1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,352 --> 00:00:10,352
♪ ♪
2
00:00:25,953 --> 00:00:27,804
DESSIE: Hari Pemilihan?
3
00:00:28,476 --> 00:00:30,285
JOSTO: Menurutku itu romantis.
4
00:00:30,755 --> 00:00:32,851
Pernikahan di Hari Pemilu?
5
00:00:38,390 --> 00:00:40,912
Ini akan menjadi pengalih perhatian yang bagus untuk Daddio,
6
00:00:40,937 --> 00:00:43,695
ada apa dengan dia yang harus melakukannya
menunggu orang mati untuk memilih.
7
00:00:45,765 --> 00:00:48,031
Benar kan, Walikota Gillis?
8
00:00:53,125 --> 00:00:55,600
Oh, beruang gula, kamu memikirkan segalanya.
9
00:00:57,000 --> 00:00:59,060
Saya berpikir mungkin pernikahan bulan Juni.
10
00:00:59,085 --> 00:01:00,568
Setelah.
11
00:01:00,983 --> 00:01:02,617
Mengapa menunggu?
12
00:01:04,062 --> 00:01:06,859
Mungkin kita kalah dalam pemilu.
13
00:01:07,724 --> 00:01:11,259
Dan aku harus memikirkan kembali,
apakah kamu pria yang tepat untuk Dessie-ku?
14
00:01:11,284 --> 00:01:12,998
(TERTAWA): Oh, Ayah.
15
00:01:13,023 --> 00:01:15,295
Terkadang Anda adalah kebakaran empat alarm.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,853
Kami sedang jatuh cinta tanpa harapan. Tidak bisakah kamu melihat?
17
00:01:17,878 --> 00:01:19,569
(TERTAWA)
18
00:01:23,150 --> 00:01:24,882
(Terkekeh)
19
00:01:24,907 --> 00:01:27,262
Putus asa seperti dua ekor merpati.
20
00:01:27,287 --> 00:01:28,843
Dan sekarang akulah yang berdiri
21
00:01:28,868 --> 00:01:31,636
antara kamu dan seumur hidup
bermain dogcatcher, kataku,
22
00:01:31,661 --> 00:01:34,405
mari kita lanjutkan dan dapatkan ini
Impian Amerika dimulai.
23
00:01:34,430 --> 00:01:35,929
(JATI JARI)
24
00:01:37,480 --> 00:01:38,827
Grazie.
25
00:01:38,852 --> 00:01:41,937
(Tertawa)
26
00:01:42,788 --> 00:01:46,952
(Mendengus TERDAM)
27
00:01:52,237 --> 00:01:54,237
(Mendengus TERUS)
28
00:01:54,262 --> 00:01:58,710
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com
29
00:01:59,577 --> 00:02:03,687
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)
30
00:02:12,021 --> 00:02:13,754
(buang napas)
31
00:02:14,116 --> 00:02:16,107
Anda suka menjadi perawat?
32
00:02:17,512 --> 00:02:19,044
Mm-hmm.
33
00:02:19,263 --> 00:02:23,288
Yah, aku tidak hanya menyukainya.
34
00:02:23,313 --> 00:02:25,608
Itu... itu panggilanku.
35
00:02:25,940 --> 00:02:27,710
Licin.
36
00:02:29,164 --> 00:02:32,065
Oh, ngomong-ngomong,
Saya akan menikah pada bulan Maret.
37
00:02:32,260 --> 00:02:33,393
Apa?
38
00:02:33,698 --> 00:02:35,218
Itu hanya bisnis.
39
00:02:35,243 --> 00:02:36,809
Seharusnya tidak mempengaruhi hal ini.
40
00:02:38,529 --> 00:02:40,093
Ini?
41
00:02:40,898 --> 00:02:42,461
Bukankah kamu bilang kamu
berada di rumah sakit ton
42
00:02:42,485 --> 00:02:44,241
ketika kamu masih kecil?
43
00:02:45,260 --> 00:02:47,702
Ya. Ya. Maksudku, ya.
44
00:02:47,727 --> 00:02:49,765
Ibuku sayang, dia...
45
00:02:50,240 --> 00:02:53,375
Saya selalu sakit-sakitan,
dan dia...
46
00:02:53,743 --> 00:02:55,142
orang suci seperti itu.
47
00:02:55,167 --> 00:02:57,530
Tuhan memberkatinya, dia akan membuat saya tetap semangat.
48
00:02:57,555 --> 00:02:59,351
Dia hanya mengenakan sedikit pakaian
bermain dengan bonekaku,
49
00:02:59,376 --> 00:03:01,075
suruh aku berguling-guling di lorong.
50
00:03:01,624 --> 00:03:04,202
Dan dia sangat dekat dengan para dokter.
51
00:03:04,697 --> 00:03:07,304
Itu sebabnya saya mendapat perawatan yang sangat baik.
52
00:03:07,849 --> 00:03:09,349
Licin.
53
00:03:09,434 --> 00:03:10,858
Apa yang salah denganmu?
54
00:03:10,883 --> 00:03:12,569
Oh, itu adalah...
55
00:03:13,047 --> 00:03:15,874
itu semacam m-malaise.
56
00:03:17,327 --> 00:03:18,530
"Kegagalan untuk berkembang"
57
00:03:18,555 --> 00:03:20,890
adalah apa yang saya dengar dari para dokter
katakan lebih dari sekali.
58
00:03:20,915 --> 00:03:23,448
(SNIFFS) Saya hampir tidak bisa menahan makanan.
59
00:03:23,783 --> 00:03:25,083
Kedengarannya kasar.
60
00:03:25,287 --> 00:03:27,069
Tentu saja, keadaanku lebih buruk.
61
00:03:27,094 --> 00:03:29,061
Apakah kamu benar-benar akan menikah?
62
00:03:29,168 --> 00:03:31,401
Tentu saja. Sudah
di buku selamanya.
63
00:03:31,426 --> 00:03:33,268
- Mm-hmm.
- Ayahku yang mengaturnya.
64
00:03:33,293 --> 00:03:34,825
Apakah kamu mencintainya?
65
00:03:34,850 --> 00:03:36,850
(JOSTO TERTAWA)
66
00:03:38,792 --> 00:03:40,565
Tunggu, serius?
67
00:03:41,955 --> 00:03:44,870
Dia...
68
00:03:44,895 --> 00:03:46,987
sst...
69
00:03:47,012 --> 00:03:48,668
dia merajut.
70
00:03:48,784 --> 00:03:50,325
saya merajut.
71
00:03:50,350 --> 00:03:51,517
Orang suci macam apa?
72
00:03:51,542 --> 00:03:54,651
- Hah?
- Kamu bilang ibumu adalah orang suci.
73
00:03:54,676 --> 00:03:56,376
Jenis apa, saya bertanya.
74
00:03:56,560 --> 00:03:59,424
Anda tahu bagaimana, misalnya, Yudas
santo pelindung tujuan yang hilang,
75
00:03:59,449 --> 00:04:01,838
eh, Anastasia dari Sirmium
adalah santo pelindung
76
00:04:01,863 --> 00:04:05,995
penenun, tabib, syuhada dan,
untuk beberapa alasan, pengusir setan.
77
00:04:06,020 --> 00:04:09,789
(Menghela nafas) Dia adil
santo pelindung saya.
78
00:04:10,960 --> 00:04:15,394
Dia peduli pada manismu
Oraetta dengan sabar,
79
00:04:15,419 --> 00:04:17,284
tanpa melelahkan,
80
00:04:17,661 --> 00:04:20,565
selalu membuatkanku jus spesial untuknya.
81
00:04:21,770 --> 00:04:23,770
Berbicara tentang jus spesial...
82
00:04:33,118 --> 00:04:34,784
(Pintu TERBUKA)
83
00:04:36,565 --> 00:04:39,003
(PERcikan CAIRan)
84
00:04:46,050 --> 00:04:47,971
WANITA: Rumah Sakit St. Thecla,
ada yang bisa saya bantu?
85
00:04:47,996 --> 00:04:50,534
Halo. Ini, eh...
86
00:04:51,034 --> 00:04:52,862
M-Mabel Harvard.
87
00:04:52,887 --> 00:04:56,268
A-aku ingin menelepon untuk memeriksa
pada saudaraku tersayang.
88
00:04:56,293 --> 00:04:59,728
Jatuh koma tiga hari
masa lalu, anak malang.
89
00:05:00,118 --> 00:05:02,916
"Dalam perjalanan keluar" itulah yang saya...
90
00:05:03,467 --> 00:05:05,456
Maaf?
91
00:05:05,614 --> 00:05:08,737
Ketika Anda mengatakan h-dia pulih sepenuhnya,
92
00:05:08,762 --> 00:05:10,314
apa-apa yang kamu...
93
00:05:10,339 --> 00:05:12,776
(WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT)
94
00:05:12,801 --> 00:05:14,838
Oh, itu...
95
00:05:14,863 --> 00:05:16,627
hari yang menyenangkan itu...
96
00:05:16,652 --> 00:05:18,924
Dan apakah, uh... apakah dia, uh...
97
00:05:19,116 --> 00:05:21,604
A-A-apa r...di ruangan mana dia?
98
00:05:21,629 --> 00:05:23,354
A-aku-aku harus berkunjung.
99
00:05:23,379 --> 00:05:25,105
WANITA: Maafkan aku,
kamu bilang kamu siapa lagi?
100
00:05:25,129 --> 00:05:27,566
Adiknya, seperti yang kubilang.
101
00:05:27,591 --> 00:05:29,823
(TOILET MENYIRAM)
102
00:05:29,848 --> 00:05:31,736
Uh, baiklah, t-tidak apa-apa.
103
00:05:31,761 --> 00:05:33,416
- Terima kasih atas waktumu.
- (TUTUP)
104
00:05:42,361 --> 00:05:43,727
Apa yang kamu lakukan?
105
00:05:44,336 --> 00:05:46,502
Saya ingin memberi tahu Anda sebuah rahasia.
106
00:05:47,502 --> 00:05:49,251
Itu... Tidak, kamu tidak perlu melakukan itu.
107
00:05:49,276 --> 00:05:51,289
Ingat bagaimana aku berkata pada ayahku
memberikanku pada keluarga lain
108
00:05:51,313 --> 00:05:52,322
ketika aku masih kecil?
109
00:05:52,347 --> 00:05:54,720
- Tidak. Kamu tidak pernah...
- Itu adalah pembagian kekuasaan.
110
00:05:54,745 --> 00:05:56,712
Tapi ada satu hal:
111
00:05:57,284 --> 00:05:59,579
iblis adalah orang Irlandia.
112
00:06:00,360 --> 00:06:03,314
Aku tahu, karena aku hidup
bersamanya selama tiga tahun.
113
00:06:05,026 --> 00:06:07,236
Dan dia melakukan sesuatu padaku.
114
00:06:07,693 --> 00:06:11,775
♪ ♪
115
00:06:12,668 --> 00:06:15,337
- Hal-hal yang tidak boleh kamu lakukan pada anak kecil.
- (diam)
116
00:06:15,587 --> 00:06:17,597
(BERBISIK): Saya tidak
ingin mendengar tentang ini.
117
00:06:20,333 --> 00:06:22,939
Saya tahu, saya tahu. Itu hal yang sulit.
118
00:06:22,964 --> 00:06:26,150
Tapi aku menyukaimu, Minnesota. Anda menangkap saya.
119
00:06:26,175 --> 00:06:28,119
- (menghela napas)
- Dan kamu berbagi semua urusan itu
120
00:06:28,144 --> 00:06:30,010
tentang kegagalanmu untuk berkembang.
121
00:06:31,720 --> 00:06:34,970
Aku bilang aku mencintaimu. Menurut saya.
122
00:06:39,123 --> 00:06:40,509
Keluar!
123
00:06:40,534 --> 00:06:42,064
(Terkekeh)
124
00:06:42,089 --> 00:06:43,807
Ayolah, cantik.
Jangan lakukan ini pada dirimu sendiri.
125
00:06:43,831 --> 00:06:45,634
Tidak, aku serius. kamu...
126
00:06:45,659 --> 00:06:47,845
Anda mendapatkan... Anda mendapatkan...
127
00:06:48,478 --> 00:06:50,478
pergilah dari rumahku!
128
00:06:50,761 --> 00:06:53,650
Kau memuakkan! Apakah kamu mendengarku?
129
00:06:53,675 --> 00:06:55,075
Itu cinta!
130
00:06:55,100 --> 00:06:56,845
Seperti apa rasanya. Percayalah, saya tahu.
131
00:06:56,870 --> 00:07:00,079
Aku hampir muntah di toiletmu
hanya berpikir untuk mengatakan ini.
132
00:07:02,854 --> 00:07:04,354
Pelankan gerakanmu, toots.
133
00:07:04,379 --> 00:07:06,642
Romeo mulai merasakannya
sedikit ditolak di sini.
134
00:07:06,667 --> 00:07:09,167
Baiklah, saya harap Anda bersenang-senang
di pernikahanmu.
135
00:07:09,192 --> 00:07:11,564
Saya takut dengan Oraetta Mayflower
sibuk hari itu.
136
00:07:11,589 --> 00:07:13,189
Begitu ya, itulah yang terjadi.
137
00:07:13,214 --> 00:07:15,815
Aku bersumpah, kamu para wanita dan kecemburuanmu.
138
00:07:17,583 --> 00:07:19,923
Jangan berada di sini saat aku kembali!
139
00:07:23,880 --> 00:07:25,447
wanita.
140
00:07:25,472 --> 00:07:29,472
♪ ♪
141
00:07:50,035 --> 00:07:52,002
(Obrolan tidak jelas)
142
00:07:53,730 --> 00:07:55,509
Apa ini sekarang?
143
00:08:03,948 --> 00:08:05,798
(BERGUMAN)
144
00:08:05,823 --> 00:08:07,408
Aspet... Aspettare.
145
00:08:07,433 --> 00:08:10,048
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
146
00:08:10,314 --> 00:08:12,214
(Mendengus)
147
00:08:15,222 --> 00:08:17,754
(Terkekeh)
148
00:08:19,045 --> 00:08:20,978
(Mendengus)
149
00:08:21,003 --> 00:08:24,298
(Terengah-engah lemah)
150
00:08:34,799 --> 00:08:37,454
(GAETANO mendengus)
151
00:08:46,963 --> 00:08:50,454
(GAETANO BERBICARA ITALIA)
152
00:08:53,291 --> 00:08:56,291
(PRIA TERTAWA)
153
00:09:25,215 --> 00:09:26,782
(buang napas)
154
00:09:28,194 --> 00:09:31,997
yang membunuh seorang anak
untuk membunuhku.
155
00:09:32,247 --> 00:09:33,647
Apa?
156
00:09:33,672 --> 00:09:36,272
(Terkekeh)
157
00:09:38,650 --> 00:09:40,650
Anda membunuh seorang anak...
158
00:09:43,638 --> 00:09:45,638
untuk membunuhku.
159
00:09:49,356 --> 00:09:52,716
Aku sangat bangga padamu. (Tertawa)
160
00:09:53,287 --> 00:09:55,630
Saudaraku.
161
00:09:57,724 --> 00:10:00,005
Oh, dia...
162
00:10:00,030 --> 00:10:02,770
dia pintar, musuh kita.
163
00:10:02,795 --> 00:10:04,335
mulignan.
164
00:10:04,644 --> 00:10:06,637
Ya. Ketika dia melepaskanku, aku berpikir,
165
00:10:06,869 --> 00:10:10,237
kenapa dia melakukan ini? Hmm?
166
00:10:10,315 --> 00:10:13,650
Tapi kemudian, aku... Aku duduk di sini.
167
00:10:15,123 --> 00:10:17,278
Menunggu untuk membunuhmu.
168
00:10:17,940 --> 00:10:20,075
Dan saya menyadari
169
00:10:21,233 --> 00:10:23,739
dia ingin aku melakukan ini.
170
00:10:25,997 --> 00:10:30,032
Untuk membunuh saudaraku dan
mengambil alih keluarga ini.
171
00:10:33,060 --> 00:10:35,494
Karena aku singa, tapi...
172
00:10:37,275 --> 00:10:39,669
kamulah ularnya. (Terkekeh)
173
00:10:41,319 --> 00:10:42,989
aku yang apa?
174
00:10:43,284 --> 00:10:45,384
Apa yang terjadi saat ini?
175
00:10:45,658 --> 00:10:48,091
Kurasa aku-aku masih bermimpi.
176
00:10:48,209 --> 00:10:49,466
(Terkekeh) Tidak.
177
00:10:49,491 --> 00:10:51,357
Hei, hei, tidak.
178
00:10:51,621 --> 00:10:53,621
Sekarang, um...
179
00:11:05,075 --> 00:11:06,407
Ya.
180
00:11:06,931 --> 00:11:08,197
saya...
181
00:11:08,845 --> 00:11:11,856
(Menghela nafas) Saya minta maaf, saudara,
182
00:11:12,412 --> 00:11:15,716
karena menurutku kamu lemah.
183
00:11:16,492 --> 00:11:18,872
Tapi sekarang aku tahu apa yang benar.
184
00:11:24,350 --> 00:11:26,284
(Terkekeh)
185
00:11:58,721 --> 00:12:00,395
saya menerima...
186
00:12:01,293 --> 00:12:03,841
sumpah racun ini,
187
00:12:04,552 --> 00:12:06,981
mengetahui bahwa, mulai sekarang,
188
00:12:07,544 --> 00:12:09,644
tidak ada pria yang akan menghakimimu...
189
00:12:11,144 --> 00:12:13,739
tapi itu kamu yang akan menilai dirimu sendiri.
190
00:12:15,274 --> 00:12:18,200
Dan jika kamu mengkhianatiku
191
00:12:18,521 --> 00:12:20,731
atau keluarga ini...
192
00:12:35,041 --> 00:12:36,707
aku bersumpah.
193
00:12:46,830 --> 00:12:48,185
Kemarilah.
194
00:12:48,210 --> 00:12:49,759
(GAETANO TERTAWA)
195
00:12:49,784 --> 00:12:51,116
(Mendengus)
196
00:12:51,141 --> 00:12:53,542
(SEMUA BERSORAK, BERTERIAK)
197
00:12:57,715 --> 00:12:59,494
GAETANO: Ayo, ayo.
198
00:12:59,519 --> 00:13:01,419
(tepuk tangan)
199
00:13:11,211 --> 00:13:12,939
Katakan padaku.
200
00:13:13,973 --> 00:13:15,775
Itu tidak berhasil.
201
00:13:16,514 --> 00:13:19,015
Mereka satu tim sekarang, saudara-saudara.
202
00:13:26,403 --> 00:13:28,189
Jadi, apa yang kita lakukan?
203
00:13:33,210 --> 00:13:35,001
Fargo.
204
00:13:40,770 --> 00:13:42,050
(Bel Pintu Berdering)
205
00:13:48,688 --> 00:13:49,787
Kami tutup.
206
00:13:49,812 --> 00:13:51,645
Saya di sini untuk melihat anak saya.
207
00:13:55,360 --> 00:13:57,290
Anda tahu siapa saya.
208
00:14:00,093 --> 00:14:01,758
Tentu saja.
209
00:14:01,783 --> 00:14:03,550
Silakan masuk.
210
00:14:13,363 --> 00:14:15,258
Saya pernah ke sini sebelumnya.
211
00:14:15,678 --> 00:14:18,913
Mungkin... lima tahun yang lalu.
212
00:14:19,312 --> 00:14:20,978
Teman keluarga.
213
00:14:21,003 --> 00:14:22,844
Kanker.
214
00:14:23,829 --> 00:14:26,159
Kalian semua memiliki layanan yang sangat bagus.
215
00:14:26,260 --> 00:14:28,661
Kami mengambil peran kami di sini dengan sangat serius.
216
00:14:28,686 --> 00:14:30,953
- (Terkekeh)
- Sebagai penggembala domba.
217
00:14:32,340 --> 00:14:34,206
Punya sesuatu yang lebih kuat?
218
00:14:34,231 --> 00:14:36,399
(TERTAWA LEMBUT) Thurman menyimpan botol
219
00:14:36,424 --> 00:14:39,102
di rak paling atas... Wiski, menurutku.
220
00:14:39,469 --> 00:14:41,131
Itu cukup.
221
00:14:46,121 --> 00:14:47,820
Saya tidak dapat membantu Anda.
222
00:14:50,121 --> 00:14:51,266
Apa?
223
00:14:51,291 --> 00:14:54,488
Anda akan menuangkan saya minuman,
dan kita akan mulai berbicara.
224
00:14:55,110 --> 00:14:57,876
Bagaimana kita tumbuh di jalan yang sama,
225
00:14:58,211 --> 00:15:00,711
kenal orang yang sama, lalu...
226
00:15:00,736 --> 00:15:03,370
kamu akan meminta bantuanku.
227
00:15:04,016 --> 00:15:06,086
Dan saya ingin melanjutkan
dan memberi tahu Anda sebelumnya
228
00:15:06,111 --> 00:15:08,547
itu tidak akan terjadi.
229
00:15:10,286 --> 00:15:12,238
Ini adalah rumah kita.
230
00:15:12,263 --> 00:15:15,765
Berada di keluarga suamiku
sejak pergantian abad.
231
00:15:21,851 --> 00:15:24,400
Orang-orang mendatangi suamiku,
232
00:15:24,425 --> 00:15:26,266
mencari uang,
233
00:15:26,729 --> 00:15:28,930
di ujung tali mereka, dan...
234
00:15:29,338 --> 00:15:31,829
dan mereka semua memikirkan hal yang sama.
235
00:15:32,311 --> 00:15:35,180
"Aku tidak akan rugi apa-apa lagi."
236
00:15:35,405 --> 00:15:36,637
Tapi...
237
00:15:37,392 --> 00:15:40,460
selalu ada tempat yang lebih rendah yang bisa Anda tuju.
238
00:15:48,499 --> 00:15:50,790
Putra bungsu saya terbunuh.
239
00:16:01,766 --> 00:16:04,415
K-Kita tidak bisa mengetahui rencananya.
240
00:16:04,932 --> 00:16:07,666
Yang bisa kita lakukan hanyalah beriman.
241
00:16:09,097 --> 00:16:10,321
(TERTAWA TENANG)
242
00:16:10,346 --> 00:16:12,012
Amin.
243
00:16:15,191 --> 00:16:17,191
Apakah anak sulungmu tahu?
244
00:16:29,494 --> 00:16:31,694
Anda juga punya anak perempuan, menurut saya.
245
00:16:35,588 --> 00:16:37,087
Dua.
246
00:16:38,508 --> 00:16:40,595
Nyonya Cannon, kami telah melakukan kesalahan,
247
00:16:40,620 --> 00:16:42,319
Thurman-ku dan aku.
248
00:16:42,500 --> 00:16:44,799
Tuhan tahu kita tidak
malaikat yang kita coba menjadi.
249
00:16:44,824 --> 00:16:46,224
Dan kami tidak mencari amal.
250
00:16:46,249 --> 00:16:48,751
Hanya kesempatannya
untuk memperbaiki keadaan.
251
00:16:48,776 --> 00:16:49,961
sudah kubilang...
252
00:16:49,986 --> 00:16:52,152
Gadis saya berusia 17 tahun minggu ini,
253
00:16:52,177 --> 00:16:55,165
dengan mimpi yang membuatku takjub.
254
00:16:56,711 --> 00:16:59,922
Tidak mungkin dia terjatuh karena...
255
00:17:00,477 --> 00:17:04,681
Saya terlalu keras kepala atau
lemah untuk meminta bantuan.
256
00:17:05,040 --> 00:17:07,788
Kami akan memperbaikinya...
Apa pun yang diperlukan...
257
00:17:07,813 --> 00:17:09,676
Jika kita mendapat guncangan yang adil.
258
00:17:21,221 --> 00:17:24,258
Saya ingin tahu apakah Anda akan mengadakan kebaktian.
259
00:17:35,091 --> 00:17:37,091
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.
260
00:17:38,178 --> 00:17:42,391
♪ Il y avait la vie de tous les jours ♪
261
00:17:42,416 --> 00:17:46,237
♪ Terjadi keributan di persimpangan ♪
262
00:17:46,262 --> 00:17:49,644
♪ Dan kemudian orang-orang yang
membeli koran mereka♪
263
00:17:49,669 --> 00:17:53,230
♪ Dan semua itu
yang naik metro♪
264
00:17:53,431 --> 00:17:56,996
♪ Ada parade jalan raya, ♪
265
00:17:57,021 --> 00:18:00,222
♪ Omong kosong orang tua itu
camelot yang cerewet♪
266
00:18:00,247 --> 00:18:06,521
♪ Dan mengagumi dirimu sendiri di dalam air
sungai kotor,♪
267
00:18:06,935 --> 00:18:11,403
♪ Langit bulan April
yang memiliki punggung besar♪
268
00:18:14,802 --> 00:18:16,702
Apa yang kamu pelajari di sana?
269
00:18:16,727 --> 00:18:18,026
eh...
270
00:18:18,252 --> 00:18:20,188
Perancis.
271
00:18:20,213 --> 00:18:22,213
Ya ampun.
272
00:18:26,231 --> 00:18:28,562
Eh, maaf.
273
00:18:28,825 --> 00:18:31,188
Anda punya beberapa lagu yang cukup bagus di sini.
274
00:18:31,552 --> 00:18:33,057
Itu milik ayahku.
275
00:18:33,082 --> 00:18:35,317
Sebagian besarnya tidak terlalu matang.
276
00:18:35,555 --> 00:18:37,455
Yang ini tidak terlalu buruk.
277
00:18:37,480 --> 00:18:38,980
Kamu suka musik jazz?
278
00:18:39,232 --> 00:18:40,489
Cukup.
279
00:18:40,514 --> 00:18:42,276
Siapa pemain terompet favoritmu?
280
00:18:42,301 --> 00:18:43,901
Mm...
281
00:18:44,080 --> 00:18:45,679
Louis Amstrong.
282
00:18:45,704 --> 00:18:47,910
Semua orang bilang Louis.
283
00:18:47,935 --> 00:18:49,573
Bagaimana dengan Pusing?
284
00:18:49,635 --> 00:18:51,485
Atau ada kucing baru, Charlie Parker.
285
00:18:51,510 --> 00:18:52,964
Semua orang memanggilnya Burung.
286
00:18:52,989 --> 00:18:55,156
Itu suara baru... tanpa struktur.
287
00:18:55,181 --> 00:18:57,661
Hanya... pergilah kemana musik membawamu.
288
00:18:58,010 --> 00:18:59,810
Saya suka struktur.
289
00:19:00,068 --> 00:19:01,880
Ya, saya sudah bisa menebaknya.
290
00:19:01,905 --> 00:19:03,270
(TERTAWA TENANG)
291
00:19:03,295 --> 00:19:05,255
Kenapa kamu tahu banyak tentang musik?
292
00:19:05,400 --> 00:19:07,067
Saya seorang pemain terompet.
293
00:19:07,092 --> 00:19:08,457
Terompet.
294
00:19:08,482 --> 00:19:10,249
Lalu kenapa kamu membawa kotak?
295
00:19:10,428 --> 00:19:11,536
Oh itu?
296
00:19:11,561 --> 00:19:13,450
Itu hanya sebuah pengalaman.
297
00:19:13,739 --> 00:19:15,310
Segala sesuatu dalam hidup adalah sebuah pengalaman,
298
00:19:15,335 --> 00:19:17,981
dari mendaki gunung
untuk menggosok toilet.
299
00:19:19,071 --> 00:19:20,521
Anda mendaki gunung?
300
00:19:20,546 --> 00:19:22,450
Tidak, tapi saya sudah membersihkan beberapa toilet.
301
00:19:22,475 --> 00:19:23,875
(DIBRELL MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
302
00:19:32,081 --> 00:19:34,314
Ibumu ada di sini untukmu.
303
00:19:35,079 --> 00:19:37,856
♪ Joli kertas bordé de mawar ♪
304
00:19:37,952 --> 00:19:40,247
♪ Tuang pilihan yang buruk ♪
305
00:19:40,309 --> 00:19:43,755
♪ Apa yang sedang kulakukan kudeta perdana ♪
306
00:19:44,187 --> 00:19:45,976
Anak malang.
307
00:19:48,210 --> 00:19:50,812
Kamu menjaga jarak darinya.
308
00:19:51,064 --> 00:19:52,781
Kamu mendengarku?
309
00:19:52,806 --> 00:19:55,406
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Dia penculikmu.
310
00:19:55,839 --> 00:19:57,839
Bukan temanmu.
311
00:19:59,516 --> 00:20:02,288
Dan Anda tidak boleh melakukan kesalahan.
312
00:20:11,218 --> 00:20:12,885
(menghela nafas)
313
00:20:35,100 --> 00:20:36,108
(Tergagap)
314
00:20:36,133 --> 00:20:38,022
N-Perawat Tapley, bolehkah saya bicara?
315
00:20:38,047 --> 00:20:39,780
- Aku sedang berkeliling.
- T-Tentu saja, hanya saja,
316
00:20:39,805 --> 00:20:42,491
Saya mendengar Dr. Harvard mengambil a
berubah menjadi lebih buruk, jiwa yang malang.
317
00:20:42,516 --> 00:20:44,349
Dan sepertinya saya tidak dapat menemukan nomor kamarnya
318
00:20:44,374 --> 00:20:46,541
- masuk-dalam-dalam-dalam buku besar.
- Dia sudah dipindahkan.
319
00:20:46,848 --> 00:20:47,865
Ditransfer?
320
00:20:47,890 --> 00:20:50,991
Ke rumah sakit yang berspesialisasi
dalam pengobatan racun.
321
00:20:52,072 --> 00:20:53,147
(STAMMERS) Kepada, uh...
322
00:20:53,172 --> 00:20:55,686
Percobaan pembunuhan, pikir pihak berwenang.
323
00:20:57,243 --> 00:20:59,350
- Tidak.
- Aku tidak bercanda.
324
00:20:59,375 --> 00:21:02,480
Saya melihat sendiri hasil tesnya...
Positif untuk strychnine.
325
00:21:02,505 --> 00:21:04,131
Jadi, mengingat upaya sebelumnya
326
00:21:04,156 --> 00:21:06,598
mengakibatkan penembakan
kematian Ny. Will,
327
00:21:06,623 --> 00:21:08,811
pihak berwenang memikirkannya
terbaik untuk memindahkan Dr. Harvard
328
00:21:08,836 --> 00:21:10,733
keluar negara sampai
dia bisa pulih sepenuhnya
329
00:21:10,758 --> 00:21:13,224
dan memberikan bukti tentang penyerangnya.
330
00:21:15,757 --> 00:21:17,443
Ya ampun.
331
00:21:26,964 --> 00:21:29,964
♪ ♪
332
00:21:48,989 --> 00:21:50,989
(BERGUMAN)
333
00:21:56,223 --> 00:21:58,381
Berada di sini sebelum Anda...
334
00:21:59,561 --> 00:22:01,889
(TERUS BERGURU)
335
00:22:04,460 --> 00:22:05,892
(Gemerincing OBYEK)
336
00:22:07,806 --> 00:22:09,806
(Berdentang)
337
00:22:11,267 --> 00:22:12,934
(HUFFS)
338
00:22:14,508 --> 00:22:16,275
(BATUK)
339
00:22:28,598 --> 00:22:32,598
♪ ♪
340
00:22:43,003 --> 00:22:45,022
ETHELRIDA: Dr. Harvard yang terhormat,
341
00:22:45,047 --> 00:22:48,282
Saya pernah bekerja bersama Oraetta Mayflower
342
00:22:48,315 --> 00:22:49,983
selama bertahun-tahun sekarang
343
00:22:50,008 --> 00:22:53,514
dan merasa bahwa aku harus membawanya
tindakan tertentu miliknya
344
00:22:53,539 --> 00:22:55,217
untuk perhatian Anda.
345
00:22:55,338 --> 00:22:58,701
Dalam setahun terakhir, banyak
Pasien Perawat Mayflower
346
00:22:58,726 --> 00:23:01,951
telah mati di bawah
keadaan misterius.
347
00:23:02,991 --> 00:23:04,723
Setelah setiap kematian,
348
00:23:04,748 --> 00:23:07,081
Ny. Mayflower telah menjadikannya kebiasaan
349
00:23:07,106 --> 00:23:09,186
untuk menghadiri pemakaman mereka.
350
00:23:09,462 --> 00:23:12,263
Dia juga sudah dikenal
untuk mencuri barang-barang pribadi
351
00:23:12,288 --> 00:23:14,888
dari pasiennya setelah kematian mereka.
352
00:23:15,144 --> 00:23:16,991
Belum lagi...
353
00:23:17,016 --> 00:23:18,983
Saya memilikinya berdasarkan otoritas yang baik
354
00:23:19,008 --> 00:23:21,147
bahwa dia telah mencuri banyak sekali
355
00:23:21,172 --> 00:23:23,725
narkotika ampuh dari rumah sakit
356
00:23:23,750 --> 00:23:26,358
di mana dia ditempatkan.
357
00:23:26,954 --> 00:23:30,491
Pasien meninggal,
barang pribadi yang disalahgunakan,
358
00:23:30,516 --> 00:23:32,592
obat yang dicuri.
359
00:23:32,894 --> 00:23:35,162
Saya kira Anda harus bertanya pada diri sendiri
360
00:23:35,873 --> 00:23:37,162
apakah ini tipe perawatnya
361
00:23:37,187 --> 00:23:40,188
kamu percaya pada pasien
di tempat usahamu yang bagus?
362
00:23:56,675 --> 00:23:58,784
Aku akan mengganti pakaianku
dan menyiram wajahku.
363
00:23:58,808 --> 00:24:00,636
Saya akan segera berada di sini.
364
00:24:01,198 --> 00:24:02,798
(menghela nafas)
365
00:24:02,823 --> 00:24:04,856
(Mengendus)
366
00:24:05,481 --> 00:24:07,481
(Pintu TERBUKA)
367
00:24:08,953 --> 00:24:10,953
(pintu tertutup)
368
00:24:17,733 --> 00:24:19,066
(PINTU MOBIL TERBUKA)
369
00:24:25,987 --> 00:24:27,378
Tidak.
370
00:24:28,197 --> 00:24:30,581
Anda berada di lingkungan yang salah, langsing.
371
00:24:31,159 --> 00:24:33,834
Anda harus membalikkan keadaan
dan kembali ke perjalanan Anda.
372
00:24:33,859 --> 00:24:36,378
Jangan khawatir. Saya tidak punya barang untuk dijual.
373
00:24:37,444 --> 00:24:39,143
Oh.
374
00:24:39,518 --> 00:24:41,765
Aku juga membelikannya untukku.
375
00:24:42,127 --> 00:24:44,778
Menghasilkan suara yang indah ketika ditembakkan.
376
00:24:44,803 --> 00:24:47,245
Seperti... Tahun Baru Imlek.
377
00:24:47,643 --> 00:24:49,329
Tapi mungkin bukannya penembak enam,
378
00:24:49,354 --> 00:24:51,220
kamu lebih suka melihat lencanaku.
379
00:24:51,245 --> 00:24:52,842
Saya membuatnya tetap berkilau.
380
00:24:53,554 --> 00:24:55,087
Marsekal AS.
381
00:24:55,479 --> 00:24:57,978
Didukung oleh kekuatan
elang Amerika yang perkasa.
382
00:24:58,003 --> 00:25:01,925
Dan jika raptor tua itu bisa berbicara,
dia akan berkata, “Nak,
383
00:25:01,950 --> 00:25:04,766
"Minggirlah sekarang,
karena tidak ada listrik di bumi
384
00:25:04,791 --> 00:25:08,323
yang dapat mempertahankan seorang penegak hukum AS
dari pelaksanaan tugasnya."
385
00:25:16,035 --> 00:25:18,635
Anda ingin saya mengatakan semua itu lagi?
386
00:25:39,113 --> 00:25:41,744
(PENDEKATAN PIKIRAN)
387
00:25:41,769 --> 00:25:43,120
Hanya akan menyiapkan minuman untuk diriku sendiri.
388
00:25:43,145 --> 00:25:45,581
- Apakah kamu ingin minum?
- Terima kasih, tidak.
389
00:25:45,606 --> 00:25:49,229
Sebab Tuhanlah Gembalaku,
dan seperti yang pernah dikatakan orang bijak,
390
00:25:49,254 --> 00:25:52,432
"Alkohol adalah milikmu
teman... Dengan pisau."
391
00:25:53,689 --> 00:25:55,143
Keluargaku ada di tempat yang aman.
392
00:25:55,168 --> 00:25:57,057
Bahkan Anda pun tidak dapat menemukannya.
393
00:25:57,434 --> 00:25:59,511
Aku tidak mencari keluargamu.
394
00:26:00,367 --> 00:26:02,237
Apakah masih hari Kamis?
395
00:26:02,445 --> 00:26:04,886
Hari-hari ini terasa seperti berjalan bersama.
396
00:26:05,893 --> 00:26:07,443
Saya tahu maksud Anda.
397
00:26:07,795 --> 00:26:10,494
Saya datang ke pameran Anda
kota untuk melakukan pekerjaan sederhana
398
00:26:10,519 --> 00:26:13,503
apa yang terasa seperti berabad-abad yang lalu,
namun... (menghela napas)
399
00:26:13,528 --> 00:26:15,361
ini aku, masih...
400
00:26:15,569 --> 00:26:17,870
diperdaya di setiap kesempatan.
401
00:26:20,017 --> 00:26:22,783
Aku bilang tidak pada wanita-wanita itu
bahaya akan menimpa mereka.
402
00:26:23,557 --> 00:26:25,657
Itu membuat saya bertanggung jawab.
403
00:26:29,426 --> 00:26:31,064
Haruskah saya memberi tahu Anda apa yang telah saya pelajari
404
00:26:31,089 --> 00:26:33,181
tentang pola pikir kriminal?
405
00:26:33,608 --> 00:26:37,119
Menurut definisi,
penjahat menolak pertanggungjawaban,
406
00:26:37,144 --> 00:26:40,980
sebagai identitas mereka didasarkan
untuk lolos dari berbagai hal.
407
00:26:41,084 --> 00:26:43,216
Begitu pula dengan penjahat...
408
00:26:44,056 --> 00:26:45,596
kamu...
409
00:26:45,621 --> 00:26:48,788
Menolak moralitas dan etika,
karena jika ada hak yang lebih besar,
410
00:26:48,813 --> 00:26:51,174
lalu penjahatnya
dirinya selalu salah.
411
00:26:52,111 --> 00:26:53,955
Dan Anda tidak menyerang
saya sebagai tipe pria
412
00:26:53,980 --> 00:26:55,612
menganggap dirinya salah.
413
00:26:57,476 --> 00:26:58,721
Jarang.
414
00:26:58,746 --> 00:27:01,611
Jadi moralitas sudah hilang.
415
00:27:02,352 --> 00:27:03,744
Namun dalam ruang hampa itu,
416
00:27:03,769 --> 00:27:06,903
apa yang harus terburu-buru selain kode.
417
00:27:07,650 --> 00:27:09,919
Sebuah sistem peraturan,
418
00:27:09,944 --> 00:27:13,146
sebagian besar berkaitan dengan kesetiaan.
419
00:27:13,325 --> 00:27:15,486
Dan dengan cara ini,
penjahat itu melepaskan diri
420
00:27:15,511 --> 00:27:17,791
dari dunia sipil.
421
00:27:20,752 --> 00:27:22,719
Namun, inilah saya.
422
00:27:23,010 --> 00:27:26,072
Pria keluarga. Pemimpin komunitas.
423
00:27:26,616 --> 00:27:28,580
Diakon di gereja.
424
00:27:29,400 --> 00:27:31,946
(Tertawa): Oh,
penjahat mampu melakukannya
425
00:27:31,971 --> 00:27:33,383
semua hal itu.
426
00:27:33,975 --> 00:27:35,977
Tapi itu tipuan.
427
00:27:36,342 --> 00:27:39,156
Karena meskipun Anda mengaku demikian
bagikan nilai-nilaimu...
428
00:27:39,181 --> 00:27:41,581
istri atau pendeta,
429
00:27:41,876 --> 00:27:44,500
Tuhan tahu itu penyamaran.
430
00:27:44,875 --> 00:27:47,076
Tanyakan kepada saya bagaimana saya tahu pasti.
431
00:27:47,857 --> 00:27:49,477
Bagaimana cara mengetahui secara pasti?
432
00:27:49,502 --> 00:27:51,727
Akankah seorang pria berkeluarga memperdagangkan miliknya
putra bungsu kepada musuhnya
433
00:27:51,752 --> 00:27:54,253
sebagai imbalan atas kekuasaan dan keuntungan moneter?
434
00:27:58,998 --> 00:28:00,836
Anda harus pergi.
435
00:28:04,574 --> 00:28:08,219
Jadi kita berputar kembali, mau tidak mau,
436
00:28:08,244 --> 00:28:09,642
dengan pernyataan aslimu...
437
00:28:09,667 --> 00:28:11,805
Intinya, saya bertanggung jawab
untuk wanita-wanita itu,
438
00:28:11,830 --> 00:28:13,875
keduanya pembunuh, pencuri dan penipu.
439
00:28:13,900 --> 00:28:15,625
Tapi sekarang, karena kita berdua tahu
440
00:28:15,650 --> 00:28:18,451
penjahat itu mampu
tentang cinta dan kesetiaan
441
00:28:18,476 --> 00:28:21,735
hanya jika cocok
kepentingannya sendiri,
442
00:28:21,760 --> 00:28:23,930
Saya datang untuk menyampaikan poin berikut.
443
00:28:24,796 --> 00:28:26,795
Tidak.
444
00:28:28,211 --> 00:28:30,078
Tidak, tidak lagi.
445
00:28:33,902 --> 00:28:35,803
Singkatnya, nak,
446
00:28:36,110 --> 00:28:38,274
jika kamu bisa mengorbankan anak bungsumu,
447
00:28:38,299 --> 00:28:40,367
seperti Ishak dalam Kitab Suci,
448
00:28:40,909 --> 00:28:43,009
baiklah, lalu serahkan dua orang asing itu
449
00:28:43,034 --> 00:28:46,102
untuk menjaga kekuatan federal
pemerintah lepas kendali...
450
00:28:47,590 --> 00:28:50,914
nah, sekarang, seharusnya begitu
semudah bernapas.
451
00:28:54,428 --> 00:28:57,836
(Tertawa)
452
00:28:59,262 --> 00:29:01,992
(LOY TERTAWA)
453
00:29:02,668 --> 00:29:05,168
(MENYEDIAKAN BIBIR) Aku menyukaimu.
454
00:29:05,193 --> 00:29:07,326
(Terkekeh)
455
00:29:07,621 --> 00:29:09,821
Kami orang Mormon adalah orang-orang yang sangat ramah.
456
00:29:09,846 --> 00:29:11,379
Tidak.
457
00:29:11,544 --> 00:29:13,577
Benar-benar tidak ramah,
458
00:29:14,125 --> 00:29:16,883
tapi itu caramu tidak ramah.
459
00:29:17,577 --> 00:29:19,911
Sepertinya kamu membantuku.
460
00:29:23,641 --> 00:29:26,407
Mereka ada di jam 10:00
kereta ke Philadelphia.
461
00:29:27,456 --> 00:29:29,456
Anda tidak mendengarnya dari saya.
462
00:29:32,379 --> 00:29:34,734
DEAF: Hmm. Melihat?
463
00:29:36,323 --> 00:29:39,016
Aku tahu kita bisa memecahkan masalah ini
464
00:29:39,499 --> 00:29:42,900
jika kita... menaruh pikiran kita pada hal itu.
465
00:29:46,719 --> 00:29:48,719
Anda ingin saran saya?
466
00:29:50,356 --> 00:29:53,090
Saat Anda melewati batas negara bagian,
jangan kembali.
467
00:29:53,365 --> 00:29:56,198
Ini tidak aman bagimu
di Missouri tidak lagi.
468
00:29:57,933 --> 00:29:59,933
Kalian semoga harimu menyenangkan.
469
00:30:06,838 --> 00:30:07,908
Atas isyaratku,
470
00:30:07,933 --> 00:30:10,307
Tim Alpha akan masuk
melalui pintu utama.
471
00:30:10,331 --> 00:30:12,517
Tim Beta akan melakukan penetrasi
melalui bagian belakang.
472
00:30:12,542 --> 00:30:14,276
(pria tertawa)
473
00:30:14,301 --> 00:30:16,471
Seseorang ingin membiarkanku ikut bercanda?
474
00:30:18,597 --> 00:30:22,652
Bagus. Ini jam 10:00 ke Philadelphia,
jalur ketiga.
475
00:30:23,306 --> 00:30:25,533
Ingat, mata pelajaran ini
476
00:30:25,558 --> 00:30:28,258
harus dianggap bersenjata
dan sangat berbahaya.
477
00:30:28,283 --> 00:30:29,871
Ada pertanyaan?
478
00:30:31,541 --> 00:30:34,574
Kalau begitu mari kita tunduk
menuju Mazmur 91:3.
479
00:30:35,946 --> 00:30:39,081
“Sesungguhnya dia akan menyelamatkanmu dari
jerat pemburu dan...
480
00:30:39,434 --> 00:30:41,590
"dari penyakit sampar yang mematikan.
481
00:30:42,056 --> 00:30:44,657
Dia akan menutupimu dengan bulunya."
482
00:30:45,822 --> 00:30:46,887
Amin.
483
00:30:46,912 --> 00:30:48,745
LAINNYA: Amin.
484
00:30:49,199 --> 00:30:50,833
Diberhentikan.
485
00:30:52,153 --> 00:30:55,629
(Obrolan tidak jelas)
486
00:31:05,504 --> 00:31:08,224
Kalau cocok denganmu, aku ingin ikut.
487
00:31:10,331 --> 00:31:12,988
Dengar, aku sudah berpikir
tentang apa yang kamu katakan.
488
00:31:14,333 --> 00:31:16,233
Aku hanya ingin menjadi polisi lagi.
489
00:31:16,562 --> 00:31:18,528
Tidak ada omong kosong. Semua masuk.
490
00:31:19,917 --> 00:31:21,341
Tentu, rekan.
491
00:31:21,366 --> 00:31:23,266
Katakan saja padaku satu hal.
492
00:31:23,291 --> 00:31:24,758
Siapa yang menelepon?
493
00:31:25,113 --> 00:31:26,637
Dan sebelum kamu berbohong,
494
00:31:26,662 --> 00:31:28,996
ketahuilah aku belum pernah ke sana
ditipu oleh manusia atau binatang
495
00:31:29,021 --> 00:31:31,989
karena Hitler masih memberi
pidato di ruang bir.
496
00:31:36,190 --> 00:31:37,949
Itu adalah Loy Meriam.
497
00:31:40,408 --> 00:31:42,008
Berlangsung.
498
00:31:43,732 --> 00:31:46,066
Dia ingin aku memastikannya
kamu mendapatkan gadis-gadis itu.
499
00:31:46,683 --> 00:31:48,551
Tidak ingin mereka kembali padanya.
500
00:31:48,863 --> 00:31:50,437
Dapatkan caranya?
501
00:31:50,462 --> 00:31:51,879
Hanya...
502
00:31:51,904 --> 00:31:53,637
untuk memastikan mereka tertangkap.
503
00:31:54,032 --> 00:31:55,532
Atau dibunuh.
504
00:31:59,763 --> 00:32:01,162
Oke, kalau begitu.
505
00:32:02,724 --> 00:32:04,441
Sekarang, apa yang tadi kamu katakan
506
00:32:04,466 --> 00:32:07,340
tentang menjadi polisi lagi?
507
00:32:08,079 --> 00:32:09,762
saya...
508
00:32:11,744 --> 00:32:15,078
Ini... ini bukan pilihan.
509
00:32:15,391 --> 00:32:17,291
Saya mendapat syarat.
510
00:32:17,316 --> 00:32:19,363
Ketika saya masih kecil,
511
00:32:19,388 --> 00:32:21,691
kata para guru "terlalu sensitif".
512
00:32:22,230 --> 00:32:24,763
Psikiater tentara memberitahuku
A-Aku terlalu khawatir, yang mana...
513
00:32:24,795 --> 00:32:27,029
Bagaimana kamu bisa khawatir juga
banyak ketika Anda sedang berperang?
514
00:32:28,204 --> 00:32:30,104
Hal-hal yang kamu panggil aku...
515
00:32:30,401 --> 00:32:32,668
Berkedut, tersentuh...
516
00:32:33,097 --> 00:32:34,770
Saya telah mendengarnya sepanjang hidup saya.
517
00:32:36,079 --> 00:32:38,254
Yang aku tahu hanyalah perasaanku
lebih baik ketika saya memimpin,
518
00:32:38,279 --> 00:32:39,878
ketika aku mendapatkan kekuatan itu.
519
00:32:40,244 --> 00:32:42,144
Itu sebabnya saya bergabung dengan kepolisian.
520
00:32:42,322 --> 00:32:44,088
Anda tahu, karena polisi punya kekuasaan.
521
00:32:44,332 --> 00:32:45,841
Jadi, sekarang aku di jalan. Saya bosnya.
522
00:32:45,865 --> 00:32:49,051
Kecuali, ternyata,
menjadi polisi sangat beresiko.
523
00:32:49,076 --> 00:32:50,976
Risky membuatku gugup.
524
00:32:51,324 --> 00:32:54,254
Jadi aku... Aku membuat kesepakatan dengan jalanan.
525
00:32:54,580 --> 00:32:57,422
Saya mengambil beberapa dolar,
A-aku melihat ke arah lain.
526
00:32:58,395 --> 00:33:00,729
Lebih sedikit risiko, tetapi juga lebih sedikit kekuatan.
527
00:33:02,431 --> 00:33:04,410
Jadi, inilah perasaan itu lagi.
528
00:33:05,125 --> 00:33:06,624
Seperti aku...
529
00:33:06,988 --> 00:33:09,519
Aku tenggelam di tanah kering.
530
00:33:17,474 --> 00:33:19,474
Anda tahu apa yang membuat saya khawatir?
531
00:33:21,327 --> 00:33:23,621
Mati dengan satu boot,
532
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
tertangkap pendek.
533
00:33:26,516 --> 00:33:28,449
Itu adalah kematian kecil.
534
00:33:31,602 --> 00:33:33,936
Jadi, izinkan aku melemparmu seutas tali.
535
00:33:34,495 --> 00:33:35,839
Anda ingin mati seperti laki-laki,
536
00:33:35,864 --> 00:33:37,730
kamu harus hidup seperti laki-laki.
537
00:33:41,409 --> 00:33:42,908
saya siap.
538
00:33:45,371 --> 00:33:47,277
Giddyup.
539
00:33:48,885 --> 00:33:51,221
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
540
00:33:51,246 --> 00:33:55,246
(PENGUMUMAN YANG TIDAK ADA DI ATAS P.A.)
541
00:34:13,862 --> 00:34:15,662
Saya ingin membeli permen.
542
00:34:15,687 --> 00:34:18,279
Gigi manis itu akan berhasil
membunuhmu suatu hari nanti.
543
00:34:18,304 --> 00:34:20,412
Aku akan bergulat denganmu permen lolipop.
544
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Ayo, lalu goyangkan kaki.
545
00:34:29,459 --> 00:34:31,058
Apa jadinya, Pak?
546
00:34:31,311 --> 00:34:33,022
Berikan aku lima buah Clarks,
547
00:34:33,047 --> 00:34:35,725
tiga Bit-O-Honeys dan
sepasang Abba-Zabbas.
548
00:34:42,154 --> 00:34:47,154
♪ ♪
549
00:34:58,506 --> 00:35:00,693
Dikuduskanlah namamu.
550
00:35:07,753 --> 00:35:09,857
Lima kecil, enam kecil,
empat kecil, lima kecil, enam...
551
00:35:09,881 --> 00:35:12,217
Semangat, palomino.
552
00:35:14,404 --> 00:35:16,506
Di saat seperti ini, pikiranku kembali ke masa lalu
553
00:35:16,531 --> 00:35:18,834
untuk kata-kata paling bijak yang pernah saya dengar.
554
00:35:18,859 --> 00:35:20,529
Dan maafkan saya atas kebiruan ini
555
00:35:20,554 --> 00:35:23,264
dari bait terakhir, tapi ini dia.
556
00:35:25,387 --> 00:35:28,279
"Lihatlah burung pelikan yang menakjubkan,
557
00:35:28,304 --> 00:35:31,018
"yang paruhnya dapat menahan
lebih dari yang bisa perutnya.
558
00:35:31,043 --> 00:35:33,543
“Dia bisa memegang paruhnya
cukup makanan selama seminggu.
559
00:35:33,568 --> 00:35:36,358
Terkutuklah aku jika aku mengetahuinya
bagaimana dia bisa."
560
00:35:40,897 --> 00:35:42,490
Geronimo.
561
00:35:43,310 --> 00:35:46,303
- (PINTU MOBIL TERTUTUP)
- Enam kecil, tujuh...
562
00:35:53,361 --> 00:35:55,427
(PENUTUPAN PINTU MOBIL)
563
00:35:58,713 --> 00:36:02,311
(BERGUMAN)
564
00:36:07,044 --> 00:36:08,873
Bodoh. Bodoh.
565
00:36:08,898 --> 00:36:11,123
(PENGUMUMAN YANG TIDAK ADA DI ATAS P.A.)
566
00:36:11,148 --> 00:36:13,148
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
567
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
(Tertawa)
568
00:36:23,995 --> 00:36:25,998
(Keduanya terkekeh)
569
00:36:29,933 --> 00:36:30,999
Mm.
570
00:36:31,592 --> 00:36:33,858
Aku mungkin akan merindukan tempat ini.
571
00:36:33,883 --> 00:36:35,581
Aku mulai terbiasa.
572
00:36:35,951 --> 00:36:37,806
(Terkekeh) Kamu dan aku sama-sama.
573
00:36:37,831 --> 00:36:40,061
Mm. Memukul mereka Eyeties
574
00:36:40,086 --> 00:36:41,887
adalah salah satu hal paling menyenangkan yang pernah saya alami.
575
00:36:41,912 --> 00:36:44,145
- (Terkekeh)
- Laras monyet.
576
00:36:44,170 --> 00:36:45,737
(Tertawa)
577
00:36:51,434 --> 00:36:54,568
Tujuan kami adalah membawa mereka hidup-hidup.
578
00:36:54,756 --> 00:36:56,402
Namun jika mereka terlibat,
579
00:36:56,427 --> 00:36:57,926
jatuhkan mereka di tempat mereka berdiri.
580
00:36:57,951 --> 00:36:59,517
Ayo pergi.
581
00:37:21,072 --> 00:37:23,053
ZELMARE: Rattler hampir sampai.
582
00:37:30,060 --> 00:37:35,060
♪ ♪
583
00:37:48,853 --> 00:37:51,937
(BAYI MENANGIS DALAM JARAK JAUH)
584
00:37:58,415 --> 00:38:00,197
(LANGKAH CEPAT)
585
00:38:00,222 --> 00:38:02,556
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)
586
00:38:10,302 --> 00:38:12,765
(RODA BERDITUT)
587
00:38:18,444 --> 00:38:22,445
(Pengumuman Tidak Jelas Atas P.A.)
588
00:38:50,427 --> 00:38:55,427
♪ ♪
589
00:38:57,340 --> 00:38:59,340
(SENJATA AYAM)
590
00:39:34,538 --> 00:39:36,171
(SENJATA AYAM)
591
00:39:36,196 --> 00:39:39,861
Ayo ambil, tembaga kotor!
592
00:39:39,886 --> 00:39:42,320
- (TEMBAK TERUS)
- (ORANG BERTERIAK)
593
00:40:03,731 --> 00:40:06,653
Pergi saja. Pergi.
594
00:40:06,678 --> 00:40:08,579
Pergi. Pergi saja.
595
00:40:08,604 --> 00:40:10,491
Pergi. Pergi. Pergi!
596
00:40:10,516 --> 00:40:12,782
Pergi! Pergi! Pergi! (Mendengus)
597
00:40:12,807 --> 00:40:14,707
- (BERTERIAK, BERTERIAK)
- (TEMBAK DALAM JARAK)
598
00:40:14,732 --> 00:40:16,732
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
599
00:40:25,417 --> 00:40:28,211
(Terengah-engah)
600
00:40:33,112 --> 00:40:34,579
(Mendengus)
601
00:40:44,260 --> 00:40:46,062
(Mendengus, terengah-engah)
602
00:40:47,620 --> 00:40:49,829
Satu kecil, dua kecil, tiga kecil...
603
00:40:49,854 --> 00:40:51,765
empat kecil, lima kecil...
604
00:40:52,504 --> 00:40:53,866
Enam...
605
00:40:53,891 --> 00:40:55,179
Yesus.
606
00:40:55,911 --> 00:40:57,687
Sepuluh...
607
00:40:57,987 --> 00:41:00,101
Satu kecil, dua kecil...
608
00:41:00,126 --> 00:41:02,242
Lima, enam...
609
00:41:03,971 --> 00:41:06,101
Sepuluh orang India kecil. Sepuluh...
610
00:41:07,745 --> 00:41:09,178
Tujuh...
611
00:41:14,876 --> 00:41:16,601
Ten little...
612
00:41:16,626 --> 00:41:21,626
♪ ♪
613
00:41:22,992 --> 00:41:25,218
(TEMBAK DALAM JARAK)
614
00:41:26,793 --> 00:41:29,031
(TEMBAK CEPAT DALAM JARAK)
615
00:41:30,554 --> 00:41:32,561
DEAFY (DALAM JARAK): Jatuhkan senjatamu!
616
00:41:35,195 --> 00:41:36,940
Jatuhkan sekarang, nona!
617
00:41:36,965 --> 00:41:38,965
(DENGAR SENJATA)
618
00:41:39,609 --> 00:41:42,008
Di sini, aku mendapatkannya.
619
00:41:42,574 --> 00:41:44,408
Mereka kehabisan peluru.
620
00:41:48,834 --> 00:41:50,800
Attaboy, Weff.
621
00:41:51,921 --> 00:41:54,136
Ayo. aku membutuhkanmu.
622
00:41:56,813 --> 00:41:58,179
Borgol mereka.
623
00:42:07,863 --> 00:42:09,128
(Mendengus)
624
00:42:22,291 --> 00:42:25,789
(Ratapan yang terdistorsi)
625
00:42:36,103 --> 00:42:40,140
(TERIAK)
626
00:42:41,485 --> 00:42:43,651
(Mendengus, terengah-engah)
627
00:42:43,676 --> 00:42:45,859
(Mendengus)
628
00:43:12,329 --> 00:43:17,329
♪ ♪
629
00:43:19,000 --> 00:43:21,179
Empat kecil, lima kecil...
630
00:43:22,616 --> 00:43:25,320
Empat kecil, lima kecil...
631
00:43:41,899 --> 00:43:43,899
(Gagak CAWS)
632
00:43:55,896 --> 00:43:57,896
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
633
00:44:11,628 --> 00:44:13,258
Josto!
634
00:44:22,945 --> 00:44:24,820
Minum.
635
00:44:29,212 --> 00:44:31,645
(Terkekeh)
636
00:44:44,162 --> 00:44:46,648
Aku mengirimnya untuk mengejar Milligan dan anak itu.
637
00:44:47,090 --> 00:44:48,547
Hah?
638
00:44:49,056 --> 00:44:52,391
Antoon seharusnya menembak anak itu,
639
00:44:52,903 --> 00:44:55,500
tapi... Milligan menembaknya lebih dulu,
640
00:44:55,525 --> 00:44:57,314
mengambil anak itu, dan mereka menerbangkan kandangnya.
641
00:44:57,937 --> 00:45:00,340
Jadi Calamita akan menghajar mereka.
642
00:45:02,862 --> 00:45:05,578
Jadi kamu bilang pada musuh kita, anaknya sudah mati?
643
00:45:06,114 --> 00:45:08,181
(Tertawa)
644
00:45:08,440 --> 00:45:11,808
Eh, bagaimana kamu tahu bahasa Irlandia
tidak langsung menghampirinya?
645
00:45:16,178 --> 00:45:18,703
(Tertawa)
646
00:45:20,005 --> 00:45:21,134
Mwah.
647
00:45:21,159 --> 00:45:22,728
Josto...
648
00:45:22,753 --> 00:45:24,086
ular piton.
649
00:45:24,111 --> 00:45:27,345
(Mendengus, TERTAWA)
650
00:45:27,370 --> 00:45:28,377
No, come here.
651
00:45:28,402 --> 00:45:30,035
Kemarilah, kemarilah.
652
00:45:30,060 --> 00:45:32,080
- Ah. Bangga denganmu.
- (Pintu TERBUKA)
653
00:45:32,105 --> 00:45:34,236
CHIANNA: Teman-teman! Masuklah.
654
00:45:34,261 --> 00:45:36,189
- Di luar dingin sekali.
- Sebentar lagi, Bu.
655
00:45:36,214 --> 00:45:38,298
Tidak, datanglah sekarang, sebelum kamu masuk angin.
656
00:45:38,323 --> 00:45:40,223
Kami bukan anak kecil lagi.
657
00:45:40,700 --> 00:45:42,330
Kami tidak masuk angin.
658
00:45:42,639 --> 00:45:43,650
Ah.
659
00:45:43,675 --> 00:45:45,342
Sungguh tidak hormat, ya?
660
00:45:45,367 --> 00:45:48,814
Dan aku, hanyalah orang tua yang miskin
wanita yang mencintai putra-putranya.
661
00:45:48,839 --> 00:45:51,556
Oh, Bu, kamu tahu, kami mencintaimu.
662
00:45:51,738 --> 00:45:54,384
Kita berbicara tentang bisnis.
(BERBICARA ITALIA)
663
00:45:54,409 --> 00:45:55,775
- Uang.
- Mwah. Masuk.
664
00:45:55,800 --> 00:45:57,377
- Mwah.
- Ayo.
665
00:45:57,949 --> 00:45:59,923
(Tertawa)
666
00:46:03,617 --> 00:46:07,291
(AIR ALIRAN)
667
00:46:21,639 --> 00:46:23,639
(Berbicara tidak jelas)
668
00:46:45,592 --> 00:46:47,592
(BERGUMAN DALAM BAHASA ITALIA)
669
00:46:48,782 --> 00:46:50,072
Ayo pergi!
670
00:46:51,316 --> 00:46:52,649
(TEMBAK TERUS)
671
00:46:52,674 --> 00:46:56,845
(GAETANO BERTERIAK DALAM BAHASA ITALIA)
672
00:46:56,870 --> 00:46:58,170
(GERAM)
673
00:46:58,195 --> 00:47:00,275
(TERIAK)
674
00:47:00,300 --> 00:47:02,634
(Mendengus)
675
00:47:04,015 --> 00:47:05,648
(Mendengus)
676
00:47:08,023 --> 00:47:09,023
Josto!
677
00:47:09,048 --> 00:47:10,072
Gaetano!
678
00:47:10,097 --> 00:47:11,830
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
679
00:47:12,024 --> 00:47:13,502
Apakah kamu baik-baik saja?
680
00:47:15,890 --> 00:47:17,324
(TERIAK MAKSIA)
681
00:47:17,355 --> 00:47:18,687
(TERIAK)
682
00:47:18,789 --> 00:47:20,689
(MENANGIS)
683
00:47:43,006 --> 00:47:48,006
Disinkronkan dan dikoreksi oleh QueenMaddie
www.MY-SUBS.com