1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:14,900 --> 00:00:16,900
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
2
00:00:19,537 --> 00:00:21,537
(PENDEKATAN BUS)
3
00:00:43,396 --> 00:00:45,396
♪ ♪
4
00:01:05,185 --> 00:01:06,358
Itu dia.
5
00:01:06,358 --> 00:01:09,326
Selamat ulang tahun, sayangku.
6
00:01:12,897 --> 00:01:16,233
♪ Selamat ulang tahun ♪
7
00:01:16,335 --> 00:01:19,402
♪ Untukmu ♪
8
00:01:19,505 --> 00:01:22,439
♪ Selamat ulang tahun ♪
9
00:01:22,541 --> 00:01:24,541
♪ Untukmu ♪
10
00:01:25,744 --> 00:01:28,545
♪ Selamat ulang tahun ♪
11
00:01:28,647 --> 00:01:32,549
♪ Ethelrida sayang ♪
12
00:01:32,651 --> 00:01:35,352
♪ Selamat ulang tahun ♪
13
00:01:35,454 --> 00:01:39,088
♪ Untukmu. ♪
14
00:01:51,035 --> 00:01:53,035
(Mengetuk dan mendengus secara berirama)
15
00:02:06,950 --> 00:02:08,950
(Mendengus)
16
00:02:17,327 --> 00:02:19,327
(CEPAT TERASA)
17
00:02:29,006 --> 00:02:31,006
(Mendengus SECARA RITMIS)
18
00:02:35,512 --> 00:02:37,512
(MENGERUT, BERTERIAK)
19
00:03:01,838 --> 00:03:03,037
(BATUK, TERHIRUP)
20
00:03:12,181 --> 00:03:13,380
LOY: Tidak apa-apa.
21
00:03:14,683 --> 00:03:17,351
Aku juga mengalami hari yang buruk.
22
00:03:18,387 --> 00:03:19,920
A-aku...
23
00:03:20,022 --> 00:03:21,889
aku tidak...
24
00:03:21,991 --> 00:03:23,890
Aku tidak membatalkan penggerebekan itu.
25
00:03:23,992 --> 00:03:27,527
Itu adalah Josto. saya dulu
perintah berikut. saya...
26
00:03:27,630 --> 00:03:30,697
A-aku bisa mendapatkan uangmu kembali.
27
00:03:30,799 --> 00:03:32,332
Simpan itu.
28
00:03:32,434 --> 00:03:34,901
Aku kalah perang ini, Odis.
29
00:03:35,003 --> 00:03:37,504
Orang-orang diambil dariku.
Orang yang saya percaya.
30
00:03:37,606 --> 00:03:40,307
Hal-hal yang saya peroleh.
31
00:03:40,409 --> 00:03:43,744
Anda lihat,
Saya tidak hanya melawan beberapa orang Italia.
32
00:03:43,845 --> 00:03:46,747
Saya berjuang melawan 400 tahun sejarah.
33
00:03:46,848 --> 00:03:49,683
Saya sedang melawan pola pikir.
34
00:03:55,491 --> 00:03:57,823
Kamu suka boneka itu, ya?
35
00:03:57,925 --> 00:03:59,925
Anda mengumpulkannya?
36
00:04:03,964 --> 00:04:05,331
eh...
37
00:04:05,433 --> 00:04:07,433
Menurut Anda bagaimana perasaan mereka?
38
00:04:11,439 --> 00:04:13,406
Dimiliki.
39
00:04:15,743 --> 00:04:18,611
Bayangkan jika boneka-boneka ini bangkit
40
00:04:18,713 --> 00:04:21,347
dan menjadi warga apartemen ini.
41
00:04:23,551 --> 00:04:27,019
Bayangkan jika mereka meminta persamaan hak.
42
00:04:28,556 --> 00:04:30,122
Anda mungkin berkata,
43
00:04:30,224 --> 00:04:32,223
"Astaga, persetan dengan boneka-boneka ini.
44
00:04:34,093 --> 00:04:36,428
"Aku akan menghancurkan boneka-boneka ini.
45
00:04:36,530 --> 00:04:39,230
"Mengira mereka semua manusia.
46
00:04:39,333 --> 00:04:41,533
Berpikir mereka setara."
47
00:04:42,869 --> 00:04:46,137
Karena itulah pola pikirmu.
48
00:04:46,239 --> 00:04:48,973
Dan lihat,
49
00:04:49,075 --> 00:04:52,910
mungkin kamu merasa seperti itu
orang Italia ini memilikimu.
50
00:04:53,012 --> 00:04:54,785
Tapi Anda tidak tahu apa itu
51
00:04:54,809 --> 00:04:56,781
terasa seperti dimiliki secara nyata.
52
00:04:56,883 --> 00:04:59,283
Menjadi properti.
53
00:05:00,354 --> 00:05:02,220
Sampai sekarang.
54
00:05:02,322 --> 00:05:04,488
Karena aku milikmu.
55
00:05:04,590 --> 00:05:06,289
Anda akan membantu saya memenangkan perang ini
56
00:05:06,392 --> 00:05:08,124
atau aku akan menjatuhkanmu ke dalam tanah.
57
00:05:08,227 --> 00:05:10,093
Kamu mendengarku?
58
00:05:10,195 --> 00:05:12,363
Ya. Ya.
59
00:05:12,465 --> 00:05:13,997
Ya, aku mendengarmu.
60
00:05:14,099 --> 00:05:15,766
Bagus.
61
00:05:15,868 --> 00:05:17,868
Kami akan menghubungi Anda.
62
00:05:34,119 --> 00:05:36,119
♪ ♪
63
00:05:54,239 --> 00:05:56,239
♪ ♪
64
00:06:17,661 --> 00:06:19,661
(PEMUTARAN MUSIK OPERA)
65
00:06:33,610 --> 00:06:35,077
(Terkekeh PENDEK)
66
00:06:43,154 --> 00:06:44,219
Oh.
67
00:06:46,256 --> 00:06:47,355
- Hai.
- (PENDEKATAN MOBIL)
68
00:06:47,457 --> 00:06:49,457
(TANDA Klakson)
69
00:06:52,595 --> 00:06:55,129
- (MESIN BERHENTI)
- (TUTUP PINTU MOBIL)
70
00:06:57,968 --> 00:06:59,133
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)
71
00:07:05,208 --> 00:07:07,208
(BERBICARA ITALIA)
72
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
(MANUSIA TERUS, PELUIT DALAM JARAK JAUH)
73
00:07:17,153 --> 00:07:18,752
(MANUSIA TERTAWA)
74
00:07:21,223 --> 00:07:23,223
(BERTERIAK, BERGERAK DALAM JARAK JAUH)
75
00:07:35,137 --> 00:07:37,705
(pintu tertutup)
76
00:07:37,807 --> 00:07:39,807
(REKAM BERHENTI)
77
00:07:47,216 --> 00:07:48,782
- (MANUSIA BERTERIAK)
- (API)
78
00:07:48,885 --> 00:07:50,885
(TERIAK, TEMBAK TERUS)
79
00:08:10,072 --> 00:08:12,072
(PENDEKATAN PIKIRAN)
80
00:08:29,323 --> 00:08:30,789
(GUNTING GUN)
81
00:08:40,168 --> 00:08:41,900
Paolo.
82
00:08:42,002 --> 00:08:43,902
Tidak.
83
00:08:44,004 --> 00:08:46,105
Tidak...
84
00:08:46,207 --> 00:08:48,207
Sial.
85
00:08:50,778 --> 00:08:52,211
(TEMBAKAN DALAM JARAK)
86
00:08:54,115 --> 00:08:56,115
(PENDEKATAN PIKIRAN)
87
00:09:13,901 --> 00:09:15,299
Oh sial.
88
00:09:33,152 --> 00:09:35,486
- Kamu menembaknya.
- Nah, apa yang harus aku lakukan?
89
00:09:35,588 --> 00:09:37,321
Dia seukuran rumah.
90
00:09:37,423 --> 00:09:40,925
Pria itu berkata "hidup".
91
00:09:41,027 --> 00:09:43,260
Tidak, dia masih bernapas.
92
00:09:50,368 --> 00:09:51,567
(Mendengus)
93
00:09:54,272 --> 00:09:56,740
Anda melihat saya berjuang di sini?
94
00:10:05,651 --> 00:10:06,883
(buang napas dengan tajam)
95
00:10:09,320 --> 00:10:11,587
Nah, sekarang bagaimana?
96
00:10:15,460 --> 00:10:17,460
(Keduanya mendengus)
97
00:10:22,900 --> 00:10:26,234
(GAETANO mendengus, terengah-engah)
98
00:10:26,336 --> 00:10:28,336
Dia sudah bangun.
99
00:10:38,983 --> 00:10:40,983
Anda pernah mendengar tentang Sugar Ray Robinson?
100
00:10:43,420 --> 00:10:45,688
TIDAK?
101
00:10:45,790 --> 00:10:47,690
Memenangkan 40 pertarungan pertamanya.
102
00:10:47,792 --> 00:10:49,281
Kami biasa memanggilnya Willie
103
00:10:49,305 --> 00:10:50,793
Harlem, itulah nama aslinya.
104
00:10:52,462 --> 00:10:55,597
Anda tahu, untuk mendapatkan pertarungan pertamanya,
105
00:10:55,700 --> 00:10:58,532
Sugar harus meminjam ini
kartu serikat kucing lainnya.
106
00:11:01,838 --> 00:11:03,671
Anda tahu bagaimana ceritanya.
107
00:11:03,773 --> 00:11:07,374
Bagaimana seorang pria akan melakukan apapun itu
diperlukan untuk mendapatkan istirahat pertama itu.
108
00:11:13,416 --> 00:11:14,782
(MENEGANG)
109
00:11:14,884 --> 00:11:16,217
- Ya, ya.
- (BATUK)
110
00:11:16,319 --> 00:11:18,586
Lihat, ada bagian kedua dari cerita ini.
111
00:11:18,688 --> 00:11:21,488
Sekarang setelah Anda mendapatkan gelar...
112
00:11:21,591 --> 00:11:23,490
kamu harus melawan semuanya
ayah-ayah yang melakukan hal yang benar ini
113
00:11:23,593 --> 00:11:26,527
yang ingin memenggal kepalamu.
114
00:11:28,464 --> 00:11:30,431
Laki-laki saya di sini
115
00:11:30,533 --> 00:11:32,465
dimulai sebagai kelas terbang.
116
00:11:33,702 --> 00:11:36,336
Bekerja keras.
117
00:11:36,438 --> 00:11:38,939
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan.
118
00:11:39,041 --> 00:11:40,573
Dia kurus.
119
00:11:40,675 --> 00:11:43,276
Dan Anda benar.
120
00:11:43,378 --> 00:11:46,146
Tapi dia punya jangkauan.
121
00:11:46,248 --> 00:11:47,513
Jack Blackburn bilang begitu
122
00:11:47,616 --> 00:11:49,116
salib kanan terbaik dalam bisnis ini.
123
00:11:49,218 --> 00:11:50,450
- Benar kan?
- Mm-hmm.
124
00:11:53,856 --> 00:11:55,688
Sekarang, Anda bisa mengatakan seluruh hidup Anda
125
00:11:55,791 --> 00:11:58,058
hanyalah serangkaian kesalahan.
126
00:11:58,160 --> 00:12:00,360
Bukan masalah besar.
127
00:12:04,466 --> 00:12:06,465
Tapi Dokter Senator...
128
00:12:08,770 --> 00:12:11,237
Nah, itulah yang membuatmu terbunuh.
129
00:12:16,110 --> 00:12:17,276
(Tertawa)
130
00:12:32,193 --> 00:12:34,426
Ya. Ayo ayo.
131
00:12:34,528 --> 00:12:37,529
Ayo. (BERBICARA ITALIA)
132
00:12:37,631 --> 00:12:39,597
(Tertawa)
133
00:12:39,699 --> 00:12:41,065
Ya.
134
00:12:42,102 --> 00:12:43,701
Ya.
135
00:12:48,668 --> 00:12:50,334
(Mengetuk Pintu)
136
00:12:52,471 --> 00:12:54,816
- Beatrice berkata untuk datang menemuimu.
- (MANUSIA MENGERANG DALAM JARAK JAUH)
137
00:12:54,816 --> 00:12:56,716
Tidak bisakah kita membungkamnya?
138
00:12:56,818 --> 00:12:58,718
Aku merasa seperti kehilangan akal sehatku.
139
00:12:58,820 --> 00:13:01,487
Oh, Tuan Tucker yang malang.
140
00:13:01,589 --> 00:13:04,323
Ya, dia menderita asam urat, sesuatu yang ganas.
141
00:13:04,426 --> 00:13:05,758
Tidak banyak yang bisa kami lakukan
142
00:13:05,860 --> 00:13:08,027
tapi tunggu sampai bengkaknya mereda.
143
00:13:08,129 --> 00:13:10,396
Ngomong-ngomong, aku belum lupa.
144
00:13:10,498 --> 00:13:13,566
Kue serabi?
145
00:13:13,668 --> 00:13:16,268
Saya menerima pesan yang agak aneh
surat tentangmu hari ini.
146
00:13:16,370 --> 00:13:18,370
Tentang saya?
147
00:13:25,780 --> 00:13:28,059
Reader's Digest mengatakan surat
menulis menjadi seni yang hilang.
148
00:13:28,083 --> 00:13:29,282
Ah...
149
00:13:31,253 --> 00:13:34,956
Nona Mayflower,
apakah kamu menghadiri pemakaman
150
00:13:34,981 --> 00:13:36,914
pasien Anda?
151
00:13:37,016 --> 00:13:39,617
Tentu saja.
152
00:13:39,719 --> 00:13:42,186
Itu adalah hal yang harus dilakukan orang Kristen.
153
00:13:42,288 --> 00:13:45,922
Nah,
seseorang telah menulis surat kepada saya dan menyarankan
154
00:13:46,024 --> 00:13:49,292
bahwa perilaku Anda pada posting terakhir Anda
155
00:13:49,394 --> 00:13:52,361
layak untuk dicermati lebih lanjut.
156
00:13:52,464 --> 00:13:54,163
Perilaku saya? (Terkekeh PENDEK)
157
00:13:54,265 --> 00:13:55,732
Misalnya,
158
00:13:55,834 --> 00:13:57,934
apakah kamu menyimpan kenang-kenangan
159
00:13:58,036 --> 00:13:59,903
dari pasien Anda?
160
00:14:00,005 --> 00:14:01,537
Mereka yang sudah lulus.
161
00:14:01,640 --> 00:14:03,206
Saya yakin saya tidak mengerti maksud Anda.
162
00:14:03,308 --> 00:14:05,008
Karena, tentu saja,
tidak perlu dikatakan lagi
163
00:14:05,110 --> 00:14:07,644
yang menyita itu
milik pasien mana pun
164
00:14:07,746 --> 00:14:09,312
adalah kejahatan.
165
00:14:09,414 --> 00:14:12,015
Dr.Harvard...
166
00:14:15,186 --> 00:14:17,353
Saya dapat meyakinkan Anda Oraetta Mayflower
167
00:14:17,455 --> 00:14:20,623
adalah warga negara Kristen
dari karakter tertinggi.
168
00:14:20,725 --> 00:14:24,193
Aku bahkan tidak yakin,
dari ejaan kata "kejahatan."
169
00:14:24,295 --> 00:14:25,961
Bolehkah saya melihat sendiri surat ini?
170
00:14:27,999 --> 00:14:29,965
- TIDAK.
- Yah...
171
00:14:31,636 --> 00:14:32,935
setidaknya bolehkah aku
172
00:14:33,037 --> 00:14:36,005
mengetahui nama pengirimnya?
173
00:14:40,878 --> 00:14:42,145
Itu anonim.
174
00:14:42,247 --> 00:14:44,217
Oh. Baiklah, ini dia.
175
00:14:44,217 --> 00:14:46,550
Tindakan pengecut yang dilakukan oleh seorang pengecut.
176
00:14:46,652 --> 00:14:49,353
Mungkin beberapa... y-yah,
177
00:14:49,494 --> 00:14:52,094
kecemburuan pribadi atau profesional.
178
00:14:53,692 --> 00:14:56,526
Memang.
179
00:14:56,628 --> 00:14:58,728
Saya telah melihat banyak persaingan di zaman saya.
180
00:14:58,831 --> 00:15:00,230
Oh, baiklah...
181
00:15:00,332 --> 00:15:03,166
Tidak ada yang lebih buruk dari itu
antara dua kucing betina.
182
00:15:03,268 --> 00:15:05,168
Aku bersumpah, kamu para wanita,
183
00:15:05,270 --> 00:15:08,004
dengan pertengkaran kecilmu. Seorang pria...
184
00:15:08,106 --> 00:15:09,483
(SUARA GEMA): seorang pria profesional...
185
00:15:09,507 --> 00:15:12,542
tidak akan punya waktu untuk sihir seperti itu.
186
00:15:12,644 --> 00:15:16,446
Saya curiga pengadu itu adalah sesama perawat
187
00:15:16,548 --> 00:15:19,950
atau permen striper dari rumah sakit terakhirmu.
188
00:15:20,052 --> 00:15:22,785
(Gema BERHENTI): Seperti yang kamu katakan... cemburu,
189
00:15:22,888 --> 00:15:25,855
mungkin posisi tinggi Anda di sini.
190
00:15:28,926 --> 00:15:30,470
Tentu saja,
Saya harus menunjukkan surat ini
191
00:15:30,494 --> 00:15:32,228
ke departemen sumber daya manusia kami.
192
00:15:32,330 --> 00:15:34,763
Tidak, Pak, tolong.
193
00:15:36,734 --> 00:15:40,035
Bayangkan jika ini
apakah reputasimu?
194
00:15:40,137 --> 00:15:42,872
Klaim tak berdasar disampaikan secara anonim?
195
00:15:42,974 --> 00:15:46,041
Saat Anda menelepon Allen Sneet,
apakah kamu tidak memeriksa referensiku?
196
00:15:46,143 --> 00:15:47,681
- Ya.
- Dan apakah dia memberimu alasan...
197
00:15:47,705 --> 00:15:49,277
karena ragu-ragu?
198
00:15:49,380 --> 00:15:52,280
Apakah dia tidak melaporkan bahwa aku...
199
00:15:52,383 --> 00:15:55,116
teladan dalam pekerjaanku?
200
00:15:55,218 --> 00:15:58,787
A-Florence biasa
burung bulbul? (Terkekeh)
201
00:15:58,889 --> 00:16:00,722
Dia melakukannya.
202
00:16:02,426 --> 00:16:04,793
Baiklah, Perawat Mayflower,
kamu telah meyakinkanku.
203
00:16:04,895 --> 00:16:06,361
saya yakin.
204
00:16:06,463 --> 00:16:08,630
Untuk saat ini,
205
00:16:08,732 --> 00:16:11,299
kita hanya akan menyimpan ini di antara kita.
206
00:16:17,708 --> 00:16:19,240
Terima kasih, Dokter.
207
00:16:19,342 --> 00:16:21,354
Dan aku ingin meminta maaf atas hal itu
masalah ini telah selesai
208
00:16:21,378 --> 00:16:23,577
bagian dari harimu. saya
tahu betapa sibuknya Anda.
209
00:16:23,679 --> 00:16:26,246
Kembali ke tugasmu, sekarang.
210
00:16:29,452 --> 00:16:32,185
- Oh, Perawat Mayflower.
- Mm-hmm?
211
00:16:32,288 --> 00:16:34,087
Tidak ada lagi pemakaman.
212
00:16:34,189 --> 00:16:36,156
Tidak.
213
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
♪ ♪
214
00:17:23,172 --> 00:17:25,705
Merda, penerbangan yang luar biasa.
215
00:17:28,910 --> 00:17:31,777
Ini Joe Bulo, dari New York.
216
00:17:31,879 --> 00:17:34,180
Joe Bulo keluar dari New York...
217
00:17:34,282 --> 00:17:36,615
mendapatkan minuman di bar.
Ini bukan urusanmu.
218
00:17:36,717 --> 00:17:38,050
Anton.
219
00:17:49,163 --> 00:17:51,597
Jadi apa yang mereka katakan? Apakah mereka bersamaku?
220
00:18:00,741 --> 00:18:02,320
Tolong, luangkan waktu Anda.
221
00:18:09,182 --> 00:18:11,182
New York bilang oke.
222
00:18:11,951 --> 00:18:13,951
Dengan dua syarat.
223
00:18:14,054 --> 00:18:15,987
Nomor satu,
224
00:18:16,089 --> 00:18:18,956
kita punya waktu dua minggu untuk memperbaikinya
urusan kita dengan Cannon.
225
00:18:19,059 --> 00:18:21,326
- Memperbaikinya bagaimana? Bunuh dia?
- Memperbaiki.
226
00:18:21,428 --> 00:18:23,895
Dengan satu atau lain cara.
227
00:18:23,997 --> 00:18:26,197
Ya, itu, eh...
apa yang kamu... samar, tapi oke.
228
00:18:26,299 --> 00:18:27,932
- Apa yang kedua?
- Bos.
229
00:18:28,035 --> 00:18:31,069
Tidak sekarang. Apa yang nomor dua...
Menarik kelinci keluar dari pantatku?
230
00:18:31,171 --> 00:18:32,270
Nomor dua...
231
00:18:32,372 --> 00:18:33,571
- Bos.
- Apakah kamu bercanda?
232
00:18:33,673 --> 00:18:34,972
Mereka mengambil saudaramu.
233
00:18:35,075 --> 00:18:36,707
Mereka siapa?
234
00:18:36,809 --> 00:18:38,343
mulignan.
235
00:18:40,546 --> 00:18:41,711
Mereka membunuh Paolo.
236
00:18:56,929 --> 00:18:58,828
Jadi, kakakku sudah meninggal?
237
00:19:00,866 --> 00:19:02,699
Aku tidak tahu.
238
00:19:02,801 --> 00:19:05,602
Mereka membawanya ke doktersegera.
239
00:19:07,673 --> 00:19:09,173
Apa yang terjadi dengan dokter?
240
00:19:13,644 --> 00:19:16,212
Apakah kamu memesan ini?
241
00:19:17,582 --> 00:19:18,847
Tidak. Itu GAETANO
242
00:19:18,950 --> 00:19:21,617
dan bajingan ini.
243
00:19:21,719 --> 00:19:24,520
Tapi itu... Aku sedang menanganinya.
244
00:19:24,622 --> 00:19:26,122
(menghela nafas)
245
00:19:26,224 --> 00:19:29,892
Sudah dipesan, oke?
Jangan fokus pada siapa.
246
00:19:29,994 --> 00:19:32,661
Yang penting dia sudah pergi.
247
00:19:32,763 --> 00:19:34,730
Dan sekarang...
248
00:19:34,832 --> 00:19:36,966
begitu juga GAETANO.
249
00:19:39,036 --> 00:19:40,303
Apa lagi yang dikatakan New York?
250
00:19:40,405 --> 00:19:42,805
Bos, kita harus mengejarnya.
251
00:19:42,907 --> 00:19:45,575
Diam. Dia sudah pergi.
252
00:19:45,676 --> 00:19:48,110
Apa lagi yang dikatakan New York?
253
00:19:50,280 --> 00:19:52,180
Mereka bilang kalau kamu ingin jadi bos,
254
00:19:52,282 --> 00:19:55,584
kamu harus membuat sesuatu
benar dengan saudaramu.
255
00:20:04,577 --> 00:20:06,577
(TELEPON BERDERING DALAM JARAK JAUH)
256
00:20:10,449 --> 00:20:12,650
LOY: Apakah Anda pernah merindukan New York?
257
00:20:12,752 --> 00:20:14,885
SENATOR DOKTER: Yang paling saya rindukan
258
00:20:14,987 --> 00:20:17,421
sedang muda.
259
00:20:17,523 --> 00:20:20,690
LOY: A-laki-laki.
260
00:20:22,561 --> 00:20:24,327
LOY: Aku harus mendapatkan anakku kembali.
261
00:20:24,430 --> 00:20:26,329
Dia baik-baik saja.
262
00:20:26,432 --> 00:20:29,399
Dia baru saja membunyikan belnya.
263
00:20:30,702 --> 00:20:32,702
Bukan anak itu.
264
00:20:39,144 --> 00:20:41,811
Aku akan bicara dengan Ebal.
265
00:20:41,913 --> 00:20:44,481
Pasti ada beberapa
jalan kembali dari tepi jurang.
266
00:20:46,518 --> 00:20:48,452
Satu hal yang pasti.
267
00:20:50,122 --> 00:20:52,522
Anda membatalkan Satchel sekarang...
268
00:20:54,493 --> 00:20:55,959
itu perang.
269
00:20:56,061 --> 00:20:58,161
Tidak ada jalan keluar.
270
00:20:58,263 --> 00:20:59,596
Ditambah lagi, mereka dalam keadaan siaga tinggi.
271
00:20:59,698 --> 00:21:02,965
Aku bahkan tidak mengerti bagaimana kita bisa dekat dengannya
272
00:21:03,067 --> 00:21:05,468
tanpa memicu Perang Dunia III.
273
00:21:09,773 --> 00:21:11,474
Saya bersedia.
274
00:21:19,950 --> 00:21:21,917
(Mendengus) Hei...
275
00:21:22,019 --> 00:21:23,752
(bergumam)
276
00:21:23,854 --> 00:21:26,054
A-Maukah kamu memberi tahu priamu bahwa dia tidak bisa begitu saja
277
00:21:26,157 --> 00:21:28,290
mengusirku dari jalan di siang hari bolong?
278
00:21:28,392 --> 00:21:29,625
Aku polisi sialan itu.
279
00:21:29,727 --> 00:21:31,059
- (BATUK GAETANO)
- aku...
280
00:21:33,864 --> 00:21:35,631
LOY: Kamu akan melakukan sesuatu untukku.
281
00:21:35,733 --> 00:21:37,666
(mencemooh) A...
282
00:21:37,768 --> 00:21:38,459
Apa... apa yang kamu sebut dengan memar itu
283
00:21:38,483 --> 00:21:39,946
di ruangan lain? Aku melayaninya untukmu
284
00:21:39,970 --> 00:21:41,581
- di piring perak.
- Pak!
285
00:21:41,605 --> 00:21:43,639
- Hai!
- Ya, tuan.
286
00:21:43,741 --> 00:21:46,008
- (LONCENG BERDINAR DALAM JARAK JAUH)
- Kamu dengar itu?
287
00:21:46,110 --> 00:21:48,110
Waktunya habis.
288
00:21:49,680 --> 00:21:51,079
Jam berapa?
289
00:21:51,181 --> 00:21:53,381
Waktunya bertukar anak.
290
00:21:53,483 --> 00:21:55,784
Pernikahan Italia yang kami adakan.
291
00:21:55,886 --> 00:21:57,885
Selamat jalan.
292
00:22:00,790 --> 00:22:03,124
Kamu akan pergi ke rumah itu...
293
00:22:04,594 --> 00:22:07,295
dan kamu akan membawa anakku pulang.
294
00:22:07,397 --> 00:22:09,096
Apa? (Terkekeh PENDEK)
295
00:22:09,199 --> 00:22:10,665
Tidak.
296
00:22:10,767 --> 00:22:13,168
Aku akan membunuh lemak itu
wah di kamar sebelah
297
00:22:13,270 --> 00:22:15,036
dan kemudian aku akan mengambil alih kota ini.
298
00:22:15,138 --> 00:22:17,472
Tapi tidak sampai aku mendapatkan anakku kembali.
299
00:22:17,574 --> 00:22:19,774
Bagaimana aku harus...
300
00:22:19,876 --> 00:22:21,476
Andalah hukumnya, bukan?
301
00:22:21,578 --> 00:22:23,578
Masuk saja ke sana dan tangkap dia.
302
00:22:24,681 --> 00:22:27,715
Lencana, senjata... apa pun yang diperlukan.
303
00:22:27,817 --> 00:22:29,450
Itu... itu gila.
304
00:22:29,553 --> 00:22:31,351
- Ini terlalu-terlalu...
- Aku tidak bertanya.
305
00:22:40,162 --> 00:22:41,595
(Mendengus)
306
00:22:49,471 --> 00:22:51,805
Sial, sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.
307
00:22:51,907 --> 00:22:53,273
Oh sial.
308
00:22:53,375 --> 00:22:55,342
(rengek)
309
00:23:05,386 --> 00:23:07,030
(BERGUMAN): Satu kecil,
dua kecil, tiga orang India kecil.
310
00:23:07,054 --> 00:23:08,334
Empat kecil, lima kecil, enam...
311
00:23:16,197 --> 00:23:18,231
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
312
00:23:18,333 --> 00:23:21,100
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.
313
00:23:21,202 --> 00:23:23,102
Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil.
314
00:23:24,805 --> 00:23:25,882
Sepuluh anak laki-laki India.
315
00:23:25,906 --> 00:23:27,240
(Mendengus)
316
00:23:27,342 --> 00:23:28,919
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
317
00:23:28,943 --> 00:23:31,076
Empat kecil, lima kecil,
enam orang India kecil.
318
00:23:31,178 --> 00:23:33,479
Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil.
319
00:23:33,581 --> 00:23:35,214
Sepuluh anak laki-laki India.
320
00:23:35,316 --> 00:23:37,316
- (Mendengus)
- (GERAKKAN PENANGANAN PINTU SECARA RITMIS)
321
00:23:39,686 --> 00:23:41,686
(Mendengus SECARA RITMIS)
322
00:23:46,360 --> 00:23:48,727
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
323
00:23:48,828 --> 00:23:50,395
Empat kecil, lima kecil, enam kecil...
324
00:23:50,497 --> 00:23:52,530
Tujuh kecil, delapan kecil,
sembilan orang India kecil.
325
00:23:52,633 --> 00:23:54,399
Sepuluh anak laki-laki India.
326
00:23:57,036 --> 00:23:58,603
Aku, uh... aku diharapkan.
327
00:23:58,705 --> 00:24:00,037
(Pintu TERBUKA)
328
00:24:02,108 --> 00:24:04,142
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
329
00:24:04,244 --> 00:24:05,655
SATCHEL: "Ada satu jenis penjara,
330
00:24:05,679 --> 00:24:06,756
Empat kecil, lima kecil...
331
00:24:06,780 --> 00:24:07,874
"di mana pria itu berada di balik jeruji besi,
332
00:24:07,898 --> 00:24:09,925
enam orang India kecil.
Tujuh kecil, delapan kecil, sembilan...
333
00:24:09,949 --> 00:24:13,050
-"dan segala sesuatu yang dia inginkan
-Sepuluh anak laki-laki India.
334
00:24:13,153 --> 00:24:15,419
Ada di luar."
335
00:24:15,521 --> 00:24:17,288
Satu kecil, dua kecil,
tiga orang India kecil.
336
00:24:17,390 --> 00:24:19,034
- SATCHEL: "Dan ada jenis lain,
- Empat kecil, lima kecil,
337
00:24:19,058 --> 00:24:21,498
- "di mana semuanya berada di balik jeruji besi,
- enam orang India kecil.
338
00:24:21,527 --> 00:24:24,796
- Dan pria itu ada di luar."
- Tujuh kecil, delapan kecil, sembilan...
339
00:24:24,898 --> 00:24:26,931
Sepuluh anak laki-laki India.
340
00:24:27,033 --> 00:24:29,000
"Ketika dia sampai pada kuarter terakhirnya,"
341
00:24:29,102 --> 00:24:31,335
- Sepuluh anak laki-laki India.
- "Jurgis mengetahui hal itu
342
00:24:31,437 --> 00:24:33,971
- "sebelum toko kue tutup,
- Sepuluh anak laki-laki India.
343
00:24:34,073 --> 00:24:36,240
Pada malam hari, mereka terjual habis
apa yang tersisa dengan setengah harga."
344
00:24:36,342 --> 00:24:38,009
Sepuluh anak laki-laki India.
345
00:24:38,111 --> 00:24:39,643
“Dan setelah itu, dia akan pergi dan mengambil
346
00:24:39,745 --> 00:24:41,478
dua potong roti basi
roti seharga satu nikel..."
347
00:24:44,217 --> 00:24:47,184
(Mendengus)
348
00:24:47,286 --> 00:24:48,518
Anda berada di tempat yang salah.
349
00:24:48,620 --> 00:24:51,154
ODIS: Apa?
350
00:24:51,256 --> 00:24:53,156
Bos menginginkanmu di klub.
351
00:24:54,559 --> 00:24:56,559
Mengatakan...
352
00:24:56,661 --> 00:24:59,196
membawamu hidup atau mati.
353
00:24:59,298 --> 00:25:01,364
(TERTAWA SINGKAT)
354
00:25:03,869 --> 00:25:06,636
Tenang. Adalah sebuah lelucon.
355
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
aku hanya...
356
00:25:08,406 --> 00:25:11,308
Mereka mendapat GAETANO. Anak laki-laki berkulit coklat.
357
00:25:13,011 --> 00:25:16,213
Jadi sekarang... ini perang.
358
00:25:17,983 --> 00:25:19,883
Ayolah, nona.
359
00:25:19,985 --> 00:25:21,984
(SATCHEL TERUS MEMBACA DENGAN TIDAK JELAS)
360
00:25:28,525 --> 00:25:31,460
"dan hancurkan mereka dan
mengisi sakunya dengan itu,
361
00:25:31,562 --> 00:25:35,231
mengunyah sedikit dari waktu ke waktu."
362
00:25:40,504 --> 00:25:42,537
Satu kecil, dua kecil, tiga...
363
00:25:42,639 --> 00:25:44,240
Lima kecil, enam...
364
00:25:44,342 --> 00:25:46,342
tujuh kecil, delapan, sembilan...
365
00:25:47,912 --> 00:25:49,278
Sepuluh orang India kecil...
366
00:25:52,449 --> 00:25:54,448
Satu kecil, dua kecil, tiga...
367
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
(MESIN DIMULAI)
368
00:26:28,132 --> 00:26:29,531
Jam tiga.
369
00:26:30,734 --> 00:26:32,367
Untuk melakukan apa?
370
00:26:32,469 --> 00:26:34,036
Kami berdagang untuk saudaramu.
371
00:26:34,138 --> 00:26:35,470
Perdagangan apa?
372
00:26:35,572 --> 00:26:38,180
Wilayah. Uang tunai.
373
00:26:38,180 --> 00:26:40,314
Menyerah? Itu rencananya?
374
00:26:40,416 --> 00:26:43,150
- Itu yang diinginkan New York.
- New York.
375
00:26:43,252 --> 00:26:45,686
Guinea sialan itu,
apa yang mereka tahu?
376
00:26:45,788 --> 00:26:47,988
Adikku adalah tornado.
377
00:26:48,090 --> 00:26:50,691
Tornado menerjang,
kamu tidak mengejarnya.
378
00:26:50,793 --> 00:26:53,226
Dia punya teman di rumah.
379
00:26:53,329 --> 00:26:54,829
Bagaimana dengan teman-temanku?
380
00:26:54,931 --> 00:26:56,063
Akulah caponya.
381
00:26:56,165 --> 00:26:58,165
(KETUTU DAN GERUNTAN RITMIS)
382
00:27:07,275 --> 00:27:08,608
Hei.
383
00:27:10,946 --> 00:27:12,445
Apa yang terjadi dengan melonmu?
384
00:27:14,282 --> 00:27:15,815
Saya ditendang oleh seekor keledai.
385
00:27:15,917 --> 00:27:18,017
Apa ini...keledai?
386
00:27:18,119 --> 00:27:21,387
A... a... dan...
387
00:27:21,490 --> 00:27:22,490
keledai.
388
00:27:22,591 --> 00:27:25,257
Hehe.
389
00:27:25,360 --> 00:27:26,860
Inilah kisah nyata.
390
00:27:26,962 --> 00:27:29,929
Untuk seorang brengsek, kamu tidak teratur.
391
00:27:30,031 --> 00:27:31,430
Anda sudah menyingkirkan marshal itu?
392
00:27:31,533 --> 00:27:33,900
- Aku... aku berharap.
- Baiklah, beri dia informasinya.
393
00:27:34,002 --> 00:27:35,201
Semuanya ada di waktu dek.
394
00:27:35,303 --> 00:27:36,936
Arti?
395
00:27:37,038 --> 00:27:38,805
Artinya menutup
mengacaulah dan aku akan memberitahumu.
396
00:27:38,907 --> 00:27:41,073
Tentara berwarna mendapatkan saudaraku.
397
00:27:41,175 --> 00:27:42,341
Dia-Dia sudah mati?
398
00:27:42,443 --> 00:27:44,810
Mereka menangkapnya... di suatu tempat.
399
00:27:44,912 --> 00:27:46,612
Dan Anda akan mencari tahu di mana.
400
00:27:46,714 --> 00:27:49,181
Anda akan mencari tahu...
401
00:27:49,283 --> 00:27:51,650
atau aku akan mengubahmu menjadi tanaman rumah.
402
00:27:51,752 --> 00:27:53,652
Bos, tidak ada waktu.
403
00:27:53,754 --> 00:27:55,154
Kami bertemu pada jam 3:00.
404
00:27:55,256 --> 00:27:56,655
Tidak, Anda bertemu pada jam 3:00.
405
00:27:56,757 --> 00:27:57,901
Kalau rencananya hanya berbaring saja
406
00:27:57,925 --> 00:28:00,026
dan berguling, aku tidak akan pergi.
407
00:28:02,930 --> 00:28:04,195
Maksudku...
408
00:28:12,139 --> 00:28:13,471
Apa?
409
00:28:15,409 --> 00:28:17,175
Bicaralah dalam bahasa Amerika.
410
00:28:17,277 --> 00:28:19,678
Kamu... kamu punya waktu sampai jam 2:30
411
00:28:19,780 --> 00:28:21,212
untuk menemukan saudaraku. Sekarang enyahlah.
412
00:28:31,458 --> 00:28:32,958
Anda mengerti, Ebal?
413
00:28:37,363 --> 00:28:39,063
Itulah intinya!
414
00:28:42,068 --> 00:28:43,068
Kamu berada di pihak siapa?
415
00:28:43,169 --> 00:28:46,571
Apa?
416
00:28:46,673 --> 00:28:48,338
Kamu berada di pihak siapa?
417
00:28:48,441 --> 00:28:49,840
Ini pertanyaan sederhana.
418
00:28:49,943 --> 00:28:52,342
Terakhir kali saya periksa, saya bosnya.
419
00:28:53,780 --> 00:28:55,379
Kecuali, setiap kali aku berbalik,
420
00:28:55,481 --> 00:28:57,381
Anda mengikuti perintah orang lain,
421
00:28:57,483 --> 00:28:59,550
jadi aku punya hak untuk bertanya-tanya...
422
00:28:59,652 --> 00:29:01,385
apakah aku bosmu
423
00:29:01,487 --> 00:29:03,487
atau apakah kamu pacarnya?
424
00:29:03,590 --> 00:29:05,456
(mencemooh)
425
00:29:07,627 --> 00:29:08,926
Bos, ayolah.
426
00:29:10,495 --> 00:29:12,395
Aku mengenalmu sejak kamu masih bayi.
427
00:29:12,497 --> 00:29:14,497
Apa aku terlihat seperti bayi bagimu?
428
00:29:20,205 --> 00:29:22,105
Keluarkan dia dari sini.
429
00:29:22,207 --> 00:29:24,207
Ingatkan dia bagaimana kesetiaan bekerja.
430
00:29:25,543 --> 00:29:27,443
Dan, eh...
431
00:29:27,545 --> 00:29:29,045
kirim Anton.
432
00:29:29,147 --> 00:29:30,446
Sekarang.
433
00:29:49,566 --> 00:29:51,566
♪ ♪
434
00:29:58,442 --> 00:29:59,775
(Mengetuk)
435
00:30:05,616 --> 00:30:06,949
Bos?
436
00:30:07,051 --> 00:30:09,484
Pergi ke rumah.
437
00:30:09,586 --> 00:30:11,153
Beritahu Rabbi untuk datang menemuiku.
438
00:30:12,990 --> 00:30:14,389
Lalu ajak anak itu jalan-jalan.
439
00:30:14,491 --> 00:30:15,824
Anak itu?
440
00:30:18,828 --> 00:30:20,695
Anaknya Loy.
441
00:30:23,667 --> 00:30:25,566
Sandera.
442
00:30:25,669 --> 00:30:27,568
Bawa dia ke suatu tempat.
443
00:30:27,671 --> 00:30:28,936
Bos...
444
00:30:29,039 --> 00:30:30,382
Apakah saya harus menjelaskannya untuk Anda?
445
00:30:30,406 --> 00:30:32,206
Waktu bermain sudah berakhir.
446
00:30:33,376 --> 00:30:35,143
Tapi bos...
447
00:30:35,244 --> 00:30:37,145
mereka akan membunuh saudaramu.
448
00:30:38,581 --> 00:30:40,882
Ya, dan itu akan menjadi sebuah tragedi.
449
00:30:41,918 --> 00:30:43,584
Mereka akan membunuh Zero.
450
00:30:44,854 --> 00:30:46,187
Mungkin.
451
00:30:47,190 --> 00:30:48,422
Mungkin tidak.
452
00:30:48,524 --> 00:30:50,992
(BERSIH TENGGOROKAN) Saya akan berbicara dengan mereka.
453
00:30:51,094 --> 00:30:53,093
Bagaimana dengan New York?
454
00:30:53,195 --> 00:30:56,029
Mereka bilang kamu harus bekerja
itu dengan saudaramu.
455
00:30:56,131 --> 00:30:58,198
Mencoba. Mereka bilang cobalah.
456
00:30:58,300 --> 00:30:59,532
Itulah saya.
457
00:30:59,634 --> 00:31:02,502
Saya tidak bisa menahannya jika Calamita
458
00:31:02,604 --> 00:31:05,172
memiliki kesetiaan pada kuda yang salah.
459
00:31:05,273 --> 00:31:07,012
Kau tahu, jika... jika dia membunuh
460
00:31:07,036 --> 00:31:08,775
anak mereka untuk mengubah kesepakatan itu.
461
00:31:08,877 --> 00:31:10,210
Bencana?
462
00:31:10,312 --> 00:31:13,279
Ap... A-aku pikir kamu bilang...
463
00:31:13,381 --> 00:31:16,717
Dumini... kamu terlalu banyak berpikir.
464
00:31:16,819 --> 00:31:19,252
Pergi ke rumah, kirimkan aku Milligan,
465
00:31:19,354 --> 00:31:22,355
ajak anak itu jalan-jalan,
serahkan sisanya padaku.
466
00:31:45,113 --> 00:31:47,146
♪ ♪
467
00:31:55,489 --> 00:31:58,357
NANEEDA:
Dia seharusnya mendapatkan wilayahnya sendiri.
468
00:31:58,459 --> 00:32:00,691
Pop memberitahunya. Dan sekarang tidak ada apa-apa.
469
00:32:00,794 --> 00:32:02,861
Dia berpenghasilan baik. Anton saya.
470
00:32:02,963 --> 00:32:04,562
Tidak, mungkin bukan yang paling kasar,
471
00:32:04,664 --> 00:32:07,766
tapi apa yang dia katakan dia sampaikan,
dia memberikan.
472
00:32:07,868 --> 00:32:10,668
Aku hanya... mungkin kamu bisa bicara dengan Josto.
473
00:32:10,771 --> 00:32:12,003
Dia mendengarkanmu.
474
00:32:12,105 --> 00:32:15,206
Ingatkan dia. menurutku...
475
00:32:16,042 --> 00:32:17,275
Apa ini?
476
00:32:17,377 --> 00:32:20,278
Kami sedang berbicara. Apa pedulimu?
477
00:32:20,380 --> 00:32:23,882
Bos menginginkanmu di klub.
478
00:32:23,984 --> 00:32:27,018
- Nak?
- Tidak. Hanya kamu.
479
00:32:27,120 --> 00:32:28,853
Dia mengatakan secara spesifik.
480
00:32:32,392 --> 00:32:34,302
Aku harus keluar sebentar.
Jika aku tidak kembali...
481
00:32:34,326 --> 00:32:35,558
saya tahu.
482
00:32:35,661 --> 00:32:37,661
Mati atau di penjara.
483
00:32:38,831 --> 00:32:40,497
Pergi ke kamar.
484
00:32:40,599 --> 00:32:43,000
Jangan menghalangi.
485
00:32:43,102 --> 00:32:45,969
- Bolehkah aku menyelesaikan pertunjukannya?
- Tentu saja bisa.
486
00:32:46,071 --> 00:32:47,905
Aku akan memastikan dia naik ke atas setelahnya.
487
00:32:57,149 --> 00:32:58,882
Ada apa?
488
00:32:58,984 --> 00:33:00,984
Siapa bilang ada yang salah?
489
00:33:03,755 --> 00:33:06,623
Anda pernah bertanya-tanya apa yang akan terjadi
490
00:33:06,725 --> 00:33:09,158
jika mereka mengirimku kembali?
491
00:33:14,165 --> 00:33:16,265
- (SENJATA MAINAN KLIK)
- (LAKI-LAKI BERDUSUH)
492
00:33:16,367 --> 00:33:17,644
- Ambil mantelmu.
- tas: apa?
493
00:33:17,668 --> 00:33:20,069
- Ayah!
- Hai. (Terkekeh)
494
00:33:20,171 --> 00:33:21,670
(ANAK-ANAK BERceloteh)
495
00:33:21,772 --> 00:33:23,505
Kita akan pergi jalan-jalan.
496
00:33:23,607 --> 00:33:25,541
Saya ingin pergi jalan-jalan.
497
00:33:25,643 --> 00:33:27,776
- ANTOON: Aku tidak bertanya padamu.
- NANEEDA: Bersikaplah baik.
498
00:33:27,879 --> 00:33:30,112
Mereka tidak pernah melihatmu di siang hari.
Mereka bersemangat.
499
00:33:30,215 --> 00:33:32,715
Yah, mereka tidak akan pergi. Ambil mantelmu.
500
00:33:32,817 --> 00:33:34,917
Tidak apa-apa, ya? Tonton pertunjukan Anda.
501
00:33:35,019 --> 00:33:37,753
Kami akan pergi mengemudi akhir pekan ini.
502
00:33:37,856 --> 00:33:40,622
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa.
503
00:33:40,725 --> 00:33:42,724
saya sedang bekerja.
504
00:33:51,068 --> 00:33:54,035
(BERBISIK): Bunda Suci Maria.
505
00:33:56,940 --> 00:33:58,273
Lebih lagi mio...
506
00:33:59,943 --> 00:34:01,943
Jangan menunggu.
507
00:34:19,362 --> 00:34:21,896
(Mengerang)
508
00:34:21,998 --> 00:34:23,487
HARVARD: Saya menerima hadiahnya
509
00:34:23,511 --> 00:34:24,999
surat aneh tentangmu hari ini.
510
00:34:25,101 --> 00:34:27,634
ORAETTA: Tentang saya?
511
00:34:27,736 --> 00:34:29,192
HARVARD: Seseorang telah menulis
512
00:34:29,216 --> 00:34:31,038
saya dan menyarankan perilaku Anda
513
00:34:31,140 --> 00:34:33,374
pada postingan terakhir Anda
514
00:34:33,475 --> 00:34:35,809
layak dicermati lebih lanjut.
515
00:34:35,912 --> 00:34:38,578
(TERUS MENGERUT)
516
00:35:09,358 --> 00:35:11,258
Bos.
517
00:35:11,360 --> 00:35:13,260
Ya.
518
00:35:13,362 --> 00:35:15,362
- Sialan.
- Di Sini.
519
00:35:22,838 --> 00:35:25,572
Anda kembali ke permainan.
Temui Ebal di atas.
520
00:35:25,674 --> 00:35:29,242
- Dia akan memberitahumu ke mana harus pergi.
- Bagaimana dengan anak itu?
521
00:35:29,344 --> 00:35:31,311
Anak itu sudah selesai.
522
00:35:32,915 --> 00:35:34,280
(MESIN DIMULAI)
523
00:35:51,200 --> 00:35:52,398
Nak!
524
00:35:55,069 --> 00:35:56,268
Anak!
525
00:36:04,578 --> 00:36:06,478
- Dimana dia?
- aku...
526
00:36:06,580 --> 00:36:08,114
Dimana?!
527
00:36:08,216 --> 00:36:09,514
Kamu-kamu-kamu...
528
00:36:09,617 --> 00:36:11,383
- kamu menyakitiku.
- Kemana mereka pergi?
529
00:36:11,485 --> 00:36:12,952
PRIA: Hei!
530
00:36:13,988 --> 00:36:15,487
Oh! (rengek)
531
00:36:17,158 --> 00:36:18,490
Dimana?
532
00:36:35,509 --> 00:36:37,476
(MESIN BERHENTI)
533
00:36:39,212 --> 00:36:41,613
Tuan?
534
00:36:43,384 --> 00:36:44,849
Ayo.
535
00:36:58,732 --> 00:37:00,899
orang Amerika,
536
00:37:01,001 --> 00:37:03,067
ketika mereka menangkapku,
537
00:37:03,170 --> 00:37:05,337
Aku sedang memasak ikat pinggangku.
538
00:37:05,439 --> 00:37:07,438
SATCHEL: Ikat pinggangmu?
539
00:37:07,540 --> 00:37:09,907
ANTOON: Saya sudah memakan sepatu saya.
540
00:37:11,611 --> 00:37:14,178
Monte Kasino.
541
00:37:14,280 --> 00:37:17,581
Mereka mengirim saya ke sini, ke Kansas.
542
00:37:18,785 --> 00:37:21,652
Tahukah Anda mereka
membawa tawanan perang ke sini?
543
00:37:23,589 --> 00:37:26,691
Saya pikir saya sudah mati.
544
00:37:26,793 --> 00:37:29,527
Mayat, mereka kirim.
545
00:37:29,629 --> 00:37:32,129
Sebuah kerangka.
546
00:37:32,231 --> 00:37:35,599
Itu karena makanannya, baunya,
547
00:37:35,702 --> 00:37:37,067
yang membawaku kembali.
548
00:37:37,169 --> 00:37:39,069
Ladang jagung.
549
00:37:39,171 --> 00:37:42,772
Roti untuk setiap kali makan.
550
00:37:42,874 --> 00:37:44,974
Tanah yang berlimpah.
551
00:37:45,076 --> 00:37:47,076
Itu ada dalam Konstitusi.
552
00:37:49,448 --> 00:37:52,181
Setiap hari matahari terbit.
553
00:37:52,283 --> 00:37:55,852
Matahari Amerika yang kuning besar itu.
554
00:37:55,954 --> 00:37:58,822
Itu membuatku tumbuh lagi,
555
00:37:58,923 --> 00:38:01,123
seperti rumput liar musim dingin.
556
00:38:01,226 --> 00:38:02,792
Dan kemudian,
557
00:38:02,894 --> 00:38:05,362
Saya hidup kembali.
558
00:38:05,464 --> 00:38:07,530
Aku mengambil sumpah darah,
559
00:38:07,632 --> 00:38:10,367
mengukir namaku pada batu di sana.
560
00:38:11,737 --> 00:38:15,004
“Anton Dumini,
561
00:38:15,106 --> 00:38:16,572
orang Amerika."
562
00:38:17,942 --> 00:38:21,077
Saya akan menjadi seperti ini.
563
00:38:22,313 --> 00:38:25,147
Silakan lihat. Lihat.
564
00:38:46,670 --> 00:38:47,836
tas: keren.
565
00:39:04,421 --> 00:39:07,055
ANAK-ANAK: Ayah! Ayah!
566
00:39:07,157 --> 00:39:09,657
- (SINGSONGY): Ayah!
- (ANAK-ANAK BERceloteh)
567
00:39:11,661 --> 00:39:13,628
GADIS: Saya ingin pergi jalan-jalan.
568
00:39:16,499 --> 00:39:18,433
- (TEMBAKAN)
- (Mendengus)
569
00:39:22,738 --> 00:39:24,805
Kamu terluka?
570
00:39:24,907 --> 00:39:26,606
Tidak.
571
00:39:26,708 --> 00:39:30,110
A-Apakah dia sudah mati?
572
00:39:32,315 --> 00:39:35,149
Ya. Jangan berpaling.
573
00:39:35,251 --> 00:39:38,986
Inilah yang dilakukan pria. Keluarlah dari situ.
574
00:39:39,088 --> 00:39:40,988
Kita harus pergi.
575
00:39:42,024 --> 00:39:43,757
Ini benar-benar perang sekarang.
576
00:39:43,859 --> 00:39:46,193
Kamu tidak aman di sini.
577
00:39:46,295 --> 00:39:48,195
Rumah?
578
00:39:49,231 --> 00:39:51,198
Kamu juga tidak aman di sana.
579
00:39:58,440 --> 00:40:00,073
Anda percaya padaku?
580
00:40:06,514 --> 00:40:08,414
Saya tidak pernah harus memilih.
581
00:40:08,516 --> 00:40:10,883
Seorang tentara anak-anak... Itu
apa yang mereka buat untukku.
582
00:40:10,986 --> 00:40:12,651
Tapi itu tidak akan terjadi padamu.
583
00:40:12,753 --> 00:40:14,120
Memahami?
584
00:40:14,222 --> 00:40:16,422
Saya kira demikian.
585
00:40:16,524 --> 00:40:18,858
Jadi kita akan mencari tempat yang tenang,
586
00:40:18,960 --> 00:40:20,293
tunggu sampai debunya mengendap.
587
00:40:20,395 --> 00:40:22,295
Lalu, jika kamu ingin pulang...
588
00:40:22,397 --> 00:40:24,263
Jika itu pilihanmu...
589
00:40:24,366 --> 00:40:27,000
Aku akan mengantarmu pulang.
590
00:40:27,102 --> 00:40:28,434
Memahami?
591
00:40:28,536 --> 00:40:31,370
saya takut.
592
00:40:33,808 --> 00:40:35,240
Saya juga.
593
00:40:55,229 --> 00:40:57,229
(MANUSIA MENGERUT)
594
00:41:18,618 --> 00:41:20,618
(Mengerang TERUS)
595
00:41:27,393 --> 00:41:29,661
(GERANGAN BERHENTI)
596
00:41:29,763 --> 00:41:31,763
(Mendengus)
597
00:41:40,243 --> 00:41:44,670
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.MY-SUBS.com-
598
00:41:46,244 --> 00:41:47,510
♪ Sebarkan ♪
599
00:41:48,914 --> 00:41:51,682
♪ Sebarkan ♪
600
00:41:51,784 --> 00:41:55,518
♪ Saat kamu merasakan perasaan bahagia itu,
sebarkan ♪
601
00:41:55,621 --> 00:41:57,520
♪ Sebarkan ♪
602
00:41:57,623 --> 00:42:01,058
♪ Dan jika kamu ingin menjaga perasaan itu,
sebarkan ♪
603
00:42:01,159 --> 00:42:02,759
♪ Sebarkan ♪
604
00:42:02,861 --> 00:42:05,762
♪ Usir kesedihan tetanggamu ♪
605
00:42:05,864 --> 00:42:08,431
♪ Dan itu akan memenuhimu
hati dengan gembira ♪
606
00:42:08,533 --> 00:42:12,301
♪ Jadi ketika kamu merasakan perasaan bahagia itu,
sebarkan ♪
607
00:42:12,403 --> 00:42:13,970
♪ Sebarkan ♪
608
00:42:14,072 --> 00:42:16,505
♪ Betapa indahnya dunia ini ♪
609
00:42:16,608 --> 00:42:19,475
♪ Dengan senyuman di setiap wajah ♪
610
00:42:19,577 --> 00:42:21,010
♪ Loncengnya akan berbunyi ♪
611
00:42:21,112 --> 00:42:22,745
♪ Dan orang-orang akan bernyanyi ♪
612
00:42:22,847 --> 00:42:24,814
♪ Di mana-mana ♪
613
00:42:24,916 --> 00:42:27,950
♪ Jadi ketika hatimu
penuh tawa ♪
614
00:42:28,052 --> 00:42:30,753
- ♪ Sebarkan ♪
- ♪ Sebarkan ♪
615
00:42:30,855 --> 00:42:34,724
♪ Dan jika yang kau cari adalah kebahagiaan,
sebarkan ♪
616
00:42:34,826 --> 00:42:36,626
♪ Sebarkan ♪
617
00:42:36,728 --> 00:42:39,294
♪ Bersyukurlah kamu bisa meluangkannya ♪
618
00:42:39,396 --> 00:42:41,931
♪ Karena lebih dari itu
menyenangkan saat Anda membagikannya ♪
619
00:42:42,033 --> 00:42:45,533
♪ Jadi ketika hatimu penuh dengan tawa,
sebarkan ♪
620
00:42:45,636 --> 00:42:47,502
♪ Sebarkan ♪
621
00:42:47,604 --> 00:42:50,438
♪ Betapa indahnya dunia ini ♪
622
00:42:50,540 --> 00:42:53,675
♪ Dengan senyuman di setiap wajah ♪
623
00:42:53,777 --> 00:42:56,511
- ♪ Lonceng akan berbunyi ♪
- ♪ Dan orang-orang akan bernyanyi ♪
624
00:42:56,613 --> 00:42:58,647
♪ Ini pasti tempatnya ♪
625
00:42:58,749 --> 00:43:02,517
♪ Jadi ketika hatimu penuh dengan tawa,
sebarkan ♪
626
00:43:02,619 --> 00:43:04,519
♪ Sebarkan ♪
627
00:43:04,621 --> 00:43:08,089
♪ Dan jika yang kau cari adalah kebahagiaan,
sebarkan ♪
628
00:43:08,191 --> 00:43:10,291
♪ Sebarkan ♪
629
00:43:10,393 --> 00:43:12,994
♪ Bersyukurlah kamu bisa meluangkannya ♪
630
00:43:13,096 --> 00:43:15,596
♪ Karena lebih dari itu
menyenangkan saat Anda membagikannya ♪
631
00:43:15,699 --> 00:43:18,332
♪ Jadi ketika hatimu
penuh tawa ♪
632
00:43:18,434 --> 00:43:21,301
♪ Dan saat cangkirmu habis ♪
633
00:43:21,403 --> 00:43:24,104
♪ Dan saat kamu mendapatkan perasaan bahagia itu ♪
634
00:43:24,206 --> 00:43:27,808
♪ Sebarkan ♪
635
00:43:27,910 --> 00:43:29,309
♪ Sebarkan. ♪
636
00:44:18,993 --> 00:44:20,326
PRIA: Sekarang saya mengerti.
637
00:44:20,428 --> 00:44:21,928
(AYAM GAGAK)