1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,422 --> 00:00:10,422
(Hembusan ANGIN)
2
00:00:15,424 --> 00:00:22,424
_
3
00:00:33,244 --> 00:00:37,062
♪ ♪
4
00:01:07,520 --> 00:01:10,890
♪ ♪
5
00:01:37,350 --> 00:01:42,350
♪ ♪
6
00:02:04,069 --> 00:02:06,539
(BURUNG BERKEKEKANAN)
7
00:02:06,564 --> 00:02:11,564
_
8
00:02:14,308 --> 00:02:16,642
(debaran teredam)
9
00:02:22,186 --> 00:02:24,656
(THUMPING TERUS)
10
00:02:25,551 --> 00:02:28,285
(Mengerang) Enam jam sialan!
11
00:02:28,607 --> 00:02:30,807
Aku harus kencing di sepatuku.
12
00:02:34,022 --> 00:02:36,088
(CELANA) Dimana kita?
13
00:02:37,900 --> 00:02:39,507
Pluto.
14
00:02:41,406 --> 00:02:43,172
Jadi beritahu aku lagi.
15
00:02:43,197 --> 00:02:44,530
Dia datang menemuimu.
16
00:02:44,555 --> 00:02:46,055
Dia membutuhkan senjata.
17
00:02:46,080 --> 00:02:48,455
Mereka akan membunuh kalian semua.
Anda tahu itu, kan?
18
00:02:48,480 --> 00:02:50,457
Bencana. Katakan padaku lagi,
19
00:02:50,482 --> 00:02:52,539
atau aku akan mengikatmu ke
bumper dan Anda bisa lari.
20
00:02:52,564 --> 00:02:54,297
J-Yesus.
21
00:02:54,733 --> 00:02:56,629
He-dia datang mencari beberapa perangkat keras...
22
00:02:56,654 --> 00:02:59,422
Eh, senapan, pistol...
Katanya dia sedang berangkat,
23
00:02:59,447 --> 00:03:01,765
dia harus membunuh beberapa orang di Kansas.
24
00:03:01,959 --> 00:03:03,773
Kansas adalah sebuah negara bagian.
25
00:03:03,798 --> 00:03:06,171
Seperti yang saya katakan, Liberty atau-atau Liberal.
26
00:03:06,196 --> 00:03:07,492
Siapa yang harus dia bunuh?
27
00:03:07,517 --> 00:03:10,117
Aku tidak tahu. Orang Swedia? Orang Irlandia?
28
00:03:10,843 --> 00:03:13,328
Sekarang, sial, nak,
bisakah aku keluar dari bagasi sialan itu?
29
00:03:13,353 --> 00:03:15,257
Jangan... Tidak! Tuhan!
30
00:03:37,494 --> 00:03:39,327
(MESIN MATI)
31
00:03:49,243 --> 00:03:51,570
Anda pernah bertemu Anda orang Korea?
32
00:03:51,595 --> 00:03:52,894
Katakan lagi?
33
00:03:52,919 --> 00:03:55,406
Saya belum pernah bertemu saya, bukan orang Korea.
34
00:03:55,934 --> 00:03:59,070
Tapi Truman bilang aku harus melakukannya
kirim juniorku ke sana
35
00:03:59,095 --> 00:04:00,710
untuk menembak beberapa.
36
00:04:03,186 --> 00:04:05,252
Bertemu dengan seorang wanita dari Thailand sekali.
37
00:04:05,354 --> 00:04:07,359
Saya tidak yakin Anda akan memanggilnya apa.
38
00:04:07,767 --> 00:04:10,898
Radio bilang langit biru, tapi...
39
00:04:10,923 --> 00:04:13,351
pinggulku menjerit-jerit hujan.
40
00:04:13,730 --> 00:04:16,101
Anda melihat orang Italia
kawan lewat sini?
41
00:04:16,353 --> 00:04:18,460
Tampak seperti kerangka sungguhan.
42
00:04:18,719 --> 00:04:20,460
Mengenakan jas merah?
43
00:04:20,900 --> 00:04:23,992
Biasanya kami mengajak para petani ke sini,
44
00:04:24,017 --> 00:04:26,943
orang-orang dalam perjalanan ke
Metodis Keselamatan
45
00:04:26,968 --> 00:04:29,350
atau Lutheran yang ditahbiskan.
46
00:04:29,757 --> 00:04:33,257
Em dan Henry memberi sepuluh
persen dari semua soda pop
47
00:04:33,282 --> 00:04:35,179
jika Anda membayar dengan kutipan Alkitab.
48
00:04:35,204 --> 00:04:38,133
Ini mungkin terjadi kemarin, mungkin pagi ini.
49
00:04:38,555 --> 00:04:41,223
- (BERDENTUK DARI BAGASI)
- Tidak mungkin sejauh itu di depanku.
50
00:04:41,536 --> 00:04:42,734
(TEREDAM): Hei, hei. Hai.
51
00:04:42,759 --> 00:04:45,085
Untuk apa kita berhenti? Ayo pergi.
52
00:04:45,110 --> 00:04:46,176
Hai.
53
00:04:46,201 --> 00:04:47,523
- (BERBENTUK)
- Hei!
54
00:04:47,548 --> 00:04:48,973
Nak...
55
00:04:49,328 --> 00:04:50,523
bukan urusanku,
56
00:04:50,548 --> 00:04:54,217
tapi apakah kamu khawatir sama sekali
tentang keributan di bagasimu itu?
57
00:04:54,242 --> 00:04:56,085
- (BERBENTUK)
- Ayo pergi.
58
00:04:56,110 --> 00:04:57,615
- Tidak.
- Hai.
59
00:04:57,640 --> 00:04:59,390
Jangan tinggalkan aku di sini.
60
00:04:59,830 --> 00:05:03,254
Ya, kami satu-satunya yang mengisi
stasiun untuk lompatan yang bagus,
61
00:05:03,279 --> 00:05:05,490
jadi jika orang itu datang ke sini,
62
00:05:05,515 --> 00:05:07,851
kita akan menemuinya nanti.
63
00:05:15,155 --> 00:05:18,281
Bolehkah aku mundur dan menunggu?
64
00:05:19,655 --> 00:05:22,000
Nah, Em dan Henry ada di gereja.
65
00:05:22,025 --> 00:05:24,171
Seperti yang saya katakan, mereka sangat religius.
66
00:05:24,707 --> 00:05:27,908
Biasanya tidak terlihat
mereka sampai malam pada hari Minggu.
67
00:05:28,213 --> 00:05:31,624
Tetap saja, itu tidak seharusnya
untuk berlama-lama dengan orang asing.
68
00:05:32,125 --> 00:05:33,835
(AKAN MELUDAH)
69
00:05:39,915 --> 00:05:41,960
(BERBENTUK DARI BAGASI)
70
00:05:41,985 --> 00:05:44,518
Saya dapat membantu Anda mendapatkannya
dinding ini dicat.
71
00:05:45,420 --> 00:05:46,835
(THUMPING TERUS)
72
00:05:46,860 --> 00:05:49,299
Jika dengan "membantu", maksudmu membelikanku Nehi
73
00:05:49,324 --> 00:05:51,343
dan menarikku ke atas kursi selagi kamu bekerja,
74
00:05:51,368 --> 00:05:53,019
maka kamu aktif.
75
00:05:55,061 --> 00:05:58,464
- (BERBENTUK)
- ALDO: Hei. Kemana kamu pergi?
76
00:05:59,077 --> 00:06:00,476
(PINTU MOBIL TERBUKA)
77
00:06:00,501 --> 00:06:03,336
- (Mengerang)
- (MOBIL BERGERAK)
78
00:06:09,510 --> 00:06:10,609
(Mendengus)
79
00:06:10,634 --> 00:06:12,894
- (Terengah-engah)
- (MESIN MATI)
80
00:06:12,919 --> 00:06:14,378
(PINTU MOBIL TERBUKA)
81
00:06:14,403 --> 00:06:16,308
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
82
00:06:22,180 --> 00:06:23,614
Ayolah.
83
00:06:23,911 --> 00:06:25,510
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
84
00:06:26,027 --> 00:06:27,560
A-Pekerjaan apa?
85
00:06:28,031 --> 00:06:29,691
Akan mengecat gedung ini.
86
00:06:29,716 --> 00:06:32,558
♪ Akankah keluarga itu berkumpul di sini ♪
87
00:06:32,583 --> 00:06:35,042
♪ Jangan terputus di sana ♪
88
00:06:35,067 --> 00:06:37,503
♪ Akankah lingkaran itu tidak terputus ♪
89
00:06:37,528 --> 00:06:39,561
♪ Di langit, di langit ♪
90
00:06:39,586 --> 00:06:42,261
♪ Akankah keluarga itu berkumpul di sini ♪
91
00:06:42,286 --> 00:06:44,553
♪ Jangan terputus di sana ♪
92
00:06:44,578 --> 00:06:47,917
♪ Akankah lingkaran itu
tidak akan terputus lagi dan lagi ♪
93
00:06:47,942 --> 00:06:49,008
♪ Selanjutnya ♪
94
00:06:49,040 --> 00:06:51,541
♪ Yah, aku punya ibu dan ayah ♪
95
00:06:51,566 --> 00:06:53,519
♪ Adik dan adik laki-laki juga ♪
96
00:06:53,544 --> 00:06:56,230
♪ Yah, aku punya teman
dan hubungan lainnya ♪
97
00:06:56,255 --> 00:06:58,222
♪ Dengan siapa aku kenal ♪
98
00:06:58,247 --> 00:07:00,777
♪ Yah, mereka sedang duduk
turun di kerajaan ♪
99
00:07:00,802 --> 00:07:02,714
♪ Mereka menungguku di sana ♪
100
00:07:02,739 --> 00:07:05,198
♪ Sekarang, saat mereka menelepon
reuni keluarga ♪
101
00:07:05,223 --> 00:07:07,253
- ♪ Aku akan ke sana ♪
- ♪ Aku akan ke sana ♪
102
00:07:07,278 --> 00:07:09,212
♪ Ya, saya akan ke sana ♪
103
00:07:09,237 --> 00:07:11,800
♪ Ooh, aku akan ke sana ♪
104
00:07:11,825 --> 00:07:14,378
♪ Saat mereka mengadakan reuni keluarga ♪
105
00:07:14,403 --> 00:07:16,335
♪ Aku akan ke sana, aku akan ke sana ♪
106
00:07:16,360 --> 00:07:18,331
- ♪ Akankah lingkarannya ♪
- (GUNTUR GUNTUR)
107
00:07:18,356 --> 00:07:20,656
♪ Lingkaran tidak terputus ♪
108
00:07:20,681 --> 00:07:22,414
♪ Sekarang, akankah lingkarannya ♪
109
00:07:22,439 --> 00:07:24,542
♪ Tak terputus lagi dan lagi ♪
110
00:07:24,567 --> 00:07:27,234
♪ Selanjutnya ♪
111
00:07:35,833 --> 00:07:38,206
Silakan, Yang Mulia.
112
00:07:40,427 --> 00:07:42,027
(MENJATUHKAN KOIN DI SLOT)
113
00:07:47,472 --> 00:07:49,886
Kalian benar-benar berpikir
kamu bisa menjalankan sesuatu?
114
00:07:50,083 --> 00:07:52,584
Orang kulit putih pernah memanggil ayahku "anak laki-laki".
115
00:07:53,924 --> 00:07:56,098
Dia berakhir dengan gigi kayu,
116
00:07:56,290 --> 00:07:57,956
sama seperti George Washington.
117
00:07:57,981 --> 00:07:59,598
Ya, ya.
118
00:08:01,892 --> 00:08:03,621
Secara pribadi...
119
00:08:04,197 --> 00:08:06,606
Aku mendukungmu, titik impas berwarna.
120
00:08:06,841 --> 00:08:09,073
Maksudku, kenapa harus
para bos menjadi gemuk
121
00:08:09,098 --> 00:08:10,998
saat kita yang terjatuh ke dalam lumpur
122
00:08:11,023 --> 00:08:13,891
- mencari uang receh?
- Oh.
123
00:08:14,233 --> 00:08:15,978
Jadi kamu salah satu dari kami sekarang?
124
00:08:16,003 --> 00:08:17,335
(Terkekeh)
125
00:08:17,360 --> 00:08:19,095
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
126
00:08:19,754 --> 00:08:21,353
Hanya...
127
00:08:21,524 --> 00:08:23,550
Katakanlah ada kura-kura.
128
00:08:23,575 --> 00:08:24,650
Penyu?
129
00:08:24,675 --> 00:08:26,374
Mm, raja kura-kura.
130
00:08:26,668 --> 00:08:29,236
Dia mengatur segala sesuatu yang dilihatnya.
131
00:08:29,448 --> 00:08:31,041
Hanya saja dia kura-kura, jadi dia sangat rendah
132
00:08:31,066 --> 00:08:33,300
- ke tanah.
- Aku akan mengembalikanmu ke bagasi.
133
00:08:33,325 --> 00:08:34,853
Tidak, tidak.
134
00:08:34,878 --> 00:08:36,533
Dengarkan aku.
135
00:08:37,095 --> 00:08:39,752
Jadi, raja kura-kura ini,
dia memanggil dua orangnya
136
00:08:39,777 --> 00:08:41,573
dan dia menyuruh mereka memanjat
di atas satu sama lain,
137
00:08:41,597 --> 00:08:43,063
Anda tahu, seperti tangga.
138
00:08:43,469 --> 00:08:45,536
Dan dia naik ke punggung mereka.
139
00:08:45,764 --> 00:08:48,994
Jadi sekarang dia bisa melihat lebih jauh
tapi tetap saja, sekitar 50 kaki.
140
00:08:49,301 --> 00:08:51,668
Jadi dia memanggil lebih banyak lagi penyu.
141
00:08:51,817 --> 00:08:54,955
Dan satu demi satu,
mereka berada di atas satu sama lain.
142
00:08:55,330 --> 00:08:57,392
Dan dia pergi.
143
00:08:58,041 --> 00:09:00,142
Sampai semua kura-kura berada dalam satu tumpukan.
144
00:09:00,444 --> 00:09:01,830
Dan raja kura-kura tua...
145
00:09:01,855 --> 00:09:03,900
Oh, dia bisa melihat bermil-mil jauhnya.
146
00:09:04,525 --> 00:09:06,135
Kecuali...
147
00:09:06,684 --> 00:09:08,728
orang-orang di bawah...
148
00:09:09,205 --> 00:09:11,020
semakin hancur.
149
00:09:12,650 --> 00:09:14,861
- (PENDEKATAN KENDARAAN)
- Dan aku bilang...
150
00:09:23,438 --> 00:09:25,438
(REM BERDITUT)
151
00:10:41,585 --> 00:10:46,585
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
152
00:11:01,551 --> 00:11:05,169
_
153
00:11:05,678 --> 00:11:07,623
JOSEPH MCCARTHY (LEBIH DARI RADIO):
Hari ini kita bertunangan
154
00:11:07,647 --> 00:11:09,621
di final, pertarungan habis-habisan
155
00:11:09,646 --> 00:11:11,547
antara ateisme komunis
156
00:11:11,572 --> 00:11:13,806
dan Kekristenan yang demokratis.
157
00:11:14,068 --> 00:11:15,685
- _
- Pemenang komunisme modern
158
00:11:15,710 --> 00:11:17,844
- _
- telah memilih waktu ini.
159
00:11:17,869 --> 00:11:20,669
Dan teman-teman, chipnya sudah habis.
Mereka benar-benar terpuruk.
160
00:11:20,694 --> 00:11:22,505
"Ketika demokrasi besar hancur,
161
00:11:22,530 --> 00:11:25,028
"itu bukan dari
musuh dari luar,
162
00:11:25,053 --> 00:11:28,465
tapi karena
musuh dari dalam."
163
00:11:28,823 --> 00:11:30,372
Aku ada di sini di tanganku
164
00:11:30,397 --> 00:11:32,298
daftar 205 nama
165
00:11:32,323 --> 00:11:34,037
yang diberitahukan kepada Sekretaris...
166
00:11:34,062 --> 00:11:35,461
(RADIO KLIK MATI)
167
00:11:37,254 --> 00:11:39,278
Berapa jauh lagi?
168
00:11:39,781 --> 00:11:42,414
Jam, bukan hari.
169
00:11:48,890 --> 00:11:53,890
_
170
00:12:02,089 --> 00:12:04,068
SATCHEL: Apa itu?
171
00:12:04,920 --> 00:12:06,919
Tempat untuk tidur.
172
00:12:07,813 --> 00:12:09,482
Beberapa malam.
173
00:12:09,953 --> 00:12:11,857
Luruskan pikiran kita.
174
00:12:20,443 --> 00:12:22,443
(ANGIN BERSIUL)
175
00:12:56,134 --> 00:12:57,967
Bau apa itu?
176
00:12:59,337 --> 00:13:00,943
Udara segar.
177
00:13:06,755 --> 00:13:10,802
_
178
00:13:10,827 --> 00:13:13,005
SATCHEL: Apa isinya?
179
00:13:13,669 --> 00:13:15,997
Tidur dengan satu mata terbuka.
180
00:13:16,274 --> 00:13:17,907
Hah?
181
00:13:22,405 --> 00:13:24,405
(BATUK DALAM JARAK JAUH)
182
00:13:27,458 --> 00:13:29,794
MILLIGAN: Kami akan membutuhkan
kamar untuk satu atau dua malam.
183
00:13:29,978 --> 00:13:32,693
Plymouth Rock atau Pabrik Sutter?
184
00:13:33,169 --> 00:13:34,560
Apa?
185
00:13:34,585 --> 00:13:36,783
Segala sesuatunya berjalan dengan cara yang spesifik di sini,
186
00:13:36,808 --> 00:13:38,408
jadi aku harus memikirkan di mana harus menempatkanmu.
187
00:13:38,433 --> 00:13:41,091
Plymouth Rock atau Pabrik Sutter?
188
00:13:41,841 --> 00:13:43,044
MILLIGAN: Baiklah,
189
00:13:43,069 --> 00:13:45,227
itu di California, ya?
190
00:13:45,816 --> 00:13:48,130
McCarthy atau Eisenhower?
191
00:13:48,155 --> 00:13:50,522
Oh, kami tidak mengikuti politik.
192
00:13:50,804 --> 00:13:52,904
Eisenhower itu.
193
00:13:53,659 --> 00:13:55,592
Eh, yang terakhir...
194
00:13:56,396 --> 00:13:58,645
Perjanjian Lama atau Baru?
195
00:13:59,607 --> 00:14:02,397
Yang mana
kamu bisa dilahirkan kembali?
196
00:14:02,716 --> 00:14:04,216
Itu akan menjadi yang Baru.
197
00:14:04,241 --> 00:14:07,068
Sisi baratnya.
198
00:14:07,418 --> 00:14:09,352
Ada tas?
199
00:14:09,377 --> 00:14:10,974
Tidak.
200
00:14:11,810 --> 00:14:14,847
- Dia pelayanmu?
- Kami saling menjaga.
201
00:14:14,872 --> 00:14:15,966
Hmm.
202
00:14:15,991 --> 00:14:18,568
Para suster tidak banyak berbuat
merawat orang kulit berwarna.
203
00:14:18,783 --> 00:14:22,518
- "Saudara perempuan" seperti biarawati?
- Tidak. Seperti saudara perempuan.
204
00:14:23,028 --> 00:14:26,769
Picola dan Iola Remah. Mereka pemiliknya.
205
00:14:26,794 --> 00:14:27,794
Dan seperti yang saya katakan,
206
00:14:27,819 --> 00:14:30,286
mereka tidak terlalu peduli dengan warna.
207
00:14:31,903 --> 00:14:33,461
Saya mengerti. Ayolah, Nak.
208
00:14:33,494 --> 00:14:36,583
- Kita akan mencari tempat lain.
- Sekarang, tunggu.
209
00:14:36,918 --> 00:14:38,528
Tidak bilang mereka punya aturan.
210
00:14:38,553 --> 00:14:40,912
Hanya mengatakan mereka tidak peduli pada kita.
211
00:14:41,044 --> 00:14:43,253
Jauhi mereka,
kamu akan baik-baik saja seperti hujan.
212
00:14:43,278 --> 00:14:45,807
Ayo. Aku akan memberimu turnya.
213
00:14:47,711 --> 00:14:49,944
Ini ruang duduknya,
214
00:14:49,969 --> 00:14:52,958
untuk permainan papan dan percakapan.
215
00:14:54,357 --> 00:14:55,676
(DIAM): Mm-hmm.
216
00:15:03,059 --> 00:15:04,700
Ada apa dengan antrean di mana-mana?
217
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Nah, sekarang, saudari-saudari,
mereka tidak akur
218
00:15:08,225 --> 00:15:10,044
sejak masa Dust Bowl.
219
00:15:10,069 --> 00:15:12,903
Tapi tidak ada yang akan meninggalkannya
klaim mereka atas tempat tersebut,
220
00:15:12,943 --> 00:15:15,810
jadi aku mengajukan pertanyaan pada kalian semua,
dan berikan jawabanmu,
221
00:15:15,835 --> 00:15:18,372
Anda bisa pergi ke barat atau timur.
222
00:15:19,008 --> 00:15:20,661
Mengapa timur atau barat?
223
00:15:20,686 --> 00:15:22,987
Mengapa ada satu atau lain hal?
224
00:15:23,012 --> 00:15:25,193
Begitulah adanya.
225
00:15:25,714 --> 00:15:27,714
(MANUSIA BATUK)
226
00:15:33,349 --> 00:15:35,483
INA: Ini kamu dan anak laki-laki itu.
227
00:15:35,508 --> 00:15:37,935
(BATUK)
228
00:15:38,506 --> 00:15:39,950
MILLIGAN: Hei.
229
00:15:47,591 --> 00:15:49,638
Kamar mandi ada di ujung lorong.
230
00:15:49,663 --> 00:15:51,466
Handuk di lemari.
231
00:15:51,491 --> 00:15:53,558
Anda membutuhkan hal lain,
kita mungkin tidak mengerti,
232
00:15:53,583 --> 00:15:55,623
- tapi tidak ada salahnya untuk bertanya.
- (BATUK DALAM JARAK JAUH)
233
00:15:55,843 --> 00:15:58,544
- SATCHEL: Aku lapar.
- Yah, mereka menyiapkan makan malam di atas meja
234
00:15:58,569 --> 00:16:00,057
pada jam 5:00 setiap malam.
235
00:16:00,082 --> 00:16:02,581
Stik ikan, bahkan mungkin kentang.
236
00:16:02,606 --> 00:16:03,919
Kacang hijau dari kaleng.
237
00:16:03,944 --> 00:16:07,779
Memang tidak banyak, tapi itu lebih baik
daripada merebus sepatumu.
238
00:16:09,623 --> 00:16:11,623
(BATUK DALAM JARAK JAUH)
239
00:16:20,667 --> 00:16:22,216
Saya menyebutnya yang ini.
240
00:16:25,178 --> 00:16:27,178
Saya melihat beberapa buku di ruang kerja.
241
00:16:27,458 --> 00:16:29,308
Anda dapat membaca di sini sampai saya kembali.
242
00:16:29,333 --> 00:16:30,665
(SERANGAN PERTANDINGAN)
243
00:16:30,690 --> 00:16:32,423
Kemana kamu pergi?
244
00:16:32,448 --> 00:16:35,185
Jika kita akan bersembunyi dan tetap bersembunyi,
kita butuh uang.
245
00:16:35,210 --> 00:16:37,109
(buang napas dengan tajam)
246
00:16:37,482 --> 00:16:40,483
Kebetulan saya menyimpannya di kota.
247
00:16:42,435 --> 00:16:45,232
Aku harus mengambilnya sendirian.
248
00:16:45,807 --> 00:16:49,294
Tapi-tapi ada
seorang petugas rumah sakit di sebelah,
249
00:16:49,319 --> 00:16:51,099
semuanya diperban.
250
00:16:53,484 --> 00:16:55,325
Laki-laki adalah laki-laki.
251
00:16:56,636 --> 00:16:59,200
Jika kamu tidak bisa lari,
lakukan saja seperti yang kita latih.
252
00:16:59,740 --> 00:17:02,247
Paha, perut, dada.
253
00:17:04,598 --> 00:17:07,332
- Tidak bisakah aku ikut denganmu?
- Tidak. Ingat,
254
00:17:07,677 --> 00:17:10,510
jika aku tidak kembali,
Aku sudah mati atau dipenjara.
255
00:17:21,932 --> 00:17:23,132
(KLIK PISAU)
256
00:17:41,380 --> 00:17:43,780
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- (MESIN DIMULAI)
257
00:17:56,909 --> 00:17:58,380
Sial.
258
00:18:00,954 --> 00:18:02,987
(MESIN MATI)
259
00:18:06,584 --> 00:18:09,872
Anda bisa lihat di sini,
ini tahan beku,
260
00:18:09,897 --> 00:18:11,286
jadi kamu tidak mendapatkannya pada makananmu.
261
00:18:11,311 --> 00:18:12,756
Izinkan saya memberi tahu Anda a
sedikit tentang Kenmore...
262
00:18:12,780 --> 00:18:14,583
Aku akan bersamamu sebentar lagi, kawan.
263
00:18:14,878 --> 00:18:18,693
Sekarang, Kenmore adalah segalanya
kebebasan dari urusan memasak Anda.
264
00:18:18,718 --> 00:18:21,493
- Aku harus bertanya pada suamiku.
- Oh, baiklah.
265
00:18:21,518 --> 00:18:23,224
- Anda ingin mengambil katalog, Bu?
- Tidak.
266
00:18:23,249 --> 00:18:25,341
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan.
267
00:18:26,156 --> 00:18:27,411
(menghela nafas)
268
00:18:27,436 --> 00:18:30,036
Selamat Tahun Baru, eh, sebagai antisipasi.
269
00:18:30,061 --> 00:18:31,958
Apa yang terjadi dengan toko pakan?
270
00:18:32,206 --> 00:18:34,940
Nah, sekarang, Nona Gingerly yang tua,
Anda tahu, ketiga putranya
271
00:18:34,965 --> 00:18:38,458
semua berlalu dalam Perang Besar,
jadi, sunyi karena kesedihan,
272
00:18:38,483 --> 00:18:40,755
dia, eh, berbalik
operasi untuk saudara laki-lakinya Virgil,
273
00:18:40,780 --> 00:18:43,983
dan dia segera berjudi
menghilangkan kekayaan keluarga.
274
00:18:44,008 --> 00:18:45,427
(Tertawa pelan)
275
00:18:48,014 --> 00:18:50,715
Di sana, eh, dulunya ada tembok di sini.
276
00:18:52,770 --> 00:18:54,505
Ya, ya...
277
00:18:56,059 --> 00:18:58,126
Ya, Pak, ya, ya, benar.
278
00:18:59,533 --> 00:19:01,653
Bisakah saya menarik minat Anda pada set meja makan?
279
00:19:01,678 --> 00:19:04,879
Mungkin "Dee-van" untuk
kamar kerjamu? (Terkekeh)
280
00:19:09,532 --> 00:19:11,065
Anda pemilik baru?
281
00:19:11,310 --> 00:19:13,310
Ya, tuan. Kayu Pantai Indiana.
282
00:19:13,335 --> 00:19:14,950
Aku dan adikku Haskell, yang lebih muda,
283
00:19:14,975 --> 00:19:17,481
kami, uh, membeli tempat itu di lelang.
284
00:19:17,506 --> 00:19:18,906
(telepon berdering)
285
00:19:24,761 --> 00:19:26,513
Oh, sekarang... (Terkekeh)
286
00:19:26,538 --> 00:19:29,114
Tepat ketika kami mulai cocok.
287
00:19:29,139 --> 00:19:30,894
Uh, kembali dalam sekejap.
288
00:19:31,083 --> 00:19:32,857
(DUKUNGAN LEMBUT)
289
00:19:34,767 --> 00:19:36,943
(DALAM JARAK): Toko Katalog T. Woodman.
290
00:19:37,910 --> 00:19:40,482
Ya, eh, ya, ya.
291
00:19:40,507 --> 00:19:42,407
(TERUSKAN SECARA TIDAK JELAS)
292
00:19:45,230 --> 00:19:46,329
Baiklah.
293
00:19:46,821 --> 00:19:48,388
Kamu juga.
294
00:19:48,934 --> 00:19:50,501
(TUTUP TELEPON)
295
00:19:50,526 --> 00:19:52,526
Baiklah kalau begitu...
296
00:19:56,611 --> 00:19:58,357
(menghela nafas)
297
00:19:58,393 --> 00:20:00,393
(Obrolan tidak jelas dalam jarak jauh)
298
00:20:23,665 --> 00:20:24,898
(Menggaruk)
299
00:20:37,642 --> 00:20:39,618
(Menggaruk TERUS)
300
00:21:00,416 --> 00:21:02,696
(Engsel BERDITUT)
301
00:21:02,721 --> 00:21:05,087
- (menggonggong)
- (Terkesiap)
302
00:21:06,065 --> 00:21:08,275
(MERengek)
303
00:21:08,300 --> 00:21:10,300
(Anjing terengah-engah)
304
00:21:16,321 --> 00:21:18,321
(MERengek)
305
00:21:18,346 --> 00:21:21,009
(BERBISIK): Hei,
ayolah. Ayolah, Nak.
306
00:21:24,593 --> 00:21:25,712
(MERengek)
307
00:21:25,737 --> 00:21:27,336
Gadis baik.
308
00:21:32,762 --> 00:21:35,033
Kelinci? Apakah itu namamu?
309
00:21:35,058 --> 00:21:36,591
(menggonggong)
310
00:21:44,142 --> 00:21:45,474
(pintu garuk kelinci)
311
00:21:47,939 --> 00:21:50,002
- (Menggonggong)
- Tunggu. Tunggu.
312
00:21:50,027 --> 00:21:51,369
Ayolah, Nak.
313
00:21:51,394 --> 00:21:53,502
- (menggonggong)
- (WANITA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)
314
00:21:56,950 --> 00:21:59,184
- Hei. Ayolah, Nak.
- (menggonggong)
315
00:22:00,821 --> 00:22:03,255
Tunggu. Tunggu.
316
00:22:14,011 --> 00:22:16,378
Nah, sekarang kita punya rahasia, kau dan aku.
317
00:22:17,478 --> 00:22:18,677
Bagaimana?
318
00:22:19,369 --> 00:22:22,181
Para suster tidak bisa
tinggali roh apa pun.
319
00:22:22,751 --> 00:22:24,751
Alkohol, maksudku.
320
00:22:24,939 --> 00:22:26,853
Saya tahu apa itu roh.
321
00:22:27,595 --> 00:22:28,806
Timur atau barat?
322
00:22:28,831 --> 00:22:30,463
Hah? Oh.
323
00:22:30,978 --> 00:22:32,717
Barat?
324
00:22:32,896 --> 00:22:34,588
Anda sebaiknya melangkah ke sisi ini
dari garis itu, lalu,
325
00:22:34,612 --> 00:22:36,345
kalau-kalau mereka sedang menonton.
326
00:22:42,328 --> 00:22:43,689
Hunk Swindell namanya.
327
00:22:43,714 --> 00:22:46,127
Berpihak aluminium adalah permainannya. (Terkekeh)
328
00:22:47,553 --> 00:22:48,919
Itu anjingmu?
329
00:22:48,944 --> 00:22:50,337
Saya menemukannya di atas.
330
00:22:50,362 --> 00:22:51,814
Hm.
331
00:22:52,339 --> 00:22:54,005
Ajukan pertanyaan kepada saya.
332
00:22:54,273 --> 00:22:56,740
- Apa?
- Dale Carnegie.
333
00:22:56,765 --> 00:22:58,548
Cara Mendapatkan Teman dan Mempengaruhi Orang Lain.
334
00:22:58,573 --> 00:23:00,103
"Enam Cara Membuat Orang Menyukai Anda."
335
00:23:00,128 --> 00:23:03,830
Nomor satu: menjadi
benar-benar tertarik pada orang lain.
336
00:23:04,069 --> 00:23:05,814
Jadi ajukan pertanyaan padaku.
337
00:23:05,839 --> 00:23:08,439
Um... kamu punya makanan?
338
00:23:08,464 --> 00:23:11,698
(Tertawa)
339
00:23:11,723 --> 00:23:13,361
Buat mereka tertawa.
340
00:23:13,386 --> 00:23:15,337
Ya, itu aturan nomor sembilan.
341
00:23:15,362 --> 00:23:17,916
Sulit untuk tidak menyukai seorang pria
apa yang punya tulang yang lucu.
342
00:23:17,941 --> 00:23:21,634
Aku, aku punya dua. Ditambah hadiah mengobrol,
sejak aku masih kecil.
343
00:23:21,947 --> 00:23:23,747
Tapi itu tidak terjadi sampai saya menemukan Mr. Carnegie
344
00:23:23,772 --> 00:23:25,806
yang benar-benar saya pelajari
menyalurkan pikiranku ke dalamnya
345
00:23:25,831 --> 00:23:27,580
sebuah strategi untuk sukses.
346
00:23:27,605 --> 00:23:29,272
(PENDEKATAN PIKIRAN)
347
00:23:30,242 --> 00:23:31,939
Siapa ini sekarang?
348
00:23:32,081 --> 00:23:33,846
Tidak punya nama, menurutku.
349
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Aku hanya memanggilnya "Nak".
350
00:23:36,840 --> 00:23:38,958
Anda bukan dari Texas, kebetulan?
351
00:23:39,298 --> 00:23:41,252
Tidak, tuan.
352
00:23:41,277 --> 00:23:45,166
Ladang minyak sejauh mata memandang
bisa melihat, saya mendengar.
353
00:23:45,623 --> 00:23:47,657
Jutaan instan.
354
00:23:47,853 --> 00:23:49,877
Yang harus Anda lakukan hanyalah turun dari kereta.
355
00:23:50,319 --> 00:23:51,534
- Ke sanalah tujuanku.
- cowok: ya.
356
00:23:51,558 --> 00:23:54,408
Teman baruku punya
sedikit demam demam emas.
357
00:23:54,433 --> 00:23:56,439
(SCOFFS) Lebih baik daripada mengetuk pintu
358
00:23:56,464 --> 00:23:58,502
dengan apa pun kecuali a
tas kerja dan senyuman.
359
00:23:58,527 --> 00:23:59,596
HUNK: Tidak ada apa-apa di dunia ini
360
00:23:59,620 --> 00:24:01,791
mustahil kalau itu milik laki-laki
mendapat sikap yang benar.
361
00:24:01,816 --> 00:24:03,316
(Tertawa)
362
00:24:03,707 --> 00:24:05,607
(PENDEKATAN PIKIRAN)
363
00:24:05,677 --> 00:24:07,392
Katanya tetap di kamar.
364
00:24:07,811 --> 00:24:09,650
SATCHEL: Tapi anjing itu keluar.
365
00:24:09,750 --> 00:24:11,317
Anjing siapa?
366
00:24:12,695 --> 00:24:14,361
Milikku.
367
00:24:21,364 --> 00:24:23,363
(Langkah Kaki Surut)
368
00:24:26,195 --> 00:24:28,161
MILLIGAN: Kita mengalami kemunduran.
369
00:24:28,908 --> 00:24:30,814
Hal-hal tidak seperti yang saya tinggalkan.
370
00:24:31,704 --> 00:24:34,572
Yang... Hanya orang bodoh yang berpikir
371
00:24:34,597 --> 00:24:37,098
dunia akan melakukannya
tetaplah seperti semula.
372
00:24:39,177 --> 00:24:41,158
Jadi begitulah.
373
00:24:46,342 --> 00:24:48,455
Tapi saya sudah mengatasi masalahnya, dan menurut saya...
374
00:24:48,480 --> 00:24:49,792
Saya punya solusinya.
375
00:24:50,971 --> 00:24:52,771
Menurutku dia menyukaiku.
376
00:24:53,155 --> 00:24:54,424
Aku senang kamu mengalami hari yang menyenangkan,
377
00:24:54,448 --> 00:24:56,748
tapi aku tidak ingin kamu berkeliaran
tempat itu selagi aku pergi.
378
00:25:02,564 --> 00:25:05,264
Hal terakhir yang kita butuhkan
adalah perhatian yang tidak diinginkan.
379
00:25:06,894 --> 00:25:08,072
(LONCENG BERDENTANG)
380
00:25:08,097 --> 00:25:10,166
INA: Datang dan ambil selagi masih panas.
381
00:25:10,191 --> 00:25:12,173
- Tunggu. Itu...
- (menggonggong)
382
00:25:12,198 --> 00:25:13,377
Hai.
383
00:25:13,402 --> 00:25:14,768
(menggonggong, menggeram)
384
00:25:15,034 --> 00:25:16,433
Tinggal.
385
00:25:16,458 --> 00:25:18,725
(LONCENG TERUS BERDntang)
386
00:25:19,548 --> 00:25:21,008
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)
387
00:25:21,033 --> 00:25:23,593
HUNK: Namaku Hunk Swindell.
Ini Hickory J. Milch.
388
00:25:23,618 --> 00:25:24,618
Dan kamu...
389
00:25:24,643 --> 00:25:26,681
- Eh, Pendeta Roanoke.
- Pendeta Roanoke.
390
00:25:26,706 --> 00:25:28,486
Bagus sekali, dan, eh, ini...
391
00:25:28,511 --> 00:25:30,767
Tidak ada warna di meja.
392
00:25:31,492 --> 00:25:32,736
Apa?
393
00:25:32,761 --> 00:25:35,337
Saya bilang, tidak ada warna di meja.
394
00:25:35,362 --> 00:25:39,158
(TERTAWA) Sisiku, peraturanku.
395
00:25:39,366 --> 00:25:41,733
- Duduklah, sayang.
- Apa?
396
00:25:42,611 --> 00:25:44,134
HUNK: Hei, senang kamu bisa bergabung dengan kami.
397
00:25:44,159 --> 00:25:46,423
Kami baru saja berkeliling ruangan,
melakukan perkenalan.
398
00:25:46,696 --> 00:25:48,847
Uh, kamu bertemu diriku dan Hickory muda.
399
00:25:48,872 --> 00:25:51,206
Eh, di sisi timur,
ada Pendeta Roanoke
400
00:25:51,231 --> 00:25:53,189
- dan istrinya.
- Ibu.
401
00:25:54,080 --> 00:25:55,564
Ibu.
402
00:25:56,042 --> 00:25:58,543
Dan di seberang mereka,
eh, itu Mayor,
403
00:25:58,568 --> 00:26:01,569
pahlawan Wounded Knee, dan...
404
00:26:01,594 --> 00:26:03,993
Eh, Millie adalah keponakanku.
405
00:26:06,071 --> 00:26:08,299
Jadi sekarang Anda tahu siapa kami.
406
00:26:11,320 --> 00:26:13,073
Eh, namanya Duffy.
407
00:26:13,259 --> 00:26:15,728
Dan ini lingkunganku, Colt.
408
00:26:15,753 --> 00:26:17,962
- Apa?
- Katanya dia orang Irlandia
409
00:26:17,987 --> 00:26:20,314
dan orang Negro adalah lingkungannya.
410
00:26:22,113 --> 00:26:23,564
Ucapkan berkahnya.
411
00:26:23,589 --> 00:26:25,289
Makanan menjadi dingin.
412
00:26:30,332 --> 00:26:32,460
Bapa Yang Maha Kuasa, kami berdoa kepada-Mu,
413
00:26:32,485 --> 00:26:34,962
sucikan makanan ini itu
itu mungkin menguatkan kita
414
00:26:34,987 --> 00:26:38,556
untuk melakukan dan menanggung Kehendak Kudus-Mu.
415
00:26:38,581 --> 00:26:41,041
(BERSIH TENGGOROKAN) Ini
yang bagus yang tidak bisa gagal.
416
00:26:41,537 --> 00:26:43,670
Tuhan Yesus, dengarkanlah doa kami
417
00:26:43,695 --> 00:26:45,595
dan berkahilah kami dengan karunia-Mu
418
00:26:45,620 --> 00:26:47,874
dalam kehidupan ini dan selanjutnya,
karena jika ada risiko,
419
00:26:47,899 --> 00:26:50,009
selalu ada pahala.
420
00:26:50,478 --> 00:26:51,931
Amin.
421
00:26:53,462 --> 00:26:55,665
Cockamamie macam apa
berkahkah itu?
422
00:26:55,690 --> 00:26:57,100
HICKORY: Doa untuk kemakmuran.
423
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
ROANOKE: Nak,
424
00:26:58,316 --> 00:26:59,815
itu bukan caramu berbicara dengan Tuhan.
425
00:26:59,840 --> 00:27:01,707
Begitulah cara kami berbicara
bersama Dia di luar Barat.
426
00:27:02,016 --> 00:27:03,830
orang kafir.
427
00:27:11,197 --> 00:27:13,464
Jadi, Duffy, apa yang membawamu
ke leher hutan ini?
428
00:27:13,707 --> 00:27:17,208
Saya dengar ada yang jujur
bekerja di Sioux Falls.
429
00:27:18,314 --> 00:27:20,697
Planning to make a fresh start of it.
430
00:27:21,122 --> 00:27:23,861
MAYOR: Ya, itu sangat aneh,
jika kamu bertanya padaku.
431
00:27:23,886 --> 00:27:26,525
Pria kulit putih bepergian dengan seorang anak Negro.
432
00:27:26,550 --> 00:27:28,016
Apa?
433
00:27:28,365 --> 00:27:30,330
Katanya dia tidak banyak
merawat orang kulit berwarna.
434
00:27:30,355 --> 00:27:31,439
IOLA: Oh...
435
00:27:31,464 --> 00:27:33,470
Anda berada di bidang pekerjaan apa, partner?
436
00:27:34,171 --> 00:27:35,939
Anda mengajukan banyak pertanyaan.
437
00:27:36,061 --> 00:27:37,681
Bersalah seperti yang dituduhkan.
438
00:27:37,706 --> 00:27:40,197
Dale Carnegie,
aturan nomor satu. (Terkekeh)
439
00:27:40,222 --> 00:27:41,986
Tapi aku akan memecatmu.
440
00:27:44,779 --> 00:27:47,502
- Mm-hmm?
- Ceritakan padaku sebuah cerita, Seymour.
441
00:27:47,527 --> 00:27:50,392
Nah, kamu mau yang mana, Sugar Plum?
442
00:27:50,417 --> 00:27:53,056
Eh, mari kita lihat. Hansel dan Gretel.
443
00:27:53,081 --> 00:27:55,611
Atau apakah Anda mau
legenda Goldilocks?
444
00:27:55,636 --> 00:27:56,877
(Keduanya tertawa)
445
00:27:56,902 --> 00:27:58,322
Hei, lucu kamu menyebutkan itu.
446
00:27:58,347 --> 00:27:59,721
Saya sedang berbicara dengan seorang teman di kereta,
447
00:27:59,745 --> 00:28:03,009
pastilah, um, musim dingin yang lalu,
bekerja di penerbitan.
448
00:28:03,034 --> 00:28:05,127
Tahukah Anda bahwa di
Goldilock asli,
449
00:28:05,152 --> 00:28:07,244
itu penyihir, bukan beruang?
450
00:28:07,796 --> 00:28:09,970
Bagaimanapun, dia memberitahuku,
451
00:28:09,995 --> 00:28:11,896
pikirkan tentang gadis malang ini,
452
00:28:12,342 --> 00:28:15,002
tidak ada rumah sendiri,
hanya berkeliaran di hutan.
453
00:28:15,027 --> 00:28:16,627
Orang ini mengatakan itu dalam pikirannya,
454
00:28:16,652 --> 00:28:18,400
Goldilocks adalah contoh klasiknya
455
00:28:18,425 --> 00:28:20,825
dari orang luar yang mencari dirinya sendiri.
456
00:28:22,153 --> 00:28:25,181
Jika Anda memikirkannya,
ceritanya tidak ada habisnya.
457
00:28:25,821 --> 00:28:27,736
Maksudku, beruang... Mereka mendapatkan keadilan...
458
00:28:27,761 --> 00:28:30,629
Mengejar penyusup keluar
rumah mereka, tapi untuk gadis itu?
459
00:28:31,316 --> 00:28:33,212
Yah, dia kembali kedinginan.
460
00:28:33,747 --> 00:28:35,962
Tidak ada keluarga, tidak ada rumah.
461
00:28:36,749 --> 00:28:38,689
Tidak cocok di mana pun.
462
00:28:43,064 --> 00:28:46,822
♪ ♪
463
00:29:26,268 --> 00:29:28,235
Saya pikir saya bilang pergi
anjing di dalam ruangan.
464
00:29:28,337 --> 00:29:30,783
Dia akan kesepian dan dia akan menggonggong,
465
00:29:30,808 --> 00:29:33,322
dan itu perhatian yang tidak diinginkan, bukan?
466
00:29:34,566 --> 00:29:36,166
Benar?
467
00:29:38,675 --> 00:29:40,675
(Kelinci merengek)
468
00:29:42,383 --> 00:29:44,383
(MESIN DIMULAI)
469
00:29:45,164 --> 00:29:48,275
_
470
00:29:52,239 --> 00:29:55,974
- Masa depan adalah apa?
- Bagaimana?
471
00:29:56,309 --> 00:29:58,024
Apa yang akan dikatakannya?
472
00:29:59,449 --> 00:30:01,716
Tunggu sampai selesai.
Maka Anda akan lihat.
473
00:30:04,313 --> 00:30:08,015
Yah... selesaikan semuanya.
474
00:30:08,040 --> 00:30:11,375
Saat saya menyelesaikannya, saya keluar dari pekerjaan.
475
00:30:11,555 --> 00:30:14,189
Ditambah lagi, apa pedulimu?
Itu hanya sebuah tanda.
476
00:30:14,361 --> 00:30:16,094
Itu prinsipnya,
477
00:30:16,119 --> 00:30:18,573
membuat masyarakat hidup dalam ketidakpastian.
478
00:30:18,598 --> 00:30:20,198
Itu tidak benar.
479
00:30:20,296 --> 00:30:23,463
Kirimkan surat kepada anggota kongres Anda,
kamu sangat marah.
480
00:30:32,408 --> 00:30:33,940
PENYIAR (LEBIH RADIO):
Dan di Kansas City hari ini,
481
00:30:33,964 --> 00:30:35,994
disebut Walikota
penegakan hukum tambahan
482
00:30:36,019 --> 00:30:38,283
sebagai perang antar terorganisir
sindikat kejahatan memanas,
483
00:30:38,308 --> 00:30:39,931
setelah baku tembak mematikan kemarin
484
00:30:39,956 --> 00:30:41,603
di rumah jagal Kelsey.
485
00:30:41,628 --> 00:30:43,461
(RADIO KLIK MATI)
486
00:30:55,155 --> 00:30:56,688
(KELINCI MENGgonggong)
487
00:30:59,731 --> 00:31:00,930
(MESIN MATI)
488
00:31:02,874 --> 00:31:05,440
- Di sinilah uangmu berada?
- Tetap di tempat.
489
00:31:05,699 --> 00:31:07,960
Kunci pintunya dan jangan bicara dengan siapa pun.
490
00:31:08,313 --> 00:31:11,093
- Dan tenangkan anjing kampung itu.
- (Kelinci merengek)
491
00:31:23,170 --> 00:31:25,702
- Kamu paranoid.
- Kamu tidak melihatnya.
492
00:31:26,219 --> 00:31:29,468
Seperti sebungkus rokok yang beracun.
493
00:31:29,723 --> 00:31:31,445
Dia bertanya tentang tembok itu.
494
00:31:31,470 --> 00:31:33,796
Mungkin dia hanya musuh untuk berubah.
495
00:31:34,560 --> 00:31:36,127
Apa maksudnya?
496
00:31:36,152 --> 00:31:38,327
Maksudku, mungkin dia menyukainya
hal-hal sebagaimana adanya.
497
00:31:38,352 --> 00:31:40,648
(Menghela napas) Kau tahu, aku punya setengah pikiran
498
00:31:40,673 --> 00:31:43,210
untuk pergi ke kuburan
dan membuat Ma mengambil kembali
499
00:31:43,235 --> 00:31:44,769
saat dia bilang kamulah yang pintar.
500
00:31:44,794 --> 00:31:47,495
Nah, jika orang ini kembali,
501
00:31:47,823 --> 00:31:49,351
kami akan menunjukkan padanya.
502
00:31:49,573 --> 00:31:51,390
Tunjukkan padaku apa?
503
00:31:54,214 --> 00:31:57,187
Kalian berdua di kantor, sekarang.
504
00:32:20,479 --> 00:32:22,379
Anda menemukan sesuatu milik saya.
505
00:32:22,723 --> 00:32:24,874
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
506
00:32:27,292 --> 00:32:29,429
Uang. Dimana itu?
507
00:32:29,454 --> 00:32:30,718
Uang apa?
508
00:32:30,743 --> 00:32:32,116
(Mendengus)
509
00:32:32,932 --> 00:32:34,905
Tidak akan bertanya lagi.
510
00:32:34,930 --> 00:32:36,343
BEACHWOOD: I-Ada di brankas.
511
00:32:36,549 --> 00:32:38,115
Apa yang tersisa.
512
00:32:38,140 --> 00:32:39,663
Buka itu.
513
00:32:40,721 --> 00:32:43,257
M-Tuan, apa yang harus kami lakukan?
514
00:32:43,282 --> 00:32:44,491
Sekantong uang di dinding,
515
00:32:44,516 --> 00:32:46,406
membuka toko dengan mulut untuk memberi makan.
516
00:32:46,431 --> 00:32:48,921
Anda-Anda berterima kasih kepada Tuhan, itulah yang Anda lakukan.
517
00:32:48,946 --> 00:32:50,910
A-Dan hitung setiap sennya.
518
00:32:50,935 --> 00:32:52,671
Bukan uangmu.
519
00:32:53,271 --> 00:32:55,772
Kami membeli toko apa adanya, Pak.
520
00:32:56,249 --> 00:32:57,968
Pipa bocor, sekantong uang,
apa yang kamu punya.
521
00:32:57,993 --> 00:32:59,718
Itu cara Amerika.
522
00:33:19,672 --> 00:33:21,866
Ada lima ribu dolar di sini.
523
00:33:29,204 --> 00:33:31,437
(kelinci menggonggong, merengek)
524
00:33:33,934 --> 00:33:35,859
(menggonggong)
525
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
Wah, apakah ini mobilmu?
526
00:33:50,672 --> 00:33:52,546
Anda punya masalah pendengaran atau apa?
527
00:33:52,962 --> 00:33:54,395
(menggonggong)
528
00:33:54,420 --> 00:33:55,852
Apa yang kamu lakukan?
529
00:33:56,704 --> 00:33:59,304
J-Jus... Tunggu saja.
530
00:34:03,146 --> 00:34:04,979
Untuk apa?
531
00:34:08,663 --> 00:34:10,491
Saya punya istri.
532
00:34:14,221 --> 00:34:16,663
Aku... aku belum menikah.
533
00:34:17,054 --> 00:34:19,019
Siapa yang akan memberi makan anjing-anjing itu?
534
00:34:19,787 --> 00:34:21,232
Keluar dari kendaraan.
535
00:34:21,257 --> 00:34:22,521
(Kelinci merengek)
536
00:34:22,546 --> 00:34:24,358
Saya tidak melakukan apa pun.
537
00:34:24,383 --> 00:34:26,417
Ayo, lakukan sekarang.
538
00:34:28,931 --> 00:34:31,327
- Aku hanya menunggu.
- Aku berkata keluar dari mobil.
539
00:34:31,352 --> 00:34:33,249
(Kelinci merengek)
540
00:34:36,295 --> 00:34:38,140
- Sekarang.
- (KELINCI MENGgonggong)
541
00:34:38,165 --> 00:34:39,944
Tenang.
542
00:34:42,472 --> 00:34:44,085
Apakah ada masalah, Petugas?
543
00:34:44,110 --> 00:34:45,444
(Kelinci merengek)
544
00:34:47,244 --> 00:34:49,377
- Apakah ini mobilmu?
- Ya, tuan.
545
00:34:52,899 --> 00:34:54,273
Dia bersamamu?
546
00:34:54,298 --> 00:34:55,812
Ya.
547
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
- Dan apa hubunganmu dengan anak ini?
- Aku walinya.
548
00:35:05,967 --> 00:35:08,576
Siapa yang membujukmu melakukan hal itu
pengaturan sombong?
549
00:35:09,214 --> 00:35:12,269
Nah, sekarang, saya melayani
dengan ayahnya dalam perang.
550
00:35:13,013 --> 00:35:14,479
Jerries membunuhnya pada Hari Gencatan Senjata.
551
00:35:14,504 --> 00:35:15,995
Bisakah kamu percaya itu?
552
00:35:17,303 --> 00:35:19,203
Orang pertama yang terbunuh di masa damai.
553
00:35:19,337 --> 00:35:22,505
Setidaknya yang bisa saya lakukan adalah
merawat keturunannya.
554
00:35:29,856 --> 00:35:31,425
Ya...
555
00:35:31,904 --> 00:35:33,378
kamu ingin saranku,
556
00:35:33,776 --> 00:35:36,456
kamu akan bepergian dengan anak kulit berwarna
di kota seperti ini...
557
00:35:36,936 --> 00:35:38,836
jauhkan dia dari pandangan.
558
00:35:40,049 --> 00:35:41,348
Ya, tuan.
559
00:35:41,373 --> 00:35:45,011
Hargai itu. Itu,
eh, semuanya baru bagiku.
560
00:36:13,433 --> 00:36:14,925
saya lapar.
561
00:36:15,530 --> 00:36:17,316
Makan malamnya satu jam lagi.
562
00:36:19,542 --> 00:36:21,582
Mungkin mereka punya sesuatu di dapur.
563
00:36:21,948 --> 00:36:23,707
Saya bisa melihat.
564
00:36:24,191 --> 00:36:26,034
Saya telah berubah pikiran.
565
00:36:27,066 --> 00:36:28,511
Kami berangkat malam ini.
566
00:36:28,614 --> 00:36:31,048
- Setelah makan.
- Bolehkah aku membawa Kelinci?
567
00:36:31,149 --> 00:36:33,175
- Tidak.
- Kenapa tidak?
568
00:36:33,200 --> 00:36:34,600
Karena aku bilang begitu.
569
00:36:35,674 --> 00:36:36,865
Tidak perlu mulut lain untuk memberi makan,
570
00:36:36,889 --> 00:36:38,088
dan dia selalu menggonggong.
571
00:36:38,113 --> 00:36:39,698
Tapi aku bisa mengajarinya untuk diam.
572
00:36:39,723 --> 00:36:41,256
Saya bilang tidak.
573
00:36:49,668 --> 00:36:51,573
Tentang apa itu?
574
00:36:52,448 --> 00:36:55,033
- Aku hanya ingin satu hal.
- Satu hal?
575
00:36:55,058 --> 00:36:57,058
Hah, apa yang sedang kamu bicarakan?
576
00:37:00,931 --> 00:37:03,745
Satu hal untuk ulang tahunku.
577
00:37:03,928 --> 00:37:05,124
Anda...
578
00:37:05,250 --> 00:37:06,817
Apa?
579
00:37:09,520 --> 00:37:11,636
Kapan ulang tahunmu?
580
00:37:12,724 --> 00:37:14,356
Hari ini.
581
00:37:30,836 --> 00:37:32,519
Hai. Anda tidak akan mengalaminya
582
00:37:32,544 --> 00:37:36,028
cupcake atau permen atau apalah?
583
00:37:36,581 --> 00:37:37,990
Untuk anak itu.
584
00:37:38,015 --> 00:37:40,720
Ini hari ulang tahunnya, lihat,
dan aku tidak tahu, dan...
585
00:37:40,745 --> 00:37:43,759
Mm-mmm, tidak,
para suster tidak percaya pada gula.
586
00:37:43,784 --> 00:37:45,878
Tapi ada stasiun pengisian bahan bakar
587
00:37:45,903 --> 00:37:48,066
delapan atau sembilan mil jauhnya.
588
00:37:48,214 --> 00:37:49,861
Mungkin belikan dia cupcake
589
00:37:49,886 --> 00:37:52,115
atau permen batangan atau apalah di sana.
590
00:37:52,140 --> 00:37:53,506
(Mengendus)
591
00:37:53,531 --> 00:37:54,896
Terima kasih.
592
00:37:58,386 --> 00:38:00,425
Jika anak itu datang mencariku...
593
00:38:01,612 --> 00:38:03,706
katakan saja padanya aku akan segera kembali.
594
00:38:31,870 --> 00:38:33,211
_
595
00:38:33,236 --> 00:38:35,823
Hai! Hai!
596
00:38:35,957 --> 00:38:38,183
Apa maksudnya itu?
597
00:38:38,748 --> 00:38:40,198
Dapatkan aku.
598
00:38:40,942 --> 00:38:42,952
Could be a statement
599
00:38:42,977 --> 00:38:46,145
mengenai hal yang mendasarinya
waktu yang tidak dapat diandalkan.
600
00:38:46,581 --> 00:38:48,566
Atau sebuah kesaksian
601
00:38:48,591 --> 00:38:52,159
sepanjang baris "merebut hari ini."
602
00:38:53,409 --> 00:38:55,581
Mereka tidak membayar saya untuk menulisnya,
603
00:38:55,890 --> 00:38:57,644
tampar saja mereka.
604
00:38:58,760 --> 00:39:00,327
Itu yang saya lakukan.
605
00:39:00,698 --> 00:39:02,362
Dan sekarang sudah selesai.
606
00:39:03,756 --> 00:39:07,737
Dan saya menemukan diri saya sekali
lebih banyak di persimpangan jalan,
607
00:39:08,343 --> 00:39:10,159
menganggur.
608
00:39:11,316 --> 00:39:13,039
Jadi saya...
609
00:39:13,549 --> 00:39:15,185
misalkan untukku,
610
00:39:15,542 --> 00:39:17,486
the future I once feared has arrived,
611
00:39:17,511 --> 00:39:21,675
seperti yang diperkirakan oleh papan reklame ini.
612
00:40:13,749 --> 00:40:15,749
(ANGIN BERSIUL)
613
00:40:23,676 --> 00:40:26,043
(pintu berderit, berdebar)
614
00:40:52,805 --> 00:40:54,971
(BERGERAK DI DEKAT)
615
00:41:19,797 --> 00:41:21,831
(Berbicara tidak jelas)
616
00:41:25,769 --> 00:41:27,669
(DENGAN BAREL)
617
00:41:32,578 --> 00:41:34,448
(Mendengus)
618
00:41:47,224 --> 00:41:48,290
(Tembakan)
619
00:41:50,121 --> 00:41:51,486
(KLIK)
620
00:44:07,542 --> 00:44:09,596
PRIA: Saya Alfa
621
00:44:09,621 --> 00:44:11,420
dan Omega.
622
00:44:11,589 --> 00:44:14,113
Yang pertama dan terakhir.
623
00:44:14,382 --> 00:44:16,839
Dan apa yang kamu lihat,
624
00:44:16,864 --> 00:44:18,530
menuliskannya di buku
625
00:44:18,555 --> 00:44:21,021
dan mengirimkannya ke tujuh gereja,
626
00:44:21,046 --> 00:44:23,761
(BATUK) yang berada di Asia.
627
00:44:28,795 --> 00:44:31,462
(UDARA mendesis)
628
00:44:31,886 --> 00:44:33,925
Saya baru saja bangun.
629
00:44:35,480 --> 00:44:37,178
Mendekatlah.
630
00:44:37,949 --> 00:44:40,034
Baunya seperti hujan.
631
00:44:40,059 --> 00:44:42,217
Ah, jangan khawatir.
632
00:44:42,355 --> 00:44:45,176
Sebab ada tertulis: jangan banjir lagi.
633
00:44:45,730 --> 00:44:47,980
Kebakaran lain kali.
634
00:44:54,967 --> 00:44:57,165
(UDARA mendesis)
635
00:44:57,362 --> 00:44:59,800
Aku-aku sedang mencari temanku.
636
00:45:00,159 --> 00:45:01,825
Saya tertidur.
637
00:45:03,829 --> 00:45:05,730
Mendekatlah.
638
00:45:23,883 --> 00:45:26,659
Aku... aku akan menunggu di kamarku.
639
00:45:32,262 --> 00:45:34,528
(MANUSIA BATUK)
640
00:46:04,355 --> 00:46:09,355
♪ ♪
641
00:46:26,410 --> 00:46:28,410
(BURUNG BERKEKEKAK DI LUAR)
642
00:46:51,379 --> 00:46:52,980
(GEROKAN CEPAT)
643
00:46:53,005 --> 00:46:55,072
(GERUM RENDAH)
644
00:46:55,429 --> 00:46:56,861
(menggonggong)
645
00:46:57,572 --> 00:46:58,971
(GERAM)
646
00:47:02,605 --> 00:47:03,669
(menggonggong)
647
00:47:09,952 --> 00:47:11,952
(MERengek)
648
00:47:43,584 --> 00:47:48,584
♪ ♪
649
00:48:13,309 --> 00:48:18,309
_
650
00:48:33,522 --> 00:48:36,522
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com