1
00:00:45,746 --> 00:00:49,746
www.titlovi.com

2
00:00:52,746 --> 00:00:54,989
Paradoxní.

3
00:00:56,791 --> 00:01:00,286
- Odvážné.
- Ano.

4
00:01:01,671 --> 00:01:03,490
Tajemný.

5
00:01:03,590 --> 00:01:06,960
- Výstřední.
- Výstřední.

6
00:01:07,469 --> 00:01:10,914
- Soukromé.
- Byla to velmi, velmi soukromá žena.

7
00:01:11,014 --> 00:01:14,709
Nikdy jsem neměl tušení
fotila.

8
00:01:14,809 --> 00:01:17,796
Fotila by.
Mnoho, mnoho fotografií.

9
00:01:17,896 --> 00:01:20,382
Nikdy by to nedovolila.

10
00:01:20,482 --> 00:01:25,011
Je něco, co si přeješ
udělal jsi to jinak než...

11
00:01:25,111 --> 00:01:28,715
Jasně. Kéž bych našel
ty negativy místo tebe.

12
00:01:54,557 --> 00:01:57,002
Deset dolarů... Pojďme tvrději.
Deset babek.

13
00:01:57,102 --> 00:01:59,421
Pak budu muset skončit za pět.
Tak můžu mít...

14
00:01:59,521 --> 00:02:01,673
Byla zima 2007.

15
00:02:01,773 --> 00:02:04,301
Budu muset jít v sedm, někdo v sedm?
Sedm a půl. Deset.

16
00:02:04,401 --> 00:02:05,719
A deset, musím jít 10 dolarů...

17
00:02:05,819 --> 00:02:08,805
Aukční dům je naproti
ulice od mého domova.

18
00:02:08,905 --> 00:02:13,268
Našel jsem tuto krabici
nabitý negativy.

19
00:02:13,368 --> 00:02:15,729
70 dolarů. 75 tam... 80 dolarů.

20
00:02:15,829 --> 00:02:20,984
Psal jsem historickou knihu a já
potřeboval hodně historických fotek.

21
00:02:21,084 --> 00:02:24,529
A tak bych rád, víte, vzal
negativy a podíval bych se nahoru do světla,

22
00:02:24,629 --> 00:02:26,281
a hledal bych obrázky Chicaga.

23
00:02:26,381 --> 00:02:28,116
150, 160...

24
00:02:28,216 --> 00:02:31,461
Bylo tam několik krabic
to šlo se sadou.

25
00:02:32,303 --> 00:02:33,922
Šel jsem právě pro ten největší.

26
00:02:34,322 --> 00:02:37,125
39 je váš kupující, 39 je váš kupující.

27
00:02:37,225 --> 00:02:39,677
Vyhrál jsem to za, myslím, že to bylo 380 dolarů.

28
00:02:40,270 --> 00:02:43,673
Řekl to aukční dům
já fotograf,

29
00:02:43,773 --> 00:02:45,391
jmenovala se Vivian Maier.

30
00:02:49,279 --> 00:02:51,723
Google ji prohledal...
vůbec nic.

31
00:02:51,823 --> 00:02:53,524
Teda absolutně nic.

32
00:02:54,701 --> 00:02:57,228
Takže já jen tak nějak
na chvíli vzdal.

33
00:02:57,328 --> 00:02:59,105
Podíval jsem se na některé
věci té noci,

34
00:02:59,205 --> 00:03:01,691
a bylo to fajn, ale nic
pracoval pro knihu,

35
00:03:01,791 --> 00:03:04,027
tak jsem to dal do skříně.

36
00:03:04,127 --> 00:03:07,080
Jen jsem musel přijít na to, co jsem
Budu dělat s tímhle?

37
00:03:08,048 --> 00:03:11,292
To je to, co mě zažehlo
abyste jej mohli začít skenovat.

38
00:03:15,805 --> 00:03:18,750
Mám reflex, kam se dostaneme
někam jezdit,

39
00:03:18,850 --> 00:03:22,379
a já to prostě uvidím
něco z cesty

40
00:03:22,479 --> 00:03:25,223
že vím, co to je a
Vím, že je to cenné.

41
00:03:26,066 --> 00:03:29,010
Vyrostl jsem na bleších
trhy s mým bratrem.

42
00:03:29,110 --> 00:03:32,230
Můj otec to udělal. Jeho otec to udělal.

43
00:03:32,864 --> 00:03:35,767
Udělal bych úložiště
aukce s mým bratrem.

44
00:03:35,867 --> 00:03:38,728
A něco by vyhrál,
a my bychom je vyčistili.

45
00:03:38,828 --> 00:03:42,315
Vyhodili jsme tuny negativů.

46
00:03:42,415 --> 00:03:46,494
Protože zápory nemají žádnou cenu
většině prodejců.

47
00:03:48,338 --> 00:03:51,616
A tato negativa
Zjistil jsem, co jsem viděl na začátku,

48
00:03:51,716 --> 00:03:54,035
Nevěděl jsem, jestli je to opravdu dobré.

49
00:03:54,135 --> 00:03:55,996
Věděl jsem, že si myslím, že je to dobré.

50
00:03:56,096 --> 00:03:58,873
Oslovil jsem několik galerií.

51
00:03:58,973 --> 00:04:01,175
Nevěděl jsem kam jít.

52
00:04:02,519 --> 00:04:06,097
Založil jsem si fotoblog a já
dát asi 200 obrázků.

53
00:04:44,477 --> 00:04:47,096
Dal jsem odkaz na Flickr.

54
00:04:52,360 --> 00:04:56,230
Ten příspěvek se prostě zbláznil.

55
00:05:10,587 --> 00:05:15,416
Šel jsem tedy na tuto misi do konce
dohromady zbytek její práce.

56
00:05:17,427 --> 00:05:19,662
A pak jsem našel druhého
lidé, kteří si koupili krabice,

57
00:05:19,762 --> 00:05:21,289
a koupil jsem jejich krabice.

58
00:05:21,389 --> 00:05:25,593
A pak jsem měl všechna tato negativa,
jako šílené množství negativ.

59
00:05:27,228 --> 00:05:31,933
Vždycky to chceš vědět
kdo za dílem stojí.

60
00:05:33,026 --> 00:05:35,895
Jen jsem znal její jméno
byla Vivian Maier.

61
00:05:36,738 --> 00:05:40,108
Byla to novinářka?
Profesionální fotograf?

62
00:05:41,826 --> 00:05:45,822
„Nechte mě znovu vygooglit její jméno
abych viděl, jestli se něco děje."

63
00:05:47,707 --> 00:05:53,454
A našel jsem nekrolog, který byl umístěn
jen pár dní před tím hledáním.

64
00:05:54,631 --> 00:05:58,626
V jejích věcech jsem našel adresu.

65
00:05:59,093 --> 00:06:02,247
A po některých, jako např.
vyhledávání WhitePages,

66
00:06:02,347 --> 00:06:04,841
Zavolal jsem a řekl:

67
00:06:06,100 --> 00:06:10,088
"Mám práci...
záporáci Vivian Maier."

68
00:06:10,188 --> 00:06:12,390
A byl jako,
"Ach, to byla moje chůva."

69
00:06:14,651 --> 00:06:16,269
To byla jeho chůva.

70
00:06:18,905 --> 00:06:21,275
Proč je chůva...

71
00:06:22,075 --> 00:06:24,735
fotit všechny tyhle fotky?

72
00:06:27,038 --> 00:06:29,482
Co začali
aby mi o ní řekl

73
00:06:29,582 --> 00:06:32,076
bylo... bylo zvláštní.

74
00:06:34,879 --> 00:06:36,739
Řekl: „Byla tak trochu samotářka.

75
00:06:36,839 --> 00:06:39,117
„Žádné neměla
rodinu, kterou jsme znali.

76
00:06:39,217 --> 00:06:42,412
„Nikdy neměla milostný život
nebo děti, které jsme znali.

77
00:06:42,512 --> 00:06:44,255
"Ale byla jako naše matka."

78
00:06:47,225 --> 00:06:50,052
Takže mě to jen zaujalo.

79
00:06:50,812 --> 00:06:53,423
Takže to, co jsem řekl, bylo: „Děláš
máš něco z jejích věcí?"

80
00:06:53,523 --> 00:06:58,261
A oni řekli: "No, držel jsem se."
zvednout účty na jejích úložných skříňkách.

81
00:06:58,361 --> 00:07:01,598
„Chceme vyhodit všechny věci.
Byla smečkovou krysou."

82
00:07:01,698 --> 00:07:02,849
Řekl jsem: "Ne, ne, ne, ne."

83
00:07:02,949 --> 00:07:06,319
Říká: „Ty to nechápeš.
Byla smečkovou krysou.

84
00:07:07,245 --> 00:07:10,857
„Pořídíme popelnici.
Přijďte nám pomoci.

85
00:07:10,957 --> 00:07:15,328
„Pokud něco vidíš, tak se ti to líbí
vyhodíme, můžeš."

86
00:07:15,878 --> 00:07:19,957
Jen jsem to chtěl jít zjistit
kdo byla. Jen rychlá věc.

87
00:07:27,515 --> 00:07:30,710
Našel jsem tuto koženou truhlu.

88
00:07:30,810 --> 00:07:35,340
Bylo to jakoby zavřené páskou,
jako krabicová páska nebo tak něco.

89
00:07:35,440 --> 00:07:39,677
A tak jsme to rozřízli a otevřeli.

90
00:07:39,777 --> 00:07:45,024
A byl naplněn až po vrch
s rolemi nevyvolaného filmu.

91
00:07:47,035 --> 00:07:51,364
Vzal jsem jeden kanystr a
Zatřásl jsem s ním a zarachotilo to.

92
00:07:52,248 --> 00:07:55,117
Tak jsem to otevřel a tam
uvnitř byly zuby.

93
00:08:01,382 --> 00:08:07,163
Měla věci zaklíněné a skryté
ve všem, co měla.

94
00:08:07,263 --> 00:08:12,043
Skoro jako... je to jako malé tajemství
úkryt pro všechny její maličkosti.

95
00:08:12,143 --> 00:08:14,295
kupon, lístek,

96
00:08:14,395 --> 00:08:17,423
leták, autobusové jízdenky, vlakové karty.

97
00:08:17,523 --> 00:08:20,802
Její klobouky. Obuv.

98
00:08:20,902 --> 00:08:24,597
Její kabáty, její halenky.

99
00:08:24,697 --> 00:08:27,517
Mám nezaplacenou daň z příjmu
kontroly od vlády

100
00:08:27,617 --> 00:08:30,027
ve výši tisíců dolarů.

101
00:08:43,966 --> 00:08:45,994
Mám asi 100 000 negativů.

102
00:08:46,094 --> 00:08:49,372
Mám 700 rolí
nevyvolaný barevný film.

103
00:08:49,472 --> 00:08:53,126
2000 nevyvinutých rolí
černobílého filmu.

104
00:08:53,226 --> 00:08:57,805
Uvědomil jsem si, že všechno musí být
uspořádané a naskenované a archivované.

105
00:08:58,564 --> 00:09:01,718
Ale bylo to víc než
Zvládl jsem sám sebe.

106
00:09:01,818 --> 00:09:05,805
Tak jsem si pomyslel: „Uvidíme co
muzea mi pomohou.

107
00:09:05,905 --> 00:09:09,317
„Možná bych to mohl dostat do MoMA.
Možná bych to mohl dostat do Tate Modern."

108
00:09:10,410 --> 00:09:12,603
Poslal jsem jim... dopisy.

109
00:09:12,703 --> 00:09:15,114
A tady je odpověď.

110
00:09:17,166 --> 00:09:19,652
„Vážený pane Maloofe,
jménem kurátorů,

111
00:09:19,752 --> 00:09:23,197
„Chtěl bych vám poděkovat, že jste na to mysleli
katedra fotografie na MoMA.

112
00:09:23,297 --> 00:09:25,700
"Bohužel,
muzeum nemůže pojmout

113
00:09:25,800 --> 00:09:28,085
"tyto fotografie v této době."

114
00:09:28,845 --> 00:09:31,205
v tom okamžiku

115
00:09:31,305 --> 00:09:33,716
Jen mě napadlo: „Jsem na to sám.

116
00:09:36,644 --> 00:09:38,671
„Zkusím udělat výstavu.

117
00:09:38,771 --> 00:09:41,341
"Udělám knihu."

118
00:09:41,441 --> 00:09:43,643
Je to šílené množství práce.

119
00:09:44,652 --> 00:09:46,812
Jsem k věcem tak nějak nutkavý.

120
00:09:48,448 --> 00:09:51,400
Jen jsem chtěl, aby lidé
vidět toto neuvěřitelné dílo.

121
00:09:53,870 --> 00:09:57,698
A přihlásil jsem se na výstavu
Kulturní centrum v Chicagu.

122
00:10:06,632 --> 00:10:12,963
Řekli, že to byla největší účast
pro každého umělce, kterého kdy měli.

123
00:10:14,098 --> 00:10:16,801
A pak se příběh prostě rozjel.

124
00:10:22,148 --> 00:10:24,675
Historie ulice
fotografie se přepisuje.

125
00:10:24,775 --> 00:10:26,427
- Vivian Maier.
- Vivian Maier.

126
00:10:26,527 --> 00:10:29,263
- Vivian Maier.
- Zachráněno před temnotou.

127
00:10:29,363 --> 00:10:33,851
Ve smrti dostává
slávu, kterou nikdy v životě neměla.

128
00:10:33,951 --> 00:10:37,772
John Maloof stále pracuje na svém
přes všechny Maierovy zápory.

129
00:10:37,872 --> 00:10:42,118
Mým úkolem je dostat Vivian
v historických knihách.

130
00:10:46,214 --> 00:10:48,199
Můj první dojem,
když jsem viděl práci,

131
00:10:48,299 --> 00:10:53,162
byl druh potěšení, když
přijde k vám překvapení

132
00:10:53,262 --> 00:10:56,457
a máš pocit, že někdo,
dosud neobjevený,

133
00:10:56,557 --> 00:11:00,211
najednou dělá jejich práci
k dispozici a vypadá to dobře.

134
00:11:00,311 --> 00:11:03,673
Vypadá to, že existuje
autentické oko

135
00:11:03,773 --> 00:11:06,801
a opravdu důvtipný o lidské povaze

136
00:11:06,901 --> 00:11:09,929
a fotografie a ulice,

137
00:11:10,029 --> 00:11:12,723
a takové věci
nestává tak často.

138
00:11:12,823 --> 00:11:17,311
Vidím tisíce obrázků. Den co den,
lidé mi posílají své webové stránky, abych se na ně podíval.

139
00:11:17,411 --> 00:11:21,323
A když jimi listuji,
Mám pocit, že většina z nich je nerozlišená.

140
00:11:21,707 --> 00:11:28,072
Ale Vivianina práce je okamžitě měla
kvality lidského chápání

141
00:11:28,172 --> 00:11:30,032
a teplo a hravost,

142
00:11:30,132 --> 00:11:33,669
že jsem si myslel,
"Tohle je opravdový střelec."

143
00:11:34,804 --> 00:11:37,089
Měla skvělé oko.

144
00:11:38,724 --> 00:11:41,135
A ona... Skvělý smysl pro rámování.

145
00:11:41,602 --> 00:11:45,923
- Tady... tohle je první. já nemůžu...
- Je to zablácený zadeček stavebního dělníka.

146
00:11:46,023 --> 00:11:48,142
Ach můj bože!

147
00:11:49,527 --> 00:11:51,812
Měla smysl pro humor.

148
00:11:52,488 --> 00:11:54,899
A pocit tragédie.

149
00:11:57,743 --> 00:11:59,779
Krásný.

150
00:12:00,162 --> 00:12:02,615
Ty fotky
děti jsou krásné.

151
00:12:04,333 --> 00:12:07,787
Krásný pocit světla,
prostředí.

152
00:12:08,296 --> 00:12:09,906
Chci říct, měla všechno.

153
00:12:10,006 --> 00:12:12,750
Byla velmi plodná?
Střílela hodně?

154
00:12:13,259 --> 00:12:16,579
Celkem pravděpodobně existuje
asi 150 000 negativů.

155
00:12:16,679 --> 00:12:18,664
Hodně střílela.

156
00:12:18,764 --> 00:12:21,175
Nikdy nikomu neukázala svou práci?

157
00:12:23,311 --> 00:12:26,380
O to se snažím
zjistit. Zatím ne.

158
00:12:26,480 --> 00:12:28,682
Myslím, že lidé by
milovali její práci.

159
00:12:29,609 --> 00:12:33,646
Chci říct, dokonce bych mohl říct,
Robert Frank se čtvercovým formátem.

160
00:12:34,905 --> 00:12:37,149
Modelka Lisette...

161
00:12:38,200 --> 00:12:40,569
Helen Levitt, určitě.

162
00:12:41,537 --> 00:12:43,272
Diane Arbusová.

163
00:12:43,372 --> 00:12:45,616
Některé z pouličních portrétů.

164
00:12:46,751 --> 00:12:50,162
Kdyby o sobě dala vědět, udělala by to
se stali slavným fotografem.

165
00:12:52,131 --> 00:12:53,866
Něco bylo špatně, něco...

166
00:12:53,966 --> 00:12:58,003
Je tam... je tam kousek
puzzle chybí.

167
00:12:58,888 --> 00:13:01,298
To je krásné.

168
00:13:03,059 --> 00:13:06,796
Opravdu chci vědět, proč
Vivian dělá tyto obrázky?

169
00:13:06,896 --> 00:13:09,932
Co ji přivedlo k takovému nutkání,

170
00:13:10,608 --> 00:13:14,178
do obsedantní míry,
udělat tolik fotek?

171
00:13:14,278 --> 00:13:16,564
Proč nebyly nikdy ukázány?

172
00:13:17,698 --> 00:13:21,686
Začal jsem vybalovat všechny její věci.

173
00:13:21,786 --> 00:13:23,688
Hledám vodítka.

174
00:13:23,788 --> 00:13:26,023
Víš, účtenky
že měla. Ale...

175
00:13:26,123 --> 00:13:30,570
Její... Její účtenky jsou
ze 70. a 80. let.

176
00:13:30,670 --> 00:13:32,613
A v 70. a 80. letech v Chicagu,

177
00:13:32,713 --> 00:13:34,949
nebylo tam žádné předčíslí.

178
00:13:35,049 --> 00:13:40,079
A začal jsem volat na tato telefonní čísla,
připojení každého různého kódu oblasti.

179
00:13:40,179 --> 00:13:44,917
773, 312, 708, 847, 630, 815...

180
00:13:45,017 --> 00:13:47,753
Byla někdy chůva pro?
rodina San Francisca?

181
00:13:47,853 --> 00:13:50,590
- Ano.
- Oh, můj bože.

182
00:13:50,690 --> 00:13:52,933
Ano, bydlela hned vedle.

183
00:14:05,204 --> 00:14:08,198
Znám Vivian Maier, protože
byla to moje chůva z dětství.

184
00:14:08,998 --> 00:14:11,744
Asi čtyři roky.
Něco takového.

185
00:14:14,630 --> 00:14:17,708
Její práce byla jako a
hospodyně a chůva.

186
00:14:19,301 --> 00:14:21,587
Vivian byla moje chůva.

187
00:14:22,304 --> 00:14:27,968
Vivian vstoupila do našich životů, když jsme
potřebovala pečovatelku pro svou matku.

188
00:14:28,686 --> 00:14:31,631
Jen jsem na ni zíral,
a já si myslel,

189
00:14:31,731 --> 00:14:35,768
„Kde to moje sestra našla
paní, aby hlídala své děti?"

190
00:14:44,076 --> 00:14:47,647
Byla posedlá právem
ušetřit kousky vzpomínek,

191
00:14:47,747 --> 00:14:49,690
okamžiků v čase.

192
00:14:49,790 --> 00:14:54,320
Všechny věci, které nasbírala, pomohly
trochu jí rozumím.

193
00:14:54,420 --> 00:14:57,623
Mám desítky zvuků
pásky, které vyrobila Vivian.

194
00:15:13,647 --> 00:15:17,893
Mám kolem 150 8mm
a 16mm filmy.

195
00:15:29,914 --> 00:15:32,533
Našel jsem fotky Phila Donahue.

196
00:15:33,375 --> 00:15:36,954
Jako v jeho domě,
hlazení psa a u večeře.

197
00:15:38,088 --> 00:15:42,118
Ve Winnetce jsem byl samoživitel,
Illinois, se čtyřmi syny.

198
00:15:42,218 --> 00:15:44,995
Přichází Vivian.

199
00:15:45,095 --> 00:15:47,415
Potkal jsem ji v jídelně,
vyslechnout ji

200
00:15:47,515 --> 00:15:49,875
za tuto práci hospodyně.

201
00:15:49,975 --> 00:15:52,336
Vyfotila mě.

202
00:15:52,436 --> 00:15:55,005
Byl jsem chlap, který utíkal zpátky
a dále přes mé boty.

203
00:15:55,105 --> 00:15:58,426
Musel jsem udělat program
každý den, někdy i dva.

204
00:15:58,526 --> 00:16:01,137
Nechtěl jsem žádné potíže, jen jsem...

205
00:16:01,237 --> 00:16:03,731
Víš, chtěl jsem jen čisté ponožky.

206
00:16:04,406 --> 00:16:06,726
Byla s námi necelý rok.

207
00:16:06,826 --> 00:16:09,854
Mám vzpomínku na
ona fotí

208
00:16:09,954 --> 00:16:12,698
uvnitř popelnice.

209
00:16:15,668 --> 00:16:17,862
Pomyslel jsem si: "No, víš...

210
00:16:17,962 --> 00:16:20,156
"Smáli se Picassovi."

211
00:16:20,256 --> 00:16:22,450
Nevěděl jsem. chci říct,
Moc jsem nad tím nepřemýšlel.

212
00:16:22,550 --> 00:16:24,710
Nemyslel jsem si, že je blázen.

213
00:16:29,056 --> 00:16:31,667
Vivian pořídila autoportréty.

214
00:16:31,767 --> 00:16:35,463
V duchu nevím co
obraz, který jsem měl o této osobě,

215
00:16:35,563 --> 00:16:39,349
ale to rozhodně nebylo
obraz, který jsem odhalil.

216
00:16:54,290 --> 00:16:57,318
Přišla mi nezvyklá.

217
00:16:57,418 --> 00:17:01,155
Měla na sobě velké... velké kabáty,
s plstěnými klobouky.

218
00:17:01,255 --> 00:17:06,794
Věc, která by mohla
byly populární v roce 1925.

219
00:17:09,138 --> 00:17:11,582
Vždy byla laskavá
aby skryla svou postavu.

220
00:17:11,682 --> 00:17:15,544
Víš, nosit tyhle těžké šaty.
A tyhle boty.

221
00:17:15,644 --> 00:17:17,513
Říkali jí armádní boty.

222
00:17:19,523 --> 00:17:20,883
Byla velmi vysoká.

223
00:17:20,983 --> 00:17:22,510
Sedm stop...

224
00:17:22,610 --> 00:17:25,137
- Ne! Sedm stop!
- Byla vysoká.

225
00:17:25,237 --> 00:17:28,107
- Oh, muselo jí být tak pět devět.
- Šest stop.

226
00:17:30,701 --> 00:17:33,270
- Ráda nosila pánské košile...
- Nosila pánské košile.

227
00:17:33,370 --> 00:17:34,988
Řekla, že krejčovství bylo lepší.

228
00:17:36,165 --> 00:17:39,068
Měla by tak trochu...
jen rovný tupý řez.

229
00:17:39,168 --> 00:17:42,079
Měla vlasy, které trčely rovně nahoru!

230
00:17:42,713 --> 00:17:45,241
Teď, když se podívám zpět, chtěl bych
řekni, že je nějak oblečená

231
00:17:45,341 --> 00:17:48,953
jak byste očekávali
najít ženy tovární dělnice

232
00:17:49,053 --> 00:17:51,672
v Sovětském svazu v
50. léta nebo tak něco.

233
00:17:52,973 --> 00:17:54,633
Takhle chodila.

234
00:17:57,770 --> 00:18:00,047
Musíte se rozhoupat
takhle zvednout ruce,

235
00:18:00,147 --> 00:18:03,592
a musíte udělat...
jakýsi nacistický pochod.

236
00:18:03,692 --> 00:18:07,471
Viděli byste ji na ní
malé motorizované kolo.

237
00:18:07,571 --> 00:18:09,223
Pamatuji si, že občas přemýšlím

238
00:18:09,323 --> 00:18:13,269
vypadala tak nějak...
zlá čarodějnice ze Západu.

239
00:18:13,369 --> 00:18:15,696
Vždy měla svůj fotoaparát
kolem krku.

240
00:18:16,914 --> 00:18:19,366
Pořád foťák na krku.

241
00:18:21,543 --> 00:18:25,948
Měla takový skvělý fotoaparát s...
Pamatuji si, byl to čtverec.

242
00:18:26,048 --> 00:18:31,620
Rolleiflex. Otevřeš věc a ty
dívejte se hledáčkem přímo dolů.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,206
Zatoužil jsem po dvoučočkovém Rolly.

244
00:18:34,306 --> 00:18:35,916
A tady jednu měla.

245
00:18:36,016 --> 00:18:41,346
A podíval jsem se na tu kameru,
a vypadalo to, že je dost staré.

246
00:18:43,899 --> 00:18:49,313
Vidíte, Rolleiflex je
skvělá maskovací kamera.

247
00:18:50,531 --> 00:18:55,102
Protože to nebylo tady nahoře, kde ona
musel upozornit někoho na ulici

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,645
že je fotila.

249
00:18:56,745 --> 00:18:58,906
Mohla by být taková
tajné tady dole.

250
00:19:00,791 --> 00:19:03,444
Kamera snímala zespodu.

251
00:19:03,544 --> 00:19:07,956
A dalo jí to obrázky a
druh ohromné ​​velikosti.

252
00:19:09,383 --> 00:19:12,995
Je tam obrázek chlapa.
Je to jen obyčejný chlap z ulice.

253
00:19:13,095 --> 00:19:16,832
Ale má moc a důstojnost.

254
00:19:16,932 --> 00:19:21,170
A on... stojí tam
a dívá se na ni.

255
00:19:21,270 --> 00:19:24,924
Když se podíváš na jeho oční linku,
dívá se jí přímo do tváře.

256
00:19:25,024 --> 00:19:30,229
A pravděpodobně se podívala dolů a soustředila se
a pak se podíval přímo na něj.

257
00:19:31,113 --> 00:19:33,982
A podíval se na ni a
spustila závěrku.

258
00:19:35,117 --> 00:19:39,021
Pouliční fotografové
bývají společenští

259
00:19:39,121 --> 00:19:41,273
v tom smyslu, že mohou
vyjít na ulici,

260
00:19:41,373 --> 00:19:44,735
a jsou pohodlné
být mezi lidmi,

261
00:19:44,835 --> 00:19:48,262
ale jsou také vtipní
směs samotářů

262
00:19:48,363 --> 00:19:51,033
zároveň s tím, že je společenský.

263
00:19:51,133 --> 00:19:53,577
Pozorujete a vy
obejmi a přijmeš,

264
00:19:53,677 --> 00:19:57,130
ale zůstaneš zpátky a
snažíš se zůstat neviditelný.

265
00:19:59,099 --> 00:20:01,377
Nelíbilo se jí to
mluvit o sobě.

266
00:20:01,477 --> 00:20:04,505
Někteří lidé, které potkávám
a jsou velmi otevření.

267
00:20:04,605 --> 00:20:08,141
Nebyla otevřená osoba,
byla uzavřená osoba.

268
00:20:08,776 --> 00:20:11,387
Bydlela na třetím
podlaha v našem podkroví,

269
00:20:11,487 --> 00:20:15,975
a jedna z prvních věcí, na které se zeptala
byl jsem prosím zavřít zámek,

270
00:20:16,075 --> 00:20:19,278
aby mohla zamknout
její oblast bezpečně.

271
00:20:20,537 --> 00:20:22,781
Byl to opravdu vážný zámek.

272
00:20:23,457 --> 00:20:26,159
Byla tajemná.

273
00:20:26,794 --> 00:20:31,290
Řekla, že nikdy neotevírejte
tyto dveře, do jejího pokoje.

274
00:20:33,842 --> 00:20:36,745
Myslím, že se spřátelila
mě, protože mě změřila,

275
00:20:36,845 --> 00:20:40,374
a myslel si, že jsem dost silný
aby pro ni zvedl hromadu krabic.

276
00:20:40,474 --> 00:20:42,718
Zlomil jsem pružiny svého auta.

277
00:20:43,560 --> 00:20:46,930
Myslím, že vám to dává představu
kolik váhy jsem zvedl.

278
00:20:47,940 --> 00:20:51,051
Zmínila se, že ona
přinesla s sebou život,

279
00:20:51,151 --> 00:20:53,762
což znamenalo množství krabic.

280
00:20:53,862 --> 00:20:56,640
Řekli jsme: "Jasně, žádný problém."
Měli jsme garáž.

281
00:20:56,740 --> 00:21:01,520
Z pokoje byla veranda,
víš, takové ty verandy na spaní.

282
00:21:01,620 --> 00:21:04,781
A bylo to plné krabic.

283
00:21:05,207 --> 00:21:09,036
Dali jsme je do naší garáže,
který naštěstí

284
00:21:11,171 --> 00:21:12,622
bylo auto o velikosti dva a půl
garáž, pro dvě auta.

285
00:21:12,965 --> 00:21:15,534
- A tak jsme měli tohle..
- Stala se z toho garáž pro dvě auta.

286
00:21:15,634 --> 00:21:18,454
Stalo se... stalo se
těsná garáž pro dvě auta.

287
00:21:18,554 --> 00:21:22,249
Samozřejmě se nikdy nedozvíme kolik
krabice byly její fotografie,

288
00:21:22,349 --> 00:21:24,418
- a kolik krabic bylo...
- John ví.

289
00:21:24,518 --> 00:21:28,013
No, ale měla tolik krabic.

290
00:21:29,648 --> 00:21:34,094
Chtěl bych vědět, proč bys to dělal
hromadit všechno toto velké umění.

291
00:21:34,194 --> 00:21:36,521
Proč by...
proč se o to nepodělíš?

292
00:21:37,239 --> 00:21:40,025
Jaký má smysl brát
jestli to nikdo nevidí?

293
00:21:40,742 --> 00:21:42,644
Tak smutné, opravdu.

294
00:21:42,744 --> 00:21:44,646
Opravdu smutné.

295
00:21:44,746 --> 00:21:46,815
Kdybys mohl jen
ukázal jí všechny obrázky

296
00:21:46,915 --> 00:21:49,485
a držel ji na židli
někde, aby nemohla...

297
00:21:49,585 --> 00:21:52,204
dát jí pásku na ústa tak
nemohla ti říct ne.

298
00:21:52,796 --> 00:21:56,833
Ta žena byla zjevně tak kreativní,
a muselo to být otravné...

299
00:21:57,509 --> 00:22:00,253
prostě, víš, být služkou.

300
00:22:01,096 --> 00:22:04,091
Umyjte podlahy,
udělat oběd a večeři,

301
00:22:04,850 --> 00:22:07,094
starat se o děti jako chůva.

302
00:22:12,941 --> 00:22:16,144
Některé z prvních fotek
Mám z roku 1951.

303
00:22:18,530 --> 00:22:23,693
Jeden z nich řekl na zadní straně:
"The Walkers, Southampton."

304
00:22:25,162 --> 00:22:29,699
Byl jsem překvapen, když jsem viděl fotografie
z domu mých prarodičů.

305
00:22:31,084 --> 00:22:33,286
Vždycky jsme tomu říkali Tides' End.

306
00:22:40,469 --> 00:22:44,339
Je úžasné to vidět,
tak zchátralý.

307
00:22:47,226 --> 00:22:48,627
Tohle byly květiny.

308
00:22:48,727 --> 00:22:51,805
Měli bychom obědy venku
tady a čaj a...

309
00:22:52,648 --> 00:22:54,842
Bylo to úžasné.

310
00:22:54,942 --> 00:22:57,845
Vivian pravděpodobně strávila léto.

311
00:22:57,945 --> 00:23:00,647
Pravděpodobně byla a
chůva z New Yorku,

312
00:23:01,198 --> 00:23:04,184
značkování spolu s rodinou
a s dětmi.

313
00:23:04,284 --> 00:23:07,229
V těch dnech tvůj otec
pracoval v New Yorku,

314
00:23:07,329 --> 00:23:09,439
a vyjel vlakem v pátek,

315
00:23:09,539 --> 00:23:11,567
a vrátil se v neděli.

316
00:23:11,667 --> 00:23:14,653
Myslím, že ne
se velmi změnil.

317
00:23:14,753 --> 00:23:17,114
Pokud dnes půjdete do plážového klubu,

318
00:23:17,214 --> 00:23:19,825
a jdi dolů do písku,

319
00:23:19,925 --> 00:23:22,210
tam uvidíš chůvy.

320
00:23:22,970 --> 00:23:25,080
Některé z těchto žen
měli dost štěstí

321
00:23:25,180 --> 00:23:27,541
aby se dostali sem nahoru
do Spojených států.

322
00:23:27,641 --> 00:23:31,678
Dívka, která mi pomáhá, to je
je tady pátým nebo šestým rokem.

323
00:23:32,396 --> 00:23:35,015
- Jak se jmenuje?
- Olivie.

324
00:23:36,942 --> 00:23:39,769
Nádherné. Rozkošný člověk.
Vroucně ji miluji.

325
00:23:41,697 --> 00:23:45,017
Mluví velmi málo anglicky,
a mluvím velmi málo španělsky.

326
00:23:45,117 --> 00:23:47,486
Krásně spolu vycházíme.

327
00:23:56,336 --> 00:23:59,364
Psalo se o tom
že měla málo přátel,

328
00:23:59,464 --> 00:24:03,418
a považuji se za sebe
jeden z těch přátel.

329
00:24:04,553 --> 00:24:07,797
Moc se mi líbila.
Byla to skvělá osoba.

330
00:24:09,599 --> 00:24:11,843
1962.

331
00:24:12,686 --> 00:24:16,590
Žil jsem v Highland Park, měl jsem toho hodně
z malých dětí jsem byl hodně doma.

332
00:24:16,690 --> 00:24:21,136
Jedno z mých dětí bylo přátelské
jeden z chlapců, o které se starala.

333
00:24:21,236 --> 00:24:24,514
Děti, to byly vždycky
u sebe doma,

334
00:24:24,614 --> 00:24:26,058
a ona by přišla.

335
00:24:26,158 --> 00:24:30,812
S dětmi jsme si hezky popovídali
vířící kolem nás po celou dobu.

336
00:24:30,912 --> 00:24:33,907
Měl jsem velkou volnost,
otevřená domácnost.

337
00:24:36,251 --> 00:24:38,620
Nebylo mnoho pravidel.

338
00:24:38,962 --> 00:24:40,830
víš? Nechápej
zabit na ulici.

339
00:24:41,673 --> 00:24:43,951
Milovala děti a
děti ji milovaly.

340
00:24:44,051 --> 00:24:46,378
Na děti byla úžasná.

341
00:24:49,765 --> 00:24:54,344
Myslím, že jsem je pravděpodobně miloval stejně
jako pravděpodobně někoho milovala.

342
00:24:55,729 --> 00:24:57,839
- Ťuk, ťuk!
- Kdo je tam?

343
00:24:57,939 --> 00:24:59,091
- Jablko.
- Apple kdo?

344
00:24:59,191 --> 00:25:01,935
- Jablko ťuk ťuk!
- Kdo je tam?

345
00:25:02,944 --> 00:25:05,355
- Jablko.
- Ťuk, ťuk!

346
00:25:05,947 --> 00:25:07,557
- Kdo je tam?
- Ťuk, ťuk.

347
00:25:07,657 --> 00:25:09,493
Ťuk, ťuk kdo?

348
00:25:14,447 --> 00:25:15,391
Bože!

349
00:25:15,791 --> 00:25:17,693
No pánové...

350
00:25:17,793 --> 00:25:22,080
Myslím, že byla docela živá a a
úžasný člověk v jejích mladých letech.

351
00:25:22,964 --> 00:25:24,574
Chci říct, musela být potěšením.

352
00:25:24,674 --> 00:25:27,703
Vidím, jak ji uctívali,

353
00:25:27,803 --> 00:25:30,706
protože dělala dobrodružství

354
00:25:30,806 --> 00:25:34,384
že normálně rodič
by pravděpodobně neudělal.

355
00:25:35,852 --> 00:25:38,722
Život byl dobrodružnější
s ní kolem.

356
00:25:39,523 --> 00:25:43,135
Byla velmi přesvědčená o tom, jak
děti by měly trávit svůj čas,

357
00:25:43,235 --> 00:25:46,388
a hlavně jak by měli utrácet
bylo to s ní venku.

358
00:25:46,488 --> 00:25:50,976
Naložila by jím kočárek
dítě a její taška a obě děti,

359
00:25:51,076 --> 00:25:53,353
a vyrazili na výlety.

360
00:25:53,453 --> 00:25:55,105
A měli svou rutinu.

361
00:25:55,205 --> 00:25:57,941
Bylo tam Marshall Field's
v centru města Evanston,

362
00:25:58,041 --> 00:26:00,193
a měl počítadlo sladkostí
v prvním patře.

363
00:26:00,293 --> 00:26:03,788
No, to byla vždy první zastávka,
protože vždy byly vzorky zdarma.

364
00:26:04,756 --> 00:26:08,668
Velmi by se využila
srdečně z bezplatných vzorků.

365
00:26:09,261 --> 00:26:11,121
To znamená, jako vyhodit...

366
00:26:11,221 --> 00:26:14,124
Víš, ona by to vyhodila
celý zásobník Frango Mints

367
00:26:14,224 --> 00:26:16,426
do její kabelky a jdi pryč!

368
00:26:17,561 --> 00:26:19,296
Přestali jsme chodit
tam najednou,

369
00:26:19,396 --> 00:26:23,808
ale věřím, že ji kopli
trvale pryč z Marshall Field's.

370
00:26:24,401 --> 00:26:26,762
Opravdu jasná vzpomínka
je její nastavení

371
00:26:26,862 --> 00:26:29,773
vyfotit všechny
tyto nahé figuríny.

372
00:26:30,198 --> 00:26:34,144
Někteří z nich byli bez hlavy,
některé z nich byly trochu převráceny.

373
00:26:34,244 --> 00:26:36,271
Pravděpodobně tam bude
úžasná fotografie.

374
00:26:36,371 --> 00:26:38,231
Ale jako dítě,
trvalo to věčnost,

375
00:26:38,331 --> 00:26:40,400
stojí tam na
rohu ulice,

376
00:26:40,500 --> 00:26:44,654
čekání, než tato podivná dáma fotí
těchto nahých, bezhlavých figurín.

377
00:26:44,754 --> 00:26:48,367
Pak by šli ven a oni
hledal by v uličkách harampádí,

378
00:26:48,467 --> 00:26:50,410
protože to bylo
co ráda dělala.

379
00:26:50,510 --> 00:26:53,789
Přišla by domů s
kusy kovu, starý nábytek,

380
00:26:53,889 --> 00:26:55,624
a podívali bychom se na to.

381
00:26:55,724 --> 00:26:59,419
"Je to umění? Není to umění?"
co to je? Oh, to by mohlo být užitečné.

382
00:26:59,519 --> 00:27:01,638
"To by se mohlo někdy hodit."

383
00:27:03,231 --> 00:27:06,927
Můj bratr Robbie, jezdil
jeho kolo domů ze školy,

384
00:27:07,027 --> 00:27:08,178
a srazilo ho auto.

385
00:27:08,278 --> 00:27:12,140
Ležel tak nějak uprostřed
ulice a přijížděla sanitka,

386
00:27:12,240 --> 00:27:14,976
a on...a říká,
a nevím, jestli je to pravda,

387
00:27:15,076 --> 00:27:19,114
ale vždycky říkal, že Vivian bere
obrázky, jak leží na zemi.

388
00:27:21,666 --> 00:27:23,527
Nebylo to jako,
"Ach, Robbie, jsi v pořádku?"

389
00:27:23,627 --> 00:27:25,870
Bylo spravedlivější,
"Ach, to je dobrá fotka!"

390
00:27:32,886 --> 00:27:37,173
Moje matka přijela a viděla
můj bratr ležící na ulici.

391
00:27:38,558 --> 00:27:41,428
Řekla: "Ach! Myslela jsem si."
psi byli zasaženi."

392
00:27:43,271 --> 00:27:45,465
Vivian byla prostě laskavá
z nad hádkou.

393
00:27:45,565 --> 00:27:50,145
A vzpomínám si, že jsem si myslel,
"Tam je Vivian, fotí, jako obvykle."

394
00:27:53,532 --> 00:27:58,403
Byla si vědoma toho, co se děje
v tehdejší politice a společnosti.

395
00:28:00,956 --> 00:28:05,110
Tohle by přinesla
kazetový magnetofon...

396
00:28:05,210 --> 00:28:09,664
a jde do supermarketu,
a ptá se lidí ve frontě...

397
00:28:10,799 --> 00:28:12,033
- Ahoj, Carle.
- Ahoj.

398
00:28:12,133 --> 00:28:13,577
Dostal jsem tě se svým strojem.

399
00:28:13,677 --> 00:28:17,998
Říkal jsem si, jestli něco máš
říci o celé této politické scéně.

400
00:28:18,098 --> 00:28:20,125
- No...
- O Nixonovi a tak dále.

401
00:28:20,225 --> 00:28:23,378
Myslím, že se to stalo tak, jak to dopadlo
by pro to nejlepší v zemi.

402
00:28:23,478 --> 00:28:26,173
A možná to bude varování
pro budoucí politiky.

403
00:28:26,273 --> 00:28:28,933
je to tak. je to tak.

404
00:28:29,526 --> 00:28:31,678
Ale co sis myslel
z impeachmentu?

405
00:28:31,778 --> 00:28:33,263
- Pojď!
- Jsem na pásce?

406
00:28:33,363 --> 00:28:36,099
- Ano, jsi. Pojď.
- Nevím.

407
00:28:36,199 --> 00:28:38,143
No, měl bys mít názor.

408
00:28:38,243 --> 00:28:41,780
Ženy mají být
přesvědčený, doufám. Pojď.

409
00:28:42,998 --> 00:28:47,243
Existuje jeden film, který ona
vyrobený, který má v sobě poznámku.

410
00:28:48,795 --> 00:28:53,366
A říká: "1972,
Vražda matky a dítěte v Chicagu.

411
00:28:53,466 --> 00:28:56,661
„Tržiště, kde našla
inzerát na práci hlídání dětí

412
00:28:56,761 --> 00:28:59,380
"což vedlo k
zmizení a smrt.

413
00:29:09,024 --> 00:29:11,768
Pak ji uvidíš chodit
do supermarketu.

414
00:29:14,112 --> 00:29:17,315
Ona chodí v
kroky chůvy.

415
00:29:21,536 --> 00:29:24,030
Vidíš ji chodit
do sousedství.

416
00:29:24,664 --> 00:29:28,618
Jen by mě zajímalo, jestli je to tak
kde se zločin stal.

417
00:29:34,841 --> 00:29:37,085
Jde do pohřebního ústavu.

418
00:29:50,106 --> 00:29:54,010
Je tak trochu... novinářka
doby, jako...

419
00:29:54,110 --> 00:29:57,305
Ale... obvykle ano
že ukázat lidem.

420
00:29:57,405 --> 00:29:59,349
Víš, ukázat,
"To se stalo."

421
00:29:59,449 --> 00:30:00,733
Prostě to udělala.

422
00:30:07,540 --> 00:30:12,078
Jednoho dne v roce 1977 jsem byl
jízdy po Sheridan Road

423
00:30:13,546 --> 00:30:16,116
a někdo označil
já na stopování.

424
00:30:16,216 --> 00:30:18,201
To dělá spousta lidí.

425
00:30:18,301 --> 00:30:20,545
Ukázalo se, že je to Vivian Maier.

426
00:30:21,304 --> 00:30:25,041
Když jsem v roce 1972 potkal Vivian,

427
00:30:25,141 --> 00:30:27,544
Byl jsem na postgraduální škole v Northwestern,

428
00:30:27,644 --> 00:30:29,713
a pracoval jsem v jazykové laboratoři.

429
00:30:29,813 --> 00:30:34,726
A na výstřednosti to nebylo vůbec neobvyklé
lidé, kteří procházejí laboratoří.

430
00:30:35,694 --> 00:30:40,223
Byla Francouzka. Prohrála
většinu jejího přízvuku, řekl bych.

431
00:30:40,323 --> 00:30:46,396
Ovlivnila to, co v té době zasáhlo
mě okamžitě jako falešný francouzský přízvuk.

432
00:30:46,496 --> 00:30:49,065
Někteří lidé to řekli
měla falešný přízvuk.

433
00:30:49,165 --> 00:30:50,900
Ne, to je... to není pravda.

434
00:30:51,000 --> 00:30:54,537
Můj diplom je z lingvistiky.
Mám doktorát z lingvistiky.

435
00:30:56,589 --> 00:30:59,584
Pravda je, že to byl falešný přízvuk.

436
00:31:01,553 --> 00:31:06,541
Náhodou jsem viděl film The
Čtyři jezdci z Apokalypsy,

437
00:31:06,641 --> 00:31:09,377
a asi ne nadarmo,
měli pravdu...

438
00:31:09,477 --> 00:31:11,087
A já mám...

439
00:31:11,187 --> 00:31:14,390
Tady je lilting
zvuk toho, víš?

440
00:31:14,691 --> 00:31:18,178
"Uh, já vlastně nevím, co ty
chceš, abych to udělal, ale musíš to udělat ty,

441
00:31:18,278 --> 00:31:20,889
„Přijď později a pak
všechno bude v pořádku."

442
00:31:20,989 --> 00:31:23,558
Vypadalo to jako její hlas
šlo to nahoru a dolů,

443
00:31:23,658 --> 00:31:26,102
- víš, co říkám?
- Ano. Ooh!

444
00:31:26,202 --> 00:31:29,981
Její samohlásky byly delší
trvání než francouzské samohlásky.

445
00:31:30,081 --> 00:31:32,025
Chci říct, víte, tohle je...

446
00:31:32,125 --> 00:31:37,280
Udělal jsem... svou diplomovou práci
byl na trvání samohlásek ve francouzštině.

447
00:31:37,380 --> 00:31:39,040
Takže jsem měl trochu zázemí.

448
00:31:40,675 --> 00:31:43,411
Věřím, že je to někdo, kdo měl
vylepšili svůj anglický přízvuk,

449
00:31:43,511 --> 00:31:46,247
poté, co některé ztratil
jejich francouzský přízvuk.

450
00:31:46,347 --> 00:31:49,751
Nechcete vidět kopii
mé diplomové práce, takže...

451
00:31:51,311 --> 00:31:54,180
- No...
- Ne! Ty ne, opravdu.

452
00:31:56,775 --> 00:31:58,802
Zeptal jsem se jí na jméno.

453
00:31:58,902 --> 00:32:01,221
Nějak se odmlčela. To si pamatuji.

454
00:32:01,321 --> 00:32:03,481
A ona řekla: "Říkejte mi Smith."

455
00:32:04,616 --> 00:32:07,402
Chci říct, bylo jí to velmi jasné
nechtěla mi říct její jméno.

456
00:32:08,453 --> 00:32:10,488
Pomyslel jsem si: "To je divný."

457
00:32:14,209 --> 00:32:16,903
Byla naší zákaznicí.

458
00:32:17,003 --> 00:32:19,539
Bolelo ji v krku,
být pravdivý.

459
00:32:20,173 --> 00:32:23,743
Drželi jsme jí věci
tak dlouho jako rok.

460
00:32:23,843 --> 00:32:26,663
Řekli bychom: "Jak se jmenuješ?"

461
00:32:26,763 --> 00:32:28,715
"Neřeknu ti to."

462
00:32:29,933 --> 00:32:32,802
„No, nemůžeme si to nechat
to beze jména."

463
00:32:33,603 --> 00:32:37,098
"Dobře. Slečno V Smith."

464
00:32:40,401 --> 00:32:42,637
Víte, "Ha-ha-ha, slečno V Smith."

465
00:32:42,737 --> 00:32:46,641
To bylo zjevně zřejmé
nebyla slečna V Smithová.

466
00:32:46,741 --> 00:32:49,018
A my bychom řekli: "OK, telefonní číslo."

467
00:32:49,118 --> 00:32:50,937
"Nemám telefon."

468
00:32:51,037 --> 00:32:53,982
„No, jak se dostaneme dovnitř
dotkni se tebe, pokud budeme potřebovat?"

469
00:32:54,082 --> 00:32:55,408
"No, nebudeš."

470
00:32:59,212 --> 00:33:02,123
Proč nám dala falešné jméno?

471
00:33:04,634 --> 00:33:06,878
Moc jsme o tom nepřemýšleli...

472
00:33:07,887 --> 00:33:09,964
jak jsi.

473
00:33:14,352 --> 00:33:16,421
Teď ji hláskovala
jmenovat jinak.

474
00:33:16,521 --> 00:33:19,640
Je tam B jako u chlapce Maiera.

475
00:33:20,108 --> 00:33:23,219
Všechny možné kombinace
způsoby, jak byste mohli napsat Maier.

476
00:33:23,319 --> 00:33:27,682
M-E-Y-E-R. M-A-I-E-R. M-A-Y-E-R.

477
00:33:27,782 --> 00:33:29,934
Vždycky jsme jí říkali slečno Maierová.

478
00:33:30,034 --> 00:33:31,978
slečno Maiersová.

479
00:33:32,078 --> 00:33:34,355
Řekla: "Říkejte mi Viv."

480
00:33:34,455 --> 00:33:37,283
Nikdy bys to neudělal
nazvala tuto ženu Viv.

481
00:33:37,876 --> 00:33:40,528
- Vivian.
- Nikdo jí neříkal Viv?

482
00:33:40,628 --> 00:33:42,747
Ne. Vivian.

483
00:33:44,132 --> 00:33:47,210
Proč bys nechtěl
říct lidem své skutečné jméno?

484
00:33:48,303 --> 00:33:53,208
Zeptal jsem se jí, co udělala, a její odpovědi
byla další věc, na kterou nikdy nezapomenu.

485
00:33:53,308 --> 00:33:55,251
"Jsem tak trochu špión."

486
00:33:55,351 --> 00:33:58,338
Přesně to řekla. můžu
stále ji vidět a slyšet, jak to říká.

487
00:33:58,438 --> 00:33:59,764
Bylo to tak zvláštní.

488
00:34:01,107 --> 00:34:06,805
Myslím, že to říká jediný člověk
někoho, kdo rozhodně není špión.

489
00:34:06,905 --> 00:34:09,190
Proč bys to říkal?

490
00:34:22,837 --> 00:34:25,248
Možná chtěla být někým jiným.

491
00:34:26,090 --> 00:34:28,334
Mnoho z nás to dělá.

492
00:34:32,555 --> 00:34:36,793
Kdyby tohle neměla
práci chůvy,

493
00:34:36,893 --> 00:34:40,930
její životní styl by měl
bylo velmi srozumitelné.

494
00:34:42,732 --> 00:34:46,394
Skutečná otázka je, proč ano
dělá takovou práci?

495
00:34:48,529 --> 00:34:52,767
Její inteligenci a
její názory na věci,

496
00:34:52,867 --> 00:34:57,188
bylo tam něco velmi cenného
jí o jejich utajení.

497
00:34:57,288 --> 00:35:03,236
Vivian se možná podívala dolů,
abych tak řekl, na zaměstnavatelích

498
00:35:03,336 --> 00:35:07,290
kteří ji na to najímali
málo placený druh práce.

499
00:35:09,384 --> 00:35:12,336
Identifikovala se s chudými.

500
00:35:19,310 --> 00:35:21,212
Teda, řekla
nechodí k lékaři,

501
00:35:21,312 --> 00:35:23,047
ona žádné nemá
zdravotní pojištění,

502
00:35:23,147 --> 00:35:25,466
a řekl jsem: "Jsi...
máš z toho obavy?"

503
00:35:25,566 --> 00:35:29,061
A ona řekla: „Chudáci
jsou příliš chudí na to, aby zemřeli."

504
00:35:31,239 --> 00:35:34,809
Řekla mi to, když
poprvé přišel do New Yorku,

505
00:35:34,909 --> 00:35:38,646
šla do práce
šicí manufaktura.

506
00:35:38,746 --> 00:35:41,649
Jednoho dne si to uvědomila
chtěla něco udělat

507
00:35:41,749 --> 00:35:45,320
kde by mohla být venku a
ve světě, venku a kolem,

508
00:35:45,420 --> 00:35:48,247
a vidět slunce,
tak se dala na chůvu.

509
00:35:50,049 --> 00:35:54,295
Cítila, že jí to dává a
jistá míra svobody.

510
00:35:55,763 --> 00:35:58,499
Poskytoval někdo jiný
úkryt pro ni.

511
00:35:58,599 --> 00:36:03,379
Nemusela tak pracovat
těžké jen vyjít s penězi,

512
00:36:03,479 --> 00:36:07,892
takže měla trochu volného času
její fotografické snažení.

513
00:36:16,075 --> 00:36:17,644
1959.

514
00:36:17,744 --> 00:36:23,316
Vivian řekla svému zaměstnavateli,
"Budu procestovat svět."

515
00:36:23,416 --> 00:36:25,159
"Vrátím se za osm měsíců."

516
00:36:26,753 --> 00:36:30,490
Jela do Bangkoku,
Indie, Thajsko...

517
00:36:30,590 --> 00:36:32,833
Jemen...

518
00:36:33,718 --> 00:36:36,120
Celá Jižní Amerika.

519
00:36:36,220 --> 00:36:38,798
Cestovala sama.

520
00:36:40,683 --> 00:36:43,378
Jen ona a její fotoaparát.

521
00:36:43,478 --> 00:36:46,847
Fotek jsou tisíce
z jejích cest po světě.

522
00:37:20,765 --> 00:37:25,211
Myslíte si, že by se Vivian líbilo
pozornost, které se jí dostává?

523
00:37:25,311 --> 00:37:27,839
Myslím, že měla velmi...
Nevím... Myslím, že ne.

524
00:37:27,939 --> 00:37:30,675
Myslím, že byla víc
velmi soukromá osoba.

525
00:37:30,775 --> 00:37:33,469
Já ne... Myslím, že ona...
mohla to vidět

526
00:37:33,569 --> 00:37:35,938
jako... jako druh
narušení, víš?

527
00:37:39,492 --> 00:37:46,232
Nemůžu si pomoct, ale cítím a
trochu nepohodlné nebo vinné

528
00:37:46,332 --> 00:37:53,080
odhalování práce člověka
který nechtěl být odhalen.

529
00:37:54,841 --> 00:37:57,126
Byla tak tajemná.

530
00:37:57,468 --> 00:38:00,038
Myslím, že by chtěla
její umělecké dílo je třeba ocenit,

531
00:38:00,138 --> 00:38:03,291
ale osobně si nemyslím, že by to udělala
byli rádi v centru pozornosti.

532
00:38:03,391 --> 00:38:05,551
já ne.

533
00:38:05,977 --> 00:38:08,504
Tohle by nikdy nedovolila,

534
00:38:08,604 --> 00:38:10,882
kdyby o tom věděla.

535
00:38:10,982 --> 00:38:12,383
Ne, nikdy by to nedovolila.

536
00:38:12,483 --> 00:38:14,685
Ona... To byly její děti.

537
00:38:15,528 --> 00:38:18,356
Ona by to nedala
její děti na výstavě.

538
00:38:20,199 --> 00:38:22,643
Ale myslím, že nebrala
všechny ty fotografie

539
00:38:22,743 --> 00:38:24,395
aby se jen rozpustily v prach.

540
00:38:24,495 --> 00:38:27,531
Myslím, že je vzala
fotografie k vidění.

541
00:38:30,585 --> 00:38:36,665
Víc mi připadá ta záhada
zajímavější než její práce samotná.

542
00:38:38,092 --> 00:38:42,797
Rád bych věděl víc
o této osobě.

543
00:38:44,599 --> 00:38:47,752
A já si myslím, že nemůžete
udělat to prostřednictvím její práce.

544
00:38:47,852 --> 00:38:49,962
Takže ti nic neřekla

545
00:38:50,062 --> 00:38:52,507
o tom, odkud přišla,
její pozadí?

546
00:38:52,607 --> 00:38:55,301
Ty jsi nic nevěděl?
Nikdo se do toho nehrnul?

547
00:38:55,401 --> 00:38:57,812
Ne. Já... já... Vlastně ne.

548
00:38:58,529 --> 00:39:02,058
Věděl jsi něco o Vivian?

549
00:39:02,158 --> 00:39:05,236
- Její rodina, její minulost?
- Ne.

550
00:39:06,370 --> 00:39:10,733
Je úžasné, že jste přátelští
s někým třeba deset let,

551
00:39:10,833 --> 00:39:16,280
a že nic nevíš
víc o nich než tolik?

552
00:39:16,380 --> 00:39:18,407
Vždycky jsme si mysleli, že je Francouzka.

553
00:39:18,507 --> 00:39:21,244
No, ona je tak nějak... rakouská?

554
00:39:21,344 --> 00:39:26,298
Chci říct, je z Als...
z Alsaska-Lotrinska nebo tak něco?

555
00:39:27,475 --> 00:39:28,876
Je z New Yorku.

556
00:39:28,976 --> 00:39:30,878
Z New Yorku? Co dělat
myslíš z New Yorku?

557
00:39:30,978 --> 00:39:33,222
- No, narodila se v New Yorku.
- Byla?

558
00:39:33,856 --> 00:39:37,218
- Narodila se v New Yorku.
- Ne. Opravdu?

559
00:39:37,318 --> 00:39:40,771
Myslel jsem, že se narodila v Evropě.
Myslel jsem, že je Francouzka.

560
00:39:41,781 --> 00:39:44,358
Jak získala ten přízvuk?

561
00:39:49,413 --> 00:39:52,483
Takže, odkud je Vivian?

562
00:39:52,583 --> 00:39:56,370
Je z New Yorku,
narozen 1.2.1926.

563
00:39:56,712 --> 00:39:59,407
Mluvím od a
profesionální stanovisko,

564
00:39:59,507 --> 00:40:02,160
ve srovnání s čím
V minulosti jsem udělal,

565
00:40:02,260 --> 00:40:06,789
toto je hodnoceno opravdu vysoko
na seznamu obtížnosti.

566
00:40:06,889 --> 00:40:09,876
Rodiny obvykle
mít nějakou konzistenci

567
00:40:09,976 --> 00:40:12,044
o tom, kde se nacházejí,

568
00:40:12,144 --> 00:40:15,715
Mám je alespoň ve veřejném záznamu,
kde o nich najdu informace.

569
00:40:15,815 --> 00:40:19,719
Ne jako tenhle.
Celá rodina je tajemná rodina.

570
00:40:19,819 --> 00:40:22,346
Je tam pár věcí
víme o Vivian Maier.

571
00:40:22,446 --> 00:40:25,600
Za prvé, víme, že byla
nikdy nevdaná. Byla špindíra.

572
00:40:25,700 --> 00:40:29,069
Neměla manžela,
neměla děti.

573
00:40:29,870 --> 00:40:31,689
Její rodiče jsou oba mrtví.

574
00:40:31,789 --> 00:40:34,066
Vivian měla bratra,
starší bratr.

575
00:40:34,166 --> 00:40:36,402
Je jasné, že je pravděpodobně mrtvý.

576
00:40:36,502 --> 00:40:38,654
Všechny se zdály být soukromé.

577
00:40:38,754 --> 00:40:42,033
Všichni vypadali, že nic nechtějí
co dělat se zbytkem jejich rodin.

578
00:40:42,133 --> 00:40:46,537
Všechny se zdály být odpojené
od zbytku jejich rodiny.

579
00:40:46,637 --> 00:40:51,083
Měla jednu tetu, která měla odejít
vše příteli v její závěti.

580
00:40:51,183 --> 00:40:54,545
Ne rodině, ale příteli.
A to je důvod proč.

581
00:40:54,645 --> 00:40:57,840
Říká tady a já cituji
přímo z její vůle,

582
00:40:57,940 --> 00:41:01,928
„Nedělám žádné opatření
někdo z mých příbuzných,

583
00:41:02,028 --> 00:41:05,264
"z důvodů, které jsou mi nejlépe známé,

584
00:41:05,364 --> 00:41:09,985
"které jsem sdělil a
pár mých důvěrných přátel."

585
00:41:10,870 --> 00:41:13,689
V době Almovy smrti v roce 1965

586
00:41:13,789 --> 00:41:17,068
Vivian byla zjevně naživu,
její jediná neteř.

587
00:41:17,168 --> 00:41:21,447
Ať už bylo její zavěšení jakékoli,
šlo to s ní do hrobu.

588
00:41:21,547 --> 00:41:25,326
Vivianin otec byl pryč
obrázek velmi brzy.

589
00:41:25,426 --> 00:41:29,338
Záznamy ze sčítání to tedy ukazují
Vivian žije se svou matkou.

590
00:41:30,973 --> 00:41:33,626
Ale věděl jsem, že žije
nějakou dobu ve Francii,

591
00:41:33,726 --> 00:41:35,836
a že její matka byla z Francie.

592
00:41:35,936 --> 00:41:38,422
Takže můj odhad byl, že tam
byla rodina ve Francii.

593
00:41:38,522 --> 00:41:44,428
Protože jde o rok 1949
fotografie a fotografie z roku 1959

594
00:41:44,528 --> 00:41:46,639
jsou stejná vesnice.

595
00:41:46,739 --> 00:41:49,108
Takže vím, že se vracela
na stejné místo.

596
00:41:49,867 --> 00:41:52,561
Tak jsem začal všechny shánět
věci, které měla z Francie,

597
00:41:52,661 --> 00:41:55,106
Začal jsem se dívat na
fotografie z Francie,

598
00:41:55,206 --> 00:41:57,900
při pohledu na malá města
a kostelní věže,

599
00:41:58,000 --> 00:42:01,320
a jak tato kostelní věž vypadá a
jak to vypadá v této malé vesnici.

600
00:42:01,420 --> 00:42:04,490
A šel bych na internet a
hledat malé vesnice ve Francii,

601
00:42:04,590 --> 00:42:05,908
a pokusit se srovnat věžičky.

602
00:42:06,008 --> 00:42:08,577
Je to jako shoda s otiskem prstu.

603
00:42:08,677 --> 00:42:11,539
Věděl jsem, že alespoň jeden z nich mám
vesnic, ve kterých byla.

604
00:42:11,639 --> 00:42:13,882
Nalezeno.

605
00:42:16,060 --> 00:42:18,421
Saint-Julien a Saint-Bonnet,

606
00:42:18,521 --> 00:42:23,718
v tomto odlehlém malém pastevci ovcí
vesnice ve francouzských Alpách.

607
00:42:23,818 --> 00:42:25,978
Populace 250.

608
00:42:27,113 --> 00:42:30,433
Mohla se urazit
že jsi našel její městečko.

609
00:42:30,533 --> 00:42:32,651
To nebyla tvoje věc.

610
00:42:33,452 --> 00:42:35,863
Mohla by říct: „Bože, ach, Bože.

611
00:42:36,747 --> 00:42:38,991
"Proč to udělal?"

612
00:42:40,876 --> 00:42:44,822
z nějakého důvodu
moje zvědavost je ohromující

613
00:42:44,922 --> 00:42:47,249
zjistit více o Vivian.

614
00:42:48,509 --> 00:42:50,411
Odhaluji umělce.

615
00:42:50,511 --> 00:42:54,623
Jestli tohle nechám
obří balvan se neobrátil,

616
00:42:54,723 --> 00:42:57,635
protože sem nechodím,
byla by to chyba.

617
00:44:08,506 --> 00:44:10,533
- Vivian to vzala.
- Jste si jistý?

618
00:44:10,633 --> 00:44:13,877
Ano. 100 procent.
Mám stejný potisk.

619
00:44:15,429 --> 00:44:17,840
Vivian to vyfotila.
Toto je její tisk.

620
00:44:19,725 --> 00:44:21,969
Oui.

621
00:44:22,645 --> 00:44:24,179
Říká: "Nejsi šťastný?"

622
00:44:25,022 --> 00:44:27,383
Její krabicový fotoaparát.

623
00:44:29,276 --> 00:44:31,478
Mám... mám podobný.

624
00:44:32,279 --> 00:44:34,857
- Ne, to je fotoaparát její maminky.
- Vivianina matka?

625
00:44:47,336 --> 00:44:48,495
ach...

626
00:44:50,130 --> 00:44:51,623
- To je Vivian?
- Ano.

627
00:44:52,466 --> 00:44:54,418
Páni.

628
00:44:57,346 --> 00:45:01,375
Další věc, kterou jsem našel
Vivianiny věci byly tento dopis.

629
00:45:01,475 --> 00:45:06,847
Bylo to napsáno ve francouzštině a mluví se
o fotografické laboratoři ve Francii.

630
00:45:17,324 --> 00:45:19,685
- A můžete to udělat... takhle.
- Oui.

631
00:45:19,785 --> 00:45:23,030
Dopis začíná,
"Vážený pane Simone..."

632
00:46:12,504 --> 00:46:14,248
D'accord.

633
00:47:00,427 --> 00:47:03,622
Dříve jsme si mysleli
Vivian neměla žádné úmysly

634
00:47:03,722 --> 00:47:07,084
nechat tisknout někoho jiného
její práci nebo ukázat její práci.

635
00:47:07,184 --> 00:47:10,629
Tento dopis to dokazuje
předpoklad špatný.

636
00:47:10,729 --> 00:47:12,965
Vivian věděla, že je
dobrý fotograf,

637
00:47:13,065 --> 00:47:15,551
a věděla, že tyto
fotografie byly dobré.

638
00:47:15,651 --> 00:47:17,720
Chtěla je ukázat lidem.

639
00:47:17,820 --> 00:47:20,598
To možná neměla
stalo, když byla naživu,

640
00:47:20,698 --> 00:47:23,025
ale děláme to teď.

641
00:47:23,909 --> 00:47:27,487
Přestal jsem skenovat sám sebe,
protože jsem s tím prostě nemohl držet krok.

642
00:47:32,835 --> 00:47:36,196
V New Yorku je laboratoř s
technici skenují její práci,

643
00:47:36,296 --> 00:47:38,866
Pondělí až pátek, devět až pět,

644
00:47:38,966 --> 00:47:41,793
rychlostí asi a
několik tisíc týdně.

645
00:47:42,678 --> 00:47:44,788
Vyvíjel jsem
černobílé filmy,

646
00:47:44,888 --> 00:47:47,424
takže jich mám asi pár
sto zbývá vyvinout.

647
00:47:50,978 --> 00:47:53,422
Je to velmi složité
a složitý postup,

648
00:47:53,522 --> 00:47:55,633
protože musíš dostat
vzorec je správný,

649
00:47:55,733 --> 00:47:59,061
a je jen jeden
šanci to udělat správně.

650
00:48:00,362 --> 00:48:02,022
Je to... je to kouzelné.

651
00:48:11,999 --> 00:48:14,576
Nevíme, co ona
vytiskl by,

652
00:48:15,836 --> 00:48:18,246
co by si vybrala nebo upravila.

653
00:48:20,591 --> 00:48:25,253
Teď poprvé vidíme práci
čas, který Vivian nikdy neviděla.

654
00:48:27,097 --> 00:48:31,835
Když jsi mě kontaktoval, nebyl jsem
určitě, kdybych se chtěl zapojit

655
00:48:31,935 --> 00:48:34,638
v projektu s posmrtnými tisky.

656
00:48:35,439 --> 00:48:38,342
Jen jsem si nemyslel, že bude
vhodné do galerie.

657
00:48:38,442 --> 00:48:41,053
Toto je místnost, kde jsme my
uložit naše fotografie.

658
00:48:41,153 --> 00:48:44,181
Myslím, že jich je mezi 25
a 30 000 fotografií zde.

659
00:48:44,281 --> 00:48:46,684
Chci říct, je to víc, než má většina muzeí.

660
00:48:46,784 --> 00:48:50,771
Vivian Maier, měli jsme
větší zájem o tuto práci

661
00:48:50,871 --> 00:48:55,409
než snad kterýkoli jiný fotograf
Kdysi jsem s ním pracoval.

662
00:49:02,174 --> 00:49:05,585
Je to velký problém pokusit se získat
její práce v institucích.

663
00:49:06,678 --> 00:49:09,373
Problém je v tom, že
zřízení světa umění

664
00:49:09,473 --> 00:49:11,583
stále nepozná Vivianinu práci.

665
00:49:11,683 --> 00:49:16,588
Muzea se obvykle zabývají
konečný produkt, tisk,

666
00:49:16,688 --> 00:49:19,558
které vytvořil umělec
v umělcově životě.

667
00:49:20,859 --> 00:49:25,981
Nechtějí vykládat an
dílo umělce tam, kde skončili.

668
00:49:26,824 --> 00:49:29,727
To je falešné, protože Gary Winogrand

669
00:49:29,827 --> 00:49:33,272
měl stůl plný svitků filmu
že se nikdy nevyvinul.

670
00:49:33,372 --> 00:49:35,107
Takže je vyvíjejí.

671
00:49:35,207 --> 00:49:38,444
Práce Eugena Atgeta byla
vytištěné po jeho smrti,

672
00:49:38,544 --> 00:49:40,863
a pak skončil být
získala MoMA.

673
00:49:40,963 --> 00:49:44,750
Chci říct, je to frustrující,
protože se to dělá a...

674
00:49:45,467 --> 00:49:47,411
ale nikdo nechce dělat
to pro Vivianinu práci.

675
00:49:47,511 --> 00:49:49,872
Vytiskla některé své práce,

676
00:49:49,972 --> 00:49:54,543
ale to... to z velké části nebylo
nejlepší úprava její práce.

677
00:49:54,643 --> 00:49:57,588
Byla mistrnou fotografkou,

678
00:49:57,688 --> 00:50:00,891
ale tisk ji nebavil.

679
00:50:02,359 --> 00:50:06,013
To je ale běžné. chci říct,
Cartier-Bresson nenáviděl tisk,

680
00:50:06,113 --> 00:50:08,182
a Robert Frank
nebyla dobrá tiskárna.

681
00:50:08,282 --> 00:50:09,983
Ale najímají tiskárny.

682
00:50:10,993 --> 00:50:13,153
Najmou si někoho, kdo jim bude tisknout.

683
00:50:13,620 --> 00:50:18,108
Dobrá práce je dobrá práce a je
uznal, že je to opravdu velké umění.

684
00:50:18,208 --> 00:50:21,495
Myslím, že její práce musí být
oceňován... světem.

685
00:50:24,673 --> 00:50:26,458
Toto jsou nové výtisky.

686
00:50:26,967 --> 00:50:29,661
Ochladit. Jo, tyhle jsou skvělé.
Děkuji, že jsi mi to ukázal.

687
00:50:29,761 --> 00:50:31,830
Jsou tvoje.

688
00:50:31,930 --> 00:50:35,959
Jedině tak se tato práce může pohnout kupředu
pokud se vydělají peníze.

689
00:50:36,059 --> 00:50:38,678
Prodej tiskovin bude
být toho součástí.

690
00:50:43,775 --> 00:50:49,223
Samozřejmě bych si přál, abych mohl
dej jí peníze, víš...

691
00:50:49,323 --> 00:50:52,734
Je pryč. chci říct,
nemůžu nic dělat.

692
00:50:54,536 --> 00:50:56,772
Vždy měla problém s penězi.

693
00:50:56,872 --> 00:50:59,233
Bůh ví, ona asi
mohl použít peníze.

694
00:50:59,333 --> 00:51:01,618
Škoda, že nebyla objevena
o deset let dříve.

695
00:51:11,803 --> 00:51:13,105
Mramor!

696
00:51:14,848 --> 00:51:17,092
Jo, vy dva.

697
00:51:18,518 --> 00:51:22,130
Tady je obrázek.
Slečna Maierová je přímo v rohu.

698
00:51:22,230 --> 00:51:24,475
Nebudu jí říkat Vivian, protože...

699
00:51:24,775 --> 00:51:27,302
Měla by vaši odvahu na podvazky
kdybys jí tak říkal.

700
00:51:27,402 --> 00:51:31,690
Ne paní, ne Vivian.
Byla to slečna Maiersová.

701
00:51:32,449 --> 00:51:35,519
Byla to moje vychovatelka
když mi bylo pět let,

702
00:51:35,619 --> 00:51:37,938
až do mých 11 let.

703
00:51:38,038 --> 00:51:40,315
Mám v sobě své dítě
zarezervujte si přesný termín.

704
00:51:40,415 --> 00:51:45,537
Je to jako březen 67
zhruba do roku 1974.

705
00:51:46,630 --> 00:51:52,202
S Inger jsme byly nejlepší kamarádky a já taky
tráví spoustu času se slečnou Maierovou.

706
00:51:52,302 --> 00:51:56,373
Vzala by nás dolů do města,
a my bychom jen chodili.

707
00:51:56,473 --> 00:52:00,210
V nejhorších částech města,
chodila by velmi rychle,

708
00:52:00,310 --> 00:52:03,213
a tak měly moje malé nohy
létat, abych s ní držel krok.

709
00:52:03,313 --> 00:52:05,640
Rozhoupala by ji
paže přesně takhle.

710
00:52:06,566 --> 00:52:09,261
A pak byl její krok jen masivní.

711
00:52:09,361 --> 00:52:12,097
Inger jen prosila
aby zpomalila,

712
00:52:12,197 --> 00:52:14,774
a ona by jen
táhnout ji vedle sebe.

713
00:52:15,742 --> 00:52:17,227
Chudinka.

714
00:52:17,327 --> 00:52:19,771
Fotila by všechno.

715
00:52:19,871 --> 00:52:21,948
Viděla by předmět.

716
00:52:22,791 --> 00:52:24,860
Něco, co by ji zajímalo.

717
00:52:24,960 --> 00:52:27,529
Otevřela by kameru,

718
00:52:27,629 --> 00:52:29,364
zaměřila by se...

719
00:52:29,464 --> 00:52:31,450
Tito chudáci, víte, lidé,

720
00:52:31,550 --> 00:52:34,453
doslova by se jich zeptala
aby... aby, rád, pózoval pro ni.

721
00:52:34,553 --> 00:52:36,413
Neměla tendenci pózovat lidem.

722
00:52:36,513 --> 00:52:37,831
Říká: "Stůj, počkej."

723
00:52:37,931 --> 00:52:39,583
Bylo to tak, jak to bylo.

724
00:52:39,683 --> 00:52:41,752
"Chuzí lidé. Vyfoťte se!"

725
00:52:41,852 --> 00:52:45,180
Nebo někdo plakal, to bylo jen, bam!

726
00:52:46,523 --> 00:52:47,925
Oni... Víš?

727
00:52:48,025 --> 00:52:50,218
Jako: "Ach můj bože,
co ta žena dělá?"

728
00:52:50,318 --> 00:52:53,180
Žertovali bychom o tom, že ji udeříme
přes hlavu s kamerou,

729
00:52:53,280 --> 00:52:55,015
protože nás tak uváděla do rozpaků.

730
00:52:55,115 --> 00:52:57,726
Bylo to impozantní a neslušné.

731
00:52:57,826 --> 00:53:01,605
Cítili, jsem si jistý, že ano
byli nějakým způsobem zesměšňováni.

732
00:53:01,705 --> 00:53:03,323
Divím se, že ji nezastřelili.

733
00:53:04,416 --> 00:53:08,954
Moje máma dala nohu na zem a nechtěla
Slečna Maierová mě zavede do chudinských čtvrtí.

734
00:53:11,256 --> 00:53:14,534
Ráda četla noviny, ráda
že jsme vzali New York Times,

735
00:53:14,634 --> 00:53:16,119
a četla to každý den,

736
00:53:16,219 --> 00:53:21,875
a vždy měla na očích
bizarní, groteskní, nesourodé.

737
00:53:21,975 --> 00:53:24,803
Neměla zájem
ve sladkosti a světle.

738
00:53:29,733 --> 00:53:35,981
Líbily se jí titulky, které prozrazovaly
pošetilost jednotlivců.

739
00:53:37,449 --> 00:53:41,019
Příběhy, které by jí umožnily
v podstatě říci: "Říkal jsem ti to."

740
00:53:41,119 --> 00:53:43,438
"Říkal jsem ti to."

741
00:53:43,538 --> 00:53:47,067
Nějaký muž zavraždí svou ženu a
pak se chytne chladnokrevně,

742
00:53:47,167 --> 00:53:48,443
"Říkal jsem ti to."

743
00:53:48,543 --> 00:53:52,539
Myslím tyhle věci
odhalil hloupost lidstva.

744
00:54:11,817 --> 00:54:17,230
Když se podíváte na její umění,
vidí bizarnost života,

745
00:54:18,031 --> 00:54:22,610
nesoulad života a
nepřitažlivost lidských bytostí.

746
00:54:26,414 --> 00:54:29,359
Byly tam maličkosti,
celou dobu,

747
00:54:29,459 --> 00:54:32,571
že byla obyčejná...

748
00:54:32,671 --> 00:54:36,958
mikroskopickými způsoby,
jen do mě čipuje.

749
00:54:37,968 --> 00:54:39,627
Po celou dobu.

750
00:54:40,428 --> 00:54:43,373
šel bych dolů,
s mými příspěvky,

751
00:54:43,473 --> 00:54:45,542
do řemeslného obchodu,

752
00:54:45,642 --> 00:54:50,873
a koupím si tisíc malých maličkostí,
víš, jako duhy a...

753
00:54:51,273 --> 00:54:53,516
Skleněné tchotchkes.

754
00:54:54,151 --> 00:54:57,979
Viv by se podívala na můj poklad
tchotchkes a nenávidím to.

755
00:54:59,156 --> 00:55:02,225
Dostala by velký kbelík na mop

756
00:55:02,325 --> 00:55:06,104
a naplnila by ho horkým,
mýdlovou vodu, ano, a čpavek.

757
00:55:06,204 --> 00:55:09,357
A ona by měla
čpavek má takovou sílu

758
00:55:09,457 --> 00:55:11,359
že jsi nemohl být blízko kbelíku.

759
00:55:11,459 --> 00:55:13,904
Je jasné, že potřebujeme tolik amoniaku,

760
00:55:14,004 --> 00:55:17,499
určitě bys uklízel
něco velmi, velmi špinavého.

761
00:55:21,136 --> 00:55:23,380
Vzala by ji za ruku,

762
00:55:24,472 --> 00:55:27,250
a stačí přejet všechny
tchotchkes do kbelíku.

763
00:55:27,350 --> 00:55:31,004
Narážejí a melou
společně a rozbíjet,

764
00:55:31,104 --> 00:55:33,131
a všechny jsou pokryty čpavkem...

765
00:55:37,152 --> 00:55:41,848
Já jsem to tak nějak tiše toleroval
cokoli se mi v životě dělo.

766
00:55:41,948 --> 00:55:43,517
Můj bratr se předvedl,

767
00:55:43,617 --> 00:55:48,313
a nemyslím si, že byla dobrá
způsoby, jak se vyrovnat s jeho chováním.

768
00:55:48,413 --> 00:55:51,316
Ona nás tak nějak zavrhla.

769
00:55:51,416 --> 00:55:54,486
Všichni jsme spolu byli na procházce,
a uhnula uličkou

770
00:55:54,586 --> 00:55:56,738
a prostě zmizel.

771
00:55:56,838 --> 00:55:59,040
Policie nás nakonec našla.

772
00:56:00,675 --> 00:56:03,328
Myslím, že nás chtěla vyděsit.

773
00:56:03,428 --> 00:56:07,582
Pamatuji si, že jsem byl poučen policií.
"Nemůžeš opustit svou chůvu."

774
00:56:07,682 --> 00:56:09,709
A já říkám: „Ne, ne!

775
00:56:09,809 --> 00:56:11,845
"Moje chůva mě opustila!"

776
00:56:14,356 --> 00:56:16,883
Staly se nějaké nehody...

777
00:56:16,983 --> 00:56:21,221
o kterých jsem věděl, že to nejsou nehody,
všichni věděli, že to ve skutečnosti nebyly nehody.

778
00:56:21,321 --> 00:56:23,014
najednou,
křičí nějaké dítě

779
00:56:23,114 --> 00:56:25,475
v suterénu s dveřmi
zavřít a zhasnout světla.

780
00:56:25,575 --> 00:56:27,602
Jo. Takové věci.

781
00:56:27,702 --> 00:56:30,063
Byla zlá. já ne
víš jak jinak to říct.

782
00:56:30,163 --> 00:56:32,524
Nevím, měla...
jako temná strana.

783
00:56:32,624 --> 00:56:34,909
Pamatuji si, jak jednou řekla...

784
00:56:36,169 --> 00:56:39,489
„Tito muži budou mít
sedíš na... na jejich klíně.

785
00:56:39,589 --> 00:56:42,500
„A pak se budeš cítit
něco tě šťouchá."

786
00:56:44,219 --> 00:56:46,496
A nemůžu si vzpomenout
kontext, kdy to řekla,

787
00:56:46,596 --> 00:56:50,167
ale prostě to bylo, měla tohle,
jako hněv v ní vůči mužům.

788
00:56:50,267 --> 00:56:52,460
A teď už to vím přesně
o čem mluvila,

789
00:56:52,560 --> 00:56:57,098
ale jako dítě jsem opravdu... věděl, co je zač
rčení bylo tmavé a trochu nepravdivé.

790
00:57:07,367 --> 00:57:11,396
Nejednou jsem ji viděl skákat
zpátky ve strachu, víte, od muže.

791
00:57:11,496 --> 00:57:14,149
Řekla několikrát
během několika let,

792
00:57:14,249 --> 00:57:16,693
muži, všichni byli venku
udělat je zničit tě,

793
00:57:16,793 --> 00:57:19,321
drž se od nich dál,
dávej na ně pozor,

794
00:57:19,421 --> 00:57:22,624
víš, že jediné, co chtějí, je sex.

795
00:57:23,258 --> 00:57:26,836
Vždycky se bála
být dotkl.

796
00:57:28,346 --> 00:57:30,290
Pamatuji si, že byla
stát na té skládce,

797
00:57:30,390 --> 00:57:33,043
vyfotit
nějaký incident.

798
00:57:33,143 --> 00:57:35,545
Muž zřejmě
myslela, že padá.

799
00:57:35,645 --> 00:57:39,174
Natáhl ruku a ona viděla všechno
byl muž, který se po ní natahoval,

800
00:57:39,274 --> 00:57:41,176
a vyzdobila ho.

801
00:57:41,276 --> 00:57:43,595
Myslela si, že na ni útočí,

802
00:57:43,695 --> 00:57:45,764
a způsobil mu otřes mozku,

803
00:57:45,864 --> 00:57:48,066
a poslali ho do nemocnice.

804
00:57:49,200 --> 00:57:52,737
Vsadil bych peníze, že byla...

805
00:57:53,538 --> 00:57:56,691
nějakým způsobem brutalizováno,
napaden v některých...

806
00:57:56,791 --> 00:57:59,945
Chci říct, nebo, víš...
obtěžován, cokoliv.

807
00:58:00,045 --> 00:58:03,698
Nerad to říkám, ale něco
stalo se jí to hrozné.

808
00:58:03,798 --> 00:58:06,918
Protože nikdo nebude jednat,
tak, jak to udělala.

809
00:58:07,510 --> 00:58:10,705
Pamatuji si některé silnější
emocionální věci, obávám se.

810
00:58:10,805 --> 00:58:16,010
To trvá... Je to těžší
vzpomeňte si na některé další...

811
00:58:19,606 --> 00:58:22,467
Nevím, jestli chceš jít
do toho, ale budu. budu.

812
00:58:26,363 --> 00:58:29,983
Myslím, byly tam věci, které
stalo se mi, že to nebylo dobré.

813
00:58:31,242 --> 00:58:33,728
Slečna Maierová mě krmila násilím.

814
00:58:35,372 --> 00:58:38,817
Nutí mě jíst,
protože jsem nedojídal svůj talíř.

815
00:58:38,917 --> 00:58:42,862
Moji rodiče zjistili,
a můj táta se naštval, ale...

816
00:58:42,962 --> 00:58:46,207
Můj táta to zjistil
přesně jak to bylo...

817
00:58:47,759 --> 00:58:51,371
Držela by mě dole,
strčila by mi jídlo do krku,

818
00:58:51,471 --> 00:58:54,591
a pak by se udusila
mě, dokud bych to nepolknul.

819
00:58:55,392 --> 00:58:58,094
A ona by to udělala
znovu a znovu.

820
00:59:02,273 --> 00:59:04,926
Bylo toho hodně
její temné stránky

821
00:59:05,026 --> 00:59:07,437
do které jsem nešel.

822
00:59:09,948 --> 00:59:12,350
Někdy o to přišla.

823
00:59:12,450 --> 00:59:16,021
Poprvé mě zasáhla
když mi bylo pět let,

824
00:59:16,121 --> 00:59:20,450
protože jsem se snažil
nauč se mi zavazovat tkaničky.

825
00:59:21,251 --> 00:59:22,861
A nedělal jsem to správně.

826
00:59:22,961 --> 00:59:24,946
A byla ze mě velmi frustrovaná,

827
00:59:25,046 --> 00:59:28,616
a tak mě začala mlátit
head into the side of this bookcase.

828
00:59:28,716 --> 00:59:32,912
Chci říct, že by mě neuhodila do obličeje,
samozřejmě jsem tam neměl modřiny,

829
00:59:33,012 --> 00:59:35,498
ale chytla by mě za zápěstí
a houpej se mnou po místnosti

830
00:59:35,598 --> 00:59:38,835
a bouchnout mě do věcí, když ona
něco opravdu naštvalo.

831
00:59:38,935 --> 00:59:43,089
A to mi bylo osm let
než jsem mohl zlomit její sevření.

832
00:59:43,589 --> 00:59:45,425
Poté to už neudělala.

833
00:59:45,525 --> 00:59:47,435
Byl jsem dost silný.

834
00:59:49,404 --> 00:59:52,357
Chci říct... byla to skvělá osoba,

835
00:59:53,116 --> 00:59:55,818
a myslím, že jí to opravdu záleželo,
a myslím, že se snažila.

836
00:59:56,661 --> 00:59:59,856
A nevím, jestli někdo z dalších
budou o tom někdy mluvit, pokud...

837
00:59:59,956 --> 01:00:01,358
jestli se jim to někdy stalo.

838
01:00:01,458 --> 01:00:04,452
Nevím, možná má
to dohromady. Doufám, že ano.

839
01:00:10,091 --> 01:00:12,118
Opravdu nesnáším říkat
tyhle věci o ní,

840
01:00:12,218 --> 01:00:15,455
protože jsem se vždycky cítil provinile
o tom, že si Viv nenechám déle.

841
01:00:15,555 --> 01:00:19,876
Mluvili jsme s manželem
pak o tom mít pěstounské dítě.

842
01:00:19,976 --> 01:00:24,089
Viv řekla: "Pokud se chceš postarat
někdo, proč se o mě nepostaráš?"

843
01:00:24,189 --> 01:00:26,974
A pak se nějak zasmála,
ale ona to myslela vážně.

844
01:00:27,442 --> 01:00:34,015
Myslím, že opravdu chtěla být přivedena
být členem naší rodiny.

845
01:00:34,115 --> 01:00:40,571
Ale to... ve skutečnosti nebylo
o čem jsem vyjednával.

846
01:00:46,085 --> 01:00:48,496
Takže tady to je.

847
01:00:53,468 --> 01:00:55,453
Pak tenhle domeček...

848
01:00:55,553 --> 01:00:58,248
Slečna Maiersová bydlela nahoře.

849
01:00:58,348 --> 01:01:01,876
Můj otec poskytl pokoj
pro ni nad jeho kanceláří.

850
01:01:01,976 --> 01:01:04,963
Měl jsem jen... jen a
možnost to jednou vidět.

851
01:01:05,063 --> 01:01:07,882
Zpátky, když jsem...
Připlížil jsem se za ní.

852
01:01:07,982 --> 01:01:09,634
Protože na něm nechala visací zámek.

853
01:01:12,487 --> 01:01:14,689
Takže ano, tohle je úplně jiné.

854
01:01:17,492 --> 01:01:19,436
Tohle byla zakázaná zóna.

855
01:01:19,536 --> 01:01:21,980
Nikdo nesměl vidět
kde žila slečna Maiersová.

856
01:01:22,080 --> 01:01:24,115
Huh.

857
01:01:24,874 --> 01:01:28,820
Slečna Maierová tam vešla a odešla
dveře jsou dostatečně otevřené, abych viděl,

858
01:01:28,920 --> 01:01:32,365
a místnost byla doslova plná,
od podlahy ke stropu, s novinami.

859
01:01:32,465 --> 01:01:34,868
Vidíte, jak je podlaha nakloněná?

860
01:01:34,968 --> 01:01:38,621
Řekl jsem to tátovi a on řekl:
"Proto se podlaha tak propadá."

861
01:01:38,721 --> 01:01:42,292
Nakonec musel dát
ocelový sloup v jeho kanceláři,

862
01:01:42,392 --> 01:01:44,919
protože podlaha se prohýbala
a on nevěděl proč!

863
01:01:45,019 --> 01:01:46,721
Prostě bylo úplně plno.

864
01:01:52,652 --> 01:01:55,521
Toto patro bylo Vivinou doménou.

865
01:01:56,406 --> 01:02:01,227
Napadlo mě, že bych to možná potřeboval
jít tam nahoru, když nebyla doma,

866
01:02:01,327 --> 01:02:03,488
tak mi neochotně dala klíč.

867
01:02:04,080 --> 01:02:06,616
A... A tak jsem šel dovnitř.

868
01:02:08,251 --> 01:02:10,570
Mohl bys říct kde
chodila,

869
01:02:10,670 --> 01:02:15,783
a byla to právě tato úzká cesta
takhle by se dalo jen stěží přejít.

870
01:02:15,883 --> 01:02:18,244
A kde bude postel
byli přímo tady...

871
01:02:18,344 --> 01:02:21,422
stohy novin,
téměř ke stropu.

872
01:02:25,018 --> 01:02:28,638
Možná si myslíte, že přeháním.
Ne. Nejsem.

873
01:02:46,914 --> 01:02:51,861
Jen naskládané. Naskládané, naskládané,
naskládané, naskládané, naskládané, všude.

874
01:02:51,961 --> 01:02:55,490
Vysoké, víte, vysoké stohy papíru.

875
01:02:55,590 --> 01:02:58,243
Jak jen mohla
dostat se k novinám...

876
01:02:58,343 --> 01:03:01,838
ani nevím jak moc
dokonce se podívala na papír.

877
01:03:09,604 --> 01:03:13,341
Začal jsem vidět, že se hromadí
noviny jinde v domě.

878
01:03:13,441 --> 01:03:17,554
V suterénu a vzadu,
máme trochu zadní vchod,

879
01:03:17,654 --> 01:03:20,098
a skládala by se
noviny tam venku.

880
01:03:20,198 --> 01:03:24,644
Taková myšlenka tu byla vždy
články, které chtěla uložit,

881
01:03:24,744 --> 01:03:29,323
na den, ke kterému se dostala
vyřezávání částí, které si chtěla ponechat.

882
01:03:30,124 --> 01:03:36,406
Já... Týkalo se mě to,
ale pomyslel jsem si: „Cokoliv.

883
01:03:36,506 --> 01:03:38,700
"Cokoliv."

884
01:03:42,929 --> 01:03:47,292
Svezl jsem ji k ní
místo zaměstnání.

885
01:03:47,392 --> 01:03:51,254
Podíval jsem se na její stůl,
a tam hromady věcí.

886
01:03:51,354 --> 01:03:57,885
Byla si jistá, že její zaměstnavatelé
vešli do pokoje, který měla,

887
01:03:57,985 --> 01:04:01,347
a procházel její předměty.

888
01:04:01,447 --> 01:04:05,977
Zmanipulovala by knihy
a tak dále na jejím stole,

889
01:04:06,077 --> 01:04:10,273
takže kdyby byli
posunul o půl palce,

890
01:04:10,373 --> 01:04:12,775
ona by to věděla
když se vrátila,

891
01:04:12,875 --> 01:04:15,236
nebo tak nějak, to byl Vivianin příběh.

892
01:04:15,336 --> 01:04:20,825
A také si byla jistá, že lidé
dívali se dalekohledem

893
01:04:20,925 --> 01:04:24,629
a mohl vidět skrz
okno jejího pokoje.

894
01:04:26,806 --> 01:04:29,250
Postupně dostávala
stále více uzavřený,

895
01:04:29,350 --> 01:04:30,460
čím dál větší hromadič.

896
01:04:30,560 --> 01:04:32,378
Všichni hlasitě říkali,

897
01:04:32,478 --> 01:04:34,881
"Ach můj bože, máš
abych se zbavil tvé chůvy."

898
01:04:34,981 --> 01:04:38,134
Nemyslím si, že máma
a táta si to opravdu uvědomil

899
01:04:38,234 --> 01:04:43,014
do jaké míry byla
žít s duševní nemocí,

900
01:04:43,114 --> 01:04:44,682
protože byla.

901
01:04:44,782 --> 01:04:47,234
Byla. Byla. ona...

902
01:04:47,994 --> 01:04:50,237
ona...

903
01:04:53,249 --> 01:04:55,910
Ano. Bylo to...
bylo to trochu minulé výstřední.

904
01:04:56,794 --> 01:04:59,947
Můj soused řekl: „Maluji
koupelna, máš noviny?"

905
01:05:00,047 --> 01:05:02,950
Řekl jsem: "Jasně!" Bylo tam obrovské
stohujte přímo u zadních dveří.

906
01:05:03,050 --> 01:05:05,870
Dal jsem mu takhle velký kus,
Řekl jsem: "Jasně, pojď."

907
01:05:05,970 --> 01:05:10,541
Když se Viv vrátila domů, viděla
že ten stoh novin

908
01:05:10,641 --> 01:05:13,211
byl o tři stopy kratší,
nebo dvě stopy nebo cokoli jiného,

909
01:05:13,311 --> 01:05:16,422
a byla naštvaná a zděšená.

910
01:05:16,522 --> 01:05:19,725
„Kdo mi vzal papíry?
Kdo mi vzal papíry?"

911
01:05:21,152 --> 01:05:24,263
A ona prostě zuřila.
Chci říct, zbláznila se.

912
01:05:24,363 --> 01:05:28,059
Byla... Vzpomínám si na venku
scéna s křikem a křikem,

913
01:05:28,159 --> 01:05:31,062
kde na toho chlapa křičí,
řekl mu, aby je přivedl zpět,

914
01:05:31,162 --> 01:05:33,606
ale někteří už měli barvu
na nich, nebo byly roztrhány.

915
01:05:33,706 --> 01:05:37,151
„Teď jsou všechny pokryté barvou!
Teď ty papíry nemůžu použít!

916
01:05:37,251 --> 01:05:41,080
„Teď jsou pokryty barvou.
Jak jsi mu mohl dát moje papíry?"

917
01:05:41,839 --> 01:05:46,077
Tak jsem řekl... Jen jsem řekl: "Viv, to nejsou."
vaše papíry. To jsou moje papíry.

918
01:05:46,177 --> 01:05:48,746
„A je jich příliš mnoho
papíry v tomto domě!"

919
01:05:48,846 --> 01:05:53,459
Pamatuji si, jak mi rodiče říkali,
"Viv už s námi nebude."

920
01:05:53,559 --> 01:05:56,178
"Příliš se zbláznila."

921
01:05:57,021 --> 01:05:59,215
Jako, ne že ona
už nebyl blázen,

922
01:05:59,315 --> 01:06:03,261
ale že šílenství vzrostlo na
úroveň, kterou už nemůžeme tolerovat.

923
01:06:03,361 --> 01:06:06,397
Pamatuji si jasně, že jsem měl
říct jí: "Viv...

924
01:06:08,241 --> 01:06:10,727
"Myslím, že budeš mít."
hledat jinou práci."

925
01:06:10,827 --> 01:06:12,812
Jak těžké bylo jí to říct.

926
01:06:12,912 --> 01:06:16,774
Ale víš co? já ne
myslím, že byla dokonce překvapená.

927
01:06:16,874 --> 01:06:20,278
Ohlédla se na mě a
řekla: "Vy?" řekla.

928
01:06:20,378 --> 01:06:22,621
"Vy?" řekla. "No...

929
01:06:23,464 --> 01:06:27,452
"Takže, co chci, je
dva měsíce předem,

930
01:06:27,552 --> 01:06:30,663
"a dvouměsíční plat,"
nebo něco takového.

931
01:06:30,763 --> 01:06:33,124
Dala mi svůj druh...
co chtěla,

932
01:06:33,224 --> 01:06:36,627
jako by to měla na špičce
jazyk a ona na to přišla.

933
01:06:36,727 --> 01:06:38,880
A nevěděl jsem jestli
to bylo proto

934
01:06:38,980 --> 01:06:41,215
byla propuštěna z
pozice dost často

935
01:06:41,315 --> 01:06:44,427
že věděla, co říct,

936
01:06:44,527 --> 01:06:47,897
nebo jestli měla,
svým způsobem předvídal.

937
01:06:49,240 --> 01:06:52,185
Můj manžel a já a naši
děti poté, co byla pryč,

938
01:06:52,285 --> 01:06:55,521
víš, právě jsme skočili dovnitř
auto a jel do Michiganu,

939
01:06:55,621 --> 01:06:57,356
což je něco
nikdy jsme to nedělali,

940
01:06:57,456 --> 01:07:01,368
jen proto, že to bylo obrovské emotivní
věc, nemít ji...

941
01:07:02,086 --> 01:07:05,698
Vidíš, pořád u toho pláču,
protože mi na Viv opravdu záleželo.

942
01:07:05,798 --> 01:07:09,410
A myslím, že jí na nás záleželo,
a byla to jen jedna z těch věcí,

943
01:07:09,510 --> 01:07:14,924
kde byla osobou
který se moc nehodil.

944
01:07:16,058 --> 01:07:19,253
Prostě je měla
hrany, které nemohly...

945
01:07:19,353 --> 01:07:22,215
A myslím, že my...
No, lichotím si,

946
01:07:22,315 --> 01:07:25,676
Myslím, že jsme byli jedním z
nejsympatičtější,

947
01:07:25,776 --> 01:07:29,055
přijímající a sympatický
rodiny, se kterými pracovala.

948
01:07:29,155 --> 01:07:31,724
to nevím.
Myslím, že to může být pravda.

949
01:07:31,824 --> 01:07:34,902
A nemohli jsme to udělat.

950
01:07:40,291 --> 01:07:46,030
V roce 1996 jsme dostali můj
dům matky připraven k prodeji,

951
01:07:46,130 --> 01:07:51,244
a když jsem to řekl Vivian, řekl jsem: „Můžeš
zůstat tady pár měsíců.

952
01:07:51,344 --> 01:07:54,622
"Zatím to nedám na trh."
Víš, musíme věci připravit,

953
01:07:54,722 --> 01:07:58,676
"A víš, já nejsem...
Nevyhodím tě, můžeš zůstat."

954
01:07:59,518 --> 01:08:02,922
Vivian tam měla být,
víš, a ukázat to,

955
01:08:03,022 --> 01:08:05,633
ale vůbec nepomohla
s lidmi z nemovitostí.

956
01:08:05,733 --> 01:08:07,760
Jen je nechtěla pustit dovnitř.

957
01:08:07,860 --> 01:08:11,964
Volali mi, říkali ona
nedovolím jim ukázat dům...

958
01:08:12,364 --> 01:08:15,852
Víte, "Musíme...
Musíš něco udělat, Judy."

959
01:08:15,952 --> 01:08:19,572
Tak jsem jí zavolal a řekl: "Vivian,
musíte lidem umožnit, aby viděli dům."

960
01:08:21,290 --> 01:08:24,777
Podařilo se jim dostat dovnitř,
a podařilo se jim prodat.

961
01:08:24,877 --> 01:08:28,205
Myslím, že jsme to uzavřeli
poslední den v roce.

962
01:08:32,051 --> 01:08:35,955
Právník zavolal a řekl: "Judy,
jen se bojíme, že nebude venku."

963
01:08:36,055 --> 01:08:38,757
A já řekl: „Bude venku.
Nebojte se. Bude venku."

964
01:09:04,000 --> 01:09:05,735
Když jsem ji viděl naposledy,

965
01:09:05,835 --> 01:09:08,370
Jsem stále nešťastný.

966
01:09:10,047 --> 01:09:13,375
Muselo to být jako...
pravděpodobně 2000.

967
01:09:14,218 --> 01:09:17,622
Byl jsem ve Wilmette a šel jsem na pláž
s mou dcerou a jejími dětmi

968
01:09:17,722 --> 01:09:19,790
a další čtyři děti
jejích přátel.

969
01:09:19,890 --> 01:09:23,669
Byl horký letní den, jako
Srpen, jako den 100 stupňů.

970
01:09:23,769 --> 01:09:26,756
A najednou to vidíme
žena jdoucí po ulici.

971
01:09:26,856 --> 01:09:29,300
A hned jsme byli jako,
"Tam je Vivian."

972
01:09:29,400 --> 01:09:31,602
Neviděl jsem ji 30 let.

973
01:09:32,611 --> 01:09:35,272
Ale poznali jsme se najednou.

974
01:09:37,324 --> 01:09:39,769
A my oba... "Ahoj,
jak se máš, Vivian?"

975
01:09:39,869 --> 01:09:43,022
a "Jak se máš, Carole?"
a "Je to tak dlouho."

976
01:09:43,122 --> 01:09:45,608
Říkali jsme si: "Budeme, bylo to skvělé,
víš, vidět tě,"

977
01:09:45,708 --> 01:09:48,110
a, ehm, řekli jsme: "Máme...
musíme jít."

978
01:09:48,210 --> 01:09:49,987
A byla taková,
"Prosím, neodcházej."

979
01:09:50,087 --> 01:09:52,323
Řekla: "Carole!"
Tak se jmenuje moje matka.

980
01:09:52,423 --> 01:09:54,625
"Carole, prosím neodcházej."

981
01:09:55,134 --> 01:09:57,078
A ty jsi s partou dětí,

982
01:09:57,178 --> 01:09:59,914
a víří kolem tebe,
a chtějí jít na pláž.

983
01:10:00,014 --> 01:10:02,667
Je horký letní den, víš.
Jsi jako zaseknutý.

984
01:10:02,767 --> 01:10:06,045
A stále opakovala: „Promluvte si
já, pojďme mluvit, pojďme mluvit."

985
01:10:06,145 --> 01:10:09,674
A já pořád opakoval: „Nezvládnu to, Vivian.
Musím jít, musím jít."

986
01:10:09,774 --> 01:10:13,102
Pořád opakovala: „Ale jsi
můj příteli, jsi můj přítel."

987
01:10:14,737 --> 01:10:16,555
a...

988
01:10:16,655 --> 01:10:18,683
Upustil jsem míč.

989
01:10:18,783 --> 01:10:21,769
To je vše, co mohu říci.
Je mi z toho špatně.

990
01:10:21,869 --> 01:10:27,116
A to, ehm... zoufalství v ní
hlas o setkání s přítelem...

991
01:10:28,000 --> 01:10:30,744
A mám pocit, že jsem ji zklamal.

992
01:10:31,587 --> 01:10:33,656
Tak jsem šel dál
pláž s dětmi.

993
01:10:33,756 --> 01:10:36,367
Řekl jsem: "Následujte nás," ale ona
nechtěl jsem to udělat, takže...

994
01:10:36,467 --> 01:10:39,128
tím to skončilo.

995
01:10:39,762 --> 01:10:43,624
Pamatuji si, že jednou to neudělala
řekni mi, kam jsme šli.

996
01:10:43,724 --> 01:10:45,801
"Nechci ti to říkat."
Je to překvapení.“

997
01:10:46,811 --> 01:10:49,054
Vzala mě na skladiště.

998
01:10:51,398 --> 01:10:54,635
Nepřišlo mi to
vědomí toho,

999
01:10:54,735 --> 01:10:57,604
„Ach, tady jsou oni
jít zabít zvířata."

1000
01:10:59,573 --> 01:11:02,735
Byl tam přívěs plný ovcí.

1001
01:11:05,329 --> 01:11:08,816
Pamatuji si, jak kluci šťouchali
na ně s holemi

1002
01:11:08,916 --> 01:11:11,410
dostat je ven z této dlouhé rampy.

1003
01:11:13,170 --> 01:11:15,156
Poté, co byly hotové
vykládání ovcí,

1004
01:11:15,256 --> 01:11:17,916
začali házet
z mrtvé ovce.

1005
01:11:18,759 --> 01:11:20,794
Ten, který byl pošlapán.

1006
01:11:22,429 --> 01:11:24,798
To bylo první
čas, kdy jsem viděl smrt.

1007
01:11:27,560 --> 01:11:30,804
Když se ohlédnu zpět, přemýšlím o tom,
mě to netrápilo.

1008
01:11:31,605 --> 01:11:34,600
Bylo to tak nějak zvláštní,
Nemohl jsem to pochopit.

1009
01:11:37,361 --> 01:11:41,015
Vždycky jsem byl zrůda,
a to jsou moji chlapi, ovce.

1010
01:11:45,828 --> 01:11:49,774
Konec jejího života byl něco takového
Bál jsem se, kdy pro mě pracovala.

1011
01:11:49,874 --> 01:11:52,902
Pomyslel jsem si: „Jak může
je to pro ni konec?"

1012
01:11:53,002 --> 01:11:54,612
Myslím, že to nemělo šťastný konec.

1013
01:11:54,712 --> 01:11:58,199
Byl jsem velmi rád, že tito muži, že ona
starali, když byly malé děti

1014
01:11:58,299 --> 01:12:00,618
tak nějak přišel na její záchranu.

1015
01:12:00,718 --> 01:12:05,381
Sehnali jí byt
a zaplatila za ni nájem.

1016
01:12:13,981 --> 01:12:16,383
- Vy... bydlíte v oblasti?
- Ano.

1017
01:12:16,483 --> 01:12:19,720
Pamatujete si na ženu, která
často seděl na této lavičce,

1018
01:12:19,820 --> 01:12:21,680
nosit velký klobouk?

1019
01:12:21,780 --> 01:12:23,849
Byla to Francouzka?

1020
01:12:23,949 --> 01:12:25,476
Jo, pamatuju si ji.

1021
01:12:25,576 --> 01:12:30,239
Lidé, kteří tu stále žijí,
ano, vzpomínáme na ni.

1022
01:12:30,998 --> 01:12:34,451
Byla tu hodně,
sedí na lavičce.

1023
01:12:35,169 --> 01:12:37,830
Ale myslím, že nikdo
opravdu s ní mluvil.

1024
01:12:38,297 --> 01:12:40,908
Je tam hodně výstředností
lidi tady kolem,

1025
01:12:41,008 --> 01:12:43,168
a jen jsem si myslel
byla jednou z nich.

1026
01:12:44,053 --> 01:12:46,088
Věděl jsi to, nech ji na pokoji.

1027
01:12:48,724 --> 01:12:50,835
Někdy byla u popelnic.

1028
01:12:50,935 --> 01:12:54,004
Zeptáš se jí, víš, "Víš
potřebuješ pomoc?" nebo "Potřebujete jídlo?"

1029
01:12:54,104 --> 01:12:56,932
A byla by jen laskavá
křičet na tebe ve francouzštině.

1030
01:12:57,816 --> 01:12:59,260
Jak jsi ji poznal?

1031
01:12:59,360 --> 01:13:01,178
Jen z toho, že jsem ji viděl
v sousedství.

1032
01:13:01,278 --> 01:13:04,056
- A ty bys s ní seděl?
- No, vždycky bych seděl na její lavici,

1033
01:13:04,156 --> 01:13:08,018
a ona tam seděla a trvalo to týdny
nebo měsíce předtím, než se mnou vůbec promluvila.

1034
01:13:08,118 --> 01:13:11,063
Byl jsem tam celou dobu v uličce,
procházet odpadky,

1035
01:13:11,163 --> 01:13:14,150
takže jsem měl hromadu starého oblečení a
Jednou jsem měl vlněný klobouk, dal jsem jí.

1036
01:13:14,250 --> 01:13:17,987
A vzala to, řekla: "Ach, to je skvělé,
Budu to nosit, když budu spát."

1037
01:13:18,087 --> 01:13:20,114
K lidem byla velmi krátká.

1038
01:13:20,214 --> 01:13:23,367
Byla však vtipná. Milá paní.

1039
01:13:23,467 --> 01:13:26,495
Když jsem jel na kole,
někdy bych jí zkřížil cestu.

1040
01:13:26,595 --> 01:13:29,874
A ona by na mě křičela,
"Vezmi si zvonek! Pořiď si zvonek!"

1041
01:13:29,974 --> 01:13:32,835
A někdy jsem byl mimo
v zimě v uličce,

1042
01:13:32,935 --> 01:13:37,590
a viděla by mě bez klobouku,
a ona by křičela: "Dej si klobouk! Dostaň klobouk!"

1043
01:13:37,690 --> 01:13:40,176
- Byla o tom zvonku na kole.
- Ano.

1044
01:13:40,276 --> 01:13:43,262
No kdo by to věděl
byla vlastně skvělá umělkyně,

1045
01:13:43,362 --> 01:13:45,055
a ona by přišla na dumpster diving?

1046
01:13:45,155 --> 01:13:47,808
-To je smutné...
- Chci říct, sedět na lavičce v parku,

1047
01:13:47,908 --> 01:13:50,728
doslova by šla přes ulici,
dostala by plechovku jídla...

1048
01:13:50,828 --> 01:13:54,231
Co měla jednoho dne? bylo,
jako corned beef hash nebo tak něco.

1049
01:13:54,331 --> 01:13:57,693
Pamatuji si, přímo z plechovky,
ani ho nezahřívejte, lžičkou.

1050
01:13:57,793 --> 01:13:59,796
A řekl, že to bylo chutné.

1051
01:14:03,549 --> 01:14:06,335
Byla mnohem víc
poškozené, než jsem si myslel.

1052
01:14:07,928 --> 01:14:11,798
A mám toho mnohem víc
empatie k ní...

1053
01:14:17,229 --> 01:14:20,724
Jen si myslím...
Jaká osamělá dáma.

1054
01:14:22,234 --> 01:14:24,561
víš? Neuvěřitelně osamělý.

1055
01:14:25,654 --> 01:14:28,482
A nepochopeno.

1056
01:14:30,367 --> 01:14:33,395
Takže... Jo, myslím... Myslím,
teď, kdybych ji dnes viděl,

1057
01:14:33,495 --> 01:14:36,615
po tomhle bych už nebyl
asi tak těžké pro ni.

1058
01:14:41,420 --> 01:14:42,905
Někdo mi zavolal a řekl:

1059
01:14:43,005 --> 01:14:46,158
"Stará dáma v parku,
spadla, nějak omdlela.

1060
01:14:46,258 --> 01:14:48,494
"Sanitka je venku."

1061
01:14:48,594 --> 01:14:51,622
Tak jsem šel přes ulici,
a v tom bodě,

1062
01:14:51,722 --> 01:14:54,375
nakládali ji na
ten malý vozík tam.

1063
01:14:54,475 --> 01:14:57,670
A říkala lidem,
záchranáři a podobně,

1064
01:14:57,770 --> 01:15:00,464
že nechtěla jít,
chtěla jít domů.

1065
01:15:00,564 --> 01:15:03,092
A oni to řekli
ona musí jít s.

1066
01:15:03,192 --> 01:15:05,928
A podívala se na mě, jako by chtěla říct:
"Můžeš něco udělat?"

1067
01:15:06,028 --> 01:15:07,805
Ale nemohl jsem s tím nic dělat.

1068
01:15:07,905 --> 01:15:11,400
Ptal jsem se záchranářů,
řekli: "Ne, musí jít."

1069
01:15:14,995 --> 01:15:16,772
A pak, ale to bylo vše.

1070
01:15:16,872 --> 01:15:19,449
Chci říct, dali ji dovnitř
sanitka a odvezla ji.

1071
01:15:20,334 --> 01:15:22,903
A nakonec i hodně
lidé v sousedství říkali,

1072
01:15:23,003 --> 01:15:25,956
„Ať se stalo tomu starému cokoli
paní?" a nikdo nikdy nevěděl.

1073
01:15:51,323 --> 01:15:56,186
Musíš zkusit kreslit,
z důkazů, které máte,

1074
01:15:56,286 --> 01:15:59,072
určité pochopení jednotlivce.

1075
01:16:00,541 --> 01:16:04,278
Myslím, že její obrázky
projevit něhu,

1076
01:16:04,378 --> 01:16:08,198
okamžitá pozornost k lidským tragédiím

1077
01:16:08,298 --> 01:16:12,461
a ty chvíle
štědrost a sladkost.

1078
01:16:13,429 --> 01:16:18,592
Vidím ji jako neuvěřitelně ostražitou,
pozorný, starostlivý člověk.

1079
01:16:19,435 --> 01:16:24,389
A pravděpodobně proto byla chůva
že měla tyto schopnosti.

1080
01:16:26,275 --> 01:16:29,853
V roce 1962, kdy vzala
hodně obrázků...

1081
01:16:31,280 --> 01:16:33,774
děti by vždycky
hrát v roklích.

1082
01:16:34,992 --> 01:16:37,444
Je to nejkrásnější
místo na světě.

1083
01:16:41,290 --> 01:16:44,735
Víš, místo tohohle
přímočará předměstská komunita,

1084
01:16:44,835 --> 01:16:48,906
vždycky jsi tam chodil, protože jsi chtěl
aby se děti trochu dotkly přírody.

1085
01:16:49,006 --> 01:16:51,742
To víš, divoká příroda.

1086
01:16:51,842 --> 01:16:55,587
Byl tam kus divočiny
tam někde jahody.

1087
01:16:59,558 --> 01:17:03,095
A myslím, že se jí to tak líbilo,
proto ji tam pohřbili.

1088
01:17:05,564 --> 01:17:08,934
Je to místo, kde oni
vzpomínala, že byla šťastná.

1089
01:17:11,069 --> 01:17:13,680
Teď mi řekni jak
můžeš žít věčně.

1090
01:17:13,780 --> 01:17:16,183
Pojď.

1091
01:17:16,283 --> 01:17:19,728
Možná se dostala k
konec jejího života a myšlení,

1092
01:17:19,828 --> 01:17:23,990
„Proč jsem se nepokusil dostat
že to tam funguje?"

1093
01:17:24,750 --> 01:17:27,486
Charakter některých lidí jim brání

1094
01:17:27,586 --> 01:17:32,874
od tlačení toho trochu tebe
je potřeba tlačit, aby bylo dílo vidět.

1095
01:17:33,592 --> 01:17:36,161
Víte, ona se nebránila
sama jako umělkyně.

1096
01:17:36,261 --> 01:17:38,547
Prostě udělala práci.

1097
01:17:39,264 --> 01:17:41,425
Často je ustanoven kánon.

1098
01:17:41,850 --> 01:17:43,460
A tak když někdo vejde,

1099
01:17:43,560 --> 01:17:46,130
vždy to má smysl
jsou to vedlejší postavy.

1100
01:17:46,230 --> 01:17:49,258
Ale nevnímám ji jako druhořadou.

1101
01:17:49,358 --> 01:17:55,188
Když se dívám na obrázky,
Vždy cítím něco primárního.

1102
01:17:58,200 --> 01:18:02,938
Myslím, že ta práce je tak dobrá
opravdu si to získává hodně lidí

1103
01:18:03,038 --> 01:18:06,316
kteří byli...
dříve to odmítali.

1104
01:18:06,416 --> 01:18:08,535
Kde to skončí, kdo ví?

1105
01:18:10,045 --> 01:18:12,364
Velká část světového uměleckého establishmentu

1106
01:18:12,464 --> 01:18:14,825
stále nepřijal
Práce Vivian Maier.

1107
01:18:14,925 --> 01:18:19,872
Ale lidem je to jedno. Nečekají
pro toto potvrzení od institucí.

1108
01:18:19,972 --> 01:18:23,425
Nárokují si Vivian
Maierova práce pro ně samotné.

1109
01:18:25,185 --> 01:18:27,387
Její práce je nyní in
galerií v New Yorku.

1110
01:18:32,651 --> 01:18:35,645
Je to vidět v LA.

1111
01:18:40,742 --> 01:18:42,853
Jeden konkrétně, že
Koupil jsem, co miluji,

1112
01:18:42,953 --> 01:18:45,272
je tu bída
chudoba v rámci,

1113
01:18:45,372 --> 01:18:48,366
ale je tu i štěstí
navzdory tomu všemu.

1114
01:18:50,794 --> 01:18:52,946
Její práce je vidět
po celém světě.

1115
01:18:53,046 --> 01:18:56,700
Londýn, Německo, Dánsko.

1116
01:18:56,800 --> 01:19:00,420
Objímají to,
a objímají Vivian Maier.

1117
01:19:07,811 --> 01:19:09,721
Oui, oui, oui.

1118
01:19:42,346 --> 01:19:44,589
Oui, ca c'est sur.

1119
01:19:47,476 --> 01:19:50,128
Možná je to nejlepší
ze všeho pro ni.

1120
01:19:50,228 --> 01:19:53,757
Aby se to stalo po její smrti.

1121
01:19:53,857 --> 01:19:55,759
To by pravděpodobně
udělat Viv největší radost.

1122
01:19:55,859 --> 01:20:00,438
Protože v jejím vlastním životě, pozornosti, myslím
shledala by ohromující.

1123
01:20:02,449 --> 01:20:04,434
Viv měla být
ponížený, že?

1124
01:20:04,534 --> 01:20:06,353
Byla jako chůva.

1125
01:20:06,453 --> 01:20:10,399
To se nepovažuje za hezké
vysoké postavení v životě.

1126
01:20:10,499 --> 01:20:12,442
Ne ženatý.

1127
01:20:12,542 --> 01:20:14,953
O žádném společenském životě ani mluvit.

1128
01:20:15,671 --> 01:20:20,117
Tyhle neměla
měřítka stavu

1129
01:20:20,217 --> 01:20:22,460
po kterých lidé touží.

1130
01:20:23,261 --> 01:20:25,839
Ale nemusela
kompromis jeden kousek.

1131
01:20:27,015 --> 01:20:28,750
Dělala, co chtěla.

1132
01:20:28,850 --> 01:20:33,388
To mě naučila, je to ona
dostala život, který chtěla. Měla to.

1133
01:20:38,026 --> 01:20:41,021
Rozumím jí mnohem víc.

1134
01:20:44,157 --> 01:20:50,480
Ale proč byla tato osoba tak soukromá,

1135
01:20:50,580 --> 01:20:55,327
přesto tak plodný v umělecké formě
které nikdy nesdílela?

1136
01:20:56,378 --> 01:20:58,405
kdo ví?

1137
01:20:58,505 --> 01:21:00,824
Udělala to tak
nebyl by zapomenut.

1138
01:21:00,924 --> 01:21:03,209
A... a tady se na to nezapomíná.

1139
01:21:05,095 --> 01:21:06,955
Když fotila,

1140
01:21:07,055 --> 01:21:11,501
viděla, jak jsi blízko
může vstoupit do něčího prostoru,

1141
01:21:11,601 --> 01:21:13,086
a udělat si o nich obrázek.

1142
01:21:13,186 --> 01:21:15,589
To mi o ní hodně vypovídá.

1143
01:21:15,689 --> 01:21:19,593
Říká mi, že by mohla jít dovnitř
prostor s úplně cizím člověkem

1144
01:21:19,693 --> 01:21:23,021
a přimět je vyjít vstříc
tím, že je sama sebou,

1145
01:21:23,530 --> 01:21:27,392
a vytvořit tento druh okamžiku,

1146
01:21:27,492 --> 01:21:32,739
víte, kde byly dvě přítomnosti
vlastně tak nějak spolu vibrují.

1147
01:21:38,044 --> 01:21:40,413
A pak je pryč.

1148
01:21:48,346 --> 01:21:51,083
No, předpokládám, že nic
má trvat věčně.

1149
01:21:51,183 --> 01:21:54,044
Musíme pro to udělat místo
ostatní lidé. Je to kolo.

1150
01:21:54,144 --> 01:21:58,223
Nastoupíš, musíš jít na konec,
a pak někdo jiný zaujme vaše místo.

1151
01:21:58,273 --> 01:22:02,102
A teď zavřu a
rychle běžte vedle dělat svou práci.

1152
01:22:05,102 --> 01:22:09,102
Preuzeto na www.titlovi.com