1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,828 --> 00:00:08,926
Sebelumnya di Fargo...
2
00:00:10,686 --> 00:00:11,686
Hmm?
3
00:00:14,057 --> 00:00:15,589
Ambil contoh orang Irlandia.
4
00:00:15,691 --> 00:00:16,691
Merda.
5
00:00:16,725 --> 00:00:19,327
- (TEMBAKAN)
- (DEKIT BAN)
6
00:00:19,429 --> 00:00:20,928
(TANDA Klakson)
7
00:00:21,030 --> 00:00:23,331
Jika Anda memesannya,
Saya tidak punya masalah menerima konsekuensinya.
8
00:00:23,433 --> 00:00:24,832
Tapi aku tahu kamu tidak melakukannya
ingin memulai perang.
9
00:00:24,934 --> 00:00:26,600
Aku tidak memesan minuman keras!
10
00:00:28,737 --> 00:00:30,604
LOY: Siapa yang mengambil keputusan di sana?
11
00:00:30,706 --> 00:00:33,207
Kera atau si pipsqueak?
12
00:00:34,610 --> 00:00:36,309
Anda memberi perintah sekarang?
13
00:00:37,513 --> 00:00:38,846
Apakah kita sedang berperang?
14
00:00:38,948 --> 00:00:40,180
Belum.
15
00:00:40,282 --> 00:00:42,148
(TERIAK)
16
00:00:42,250 --> 00:00:43,784
Tapi kami berusaha sangat keras.
17
00:00:43,886 --> 00:00:45,018
GAETANO: Mulignani ini...
18
00:00:45,120 --> 00:00:47,220
mereka berpikir bahwa...
19
00:00:47,322 --> 00:00:48,722
kita lemah.
20
00:00:48,824 --> 00:00:50,056
Mereka benar.
21
00:00:50,158 --> 00:00:51,324
Kamu lemah.
22
00:00:51,426 --> 00:00:52,960
Anda mengambil gambar.
23
00:00:53,061 --> 00:00:54,227
kamu ketinggalan.
24
00:00:54,329 --> 00:00:56,229
Sekarang musuhku punya 300 senjata.
25
00:00:58,433 --> 00:00:59,766
Ada apa dengan semua orang hari ini
26
00:00:59,869 --> 00:01:00,934
berpikir mereka bisa membalasku
27
00:01:01,036 --> 00:01:02,113
seperti kita sedang berdebat?
28
00:01:02,137 --> 00:01:04,437
Kamu... memberikan kekuatan pada Cannon.
29
00:01:04,439 --> 00:01:06,339
Hancurkan beberapa kepala, lakukan beberapa penangkapan.
30
00:01:06,441 --> 00:01:08,008
LOY: Jual 200 ke Mort Kellerman.
31
00:01:08,110 --> 00:01:10,711
Katakan padanya dia bisa mendapatkannya dengan biaya tertentu.
32
00:01:10,813 --> 00:01:12,579
Tapi dia berutang pengabdian pada kita.
33
00:01:14,116 --> 00:01:16,082
(Rejan)
34
00:01:16,184 --> 00:01:18,885
(tepuk tangan, bersiul)
35
00:01:22,724 --> 00:01:24,724
♪ ♪
36
00:01:52,654 --> 00:01:55,054
♪ ♪
37
00:02:23,183 --> 00:02:25,550
♪ ♪
38
00:02:29,856 --> 00:02:31,990
Astaga, kucing itu bisa meledak.
39
00:02:32,092 --> 00:02:33,169
(Pintu TERBUKA)
40
00:02:33,193 --> 00:02:34,492
Pesta sudah selesai!
41
00:02:34,595 --> 00:02:36,094
(TERIAK WANITA)
42
00:02:36,196 --> 00:02:37,261
Pestanya sudah selesai!
43
00:02:37,363 --> 00:02:39,197
Kita harus pergi!
44
00:02:41,902 --> 00:02:43,301
Bekukan, Sambo.
45
00:02:43,403 --> 00:02:45,203
(Mendengus)
46
00:02:47,807 --> 00:02:48,807
(Mendengus TERUS)
47
00:02:53,246 --> 00:02:54,545
Berhenti! Anda membunuhnya!
48
00:02:54,647 --> 00:02:55,746
(Mendengus)
49
00:02:55,848 --> 00:02:57,848
(Terengah-engah)
50
00:02:57,950 --> 00:02:59,517
- (Mendengus)
- (Mengi)
51
00:02:59,619 --> 00:03:02,153
♪ ♪
52
00:03:06,392 --> 00:03:07,392
(Petugas tertawa)
53
00:03:07,427 --> 00:03:09,427
♪ ♪
54
00:03:20,940 --> 00:03:22,940
(SIREN MENANGIS)
55
00:03:26,078 --> 00:03:28,078
- (TUTUP PINTU MOBIL)
- (Obrolan tidak jelas)
56
00:03:30,549 --> 00:03:32,215
Hai lihat.
57
00:03:32,317 --> 00:03:34,784
Begitulah cara melakukannya.
58
00:03:39,691 --> 00:03:43,026
(Obrolan tidak jelas)
59
00:03:44,696 --> 00:03:46,596
(PINTU MOBIL TUTUP)
60
00:03:47,866 --> 00:03:50,267
- (MESIN DIMULAI)
- Aku sangat benci pria itu.
61
00:03:53,572 --> 00:03:55,972
♪ ♪
62
00:04:08,387 --> 00:04:11,721
Rifle Claus datang awal tahun ini.
63
00:04:11,823 --> 00:04:13,556
Sesuatu seperti itu.
64
00:04:13,658 --> 00:04:15,558
Anda tahu persyaratannya.
65
00:04:15,660 --> 00:04:17,794
Senjata untuk kesetiaan.
66
00:04:17,896 --> 00:04:20,462
Kita akan berperang dengan Eyeties?
67
00:04:20,565 --> 00:04:22,531
Bergantung.
68
00:04:22,633 --> 00:04:24,801
Pada?
69
00:04:26,137 --> 00:04:28,171
(MESIN DIMULAI)
70
00:04:30,775 --> 00:04:32,008
Tiba!
71
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
SENATOR DOKTER: Tetap di telepon saja.
72
00:04:34,012 --> 00:04:36,012
Kami akan menghubungi Anda saat kami membutuhkan Anda.
73
00:04:45,323 --> 00:04:46,622
(GUNTUR GUNTUR)
74
00:04:46,725 --> 00:04:48,557
(pukulan)
75
00:04:55,967 --> 00:04:57,933
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang rumah duka?
76
00:04:58,035 --> 00:05:00,168
Itu milik kita sekarang.
77
00:05:00,270 --> 00:05:02,838
Beritahu mereka. Jelaskan.
78
00:05:02,940 --> 00:05:05,306
Jika mereka memberi tahu kami di mana letak tanggulnya,
kami akan membiarkan mereka hidup.
79
00:05:05,408 --> 00:05:06,474
Jika tidak...
80
00:05:06,576 --> 00:05:07,576
- PRIA: Polisi!
- (Pintu TERBUKA)
81
00:05:08,345 --> 00:05:09,845
(BERTERIAK)
82
00:05:09,947 --> 00:05:10,947
(Mendengus)
83
00:05:11,982 --> 00:05:13,681
(Mendengus)
84
00:05:13,784 --> 00:05:15,416
- Bajingan yang bodoh.
- Apa katamu?
85
00:05:15,518 --> 00:05:16,752
(SERUAN)
86
00:05:16,854 --> 00:05:18,586
ODIS: Ambil udara segar.
87
00:05:18,688 --> 00:05:20,055
Hai.
88
00:05:20,157 --> 00:05:22,057
Aku bilang, ambil udara segar!
89
00:05:23,326 --> 00:05:24,626
Kalian melanggar hukum.
90
00:05:24,728 --> 00:05:27,028
Hukum apa?
91
00:05:27,131 --> 00:05:28,864
Memiliki terlalu banyak gigi.
92
00:05:28,966 --> 00:05:30,966
(mendesis)
93
00:05:34,638 --> 00:05:35,971
Ups.
94
00:05:37,407 --> 00:05:39,407
Apa tas uangku
lakukan di sini di lantai?
95
00:05:40,410 --> 00:05:42,710
Lebih baik masukkan ini kembali ke dalam mobil.
96
00:05:42,812 --> 00:05:44,379
aku mengenalmu.
97
00:05:45,382 --> 00:05:47,682
Tidak, kamu tidak melakukannya.
98
00:05:47,784 --> 00:05:48,916
(HANCUR)
99
00:05:49,018 --> 00:05:50,685
LOY: Ya.
100
00:05:51,888 --> 00:05:53,888
Saya mendengar tentang Anda.
101
00:05:55,659 --> 00:05:56,791
(HANCUR)
102
00:05:56,893 --> 00:05:59,694
Odis di sini sedang berperang.
103
00:05:59,796 --> 00:06:01,596
Kapal penyapu ranjau.
104
00:06:01,698 --> 00:06:03,964
Setiap hari, bawa anak buahnya...
105
00:06:05,568 --> 00:06:08,202
...dan melaju di depan tentara,
106
00:06:08,305 --> 00:06:10,305
mencari ranjau darat.
107
00:06:11,341 --> 00:06:13,441
Kamu diam.
108
00:06:15,445 --> 00:06:18,078
Banyak turnover di unit Odis.
109
00:06:18,181 --> 00:06:20,247
Ledakan! Ini dia Sammy.
110
00:06:20,350 --> 00:06:23,284
Ledakan! Ini dia Mike.
111
00:06:23,386 --> 00:06:26,788
Semuanya dimulai
membuat Odis sedikit gelisah.
112
00:06:26,889 --> 00:06:28,555
Hingga suatu hari,
113
00:06:28,657 --> 00:06:30,557
dia tidak tahan lagi.
114
00:06:30,659 --> 00:06:33,327
Jadi dia berbaring di rumput.
115
00:06:33,429 --> 00:06:36,430
Hanya melihat awan.
116
00:06:38,701 --> 00:06:41,267
Tentara berkumpul.
117
00:06:41,370 --> 00:06:43,337
Kolonel berkata,
118
00:06:43,439 --> 00:06:44,838
"Odis,
119
00:06:44,940 --> 00:06:47,173
apakah kamu sudah membersihkan ladang ini?"
120
00:06:47,275 --> 00:06:49,409
Dan Odis berkata,
121
00:06:49,511 --> 00:06:52,178
- "Ya, tuan."
- (Terengah-engah)
122
00:06:52,280 --> 00:06:53,580
- Lihat...
- Aku sudah menyelesaikannya.
123
00:06:53,682 --> 00:06:55,349
Kolonel harus kencing.
124
00:06:55,451 --> 00:06:58,418
Jadi dia berjalan ke lapangan dan...
125
00:07:00,823 --> 00:07:02,055
Ledakan!
126
00:07:04,393 --> 00:07:07,461
Mereka harus mengirimnya pulang dengan tureen.
127
00:07:11,233 --> 00:07:13,900
Itu adalah panci tempat mereka menaruh sup.
128
00:07:17,105 --> 00:07:19,372
(dengan suara serak): Keluarkan mereka dari sini.
129
00:07:19,474 --> 00:07:21,374
Bukan-bukan dia.
130
00:07:21,476 --> 00:07:23,376
PETUGAS: Keluarkan semuanya. Pergi.
131
00:07:23,478 --> 00:07:24,878
PETUGAS 2: Anda mendengarnya.
132
00:07:30,352 --> 00:07:32,685
(STAMMERS, EXHALES)
133
00:07:34,722 --> 00:07:37,123
Anda tidak ikut berperang, bukan?
134
00:07:37,225 --> 00:07:39,725
Tidak, kawan.
135
00:07:39,827 --> 00:07:43,229
Mengapa saya harus berjuang untuk a
negara yang ingin aku mati?
136
00:07:44,632 --> 00:07:46,465
(Terkekeh) Boom!
137
00:07:51,139 --> 00:07:52,705
Josto Fadda mengatakan...
138
00:07:52,807 --> 00:07:55,408
tetap berpegang pada kesepakatan.
139
00:07:59,013 --> 00:08:00,013
Ledakan!
140
00:08:04,618 --> 00:08:06,584
- (Guntur Bergemuruh)
- (SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
141
00:08:28,475 --> 00:08:30,475
- (MANUSIA MENGERUT)
- (telepon berdering dalam jarak jauh)
142
00:08:38,653 --> 00:08:41,053
(Mengerang terus menerus)
143
00:08:54,669 --> 00:08:57,069
(Mengerang KERAS)
144
00:08:59,306 --> 00:09:01,874
Ssst!
145
00:09:03,260 --> 00:09:06,895
ETHELRIDA: Dr.Harvard yang terhormat...
146
00:09:10,499 --> 00:09:13,934
Saya menulis untuk memberi tahu
Anda dari tindakan tersebut
147
00:09:14,036 --> 00:09:15,535
dari salah satu perawat Anda.
148
00:09:15,638 --> 00:09:16,871
(Mengetuk)
149
00:09:16,973 --> 00:09:18,072
(Pintu TERBUKA)
150
00:09:18,174 --> 00:09:19,439
THURMAN: Layak?
151
00:09:23,146 --> 00:09:24,378
Lampu padam.
152
00:09:24,480 --> 00:09:26,380
Besok hari besar.
153
00:09:26,482 --> 00:09:27,982
Apa?
154
00:09:28,084 --> 00:09:29,250
ulang tahunmu.
155
00:09:30,286 --> 00:09:31,451
Jangan bilang kamu lupa.
156
00:09:31,553 --> 00:09:33,120
(Menghembuskan napas) Ya.
157
00:09:33,222 --> 00:09:35,856
Benar, ini... ini hari besar.
158
00:09:35,958 --> 00:09:39,293
Hei, Ayah, apa... apa itu laudanum?
159
00:09:39,395 --> 00:09:41,395
Pekerjaan rumah kimia?
160
00:09:42,331 --> 00:09:44,363
Tidak tepat.
161
00:09:45,834 --> 00:09:46,911
Baiklah, mari kita lihat.
162
00:09:46,935 --> 00:09:48,168
Laudanum, itu...
163
00:09:48,270 --> 00:09:49,936
itu obat penghilang rasa sakit.
164
00:09:50,038 --> 00:09:51,038
Sangat ampuh.
165
00:09:51,139 --> 00:09:52,538
Apa ini berbahaya?
166
00:09:53,875 --> 00:09:56,709
Bisa jadi, jika Anda meminumnya terlalu banyak. Mengapa?
167
00:09:56,812 --> 00:10:00,313
Aku melihatnya di rumah Ny. Mayflower,
di seberang jalan.
168
00:10:00,415 --> 00:10:02,248
Ton.
169
00:10:03,751 --> 00:10:05,685
Baiklah, sayang, dia adalah seorang perawat.
170
00:10:07,189 --> 00:10:08,621
Tapi itu bukan sesuatu
dia harus menjaganya
171
00:10:08,723 --> 00:10:10,223
di sekitar rumah.
172
00:10:10,325 --> 00:10:12,325
Matikan lampu sekarang, oke?
173
00:10:12,427 --> 00:10:14,760
Oke, Ayah.
174
00:10:17,998 --> 00:10:18,998
Ayah.
175
00:10:20,968 --> 00:10:24,036
Apakah kita akan pernah melakukannya?
bertemu Bibi Zelmare lagi?
176
00:10:26,207 --> 00:10:28,106
Tentu saja kami akan melakukannya.
177
00:10:28,209 --> 00:10:30,275
Dia hanya, kamu tahu,
178
00:10:30,378 --> 00:10:32,911
seorang narapidana yang melarikan diri, jadi...
179
00:10:33,372 --> 00:10:34,872
Kemana dia pergi?
180
00:10:36,283 --> 00:10:38,351
Dia, um...
181
00:10:38,453 --> 00:10:41,387
Yah, aku tidak tahu itu kamu
perlu tahu itu, nona muda.
182
00:10:45,292 --> 00:10:47,860
Dia berada di sebuah hotel perumahan di pusat kota,
bersembunyi.
183
00:10:47,962 --> 00:10:50,963
Parie Baru atau semacamnya.
184
00:10:51,065 --> 00:10:54,199
Tapi jangan pernah berpikir
pergi ke sana, kamu mendengarku?
185
00:10:56,636 --> 00:10:58,803
Oke.
186
00:11:04,544 --> 00:11:06,211
Dengar...
187
00:11:06,313 --> 00:11:07,946
ini Nona Mayflower.
188
00:11:08,048 --> 00:11:09,848
Dia...
189
00:11:09,950 --> 00:11:12,017
dia tidak benar-benar...
190
00:11:12,119 --> 00:11:14,819
Maksudku, aku yakin dia sungguh baik,
191
00:11:14,922 --> 00:11:17,655
tapi dia bukan seseorang yang kamu
seharusnya berkeliaran.
192
00:11:17,758 --> 00:11:19,724
Hah?
193
00:11:19,826 --> 00:11:22,827
Kita menghadapi situasi yang sangat genting di sini,
194
00:11:22,930 --> 00:11:25,496
hidup di luar hukum dan sebagainya.
195
00:11:25,598 --> 00:11:27,331
Jadi...
196
00:11:27,433 --> 00:11:29,200
Belum lagi, menurutku dia mungkin melakukannya
197
00:11:29,302 --> 00:11:31,235
meracuni pai yang dia buatkan untuk kita.
198
00:11:31,337 --> 00:11:32,836
Bagaimanapun,
199
00:11:32,939 --> 00:11:35,306
menghindari.
200
00:11:35,408 --> 00:11:36,740
Baiklah.
201
00:11:36,842 --> 00:11:39,243
Sampaikan salam kepada manusia pasir, gadis yang berulang tahun.
202
00:12:01,333 --> 00:12:04,767
ETELRIDA:
Saya telah bekerja bersama Oraetta Mayflower
203
00:12:04,869 --> 00:12:06,769
selama bertahun-tahun sekarang...
204
00:12:06,871 --> 00:12:08,538
- (Mengerang)
- (DUKUNGAN)
205
00:12:08,640 --> 00:12:12,475
...dan merasa bahwa aku harus melakukannya
membawa tindakan tertentu miliknya
206
00:12:12,577 --> 00:12:15,078
untuk perhatian Anda.
207
00:12:15,180 --> 00:12:18,114
Pada tahun lalu,
208
00:12:18,216 --> 00:12:20,317
banyak dari Perawat Mayflower
pasien telah meninggal
209
00:12:20,419 --> 00:12:22,953
dalam keadaan misterius.
210
00:12:28,231 --> 00:12:32,711
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.MY-SUBS.com-
211
00:12:41,853 --> 00:12:43,419
WARNAWARA (LEBIH DARI RADIO):
Presiden Truman, bertanya kepada Kongres
212
00:12:43,521 --> 00:12:45,387
untuk undang-undang anti-inflasi yang kuat, kata
213
00:12:45,490 --> 00:12:48,424
kita harus tetap kuat di rumah
untuk mengalahkan komunisme di seluruh dunia.
214
00:12:48,526 --> 00:12:50,292
TRUMAN: Dan cara melakukannya adalah
215
00:12:50,394 --> 00:12:51,728
untuk memiliki program anti-inflasi,
216
00:12:51,830 --> 00:12:53,730
termasuk kontrol harga,
217
00:12:53,832 --> 00:12:56,666
kontrol upah, kontrol sewa,
kontrol kredit...
218
00:12:56,768 --> 00:12:58,668
Benar-benar mengontrolnya
219
00:12:58,770 --> 00:13:01,037
menahan harga dan biaya hidup.
220
00:13:01,139 --> 00:13:03,439
Anda membawa lima, jangan lupa.
221
00:13:03,541 --> 00:13:06,142
(JOSTO menghela napas)
222
00:13:06,244 --> 00:13:07,976
Apa yang sedang dia kerjakan?
223
00:13:08,078 --> 00:13:11,713
tas,
beri tahu bos apa yang sedang Anda kerjakan.
224
00:13:11,815 --> 00:13:13,315
Pembagian panjang.
225
00:13:13,417 --> 00:13:16,385
Anda mengajarinya?
226
00:13:16,487 --> 00:13:19,188
- Aku buruk dalam matematika.
- Lucu.
227
00:13:19,290 --> 00:13:21,524
Tidak ada seorang pun yang pernah berkata, "Saya buruk dalam bahasa Inggris."
228
00:13:21,626 --> 00:13:24,293
Apa?
229
00:13:24,395 --> 00:13:25,894
Tidak ada apa-apa.
230
00:13:27,698 --> 00:13:30,932
Kami membuat mereka dalam pelarian,
Menurutku, setelah tadi malam.
231
00:13:31,035 --> 00:13:33,802
Menurut perkiraanku, dia akan pulang.
232
00:13:33,904 --> 00:13:35,837
Gaetano.
233
00:13:35,939 --> 00:13:38,807
Hal ini diurutkan dengan benar,
tidak ada perang yang harus dilawan.
234
00:13:38,909 --> 00:13:40,909
Dia akan pulang.
235
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Maukah kamu?
236
00:13:45,482 --> 00:13:48,183
Apakah saya akan melakukan apa?
237
00:13:48,285 --> 00:13:51,219
Italia sudah berakhir. Kami
mengubahnya menjadi toilet.
238
00:13:51,321 --> 00:13:54,189
Ini adalah negeri yang berlimpah.
239
00:13:54,291 --> 00:13:56,158
Masa booming.
240
00:13:56,259 --> 00:13:58,259
Maukah kamu kembali?
241
00:14:00,898 --> 00:14:03,231
Mungkin dia mendapat kota lain kalau begitu.
242
00:14:03,333 --> 00:14:05,133
Cleveland.
243
00:14:05,235 --> 00:14:07,135
Ya, Moreno ada di Cleveland.
244
00:14:07,237 --> 00:14:09,437
Tidak, kamu perhatikan.
245
00:14:09,539 --> 00:14:12,674
Kereta akan berhenti minggu depan,
mungkin sebelumnya...
246
00:14:12,776 --> 00:14:15,177
Sepuluh, 20 orang dari negara lama.
247
00:14:15,278 --> 00:14:18,846
"Aku hanya berpikir kita bisa menggunakan bantuan itu,"
dia akan berkata,
248
00:14:18,948 --> 00:14:20,948
saudaramu, tapi jangan salah.
249
00:14:22,384 --> 00:14:24,919
Itu adalah anak buahnya...
250
00:14:25,021 --> 00:14:27,088
dan mereka di sini untuk mengambil alih.
251
00:14:27,190 --> 00:14:29,724
Jadi apa yang kita lakukan?
252
00:14:30,927 --> 00:14:32,893
Membuatku mengatakannya
253
00:14:32,995 --> 00:14:35,730
bukannya kamu tidak akan melakukannya
membuat melakukannya lebih mudah.
254
00:14:45,407 --> 00:14:47,708
Banyak orang yang buruk dalam bahasa Inggris.
255
00:14:47,810 --> 00:14:50,544
Ya, tapi mereka tidak bangga akan hal itu.
256
00:14:50,646 --> 00:14:53,479
Masalah yang Anda alami ini...
Ini soal matematika.
257
00:14:53,581 --> 00:14:55,715
Entah Anda membaginya
258
00:14:55,817 --> 00:14:58,051
atau mereka berkembang biak.
259
00:14:59,454 --> 00:15:01,054
berubah-ubah?
260
00:15:03,524 --> 00:15:05,524
Aku harus kencing.
261
00:15:14,602 --> 00:15:16,469
Bersiaplah.
262
00:15:19,007 --> 00:15:21,040
Saat pengambilan gambar dimulai,
263
00:15:21,143 --> 00:15:23,810
kita menghilang.
264
00:15:47,935 --> 00:15:50,536
(BISIKAN TIDAK JELAS)
265
00:15:50,638 --> 00:15:52,638
(Berdentang)
266
00:16:02,183 --> 00:16:04,183
(BERBISIK): Itu keponakannya.
267
00:16:14,394 --> 00:16:15,894
Tunjukkan padanya peluitnya.
268
00:16:15,996 --> 00:16:17,762
(BERSIUL DUA CATATAN)
269
00:16:17,865 --> 00:16:19,965
Jadi kami tahu Anda ramah lain kali.
270
00:16:20,067 --> 00:16:21,967
Hei, kamu punya makanan?
271
00:16:22,069 --> 00:16:24,203
Terlalu banyak panas
di jalan untuk keluar,
272
00:16:24,305 --> 00:16:26,471
dan kami makan semua makanan asin tadi malam.
273
00:16:26,573 --> 00:16:29,574
(Menghela nafas) Aku punya beberapa pretzel di tasku.
274
00:16:32,612 --> 00:16:34,011
Anda ingin minum?
275
00:16:34,113 --> 00:16:35,547
Kami sedang minum.
276
00:16:35,649 --> 00:16:37,382
Tidak, Bu.
277
00:16:37,484 --> 00:16:40,017
Ayo sekarang. Ini hari ulang tahunmu.
278
00:16:40,119 --> 00:16:41,919
Kamu sudah dewasa.
279
00:16:42,021 --> 00:16:44,121
(TERTAWA) Apa, kamu pikir aku lupa?
280
00:16:44,224 --> 00:16:46,758
Sial, kuharap aku bisa
bersama kalian semua untuk merayakannya,
281
00:16:46,860 --> 00:16:48,226
makankan aku kue.
282
00:16:48,328 --> 00:16:50,995
- Kue?
- Tapi ini harus dilakukan.
283
00:16:51,097 --> 00:16:53,765
Oh, baiklah, minuman keras mengaburkan pikiran.
284
00:16:53,867 --> 00:16:55,867
Itulah yang saya andalkan.
285
00:17:00,305 --> 00:17:02,205
Untuk keponakanku yang cantik
286
00:17:02,307 --> 00:17:04,742
dan satu lagi putaran mengelilingi matahari.
287
00:17:04,844 --> 00:17:06,109
Saya akan menyeruputnya.
288
00:17:10,115 --> 00:17:12,115
- (SWANEE MENGHembuskan napas)
- (ZELMARE MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
289
00:17:13,986 --> 00:17:15,419
Bibi Zelmare,
290
00:17:15,521 --> 00:17:18,389
apa yang akan kamu lakukan jika
kamu melihat sesuatu yang salah?
291
00:17:18,491 --> 00:17:20,924
Sesuatu yang bisa Anda perbaiki?
292
00:17:21,026 --> 00:17:22,926
Tidak ada apa-apa.
293
00:17:23,028 --> 00:17:24,661
Apa maksudmu?
294
00:17:24,764 --> 00:17:26,963
Aku tidak bermaksud apa-apa.
295
00:17:27,065 --> 00:17:28,766
Karena kamu penjahat?
296
00:17:28,868 --> 00:17:30,534
Saya bukan penjahat.
297
00:17:31,570 --> 00:17:33,068
Kamu tidak bersalah, maksudmu?
298
00:17:33,170 --> 00:17:35,405
Gadis, aku tidak bersalah
sejak Paman Charlie menyudutkanku
299
00:17:35,507 --> 00:17:37,139
di gudang saat aku berumur sembilan tahun.
300
00:17:37,241 --> 00:17:39,642
Maka saya tidak mengerti.
301
00:17:39,744 --> 00:17:41,377
SWANEE: Dia bilang kita bukan penjahat.
302
00:17:41,479 --> 00:17:43,178
Kami penjahat.
303
00:17:43,281 --> 00:17:45,548
Lihat, penjahat sedang memainkan permainannya.
304
00:17:45,650 --> 00:17:47,116
Permainan apa?
305
00:17:47,218 --> 00:17:48,951
Kehidupan. Bumi.
306
00:17:49,053 --> 00:17:50,586
ZELMARE: Masyarakat, kan?
307
00:17:50,688 --> 00:17:51,987
Mereka punya aturannya sendiri.
308
00:17:52,089 --> 00:17:54,424
Perbankan dan keluarga.
309
00:17:54,526 --> 00:17:57,760
Dolar yang jujur untuk
pekerjaan sehari-hari yang jujur.
310
00:17:57,862 --> 00:18:00,029
Politik dan pemungutan suara.
311
00:18:00,131 --> 00:18:02,465
Dan penjahatnya...
Dia di sisi lain dari itu,
312
00:18:02,567 --> 00:18:04,333
tapi tetap saja dia memainkan permainan itu.
313
00:18:04,436 --> 00:18:06,035
Dan jika dia memainkannya cukup lama,
314
00:18:06,137 --> 00:18:08,304
dia bahkan mulai melakukannya
berbicara tentang menjadi sah.
315
00:18:08,613 --> 00:18:10,045
Sebaliknya, penjahat itu...
316
00:18:10,148 --> 00:18:11,713
Sebaliknya, penjahat itu...
317
00:18:13,358 --> 00:18:15,491
...yah, kami menolak permainan itu.
318
00:18:15,586 --> 00:18:17,719
Masyarakat.
319
00:18:19,157 --> 00:18:21,657
Tidak ada yang terorganisir tentang kejahatan kita,
320
00:18:21,759 --> 00:18:25,027
karena kejahatan kita adalah kebebasan.
321
00:18:25,129 --> 00:18:26,795
Tidak ada aturan.
322
00:18:26,897 --> 00:18:28,531
ZELMARE: Dan tidak ada yang rusak,
323
00:18:28,633 --> 00:18:31,534
dan tidak ada yang perlu diperbaiki.
324
00:18:31,636 --> 00:18:34,236
Yang kita inginkan hanyalah hidup selagi kita masih hidup
325
00:18:34,338 --> 00:18:37,939
dan... mati dengan pistol di tangan kita.
326
00:18:39,610 --> 00:18:41,942
Anda sedikit penjahat.
327
00:18:42,045 --> 00:18:43,578
- Aku?
- Ya.
328
00:18:43,680 --> 00:18:45,746
Ibumu juga melihatnya.
329
00:18:45,848 --> 00:18:48,082
Di mata.
330
00:18:48,185 --> 00:18:49,651
Itu sebabnya dia berkata, "Jauhkan."
331
00:18:49,752 --> 00:18:52,487
Saya bukan penjahat.
332
00:18:52,589 --> 00:18:54,389
Lalu, kamu yang mana...
333
00:18:54,491 --> 00:18:56,491
Seorang narapidana atau persegi?
334
00:18:56,593 --> 00:18:59,594
Saya bukan salah satu dari hal-hal itu.
335
00:18:59,696 --> 00:19:01,229
Lalu siapa kamu?
336
00:19:06,603 --> 00:19:08,636
Saya Ethelrida Pearl Smutny.
337
00:19:10,640 --> 00:19:12,640
Satu-satunya.
338
00:19:16,374 --> 00:19:18,140
Aku baru saja pulang untuk mengganti bajuku.
339
00:19:18,242 --> 00:19:19,934
- Mm-hmm.
- Apa?
340
00:19:21,413 --> 00:19:23,446
Ada apa dengannya?
341
00:19:24,816 --> 00:19:26,416
Kemana kamu pergi?
342
00:19:26,518 --> 00:19:28,184
Mereka menangkap putra Anda.
343
00:19:28,286 --> 00:19:29,885
Aku tahu. Saya sedang menanganinya.
344
00:19:29,987 --> 00:19:31,521
Sama seperti caramu menangani putramu yang lain,
345
00:19:31,623 --> 00:19:32,988
tinggal di loteng bersama orang Irlandia?
346
00:19:33,090 --> 00:19:34,724
Ayo sekarang. Kami membicarakan hal itu.
347
00:19:34,826 --> 00:19:36,759
Kami melakukannya. Dan itu dia,
348
00:19:36,861 --> 00:19:38,027
masih memakan makanan orang lain.
349
00:19:38,129 --> 00:19:39,462
NARCISSA: Mm-hmm.
350
00:19:39,564 --> 00:19:41,363
Doc akan memberikan jaminan
anak laki-laki keluar pagi ini.
351
00:19:41,465 --> 00:19:44,265
Dia membunyikan belnya dengan cukup baik,
tapi dia baik-baik saja.
352
00:19:45,502 --> 00:19:46,901
Aku akan menangkapnya.
353
00:19:47,003 --> 00:19:48,470
Dia bukan satu-satunya anak laki-laki yang saya dapatkan di sana.
354
00:19:48,572 --> 00:19:49,805
Mereka semua perlu dana talangan.
355
00:19:49,906 --> 00:19:52,374
Sekarang, Doc akan membereskannya.
356
00:19:52,476 --> 00:19:54,509
Sebaiknya kau menyingkir dari hadapanku.
357
00:19:54,611 --> 00:19:56,611
NARCISSA: Mm-hmm.
358
00:19:56,714 --> 00:19:57,714
Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya?
359
00:19:57,781 --> 00:19:59,147
Jangan melampiaskan ini pada Mama.
360
00:19:59,249 --> 00:20:00,882
Anda tidak akan pergi ke sana.
361
00:20:00,984 --> 00:20:02,584
Loy Cannon, kamu tahu lebih baik untuk tidak datang
362
00:20:02,686 --> 00:20:04,419
antara seorang ibu dan anaknya.
363
00:20:04,521 --> 00:20:06,755
- Aku sedang menanganinya.
- Oh. Anda menanganinya.
364
00:20:06,857 --> 00:20:09,023
Baiklah, kirimkan surat kepada Paus.
365
00:20:09,125 --> 00:20:10,459
Kamu dengar itu, Bu?
366
00:20:10,561 --> 00:20:12,093
- Ayah yang menanganinya.
- Mm-hmm.
367
00:20:12,195 --> 00:20:14,929
Aku sedang tidur dengan dua bayi perempuan di lantai atas.
368
00:20:15,031 --> 00:20:16,798
Anda akan menanganinya juga?
369
00:20:16,900 --> 00:20:19,401
Mungkin ke rumah sakit atau kuburan?
370
00:20:19,503 --> 00:20:21,169
Sebentar lagi,
semua yang kita punya di sekitar sini
371
00:20:21,271 --> 00:20:23,371
adalah rumah yang penuh dengan pakaian.
372
00:20:23,473 --> 00:20:25,439
Aku bilang aku...
373
00:20:25,541 --> 00:20:27,608
Anda menyukai mantel yang Anda kenakan?
374
00:20:27,710 --> 00:20:30,311
Makanan yang kamu makan?
375
00:20:30,413 --> 00:20:32,813
Bagaimana dengan Anda, Yang Mulia?
376
00:20:32,916 --> 00:20:35,216
Anda suka pemandangan dari kamar Anda?
377
00:20:35,318 --> 00:20:37,485
Selimut mewahmu?
378
00:20:37,587 --> 00:20:39,653
Menurut Anda, dari mana semua itu berasal?
379
00:20:42,725 --> 00:20:46,027
Ujung pisau cukur.
380
00:20:46,129 --> 00:20:48,096
Apa, kita seharusnya menjadi kaya
381
00:20:48,198 --> 00:20:50,498
dan tetap kaya, bagaimana caranya?
382
00:20:50,600 --> 00:20:52,600
Dengan mengucapkan doa kita?
383
00:20:54,537 --> 00:20:57,538
Anak laki-laki itu pergi ke klub
dan banteng-banteng itu menyalakannya.
384
00:20:57,640 --> 00:21:00,408
Kamu bersikap seolah itu tidak mungkin terjadi
hanya berjalan di jalan.
385
00:21:01,911 --> 00:21:04,278
Bertingkah seperti akulah penjahatnya,
386
00:21:04,380 --> 00:21:07,114
padahal yang kulakukan hanyalah berjuang untuk keluarga ini.
387
00:21:08,518 --> 00:21:10,851
Anda tidak suka dengan apa yang terjadi?
388
00:21:10,953 --> 00:21:13,086
Anda takut mengambil risiko?
389
00:21:14,123 --> 00:21:15,423
Sayang sekali.
390
00:21:15,525 --> 00:21:17,124
Kami sedang dalam perjalanan sekarang,
391
00:21:17,226 --> 00:21:20,928
dan kita tidak bisa turun sampai
roller coasternya berhenti.
392
00:21:21,030 --> 00:21:22,630
Sekarang lepaskan mantel sialanmu
393
00:21:22,732 --> 00:21:25,599
dan ambilkan aku kopi sialan!
394
00:21:46,988 --> 00:21:49,456
Bisakah saya mendapatkan "mm-hmm"?
395
00:21:49,558 --> 00:21:51,357
Hmm.
396
00:21:54,162 --> 00:21:56,195
OMIE: Pong.
397
00:21:58,032 --> 00:22:00,032
OPAL: Ping.
398
00:22:02,904 --> 00:22:04,903
OMIE: Pong.
399
00:22:07,407 --> 00:22:09,441
OPAL: Ping.
400
00:22:11,479 --> 00:22:13,178
Pong.
401
00:22:13,280 --> 00:22:14,412
(Meludah)
402
00:22:14,515 --> 00:22:17,048
Mulutku terasa seperti logam.
403
00:22:17,150 --> 00:22:18,517
OPAL: Ping.
404
00:22:18,619 --> 00:22:20,619
OMIE: Hukum telah menghilangkan isimu.
405
00:22:20,721 --> 00:22:21,887
Itu adalah gigi Anda sendiri yang Anda cicipi.
406
00:22:21,989 --> 00:22:24,857
Pong.
407
00:22:24,959 --> 00:22:27,125
Saya tahu seperti apa bentuknya.
408
00:22:27,227 --> 00:22:28,326
Ping.
409
00:22:28,428 --> 00:22:30,996
Apakah ini penjara atau penjara?
410
00:22:31,098 --> 00:22:33,465
Kid membunyikan belnya dengan cukup baik.
411
00:22:33,567 --> 00:22:36,267
Tidak, dia tidak pernah
pernah berdenting sebelumnya.
412
00:22:36,370 --> 00:22:38,603
Terima kasih kepada Pong di sini.
413
00:22:38,705 --> 00:22:40,705
Mengenakan alur.
414
00:22:40,807 --> 00:22:42,974
Aku memindahkannya keluar
kembali segera setelah aku melihatnya.
415
00:22:43,075 --> 00:22:44,876
Kami kalah jumlah.
416
00:22:44,978 --> 00:22:46,143
Itu bagus.
417
00:22:46,245 --> 00:22:47,979
Katakan itu pada bos.
418
00:22:48,080 --> 00:22:50,715
"'Kami kalah jumlah' itulah alasan mengapa Anda menjadi yang tertua
419
00:22:50,817 --> 00:22:53,183
sedang melihat satu dekade
merenggangkan geng berantai."
420
00:22:54,687 --> 00:22:56,687
Anda mendengar musik?
421
00:22:56,789 --> 00:22:57,955
Tanya anak laki-laki itu.
422
00:22:58,057 --> 00:22:59,456
Tanyakan padanya.
423
00:22:59,559 --> 00:23:01,559
Leon bertarung. Dia berjuang keras.
424
00:23:01,661 --> 00:23:03,861
OPAL:
Dia seharusnya tidak berada di luar sana sama sekali.
425
00:23:05,498 --> 00:23:07,965
Anak bos.
426
00:23:08,067 --> 00:23:09,767
Di bawah umur.
427
00:23:09,869 --> 00:23:13,470
Sedalam-dalamnya minuman keras dan sifilis.
428
00:23:15,374 --> 00:23:17,574
aku kacau.
429
00:23:18,911 --> 00:23:21,111
Mungkin juga menggigit tenggorokanku sendiri.
430
00:23:25,451 --> 00:23:26,850
(KUNCI JINGLING)
431
00:23:26,952 --> 00:23:28,018
(KLIK KUNCI)
432
00:23:28,120 --> 00:23:30,387
(GESER GERBANG TERBUKA)
433
00:23:58,249 --> 00:24:00,216
(Terkekeh)
434
00:24:19,804 --> 00:24:22,204
♪ ♪
435
00:24:38,455 --> 00:24:40,856
Kembali ke dalam kotak, ya?
436
00:24:42,692 --> 00:24:43,891
Buka gerbangnya.
437
00:24:43,994 --> 00:24:46,160
Kita akan lihat siapa yang masuk ke dalam kotak.
438
00:24:48,531 --> 00:24:51,332
Anda tahu mengapa Amerika
menyukai cerita kriminal?
439
00:24:51,434 --> 00:24:53,534
Karena Amerika adalah kisah kriminal.
440
00:24:53,637 --> 00:24:55,803
Tapi inilah intinya.
441
00:24:55,905 --> 00:24:59,240
Ketika kita mendengar cerita kriminal,
untuk siapa kita mendukung?
442
00:24:59,342 --> 00:25:02,877
Bukan getah malang yang diambil.
443
00:25:02,979 --> 00:25:04,578
Korbannya, tidak.
444
00:25:04,681 --> 00:25:07,281
Kami mendukung pengambilnya.
445
00:25:07,383 --> 00:25:10,084
Pria dengan gerbang.
446
00:25:10,186 --> 00:25:12,053
(MENIRU SENJATA MESIN)
447
00:25:18,493 --> 00:25:21,061
Lihat, negara ini mencintai seorang pria
448
00:25:21,163 --> 00:25:24,131
siapa yang mengambil apa yang diinginkannya.
449
00:25:24,232 --> 00:25:26,633
Kecuali...
450
00:25:28,537 --> 00:25:30,871
(BERBISIK): Kecuali
pria itu mirip denganmu.
451
00:25:35,944 --> 00:25:38,578
berubah-ubah?
452
00:25:38,681 --> 00:25:41,114
Lihat, Johnny Society menatapku,
453
00:25:41,216 --> 00:25:44,718
mereka melihat orang itu
menggunakan kejahatan untuk maju.
454
00:25:44,820 --> 00:25:47,220
Tapi kamu?
455
00:25:47,322 --> 00:25:50,123
Yang mereka lihat hanyalah kejahatan.
456
00:25:50,225 --> 00:25:53,726
Dan itulah mengapa kamu akan kalah.
457
00:25:53,828 --> 00:25:56,495
Karena aku bisa mengambil semua uangnya
458
00:25:56,597 --> 00:25:58,998
dan vagina yang aku inginkan
459
00:25:59,100 --> 00:26:02,301
dan masih mencalonkan diri sebagai presiden.
460
00:26:02,403 --> 00:26:04,136
Tapi kamu?
461
00:26:05,740 --> 00:26:08,407
Itu akan selalu menjadi talinya.
462
00:26:10,344 --> 00:26:13,079
Katakan padanya ini saatnya untuk menyerah.
463
00:26:27,160 --> 00:26:29,260
Apa yang akan dia lakukan?
464
00:26:29,362 --> 00:26:31,596
setia.
465
00:26:31,698 --> 00:26:34,532
Astaga, pergilah sendiri.
466
00:26:34,634 --> 00:26:36,267
MILLIGAN: Kita tidak punya waktu untuk itu.
467
00:26:36,369 --> 00:26:37,936
Ini tentang putranya.
468
00:26:38,038 --> 00:26:40,038
Apa yang akan dilakukan pria itu?
469
00:26:40,140 --> 00:26:41,906
Penyelesaian atau perang?
470
00:26:42,008 --> 00:26:43,307
Iblis hidup di masa lalu.
471
00:26:45,345 --> 00:26:47,645
Tidak ada cara untuk kembali seperti semula.
472
00:26:50,984 --> 00:26:53,584
Katakan padanya aku akan menjaga anak itu tetap aman.
473
00:26:53,686 --> 00:26:55,653
Apa pun yang terjadi.
474
00:26:55,756 --> 00:26:57,922
OPAL: Bawa saja dia pulang.
475
00:26:58,024 --> 00:27:00,891
- Kami akan mengawasinya.
- Tidak.
476
00:27:00,993 --> 00:27:03,361
Kalian semua akan mati.
477
00:27:22,391 --> 00:27:23,809
(Mengetuk)
478
00:27:23,809 --> 00:27:25,127
Matikan.
479
00:27:25,728 --> 00:27:27,728
DEAFY: Ini aku, Palomino. Buka.
480
00:27:29,065 --> 00:27:30,463
(buang napas)
481
00:27:37,306 --> 00:27:39,706
(Mengetuk dan mendengus secara berirama)
482
00:27:44,546 --> 00:27:45,712
Malam yang berat?
483
00:27:45,814 --> 00:27:48,748
(EXHALES) Semuanya kasar.
484
00:27:48,850 --> 00:27:50,752
Kudengar serangan besar-besaran.
485
00:27:50,752 --> 00:27:52,152
Mengalahkan beberapa orang jahat.
486
00:27:52,254 --> 00:27:54,187
Anda seharusnya menelepon.
487
00:27:54,289 --> 00:27:56,322
Bukan kasusmu.
488
00:27:56,425 --> 00:27:58,391
Tentu, tapi kau dan aku... kita adalah partner.
489
00:27:58,493 --> 00:28:01,513
Jadi, apapun yang Anda butuhkan. ¿Mengerti?
490
00:28:01,538 --> 00:28:02,998
Kami bukan mitra.
491
00:28:03,898 --> 00:28:05,265
Hai.
492
00:28:05,367 --> 00:28:07,333
Hei, itu privasi.
493
00:28:10,472 --> 00:28:11,671
Menebak ceritanya tidak berakhir dengan baik
494
00:28:11,773 --> 00:28:13,806
untuk gadis di foto itu.
495
00:28:13,908 --> 00:28:15,808
Tidak, dia meninggal.
496
00:28:15,910 --> 00:28:17,309
Istri?
497
00:28:18,379 --> 00:28:19,712
Disengaja.
498
00:28:19,814 --> 00:28:21,647
Saat saya berada di luar negeri.
499
00:28:21,749 --> 00:28:23,415
Kejahatan.
500
00:28:23,517 --> 00:28:24,917
Bagaimana dia pergi?
501
00:28:25,019 --> 00:28:26,351
Apa?
502
00:28:26,454 --> 00:28:28,854
Saya berkata, "Bagaimana kabarnya?"
503
00:28:28,957 --> 00:28:31,390
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya. (Mendengus)
504
00:28:33,595 --> 00:28:36,328
Bit Nelson.
505
00:28:36,430 --> 00:28:38,163
Masuk saat dia sedang tidur.
506
00:28:38,265 --> 00:28:40,432
Memperkosanya,
mencekiknya dengan celana dalamnya sendiri.
507
00:28:41,703 --> 00:28:43,168
(ODIS menghela napas)
508
00:28:49,242 --> 00:28:50,809
Saya menerima surat itu ketika saya berada di Prancis.
509
00:28:50,911 --> 00:28:52,110
(TUTUSAN CAIRAN)
510
00:28:52,212 --> 00:28:53,411
(ATUR BOTOL)
511
00:28:53,513 --> 00:28:55,413
Yah, mereka menyuruhku membersihkan ranjau darat...
512
00:28:55,515 --> 00:28:58,149
karena aku sangat teliti.
513
00:28:58,251 --> 00:29:01,419
Dapatkan sistem, jangan pernah bervariasi.
514
00:29:01,521 --> 00:29:04,188
Sementara itu,
orang lain mulai terganggu,
515
00:29:04,290 --> 00:29:06,858
meledakkan diri mereka hingga berkeping-keping.
516
00:29:06,960 --> 00:29:08,627
(buang napas)
517
00:29:08,729 --> 00:29:10,996
Bagaimanapun, saya mendapat surat itu suatu pagi.
518
00:29:11,098 --> 00:29:14,365
Pergi keluar untuk membersihkan ladang.
519
00:29:14,467 --> 00:29:16,868
Baru saja berbaring di sana, di rerumputan.
520
00:29:19,640 --> 00:29:22,073
Pasti sudah di sana tiga, empat jam.
521
00:29:28,213 --> 00:29:30,114
Kau tahu, aku bersumpah...
522
00:29:30,215 --> 00:29:32,482
awan terlihat berbeda di sana.
523
00:29:32,584 --> 00:29:35,019
Berbeda bagaimana?
524
00:29:37,556 --> 00:29:39,556
Aku tidak tahu. Perancis, kurasa.
525
00:29:45,131 --> 00:29:47,531
Siapa namanya?
526
00:29:48,801 --> 00:29:50,701
Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan?
527
00:29:50,803 --> 00:29:53,470
Tidak. Hanya, uh...
528
00:29:53,572 --> 00:29:56,306
Aku mendapat penglihatan tadi malam, itu saja,
529
00:29:56,408 --> 00:29:58,542
saat aku sedang berdoa.
530
00:29:59,811 --> 00:30:01,611
“Goyangkan pohon itu,” kata Tuhan.
531
00:30:01,713 --> 00:30:04,347
"Dan tersangkamu akan melakukannya
jatuh seperti buah yang manis dan matang.”
532
00:30:04,449 --> 00:30:06,015
Jadi itulah yang akan saya lakukan.
533
00:30:06,117 --> 00:30:08,117
Kupikir kamu mungkin
ingin mengguncangnya denganku.
534
00:30:08,220 --> 00:30:09,686
saya harus...
535
00:30:09,788 --> 00:30:12,489
Ada banyak dokumen.
Serangan besar, kamu tahu?
536
00:30:12,591 --> 00:30:14,291
Kapten berkata, "Tetaplah bersama Odis.
Dia akan menjadi pemandumu."
537
00:30:14,393 --> 00:30:16,959
Ya, tapi kamu pernah
di sini, apa, 25 tahun sekarang?
538
00:30:17,062 --> 00:30:19,563
Saya terkejut ternyata tidak
menamai jalan dengan namamu.
539
00:30:19,665 --> 00:30:21,665
Anda akan baik-baik saja.
540
00:30:24,703 --> 00:30:26,703
Okeydokey.
541
00:30:28,373 --> 00:30:31,574
Baiklah, aku akan memberitahumu jika
apa pun keluar dari hariku.
542
00:30:33,477 --> 00:30:35,611
Ya. Anda melakukan itu.
543
00:30:37,915 --> 00:30:39,915
(OPERA BERNYANYI WANITA)
544
00:30:48,759 --> 00:30:50,826
♪ ♪
545
00:31:06,143 --> 00:31:08,143
♪ ♪
546
00:31:31,934 --> 00:31:34,168
- (Mengerang)
- (TERTAWA)
547
00:31:36,573 --> 00:31:39,374
(BERBICARA ITALIA)
548
00:31:39,476 --> 00:31:41,276
(Mengerang)
549
00:31:41,378 --> 00:31:43,177
- (TERTAWA)
- Tidak.
550
00:31:43,280 --> 00:31:46,414
Calamita, hei, hei. Calamita, tidak, tidak.
551
00:31:47,751 --> 00:31:49,083
Dia benar.
552
00:31:49,185 --> 00:31:51,185
Itu lucu, ya? (Tertawa)
553
00:31:51,288 --> 00:31:55,022
Seperti Charlie Chaplin. (Tertawa)
554
00:31:55,124 --> 00:31:56,491
(MANUSIA TERTAWA)
555
00:32:05,534 --> 00:32:07,467
Ayo pergi.
556
00:32:07,569 --> 00:32:09,569
(GAETANO menghela napas)
557
00:32:13,008 --> 00:32:14,308
(menghela nafas)
558
00:32:14,410 --> 00:32:15,842
CALAMITA: Dia pikir dia bisa
559
00:32:15,944 --> 00:32:17,344
menakuti mereka... saudaramu...
560
00:32:17,446 --> 00:32:19,813
Seperti ini Halloween
561
00:32:19,915 --> 00:32:22,916
dan kami adalah anak-anak dengan trik atau suguhan kami.
562
00:32:31,936 --> 00:32:33,936
Bagaimana Josto menakuti mereka?
563
00:32:37,910 --> 00:32:39,976
Yang lebih penting adalah,
564
00:32:40,086 --> 00:32:42,119
kamu menakuti binatang, kamu tidak tahu.
565
00:32:42,503 --> 00:32:43,920
Terkadang ia berkelahi.
566
00:32:43,920 --> 00:32:46,238
Anda harus membunuhnya.
567
00:32:52,547 --> 00:32:54,847
Bos, saya mencoba...
568
00:32:54,949 --> 00:32:56,749
Kita harus bergerak.
569
00:32:56,851 --> 00:32:58,351
Sebuah langkah nyata.
570
00:32:58,453 --> 00:33:00,128
Hai.
571
00:33:00,888 --> 00:33:03,155
Chaplin, ayo.
572
00:33:05,567 --> 00:33:06,834
Apa ini?
573
00:33:06,936 --> 00:33:10,536
Ini... apa... c-kopi.
574
00:33:10,972 --> 00:33:12,439
Itukah yang kamu sebut ini?
575
00:33:12,541 --> 00:33:14,974
Ya, dengan, eh, sepertinya
576
00:33:15,076 --> 00:33:17,010
susu dan gula.
577
00:33:19,342 --> 00:33:21,275
Susu dan gula?
578
00:33:24,019 --> 00:33:25,585
(GAETANO menghela napas)
579
00:33:25,687 --> 00:33:29,122
Anda tahu apa yang salah dengan negara ini,
hmm?
580
00:33:29,591 --> 00:33:33,292
Yesusmu terlihat seperti seorang wanita, hmm?
581
00:33:33,505 --> 00:33:35,071
Dan semua orang berpikir
582
00:33:35,096 --> 00:33:36,796
mereka akan menjadi presiden suatu hari nanti.
583
00:33:36,898 --> 00:33:40,700
Jadi tidak ada yang melakukan pekerjaan yang mereka dapatkan.
584
00:33:40,802 --> 00:33:42,936
(GAETANO menghela napas)
585
00:33:47,235 --> 00:33:50,970
Di Italia, kami membayar untuk menyapu...
586
00:33:52,412 --> 00:33:54,746
...kami menyapu. (Mendengus)
587
00:33:55,883 --> 00:33:58,283
(menghela nafas)
588
00:33:59,419 --> 00:34:01,820
Kami membayar Anda untuk membuat kopi,
589
00:34:01,922 --> 00:34:05,490
Anda membuat kopi seperti Michelangelo.
590
00:34:05,593 --> 00:34:07,459
- Hmm?
- Hai!
591
00:34:07,561 --> 00:34:09,962
Bos, bisakah... bisakah kamu duduk
592
00:34:10,064 --> 00:34:12,064
dan meninggalkan anak sialan itu sendirian?
593
00:34:12,165 --> 00:34:14,399
- Hmm?
- Menurutmu itu lucu, kawan
594
00:34:14,501 --> 00:34:16,501
tergelincir di es, hmm?
595
00:34:17,871 --> 00:34:20,404
Es yang seharusnya kamu bersihkan.
596
00:34:20,506 --> 00:34:22,406
Pekerjaanmu.
597
00:34:22,508 --> 00:34:24,408
Tapi menurutmu itu lucu
598
00:34:24,510 --> 00:34:27,244
karena istrimu Yesus memberitahumu
599
00:34:27,346 --> 00:34:29,346
bahwa aku akan memberikan pipi yang lain.
600
00:34:32,351 --> 00:34:35,385
Baiklah... (buang napas)
601
00:34:36,956 --> 00:34:38,956
...Saya orang Italia.
602
00:34:39,959 --> 00:34:41,859
Dan di Italia,
603
00:34:41,961 --> 00:34:44,962
mereka harus memakukan Yesus kita di kayu salib.
604
00:34:45,965 --> 00:34:48,733
Kalau tidak, dia akan turun
605
00:34:48,835 --> 00:34:52,202
dan membunuh sampai akhir
bajingan di Yerusalem.
606
00:35:00,912 --> 00:35:02,912
♪ ♪
607
00:35:10,822 --> 00:35:12,822
Ssst.
608
00:35:41,226 --> 00:35:43,792
(THURMAN menghela nafas)
609
00:35:46,231 --> 00:35:49,866
Yah, itu saja, itu akan berhasil untuknya.
610
00:35:59,843 --> 00:36:01,843
(Bel Pintu Berdering)
611
00:36:17,060 --> 00:36:19,560
Tuan Meriam.
612
00:36:20,898 --> 00:36:23,265
Anda perlu mengundang kami masuk, Thurman.
613
00:36:26,003 --> 00:36:29,004
Oh ya. Tentu saja. Masuk.
614
00:36:54,531 --> 00:36:56,997
Uh, ini untuk putri kami.
615
00:36:57,099 --> 00:36:59,400
Dia berusia 17 tahun hari ini.
616
00:36:59,502 --> 00:37:02,403
Jadi, itu, um...
617
00:37:02,505 --> 00:37:05,005
Jadi, bagaimana kabarmu?
618
00:37:05,107 --> 00:37:07,407
Ini malam yang panjang, Thurman.
619
00:37:07,509 --> 00:37:09,175
Jangan uji kesabaranku.
620
00:37:09,277 --> 00:37:12,746
DIBRELL: Tuan Meriam,
Aku bersumpah, apapun itu,
621
00:37:12,848 --> 00:37:14,915
kita bisa memperbaikinya.
622
00:37:15,016 --> 00:37:17,283
LOY: Anda membayar saya kembali
623
00:37:17,385 --> 00:37:18,985
dengan uangku sendiri.
624
00:37:20,388 --> 00:37:21,588
Kami...
625
00:37:21,690 --> 00:37:23,156
Anda merampok tempat saya,
626
00:37:23,258 --> 00:37:24,778
wakilmu menembak beberapa orangku,
627
00:37:24,779 --> 00:37:26,111
lalu kamu berbalik
628
00:37:26,213 --> 00:37:28,313
dan membayarku kembali dengan uangku sendiri,
629
00:37:28,415 --> 00:37:30,749
yang, harus kukatakan,
adalah sekitar sepuluh untuk bola
630
00:37:30,852 --> 00:37:33,051
- dan nol untuk otak.
- Aku suka kue.
631
00:37:33,153 --> 00:37:35,588
(Terkekeh pelan) Bukan, bukan kamu.
632
00:37:35,690 --> 00:37:37,189
Nolkan nomornya.
633
00:37:37,291 --> 00:37:39,024
DIBRELL: Kami punya beberapa kue.
634
00:37:39,126 --> 00:37:41,759
A-aku bisa membelikan anakmu kue.
635
00:37:41,862 --> 00:37:43,294
Duduk!
636
00:37:46,299 --> 00:37:48,700
Apakah ini terlihat seperti anakku?
637
00:37:51,204 --> 00:37:54,806
Apakah dia mirip anakku?
638
00:37:56,813 --> 00:37:58,646
Ya...
639
00:38:01,946 --> 00:38:03,239
Beri tahu mereka nama Anda.
640
00:38:03,239 --> 00:38:06,406
Zirominu Guglielmo Fadda.
641
00:38:07,352 --> 00:38:09,229
Saya berdagang untuknya.
642
00:38:10,146 --> 00:38:11,044
kamu...
643
00:38:11,146 --> 00:38:14,948
Saya menukar anak saya sendiri
kepada musuhku untuk mendapatkan kekuasaan.
644
00:38:15,050 --> 00:38:18,618
Ibunya menangis sendiri
untuk tidur di malam hari, tapi aku?
645
00:38:18,721 --> 00:38:20,053
Saya tidur seperti bayi.
646
00:38:20,155 --> 00:38:22,422
Anda mengerti?
647
00:38:22,539 --> 00:38:25,607
Saya akan melakukan apa pun untuk menang.
648
00:38:28,731 --> 00:38:30,563
Ya, tuan.
649
00:38:38,172 --> 00:38:40,206
Berikan anak itu sepotong kue.
650
00:38:47,548 --> 00:38:49,181
(DISH CLITTERS)
651
00:39:17,210 --> 00:39:18,709
Bisnismu adalah milikku sekarang.
652
00:39:18,812 --> 00:39:21,746
Anda akan menandatangani
akta sore ini.
653
00:39:25,819 --> 00:39:27,786
eh...
654
00:39:29,222 --> 00:39:32,323
Tuan Cannon, t-tolong.
655
00:39:32,425 --> 00:39:34,993
Tidak, tidak. Kita sudah melewati kata "tolong".
656
00:39:35,095 --> 00:39:37,162
Sekarang kita pada, "Apa pun yang Anda inginkan, bos.
657
00:39:37,264 --> 00:39:38,696
Hanya saja, jangan bunuh aku."
658
00:39:38,799 --> 00:39:41,299
Juga, kamu akan memberitahukannya
aku di mana adikmu berada.
659
00:39:42,669 --> 00:39:44,568
Oh, ya, aku sudah menanyakan beberapa hal.
660
00:39:44,671 --> 00:39:47,404
Roulette Zelmare.
661
00:39:47,506 --> 00:39:49,840
(Terkekeh pelan) Beberapa nama.
662
00:39:49,942 --> 00:39:52,075
Dia dan orang India-nya.
663
00:39:52,178 --> 00:39:55,445
Mereka keluar dari penjara
dan sekarang mereka ada di sini.
664
00:39:55,547 --> 00:39:57,047
Yah, aku menginginkannya.
665
00:39:58,150 --> 00:40:00,083
Apa yang akan kamu lakukan?
666
00:40:01,120 --> 00:40:03,420
Apapun yang aku inginkan.
667
00:40:03,522 --> 00:40:05,422
- Ini salahku.
- Thurman.
668
00:40:05,524 --> 00:40:07,991
Tidak.
669
00:40:08,093 --> 00:40:10,560
Aku seharusnya bertanya
dia di mana dia mendapatkan...
670
00:40:12,560 --> 00:40:14,846
Tapi... ini pertama kalinya bagiku, paham?
671
00:40:14,871 --> 00:40:16,499
Berutang uang kepada...
672
00:40:17,502 --> 00:40:19,359
Dan aku tidak...
673
00:40:20,443 --> 00:40:22,910
Aturannya, kamu tahu? Apa aturannya?
674
00:40:23,012 --> 00:40:26,381
LOY: Aturannya terserah Anda
padaku apa yang ingin kuketahui,
675
00:40:26,483 --> 00:40:28,134
atau aku mengecat ruangan ini bersamamu
676
00:40:28,134 --> 00:40:30,367
dan menunggu putrimu pulang.
677
00:40:38,244 --> 00:40:39,676
Oke.
678
00:40:40,251 --> 00:40:43,383
- (LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
- (Obrolan tidak jelas)
679
00:40:47,440 --> 00:40:50,340
Yah... aku di sini.
680
00:40:50,365 --> 00:40:51,908
Apa keributannya?
681
00:40:51,908 --> 00:40:55,309
Aku tahu kamu adalah masalah
saat aku melihatmu.
682
00:41:04,354 --> 00:41:06,254
Nona Smutny.
683
00:41:06,356 --> 00:41:08,322
Di dalam.
684
00:41:08,424 --> 00:41:10,824
Sekarang.
685
00:41:22,338 --> 00:41:25,273
Selama bertahun-tahun saya
mendidik anak-anak berwarna,
686
00:41:25,375 --> 00:41:27,542
Saya tidak pernah memiliki Amerika.
marshal datang ke kantorku
687
00:41:27,644 --> 00:41:29,810
dan meminta untuk berbicara dengan seorang siswa.
688
00:41:31,747 --> 00:41:33,747
Anda keberatan memberi kami waktu sebentar?
689
00:41:38,320 --> 00:41:40,320
(Pintu TERBUKA)
690
00:41:41,757 --> 00:41:43,724
(pintu tertutup)
691
00:41:46,729 --> 00:41:48,729
Aku sudah memikirkanmu.
692
00:41:50,332 --> 00:41:52,066
Tentang saya?
693
00:41:52,168 --> 00:41:54,267
Mm-hmm.
694
00:41:54,369 --> 00:41:56,503
Siswa Lurus A, aku diberitahu.
695
00:41:56,605 --> 00:41:58,505
Berbicara bahasa asing.
696
00:41:58,607 --> 00:42:00,207
Tuhanku.
697
00:42:04,613 --> 00:42:07,081
Bibimu, sebaliknya...
698
00:42:07,183 --> 00:42:09,516
Dia melakukan penyok sirup obat batuk
699
00:42:09,618 --> 00:42:12,519
yang berakhir di pegangan pistol
pemukulan seorang wanita hamil
700
00:42:12,621 --> 00:42:15,088
dan orang yang berdoa
eksekusi suaminya.
701
00:42:15,190 --> 00:42:17,524
Perampokan bersenjata itu
Zelmare Roulette terjaring
702
00:42:17,626 --> 00:42:19,659
semuanya $9,58.
703
00:42:23,699 --> 00:42:26,266
Anda pikir dia
dipenjara karena membuang sampah sembarangan?
704
00:42:28,069 --> 00:42:30,970
Oh, lalu ada kekasihnya,
Swanee Capps.
705
00:42:31,072 --> 00:42:33,139
Dia adalah roda ketiga
pada kru perampokan bank
706
00:42:33,242 --> 00:42:35,141
yang membunuh bank
manajer ayah tiga anak
707
00:42:35,244 --> 00:42:37,377
dan pelatih tim sepak bola peewee.
708
00:42:37,479 --> 00:42:39,479
Inilah yang Anda lindungi.
709
00:42:42,284 --> 00:42:44,182
Aku tahu mereka adalah keluarga.
710
00:42:44,285 --> 00:42:46,385
Dan saya tahu di sana
sisi utara kota,
711
00:42:46,487 --> 00:42:48,754
pembicaraan orang kulit berwarna
tentang "kita versus mereka"
712
00:42:48,856 --> 00:42:50,589
dan "kita harus tetap bersatu"
dan apa yang kamu punya.
713
00:42:50,691 --> 00:42:53,525
Tapi jika Anda menganggap diri Anda sendiri
orang yang beradab...
714
00:42:53,628 --> 00:42:54,926
Dan aku tahu kamu melakukannya...
715
00:42:55,028 --> 00:42:58,330
Anda harus bertindak dengan cara yang beradab.
716
00:42:58,432 --> 00:43:00,666
Akhir cerita.
717
00:43:00,768 --> 00:43:02,668
Jadi...
718
00:43:02,770 --> 00:43:05,337
saya bertanya.
719
00:43:05,439 --> 00:43:08,073
Di mana bibimu?
720
00:43:10,244 --> 00:43:12,144
Beradab?
721
00:43:12,246 --> 00:43:14,246
Mm-hmm. Itulah yang saya katakan.
722
00:43:15,783 --> 00:43:17,048
Anda tahu, bukan, bahwa Afrika memang demikian
723
00:43:17,151 --> 00:43:19,317
tempat lahirnya peradaban?
724
00:43:19,419 --> 00:43:22,187
Artinya nenek moyangmu dan nenek moyangku
725
00:43:22,289 --> 00:43:24,555
berasal dari sabana hijau yang sama.
726
00:43:25,625 --> 00:43:28,126
Saya mendapat nilai A dalam bidang antropologi.
727
00:43:28,228 --> 00:43:30,162
Itu faktanya.
728
00:43:35,169 --> 00:43:36,668
(Tertawa)
729
00:43:39,273 --> 00:43:40,705
Menarik.
730
00:43:42,276 --> 00:43:44,609
Tapi... (TERTAWA)
731
00:43:44,711 --> 00:43:48,013
Dengar, aku sudah terperosok dalam hal ini
kota sedang berlangsung sepuluh hari sekarang,
732
00:43:48,115 --> 00:43:49,580
dan aku harus pulang
kepada istri dan anak-anaknya,
733
00:43:49,683 --> 00:43:51,415
jadi saya akan membuat ini sederhana.
734
00:43:51,517 --> 00:43:54,351
Beritahu aku di mana bibimu berada
atau aku akan membuatmu dikeluarkan.
735
00:43:56,222 --> 00:43:59,190
- Tuan...
- Oh, sekarang "Tuan".
736
00:44:02,295 --> 00:44:04,161
- Silakan.
- Tidak.
737
00:44:04,263 --> 00:44:07,597
Tuhan berkata goyangkan pohon itu,
dan aku mengguncangnya.
738
00:44:07,700 --> 00:44:11,168
Hidupmu atau miliknya.
Salah satu dari mereka semakin hancur.
739
00:44:11,270 --> 00:44:13,938
Yang mana terserah Anda.
740
00:44:25,750 --> 00:44:28,051
Bos, izinkan saya menjelaskannya.
741
00:44:28,153 --> 00:44:30,887
Bawa dia pulang. Ibunya sangat khawatir.
742
00:44:32,057 --> 00:44:33,622
Anda bisa mengatasinya, bukan?
743
00:44:33,725 --> 00:44:36,226
Tentu saja bisa.
Aku bahkan tidak ingin berada di sana.
744
00:44:36,328 --> 00:44:37,727
Nanti.
745
00:44:45,770 --> 00:44:47,270
Siap bekerja?
746
00:44:47,372 --> 00:44:49,272
Ya, tuan.
747
00:44:49,374 --> 00:44:50,673
Kami berangkat pukul lima.
748
00:44:50,775 --> 00:44:52,375
Angkat tangan.
749
00:44:58,583 --> 00:45:00,182
Memanggil semua mobil.
750
00:45:00,314 --> 00:45:03,215
Tersangka buronan dikurung
sampai di New Parie Hotel.
751
00:45:03,287 --> 00:45:05,087
Saya masuk, meminta cadangan.
752
00:45:05,189 --> 00:45:06,388
DISPATCHER: Oke.
753
00:45:06,490 --> 00:45:08,390
(Tertawa)
754
00:45:08,492 --> 00:45:11,793
Saya bisa terbiasa dengan ini.
755
00:45:11,896 --> 00:45:14,296
Apa, mengunyah makanan gurih
756
00:45:14,398 --> 00:45:16,398
dan meminum hooch paling atas?
757
00:45:16,500 --> 00:45:17,799
Hoo-wee!
758
00:45:17,902 --> 00:45:20,468
Seseorang sudah pernah
mempelajari kosa kata mereka.
759
00:45:20,570 --> 00:45:23,971
Saya mencoba untuk menjadi
teliti dengan ucapanku.
760
00:45:24,073 --> 00:45:26,441
Nak, aku tidak tahu apa yang baru saja kamu katakan,
761
00:45:26,543 --> 00:45:28,410
tapi aku suka suaranya.
762
00:45:28,512 --> 00:45:30,412
(Keduanya tertawa)
763
00:45:33,182 --> 00:45:34,549
(ZELMARE DAN SWANEE TERGASP)
764
00:45:34,651 --> 00:45:35,884
OPAL: Tangan.
765
00:45:35,985 --> 00:45:38,052
Wanita.
766
00:45:40,285 --> 00:45:42,285
Tutupi dirimu.
767
00:45:42,559 --> 00:45:43,925
Sudahlah.
768
00:45:44,027 --> 00:45:46,260
Mari kita selesaikan ini.
769
00:45:46,362 --> 00:45:48,229
- LOY: Kamu yang muntah?
- (KLIK LIDAH)
770
00:45:48,331 --> 00:45:49,664
Jadi, Anda harus menjadi penembaknya.
771
00:45:49,766 --> 00:45:51,299
Berikan senjataku, dan akan kutunjukkan padamu.
772
00:45:51,968 --> 00:45:53,267
LOY: Mereka punya semangat.
773
00:45:53,292 --> 00:45:56,203
Tuhan tolong aku, aku mencintai seorang gadis dengan semangat.
774
00:45:56,306 --> 00:45:57,805
Berpakaianlah.
775
00:46:02,010 --> 00:46:03,677
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
776
00:46:03,779 --> 00:46:05,546
SWANEE: Tuan,
777
00:46:05,648 --> 00:46:07,748
memperkosa kami atau membunuh kami.
778
00:46:08,951 --> 00:46:11,217
LOY: Mati itu terlalu mudah.
779
00:46:11,320 --> 00:46:14,287
Kamu berhutang padaku, dan aku mempekerjakanmu.
780
00:46:14,389 --> 00:46:16,457
- Kami bukan pelacur.
- Tidak perlu pelacur.
781
00:46:16,559 --> 00:46:18,759
Butuh tentara, tentara tak kasat mata.
782
00:46:18,861 --> 00:46:21,628
Prajurit yang lain
sisi tidak bisa melihat datang.
783
00:46:21,730 --> 00:46:24,130
Siapa yang lebih tidak terlihat darimu?
784
00:46:24,232 --> 00:46:25,699
DEAFY: Ruangan yang mana
785
00:46:25,801 --> 00:46:28,335
apakah dua sipir penjara di...
Negro dan Injun?
786
00:46:28,437 --> 00:46:30,437
313.
787
00:46:33,240 --> 00:46:35,074
Kami tidak suka bos.
788
00:46:36,344 --> 00:46:38,845
Kamu suka peluru?
789
00:46:40,265 --> 00:46:42,265
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
790
00:46:55,363 --> 00:46:56,629
(PINTU MOBIL TUTUP)
791
00:46:56,731 --> 00:46:58,998
(MESIN DIMULAI)
792
00:46:59,100 --> 00:47:00,199
ZELMARE: Hei, hei,
793
00:47:00,301 --> 00:47:01,333
...jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku!
794
00:47:01,435 --> 00:47:02,468
(MESIN DIMULAI)
795
00:47:02,570 --> 00:47:04,603
(PINTU MOBIL TERTUTUP)
796
00:47:09,810 --> 00:47:11,810
Anak biskuit.
797
00:47:11,968 --> 00:47:15,304
(BELL JINGLE)
798
00:47:16,915 --> 00:47:19,384
- (pintu tertutup)
- (BELL JINGLE)
799
00:47:20,638 --> 00:47:21,705
Selamat siang.
800
00:47:21,962 --> 00:47:23,962
Sore.
801
00:47:25,352 --> 00:47:27,652
Secangkir Joe, Dok?
802
00:47:32,974 --> 00:47:34,974
Tidak hari ini, Nadine.
803
00:47:53,724 --> 00:47:55,481
Apakah aku sedang berbicara denganmu,
804
00:47:56,148 --> 00:47:57,817
atau aku sedang berbicara dengannya?
805
00:47:58,817 --> 00:48:00,736
Silakan. (Mendengus)
806
00:48:01,153 --> 00:48:02,113
Silakan duduk.
807
00:48:02,488 --> 00:48:04,521
Dimana petugasnya?
808
00:48:06,759 --> 00:48:08,759
Silakan.
809
00:48:13,899 --> 00:48:15,899
(CALAMITA TERTAWA)
810
00:48:18,637 --> 00:48:20,637
Anda pernah...
811
00:48:23,641 --> 00:48:26,276
Pernahkah Anda melihat bayi di dalam kotak?
812
00:48:26,378 --> 00:48:27,443
Apa?
813
00:48:27,545 --> 00:48:29,578
Bayi manusia, kataku.
814
00:48:29,680 --> 00:48:32,081
Bukan beberapa... apa yang kamu...
815
00:48:32,183 --> 00:48:34,117
Anjing kecil.
816
00:48:34,219 --> 00:48:36,552
Seekor anak anjing.
817
00:48:36,654 --> 00:48:38,254
Mereka disebut anak anjing.
818
00:48:38,356 --> 00:48:40,623
(Tertawa)
819
00:48:42,860 --> 00:48:44,894
Aku tahu mereka dipanggil...
820
00:48:48,833 --> 00:48:51,200
Dengar, bodoh sekali,
821
00:48:51,303 --> 00:48:55,004
ini... kekuatan kecilmu
822
00:48:55,106 --> 00:48:57,005
dengan petugas...
823
00:48:57,107 --> 00:48:59,107
Itu sudah berakhir.
824
00:49:01,011 --> 00:49:03,111
Anda tidak mendengarkan,
825
00:49:03,213 --> 00:49:05,213
jadi kita akan berhenti bicara.
826
00:49:17,129 --> 00:49:19,368
Berikan beberapa indikasi bahwa Anda memahaminya
827
00:49:19,392 --> 00:49:20,730
bahasa Inggris.
828
00:49:21,275 --> 00:49:23,042
Aku pikir kamu bilang kita tidak bicara.
829
00:49:23,144 --> 00:49:25,144
Apa?
830
00:49:31,929 --> 00:49:34,872
Kamu bilang kamu sudah selesai bicara,
831
00:49:35,255 --> 00:49:37,656
tapi kemudian kamu terus berbicara.
832
00:49:39,926 --> 00:49:42,861
(Tertawa)
833
00:49:45,566 --> 00:49:48,354
CALAMITA: Kamu pikir kamu pintar sekali?
834
00:49:48,694 --> 00:49:50,738
Mari kita lihat betapa pintarnya...
835
00:49:50,763 --> 00:49:53,516
kamu sedang berbicara dengan pisauku.
836
00:49:56,401 --> 00:49:57,816
Tunggu.
837
00:50:01,232 --> 00:50:03,299
Pernahkah Anda melihat bayi di dalam kotak?
838
00:50:03,401 --> 00:50:04,860
saya adalah...
839
00:50:05,319 --> 00:50:07,969
bayi di dalam kotak, kontol keju.
840
00:50:10,040 --> 00:50:12,910
♪ Di atas kapal, datanglah. ♪
841
00:50:13,510 --> 00:50:17,278
Hanya aku dan Mama... 15 tahun.
842
00:50:17,381 --> 00:50:19,580
Dan dia meninggal, ibuku,
843
00:50:19,689 --> 00:50:22,378
datang ke Pelabuhan New York.
844
00:50:23,754 --> 00:50:26,632
Tuberkulosis, di dalam palka.
845
00:50:28,342 --> 00:50:31,243
Jadi, hanya aku saja...
Seorang bayi di dalam kotak... yang...
846
00:50:31,957 --> 00:50:33,589
Selamat datang di Amerika.
847
00:50:33,614 --> 00:50:35,882
Semua orang punya cerita sedih.
848
00:50:38,351 --> 00:50:40,418
Tidak, tidak, tidak, tidak.
849
00:50:46,226 --> 00:50:48,226
Anda tidak mengerti.
850
00:50:50,831 --> 00:50:53,999
Kenapa aku memberitahumu
tidak terasa buruk bagiku.
851
00:50:55,102 --> 00:50:58,269
Alasanku memberitahumu adalah
852
00:50:58,371 --> 00:51:01,840
kamu perlu tahu...
853
00:51:01,942 --> 00:51:05,443
tidak ada monster di Bumi
854
00:51:05,545 --> 00:51:07,715
lebih keras...
855
00:51:08,381 --> 00:51:11,316
daripada anak yatim piatu di dalam kotak.
856
00:51:12,919 --> 00:51:15,920
Saat kamu mati di jalan
dengan kotoran di celanamu,
857
00:51:16,022 --> 00:51:18,559
ingatlah itu saja...
858
00:51:20,186 --> 00:51:22,480
Anda seharusnya mendengarkan.
859
00:51:26,132 --> 00:51:27,998
Apakah itu sebuah fakta?
860
00:51:28,101 --> 00:51:29,712
Ya.
861
00:51:30,937 --> 00:51:33,003
Itu faktanya.
862
00:51:34,107 --> 00:51:36,440
(Mendengus)
863
00:51:43,382 --> 00:51:45,682
Nadine.
864
00:51:45,784 --> 00:51:48,517
Saya pikir saya akan memilikinya
secangkir kopi sekarang.
865
00:51:51,757 --> 00:51:55,524
Nak, aku benci menjadi orang yang memberitahumu,
tapi...
866
00:51:55,627 --> 00:51:58,161
kamu salah paham.
867
00:51:59,998 --> 00:52:02,645
Rekan senegaramu, Machiavelli...
868
00:52:03,735 --> 00:52:05,635
Dia menulis,
869
00:52:05,737 --> 00:52:07,837
“Dia yang ingin ditaati
870
00:52:07,939 --> 00:52:09,939
harus tahu cara memerintah."
871
00:52:14,045 --> 00:52:16,045
Terima kasih, Nadine.
872
00:52:27,392 --> 00:52:29,725
(menghela nafas)
873
00:52:40,538 --> 00:52:44,138
Seperti aku mencoba memberitahumu,
874
00:52:44,240 --> 00:52:47,475
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
lakukan di negaramu,
875
00:52:47,577 --> 00:52:50,044
tapi di sini, di Amerika...
876
00:52:52,015 --> 00:52:54,449
... rasa hormat diperoleh.
877
00:52:58,121 --> 00:53:00,254
Ebal...
878
00:53:00,357 --> 00:53:02,857
Dia mendapatkan rasa hormat saya.
879
00:53:08,732 --> 00:53:10,732
Tapi kamu...
880
00:53:12,836 --> 00:53:14,836
(Tertawa): Kamu...
881
00:53:17,373 --> 00:53:20,974
Kalian hanya laki-laki...
882
00:53:21,076 --> 00:53:24,177
membuat kekacauan
883
00:53:24,279 --> 00:53:27,147
suatu hari itu
884
00:53:27,249 --> 00:53:29,249
Aku harus membersihkannya.
885
00:53:31,821 --> 00:53:33,053
Hmm?
886
00:53:37,793 --> 00:53:39,693
Terima kasih...
887
00:53:39,795 --> 00:53:42,195
untuk kopinya, Nadine.
888
00:53:52,106 --> 00:53:53,539
- (Pintu TERBUKA)
- (BELL JINGLE)
889
00:53:53,641 --> 00:53:55,541
(Mendengus)
890
00:53:57,579 --> 00:53:59,412
- (pintu tertutup)
- (BELL JINGLE)
891
00:54:09,491 --> 00:54:11,123
- (Pintu TERBUKA)
- (BELL JINGLE)
892
00:54:11,225 --> 00:54:13,225
(PENDEKATAN PIKIRAN)
893
00:54:14,729 --> 00:54:16,729
- (pintu tertutup)
- (BELL JINGLE)
894
00:54:51,097 --> 00:54:53,097
♪ ♪
895
00:55:22,428 --> 00:55:24,428
♪ ♪
896
00:55:30,672 --> 00:55:32,572
Kita harus meledak.
897
00:55:32,674 --> 00:55:34,808
Bulls akan segera tiba.
898
00:55:34,910 --> 00:55:37,577
Dia tidak pantas untuk ditinggalkan
di jalan seperti ini.
899
00:55:37,679 --> 00:55:39,579
(SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH)
900
00:55:39,681 --> 00:55:41,681
(menghela nafas)
901
00:55:42,338 --> 00:55:43,991
Bos, kita harus pergi.
902
00:55:51,426 --> 00:55:55,228
Ayo. Ayo.
903
00:56:12,880 --> 00:56:14,880
(MOBIL BERANGKAT)
904
00:56:25,758 --> 00:56:29,958
Disinkronkan dan diperbaiki oleh decimjoy
-www.MY-SUBS.com-