1
00:03:58,560 --> 00:04:00,380
Hvor fandt du det?

2
00:04:02,100 --> 00:04:03,100
Lover du at stoppe?

3
00:04:04,300 --> 00:04:05,700
Ja, ja, det er ikke så nemt.

4
00:04:07,340 --> 00:04:10,040
Hvorfor er du vågen, Charlie?

5
00:04:10,041 --> 00:04:11,380
Dårlig drøm.

6
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
Også mig.

7
00:04:16,680 --> 00:04:18,640
Vil du tale om det?

8
00:04:20,700 --> 00:04:22,240
Læg det fra dig, tak.

9
00:04:22,780 --> 00:04:23,820
Kom nu, det er ikke et legetøj.

10
00:04:25,320 --> 00:04:26,320
Kom nu.

11
00:04:37,460 --> 00:04:38,660
Hvad sker der, skat?

12
00:04:41,900 --> 00:04:42,900
Maddy?

13
00:04:45,720 --> 00:04:47,180
Noget føles underligt.

14
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
I min krop.

15
00:04:50,840 --> 00:04:54,060
Jeg synes, vi skal tale med din mor
om dette, du ved.

16
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
Ikke den ting.

17
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Den anden ting.

18
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Ja.

19
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Den dårlige ting.

20
00:05:04,360 --> 00:05:05,360
Noget er ved at ændre sig.

21
00:05:10,420 --> 00:05:11,500
Du husker dine værktøjer.

22
00:05:13,200 --> 00:05:14,960
De ville blive nervøse, hvis du nogensinde er det
bange.

23
00:05:17,740 --> 00:05:20,240
Du begynder at miste kontrollen, hvad gør du?

24
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Blomster?

25
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Ur.

26
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Forsegle.

27
00:05:36,700 --> 00:05:37,700
Skov.

28
00:05:38,000 --> 00:05:39,000
Penge.

29
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Og søde Charlie.

30
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
Den dårlige ting?

31
00:05:44,900 --> 00:05:46,740
Det har været væk længe.

32
00:05:48,060 --> 00:05:49,320
Du er stærk, Charlie.

33
00:05:49,321 --> 00:05:50,720
Så du behøver ikke være bange.

34
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Okay.

35
00:05:54,960 --> 00:05:56,580
Hej, er alt i orden herinde?

36
00:05:57,220 --> 00:05:58,460
Ja, ja.

37
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Peachy.

38
00:06:12,310 --> 00:06:14,110
Jeg er virkelig sulten.

39
00:06:14,330 --> 00:06:15,330
Hvem vil have pandekager?

40
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Pandekager?

41
00:06:18,370 --> 00:06:20,270
Jeg vil ikke have pandekager.

42
00:06:20,630 --> 00:06:22,050
Nej, du vil ikke have pandekager.

43
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Blåbær, hvad ellers?

44
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
Chokolade?

45
00:06:27,730 --> 00:06:28,010
Chokolade?

46
00:06:28,370 --> 00:06:29,370
Ja tak.

47
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
Tak

48
00:06:45,220 --> 00:06:47,340
du er så meget for at komme i dag.

49
00:06:47,980 --> 00:06:49,820
Hvordan trives du med college indtil videre?

50
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
Uh, jeg hygger mig.

51
00:06:54,080 --> 00:06:54,560
Optaget.

52
00:06:55,080 --> 00:06:56,400
Lidt mere arbejde end jeg troede.

53
00:06:56,460 --> 00:06:57,460
Jeg har lidt hjemve.

54
00:06:57,960 --> 00:07:00,120
Jeg vil lige stille dig et par spørgsmål
her.

55
00:07:00,260 --> 00:07:01,740
Slags baggrundsting.

56
00:07:01,741 --> 00:07:02,741
Okay.

57
00:07:02,880 --> 00:07:04,540
Bruger du nogensinde hallucinogene stoffer?

58
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
For bange.

59
00:07:06,540 --> 00:07:10,380
Øh, jeg mener, det er college, mand,
du ved.

60
00:07:11,060 --> 00:07:12,600
Hvad med din fars blodtype?

61
00:07:12,960 --> 00:07:14,480
Kender du dine forældres blodtyper?

62
00:07:14,600 --> 00:07:15,660
Ved du hvad, det gør jeg.

63
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
Fair nok.

64
00:07:17,340 --> 00:07:18,420
Hvor bor dine forældre?

65
00:07:19,380 --> 00:07:19,820
Det gør de ikke.

66
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
De døde, da jeg var ti.

67
00:07:21,460 --> 00:07:23,340
Siger her, at du er opvokset i en grillfarm.

68
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Er det korrekt?

69
00:07:25,220 --> 00:07:28,280
Faktisk var jeg, øh, fra det tidspunkt, hvor jeg
var syv.

70
00:07:31,780 --> 00:07:35,800
Hvorfor har du brug for at vide så meget om min
forældre?

71
00:07:36,660 --> 00:07:37,660
Genetisk historie.

72
00:07:37,820 --> 00:07:40,580
Det hjælper os med at forstå og evaluere
testresultater.

73
00:07:45,060 --> 00:07:48,560
Incidensen var kun en FDA-klinik
retssag.

74
00:07:52,840 --> 00:07:55,640
Halvdelen af befolkningen vil få
injektioner af vand.

75
00:07:55,641 --> 00:08:01,840
Og den anden halvdel vil få vand blandet
med en kemisk forbindelse, vi kalder Lot 6.

76
00:08:02,560 --> 00:08:03,560
En kemisk forbindelse?

77
00:08:04,000 --> 00:08:04,420
Ligesom hvad?

78
00:08:04,720 --> 00:08:05,720
Hvad er det?

79
00:08:08,000 --> 00:08:10,260
Men halvdelen af os vil bare få det
placebo, ikke?

80
00:08:10,500 --> 00:08:12,080
Uanset hvad, er det helt ufarligt.

81
00:08:12,780 --> 00:08:14,540
Hvordan ved du det?

82
00:08:14,760 --> 00:08:16,480
Jeg mener, det er derfor, du tester det,
ikke sandt?

83
00:08:23,220 --> 00:08:25,440
Mit næste spørgsmål her er lidt mærkeligt.

84
00:08:25,760 --> 00:08:28,007
Kan du fortælle mig om
du nogensinde har haft hvad du

85
00:08:28,008 --> 00:08:30,921
ville kalde en autentisk,
psykisk oplevelse?

86
00:08:32,560 --> 00:08:34,140
Det vil jeg ikke tale om.

87
00:08:48,360 --> 00:08:50,200
Bare en del af evalueringen.

88
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Lad mig spørge dig igen.

89
00:08:52,880 --> 00:08:58,740
Har du nogensinde oplevet noget uforklarligt
fænomen, der går imod naturlig kærlighed?

90
00:09:00,240 --> 00:09:04,820
Jeg så mine forældre dø i en bil,
og det er jeg ked af at høre.

91
00:09:05,160 --> 00:09:07,880
Men hvad med det, der gør det uforklarligt?

92
00:09:08,720 --> 00:09:10,440
Jeg så det faktisk en uge før det
skete.

93
00:09:35,070 --> 00:09:37,401
Min service garanterer
det for kun tre

94
00:09:37,402 --> 00:09:40,791
sessioner, din nikotin
trang vil forsvinde.

95
00:09:41,410 --> 00:09:42,610
Og alt vi gør er at tale?

96
00:09:44,410 --> 00:09:45,410
Det lyder skørt, ikke?

97
00:09:46,550 --> 00:09:47,550
Det er det ikke.

98
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Det er magi.

99
00:09:50,810 --> 00:09:53,030
Okay, jeg kender ikke Mr. McGee.

100
00:09:53,730 --> 00:09:54,730
Nå, kald mig Andy.

101
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Andy.

102
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
Hundrede dollars pr. session.

103
00:09:59,010 --> 00:10:00,570
Ja, det er meget for mit budget.

104
00:10:01,170 --> 00:10:02,170
Lad os lige prøve det.

105
00:10:02,870 --> 00:10:03,430
En session.

106
00:10:03,870 --> 00:10:06,790
Hvis du ikke går herfra i dag
har det bedre, end du nogensinde har haft det med

107
00:10:06,791 --> 00:10:09,471
den nikotin-trang er allerede begyndt
at falme, er det på huset.

108
00:10:10,210 --> 00:10:11,210
Luk øjnene.

109
00:10:15,640 --> 00:10:16,640
Hold dem lukket.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
God.

111
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
Forestil dig nu den Darla, du gerne vil være.

112
00:10:22,860 --> 00:10:24,180
Forestil dig hende.

113
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Røgfri.

114
00:10:28,620 --> 00:10:30,580
Det fyrtårn for åndedrætssundhed.

115
00:10:36,060 --> 00:10:37,200
Se mig nu i øjnene.

116
00:10:48,500 --> 00:10:50,300
Du har det allerede bedre med dig selv,
Darla.

117
00:10:50,900 --> 00:10:51,200
Sundere.

118
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
Mere positivt.

119
00:10:52,800 --> 00:10:54,340
Du hader smagen af ​​tobak.

120
00:10:54,580 --> 00:10:55,580
Mere positivt.

121
00:10:55,860 --> 00:10:57,980
Og den forældede cigaretlugt gør dig
ønsker at brække sig.

122
00:10:59,860 --> 00:11:02,500
Du er færdig med at ryge.

123
00:11:11,910 --> 00:11:17,570
Du ved, jeg har det allerede bedre.

124
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Wow.

125
00:11:22,780 --> 00:11:23,280
Sundere.

126
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
Mere positivt.

127
00:11:27,680 --> 00:11:28,680
Wow.

128
00:11:30,060 --> 00:11:31,060
Okay.

129
00:11:32,140 --> 00:11:37,921
Jeg har 75, men jeg kan give dig en
kreditkort, hvis du... Nej, det er kun kontanter.

130
00:11:38,020 --> 00:11:38,380
Det er fint.

131
00:11:38,700 --> 00:11:40,020
Jeg tager bare hvad du har nu.

132
00:11:40,360 --> 00:11:41,060
Åh, ja?

133
00:11:41,260 --> 00:11:42,476
Ja, jeg er sikker på, at du er god til resten.

134
00:11:42,500 --> 00:11:43,880
Åh, det er jeg sandelig.

135
00:11:45,100 --> 00:11:46,100
Tak.

136
00:11:52,810 --> 00:11:53,810
Tak.

137
00:12:28,170 --> 00:12:29,170
Øv!

138
00:12:29,310 --> 00:12:30,310
Godt arbejde, tøser.

139
00:12:32,590 --> 00:12:34,050
Hvordan går det her, Gavin?

140
00:12:34,490 --> 00:12:36,010
En underlig pige dræbte vores frø.

141
00:12:36,130 --> 00:12:37,130
Den var allerede død.

142
00:12:37,430 --> 00:12:38,730
Ja, men nu er den ekstra død?

143
00:12:39,710 --> 00:12:40,930
Det er okay, Charlie.

144
00:12:41,770 --> 00:12:45,470
En hurtig Google-søgning vil vise dig alle
frøens indvolde du ønsker dissekeret perfekt.

145
00:12:45,990 --> 00:12:47,510
Vi behøver ikke engang at gøre det her mere.

146
00:12:48,310 --> 00:12:49,310
Jeg har ikke Google.

147
00:12:52,790 --> 00:12:53,790
Stille, klasse.

148
00:12:55,450 --> 00:12:55,890
Jeg glemte det.

149
00:12:56,470 --> 00:12:57,470
Undskyld.

150
00:12:58,250 --> 00:12:59,750
Går du nogensinde på folkebiblioteket?

151
00:13:00,150 --> 00:13:01,430
Du kan bruge computerne der.

152
00:13:02,510 --> 00:13:05,910
For meget skærmtid kan forårsage helbred
problemer hos børn som søvnløshed.

153
00:13:08,810 --> 00:13:11,290
Jeg tror, at lidt skærmtid ville være lige
fint.

154
00:13:11,830 --> 00:13:12,910
Hjælp også med dine karakterer.

155
00:13:13,750 --> 00:13:16,822
Okay, nu hvor vi
dissekerede vores frøer, lad os gå

156
00:13:16,823 --> 00:13:19,711
tilbage til diagrammet og
sammenligne det med, hvad vi så.

157
00:13:20,190 --> 00:13:22,130
Nu, hej, læg mærke til leveren.

158
00:13:22,410 --> 00:13:25,710
Er det rigtigt, at Amish-familier deler
samme badevand?

159
00:13:26,330 --> 00:13:27,570
For det er mærkeligt.

160
00:13:28,610 --> 00:13:29,790
Og du er mærkelig.

161
00:13:36,830 --> 00:13:46,650
Notesbog, blyant, skrivebord, sko,
papir, viskelæder, lommeregner.

162
00:13:47,490 --> 00:13:48,490
Alt okay, Charlie?

163
00:13:50,890 --> 00:13:52,030
Ja, frøken Gardner.

164
00:14:10,740 --> 00:14:14,080
Charlie, er alt i orden herinde?

165
00:14:20,540 --> 00:14:22,060
Jeg vil ikke i skole.

166
00:14:27,930 --> 00:14:29,870
Jeg vil bare have, at du får et normalt liv.

167
00:14:31,090 --> 00:14:32,470
Jeg vil have dumt Wi-Fi.

168
00:14:32,690 --> 00:14:33,690
Det er normalt.

169
00:14:37,660 --> 00:14:39,580
De ting rådner dine hjerner.

170
00:14:42,780 --> 00:14:44,760
Tror du virkelig på det?

171
00:14:47,940 --> 00:14:49,640
Plus, det er dyrt, ved du?

172
00:14:51,060 --> 00:14:52,980
månedlige regninger, smartphones.

173
00:14:54,680 --> 00:14:57,560
Du ved bare, vi har ikke råd til det
lige nu.

174
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
Jeg er ked af det.

175
00:15:01,500 --> 00:15:03,280
Det skete igen.

176
00:15:07,020 --> 00:15:08,460
Den dårlige ting.

177
00:15:11,260 --> 00:15:12,420
Denne dreng gjorde grin med mig.

178
00:15:14,940 --> 00:15:16,500
Han fangede mig underligt.

179
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Du er ikke mærkelig.

180
00:15:20,160 --> 00:15:21,180
Jeg er værre.

181
00:15:21,520 --> 00:15:24,800
Nej, nej, du er speciel.

182
00:15:28,000 --> 00:15:30,840
Jeg vidste det den dag, du blev født.

183
00:15:33,100 --> 00:15:36,320
Du blev varm og lækker som en fe
muffin.

184
00:15:43,780 --> 00:15:45,520
Er du bange for mig?

185
00:16:07,140 --> 00:16:08,160
Tre år.

186
00:16:08,560 --> 00:16:10,300
Vi fik, vi blev for komfortable.

187
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
Jeg forstår det bare ikke.

188
00:16:11,620 --> 00:16:12,620
Ligesom, hvorfor nu?

189
00:16:12,940 --> 00:16:13,940
Hvad er udløseren?

190
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
Hun er ikke i puberteten.

191
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
Er hun?

192
00:16:18,180 --> 00:16:18,560
Nej.

193
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Det

194
00:16:24,610 --> 00:16:27,110
gjorde hende virkelig bange, da det skete.

195
00:16:27,670 --> 00:16:28,990
Måske skal hun være bange.

196
00:16:28,991 --> 00:16:29,991
Hun skal trænes.

197
00:16:30,230 --> 00:16:30,870
Åh min gud.

198
00:16:30,930 --> 00:16:34,430
Vores ansvar er at gøre hende klar,
gør hende stærk, hvis de kommer.

199
00:16:34,431 --> 00:16:37,130
Vores ansvar er at beskytte hende.

200
00:16:37,410 --> 00:16:38,690
At træne hende beskytter hende.

201
00:16:38,830 --> 00:16:41,390
Siger kvinden, der hader sin magt så meget
hun vil ikke engang bruge det.

202
00:16:42,270 --> 00:16:43,310
Det er anderledes for os.

203
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Vi ved, hvordan det er.

204
00:16:44,490 --> 00:16:45,490
være normal?

205
00:16:46,550 --> 00:16:50,030
Men når du er født på denne måde,
hun er ikke en robot, hun er en lille pige.

206
00:16:50,870 --> 00:16:53,950
Med små piges følelser og følelser
som er vildt uforudsigelige.

207
00:16:55,230 --> 00:16:55,910
Det er for farligt.

208
00:16:56,110 --> 00:16:58,030
Hun skal bare skubbe den ned og beholde den
skjult.

209
00:16:58,490 --> 00:16:59,490
Hun gjorde det før.

210
00:17:01,230 --> 00:17:02,270
Hun kan gøre det igen.

211
00:17:04,430 --> 00:17:05,430
Er

212
00:17:39,940 --> 00:17:41,380
er du okay Charlie?

213
00:17:45,540 --> 00:17:46,540
Mærkelig.

214
00:18:58,030 --> 00:18:59,350
Vær venlig, Charlie.

215
00:19:01,190 --> 00:19:02,830
Uanset hvad der foregår.

216
00:19:04,690 --> 00:19:05,690
Charlie?

217
00:19:08,170 --> 00:19:09,170
Behage.

218
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Charlie?

219
00:20:12,740 --> 00:20:13,860
Det vil ikke ske igen.

220
00:20:14,280 --> 00:20:15,620
Hvordan kan du være så sikker?

221
00:20:17,040 --> 00:20:20,040
Har Charlie en destruktiv historie
adfærd?

222
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
Nej, selvfølgelig ikke.

223
00:20:22,740 --> 00:20:25,290
Hun har været knap så opmærksom på hvordan
hun gjorde det.

224
00:20:26,000 --> 00:20:29,420
Hvad hun plejede at forårsage eksplosionen.

225
00:20:29,760 --> 00:20:31,120
Lad være med at kalde det en eksplosion.

226
00:20:31,260 --> 00:20:32,700
Det får hende til at lyde som en terrorist.

227
00:20:32,960 --> 00:20:34,920
Badeværelsesbåsen eksploderede, frue.

228
00:20:35,060 --> 00:20:36,420
Hvad vil du have os til at kalde det?

229
00:20:37,260 --> 00:20:40,540
Uanset hvad ønsker politiet at efterforske
sagen videre.

230
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Det brag var som et sirenekald.

231
00:20:46,640 --> 00:20:48,405
Jeg ved, du ikke vil
at høre dette, men ingen af

232
00:20:48,406 --> 00:20:50,481
dette ville være sket
hvis hun vidste, hvordan hun skulle bruge det.

233
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Jesus.

234
00:20:52,940 --> 00:20:53,940
Se på mine øjne.

235
00:20:54,720 --> 00:20:57,340
Hver gang jeg forsøger at gøre det, går det af
hos mig nu.

236
00:20:57,400 --> 00:21:00,180
Jeg kan ikke klare presset uden mine øjne
bogstaveligt talt bløder nu.

237
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

238
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
Kom nu.

239
00:21:04,260 --> 00:21:05,920
Men det betyder ikke, at det vil ske
Charlie.

240
00:21:05,940 --> 00:21:07,460
Det er ikke en risiko, jeg er villig til at tage.

241
00:21:09,380 --> 00:21:11,940
Jeg har ikke din magt, okay?

242
00:21:12,420 --> 00:21:14,460
Jeg kan ikke presse hende, hvis hun mister kontrollen.

243
00:21:14,620 --> 00:21:16,120
Nå, jeg ville aldrig presse mit eget barn.

244
00:21:18,260 --> 00:21:20,340
Vores dæksel er sprængt, okay?

245
00:21:20,420 --> 00:21:22,940
Hvis de fanger hende, går de
hende væk.

246
00:21:23,580 --> 00:21:25,876
De kommer til at køre test på hende
resten af hendes liv.

247
00:21:25,900 --> 00:21:26,740
De vil tage hende.

248
00:21:26,800 --> 00:21:28,200
De vil sætte hende i et bur.

249
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
Vi vil aldrig se hende igen.

250
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
Hvem ved, hvad der skal ske med hende.

251
00:21:33,500 --> 00:21:34,780
Hvis hvem fanger mig?

252
00:21:37,820 --> 00:21:39,540
Du skal være på dit værelse,
Charlie.

253
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Du råbte.

254
00:21:44,440 --> 00:21:46,556
Charlie, du skal gå til dit værelse
lige nu, okay?

255
00:21:46,580 --> 00:21:47,160
Og pak en taske.

256
00:21:47,500 --> 00:21:48,516
Vi tager afsted i morgen tidlig.

257
00:21:48,540 --> 00:21:51,040
Skat, synes du, vi er meget dårlige
mennesker, Charlie?

258
00:21:52,560 --> 00:21:53,560
Mm-mm.

259
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Ved du hvorfor vi skal flytte hele tiden?

260
00:21:58,360 --> 00:21:59,660
På grund af dit arbejde.

261
00:22:00,580 --> 00:22:03,700
Men også fordi dårlige mænd er efter os.

262
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Virkelig dårligt.

263
00:22:05,380 --> 00:22:07,096
På grund af de specielle ting, vi kan
gør.

264
00:22:07,120 --> 00:22:08,620
Skubben og ilden.

265
00:22:09,260 --> 00:22:11,680
Og hvis de fanger os, sætter de
os i fængsel.

266
00:22:12,080 --> 00:22:14,320
Det er derfor, vi ikke kan have mobiltelefoner eller
wi-fi.

267
00:22:14,620 --> 00:22:15,660
For de kan spore det.

268
00:22:16,640 --> 00:22:17,880
Jeg er ked af, at vi løj for dig.

269
00:22:19,320 --> 00:22:21,660
Men jeg løb ud på toilettet, så det ville jeg ikke
såre nogen.

270
00:22:21,661 --> 00:22:23,240
Det var det rigtige at gøre,
Charlie.

271
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Det var rigtigt.

272
00:22:25,280 --> 00:22:27,420
Jeg prøvede at smide den i vandet,
men det virkede ikke.

273
00:22:28,320 --> 00:22:31,220
Og nu er vi i problemer, og vi går
i fængsel, og det hele er min skyld.

274
00:22:31,380 --> 00:22:32,440
Hej, du må hellere holde dig rolig.

275
00:22:32,520 --> 00:22:32,940
Bare rolig, skat.

276
00:22:32,941 --> 00:22:34,060
Bare vær rolig, skat.

277
00:22:34,280 --> 00:22:34,680
Du er okay.

278
00:22:34,700 --> 00:22:35,340
Jeg er ikke okay.

279
00:22:35,480 --> 00:22:36,340
Lad være med at sige det.

280
00:22:36,480 --> 00:22:37,540
Og jeg er ikke speciel.

281
00:22:38,100 --> 00:22:39,200
Jeg er et monster.

282
00:22:39,520 --> 00:22:40,520
Du er ikke et monster.

283
00:22:40,760 --> 00:22:41,796
Du skal bare falde til ro.

284
00:22:41,820 --> 00:22:42,080
Det er du ikke.

285
00:22:42,360 --> 00:22:42,660
Rolig ned.

286
00:22:42,661 --> 00:22:43,120
Du er ikke et monster.

287
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
Jeg er et monster!

288
00:22:46,460 --> 00:22:48,740
Charlie... jeg hader
lever sådan!

289
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Held og lykke, Charlie!

290
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Det er den du er!

291
00:22:51,460 --> 00:22:52,580
Tante, stop.

292
00:22:53,120 --> 00:22:54,280
Du har skabt mig på denne måde.

293
00:22:55,840 --> 00:22:56,480
Charlie, tak!

294
00:22:56,740 --> 00:22:57,740
Jeg hader den jeg er!

295
00:22:57,880 --> 00:22:58,880
Og jeg hader dig!

296
00:23:00,220 --> 00:23:01,220
Charlie!

297
00:23:02,660 --> 00:23:03,660
Charlie!

298
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Jeg er ked af det.

299
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
Jeg er ked af det.

300
00:23:16,120 --> 00:23:16,440
Charlie.

301
00:23:16,840 --> 00:23:17,840
Charlie, nej.

302
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
Charlie, nej.

303
00:23:19,460 --> 00:23:19,820
Charlie.

304
00:23:20,260 --> 00:23:20,680
Charlie, nej.

305
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
Jeg skal nok klare mig.

306
00:23:24,480 --> 00:23:25,520
Hun er okay.

307
00:23:26,180 --> 00:23:27,180
Se?

308
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Hun har det fint.

309
00:23:30,200 --> 00:23:30,800
Kom nu.

310
00:23:31,040 --> 00:23:32,040
Behage.

311
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Hej?

312
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
Det er okay.

313
00:23:39,220 --> 00:23:40,220
Det er i orden.

314
00:23:44,060 --> 00:23:45,100
Det er okay.

315
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Det er i orden.

316
00:24:57,420 --> 00:24:58,440
Er dette Rainbird?

317
00:24:59,660 --> 00:25:00,100
Ja.

318
00:25:00,460 --> 00:25:02,480
Dette er kaptajn Jane Hollister,
DSI.

319
00:25:03,700 --> 00:25:05,260
Jeg genaktiverer dig, Rainbird.

320
00:25:08,180 --> 00:25:09,640
Hvis det kunne have interesse...

321
00:25:10,800 --> 00:25:12,696
Chris ville stadig rydde op i andre
folks lort.

322
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
Bare ikke bogstaveligt.

323
00:25:17,120 --> 00:25:18,340
Jeg forlod det liv.

324
00:25:19,380 --> 00:25:21,020
Ja, og hvordan fungerer det for dig?

325
00:25:22,140 --> 00:25:23,240
Jeg ved, hvad der skete.

326
00:25:23,880 --> 00:25:27,380
Butikken brugte dig og smed dig ud
som uønsket affald.

327
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
Og jeg havde ikke ret.

328
00:25:31,110 --> 00:25:32,390
Men det var den gamle garde.

329
00:25:32,610 --> 00:25:33,610
Jeg er den nye.

330
00:25:39,080 --> 00:25:42,700
Der er sket noget, Rainbird,
og jeg har brug for, at det håndteres med diskretion.

331
00:25:43,020 --> 00:25:44,940
Jeg forstår, at det var dit speciale.

332
00:25:56,870 --> 00:26:01,230
Noget du er unik for
kvalificeret.

333
00:26:03,130 --> 00:26:08,510
Men i modsætning til de andre har jeg brug for dette stenbrud
tilbage i live.

334
00:26:09,990 --> 00:26:11,750
Er det noget du kan klare?

335
00:26:46,650 --> 00:26:48,370
Vic, det er slemt.

336
00:26:49,810 --> 00:26:52,770
Åh, for fanden.

337
00:26:53,610 --> 00:26:54,610
Næsten færdig.

338
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
Det er det.

339
00:27:01,630 --> 00:27:02,670
Du kunne have skubbet hende.

340
00:27:02,990 --> 00:27:05,253
Vi aner ikke, hvad der er
sker når jeg går

341
00:27:05,254 --> 00:27:08,010
ind i disse menneskers sind,
flytte rundt på tingene.

342
00:27:08,150 --> 00:27:09,826
Hvordan ville du nogensinde have mig til at gøre det
Charlie?

343
00:27:09,850 --> 00:27:10,850
Hvad hvis jeg roder hende til?

344
00:27:10,910 --> 00:27:12,070
Hvis hun dræber en af ​​os.

345
00:27:12,270 --> 00:27:14,010
Gå for fanden ikke derhen.

346
00:27:14,150 --> 00:27:17,950
Andy, det her er, hvad der sker, når du ting
det ned.

347
00:27:19,110 --> 00:27:20,110
Det går ikke væk.

348
00:27:22,470 --> 00:27:24,390
Kan du ikke høre filmene eller noget,
venligst?

349
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
Is eller noget?

350
00:27:31,910 --> 00:27:33,210
Bare få noget hvile, okay?

351
00:27:33,370 --> 00:27:34,370
Okay.

352
00:29:23,250 --> 00:29:24,250
Vicki McGee?

353
00:29:24,650 --> 00:29:27,750
Jeg følger lige op på et nødopkald
fra tidligere i aften.

354
00:29:28,730 --> 00:29:32,870
Ja, det var en fedtbrand på komfuret.

355
00:29:33,030 --> 00:29:34,090
Min datter overreagerede.

356
00:29:34,670 --> 00:29:38,070
Hvis du eller din datter har brug for
hjælp... Det er ikke sådan noget.

357
00:29:39,910 --> 00:29:40,910
Helt ærligt.

358
00:29:43,700 --> 00:29:45,120
Er du sikker på det?

359
00:29:46,000 --> 00:29:47,080
Så må du have en god nat.

360
00:30:19,920 --> 00:30:21,680
Hvor blev de af?

361
00:30:23,320 --> 00:30:24,320
Din mand.

362
00:30:25,020 --> 00:30:26,260
Og pigen.

363
00:30:31,440 --> 00:30:32,440
Flødeis.

364
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
Eller filmene.

365
00:30:46,840 --> 00:30:48,460
Troede du, du var unik?

366
00:30:49,740 --> 00:30:54,560
Før de testede deres gift på smuk
unge coeds, de skulle bruge laboratorierotter.

367
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Hvordan kunne du arbejde for dem?

368
00:31:46,720 --> 00:31:48,580
Hjælp dem efter, hvad de gjorde mod dig.

369
00:31:49,260 --> 00:31:51,520
Kom fredeligt, og du vil leve.

370
00:31:52,100 --> 00:31:54,400
Jeg dør før jeg lader dem få hende.

371
00:31:54,700 --> 00:31:57,680
Dit liv for dem er en sekundær bekymring.

372
00:31:58,380 --> 00:31:59,380
Så din?

373
00:32:27,630 --> 00:32:29,150
Og det vil du fortryde.

374
00:32:41,010 --> 00:32:42,430
Tror du, hun vil tilgive mig?

375
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
Nej, hun er din mor.

376
00:32:48,390 --> 00:32:49,550
Hun vil altid tilgive dig.

377
00:33:04,520 --> 00:33:05,940
Hvem skulle være dig?

378
00:33:24,940 --> 00:33:26,320
Jeg føler mig underlig.

379
00:33:27,840 --> 00:33:28,840
For meget stenet vej.

380
00:33:30,840 --> 00:33:31,840
Hun sover sikkert.

381
00:33:31,900 --> 00:33:32,760
Jeg går og tjekker hende, okay?

382
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
Her, tag det til skraldespanden.

383
00:33:34,740 --> 00:33:36,260
Og så smid dine PJ'er ind, okay?

384
00:33:57,340 --> 00:33:57,700
Overgivelse.

385
00:33:57,900 --> 00:33:58,140
Charlie?

386
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
Far?

387
00:33:59,860 --> 00:34:00,860
Ingen kommer til skade.

388
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Lad hende gå.

389
00:34:08,760 --> 00:34:10,220
Du ved hvad det koster, ikke?

390
00:34:11,720 --> 00:34:14,280
At såre nogen, at tage et liv.

391
00:34:15,180 --> 00:34:16,940
Ville du spørge dit eget barn om det?

392
00:34:20,820 --> 00:34:21,820
Føler du det?

393
00:34:22,740 --> 00:34:24,420
Lad hende gå, ellers bliver det meget værre.

394
00:34:25,880 --> 00:34:26,540
Hvor er mor?

395
00:34:26,560 --> 00:34:29,580
Hun har intet mål uden syn, hvis hun er sådan
os andre.

396
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Hvor er min kone?

397
00:34:36,850 --> 00:34:37,850
Hvor er mor?

398
00:34:40,730 --> 00:34:41,890
Jeg ved det ikke, skat.

399
00:34:42,850 --> 00:34:43,850
Ja, det gør du.

400
00:34:44,510 --> 00:34:45,510
Hvor er mor?

401
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Kom

402
00:35:25,340 --> 00:35:27,300
på, vi er nødt til at komme et sikkert sted hen.

403
00:35:47,660 --> 00:35:50,380
Dr. Wanless, du har en gæst.

404
00:35:52,800 --> 00:35:54,140
Godmorgen, Joseph.

405
00:35:55,780 --> 00:35:57,200
Jeg bragte dig noget.

406
00:35:59,760 --> 00:36:00,880
Din yndlingsfarve er to.

407
00:36:08,570 --> 00:36:11,050
Jeg er kaptajn Hollister, nyudnævnt
DSI.

408
00:36:11,051 --> 00:36:15,530
Hvorfor er du her, hmm?

409
00:36:15,730 --> 00:36:19,030
Kaptajn, jeg ringede til din forgænger.

410
00:36:20,250 --> 00:36:21,510
De forblev ubesvarede.

411
00:36:23,270 --> 00:36:33,611
Men nu propper de et nyt ansigt ind i
samme gamle jakkesæt, og det ansigt kommer lige ind.

412
00:36:34,050 --> 00:36:35,210
Banker på min dør!

413
00:36:35,570 --> 00:36:37,492
Med al respekt,
læge, kaptajn McConnell

414
00:36:37,493 --> 00:36:40,111
har ikke
ben til dette outfit.

415
00:36:40,830 --> 00:36:46,250
Fuldstændig uvidende om den forfærdelige natur
den situation, vi har skabt.

416
00:36:46,770 --> 00:36:49,110
Vi fandt dem, Joseph.

417
00:36:51,590 --> 00:36:52,590
Skal vi snakke?

418
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Kom her, skat.

419
00:38:02,390 --> 00:38:03,390
Kom

420
00:38:50,120 --> 00:38:51,440
her, kitty kitty.

421
00:39:00,610 --> 00:39:04,370
Han kløede sig

422
00:39:16,870 --> 00:39:17,870
mig.

423
00:39:22,570 --> 00:39:23,630
Skat, han har ondt.

424
00:39:25,490 --> 00:39:27,410
Du er nødt til at redde ham ud af hans elendighed,
okay?

425
00:39:28,750 --> 00:39:30,210
Det mente han ikke.

426
00:39:30,990 --> 00:39:31,990
Det ved jeg, at han ikke gjorde.

427
00:39:32,230 --> 00:39:33,230
Jeg ved det.

428
00:39:33,970 --> 00:39:35,610
Det er dog hvad det koster.

429
00:39:39,440 --> 00:39:41,360
For det kan ikke være sådan en reaktion.

430
00:39:41,500 --> 00:39:44,480
Det skal være en beslutning.

431
00:39:45,540 --> 00:39:47,480
Det er den eneste måde, du kan kontrollere det på.

432
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Du kan gøre det.

433
00:40:17,600 --> 00:40:18,840
Jeg vil gerne hjælpe hende.

434
00:40:19,600 --> 00:40:20,740
Vil du bruge hende?

435
00:40:20,741 --> 00:40:23,180
Pigen, hun kan ikke lade være med, hvad hun er.

436
00:40:23,540 --> 00:40:26,860
Den stakkels ting, hun er blevet hjernefusket
fra fødslen.

437
00:40:27,580 --> 00:40:32,760
Dette er en chance for at vende en tidligere fiasko
til nuværende succes.

438
00:40:33,400 --> 00:40:36,940
Jeg vil have dig til at komme tilbage på arbejde,
Dr. Wanless.

439
00:40:40,100 --> 00:40:46,000
Hvor hårdt må det have været for dem,
forældrene, hvornår pigen blev født?

440
00:40:46,640 --> 00:40:56,140
Hendes flaske er forsinket, babyen græder,
og en bamse bryder i flammer.

441
00:40:57,680 --> 00:41:02,400
Lige der, i vuggen, ved siden af ​​hende.

442
00:41:03,220 --> 00:41:05,740
Kan du forestille dig deres frygt?

443
00:41:07,580 --> 00:41:10,241
Og det er forfærdeligt, altså
virkelig... Hvad er din pointe?

444
00:41:11,220 --> 00:41:15,000
Pigens magt er i sin vorden.

445
00:41:16,820 --> 00:41:22,540
Forfærdeligt, ja, men trivielt i forhold til
hvad der kommer.

446
00:41:23,660 --> 00:41:27,560
Men hun vokser, vores lille pige.

447
00:41:29,240 --> 00:41:36,960
Hun er ved at blive en ung kvinde, og en dag
snart vil strømmen også vokse.

448
00:41:37,480 --> 00:41:39,020
Det har den måske allerede.

449
00:41:40,900 --> 00:41:48,380
Og så, en dag, er hun måske i stand...

450
00:41:48,381 --> 00:41:56,300
at skabe en atomeksplosion,
simpelthen med hendes sinds kraft.

451
00:41:57,100 --> 00:42:01,860
Læge, vi byggede et anlæg specielt til
folk som Charlie.

452
00:42:02,520 --> 00:42:05,820
Vi kan lære hende, vi kan træne hende.

453
00:42:05,840 --> 00:42:07,580
Du kan udnytte hende.

454
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
Forelæser du mig ikke om Marilla?

455
00:42:09,880 --> 00:42:13,320
Du udviklede parti seks, du gav det til
de børn.

456
00:42:13,500 --> 00:42:14,500
Og det var en fejl.

457
00:42:14,740 --> 00:42:16,140
Nå, det er for skidt.

458
00:42:17,180 --> 00:42:18,180
Det er gjort.

459
00:42:19,720 --> 00:42:21,860
Jesus, for fanden, vi vil ikke klone hende.

460
00:42:22,340 --> 00:42:27,440
Vi vil ikke lave en lille hær af
Charlies, vi bare, vi...

461
00:42:28,000 --> 00:42:29,760
Vi vil gerne forstå hende.

462
00:42:33,660 --> 00:42:38,260
Hun er den første af sin slags, og ingen
forstår hende bedre end dig.

463
00:42:38,960 --> 00:42:40,860
Manden der lavede serumet.

464
00:42:41,360 --> 00:42:44,480
Du er faderen til det hele.

465
00:42:45,560 --> 00:42:46,600
Hvad siger du?

466
00:42:53,660 --> 00:42:58,000
De er ikke så blinde som dem, der vil
ikke se.

467
00:43:01,460 --> 00:43:02,460
Hvad?

468
00:43:05,740 --> 00:43:06,820
Lyt til mine ord.

469
00:43:08,380 --> 00:43:09,580
Meget omhyggeligt.

470
00:43:12,500 --> 00:43:13,760
Afslut pigen.

471
00:43:14,540 --> 00:43:18,100
Eller en dag vil hun ødelægge os alle.

472
00:43:18,440 --> 00:43:19,440
Hører du mig?

473
00:43:21,700 --> 00:43:22,700
Terminator.

474
00:43:25,220 --> 00:43:27,440
Jeg håbede, at dette ville være gået bedre.

475
00:43:33,450 --> 00:43:34,450
Det er godt.

476
00:43:35,290 --> 00:43:36,290
Kan vi bede?

477
00:43:38,980 --> 00:43:40,560
Ja, selvfølgelig kan vi bede.

478
00:43:46,860 --> 00:43:55,680
Kære Gud, lad venligst denne kat være glad ind
katte himlen.

479
00:43:57,160 --> 00:44:04,187
Og bare, du ved, lav
sikker på, at han, eller hun, eller

480
00:44:04,188 --> 00:44:09,040
de, ligner en stor
kattefest i kattehimlen.

481
00:44:10,280 --> 00:44:11,340
Og velsigne mor også.

482
00:44:17,240 --> 00:44:18,240
Velsigne mor også.

483
00:44:24,320 --> 00:44:26,140
Du ved, hvad mor ville have dig til at lære mere
end noget andet?

484
00:44:26,141 --> 00:44:27,141
Verden?

485
00:44:30,920 --> 00:44:32,820
Hun ville have dig til at lære at bruge din
magt.

486
00:44:34,660 --> 00:44:35,760
Fordi det er utroligt.

487
00:44:36,560 --> 00:44:40,960
Og jeg vil vædde på, hvis du har hendes kræfter,
du har sikkert også min.

488
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Et skub.

489
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
Jep.

490
00:44:50,940 --> 00:44:52,220
Det er seriøse ting, Charlie.

491
00:44:53,960 --> 00:44:57,660
Derfor ville mor lære dig at hjælpe
du forstår, hvordan du bruger det.

492
00:45:01,840 --> 00:45:04,040
Hvis du gør det for meget, vil det gøre rigtig ondt
dig.

493
00:45:04,180 --> 00:45:06,640
Men jeg mærker ikke varmen, når det sker.

494
00:45:09,520 --> 00:45:11,140
Det gør ondt på dig indeni, mener jeg.

495
00:45:13,640 --> 00:45:17,000
Faktisk føles det lidt godt.

496
00:45:25,760 --> 00:45:27,620
Hvorfor kan vi ikke køre vores egen bil?

497
00:45:28,360 --> 00:45:29,720
Fordi de leder efter os.

498
00:45:32,540 --> 00:45:34,260
De vil ikke rigtig sætte os i fængsel.

499
00:45:34,740 --> 00:45:35,740
Ikke dig.

500
00:45:37,860 --> 00:45:39,180
De vil studere dig.

501
00:45:41,120 --> 00:45:42,120
Ligesom frøen.

502
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
Ja.

503
00:45:46,040 --> 00:45:47,040
Ja, ligesom frøen.

504
00:45:49,340 --> 00:45:50,340
Her er en.

505
00:45:50,880 --> 00:45:51,600
Åh, kom nu.

506
00:45:51,700 --> 00:45:52,700
Venligst, ja.

507
00:45:54,780 --> 00:45:55,780
Okay.

508
00:45:57,140 --> 00:45:58,820
Tror du virkelig, det er sikkert?

509
00:46:00,180 --> 00:46:02,060
Lige nu tror jeg, at vi skal af med det her
vej.

510
00:46:03,660 --> 00:46:05,320
Kom nu, vi bliver kloge.

511
00:46:07,720 --> 00:46:08,300
Vær klog.

512
00:46:08,480 --> 00:46:09,480
Lad os gå.

513
00:46:10,560 --> 00:46:12,600
Åh, mand, jeg troede ikke, at nogen ville
stoppe.

514
00:46:13,800 --> 00:46:15,880
Der er mange underlige omkring disse
dele.

515
00:46:16,760 --> 00:46:17,760
Er du en af ​​dem?

516
00:46:17,920 --> 00:46:19,960
Nej, nej, nej, vi er meget normale.

517
00:46:20,280 --> 00:46:21,836
Sig dit navn til den søde mand, skat.

518
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
Jeg er Roberta.

519
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
De kalder mig Bobby.

520
00:46:24,620 --> 00:46:26,000
Ja, vi er på vej op til Boston.

521
00:46:26,400 --> 00:46:27,640
Min bil bookede et stykke tilbage.

522
00:46:28,740 --> 00:46:30,480
Boston er en helvedes gåtur herfra.

523
00:46:30,620 --> 00:46:31,140
Ja, jeg ved det.

524
00:46:31,220 --> 00:46:32,236
Vi skal virkelig nå dertil.

525
00:46:32,260 --> 00:46:33,700
Er der nogen chance for at du kan tage os?

526
00:46:34,060 --> 00:46:35,060
Til Boston?

527
00:46:35,680 --> 00:46:36,680
Jeg dækker din gas.

528
00:46:37,760 --> 00:46:39,440
Jeg har ting at lave.

529
00:46:39,600 --> 00:46:41,480
Jeg skal tjekke op på min kone.

530
00:46:41,700 --> 00:46:42,780
Hvad med hundrede dollars?

531
00:46:53,460 --> 00:46:54,460
Hundrede dollars.

532
00:46:59,200 --> 00:47:01,740
Jeg er ikke en burger Benjamin.

533
00:47:04,040 --> 00:47:05,040
Klatring?

534
00:47:07,020 --> 00:47:08,020
Det er frokosttid.

535
00:47:08,520 --> 00:47:11,120
Min kone og jeg plejer at tage lidt på
sandwich spredt omkring nu.

536
00:47:11,600 --> 00:47:13,900
Hvorfor kommer du ikke til huset og brænder
op for lidt?

537
00:47:14,640 --> 00:47:15,640
Jeg ved det ikke.

538
00:47:16,760 --> 00:47:17,800
Min kone bløder.

539
00:47:21,720 --> 00:47:22,720
Bobby skal spise.

540
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
Kommer op.

541
00:48:07,680 --> 00:48:09,180
Lad os få noget mad i maven.

542
00:48:10,910 --> 00:48:12,350
Hej, hvis jeg legede med dine høns.

543
00:48:12,850 --> 00:48:14,110
Bare pas på kirken.

544
00:48:17,950 --> 00:48:19,050
Hold dig tæt på, okay?

545
00:48:20,370 --> 00:48:21,550
Prøv ikke at skære mig ud.

546
00:48:40,930 --> 00:48:42,450
Essie, vi er hjemme.

547
00:48:43,930 --> 00:48:45,550
Har nogle gæster til aftensmad, Essie.

548
00:48:45,850 --> 00:48:47,350
Lille Bobby og hendes far.

549
00:48:47,570 --> 00:48:49,130
Jeg tror ikke, jeg fangede dit navn.

550
00:48:49,350 --> 00:48:50,350
Åben.

551
00:48:51,770 --> 00:48:53,050
Bobby og Frank.

552
00:48:56,730 --> 00:48:57,730
Kold øl?

553
00:48:58,230 --> 00:48:59,230
Ja, selvfølgelig.

554
00:48:59,290 --> 00:49:00,290
Hvorfor ikke?

555
00:49:01,290 --> 00:49:02,290
Tak.

556
00:49:04,050 --> 00:49:05,830
Så hvad gør du, Frank?

557
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
Vi holder lyset tændt.

558
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
Jeg er livscoach.

559
00:49:10,070 --> 00:49:11,070
Nej lort.

560
00:49:11,170 --> 00:49:12,570
Ligesom Tony Robbins på tv?

561
00:49:12,950 --> 00:49:14,570
Nej, nej, ikke rigtig sådan.

562
00:49:14,571 --> 00:49:18,090
Jeg så den dokumentar på Netflix.

563
00:49:19,630 --> 00:49:23,650
Gamle Tony fætre som en tæve,
men folk synes at kunne lide ham.

564
00:49:24,410 --> 00:49:27,330
Folk vil give dig deres livsopsparinger
bare for at fortælle dem, at de er specielle.

565
00:49:28,370 --> 00:49:29,370
Livscoach.

566
00:49:29,410 --> 00:49:29,610
Ja.

567
00:49:30,130 --> 00:49:32,990
Mand, hele verden går ad helvede til.

568
00:49:49,870 --> 00:49:50,870
Hej?

569
00:49:53,390 --> 00:49:54,770
Er der nogen derinde?

570
00:50:45,620 --> 00:50:46,620
Hvad er dit navn?

571
00:50:50,600 --> 00:50:51,600
Hej Essie.

572
00:50:53,980 --> 00:50:54,980
Jeg er Charlie.

573
00:50:56,340 --> 00:50:57,540
Jeg er her med min far.

574
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Hej!

575
00:51:05,380 --> 00:51:06,380
Hvordan gjorde du...

576
00:51:07,260 --> 00:51:08,840
Lad være med at forstyrre Essie!

577
00:51:08,940 --> 00:51:09,660
Hun har brug for ro!

578
00:51:09,680 --> 00:51:10,680
Hej, vi beklager virkelig.

579
00:51:11,720 --> 00:51:12,800
Du har været mere end venlig.

580
00:51:14,500 --> 00:51:15,500
Kom nu.

581
00:51:15,920 --> 00:51:17,220
Vi skal nok komme afsted.

582
00:51:17,620 --> 00:51:18,620
Hvor er du på vej hen?

583
00:51:19,760 --> 00:51:20,860
Og hvordan kommer du dertil?

584
00:51:22,860 --> 00:51:23,860
Jeg ved det ikke.

585
00:51:28,730 --> 00:51:31,610
Se, jeg overreagerer nogle gange.

586
00:51:32,630 --> 00:51:33,810
Især med misserne.

587
00:51:35,650 --> 00:51:36,730
Jeg undskylder.

588
00:51:38,930 --> 00:51:40,310
Åh, hvor uhøfligt af mig.

589
00:51:41,070 --> 00:51:42,070
Kom nu.

590
00:51:49,190 --> 00:51:51,390
Essie, det er Frank.

591
00:51:52,230 --> 00:51:54,130
Og du har vel allerede mødt Roberta.

592
00:51:55,570 --> 00:51:59,910
Hun lavede et venstresving på rute 14 og
nogle af dine hakke kørte et lys.

593
00:52:01,070 --> 00:52:02,070
Hun så det aldrig komme.

594
00:52:02,130 --> 00:52:03,350
Jeg er så ked af det.

595
00:52:05,190 --> 00:52:07,210
Vi mistede også vores dreng den dag.

596
00:52:09,830 --> 00:52:14,430
Men Essie er stadig i live, og det er jeg for det
mere end taknemmelig.

597
00:52:18,860 --> 00:52:20,380
Du kan blive her, indtil du går.

598
00:52:21,200 --> 00:52:22,380
Vi nød selskabet.

599
00:52:30,090 --> 00:52:31,090
Finder han os?

600
00:52:32,130 --> 00:52:33,510
Du lader mig bekymre mig om det.

601
00:52:34,610 --> 00:52:37,210
Det vigtigste, vi kan gøre, er bare
blive ved med at løbe.

602
00:52:38,210 --> 00:52:39,490
Hvis de gør det, kan jeg såre dem.

603
00:52:45,780 --> 00:52:47,880
Alle dine dårlige mennesker, det lover jeg.

604
00:52:50,380 --> 00:52:53,660
Den dag du blev født, kan du huske
den historie?

605
00:52:56,140 --> 00:52:58,080
Mor sagde, at jeg var en smørmuffin.

606
00:52:58,400 --> 00:52:59,540
Åh gud, det var du.

607
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
Du var bare en lille smørmuffin.

608
00:53:05,400 --> 00:53:06,700
Der er mere i den historie.

609
00:53:07,900 --> 00:53:11,020
Det var så sødt så varm du havde det.

610
00:53:11,021 --> 00:53:14,280
Men ret hurtigt, din kropstemperatur
gik lige...

611
00:53:15,560 --> 00:53:16,940
skudt ud af hitlisterne.

612
00:53:17,520 --> 00:53:18,840
Og lægerne, de var alle...

613
00:53:19,060 --> 00:53:20,200
de var alle forvirrede.

614
00:53:20,420 --> 00:53:23,980
De vidste ikke, hvad der kunne forårsage dette.

615
00:53:24,820 --> 00:53:27,760
Vi var oppe hos dig hele natten,
hele dagen.

616
00:53:29,100 --> 00:53:30,480
Jeg kunne næsten ikke holde øjnene åbne.

617
00:53:31,020 --> 00:53:32,740
Jeg var ved at falde i søvn overalt.

618
00:53:38,670 --> 00:53:40,230
Og det var da de tog dig.

619
00:53:42,510 --> 00:53:44,410
Jeg plejede at få disse forudanelser.

620
00:53:44,411 --> 00:53:46,890
Denne virkelig mærkelige, mærkelige følelse.

621
00:53:47,510 --> 00:53:49,030
Åh min Gud, det gjorde jeg i huset.

622
00:53:50,770 --> 00:53:54,950
Jeg kunne mærke hvor du var.

623
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
Jeg kunne se dig.

624
00:53:56,730 --> 00:53:58,090
Og jeg fandt dig.

625
00:53:58,450 --> 00:53:59,510
Hvad gjorde du?

626
00:54:19,840 --> 00:54:20,840
Jeg knækkede.

627
00:54:24,310 --> 00:54:27,710
Når din partner kommer tilbage, vil du
skyde ham i brystet.

628
00:54:28,730 --> 00:54:30,450
Og så vil du glemme, hvordan du gør
trække vejret.

629
00:54:33,410 --> 00:54:34,570
Og jeg sårede de mænd.

630
00:54:46,700 --> 00:54:49,980
Og de fyre, de havde sikkert koner,

631
00:54:53,040 --> 00:54:57,900
børn, som de elskede, ligesom jeg elsker
dig.

632
00:54:58,920 --> 00:55:00,420
Og det gør jeg, Charlie.

633
00:55:00,540 --> 00:55:01,700
Jeg elsker dig så meget.

634
00:55:02,760 --> 00:55:07,220
Men når man sårer folk, gør man det ikke bare
såre dem.

635
00:55:08,040 --> 00:55:09,680
Det gør ondt på alle omkring dem.

636
00:55:11,520 --> 00:55:13,340
Det kommer du ikke tilbage fra.

637
00:55:21,220 --> 00:55:26,620
Kay, lov mig, at du aldrig vil bruge din
gaver til at skade folk, lover du?

638
00:55:34,100 --> 00:55:35,100
Sov nu.

639
00:55:35,720 --> 00:55:36,720
Få noget søvn.

640
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Okay.

641
00:55:38,760 --> 00:55:39,760
Kom her.

642
00:56:18,890 --> 00:56:25,140
Andy McGee har været efterlyst siden 2013.

643
00:56:25,780 --> 00:56:29,900
Politiet siger, at han har boet i Lewiston
med sin kone og datter, og spurgte

644
00:56:29,901 --> 00:56:34,240
offentligt, hvis de ville komme i kontakt med
Cooper til at kontakte politiet med det samme.

645
00:56:34,620 --> 00:56:38,180
Vi får de fulde detaljer om denne historie
og mere på vores næste nyhedsopdatering.

646
00:56:42,080 --> 00:56:46,280
Politiet er på udkig efter en
Massachusetts flygtning nu mistænkt for

647
00:56:46,281 --> 00:56:49,560
dræbe sin kone og kidnappe deres
11-årig datter.

648
00:56:50,020 --> 00:56:52,610
siger myndighederne
35-årige Aaron Jeffrey

649
00:56:52,611 --> 00:56:55,400
Cooper opererer under
aliaset Andy McGee.

650
00:56:55,880 --> 00:56:57,743
Han har været efterlyst
lige siden at være forbundet

651
00:56:57,744 --> 00:57:00,680
til drabet på to
føderale agenter i 2013.

652
00:57:00,681 --> 00:57:05,380
Politiet siger, at han har boet i Lewiston
med sin kone og datter, og spurgte

653
00:57:05,381 --> 00:57:09,420
offentligt, hvis de ville komme i kontakt med
Cooper til at kontakte politiet med det samme.

654
00:57:10,720 --> 00:57:11,720
Hej Jord.

655
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Det er ikke sandt.

656
00:57:14,680 --> 00:57:15,920
Jeg dræbte ikke min kone.

657
00:57:17,960 --> 00:57:19,800
Du ved, jeg ikke kidnappede min datter
enten.

658
00:57:20,400 --> 00:57:21,960
Jeg ved ikke noget.

659
00:57:26,540 --> 00:57:27,640
Har du været oppe hele natten, Jorden?

660
00:57:27,641 --> 00:57:33,253
Kom ind i mit hus, spis
min mad, drik min øl,

661
00:57:33,254 --> 00:57:37,060
og hele tiden dig
en forbandet hustrumorder.

662
00:57:37,380 --> 00:57:38,380
Jeg slog hende ikke ihjel.

663
00:57:38,420 --> 00:57:40,016
Virker min datter ked af mig i nogen
måde?

664
00:57:40,040 --> 00:57:41,120
Virker hun bange for mig?

665
00:57:41,240 --> 00:57:42,600
Jeg prøver at beskytte hende.

666
00:57:42,860 --> 00:57:44,300
Jeg prøver at beskytte hende mod dem.

667
00:57:44,540 --> 00:57:47,180
Fortæller du mig, at jeg ikke kan stole på tv'et?

668
00:57:47,940 --> 00:57:48,980
Shocker, jeg ved det.

669
00:57:56,730 --> 00:57:58,070
Jord, kom nu, mand.

670
00:58:02,300 --> 00:58:03,420
Jeg ved det skete.

671
00:58:05,200 --> 00:58:06,260
Hvem taler du om?

672
00:58:06,520 --> 00:58:08,700
Du kørte den dag, og det gjorde du
skændes.

673
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
Du fik hende ude af kontrol, og du ramte en
bil hovedet på.

674
00:58:13,500 --> 00:58:14,820
Det var sådan hun kom til skade.

675
00:58:15,560 --> 00:58:16,920
Sådan døde Justin.

676
00:58:18,500 --> 00:58:19,500
Som han fortalte mig.

677
00:58:20,880 --> 00:58:21,880
Fortalt dig?

678
00:58:22,560 --> 00:58:23,800
Det er derfor, de er efter os.

679
00:58:26,900 --> 00:58:28,260
Men der er noget andet.

680
00:58:30,000 --> 00:58:32,280
Noget hun gerne ville fortælle dig
i 30 år.

681
00:58:35,550 --> 00:58:37,070
Hun tilgiver dig.

682
00:58:38,730 --> 00:58:40,730
Du har hadet dig selv hele tiden.

683
00:58:41,510 --> 00:58:42,510
Det var et uheld.

684
00:58:46,660 --> 00:58:47,880
Hun tilgiver dig.

685
00:58:49,260 --> 00:58:57,600
Hvad er det?

686
00:58:58,380 --> 00:59:03,180
Jeg ringede til politiet, da jeg så nyheden.

687
00:59:04,140 --> 00:59:05,140
Åh, min Gud.

688
00:59:05,680 --> 00:59:08,700
Som sagt overreagerer jeg nogle gange.

689
00:59:22,970 --> 00:59:24,490
Nu tager jeg mig af det her.

690
00:59:24,970 --> 00:59:26,170
Hvad taler du om, Irv?

691
00:59:26,171 --> 00:59:27,171
Du er fuld.

692
00:59:29,890 --> 00:59:31,770
Alt det gør dette interessant,
derefter.

693
00:59:34,050 --> 00:59:35,130
Aaron, Jeffrey Cooper!

694
00:59:36,350 --> 00:59:36,750
Overgivelse!

695
00:59:37,030 --> 00:59:38,030
Jeg er ikke derinde.

696
00:59:38,290 --> 00:59:40,870
Smid indenfor, og hold øje med dit hoved.

697
00:59:42,430 --> 00:59:43,750
Kom nu ud.

698
00:59:46,470 --> 00:59:47,470
Mr. Cooper!

699
00:59:53,870 --> 00:59:55,350
Jeg er ked af det, Wendell.

700
00:59:55,970 --> 00:59:56,970
Jeg tog fejl.

701
00:59:58,050 --> 01:00:01,090
Jeg troede, jeg så manden og pigen,
men jeg tog fejl.

702
01:00:01,410 --> 01:00:03,250
Du lød ret overbevist i telefonen,
Irv.

703
01:00:04,690 --> 01:00:11,610
Du ved, lige i sidste måned så jeg det her
dokumentar på tv om...

704
01:00:11,611 --> 01:00:19,511
Jeg kan ikke huske det præcise navn, men det
var noget som at gå og drømme.

705
01:00:19,570 --> 01:00:23,790
Der var en fyr derinde, drømte han
slugte en kakerlak.

706
01:00:28,250 --> 01:00:29,250
Hej, bliv hos

707
01:00:33,970 --> 01:00:36,930
mig.

708
01:00:37,010 --> 01:00:37,450
Bliv hos mig.

709
01:00:37,630 --> 01:00:38,150
Bliv hos mig.

710
01:00:38,390 --> 01:00:39,390
Bare træk vejret.

711
01:00:40,030 --> 01:00:41,030
Ånde.

712
01:00:41,210 --> 01:00:41,450
Ånde.

713
01:00:41,850 --> 01:00:42,850
Det er rigtigt.

714
01:00:43,650 --> 01:00:44,650
Føler du noget?

715
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Hvad?

716
01:00:48,950 --> 01:00:49,950
Nogen er her.

717
01:00:50,590 --> 01:00:52,710
Du siger, du kaldte os på kontoen
af en drøm?

718
01:00:53,290 --> 01:00:54,990
Også ret overbevisende.

719
01:00:55,990 --> 01:00:57,490
Nyhederne var på.

720
01:00:57,770 --> 01:00:59,080
Jeg gled væk og...

721
01:01:01,010 --> 01:01:02,030
og jeg er fuld.

722
01:01:03,150 --> 01:01:04,190
Vil du vide, hvad jeg synes?

723
01:01:05,890 --> 01:01:06,970
Ikke specielt.

724
01:01:07,430 --> 01:01:08,490
Jeg tror, ​​vi er her.

725
01:01:09,130 --> 01:01:11,770
Denne mand, Cooper, han er betydelig
farligt.

726
01:01:12,210 --> 01:01:16,100
Selvom du bare drømte det,
Irv, du vil gerne søge på din...

727
01:01:18,170 --> 01:01:19,170
Officer ned!

728
01:01:19,390 --> 01:01:20,390
Vi har brug for backup!

729
01:01:45,410 --> 01:01:47,350
Han fortalte mig.

730
01:01:47,510 --> 01:01:47,870
Bare træk vejret.

731
01:01:48,470 --> 01:01:48,830
Nej, Charlie.

732
01:01:49,370 --> 01:01:49,590
Charlie!

733
01:01:49,970 --> 01:01:50,210
Charlie!

734
01:01:50,710 --> 01:01:51,710
Ingen!

735
01:02:16,850 --> 01:02:18,830
Charlie, kan du huske, hvad jeg lærte
dig?

736
01:02:20,830 --> 01:02:21,830
Fortsæt med at løbe.

737
01:02:22,150 --> 01:02:23,150
Ja.

738
01:02:32,430 --> 01:02:33,430
Jeg elsker dig, far.

739
01:02:34,130 --> 01:02:35,210
Jeg elsker også dig, skat.

740
01:02:36,170 --> 01:02:37,170
Løb nu.

741
01:02:37,530 --> 01:02:38,530
Løbe!

742
01:03:58,330 --> 01:04:00,810
Hun vil aldrig stoppe, før de har hende.

743
01:04:01,730 --> 01:04:02,830
Du vil aldrig fange hende.

744
01:04:19,080 --> 01:04:20,080
Dette er inde.

745
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Linsen er i.

746
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Emnet er nede.

747
01:04:27,840 --> 01:04:28,840
Alle er nede.

748
01:04:29,600 --> 01:04:30,600
Undtagen ham.

749
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
På dine knæ!

750
01:04:32,340 --> 01:04:33,340
Flyt ind.

751
01:04:33,520 --> 01:04:34,520
Forsigtig!

752
01:04:35,040 --> 01:04:36,040
Han er farlig.

753
01:04:39,080 --> 01:04:40,080
Giv mig din pistol.

754
01:04:40,760 --> 01:04:41,760
Du er ingen terningfreak.

755
01:04:42,440 --> 01:04:43,440
Vi har beskyttelse.

756
01:04:46,180 --> 01:04:47,420
Noget tegn på hende?

757
01:05:20,140 --> 01:05:21,780
Du mistede hende, Rain Bird.

758
01:05:22,680 --> 01:05:24,420
Du efterlod et spor af døde betjente i dit
vågne.

759
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
Kalder du det skøn?

760
01:05:26,300 --> 01:05:27,300
Du har faderen.

761
01:05:27,920 --> 01:05:29,000
Så hvad vil hun bare?

762
01:05:29,240 --> 01:05:30,920
Vil hun føle sig her?

763
01:05:31,080 --> 01:05:32,080
De er forbundet.

764
01:05:32,840 --> 01:05:34,240
Hun vil komme efter ham.

765
01:05:36,260 --> 01:05:39,080
Pension har gjort dig sjusket og blød.

766
01:05:42,120 --> 01:05:43,900
Er det derfor, du giver mig bind for øjnene?

767
01:05:47,560 --> 01:05:49,240
Jeg behøver ikke se dine øjne.

768
01:05:49,920 --> 01:05:51,220
At mærke din frygt.

769
01:05:56,010 --> 01:05:57,550
Du ved ikke, hvad jeg føler.

770
01:06:00,470 --> 01:06:02,290
Hun vil komme efter ham.

771
01:06:03,570 --> 01:06:04,790
Men hun kommer for os alle.

772
01:06:05,850 --> 01:06:06,890
Hun er min søster.

773
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Min mor.

774
01:06:11,890 --> 01:06:13,050
Nå, du dræbte hendes mor.

775
01:06:15,250 --> 01:06:16,310
Hun vil være din far.

776
01:06:17,510 --> 01:06:18,890
En skæbne jeg fortjener.

777
01:06:20,830 --> 01:06:24,210
Når du ser hende, vil du forstå.

778
01:07:20,110 --> 01:07:22,350
Rejs dig og skinner, Mr. McGee.

779
01:07:23,690 --> 01:07:24,690
Eller er det Mr. Burton?

780
01:07:26,430 --> 01:07:27,510
Mr. Roselle.

781
01:07:31,290 --> 01:07:32,830
Ikke flere pseudonymer, Cooper.

782
01:07:35,840 --> 01:07:37,100
Ikke mere løb.

783
01:07:39,160 --> 01:07:40,740
Det er kun dig og mig nu.

784
01:07:59,500 --> 01:08:00,500
Regnfugl.

785
01:08:00,980 --> 01:08:02,340
Manden der dræbte din stakkels kone.

786
01:08:03,740 --> 01:08:10,961
Han tror på, at du og din datter, dig
have en form for åndelig forbindelse.

787
01:08:13,280 --> 01:08:14,280
Telepati.

788
01:08:16,360 --> 01:08:17,840
Montsix er fuld af overraskelser.

789
01:08:19,480 --> 01:08:20,480
Fortæl mig, hvor hun er.

790
01:08:22,840 --> 01:08:25,680
Charlie er derude helt alene.

791
01:08:27,800 --> 01:08:30,100
Uden dig vil hendes følelser få
bedste af hende.

792
01:08:30,600 --> 01:08:32,180
Hvad sker der, når hun bliver ked af det?

793
01:08:32,960 --> 01:08:34,000
Hun bliver bange.

794
01:08:34,740 --> 01:08:38,760
Hun kommer til at blæse en stakkels bastard til
småstykker.

795
01:08:38,900 --> 01:08:40,220
Hun kommer til at slå folk ihjel.

796
01:08:41,400 --> 01:08:42,760
Hvordan skal hun leve med det?

797
01:08:46,200 --> 01:08:47,380
Bring hende her.

798
01:08:51,370 --> 01:08:53,530
Hvilket andet valg har du?

799
01:10:41,340 --> 01:10:42,760
Jeg kommer, far.

800
01:10:44,300 --> 01:10:45,860
Jeg finder dig.

801
01:11:44,320 --> 01:11:45,400
Hvad skete der med dit ansigt?

802
01:11:55,300 --> 01:11:57,080
Bader du aldrig, mærkelig?

803
01:12:03,240 --> 01:12:04,240
Behage.

804
01:12:15,250 --> 01:12:16,810
For fanden laver du det, Dale?

805
01:12:49,420 --> 01:12:50,520
Hvilken vej er kysten?

806
01:12:52,960 --> 01:12:55,100
Kysten er, hvor vandet er.

807
01:13:59,050 --> 01:14:00,650
Jeg mener, hvordan var kvalmen i dag?

808
01:14:02,730 --> 01:14:03,790
Åh, undskyld, skat.

809
01:14:04,670 --> 01:14:06,530
Jeg mener, første trimester er næsten forbi,
ikke sandt?

810
01:14:07,610 --> 01:14:09,070
Lyset for enden af ​​tunnelen.

811
01:14:09,650 --> 01:14:10,650
Ja.

812
01:14:11,890 --> 01:14:12,430
Okay.

813
01:14:12,690 --> 01:14:13,390
Vi ses når jeg kommer hjem.

814
01:14:13,530 --> 01:14:13,730
Elsker dig.

815
01:14:13,990 --> 01:14:14,990
Farvel.

816
01:14:20,880 --> 01:14:21,880
Det er dig.

817
01:14:23,840 --> 01:14:25,300
Tag hånden fra nøglen.

818
01:14:27,880 --> 01:14:28,940
Giv mig din telefon.

819
01:14:33,290 --> 01:14:34,290
Og kortet.

820
01:14:43,900 --> 01:14:44,900
Har du en pistol?

821
01:14:47,120 --> 01:14:48,120
Agent Jules?

822
01:14:48,360 --> 01:14:49,920
Nej, jeg er bare en tekniker.

823
01:14:50,840 --> 01:14:52,000
De lader os ikke bære våben.

824
01:14:52,440 --> 01:14:53,480
Dette siger, at du er en agent.

825
01:14:55,600 --> 01:14:56,420
Vi er alle agenter.

826
01:14:56,560 --> 01:14:57,960
Det er bare en titel.

827
01:14:58,080 --> 01:14:59,080
Er min far inde?

828
01:15:02,240 --> 01:15:02,980
Jeg ved det ikke.

829
01:15:02,981 --> 01:15:03,500
Er han det?

830
01:15:03,940 --> 01:15:04,240
Jeg ved det ikke.

831
01:15:04,340 --> 01:15:05,120
Jeg sværger, okay?

832
01:15:05,121 --> 01:15:06,561
Jeg har ikke den slags tilladelse.

833
01:15:07,360 --> 01:15:08,220
Jeg vil ikke såre dig, sir.

834
01:15:08,300 --> 01:15:09,540
Please, hvorfor gør du dette?

835
01:15:09,700 --> 01:15:10,820
Er min far inde?

836
01:15:11,480 --> 01:15:13,200
Jeg ved det ikke, okay?

837
01:15:14,400 --> 01:15:15,400
Stop, tak.

838
01:15:15,620 --> 01:15:18,080
Hvis han er her, vil han være, øh, han vil være kl
bunden.

839
01:15:18,300 --> 01:15:19,300
Hvem er der ellers derinde?

840
01:15:20,620 --> 01:15:23,600
Computerteknikere, videnskabsmænd, øh,
den slags.

841
01:15:24,560 --> 01:15:25,560
Ingen langhårede mænd?

842
01:15:28,560 --> 01:15:29,560
Svar mig.

843
01:15:30,460 --> 01:15:32,760
Vær venlig, bare vær rolig.

844
01:15:33,340 --> 01:15:34,320
Vi kan finde ud af noget.

845
01:15:34,340 --> 01:15:35,340
Fortæl mig.

846
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
Ingen!

847
01:15:48,230 --> 01:15:49,870
Du sagde, du ikke havde en pistol.

848
01:15:54,990 --> 01:15:56,970
Jeg vil ikke såre nogen, lovede jeg.

849
01:15:59,390 --> 01:16:00,490
Han har ondt, Charlie.

850
01:16:02,570 --> 01:16:04,210
Du er nødt til at sætte ham ud af hans elendighed.

851
01:16:06,170 --> 01:16:07,370
Det er hvad det koster.

852
01:16:19,960 --> 01:16:20,960
Hvad sker der?

853
01:16:22,720 --> 01:16:23,720
Åh, shit.

854
01:16:24,840 --> 01:16:26,580
Har du en forstyrrelse i den østlige del?

855
01:16:27,640 --> 01:16:28,640
Alle enheder står ved.

856
01:16:50,200 --> 01:16:51,320
Hun er inde i bygningen.

857
01:18:50,150 --> 01:18:51,150
hvorfor,

858
01:19:17,330 --> 01:19:18,330
hvorfor er du her?

859
01:19:20,210 --> 01:19:21,650
Jeg kom, jeg fik din besked.

860
01:19:27,190 --> 01:19:28,190
Det var ikke mig, Charlie.

861
01:19:32,410 --> 01:19:34,230
Jeg ville aldrig bringe dig hertil.

862
01:19:35,770 --> 01:19:36,790
Det var ikke mig.

863
01:19:38,230 --> 01:19:39,570
Hvor kan jeg få dig ud?

864
01:19:40,150 --> 01:19:41,710
Nej, nej, Charlie.

865
01:19:43,630 --> 01:19:44,650
Der er ingen mulighed for at komme ud.

866
01:19:46,790 --> 01:19:48,150
Der er ingen vej ud fra mig.

867
01:19:48,410 --> 01:19:52,210
Charlie, det skulle ikke være det her
måde.

868
01:19:54,250 --> 01:19:55,910
Det skulle ikke være så svært.

869
01:19:58,210 --> 01:19:59,310
Hold dig rolig, skat.

870
01:19:59,311 --> 01:20:02,290
Hvis du prøver at brænde mig, brænder du din
far også.

871
01:20:03,370 --> 01:20:06,490
Jeg hedder kaptajn Hollister, men det kan du
kald mig Cap.

872
01:20:08,090 --> 01:20:09,530
Jeg driver denne facilitet.

873
01:20:10,310 --> 01:20:11,350
Du kan stole på mig, Charlie.

874
01:20:13,770 --> 01:20:14,810
Du vil være sikker her.

875
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
Du vil blive beskyttet.

876
01:20:16,430 --> 01:20:18,690
Vi vil passe rigtig godt på dig og
din far.

877
01:20:19,790 --> 01:20:20,930
Min far har brug for en læge.

878
01:20:22,010 --> 01:20:23,370
De har allerede set ham, Charlie.

879
01:20:25,030 --> 01:20:25,990
Mikroblødninger.

880
01:20:25,991 --> 01:20:29,550
Hans hjerne bløder, når han bruger sin magt.

881
01:20:32,190 --> 01:20:36,030
Det samme kan ske for dig,
også, Charlie, men vi kan lære dig det.

882
01:20:36,970 --> 01:20:38,370
Det var det, din mor ville have.

883
01:20:39,010 --> 01:20:40,010
Nej.

884
01:20:41,830 --> 01:20:46,050
Ring til en læge med det samme, ellers gør jeg ondt
mig selv.

885
01:20:49,330 --> 01:20:50,330
Gør det ikke, Charlie.

886
01:20:50,410 --> 01:20:51,410
Gør det ikke.

887
01:20:53,960 --> 01:20:55,580
Ring til en læge med det samme.

888
01:20:56,820 --> 01:20:57,820
Gør det!

889
01:21:11,400 --> 01:21:13,480
Du er en meget beslutsom ung dame.

890
01:21:14,520 --> 01:21:15,120
Brug det fornuftigt.

891
01:21:15,300 --> 01:21:16,720
Det vil tage dig langt i dette liv.

892
01:21:17,640 --> 01:21:18,640
Jeg burde vide det.

893
01:21:18,860 --> 01:21:20,060
Du gør dårlige ting her.

894
01:21:20,140 --> 01:21:20,940
Jeg kan mærke det.

895
01:21:21,140 --> 01:21:22,320
Nej, vi gør store ting.

896
01:21:22,420 --> 01:21:23,500
Vi gør tingene bedre her.

897
01:21:23,720 --> 01:21:25,100
Vi gør folk bedre.

898
01:21:25,580 --> 01:21:27,500
Vi gør dem til stærkere mennesker som dig.

899
01:21:28,640 --> 01:21:35,100
Har du ikke indset, at du er et rigtigt liv
superhelt?

900
01:21:37,020 --> 01:21:38,020
Far.

901
01:21:39,900 --> 01:21:41,400
Du er meget speciel.

902
01:21:45,080 --> 01:21:49,440
Verden derude, de ved ikke hvordan
at håndtere din magt.

903
01:21:51,300 --> 01:21:52,780
Her kan vi klare det.

904
01:21:54,240 --> 01:21:55,820
Fordi vi har skabt dig.

905
01:22:00,000 --> 01:22:01,000
Se på din far.

906
01:22:03,860 --> 01:22:08,600
Og de siger, at hvis han gør et skub mere,
det kan dræbe ham.

907
01:22:10,000 --> 01:22:11,040
Du har brug for os.

908
01:22:12,200 --> 01:22:13,660
Jeg vil ikke såre nogen.

909
01:22:15,020 --> 01:22:16,200
Jeg ved, du ikke gør det, skat.

910
01:22:16,900 --> 01:22:17,900
Jeg ved det.

911
01:22:20,360 --> 01:22:21,740
Men vi kan ikke løbe mere.

912
01:22:23,020 --> 01:22:24,340
Jeg har brug for, at du bryder dit løfte.

913
01:22:26,420 --> 01:22:29,160
Du skal brænde det ned, begyndende med
os.

914
01:22:30,620 --> 01:22:32,120
Far, hvad er du...

915
01:22:40,880 --> 01:22:41,900
Det er den eneste måde.

916
01:22:42,140 --> 01:22:43,260
Nemt, nemt.

917
01:22:44,860 --> 01:22:46,220
Brænd mig, brænd ham også.

918
01:23:06,670 --> 01:23:07,670
Kasketter ned.

919
01:23:08,010 --> 01:23:09,510
Vi fik en brand i det spærrede område.

920
01:23:09,650 --> 01:23:10,810
Tilkald indeslutningsteamet.

921
01:24:47,960 --> 01:24:48,960
Venligst, tak.

922
01:24:49,780 --> 01:24:50,780
Jeg vil ikke såre dig.

923
01:24:51,380 --> 01:24:52,380
Jeg kan hjælpe dig.

924
01:24:52,860 --> 01:24:53,860
Jeg hedder Gale.

925
01:24:56,000 --> 01:24:58,600
Jeg... Jeg kan lede dig
ud herfra i sikkerhed.

926
01:25:00,340 --> 01:25:01,340
Bare kom med mig.

927
01:25:04,060 --> 01:25:05,060
Behage.

928
01:25:10,700 --> 01:25:15,520
Venligst, tak.

929
01:25:15,760 --> 01:25:16,760
Nej, nej, tak, tak.

930
01:25:16,860 --> 01:25:18,080
Løgner, løgner.

931
01:25:18,960 --> 01:25:20,120
Hænder i brand.

932
01:26:19,180 --> 01:26:20,180
Vi fik hende.

933
01:26:25,100 --> 01:26:26,100
Det er okay, Charlie.