328 --> 00:43:45,156
- Motores para arrancar.
- Desconexión de la corriente de tierra.

531
00:43:45,331 --> 00:43:46,824
<i>La segunda etapa lista.</i>

532
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
<i>Cinco segundos.</i>

533
00:44:38,215 --> 00:44:39,834
<i>T-menos 20 segundos.</i>

534
00:44:50,102 --> 00:44:52,638
<i>Diez, nueve,</i>

535
00:44:53,314 --> 00:44:57,351
<i>ocho, siete, seis,</i>

536
00:44:57,776 --> 00:45:00,188
<i>cinco, cuatro,</i>

537
00:45:00,821 --> 00:45:01,898
<i>tres,</i>

538
00:45:02,198 --> 00:45:04,817
<i>dos, uno.</i>

539
00:45:05,868 --> 00:45:07,195
<i>Ignición.</i>

540
00:45:15,337 --> 00:45:16,622
<i>Despegue.</i>

541
00:45:25,680 --> 00:45:27,680
El reloj está corriendo.
Tengo un Programa rodando.

542
00:45:28,058 --> 00:45:29,384
Recibido. Rodando.

543
00:45:29,434 --> 00:45:30,677
Buen despegue, Ocho.

544
00:45:40,695 --> 00:45:43,523
- Programa de lanzamiento.
- Recibido. Programa de lanzamiento.

545
00:45:53,707 --> 00:45:55,368
Actualización de DCS recibida.

546
00:45:55,501 --> 00:45:57,286
Recibido. DCS.

547
00:46:06,345 --> 00:46:08,130
Los tanques de la
etapa dos se ven bien.

548
00:46:08,180 --> 00:46:10,174
Son como tres mil quinientos.

549
00:46:47,972 --> 00:46:49,966
<i>Aprobados desde tierra
para la etapa dos.</i>

550
00:46:50,141 --> 00:46:51,141
Recibido.

551
00:47:05,615 --> 00:47:07,295
Las baterías de
combustible se ven sólidas.

552
00:47:08,701 --> 00:47:10,153
<i>Gemini 8. Marca.</i>

553
00:47:10,203 --> 00:47:13,072
<i>V sobre Vr es, 0.080.</i>

554
00:47:14,373 --> 00:47:16,034
De acuerdo. Modo tres.

555
00:47:22,340 --> 00:47:23,750
Tenemos SECO.

556
00:48:11,723 --> 00:48:15,761
Miedo de que alguien entre...

557
00:48:15,853 --> 00:48:18,472
y robe todo mi...

558
00:48:18,522 --> 00:48:19,723
<i>Bien, estamos listos.</i>

559
00:48:19,773 --> 00:48:21,559
Hank Williams...

560
00:48:21,608 --> 00:48:23,602
<i>Transmitiendo carga de maniobra.</i>

561
00:48:24,236 --> 00:48:25,688
<i>Es un ajuste de altura.</i>

562
00:48:26,905 --> 00:48:29,690
<i>Ajuste de altura. Tengo DCS.</i>

563
00:48:30,282 --> 00:48:33,150
<i>Recibido. ¿Y estás listo para
copiar la actualización? Cambio.</i>

564
00:48:33,701 --> 00:48:35,611
<i>De acuerdo.
Manda la actualización, Hawái.</i>

565
00:48:35,703 --> 00:48:40,324
<i>Recibido.
G.E.T. B-13437.</i>

566
00:48:40,374 --> 00:48:43,244
<i>Delta-V, dos-decimal-nueve.</i>

567
00:48:43,294 --> 00:48:45,663
<i>Tiempo de consumo,
cero más cero cinco...</i>

568
00:48:49,675 --> 00:48:50,918
Mamá, ¿puedo traerte algo?

569
00:48:51,051 --> 00:48:52,051
Lo está haciendo bien.

570
00:48:54,346 --> 00:48:55,631
Constante.

571
00:48:55,973 --> 00:48:58,134
¿Cómo puedes hacer eso?

572
00:48:58,559 --> 00:49:00,887
¿Cuando tu nariz se
interpone en el camino?

573
00:49:00,978 --> 00:49:02,200
<i>Recibido, Hawái. Lo tengo.</i>

574
00:49:02,563 --> 00:49:03,431
<i>Este es Paul Haney.</i>

575
00:49:03,522 --> 00:49:04,842
<i>En Control de Houston del Gemini.</i>

576
00:49:05,107 --> 00:49:07,935
<i>Nuestro gráfico muestra
al Gemini 8 en órbita.</i>

577
00:49:07,943 --> 00:49:09,212
<i>La tripulación intentará ahora...</i>

578
00:49:09,236 --> 00:49:11,316
<i>encontrar a la nave espacial
no tripulada Agena...</i>

579
00:49:11,363 --> 00:49:12,732
<i>y acoplarse a ella.</i>

580
00:49:31,343 --> 00:49:33,253
- Fin del impulso.
- Buen impulso.

581
00:49:47,567 --> 00:49:49,728
¿No deberíamos tener
visual del Agena ya?

582
00:49:53,949 --> 00:49:56,484
Houston,
creo que nos pasamos un poco.

583
00:49:56,575 --> 00:49:57,719
Deberíamos haber parado antes.

584
00:49:57,743 --> 00:49:58,743
<i>Recibido.</i>

585
00:49:58,827 --> 00:50:00,947
Ocho,
prepárate para una corrección.

586
00:50:02,623 --> 00:50:03,574
Así que estamos
notando la diferencia.

587
00:50:03,624 --> 00:50:04,224
Estoy en eso.

588
00:50:04,291 --> 00:50:05,826
FIDO, Vuelo. ¿Cómo vamos?

589
00:50:06,168 --> 00:50:07,938
Bien, tenemos una pista
sólida en ambos vehículos.

590
00:50:07,962 --> 00:50:09,042
Calculando para el impulso.

591
00:50:09,129 --> 00:50:11,089
FIDO, Agena. ¿Tienes lo
que necesitas de nosotros?

592
00:50:12,132 --> 00:50:13,835
FIDO, ¿recibiste eso?

593
00:50:14,635 --> 00:50:16,045
Recibido, Vuelo. Te copio.

594
00:50:16,679 --> 00:50:18,714
- ¿Están recibiendo esto?
- Sólo tenemos algunos...

595
00:50:18,764 --> 00:50:20,604
datos escasos con la
computadora del Gemini.

596
00:50:22,518 --> 00:50:24,345
Necesito que corrijan,
caballeros. Vamos.

597
00:50:24,520 --> 00:50:26,514
- Lo estoy enviando ahora.
- De acuerdo, CAPCOM,

598
00:50:26,564 --> 00:50:27,306
llevémoslo hasta ellos.

599
00:50:27,356 --> 00:50:28,432
Aquí Houston, CAPCOM.

600
00:50:28,607 --> 00:50:30,470
Vamos a necesitar que
tomen otro impulso aquí...

601
00:50:30,494 --> 00:50:32,311
muy corto,
así que prepárense para copiar.

602
00:50:32,486 --> 00:50:36,399
G.E.T. B-030341.

603
00:50:36,907 --> 00:50:40,778
Delta-V está a dos
segundos de distancia.

604
00:50:41,453 --> 00:50:42,154
Dos pies...

605
00:50:42,454 --> 00:50:44,782
Delta-V está a dos
pies de distancia.

606
00:50:46,166 --> 00:50:47,702
<i>Ocho, ¿me recibes?</i>

607
00:50:53,049 --> 00:50:54,049
Mark.

608
00:50:54,176 --> 00:50:55,043
<i>Dos pies de distancia...</i>

609
00:50:55,093 --> 00:50:56,320
Devuélveme eso, Mark.
Devuélveme eso.

610
00:50:56,344 --> 00:50:58,130
Vuelve a ponerlo en la mesa.
Dámelo.

611
00:50:58,555 --> 00:51:00,090
Cariño, dámelo.

612
00:51:00,223 --> 00:51:01,508
Es realmente importante.

613
00:51:02,517 --> 00:51:04,178
Devuélveselo a mamá ahora mismo.

614
00:51:04,269 --> 00:51:05,269
<i>¿Me recibes?</i>

615
00:51:06,855 --> 00:51:08,598
Mark Armstrong,
si no me devuelves eso...

616
00:51:08,647 --> 00:51:09,807
<i>Ocho, ¿me recibes?</i>

617
00:51:10,316 --> 00:51:11,851
No estoy bromeando, Mark.

618
00:51:12,318 --> 00:51:14,729
Estoy teniendo unos horribles...

619
00:51:14,778 --> 00:51:17,148
de 20 a 25 pies por
segundo hacia abajo, Neil.

620
00:51:17,239 --> 00:51:19,483
No veo ninguna razón
posible para eso.

621
00:51:19,575 --> 00:51:21,219
- ¿En qué punto estamos?
- Estamos por encima de ellos.

622
00:51:21,243 --> 00:51:22,486
Cierto, pero ¿qué tal si?

623
00:51:22,536 --> 00:51:24,280
No puedo.
Lo siento. Tengo que...

624
00:51:25,331 --> 00:51:27,074
- Tengo que ver esto.
- De acuerdo.

625
00:51:27,124 --> 00:51:28,364
<i>Ocho, ¿puedes darnos un estado?</i>

626
00:51:28,417 --> 00:51:31,120
No. Tengo mucho que hacer.

627
00:51:31,253 --> 00:51:32,747
<i>Copiado. A la espera.</i>

628
00:51:35,841 --> 00:51:37,835
De acuerdo,
vamos a ir con un bucle cerrado.

629
00:51:37,885 --> 00:51:41,589
25 adelante, 8 a la izquierda,
3 arriba,

630
00:51:42,765 --> 00:51:44,467
y yo voy a tomar el mando.

631
00:51:48,020 --> 00:51:51,015
Tres, dos, uno.

632
00:51:51,273 --> 00:51:52,308
Impulso.

633
00:52:34,025 --> 00:52:35,308
Podría ser un planeta.

634
00:52:35,733 --> 00:52:36,977
Podría ser.

635
00:52:42,699 --> 00:52:43,400
<i>Aquí Houston.</i>

636
00:52:43,491 --> 00:52:46,252
<i>Tenemos su respaldo de TPI en tierra,
cuando estén listos para copiar.</i>

637
00:52:46,369 --> 00:52:47,320
Manténganse a la espera.

638
00:52:47,370 --> 00:52:48,989
Tenemos visual del Agena.

639
00:52:49,622 --> 00:52:52,367
<i>Al menos algo que pensamos
que se parece al Agena.</i>

640
00:52:52,917 --> 00:52:55,412
<i>Recibido.
Posible visual del Agena.</i>

641
00:52:56,421 --> 00:52:58,107
- Estamos saliendo un poco
de ruta ahora. - Sí.

642
00:52:58,131 --> 00:53:00,959
Tenemos que poner tres de popa
y dos y medio para arriba.

643
00:53:01,009 --> 00:53:01,800
Voy a empezar a frenar.

644
00:53:01,843 --> 00:53:03,377
Dame un rango digital y velocidad.

645
00:53:09,016 --> 00:53:10,384
Será mejor que retroceda un poco.

646
00:53:10,434 --> 00:53:12,970
6.000 pies, 31 pies por segundo.

647
00:53:17,149 --> 00:53:18,267
Pon un poco a la izquierda.

648
00:53:18,317 --> 00:53:19,643
1.680 pies.

649
00:53:27,701 --> 00:53:29,403
Eso es increíble.

650
00:53:29,953 --> 00:53:31,572
Mira eso, ¿quieres?

651
00:53:41,383 --> 00:53:42,383
Tú diles...

652
00:53:47,973 --> 00:53:49,926
Houston, estamos
atracando en el Agena.

653
00:53:49,975 --> 00:53:51,719
<i>A unos 150 pies.</i>

654
00:53:52,937 --> 00:53:54,617
Bien, manténganse concentrados,
caballeros.

655
00:53:54,730 --> 00:53:57,011
- Sólo estamos a mitad del camino.
- Buen trabajo, chicos.

656
00:53:57,066 --> 00:53:59,560
- Gracias por las manos extra.
- ¿Vamos a hacer esto?

657
00:54:04,365 --> 00:54:05,805
Manténganse concentrados,
caballeros.

658
00:54:27,428 --> 00:54:28,630
Amigo, volar es fácil.

659
00:54:29,138 --> 00:54:30,257
¿Lo es realmente?

660
00:54:31,182 --> 00:54:33,093
El mantenimiento de la estación,
es sólo...

661
00:54:33,852 --> 00:54:35,011
es como si no fuera nada.

662
00:54:45,196 --> 00:54:47,107
<i>RKV, aquí Ocho.</i>

663
00:54:47,156 --> 00:54:49,693
<i>Estamos apostados a unos
dos pies de distancia.</i>

664
00:54:50,034 --> 00:54:51,278
<i>Recibido.</i>

665
00:54:51,327 --> 00:54:52,904
<i>Esperen un par de minutos.</i>

666
00:54:53,121 --> 00:54:54,322
Recibido.

667
00:54:55,331 --> 00:54:56,700
<i>Bien, Gemini 8,</i>

668
00:54:56,875 --> 00:54:58,243
<i>tenemos TM sólido.</i>

669
00:54:58,293 --> 00:54:59,686
<i>Se ven bien desde aquí.</i>

670
00:54:59,721 --> 00:55:01,080
<i>Adelante, atraquen.</i>

671
00:55:18,355 --> 00:55:21,517
De acuerdo. Vamos a activar nuestro
interruptor de parada rígida ahora.

672
00:55:46,592 --> 00:55:48,127
Vuelo, estamos atracados.

673
00:55:58,812 --> 00:56:00,556
¡Qué alguien llame a Cronkite!

674
00:56:00,981 --> 00:56:03,684
¡Qué le diga a los soviéticos
que pueden irse a la mierda!

675
00:56:03,776 --> 00:56:05,436
Ponlo al teléfono, amigo.

676
00:56:05,611 --> 00:56:07,171
¡Oye, Pete!
Oye, llama a esos idiotas...

677
00:56:07,488 --> 00:56:08,673
en el Congreso,
mientras estás en ello.

678
00:56:08,697 --> 00:56:10,441
Sí, empezaré por Rhode Island.

679
00:56:11,992 --> 00:56:13,236
Maldita sea.

680
00:56:14,828 --> 00:56:16,097
Bien hecho.
Sigamos adelante y consigamos...

681
00:56:16,121 --> 00:56:18,366
un vector de estado en
la nave espacial combinada.

682
00:56:18,374 --> 00:56:20,076
<i>Gemini 8, aquí Houston CAPCOM.</i>

683
00:56:20,167 --> 00:56:21,077
<i>Por favor, prepárense para copiar.</i>

684
00:56:21,085 --> 00:56:22,662
Mira mi habitación como está.

685
00:56:22,753 --> 00:56:24,524
- Pero no creo que...
- Mira todos estos papeles.

686
00:56:24,548 --> 00:56:25,548
Lo sé.

687
00:56:25,674 --> 00:56:28,752
Pasé días tratando
de trabajar en eso,

688
00:56:28,760 --> 00:56:29,795
y ahora están arrugados.

689
00:56:30,595 --> 00:56:32,673
- ¡Mira mi cajón!
- Lo sé.

690
00:56:33,014 --> 00:56:34,591
Tenía todos mis crayones ahí,

691
00:56:34,641 --> 00:56:36,218
y ahora mira todos los crayones.

692
00:56:36,601 --> 00:56:38,496
Pero, Ricky, ¿me estás
contando toda la historia?

693
00:56:38,520 --> 00:56:39,956
Porque no estoy segura de que tu
hermano haría eso, al menos que...

694
00:56:39,980 --> 00:56:41,638
¡Sí, te la estoy diciendo!
¡Mira esto!

695
00:56:41,688 --> 00:56:43,181
No te enfades conmigo.

696
00:56:44,315 --> 00:56:45,315
No te enfades.

697
00:56:45,441 --> 00:56:46,893
<i>Ocho, aquí Houston.</i>

698
00:56:47,360 --> 00:56:49,020
<i>Tengo una actualización nodal
para ustedes. Manténganse a la espera.</i>

699
00:56:49,028 --> 00:56:50,428
¿Alguien intentó
llamar por la cita?

700
00:56:52,031 --> 00:56:53,191
<i>De acuerdo, adelante.</i>

701
00:56:53,449 --> 00:56:54,863
<i>- ¡Rick!
- Recibido.</i>

702
00:56:54,898 --> 00:56:56,278
<i>Nodo 070447...</i>

703
00:56:56,369 --> 00:56:58,113
De acuerdo. Aquí afuera ahora.

704
00:56:58,580 --> 00:56:59,364
Aquí afuera ahora.

705
00:56:59,455 --> 00:57:01,616
<i>Contra la ascensión recta 51552.</i>

706
00:57:02,041 --> 00:57:04,209
<i>Gemini 8,
estamos a punto de perder la señal.</i>

707
00:57:04,252 --> 00:57:05,479
<i>- ¿Dónde te has metido?
- Nosotros los recogeremos...</i>

708
00:57:05,503 --> 00:57:07,664
<i>sobre la colina,
para el E.V.A. de Dave.</i>

709
00:57:15,555 --> 00:57:18,967
Bueno, eso es peculiar.

710
00:57:19,559 --> 00:57:20,844
Bien.

711
00:57:21,603 --> 00:57:24,222
Espero que sólo sea
exceso de hidrógeno.

712
00:57:24,480 --> 00:57:26,224
Creo que voy a guardar
el mío para después.

713
00:57:27,025 --> 00:57:28,101
Un pequeño regalo.

714
00:57:34,031 --> 00:57:35,608
Neil, estamos en un banco.

715
00:57:43,040 --> 00:57:45,284
No lo vamos a lograr.
No somos nosotros. Debe ser...

716
00:57:45,334 --> 00:57:47,244
Apaga los sistemas de
control del Agena.

717
00:57:47,628 --> 00:57:51,082
Código 400, apagado del
sistema de control del Agena.

718
00:58:15,198 --> 00:58:16,274
Ciclo del Agena.

719
00:58:17,659 --> 00:58:18,659
Encendiéndolo.

720
00:58:18,993 --> 00:58:20,195
Apagándolo.

721
00:58:44,643 --> 00:58:46,679
Voy a hacer un ciclo de ACME...

722
00:58:46,770 --> 00:58:48,410
y las válvulas del
motor del propulsor.

723
00:58:48,939 --> 00:58:50,850
Cambiando ADL para lanzar.

724
00:58:51,650 --> 00:58:53,060
ADL para lanzar.

725
00:58:59,700 --> 00:59:01,318
Rodando 200 metros y subiendo.

726
00:59:04,538 --> 00:59:06,156
Separate del Agena.

727
00:59:08,292 --> 00:59:10,828
Configurando al Agena para
permitir el mando a distancia.

728
00:59:10,836 --> 00:59:12,455
Encendiendo el DAC.

729
00:59:12,630 --> 00:59:14,066
Asegúrate de darle
un empuje extra...

730
00:59:14,090 --> 00:59:15,192
para que no nos
estrellemos contra el Agena.

731
00:59:15,216 --> 00:59:16,960
A mi señal, desacopla.

732
00:59:19,053 --> 00:59:21,590
Dos. Uno.

733
00:59:37,113 --> 00:59:39,524
Propulsor OAMS, 13%

734
00:59:39,657 --> 00:59:41,693
No es el Agena. Somos nosotros.

735
01:00:03,973 --> 01:00:08,220
Gemini 8, volviendo a
rango en tres, dos, uno.

736
01:00:08,394 --> 01:00:10,847
Aquí CSQ, revisando nuestro
enlace de comunicación.

737
01:00:10,939 --> 01:00:12,140
¿Me reciben?

738
01:00:15,109 --> 01:00:16,645
Gemini 8, ¿me reciben?

739
01:00:16,945 --> 01:00:18,438
<i>Tenemos serios problemas.</i>

740
01:00:18,905 --> 01:00:20,565
Estamos dando giros aquí.

741
01:00:20,865 --> 01:00:22,817
Estamos desconectados del Agena.

742
01:00:23,910 --> 01:00:25,654
<i>De acuerdo,
tenemos la indicación libre...</i>

743
01:00:25,703 --> 01:00:27,030
<i>de su nave espacial aquí.</i>

744
01:00:27,539 --> 01:00:28,949
<i>¿Cuál es el problema?</i>

745
01:00:29,082 --> 01:00:31,493
Estamos girando
y no podemos apagar nada.

746
01:00:31,543 --> 01:00:34,063
Estamos aumentando continuamente
en un desplazamiento izquierdo.

747
01:00:34,337 --> 01:00:35,499
<i>CSQ, Vuelo.</i>

748
01:00:35,632 --> 01:00:36,708
Adelante, Vuelo.

749
01:00:36,800 --> 01:00:39,086
¿Dijo que no pueden
apagar al Agena?

750
01:00:39,719 --> 01:00:42,589
<i>No,
dice que están separados del Agena.</i>

751
01:00:42,639 --> 01:00:44,633
<i>Y están girando
y no pueden detenerlo.</i>

752
01:00:45,058 --> 01:00:47,801
<i>Vuelo,
su medidor lee 270 y subiendo.</i>

753
01:00:47,892 --> 01:00:49,386
<i>A ese ritmo, se desmayarán...</i>

754
01:00:49,435 --> 01:00:51,221
<i>en unos 40 segundos.</i>

755
01:00:52,772 --> 01:00:53,772
Paul.

756
01:00:55,108 --> 01:00:56,268
Paul.

757
01:00:58,903 --> 01:01:00,480
<i>Tratando de detener los cambios.</i>

758
01:01:00,780 --> 01:01:01,940
<i>Ciertamente tenemos...</i>

759
01:01:53,458 --> 01:01:54,701
<i>No podemos...</i>

760
01:02:16,731 --> 01:02:18,433
Cierra los interruptores RCS.

761
01:02:21,861 --> 01:02:24,272
<i>- ¡Dave!
- Gemini 8, ¿dijiste que?...</i>

762
01:02:24,364 --> 01:02:26,900
<i>están cerrando los
interruptores RCS?</i>

763
01:02:27,867 --> 01:02:30,487
<i>¿Están reiniciando los RCS?</i>

764
01:02:31,996 --> 01:02:36,617
<i>Gemini 8, otra vez, ¿dijiste que
estás cerrando los interruptores RCS?</i>

765
01:02:37,709 --> 01:02:40,162
<i>No podrás controlar tu altitud.</i>

766
01:03:06,572 --> 01:03:07,690
De acuerdo.

767
01:03:07,948 --> 01:03:09,948
Estamos recuperando el
control de la nave espacial.

768
01:03:10,701 --> 01:03:12,486
Lentamente en RCS directo.

769
01:03:14,580 --> 01:03:15,580
<i>Recibido.</i>

770
01:03:16,748 --> 01:03:17,616
Recibido. Copiado.

771
01:03:17,708 --> 01:03:19,285
<i>Estamos pulsando el RCS lentamente.</i>

772
01:03:19,334 --> 01:03:20,494
<i>Está todo bien descontrolado.</i>

773
01:03:21,128 --> 01:03:23,328
Estamos tratando de matar
nuestra velocidad de balanceo.

774
01:03:31,931 --> 01:03:33,550
Moviéndonos de vuelta a un anillo.

775
01:03:34,392 --> 01:03:35,510
Copiado.

776
01:03:46,321 --> 01:03:48,007
Quiero opciones de
aterrizaje de emergencia.

777
01:03:48,031 --> 01:03:50,191
Espera hasta que averigüe
cuánto combustible les queda.

778
01:03:51,784 --> 01:03:53,403
Bob, ¿qué opinas?

779
01:03:54,954 --> 01:03:56,615
Creo que será mejor
que aterricen ahora.

780
01:04:00,752 --> 01:04:03,330
Deke, Jan está afuera.

781
01:04:19,437 --> 01:04:21,765
Jan, la nave está estable.
Van a estar bien.

782
01:04:22,315 --> 01:04:23,732
Está bien, Jan.

783
01:04:23,775 --> 01:04:24,835
Necesito que te vayas a casa.

784
01:04:24,859 --> 01:04:26,811
Bien. Vuelve a encender la caja.

785
01:04:26,945 --> 01:04:28,021
- Veré qué puedo hacer...
- Ahora.

786
01:04:28,029 --> 01:04:30,023
Vuelve a encender la caja, ya.

787
01:04:31,824 --> 01:04:33,010
Bueno, hay un protocolo
de seguridad en el lugar.

788
01:04:33,034 --> 01:04:34,236
Bueno, me importa un bledo.

789
01:04:34,327 --> 01:04:36,196
Tengo una docena de
cámaras en mi jardín, Deke.

790
01:04:36,412 --> 01:04:38,132
¿Quieres que les cuente
lo que está pasando?

791
01:04:38,623 --> 01:04:40,116
Jan,
tienes que confiar en nosotros.

792
01:04:40,166 --> 01:04:41,368
Tenemos esto bajo control.

793
01:04:41,417 --> 01:04:42,661
- No, no lo tienen.
- Hemos...

794
01:04:42,710 --> 01:04:44,371
Todos estos protocolos
y procedimientos...

795
01:04:44,462 --> 01:04:46,999
es para que parezca que
lo tienen "bajo control".

796
01:04:47,299 --> 01:04:49,085
Pero ustedes son un
grupo de chicos...

797
01:04:49,176 --> 01:04:50,753
haciendo modelos
de madera de balsa.

798
01:04:50,803 --> 01:04:53,130
No tienen nada bajo control.

799
01:04:57,766 --> 01:04:59,969
<i>El Rescate Naha Uno será...</i>

800
01:05:00,060 --> 01:05:04,390
<i>en la estación, en el amerizaje,
con un collar de flotación.</i>

801
01:05:04,398 --> 01:05:06,183
¿Recibiste las señales de alerta?

802
01:05:07,276 --> 01:05:08,143
Sí.

803
01:05:08,193 --> 01:05:10,521
Es Rescate Naha Uno,
Búsqueda Naha Uno.

804
01:05:13,448 --> 01:05:14,759
Bueno,
me gustaría discutir con ellos...

805
01:05:14,783 --> 01:05:16,443
sobre el regreso a casa,
pero yo...

806
01:05:17,578 --> 01:05:19,113
no estoy seguro de cómo podamos.

807
01:05:21,123 --> 01:05:22,283
Sí.

808
01:05:24,209 --> 01:05:28,038
Sigo pensando,
¿hay algo más que hayamos olvidado?

809
01:05:30,090 --> 01:05:31,750
Hicimos de todo, hasta donde yo sé.

810
01:05:45,606 --> 01:05:48,100
<i>Gemini 8 vio dos
vehículos complejos...</i>

811
01:05:48,150 --> 01:05:50,728
lanzados el mismo día, a tiempo.

812
01:05:51,195 --> 01:05:54,190
Vimos una reunión y un
acoplamiento impecables.

813
01:05:54,364 --> 01:05:56,609
Todo lo cual tiende
a ser eclipsado...

814
01:05:56,658 --> 01:05:59,403
por el mal funcionamiento, pero,

815
01:05:59,536 --> 01:06:02,140
<i>CONFERENCIA DE PRENSA DE
POST-MISIÓN DEL GEMINI 8
- creo que deberíamos
centrarnos en el progreso...</i>

816
01:06:02,164 --> 01:06:05,185
<i>CONFERENCIA DE PRENSA DE
POST-MISIÓN DEL GEMINI 8
- resultante de la misión.</i>

817
01:06:05,209 --> 01:06:06,160
<i>A la Junta le gustaría centrarse...</i>

818
01:06:06,210 --> 01:06:08,021
<i>EVALUACIÓN DE MISIÓN
abril 1 de 1966
- en el mal funcionamiento.</i>

819
01:06:08,045 --> 01:06:09,706
Neil,
guíanos a través de la decisión...

820
01:06:09,714 --> 01:06:11,458
de separarse del Agena.

821
01:06:14,552 --> 01:06:16,880
Mencionaste que el ritmo
de la revolución...

822
01:06:16,930 --> 01:06:18,240
iba a más de una vez por segundo.

823
01:06:18,264 --> 01:06:20,217
¿Qué tan cerca estaban
de quedar inconscientes?

824
01:06:20,308 --> 01:06:21,510
¿Pensaste en usar al Agena?

825
01:06:21,601 --> 01:06:23,078
¿Para estabilizar
la nave combinada?

826
01:06:23,102 --> 01:06:24,102
Lo hicimos.

827
01:06:24,854 --> 01:06:27,474
Esto no tuvo éxito.

828
01:06:28,441 --> 01:06:29,793
Como dije, inicialmente asumimos...

829
01:06:29,817 --> 01:06:32,229
que la anomalía estaba en el
sistema de control del Agena.

830
01:06:32,403 --> 01:06:34,172
Porque no había forma de
saber que un propulsor...

831
01:06:34,196 --> 01:06:35,439
estaba causando el...

832
01:06:36,198 --> 01:06:41,320
Si hubiéramos podido, aislar cada
uno de los propulsores del Gemini,

833
01:06:41,370 --> 01:06:43,370
si hubiéramos tenido esa
capacidad en el momento...

834
01:06:45,082 --> 01:06:47,785
Agencia Francesa. ¿Tenías algún
sentimiento de ansiedad?

835
01:06:47,793 --> 01:06:49,619
¿Después del fallo
de los propulsores?

836
01:06:49,669 --> 01:06:52,288
En medio de los giros,
¿parecía que te dabas cuenta?

837
01:06:52,338 --> 01:06:55,208
¿O sentías la presencia de Dios,
más cerca que otras veces?

838
01:06:55,758 --> 01:06:57,544
Con esto tan cerca de la pérdida...

839
01:06:57,593 --> 01:06:59,420
de Charlie Bassett y Elliot See,

840
01:06:59,512 --> 01:07:01,798
¿te preguntas si el Programa
vale la pena en su costo?

841
01:07:01,848 --> 01:07:03,508
¿En dinero y en vidas?

842
01:07:04,517 --> 01:07:12,517
Sí.

843
01:07:15,695 --> 01:07:16,938
Muy bien, gracias, chicos.

844
01:07:16,988 --> 01:07:18,668
Tenemos mucho de qué hablar,
y estaremos...

845
01:07:18,739 --> 01:07:20,099
en contacto con ustedes pronto.

846
01:07:20,533 --> 01:07:21,533
Gracias.

847
01:07:26,122 --> 01:07:28,122
No, así que estamos usando
el pulgar ahora, cariño.

848
01:07:28,291 --> 01:07:29,409
De acuerdo.

849
01:07:33,339 --> 01:07:35,250
¿Nuestro viaje salvaje
por el espacio?

850
01:07:35,383 --> 01:07:37,252
<i>Es publicidad, señor Armstrong.</i>

851
01:07:37,302 --> 01:07:38,821
<i>Los números de aprobación
de la NASA están bajando.</i>

852
01:07:38,845 --> 01:07:40,573
<i>- Tenemos que...
- Bueno, eso no es asunto mío.</i>

853
01:07:40,597 --> 01:07:42,299
Casi. De acuerdo, voy a terminar,

854
01:07:42,348 --> 01:07:44,034
de envolver el regalo de tu hermano.
Volveré en seguida.

855
01:07:44,058 --> 01:07:45,969
- Practica esa.
- Lo intentaré.

856
01:07:48,104 --> 01:07:49,248
<i>No estoy interesado en cómo...</i>

857
01:07:49,272 --> 01:07:51,266
<i>otras revistas están
presentando la historia.</i>

858
01:08:05,413 --> 01:08:07,032
De acuerdo. Sigue adelante.

859
01:08:09,501 --> 01:08:10,501
<i>Si te sirve de consuelo,</i>

860
01:08:10,543 --> 01:08:12,913
Ed fue un zombi durante semanas,
después del Gemini 4.

861
01:08:13,171 --> 01:08:14,171
¿Sí?

862
01:08:16,341 --> 01:08:17,125
Sí.

863
01:08:17,300 --> 01:08:21,171
Supongo que debe ser
desorientador para ellos.

864
01:08:21,513 --> 01:08:22,756
Por supuesto que sí.

865
01:08:24,140 --> 01:08:25,140
Sí.

866
01:08:27,769 --> 01:08:28,929
Dios, Pat.

867
01:08:30,563 --> 01:08:32,891
Me casé con Neil porque
quería una vida normal.

868
01:08:35,109 --> 01:08:37,646
Lo sé. Lo sé.

869
01:08:40,031 --> 01:08:42,901
Era tan diferente de todos
los demás chicos del campus.

870
01:08:44,994 --> 01:08:46,571
Había pasado por la guerra.
Ya sabes.

871
01:08:47,580 --> 01:08:49,032
Sabía lo que quería hacer.

872
01:08:50,583 --> 01:08:52,244
Parecía tan estable.

873
01:08:55,088 --> 01:08:56,928
Supongo que todo lo que
quería era estabilidad.

874
01:09:03,887 --> 01:09:06,006
Tengo una hermana de
hermandad con una vida normal.

875
01:09:06,431 --> 01:09:08,551
- ¿Sí?
- Se casó con un dentista.

876
01:09:09,309 --> 01:09:10,553
Dentista.

877
01:09:10,894 --> 01:09:11,894
Suena bien.

878
01:09:12,354 --> 01:09:15,891
Llega a casa a las 6:00 todas
las noches, y cada pocos meses,

879
01:09:15,941 --> 01:09:18,061
me llama para decir que le
gustaría que no lo hiciera.

880
01:09:25,742 --> 01:09:26,742
¿Sí?

881
01:09:32,249 --> 01:09:33,576
Veo que sigues trabajando.

882
01:09:34,751 --> 01:09:35,786
Sí.

883
01:09:36,753 --> 01:09:38,122
Bueno, yo voy,

884
01:09:38,755 --> 01:09:40,666
voy a ir a tomar una
cerveza en casa de Dave.

885
01:09:46,763 --> 01:09:48,264
Sí, de acuerdo. Bien.

886
01:09:48,307 --> 01:09:49,967
Me vendría bien una cerveza.

887
01:09:54,563 --> 01:09:58,517
<i>♪ Seguro, muy seguro,
muy seguro... ♪</i>

888
01:09:58,567 --> 01:10:00,060
Saben, voy a decir una cosa.

889
01:10:01,111 --> 01:10:04,481
Lo único en lo que puedo
pensar es en volver a subir.

890
01:10:05,282 --> 01:10:07,151
Yo tuve una mala racha.

891
01:10:07,784 --> 01:10:09,528
Bueno,
ustedes lo hicieron todo bien.

892
01:10:10,370 --> 01:10:12,656
Todo. Saben,
estaba hablando de ello con Gus,

893
01:10:12,706 --> 01:10:13,725
y ambos estuvimos de acuerdo.

894
01:10:13,749 --> 01:10:15,082
Escuché un pequeño rumor...

895
01:10:15,125 --> 01:10:16,744
que tú y Gus han
estado interactuando.

896
01:10:17,377 --> 01:10:18,377
¿Lo hicieron?

897
01:10:19,338 --> 01:10:20,338
Oye.

898
01:10:20,507 --> 01:10:21,666
¿Es cierto?

899
01:10:22,759 --> 01:10:23,793
¿Qué es cierto?

900
01:10:28,181 --> 01:10:29,598
Deke me hizo a un lado y me dijo...

901
01:10:29,641 --> 01:10:31,510
que él y Gus me
quieren en el equipo.

902
01:10:33,228 --> 01:10:34,471
¿Del primer Apolo?

903
01:10:35,772 --> 01:10:36,772
Sí.

904
01:10:37,148 --> 01:10:38,558
Sí. Mierda.

905
01:10:38,775 --> 01:10:39,976
Eso es enorme.

906
01:10:40,026 --> 01:10:41,603
Felicitaciones.

907
01:10:42,987 --> 01:10:44,689
Tengo que darte la mano.

908
01:10:44,781 --> 01:10:45,899
Gracias, amigo.

909
01:10:46,866 --> 01:10:47,817
Ese Saturno es un monstruo.

910
01:10:47,867 --> 01:10:49,236
Te espera un gran viaje.

911
01:10:49,327 --> 01:10:51,112
- Lo es.
- Oye,

912
01:10:52,038 --> 01:10:53,432
sabes que Deke
quiere que Gus sea...

913
01:10:53,456 --> 01:10:54,856
el primero en la Luna,
así que...

914
01:10:56,251 --> 01:10:58,453
Eso te pone en el LEM con él
para el aterrizaje.

915
01:10:58,503 --> 01:10:59,814
- No, no, no, no lo hagamos...
- Ed.

916
01:10:59,838 --> 01:11:00,898
- No, nos dejemos llevar.
- De acuerdo.

917
01:11:00,922 --> 01:11:02,602
Fuera de mi casa.
Tengo que irme a la cama.

918
01:11:03,088 --> 01:11:04,998
No estoy bromeando.
Fuera de mi casa.

919
01:11:08,844 --> 01:11:09,844
Neil.

920
01:11:11,054 --> 01:11:12,965
Oye, Neil.
No te molestes en sentarte.

921
01:11:12,973 --> 01:11:14,299
Va a ser una reunión corta.

922
01:11:14,891 --> 01:11:16,661
Ya lo hemos hablado.
Creemos que está bastante claro.

923
01:11:16,685 --> 01:11:18,704
Si no hubieras mantenido la calma,
no estarías aquí,

924
01:11:18,728 --> 01:11:20,540
y todavía estaríamos
preguntando qué demonios pasó.

925
01:11:20,564 --> 01:11:22,349
También el Congreso.
Es un espectáculo.

926
01:11:22,440 --> 01:11:23,857
Esta misión fue un éxito.

927
01:11:23,900 --> 01:11:25,686
Estamos a toda
máquina para el Apolo.

928
01:11:25,694 --> 01:11:26,979
¿Estás de acuerdo con eso?

929
01:11:27,946 --> 01:11:30,315
- Sí, señor.
- Confío en que no te importará...

930
01:11:30,365 --> 01:11:31,775
representarnos
en la Casa Blanca.

931
01:11:34,411 --> 01:11:35,946
- No, señor.
- Bien.

932
01:11:37,080 --> 01:11:38,657
- Gracias.
- Gracias a ustedes.

933
01:11:40,208 --> 01:11:41,368
Gracias.

934
01:11:42,210 --> 01:11:43,996
Problemas de interfaz
y desarrollo...

935
01:11:44,045 --> 01:11:47,333
de técnicas operativas
para el uso más eficiente de,

936
01:11:48,426 --> 01:11:50,003
capacidades a bordo.

937
01:11:50,261 --> 01:11:51,261
¿Qué?

938
01:11:54,015 --> 01:11:55,717
No, no lo es...

939
01:11:56,392 --> 01:11:57,760
Tengo a uno.

940
01:11:58,436 --> 01:12:00,096
- Tengo a uno.
- ¡No! ¡No!

941
01:12:00,313 --> 01:12:01,097
Tengo a uno.

942
01:12:01,272 --> 01:12:02,599
No sé por qué te ríes.

943
01:12:02,648 --> 01:12:04,058
Te lo va a hacer a ti
en un minuto.

944
01:12:04,275 --> 01:12:06,561
Esta vez,
voy a poner a este en el congelador.

945
01:12:06,694 --> 01:12:07,854
- ¿Necesitas ayuda?
- Sí.

946
01:12:07,945 --> 01:12:09,981
- De acuerdo, entra.
- ¿Puedes abrir el congelador?

947
01:12:10,072 --> 01:12:11,392
Vamos a retenerlo por más tiempo,

948
01:12:11,449 --> 01:12:13,610
- y entonces no dejará que...
- Entra, entra.

949
01:12:24,295 --> 01:12:26,664
Tengo a uno. Tengo a uno.

950
01:12:27,590 --> 01:12:28,416
Porque quiero hacerlo.

951
01:12:28,466 --> 01:12:29,666
¿Quién hizo... Quién hizo qué?

952
01:12:29,800 --> 01:12:31,377
Yo. ¿Has visto su habitación?

953
01:12:31,636 --> 01:12:33,171
Hijo, ve a la esquina.

954
01:12:38,476 --> 01:12:39,761
No tiene gracia.

955
01:12:42,772 --> 01:12:44,599
<i>¡Muchas gracias, Mark!</i>

956
01:12:44,732 --> 01:12:46,559
- Deja de reírte.
- ¡Estás mintiendo!

957
01:12:46,734 --> 01:12:48,144
Sólo, tú detente.

958
01:12:48,402 --> 01:12:50,002
Tú eres la razón por
la que está molesto.

959
01:12:50,112 --> 01:12:51,648
- Tu madre no se ríe.
- Yo no me estoy riendo.

960
01:12:51,656 --> 01:12:53,441
- Estoy... Llorando.
- Está llorando.

961
01:12:53,449 --> 01:12:54,692
<i>¡No es tuyo!</i>

962
01:12:58,287 --> 01:12:59,531
<i>Tengo que decírtelo,</i>

963
01:13:00,081 --> 01:13:01,699
<i>Eddie ha empezado a
hacer preguntas...</i>

964
01:13:01,749 --> 01:13:04,786
<i>- sobre el nuevo módulo de mando.
- ¿Es eso cierto?</i>

965
01:13:04,836 --> 01:13:06,536
<i>Sí, quiere...
Quiere saber si va a...</i>

966
01:13:06,669 --> 01:13:08,372
volar de forma
diferente al Gemini.

967
01:13:09,005 --> 01:13:11,333
Si los pequeños botones van
a estar en el mismo lugar.

968
01:13:12,968 --> 01:13:14,294
- Chico.
- Sí.

969
01:13:14,678 --> 01:13:16,713
Tienes un pequeño ingeniero ahí.

970
01:13:17,472 --> 01:13:20,926
Te digo, sin embargo,
que me encanta que esté interesado.

971
01:13:23,812 --> 01:13:25,722
Vino la otra mañana, lo hizo.

972
01:13:26,398 --> 01:13:28,475
Vino corriendo y dijo: "Papi,

973
01:13:30,026 --> 01:13:32,229
si vas a la Luna,
¿te sentirás solo ahí afuera?

974
01:13:32,904 --> 01:13:34,773
Tan lejos de la Tierra.

975
01:13:37,909 --> 01:13:39,736
Y todos nosotros aquí en casa".

976
01:13:42,330 --> 01:13:45,325
Todo esto está expandiendo
sus horizontes.

977
01:13:47,294 --> 01:13:49,371
Eso, me da fe.

978
01:13:51,339 --> 01:13:52,339
¿Tiene sentido?

979
01:13:56,845 --> 01:13:59,298
Los Walker tienen
un nuevo columpio.

980
01:14:01,600 --> 01:14:03,051
Sí, me dí cuenta de eso.

981
01:14:13,320 --> 01:14:17,232
Teníamos un columpio como
ese en Juniper Hills.

982
01:14:21,912 --> 01:14:23,572
A Karen le encantaba.

983
01:14:27,626 --> 01:14:28,626
¿Esa era tu hija?

984
01:14:38,305 --> 01:14:40,049
Supongo que debería irme a casa.

985
01:15:26,602 --> 01:15:31,182
<i>PRUEBA DE DESCONEXIÓN DE
LA NAVE APOLO
ENERO 27 DE 1967</i>

986
01:15:31,691 --> 01:15:32,975
<i>Cerrando escotillas ahora.</i>

987
01:15:40,532 --> 01:15:41,733
Bien, eso es todo.

988
01:15:41,950 --> 01:15:43,068
<i>Gracias, Ed.</i>

989
01:15:46,079 --> 01:15:47,364
<i>Escotilla ablativa cerrada.</i>

990
01:15:48,206 --> 01:15:50,117
<i>Cierre de la cubierta
protectora de refuerzo.</i>

991
01:15:51,793 --> 01:15:53,078
<i>Y se desconecta.</i>

992
01:15:53,753 --> 01:15:56,749
- Confirma que la escotilla de impulsión
está sellada. - De acuerdo.

993
01:16:03,723 --> 01:16:05,425
Listos para la purga de oxígeno.

994
01:16:07,226 --> 01:16:08,511
<i>De acuerdo, vamos a elevar,</i>

995
01:16:08,603 --> 01:16:10,122
<i>pero nos quedaremos en
esta configuración...</i>

996
01:16:10,146 --> 01:16:12,223
<i>en que estamos ahora,
por el resto de la prueba.</i>

997
01:16:13,441 --> 01:16:14,392
<i>Recibido.</i>

998
01:16:14,442 --> 01:16:16,587
<i>De acuerdo, dile a todo el mundo
que sea consciente de que...</i>

999
01:16:16,611 --> 01:16:17,896
¿Quieres guardar la charla?

1000
01:16:17,945 --> 01:16:19,314
Estamos en micrófono abierto.

1001
01:16:19,989 --> 01:16:21,858
<i>Mantengamos la cuenta regresiva.</i>

1002
01:16:25,786 --> 01:16:27,780
<i>Lo siento, chicos.
Lo pondremos en orden.</i>

1003
01:16:27,914 --> 01:16:29,741
Mierda,
vamos a estar aquí toda la noche.

1004
01:16:29,916 --> 01:16:31,409
<i>Gus, no entendimos eso.</i>

1005
01:16:31,626 --> 01:16:32,869
Por supuesto que no lo oyeron.

1006
01:16:35,671 --> 01:16:37,499
Me alegra que pienses
que esto es gracioso.

1007
01:16:39,509 --> 01:16:41,544
<i>LA CASA BLANCA
AL MISMO TIEMPO</i>

1008
01:16:45,014 --> 01:16:46,424
Terminamos fuerte con el Gemini,

1009
01:16:46,516 --> 01:16:48,843
y estamos muy, muy optimistas
con el Apolo, Senador.

1010
01:16:48,893 --> 01:16:51,638
Eso espero, dado el tiempo que
hemos pasado desarrollándolo.

1011
01:16:51,687 --> 01:16:54,098
La mitad del país ya no
cree que valga la pena.

1012
01:16:55,233 --> 01:16:56,267
Bueno...

1013
01:16:57,193 --> 01:17:00,271
nosotros... Aprendimos
a volar hace sólo 60 años,

1014
01:17:00,321 --> 01:17:04,609
así que, si considera los
desarrollos tecnológicos...

1015
01:17:04,659 --> 01:17:06,428
en el contexto de la historia,
realmente no es...

1016
01:17:06,452 --> 01:17:09,056
Lo estoy considerando en el contexto
del dinero de los contribuyentes.

1017
01:17:09,080 --> 01:17:10,532
Y nosotros también, Senador.

1018
01:17:10,915 --> 01:17:12,766
Entre nos, estaremos haciendo
algunas pruebas finales...

1019
01:17:12,790 --> 01:17:14,367
en el nuevo módulo de mando hoy.

1020
01:17:14,458 --> 01:17:17,138
Estoy seguro de que el señor Gilruth
estará encantado de contárselo.

1021
01:17:17,253 --> 01:17:19,039
Déjeme presentarle a Bob.
Vamos.

1022
01:17:19,339 --> 01:17:20,339
De acuerdo.

1023
01:17:24,678 --> 01:17:25,798
Me gustaría una foto, señor.

1024
01:17:27,222 --> 01:17:28,423
¿Qué hay de ustedes, chicos?

1025
01:17:28,515 --> 01:17:29,515
Me gustaría...

1026
01:17:40,610 --> 01:17:42,563
Bueno, aún no he hablado.
¿Qué te parece esto?

1027
01:17:42,612 --> 01:17:45,190
¿Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

1028
01:17:45,323 --> 01:17:47,192
cuatro, tres, dos, uno?

1029
01:17:55,167 --> 01:17:55,993
<i>Necesitamos otro minuto...</i>

1030
01:17:56,042 --> 01:17:57,202
<i>para arreglarlo.</i>

1031
01:17:57,669 --> 01:17:59,288
¿Cómo vamos a llegar a la Luna?

1032
01:17:59,379 --> 01:18:01,623
¿Si no podemos hablar
entre tres edificios?

1033
01:18:01,756 --> 01:18:03,667
No pueden oír nada de lo que dices.

1034
01:18:05,343 --> 01:18:07,087
Jesucristo.

1035
01:18:07,137 --> 01:18:07,970
<i>¿Dilo de nuevo?</i>

1036
01:18:08,013 --> 01:18:09,532
Dije,
¿cómo vamos a llegar a la Luna?

1037
01:18:09,556 --> 01:18:11,758
¿Si no podemos hablar
entre dos o tres edificios?

1038
01:18:13,894 --> 01:18:15,262
Diles Gus. Diles...

1039
01:18:15,312 --> 01:18:16,432
mierda a lo Mickey Mouse.

1040
01:18:16,521 --> 01:18:19,183
<i>Tengo una sobretensión en la
unidad de CA de dos voltajes.</i>

1041
01:18:20,066 --> 01:18:20,809
<i>Intenta reiniciar el medidor.</i>

1042
01:18:20,859 --> 01:18:22,019
<i>¿Lo recibes, Gus?</i>

1043
01:18:23,403 --> 01:18:24,438
Rog.

1044
01:18:25,238 --> 01:18:26,940
¿Recibiste algo en los diales?

1045
01:18:36,917 --> 01:18:38,494
Tenemos un incendio en la cabina.

1046
01:18:44,467 --> 01:18:46,044
¡Oigan, tenemos un feo incendio!

1047
01:18:50,890 --> 01:18:52,634
¡Estamos ardiendo aquí!

1048
01:19:03,361 --> 01:19:04,361
¿Señor Armstrong?

1049
01:19:05,029 --> 01:19:06,749
Tengo a Deke Slayton
al teléfono para usted.

1050
01:19:08,282 --> 01:19:09,609
Por aquí, por favor.

1051
01:19:17,959 --> 01:19:18,959
Gracias.

1052
01:19:19,418 --> 01:19:20,687
Bueno,
me alegro de que hayas llamado.

1053
01:19:20,711 --> 01:19:23,151
No estoy seguro de si estoy
ayudando o haciendo daño por aquí.

1054
01:19:23,506 --> 01:19:25,750
<i>Neil, tuvimos un problema
con la prueba de desconexión.</i>

1055
01:19:25,883 --> 01:19:28,169
Bueno,
por eso tenemos pruebas, ¿no?

1056
01:19:28,845 --> 01:19:29,878
Ya lo resolveremos.

1057
01:19:30,679 --> 01:19:31,880
<i>Hubo un incendio.</i>

1058
01:19:33,849 --> 01:19:35,884
<i>Dios, no hay una manera
fácil de decir esto.</i>

1059
01:19:37,060 --> 01:19:38,512
<i>Ed, Gus y Roger...</i>

1060
01:19:40,188 --> 01:19:41,598
<i>murieron.</i>

1061
01:19:46,278 --> 01:19:47,672
<i>Creemos que fue un
problema de cableado.</i>

1062
01:19:47,696 --> 01:19:49,481
<i>Una chispa en todo ese oxígeno.</i>

1063
01:19:49,656 --> 01:19:51,441
<i>Sucedió muy rápido.</i>

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,944
<i>Ahora, escucha,
necesitamos que vuelvan al Hotel.</i>

1065
01:19:55,078 --> 01:19:56,430
<i>La prensa va a estar
encima de esto.</i>

1066
01:19:56,454 --> 01:19:58,532
<i>El Congreso va a pedir
investigaciones. Nosotros...</i>

1067
01:19:59,708 --> 01:20:02,410
<i>No queremos que estén
en medio de todo eso.</i>

1068
01:20:04,336 --> 01:20:05,538
<i>¿Lo has entendido?</i>

1069
01:20:08,049 --> 01:20:09,049
Sí.

1070
01:20:11,845 --> 01:20:12,845
<i>Muy bien, entonces.</i>

1071
01:20:15,974 --> 01:20:16,974
De acuerdo.

1072
01:20:48,590 --> 01:20:50,417
<i>Mucha gente se olvida de...</i>

1073
01:20:50,509 --> 01:20:52,195
<i>la influencia que
tiene el Programa Lunar...</i>

1074
01:20:52,219 --> 01:20:54,588
<i>sobre la crianza de
nuestros jóvenes en el país.</i>

1075
01:20:54,638 --> 01:20:57,216
<i>Creo que si una civilización
no tiene cuidado,</i>

1076
01:20:57,265 --> 01:20:59,760
<i>si no intenta expandir
sus horizontes,</i>

1077
01:20:59,809 --> 01:21:02,721
<i>entonces, no vamos a
progresar como nación.</i>

1078
01:21:04,940 --> 01:21:06,732
<i>A las 10:30 de esta noche,
hora del Este,</i>

1079
01:21:06,775 --> 01:21:09,269
<i>los equipos de rescate comenzaron
a retirar los cadáveres...</i>

1080
01:21:09,277 --> 01:21:12,022
<i>de los tres astronautas de
la nave espacial carbonizada.</i>

1081
01:21:12,781 --> 01:21:14,842
<i>Un portavoz de la NASA dijo
que los astronautas muertos...</i>

1082
01:21:14,866 --> 01:21:16,986
<i>fueron retenidos en la
nave durante cuatro horas...</i>

1083
01:21:17,160 --> 01:21:19,820
<i>para ayudar en la
investigación de la tragedia.</i>

1084
01:21:21,162 --> 01:21:23,532
<i>Y de acuerdo con la última
información de la NASA...</i>

1085
01:21:23,623 --> 01:21:25,559
<i>en el Centro de Naves
Espaciales Tripuladas en Houston,</i>

1086
01:21:25,583 --> 01:21:26,868
<i>el primer vuelo del Apolo,</i>

1087
01:21:26,960 --> 01:21:30,374
<i>que estaba previsto para el
21 de febrero, está ahora...</i>

1088
01:21:38,056 --> 01:21:40,676
<i>1968</i>

1089
01:21:41,351 --> 01:21:42,970
<i>Los vientos son
bastante fuertes hoy.</i>

1090
01:21:43,019 --> 01:21:44,555
<i>Mantén un ojo a tu ángulo.</i>

1091
01:21:44,938 --> 01:21:46,598
Copiado. Corrigiendo.

1092
01:21:49,484 --> 01:21:52,104
<i>VEHÍCULO DE INVESTIGACIÓN
DE ALUNIZAJE</i>

1093
01:21:56,992 --> 01:21:59,945
1.000 pies. Cambiando a modo lunar.

1094
01:22:03,373 --> 01:22:05,075
Aproximación final de aterrizaje.

1095
01:22:08,044 --> 01:22:09,705
<i>Estás demasiado bajo. Eleva.</i>

1096
01:22:12,174 --> 01:22:13,375
El control se atora.

1097
01:22:14,176 --> 01:22:15,544
<i>Reduce tus medidas.</i>

1098
01:22:16,386 --> 01:22:17,754
<i>¿Me recibes?</i>

1099
01:22:18,805 --> 01:22:19,923
<i>¿Neil?</i>

1100
01:23:24,038 --> 01:23:25,365
<i>El vehículo no es seguro.</i>

1101
01:23:25,414 --> 01:23:27,826
Bueno, desafortunadamente,
es la mejor simulación que tenemos.

1102
01:23:27,834 --> 01:23:29,494
Y tú y los otros son
demasiado valiosos.

1103
01:23:29,544 --> 01:23:31,438
Es un sistema "fly-by-wire"
que no tiene respaldo.

1104
01:23:31,462 --> 01:23:32,856
El asiento de expulsión
es el respaldo.

1105
01:23:32,880 --> 01:23:34,566
Las consecuencias políticas
de otro accidente...

1106
01:23:34,590 --> 01:23:35,609
- comprometerán a nuestro...
- Con el debido respeto, señor,

1107
01:23:35,633 --> 01:23:37,569
no es mi trabajo preocuparme
por las consecuencias políticas.

1108
01:23:37,593 --> 01:23:38,904
Esa maldita cosa
podría haberte matado.

1109
01:23:38,928 --> 01:23:40,864
- Bueno, no lo hizo.
- Una fracción de segundo más,

1110
01:23:40,888 --> 01:23:42,491
- y no estarías...
- Bueno, tenemos que fracasar.

1111
01:23:42,515 --> 01:23:45,342
Necesitamos fallar aquí abajo,
para no fallar allá arriba.

1112
01:23:45,433 --> 01:23:46,635
De acuerdo, Neil, Neil.

1113
01:23:47,602 --> 01:23:48,602
¿A qué costo?

1114
01:23:50,313 --> 01:23:51,598
¿A qué costo?

1115
01:23:52,774 --> 01:23:55,352
Bueno, es un poco tarde...

1116
01:23:55,402 --> 01:23:57,020
para esa pregunta,
¿no es así, señor?

1117
01:24:05,328 --> 01:24:07,030
<i>Levantan sus voces, sus pancartas,</i>

1118
01:24:07,080 --> 01:24:08,740
<i>y marchan contra el Gobierno.</i>

1119
01:24:08,790 --> 01:24:11,477
<i>Pero algunos van más lejos, quemando
tarjetas del Servicio Selectivo...</i>

1120
01:24:11,501 --> 01:24:12,911
<i>y obstruyendo el reclutamiento.</i>

1121
01:24:13,003 --> 01:24:14,955
<i>La mayoría de los
disidentes se limitan...</i>

1122
01:24:15,005 --> 01:24:16,957
<i>a este tipo de
actividad de protesta.</i>

1123
01:24:16,965 --> 01:24:18,334
<i>¡Oye, oye!
¡Lyndon B. Johnson!</i>

1124
01:24:18,426 --> 01:24:20,420
<i>¿A cuántos niños mataste hoy?</i>

1125
01:24:20,469 --> 01:24:22,422
<i>¡Oye, oye!
¡Lyndon B. Johnson!</i>

1126
01:24:22,555 --> 01:24:24,632
<i>¿A cuántos niños mataste hoy?</i>

1127
01:24:29,187 --> 01:24:30,187
¿Pat?

1128
01:24:44,993 --> 01:24:45,993
Pat.

1129
01:24:47,829 --> 01:24:48,829
¿Te encuentras bien?

1130
01:24:49,247 --> 01:24:50,247
Sí.

1131
01:25:08,767 --> 01:25:10,177
¿Por qué no entramos?

1132
01:25:38,586 --> 01:25:39,621
Hola.

1133
01:25:44,301 --> 01:25:46,045
¿Te encuentras bien?
¡Jesús!

1134
01:25:46,303 --> 01:25:47,303
Estoy bien.

1135
01:25:47,763 --> 01:25:49,423
- Mírate la cara.
- Disculpa.

1136
01:25:53,686 --> 01:25:55,137
Papá, ¿quieres venir a jugar?

1137
01:25:55,354 --> 01:25:56,354
Ricky...

1138
01:25:57,064 --> 01:25:59,100
Niños, adelante. Vayan.

1139
01:25:59,441 --> 01:26:01,477
Lo sé, lo sé, lo sé.
Papá está bien.

1140
01:26:01,527 --> 01:26:02,854
Vayan. Vuelvan a salir.

1141
01:26:02,862 --> 01:26:04,397
Ve, ve.

1142
01:26:05,281 --> 01:26:07,150
<i>Mark, aquí no.</i>

1143
01:26:09,326 --> 01:26:10,403
¿Qué ha pasado?

1144
01:26:15,499 --> 01:26:16,576
- Yo...
- Jesús.

1145
01:26:16,625 --> 01:26:19,412
Acabo de recordar que
dejé algo en la oficina.

1146
01:26:34,894 --> 01:26:35,678
<i>Últimamente han recibido...</i>

1147
01:26:35,728 --> 01:26:37,763
<i>un par de golpes en
el Programa Espacial.</i>

1148
01:26:37,813 --> 01:26:40,766
<i>Creo que sería interesante,
hablar más...</i>

1149
01:26:40,774 --> 01:26:42,127
<i>sobre si esto es lo correcto...</i>

1150
01:26:42,151 --> 01:26:43,919
<i>en relación al tesoro público.</i>

1151
01:26:43,954 --> 01:26:45,688
<i>El tipo de sueños que yo tendría,</i>

1152
01:26:45,779 --> 01:26:48,065
<i>sería una Nueva York más habitable,
por ejemplo.</i>

1153
01:26:48,115 --> 01:26:49,484
<i>A mí me parece que eso sería...</i>

1154
01:26:49,533 --> 01:26:50,860
<i>una cosa razonable por hacer.</i>

1155
01:26:51,410 --> 01:26:52,820
<i>¿Cuál ha sido la reacción?...</i>

1156
01:26:52,912 --> 01:26:53,946
<i>de tus amigos en esto?</i>

1157
01:26:53,996 --> 01:26:55,823
<i>Bueno, la mayoría piensa
que es ridículo...</i>

1158
01:26:56,373 --> 01:26:57,726
<i>que estemos gastando
tanto dinero...</i>

1159
01:26:57,750 --> 01:27:00,203
<i>para ir a un lugar
del que no sabemos nada.</i>

1160
01:27:00,336 --> 01:27:02,083
<i>Y que el dinero podría ser usado...</i>

1161
01:27:02,118 --> 01:27:03,831
<i>para muchas más cosas útiles.</i>

1162
01:27:03,839 --> 01:27:05,735
<i>BILLONES AL ESPACIO
CENTAVOS PARA LOS HAMBRIENTOS</i>

1163
01:27:05,759 --> 01:27:06,800
<i>¡Poder!</i>

1164
01:27:06,843 --> 01:27:08,295
<i>TENGO HAMBRE</i>

1165
01:27:09,095 --> 01:27:10,839
<i>¡Si! ¡Poder para el pueblo!</i>

1166
01:27:11,348 --> 01:27:13,300
<i>♪ Una rata mordió a
mi hermana Nell ♪</i>

1167
01:27:13,683 --> 01:27:15,344
<i>♪ Con el blanquito en la Luna ♪</i>

1168
01:27:16,269 --> 01:27:18,555
<i>♪ Su cara y sus brazos
comenzaron a hincharse ♪</i>

1169
01:27:18,647 --> 01:27:21,308
<i>- ♪ Y el blanquito en la Luna ♪
- ¡Muy bien!</i>

1170
01:27:21,358 --> 01:27:23,519
<i>♪ No puedo pagar las
cuentas del doctor, pero... ♪</i>

1171
01:27:23,693 --> 01:27:25,270
<i>- ♪ El blanquito en la Luna ♪
- ¡Habla!</i>

1172
01:27:26,238 --> 01:27:28,565
<i>♪ Dentro de diez años seguiré
pagando, mientras... ♪</i>

1173
01:27:28,949 --> 01:27:30,229
<i>♪ El blanquito está en la Luna ♪</i>

1174
01:27:31,159 --> 01:27:33,195
<i>♪ Saben, el hombre me
subió el alquiler anoche ♪</i>

1175
01:27:33,787 --> 01:27:35,781
<i>- ♪ Y el blanquito en la Luna ♪
- ¡Muy bien!</i>

1176
01:27:35,956 --> 01:27:38,075
<i>♪ No hay agua caliente,
ni baños, ni luces ♪</i>

1177
01:27:38,124 --> 01:27:40,118
<i>♪ Pero, el blanquito está
en la Luna ♪</i>

1178
01:27:41,253 --> 01:27:42,813
<i>♪ Me pregunto por
qué me está subiendo ♪</i>

1179
01:27:43,088 --> 01:27:43,831
¡Vamos, ahora!

1180
01:27:43,880 --> 01:27:45,999
<i>- ♪ ¿Porque el blanquito
está en la Luna? ♪ - ¡Sí!</i>

1181
01:27:46,091 --> 01:27:48,627
<i>♪ Bueno, ya le estaba dando,
cómo, $50 a la semana y, ♪</i>

1182
01:27:48,844 --> 01:27:50,337
<i>♪ el blanquito está
en la Luna... ♪</i>

1183
01:27:50,428 --> 01:27:53,924
- Jesús, esa es una gran nave.
- Es un trabajo político urgente.

1184
01:27:53,974 --> 01:27:56,259
El Congreso no nos financiaría
para quedar segundos.

1185
01:27:56,517 --> 01:27:59,095
¿Por qué otra razón la NASA
estaría enviando un cohete?

1186
01:27:59,186 --> 01:28:01,472
¿Que ha tenido un problema
tras otro a la Luna?

1187
01:28:01,856 --> 01:28:03,516
Gracias por tu perspicacia, Buzz.

1188
01:28:06,277 --> 01:28:07,645
Siempre es un placer contigo.

1189
01:28:10,406 --> 01:28:12,608
No tiene importancia.
No está en la lotería lunar.

1190
01:28:12,950 --> 01:28:13,950
¿Y tú sí?

1191
01:28:13,993 --> 01:28:16,096
Bueno, los únicos tipos a los
que dejaron entrar en el LLTV...

1192
01:28:16,120 --> 01:28:19,115
desde el accidente de Neil,
son los que saben aterrizar.

1193
01:28:19,165 --> 01:28:20,658
¿Así que crees que
vas a ir a la Luna?

1194
01:28:21,333 --> 01:28:23,161
Bueno, ha estado en juego
desde que Gus murió.

1195
01:28:25,254 --> 01:28:27,206
Sólo digo lo que están pensando.

1196
01:28:32,638 --> 01:28:34,007
Bueno, tal vez no deberías.

1197
01:28:39,770 --> 01:28:41,639
<i>Apolo 8, despejando el VAB...</i>

1198
01:28:41,689 --> 01:28:43,099
<i>y dirigiéndose a la
plataforma de lanzamiento.</i>

1199
01:28:43,107 --> 01:28:44,225
¡Sí!

1200
01:28:49,530 --> 01:28:50,607
Un tremendo cohete.

1201
01:28:52,033 --> 01:28:53,033
Sí.

1202
01:28:54,535 --> 01:28:57,697
Si todo sigue por buen camino,
el 11 será el aterrizaje.

1203
01:28:57,747 --> 01:28:59,782
Hablé con Bob.
Todos están de acuerdo.

1204
01:29:00,041 --> 01:29:01,700
Nos gustaría que tú comandaras.

1205
01:29:09,132 --> 01:29:10,250
De acuerdo.

1206
01:29:16,097 --> 01:29:17,177
<i>Puedo ver un helicóptero...</i>

1207
01:29:17,224 --> 01:29:18,224
<i>vectorizando esa ruta.</i>

1208
01:29:18,266 --> 01:29:19,384
<i>Parece un punto rojo...</i>

1209
01:29:19,434 --> 01:29:22,221
<i>con una larga,
larga cola, una larga estela.</i>

1210
01:29:22,229 --> 01:29:23,597
<i>Tiene que ser la nave espacial.</i>

1211
01:29:23,647 --> 01:29:26,225
<i>Tiene que ser el Apolo 10
reingresando.</i>

1212
01:29:26,900 --> 01:29:28,977
<i>Y así, el vuelo del Apolo 10...</i>

1213
01:29:29,277 --> 01:29:33,188
<i>ha desempeñado la función
principal de su misión.</i>

1214
01:29:33,279 --> 01:29:36,274
<i>Ha demostrado, a través de estos
tres atrevidos astronautas,</i>

1215
01:29:36,449 --> 01:29:39,069
<i>que todos los sistemas
funcionan correctamente...</i>

1216
01:29:39,160 --> 01:29:42,030
<i>y que no debería haber ninguna
razón por la que el hombre no pueda,</i>

1217
01:29:42,163 --> 01:29:43,532
<i>tal vez incluso en julio,</i>

1218
01:29:43,790 --> 01:29:47,369
<i>aterrizar en ese lugar escogido
en el ecuador de la Luna.</i>

1219
01:29:47,752 --> 01:29:49,412
<i>Estos son marineros del cielo,</i>

1220
01:29:49,921 --> 01:29:52,375
<i>y lo qué,
hemos visto y oído hoy...</i>

1221
01:29:52,424 --> 01:29:55,962
<i>hace que los grandes viajes
oceánicos de los terrestres...</i>

1222
01:29:56,095 --> 01:29:59,263
<i>parezcan...
Bueno, realmente terrenales.</i>

1223
01:29:59,306 --> 01:30:02,176
<i>Porque como escribió el poeta,
la tripulación del Apolo 10...</i>

1224
01:30:02,226 --> 01:30:05,596
<i>se ha deslizado por los
ásperos vínculos de la Tierra...</i>

1225
01:30:05,604 --> 01:30:07,223
<i>y nos ha llevado
hasta el mañana.</i>

1226
01:30:07,481 --> 01:30:08,641
<i>En las últimas horas,</i>

1227
01:30:08,691 --> 01:30:11,644
<i>el hombre se ha acercado más a la
Luna, que nunca en su historia.</i>

1228
01:30:11,819 --> 01:30:13,563
<i>Hubo esos momentos
aterradores en los que...</i>

1229
01:30:14,029 --> 01:30:15,356
Mamá, ¿qué sucede?

1230
01:30:16,532 --> 01:30:17,608
¿Qué sucede?

1231
01:30:18,909 --> 01:30:19,909
Nada, cariño.

1232
01:30:21,579 --> 01:30:23,030
Tu papá va a ir a la Luna.

1233
01:30:24,373 --> 01:30:25,533
De acuerdo.

1234
01:30:27,293 --> 01:30:28,661
¿Puedo ir afuera?

1235
01:30:29,753 --> 01:30:30,753
Claro.

1236
01:30:37,219 --> 01:30:38,219
Estamos aquí hoy...

1237
01:30:38,262 --> 01:30:40,298
para hablar del próximo vuelo.

1238
01:30:40,347 --> 01:30:44,411
<i>CONFERENCIA DE PRENSA DE
PRE-MISIÓN DEL APOLO 11
JULIO 5 DE 1969
- Pero podemos hablar
de ello gracias a...</i>

1239
01:30:44,435 --> 01:30:45,469
vuelos anteriores.

1240
01:30:46,770 --> 01:30:49,140
Cada vuelo asumió
nuevos objetivos...

1241
01:30:49,398 --> 01:30:52,602
y nos dejó con muy pocas
adiciones que completar.

1242
01:30:53,527 --> 01:30:55,839
Estamos muy agradecidos a las
personas que lo hicieron posible...

1243
01:30:55,863 --> 01:30:57,343
para que nosotros
estemos aquí hoy.

1244
01:30:58,364 --> 01:31:00,324
Muy bien, ahora responderemos
a algunas preguntas.

1245
01:31:01,367 --> 01:31:01,967
Jim.

1246
01:31:02,035 --> 01:31:04,654
Neil, cuando supiste que
ibas a comandar este vuelo,

1247
01:31:04,829 --> 01:31:06,865
¿te sorprendió? ¿Te emocionó?

1248
01:31:07,749 --> 01:31:10,494
- Estaba contento.
- De acuerdo, ¿pero cómo compararías?

1249
01:31:10,543 --> 01:31:12,188
Este sentimiento, digamos de
ganar un automóvil...

1250
01:31:12,212 --> 01:31:13,788
a ser seleccionado
cómo astronauta?

1251
01:31:16,509 --> 01:31:17,710
Estaba contento.

1252
01:31:19,637 --> 01:31:22,798
- Brian.
- Neil, si resulta,

1253
01:31:23,224 --> 01:31:24,515
pasarás a la historia.

1254
01:31:24,558 --> 01:31:26,203
¿Qué clase de pensamientos
tienes sobre eso?

1255
01:31:26,227 --> 01:31:27,507
Cuando el pensamiento te golpea,

1256
01:31:27,686 --> 01:31:29,566
Dios, supongamos que
ese vuelo si es un éxito...

1257
01:31:29,605 --> 01:31:31,516
Estamos planeando que
ese vuelo si sea un éxito.

1258
01:31:33,025 --> 01:31:33,893
Sólo quise decir,

1259
01:31:33,943 --> 01:31:36,354
¿cómo te sientes sobre...
Ser parte de la historia?

1260
01:31:37,530 --> 01:31:39,357
Creo que puedo arrojar
algo de luz aquí.

1261
01:31:40,658 --> 01:31:42,068
Es una responsabilidad...

1262
01:31:43,577 --> 01:31:45,780
pero, es emocionante
ser los primeros.

1263
01:31:46,997 --> 01:31:48,533
Hasta mi esposa está emocionada.

1264
01:31:48,707 --> 01:31:51,994
Ella sigue deslizando...
Joyas en mi PPK.

1265
01:31:53,379 --> 01:31:54,564
¿Estás planeando llevarte
algunas de sus joyas?

1266
01:31:54,588 --> 01:31:56,123
- ¿A la Luna, Buzz?
- Claro.

1267
01:31:56,549 --> 01:31:58,543
¿Qué hombre no querría?

1268
01:31:58,592 --> 01:32:00,312
¿Darle a su esposa
el derecho de alardear?

1269
01:32:01,136 --> 01:32:02,922
Neil, ¿tú te llevarás algo?

1270
01:32:04,723 --> 01:32:06,509
Si pudiera elegir,
llevaría más combustible.

1271
01:32:07,768 --> 01:32:09,303
Muy bien, siguiente pregunta.

1272
01:32:22,073 --> 01:32:23,608
Pensé que ibas a
hablar con los niños.

1273
01:32:25,118 --> 01:32:26,695
¿Qué querías que les dijera?

1274
01:32:28,413 --> 01:32:29,823
¿Qué quieres decirles tú?

1275
01:32:30,165 --> 01:32:31,741
Tú eres el que se va.

1276
01:32:32,584 --> 01:32:34,536
Bueno, ya es demasiado tarde.
Están durmiendo.

1277
01:32:37,922 --> 01:32:39,333
No, no lo están, Neil.

1278
01:32:40,342 --> 01:32:41,544
Sabes que no lo están.

1279
01:32:42,720 --> 01:32:44,120
¿Por qué no puedes
hablar con ellos?

1280
01:32:45,723 --> 01:32:47,091
¿Qué estás haciendo?

1281
01:32:51,270 --> 01:32:52,597
Estoy empacando.

1282
01:32:53,522 --> 01:32:54,522
No.

1283
01:32:54,690 --> 01:32:57,010
Estás matando el tiempo hasta
que puedas entrar en el auto.

1284
01:33:03,657 --> 01:33:05,276
- Está bien.
- Está bien.

1285
01:33:09,622 --> 01:33:11,199
Neil,
necesito que hables con los niños.

1286
01:33:13,876 --> 01:33:15,036
¿Puedes oírme?

1287
01:33:17,171 --> 01:33:19,331
Necesito que hables con los niños.
¿Qué estás haciendo?

1288
01:33:20,382 --> 01:33:20,806
Detente.

1289
01:33:20,841 --> 01:33:22,481
- Me pondré a trabajar.
- Bueno, ya basta.

1290
01:33:23,260 --> 01:33:25,922
Sólo detente...
¡Deja de empacar!

1291
01:33:39,816 --> 01:33:41,696
¿Cuáles son las posibilidades
de que no vuelvas?

1292
01:33:43,945 --> 01:33:44,569
¿Cuáles son las posibilidades?

1293
01:33:44,612 --> 01:33:46,089
¿Que esta es la última vez
que los niños te vayan a ver?

1294
01:33:46,113 --> 01:33:47,633
Bueno,
no puedo darte un número exacto.

1295
01:33:47,657 --> 01:33:50,568
¡No quiero un maldito número, Neil!

1296
01:33:53,246 --> 01:33:55,490
No es cero, ¿verdad?

1297
01:33:55,915 --> 01:33:56,915
¿Lo es?

1298
01:33:59,085 --> 01:33:59,550
No.

1299
01:33:59,585 --> 01:34:01,454
No. No lo es.

1300
01:34:02,923 --> 01:34:04,333
Pat no tiene marido.

1301
01:34:05,843 --> 01:34:09,338
Esos niños, ya no tienen padre.

1302
01:34:11,431 --> 01:34:13,008
¿Entiendes lo que eso significa?

1303
01:34:15,435 --> 01:34:17,835
¿Cuáles son las posibilidades
de que ahora sean Ricky y Mark?

1304
01:34:19,690 --> 01:34:21,600
Y yo... ¡No puedo decirles!

1305
01:34:22,359 --> 01:34:24,728
Que su papá pasó
los últimos minutos...

1306
01:34:24,778 --> 01:34:26,564
empacando su maletín!

1307
01:34:28,615 --> 01:34:31,360
Te vas a sentar, con los dos,

1308
01:34:32,327 --> 01:34:33,596
y vas a prepararlos
para el hecho de que...

1309
01:34:33,620 --> 01:34:35,239
que puede que
nunca vuelvas a casa.

1310
01:34:35,706 --> 01:34:36,907
Harás eso.

1311
01:34:37,416 --> 01:34:38,492
Tú.

1312
01:34:39,209 --> 01:34:40,452
No yo.

1313
01:34:42,462 --> 01:34:43,462
Yo ya he terminado.

1314
01:34:50,512 --> 01:34:52,912
Así que es mejor que empieces a
pensar en lo que vas a decir.

1315
01:35:15,662 --> 01:35:17,364
Jimmy me ha preguntado
lo qué vas a decir...

1316
01:35:17,372 --> 01:35:18,949
cuando llegues a la Luna.

1317
01:35:24,755 --> 01:35:27,543
Bueno, no estamos seguros de
que si vayamos a llegar a la Luna.

1318
01:35:29,887 --> 01:35:31,239
Muchas cosas tienen que ir bien...

1319
01:35:31,263 --> 01:35:32,757
antes de que eso ocurra.

1320
01:35:33,766 --> 01:35:35,468
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1321
01:35:37,895 --> 01:35:39,180
Bueno, lanzaremos en diez días,

1322
01:35:39,230 --> 01:35:41,933
estaremos allá por ocho,
y luego un mes en cuarentena.

1323
01:35:41,982 --> 01:35:43,267
¿Qué es la cuarentena?

1324
01:35:44,568 --> 01:35:47,104
Estaremos... Aislados.

1325
01:35:50,533 --> 01:35:52,568
Como protección en caso de que...

1326
01:35:54,078 --> 01:35:56,364
traigamos enfermedades
de la superficie lunar...

1327
01:35:56,413 --> 01:35:59,033
o... Algo de esa naturaleza.

1328
01:35:59,083 --> 01:36:01,118
No es probable,
pero es una precaución.

1329
01:36:03,295 --> 01:36:05,615
¿Entonces, no estarás aquí para
mi competencia de natación?

1330
01:36:15,766 --> 01:36:16,766
No.

1331
01:36:19,520 --> 01:36:20,520
Lo siento.

1332
01:36:31,614 --> 01:36:33,692
¿Alguien tiene más preguntas?

1333
01:36:36,953 --> 01:36:38,697
¿Crees que vas a volver?

1334
01:36:39,998 --> 01:36:42,033
Tenemos una confianza
real en la misión.

1335
01:36:42,125 --> 01:36:44,411
Y, hay algunos riesgos,

1336
01:36:44,460 --> 01:36:47,414
pero, tenemos toda la
intención de volver.

1337
01:36:47,463 --> 01:36:49,040
Pero puede que no lo hagas.

1338
01:37:03,981 --> 01:37:05,141
Eso es correcto.

1339
01:37:15,117 --> 01:37:16,319
De acuerdo.

1340
01:37:17,828 --> 01:37:19,780
De acuerdo. Hora de ir a la cama.

1341
01:37:55,072 --> 01:37:56,524
<i>El destino ha ordenado...</i>

1342
01:37:56,573 --> 01:37:59,693
<i>que los hombres que fueron
a la Luna a explorar en paz...</i>

1343
01:38:00,118 --> 01:38:02,821
<i>se quedarán en la Luna
para descansar en paz.</i>

1344
01:38:03,704 --> 01:38:06,658
Estos valientes hombres,
Neil Armstrong y Edwin Aldrin,

1345
01:38:06,958 --> 01:38:09,702
saben que no hay esperanza
para su recuperación.

1346
01:38:10,628 --> 01:38:12,747
<i>Serán llorados por sus familias.</i>

1347
01:38:13,674 --> 01:38:15,709
<i>Serán llorados por
la Madre Tierra...</i>

1348
01:38:15,759 --> 01:38:19,255
<i>que se atrevió a enviar a dos
de sus hijos a lo desconocido.</i>

1349
01:38:21,056 --> 01:38:22,299
<i>Para que cada ser humano...</i>

1350
01:38:22,391 --> 01:38:24,844
<i>que mire a la Luna en
las noches venideras...</i>

1351
01:38:24,935 --> 01:38:27,096
<i>sepa que hay una esquina...</i>

1352
01:38:27,146 --> 01:38:28,222
<i>en otro mundo...</i>

1353
01:38:28,772 --> 01:38:30,933
<i>que es para siempre
de la humanidad.</i>

1354
01:38:32,401 --> 01:38:35,062
Antes de la declaración, el
Presidente llamará por teléfono...

1355
01:38:35,154 --> 01:38:36,939
a cada una de
las futuras viudas.

1356
01:38:37,531 --> 01:38:39,400
Un clérigo adoptará el
mismo procedimiento...

1357
01:38:39,449 --> 01:38:41,110
como un entierro en el mar,

1358
01:38:41,994 --> 01:38:45,698
encomendando sus almas a lo más
profundo de lo más profundo.

1359
01:38:47,457 --> 01:38:48,868
¿Alguna sugerencia?

1360
01:38:50,919 --> 01:38:52,288
Suena bien.

1361
01:39:06,185 --> 01:39:09,555
<i>CABO KENNEDY, FLORIDA
JULIO 16 DE 1969</i>

1362
01:41:07,640 --> 01:41:12,012
<i>ESTADOS UNIDOS</i>

1363
01:42:21,379 --> 01:42:23,206
<i>T-menos dos minutos y contando.</i>

1364
01:42:40,691 --> 01:42:42,268
<i>20 segundos y contando.</i>

1365
01:42:44,486 --> 01:42:46,105
<i>T-menos 15 segundos.</i>

1366
01:42:46,196 --> 01:42:47,815
<i>Plataforma interna.</i>

1367
01:42:48,073 --> 01:42:49,946
<i>12, 11,</i>

1368
01:42:49,981 --> 01:42:51,819
<i>10, 9...</i>

1369
01:42:51,910 --> 01:42:54,071
<i>Inicio de la secuencia
de ignición.</i>

1370
01:43:59,646 --> 01:44:01,306
<i>Torre despejada.</i>

1371
01:45:00,664 --> 01:45:02,491
<i>Marca. Modo Uno Charlie.</i>

1372
01:45:03,000 --> 01:45:05,161
<i>Aquí Houston, tienen luz verde
para el lanzamiento.</i>

1373
01:45:32,155 --> 01:45:33,273
<i>Aquí Control de Apolo.</i>

1374
01:45:33,364 --> 01:45:37,027
<i>Estamos a un minuto de la ignición en
la maniobra de inyección translunar.</i>

1375
01:45:37,285 --> 01:45:39,696
Bien, estamos operando a las 59:59.

1376
01:45:55,134 --> 01:45:57,253
<i>Apolo 11,
rastreamos su velocidad...</i>

1377
01:45:57,303 --> 01:46:00,548
<i>aumentando a 36.000
pies por segundo.</i>

1378
01:46:00,598 --> 01:46:02,509
<i>Están dejando la órbita terrestre.</i>

1379
01:46:02,850 --> 01:46:04,219
Apolo 11. Recibido.

1380
01:46:13,861 --> 01:46:15,355
Hemos cortado.

1381
01:46:15,947 --> 01:46:16,947
<i>Recibido, 11.</i>

1382
01:46:16,989 --> 01:46:18,983
<i>Bueno,
parece que ya están en camino.</i>

1383
01:46:19,367 --> 01:46:21,069
Bien, Houston,
estamos a punto de SEP.

1384
01:46:21,369 --> 01:46:22,369
Mike, ¿lo tienes?

1385
01:46:23,037 --> 01:46:24,072
Ahora es tu nave.

1386
01:46:59,575 --> 01:47:02,527
<i>Y pueden iniciar PTC
a su conveniencia.</i>

1387
01:47:02,827 --> 01:47:04,654
Muy bien, gracias, Houston.

1388
01:47:12,962 --> 01:47:14,080
Esto huele raro.

1389
01:47:14,255 --> 01:47:17,083
Como,
aislamiento eléctrico carbonizado.

1390
01:47:18,384 --> 01:47:20,336
Podrían ser gases del cohete.

1391
01:47:22,430 --> 01:47:24,299
- ¿Trajiste algo de música?
- No.

1392
01:47:25,683 --> 01:47:26,801
Toma, Buzz.

1393
01:47:48,581 --> 01:47:50,617
Houston, ¿están escuchando esto?

1394
01:49:01,071 --> 01:49:04,566
<i>DÍA CUATRO DE LA MISIÓN
- Apolo 11, ya entran en la órbita lunar.</i>

1395
01:49:04,574 --> 01:49:06,526
<i>Su giro debería darles
una buena vista...</i>

1396
01:49:06,576 --> 01:49:08,319
<i>en unos dos minutos. Cambio.</i>

1397
01:49:08,786 --> 01:49:10,746
<i>Cuando tengan un minuto libre,
¿podrían darnos?...</i>

1398
01:49:10,788 --> 01:49:14,784
<i>su lectura a bordo del
tanque N2 Bravo, por favor?</i>

1399
01:49:14,959 --> 01:49:17,203
El tanque de Nitrógeno Bravo
está mostrando...

1400
01:49:17,628 --> 01:49:19,747
19-60, o algo así.

1401
01:49:20,256 --> 01:49:21,256
<i>Recibido.</i>

1402
01:50:11,182 --> 01:50:12,842
Pero miren eso.

1403
01:50:39,001 --> 01:50:40,187
<i>Esto es un maldito
Circo de tres pistas.</i>

1404
01:50:40,211 --> 01:50:41,855
Tengo una purga de celda
de combustible en progreso,

1405
01:50:41,879 --> 01:50:43,719
estoy visualizando una
maniobra automática y...

1406
01:50:43,756 --> 01:50:44,756
Jesucristo.

1407
01:50:45,341 --> 01:50:46,544
Normal, normal.

1408
01:50:46,677 --> 01:50:49,129
Houston,
prepárense para alarma automática.

1409
01:50:49,847 --> 01:50:51,506
Neil, la... La grabadora de voz,

1410
01:50:52,057 --> 01:50:53,283
- ¿sabes dónde está?
- No lo sé.

1411
01:50:53,307 --> 01:50:54,660
Toda esta comida y todas
estás cosas de aquí arriba,

1412
01:50:54,684 --> 01:50:56,594
- ¿quieres algo de eso?
- No.

1413
01:50:57,436 --> 01:50:59,264
De acuerdo.
¿Qué hay de este chicle?

1414
01:50:59,313 --> 01:51:00,431
¿Quieres algo de eso?

1415
01:51:01,566 --> 01:51:02,566
Mike.

1416
01:51:06,654 --> 01:51:08,022
Sólo vuelvan, ¿quieres?

1417
01:51:10,408 --> 01:51:12,068
Apolo 11, Houston.

1418
01:51:12,702 --> 01:51:14,821
<i>Avísenos cuando hayan
entrado en el LEM,</i>

1419
01:51:14,871 --> 01:51:16,111
<i>y cierren la escotilla. Cambio.</i>

1420
01:51:29,677 --> 01:51:30,961
<i>Águila, aquí Houston.</i>

1421
01:51:31,052 --> 01:51:33,213
<i>Vemos el interruptor de
cero de la óptica encendido.</i>

1422
01:51:33,263 --> 01:51:35,466
<i>Antes de tomar algunas marcas,
no olviden...</i>

1423
01:51:35,557 --> 01:51:38,093
<i>volver a encenderlo y apagarlo,
y luego encenderlo. Cambio.</i>

1424
01:51:44,983 --> 01:51:46,461
<i>Águila, Houston,
¿podrían informarnos?...</i>

1425
01:51:46,485 --> 01:51:49,563
<i>la hora en que se activó
la alimentación del LEM...</i>

1426
01:51:49,613 --> 01:51:53,275
<i>y también verificar que estemos
en la bomba de Glicol uno. Cambio.</i>

1427
01:51:55,327 --> 01:51:57,196
Aquí Águila.
Estamos en la bomba uno.

1428
01:51:57,871 --> 01:51:59,531
<i>Recibido. Águila, Columbia.</i>

1429
01:51:59,998 --> 01:52:01,684
<i>Los 12 pestillos de
atraque están amartillados.</i>

1430
01:52:01,708 --> 01:52:04,161
<i>- Estoy listo para abotonar
la escotilla. - Recibido.</i>

1431
01:52:04,711 --> 01:52:06,205
<i>Voy a empezar una maniobra ahora.</i>

1432
01:52:06,296 --> 01:52:08,332
<i>A nuestra altitud
de desacoplamiento.</i>

1433
01:52:09,966 --> 01:52:10,966
De acuerdo.

1434
01:52:34,450 --> 01:52:36,136
<i>¿Qué tal si usamos como
tiempo de desacoplamiento?...</i>

1435
01:52:36,160 --> 01:52:37,737
<i>100 horas y 12 minutos?</i>

1436
01:52:39,539 --> 01:52:42,325
<i>- ¿Qué tienes para el AOS?
- Tengo 100 horas...</i>

1437
01:52:42,375 --> 01:52:43,576
<i>y 16 minutos.</i>

1438
01:52:44,710 --> 01:52:45,310
<i>Águila,</i>

1439
01:52:45,336 --> 01:52:47,455
<i>vigila el combustible
de tu motor de descenso.</i>

1440
01:52:47,505 --> 01:52:51,084
<i>El tiempo de funcionamiento continuo
está limitado a 910 segundos.</i>

1441
01:52:51,175 --> 01:52:52,175
<i>Cambio.</i>

1442
01:52:54,637 --> 01:52:57,590
<i>Apolo 11, Houston. Estamos
listos para desacoplar. Cambio.</i>

1443
01:53:10,695 --> 01:53:12,021
<i>15 segundos.</i>

1444
01:53:18,702 --> 01:53:20,070
<i>De acuerdo, ahí están.</i>

1445
01:53:47,106 --> 01:53:48,725
<i>Águila, Houston.
Los vemos en el radar.</i>

1446
01:53:48,858 --> 01:53:51,227
<i>- Cambio.
- Águila está desacoplada.</i>

1447
01:53:51,569 --> 01:53:52,729
<i>Recibido. ¿Cómo se ve?</i>

1448
01:53:53,070 --> 01:53:54,689
<i>El Águila tiene alas.</i>

1449
01:54:30,356 --> 01:54:31,849
Simplemente no se mantendrá.

1450
01:54:34,026 --> 01:54:35,853
<i>Águila, informe de estado.
Cambio.</i>

1451
01:54:35,945 --> 01:54:37,396
Tendremos que decírselo a ellos.

1452
01:54:38,197 --> 01:54:39,607
Preparémonos para el descenso.

1453
01:54:40,825 --> 01:54:41,567
<i>Águila, Houston.</i>

1454
01:54:41,617 --> 01:54:43,152
<i>Adelante con el
descenso motorizado.</i>

1455
01:54:43,327 --> 01:54:44,612
Recibido. Copio.

1456
01:54:50,334 --> 01:54:52,694
La luz de altitud está encendida.
No tenemos datos de radar.

1457
01:54:58,802 --> 01:54:59,802
Vamos a proceder.

1458
01:55:02,097 --> 01:55:03,097
Procede.

1459
01:55:04,182 --> 01:55:05,182
Uno.

1460
01:55:06,143 --> 01:55:06,844
Cero.

1461
01:55:07,060 --> 01:55:08,060
Ignición.

1462
01:55:19,197 --> 01:55:20,197
Alarma del Programa.

1463
01:55:21,199 --> 01:55:23,944
- ¿Qué es una alarma 1202?
- No lo sé.

1464
01:55:24,202 --> 01:55:26,905
Houston, danos una lectura de
la alarma del Programa 1202.

1465
01:55:27,831 --> 01:55:30,191
<i>Recibido, los tenemos.
Vamos a silenciar la señal de alarma.</i>

1466
01:55:36,047 --> 01:55:37,207
La misma alarma.

1467
01:55:38,008 --> 01:55:39,848
<i>Recibido.
Vamos a silenciar la señal de alarma.</i>

1468
01:56:05,242 --> 01:56:08,154
De acuerdo, 3.000 a 70.
Copiado. Recibido.

1469
01:56:09,580 --> 01:56:11,261
Alarma del Programa. 1201.

1470
01:56:11,457 --> 01:56:12,950
<i>Recibido. Alarma 1201.</i>

1471
01:56:17,421 --> 01:56:18,998
<i>Del mismo tipo. Estamos listos.</i>

1472
01:56:52,291 --> 01:56:53,785
Una zona bastante rocosa.

1473
01:56:57,964 --> 01:56:59,833
Esas rocas son tan
grandes como autos.

1474
01:57:00,675 --> 01:57:01,876
No podremos aterrizar allí.

1475
01:57:10,601 --> 01:57:11,886
Pasando a manual.

1476
01:57:23,739 --> 01:57:25,191
540 pies hacia abajo a 30.

1477
01:57:25,658 --> 01:57:26,738
Cuidado con el combustible.

1478
01:57:28,161 --> 01:57:29,362
330.

1479
01:57:30,079 --> 01:57:31,947
300 pies, tres y medio más abajo.

1480
01:57:37,043 --> 01:57:38,537
El combustible está al 8%

1481
01:57:42,966 --> 01:57:45,006
Radar ha perdido la pista
de la superficie otra vez.

1482
01:57:45,845 --> 01:57:47,881
160 pies, seis y medio abajo.

1483
01:57:49,056 --> 01:57:51,217
Cinco y medio hacia abajo,
nueve adelante.

1484
01:57:55,521 --> 01:57:57,348
<i>Nivel bajo. Nivel bajo.</i>

1485
01:57:58,232 --> 01:57:59,392
120 pies.

1486
01:57:59,901 --> 01:58:01,561
5% de combustible restante.

1487
01:58:04,363 --> 01:58:05,607
Se encendió una luz.

1488
01:58:06,073 --> 01:58:07,567
94 segundos para bingo.

1489
01:58:07,658 --> 01:58:09,736
114 es un aborto obligatorio.

1490
01:58:14,413 --> 01:58:16,073
Abajo a la mitad. Seis adelante.

1491
01:58:17,249 --> 01:58:18,951
<i>Prepárense para 60. Recibido.</i>

1492
01:58:19,293 --> 01:58:20,293
<i>60 segundos.</i>

1493
01:58:21,462 --> 01:58:22,914
40 pies, dos y medio más
hacia abajo.

1494
01:58:29,929 --> 01:58:31,214
<i>Prepárense para 30.</i>

1495
01:58:31,305 --> 01:58:32,673
30 segundos. Adelante.

1496
01:58:36,644 --> 01:58:38,095
20 pies, bajando a media altura.

1497
01:58:44,527 --> 01:58:46,395
Una sombra débil.
A la deriva hacia adelante,

1498
01:58:46,445 --> 01:58:47,605
sólo un poquito.

1499
01:59:19,563 --> 01:59:20,597
Luz de contacto.

1500
01:59:23,191 --> 01:59:24,191
Apagada.

1501
01:59:36,079 --> 01:59:37,739
<i>Te copiamos, Águila.</i>

1502
01:59:42,252 --> 01:59:43,252
Houston...

1503
01:59:44,087 --> 01:59:45,539
Base de la Tranquilidad aquí.

1504
01:59:48,717 --> 01:59:50,127
El Águila ha aterrizado.

1505
01:59:50,927 --> 01:59:52,754
<i>Recibido, Tranquili...
Tranquilidad.</i>

1506
01:59:52,762 --> 01:59:53,922
<i>Te copiamos en tierra.</i>

1507
01:59:54,181 --> 01:59:56,200
<i>Tienes un montón de tipos
a punto de ponerse azules.</i>

1508
01:59:56,224 --> 01:59:58,104
<i>Estamos respirando de nuevo.
Muchísimas gracias.</i>

1509
02:00:00,562 --> 02:00:01,562
Gracias.

1510
02:00:05,484 --> 02:00:07,102
Un aterrizaje muy suave.

1511
02:01:55,927 --> 02:01:56,545
<i>De acuerdo, Neil,</i>

1512
02:01:56,636 --> 02:01:58,964
<i>podemos verte bajar
por la escalerilla ahora.</i>

1513
02:02:10,609 --> 02:02:12,269
<i>De acuerdo, acabo de comprobarlo.</i>

1514
02:02:13,445 --> 02:02:16,273
<i>En el primer escalón,
Buzz, es...</i>

1515
02:02:18,114 --> 02:02:20,025
<i>La puerta no bajó demasiado,</i>

1516
02:02:20,200 --> 02:02:22,235
<i>pero, es adecuada para
volver a subir.</i>

1517
02:02:23,369 --> 02:02:24,554
<i>Recibido. Copiamos.</i>

1518
02:02:24,589 --> 02:02:25,739
<i>Da un buen salto.</i>

1519
02:02:43,431 --> 02:02:44,883
<i>Buzz, aquí Houston.</i>

1520
02:02:45,433 --> 02:02:49,638
<i>F-dos, un segundo 160 para
fotografía de sombras...</i>

1521
02:02:49,687 --> 02:02:50,931
<i>en la cámara de secuencia.</i>

1522
02:02:52,649 --> 02:02:53,649
<i>De acuerdo.</i>

1523
02:02:57,904 --> 02:03:00,023
<i>Estoy al pie de la escalerilla.</i>

1524
02:03:00,365 --> 02:03:03,151
<i>Las patas del LEM están sólo...</i>

1525
02:03:04,911 --> 02:03:06,180
<i>sumergidas en la superficie...</i>

1526
02:03:06,204 --> 02:03:09,199
<i>alrededor de,
una o dos pulgadas.</i>

1527
02:03:09,624 --> 02:03:11,576
<i>Aunque la superficie parece ser...</i>

1528
02:03:14,420 --> 02:03:17,582
<i>de grano muy, muy fino a
medida que te acercas a ella.</i>

1529
02:03:17,632 --> 02:03:18,917
<i>Es casi como un polvo ahí abajo.</i>

1530
02:03:20,470 --> 02:03:22,214
<i>Muy bien.</i>

1531
02:03:31,982 --> 02:03:33,851
<i>Voy a dejar el LEM ahora mismo.</i>

1532
02:03:44,995 --> 02:03:47,573
<i>Este es un pequeño
paso para el hombre...</i>

1533
02:03:50,083 --> 02:03:53,245
<i>pero un gran salto
para la humanidad.</i>

1534
02:05:23,468 --> 02:05:25,295
<i>Bien, ¿están listos para avanzar?</i>

1535
02:08:46,545 --> 02:08:49,665
<i>Cinco, cuatro, tres,</i>

1536
02:08:49,715 --> 02:08:51,542
<i>dos, uno.</i>

1537
02:08:51,634 --> 02:08:52,794
<i>Ignición.</i>

1538
02:09:01,603 --> 02:09:03,680
<i>Supongo que podrán...</i>

1539
02:09:03,855 --> 02:09:06,016
<i>nunca realmente, describirlo.</i>

1540
02:09:06,399 --> 02:09:07,851
<i>Así que nunca lo sabremos.</i>

1541
02:09:07,901 --> 02:09:10,479
<i>Y puede que no sea una belleza
que se pueda transmitir...</i>

1542
02:09:10,529 --> 02:09:12,147
<i>a los futuros espectadores,
tampoco.</i>

1543
02:09:12,239 --> 02:09:15,067
<i>Estos primeros hombres en
la Luna han visto algo...</i>

1544
02:09:15,450 --> 02:09:18,070
<i>que los hombres que
los sigan, no experimentaran.</i>

1545
02:09:18,578 --> 02:09:20,614
<i>Han mirado a otra vida...</i>

1546
02:09:21,456 --> 02:09:22,825
<i>que, no podremos seguir.</i>

1547
02:09:23,041 --> 02:09:24,910
<i>Bob Simon en Trafalgar Square,</i>

1548
02:09:24,960 --> 02:09:26,453
<i>donde se unió a los miles...</i>

1549
02:09:26,586 --> 02:09:28,997
<i>que veían en una inmensa
pantalla de televisión...</i>

1550
02:09:29,089 --> 02:09:31,374
<i>cuando el Apolo
aterrizó en la Luna.</i>

1551
02:09:31,423 --> 02:09:33,751
<i>El rumano medio piensa
en el Apolo 11...</i>

1552
02:09:33,801 --> 02:09:36,337
<i>un poco como su
propia aventura personal.</i>

1553
02:09:36,387 --> 02:09:38,131
<i>Se estima que la audiencia...</i>

1554
02:09:38,264 --> 02:09:40,144
<i>estaba por encima de
los cientos de millones.</i>

1555
02:09:40,182 --> 02:09:43,970
<i>Tal vez 400 millones de personas
más o menos viendo esta transmisión.</i>

1556
02:09:44,019 --> 02:09:45,139
<i>Innumerables millones más...</i>

1557
02:09:45,187 --> 02:09:47,557
<i>escuchaban en la radio
las voces desde la Luna.</i>

1558
02:09:47,606 --> 02:09:49,684
<i>Nunca antes había
habido tanta gente...</i>

1559
02:09:50,192 --> 02:09:52,562
<i>en sintonía con
un evento a la vez.</i>

1560
02:09:54,780 --> 02:09:56,983
<i>Está en la Luna. Por supuesto...</i>

1561
02:09:57,283 --> 02:09:58,510
<i>la hazaña de todos los tiempos.</i>

1562
02:09:58,534 --> 02:10:00,069
<i>¿Te sorprende que
haya tenido lugar?</i>

1563
02:10:00,119 --> 02:10:02,389
<i>INSTALACIÓN DE CUARENTENA
CENTRO ESPACIAL
JULIO 27 DE 1969
- No sólo me sorprende,
sino que estoy seguro...</i>

1564
02:10:02,413 --> 02:10:04,141
<i>INSTALACIÓN DE CUARENTENA
CENTRO ESPACIAL
JULIO 27 DE 1969
- que sorprende a todo
el mundo en este país.</i>

1565
02:10:04,165 --> 02:10:05,165
<i>¿Qué piensas de ello?</i>

1566
02:10:05,374 --> 02:10:06,742
<i>Bueno, la Luna, espero...</i>

1567
02:10:07,293 --> 02:10:08,953
<i>que alguna vez todo
el mundo vaya allí.</i>

1568
02:10:09,086 --> 02:10:10,206
<i>- ¿Quieres ir tú mismo?
- Sí.</i>

1569
02:10:10,296 --> 02:10:11,788
<i>Ojalá pudiera irme ahora mismo.</i>

1570
02:10:12,297 --> 02:10:14,458
<i>Creo que este es un
día muy importante.</i>

1571
02:10:14,549 --> 02:10:17,419
<i>Es un día histórico para...
Todo el Universo...</i>

1572
02:10:17,512 --> 02:10:20,132
<i>está preocupado por esto,
el alunizaje en la Luna.</i>

1573
02:10:20,182 --> 02:10:21,216
<i>Y como mujer francesa,</i>

1574
02:10:21,308 --> 02:10:23,202
<i>- ¿qué piensas sobre ello?
- Creo que es maravilloso.</i>

1575
02:10:23,226 --> 02:10:26,263
<i>Siempre confié en los Estados Unidos
y sabía que no podían fallarnos.</i>

1576
02:10:26,813 --> 02:10:27,681
<i>Y en Washington,</i>

1577
02:10:27,772 --> 02:10:30,265
<i>un ciudadano anónimo colocó
un pequeño ramo de flores...</i>

1578
02:10:30,315 --> 02:10:32,934
<i>sobre la tumba de
John F. Kennedy con una nota:</i>

1579
02:10:32,984 --> 02:10:35,854
<i>Señor Presidente,
el Águila ha aterrizado.</i>

1580
02:10:36,196 --> 02:10:40,066
<i>Y de hecho en este día, cuando
marcamos el regreso de los astronautas,</i>

1581
02:10:40,116 --> 02:10:42,360
<i>es difícil no pensar
en ese discurso...</i>

1582
02:10:42,452 --> 02:10:46,114
<i>que nuestro 35º Presidente
dio hace sólo siete años.</i>

1583
02:10:46,164 --> 02:10:48,912
<i>Si la historia encapsulada
de nuestro progreso...</i>

1584
02:10:48,947 --> 02:10:51,660
<i>nos ha enseñado algo,
es que el hombre,</i>

1585
02:10:51,710 --> 02:10:53,958
<i>en su búsqueda de
conocimiento y progreso,</i>

1586
02:10:53,993 --> 02:10:56,207
<i>es determinado y no
puede ser disuadido.</i>

1587
02:10:57,508 --> 02:10:59,418
<i>Pero, ¿por qué, dicen algunos,
el ir a la Luna?</i>

1588
02:11:00,219 --> 02:11:02,338
<i>¿Por qué elegir esto
como nuestro objetivo?</i>

1589
02:11:02,888 --> 02:11:04,632
<i>Y bien podrían preguntarse,</i>

1590
02:11:04,765 --> 02:11:06,675
<i>¿por qué haber escalado
la montaña más alta?</i>

1591
02:11:07,184 --> 02:11:10,679
<i>¿Por qué, hace 35 años,
volamos sobre el Atlántico?</i>

1592
02:11:11,104 --> 02:11:12,973
<i>¿Por qué Rice juega contra Texas?</i>

1593
02:11:13,440 --> 02:11:15,434
<i>Elegimos ir a la Luna.</i>

1594
02:11:16,235 --> 02:11:18,020
<i>Elegimos ir a la Luna...</i>

1595
02:11:20,113 --> 02:11:23,025
<i>Elegimos ir a la Luna
en esta década...</i>

1596
02:11:23,075 --> 02:11:24,443
<i>y hacer las otras cosas,</i>

1597
02:11:24,493 --> 02:11:28,155
<i>no porque sean fáciles,
sino porque son difíciles.</i>

1598
02:11:28,789 --> 02:11:29,789
Lo siento.

1599
02:11:32,417 --> 02:11:33,417
¿Cómo se siente?

1600
02:11:36,755 --> 02:11:38,541
¿Qué tan feliz está?

1601
02:11:39,758 --> 02:11:41,211
¿Ha hablado con su marido?

1602
02:11:41,469 --> 02:11:43,429
¿A sus hijos les gustaría
ser astronautas como él?

1603
02:11:43,763 --> 02:11:44,763
Señora Armstrong.

1604
02:11:44,889 --> 02:11:46,529
¿Han sido contestadas
todas sus plegarias?

1605
02:11:47,350 --> 02:11:48,350
Sí, sí, lo han sido.

1606
02:11:48,560 --> 02:11:50,053
¿Cómo describiría el vuelo?

1607
02:11:50,937 --> 02:11:55,725
Bueno, sólo puedo decir que fue,
fuera de este mundo.

1608
02:11:57,026 --> 02:11:58,145
Gracias.

1609
02:11:59,821 --> 02:12:01,860
Estarán en cuarentena las
tres semanas completas,

1610
02:12:01,895 --> 02:12:03,900
pero no hay señales de
infección o enfermedad.

1611
02:12:07,412 --> 02:12:08,530
Felicitaciones, Jan.

1612
02:19:45,910 --> 02:19:47,028
<i>Adelante.</i>

1613
02:19:47,578 --> 02:19:49,155
<i>Recibido. Nodo.</i>

1614
02:19:49,914 --> 02:19:51,116
<i>Cero-siete.</i>

1615
02:19:51,874 --> 02:19:53,118
<i>Cero-cuatro.</i>

1616
02:19:53,751 --> 02:19:54,953
<i>Cuatro-seis.</i>

1617
02:19:56,337 --> 02:19:57,580
<i>Rogue cinco.</i>

1618
02:19:59,298 --> 02:20:01,543
<i>6-7-5 Este.</i>

1619
02:20:03,720 --> 02:20:04,720
<i>Uno-cinco.</i>

1620
02:20:05,139 --> 02:20:06,924
<i>Ascensión recta del 52.</i>

1621
02:20:11,728 --> 02:20:12,763
<i>Comprendido. Recibido.</i>

1622
02:20:13,564 --> 02:20:15,724
<i>070446...</i>

1623
02:20:16,191 --> 02:20:19,311
<i>Rogue cinco, 67.5 Este,</i>

1624
02:20:19,444 --> 02:20:22,273
<i>uno-cinco más cinco-dos
de ascensión recta.</i>

1625
02:20:24,241 --> 02:20:25,568
<i>Recibido. Eso es correcto.</i>

1626
02:20:25,659 --> 02:20:28,696
<i>Y verificamos que el radar de
banda L está fuera de enlace.</i>

1627
02:20:31,248 --> 02:20:34,452
<i>No Rog, nosotros lo vemos
todavía funcionando.</i>

1628
02:20:35,669 --> 02:20:37,955
<i>No, ese es el radar de
banda L de la nave espacial.</i>

1629
02:20:41,049 --> 02:20:44,420
<i>Recibido, el transponedor
está listo.</i>

1630
02:20:44,845 --> 02:20:48,299
<i>Recibido, gracias.
Pondré las coordenadas 0035...</i>